Transcripción de documentos

TM iADV E RTEN CIA! RSA90 Full motion Articulating Wall Mount For 70”-90” TV’s / Weight Capacity: 200 lb www.crimsonav.com Instruction Manual ¡ADVERTENCIA! LA INSTALACIÓN O EL MONTAJE INAPROPIADOS PUEDEN PROVOCAR LESIONES, DAÑOS MATERIALES O INCLUSO LA MUERTE. ANTES DE COMENZAR, LEA LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS. [email protected] Manual de Instrucciones Manuel D’instructions No utilice este producto para ningún fin que no sea explícitamente especificado por Crimson AV. Una instalación inadecuada puede provocar daños materiales o lesiones personales. Si no entiende las instrucciones de montaje o tiene alguna duda sobre la seguridad de la instalación, contacte con Crimson AV o llame a un operario cualificado. Crimson AV no es responsable de daños o lesiones causados por el montaje, ensamblaje o uso incorrectos. El ferretería que incluye este producto, es exclusivamente destinado a ser instalado en las paredes de madera maciza, hormigón, bloques de concreto o columnas de madera sólida con un máximo de 16 mm de drywall. Para las paredes hechas de otros materiales, por ejemplo, ladrillos huecos, por favor consulte a su instalador y / o distribuidor especializado. NO EXCEDA LA CAPACIDAD DE PESO MÁXIMA PARA ESTE PRODUCTO. ! WA R NI N G! AV E RTISSE MEN T ! AVERTISSEMENT! SI CE PRODUIT N’EST PAS CORRECTEMENT INSTALLÉ OU ASSEMBLÉ, IL RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES RAVES, VOIRE MORTELLES, AINSI QUE DES DOMMAGES MATÉRIELS IMPORTANTS. AVANT DE COMMENCER, LISEZ LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS. WARNING! SEVERE PERSONAL INJURY AND PROPERTY DAMAGE CAN RESULT FROM IMPROPER INSTALLATION OR ASSEMBLY. READ THE FOLLOWING WARNINGS BEFORE BEGINNING. N’utilisez pas ce produit à une fin non spécifiée expressément par Crimson AV. Une installation incorrecte peut entraîner des préjudices corporels ou des dommages matériels. Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez des doutes quant à la sécurité de l’installation, veuillez contacter le service clientèle de Crimson AV ou un installateur qualifié. Crimson AV n’est pas responsable des dommages ou des préjudices causés par un montage, un assemblage ou une Do not use this product for any purpose not explicitly specified by Crimson AV. Improper installation may cause property damage or personal injury. If you do not understand these directions, or have doubts about the safety of the installation, contact Crimson AV Customer Service or call a qualified contractor. Crimson AV is not liable for damage or injury caused by incorrect mounting, assembly, or use. utilisation incorrects. The hardware provided with this product, is exclusively intended for installation on walls made of solid wood, concrete, concrete block or solid wood columns with a maximum of 16 mm of drywall. For walls made of other materials, for example hollow bricks, please consult your installer and/ or specialist supplier. Le matériel fourni avec ce produit, est exclusivement destiné à être installé sur des murs en bois massif, en béton, blocs de béton ou des colonnes en bois massif avec un maximum de 16 mm de plaques de plâtre. Pour les murs faits d’autres matériaux, comme la brique creuse, s’il vous plaît consulter votre installateur et / ou fournisseur spécialisé. DO NOT EXCEED THE MAXIMUM WEIGHT CAPACITY FOR THIS PRODUCT NE DÉPASSEZ JAMAIS LA CAPACITÉ DE CHARGE MAXIMALE DE CE PRODUIT. 1 RSA90-0001  W E IGHT CA PACI TY Maximum Weight Capacity Peso máximo de pantalla Poids maximal de l’écran PACKAG E CO N T E N T S 2 00lb / 90kg Contenido del paquete Contenu de l’emballage ! CA UT I O N! T OOL S R EQUIRE D Herramientas necesarias M4 x 12mm F (4) Outils nécessaires M4 x 30mm G(4) M5 x 12mm H (4) M5 x 30mm I (4) M6 x 12mm J (4) M6 x 20mm K (4) M6 x 25mm L (4) M6 x 30mm M(4) M8 Washer U (14) M8 x 16mm N (4) M8 x 25mm O (4) M8 x 40mm P (4) 8mm x 65mm A (6) B (6) M4 / M5 Spacer R (4) M8 POM Washer Y (2) M6 / M8 Spacer S (4) Wood bit 6mm - 7/32” Masonary bit 11mm - 7/16”. Socket wrench 13mm. Hammer if necessary. Madera poco 6mm-7/32 “. poco mampostería 11 mm-7/16“. Toma llave de 13 mm. Hammer si es necesario. M8 x 10mm T (2) Bois peu 6mm-7/32 “. peu maçonnerie 11mm-7/16“. 13mm Clé à douille. Marteau si nécessaire. M5 x 10mm Z (16) M10 x 15mm Q (4) Multiwasher V (4) Cable ties W (16) AA (1) 5mm Short wrench 2 RSA90-0001  IN STAL L IN ST R U C T IO N S PA CKAG E CONT E N TS Contenido del paquete Instrucciones de instalación Contenu de l’emballage 1a-1 Instructions d’installation WO O D STUD INSTALLATIO N Using stud finder locate centers of 2 studs D(2) Uso de localizador de montantes de localizar los centros de 2 montantes estructurales Utilisez localisateur de montants pour localiser les centres de deux piliers structurels. X(2) 1a-1 E (1) Y(2) EE (2) 1a-2 BB (1) 5mm Allen wrench CC (1) 3mm Allen wrench 1a-2 WO O D STUD INSTALLATIO N Using level draw a vertical line at stud center. Template DD (1) Con un nivel trace una línea vertical en el centro de postes de madera. Utilisez un niveau et tracez une ligne verticale au centre du montant. C(1) 3 RSA90-0001  1 a-3 W O O D S T U D IN S TA LLATION 1a-5 WO O D INSTALL WALL PLATE Use template (DD) to mark hole location on center line. Fasten wall plate to wall using screw (A) and washer (U). Use la modelo (DD) para marcar la ubicación de los agujeros en la línea central. Fije la placa de pared a pared con el tornillo (A) y la arandela (U). Utilisez la modele (DD) pour marquer l’emplacement des trous dans la ligne médiane. Fixer la plaque murale au mur avec la vis (A) et la rondelle (U). 1a-3a 1a-5 Washer U 8mm x 65mm A 1 a- 4 drill diameter 6mm 7/32” 1a-4 drill depth 65mm / 2.5” W O O D S T U D IN S TA LLATION Use a 6mm - 7/32” wood bit to make a 65mm - 2.5” hole on marks. Utilice un 6mm - 7/32” para perforar la madera poco 65mm - 2.5” agujeros. Utilisez un 6mm - 7/32 bits de perçage pour percer des trous 65mm - 2.5”. 4 RSA90-0001  1b- 1 MAS O N RY B LO CK & CO N C R E T E I N S TA L L AT I ON 1b-2 M ASO N RY BLO C K & C O N C R ETE IN STALLATIO N Level template, then mark 6 hole locations. Use 11 mm-7/16“ drill bit to drill 65mm - 2.5” holes on marks. Nivele la modelo, marque 6 agujeros. Utilice un 11 mm-7/16“ para perforar la madera poco 65mm - 2.5” agujeros. Niveau de la modele, puis marquez 6 trous. Utilisez un 11 mm-7/16“ bits de forage pour percer 65mm - 2.5” po. 1b-2 1 b- 1 drill diameter 12mm 15/32” 1b-3 drill depth 65mm / 2.5” M ASO N RY BLO C K & C O N C R ETE IN STALLATIO N Insert (B) into both holes. Use a hammer to tap in if necessary. Insertar (B) en los agujeros. Utilice un martillo para golpear en caso de necesidad. Insérer (B) dans les deux trous. Utilisez un marteau pour enfoncer dans le cas échéant. 1 b -3 B 5 RSA90-0001  1 b-4 3-1 M A S O N RY I N S TA L L WALL P LATE ATTACH UNIVERSAL M O UNT B RACKET Fasten wall plate to wall using screw (A) and washer (U). If necessary, add bracket extension (EE) and secure with screws (Z). Fije la placa de pared a pared con el tornillo (A) y la arandela (U). Si es necesario, añadir extensione de soporte (EE) y fijar con tornillos (Z). Fixer la plaque murale au mur avec la vis (A) et la rondelle (U). Si nécessaire, ajouter des extension à l’appui (EE) et la vis (Z). 3-1 1b- 4 Washer U 8mm x 65mm A 3-2 ATTACH UNIVERSAL M O UNT B RACKET Align mount bracket (E) to holes on back of TV. After bracket is in position, use supplied allen wrench (CC) to tighten holding screws. Make sure adapter is centered and X is equal distance on both sides. 2 AT TA C H WA L L M O U N T C OVER S Alinee el soporte de montaje (E) a los agujeros en la parte posterior de la televisión. Después de soporte está en la posición, use llave Allen (CC) para apretar los tornillos de retención. Asegúrese de que el adaptador está centrado y X es la misma distancia en ambos lados. Align cover (D) to top and bottom wall bracket and slide on. Align end caps (X-Y) to ends of wall bracket and push on. Aligner le support de montage (E) pour les trous à l’arrière du téléviseur. Après le support de fixation est en position, utilisez la clé Allen (CC) pour serrer les vis. Assurez-vous que le pouvoir est concentré et X est la même distance des deux côtés. Alinee la parte (D) para soporte de pared superior e inferior y se deslizan sobre. Alinee las partes (X-Y) a los extremos del soporte de pared y empuje Aligner la partie (D) à support mural haut et en bas et faites glisser sur. Alignez les pièces (X-Y) à des fins de support mural et appuyez sur. 3-2 4-holding screws 3mm Allen Wrench 2 (X) 2 Y(2) 1 D(2) 3 X(2) 6 RSA90-0001  3-3 AT TA C H M O U N T B R AC K ET 3-5 Fasten using supplied hardware with a screwdriver. Hand tools only. ATTACH M O UNT B RACKET Use spacers (R / S) between TV and mount if needed. Sujete con partes que vienen con un destornillador. Herramientas de mano solamente. Utilice espaciadores (R / S) entre la televisión y montar si es necesario. Fixer à l’aide de matériel fourni avec un tournevis. Outils à main seulement. Utiliser des entretoises (R / S) entre le téléviseur et le support métallique si nécessaire. 3-5 Spacer R or S 3-3 Screws (F-Q) 3-6 3-6 ! ATTACH M O UNT B RACKET If screws bottom out use washers (not included) to eliminate slack. Si los tornillos tocó fondo a continuación, utilizar arandelas (no incluidos) para eliminar la holgura. Si les vis touché le fond, puis utiliser des rondelles (non inclus) afin d’éliminer mou. 7 RSA90-0001  4- 1 4-2 HANG TV SECURE AND LEVEL TV Hang TV on to adapter plate. Make sure that the alminum bushings on the universal mount bracket are seated properly on the adapter plate. Attach bracket to adapter plate with M8 x 10mm securing screws (T) and POM washer (Y). Level TV to desired position then tighten screws. Cuelgue la televisión en la placa de adaptador. Asegúrese de que los casquillos alminum en el soporte de montaje universal están sentados correctamente en la placa adaptadora. Fije el soporte a la placa adaptadora con tornillos M8 x 10mm de seguridad (T) el washer (Y). Nivel de TV a la posición deseada y apriete los tornillos de seguridad. Fixez le support sur la ​​ plaque adaptatrice avec connecteur M8 x 10 mm vis de fixation (T) et washer (Y). Niveau TV à la position désirée puis serrer les vis de fixation. Hang TV sur la plaque adaptatrice. Assurez-vous que les traversées alminum sur le support de montage universel sont assis correctement sur la plaque adaptatrice. 4-2a 4- 1 4-2b 8 RSA90-0001  4- 3 5 V ERT I C A L M IC R O - A DJ U S T MEN T S PO RTRAIT M O DE If needed, perform vertical micro-adjustments. Note: If vertical adjustment is in the all the way down position, it may be necessary to adjust TV up in order to remove TV. To hang TV in portrait mode, remove nut, bushing, and washer from section 1 and place in section 2. Repeat steps 3-4. Si es necesario, realizar ajustes verticales micro. Nota: Si el ajuste vertical se encuentra en el todo el camino hasta la posición, puede ser necesario ajustar la televisión para arriba, a fin de eliminar la televisión. Para colgar el televisor en modo vertical, quite la tuerca, el casquillo y la arandela de la sección 1 y el lugar en el punto 2. Repita los pasos 3-4. Si nécessaire, ne vertical micro-ajustements. Note: Si le réglage vertical est dans le tout le long de position, il peut être nécessaire d’ajuster téléviseur, afin de supprimer TV. Pour accrocher la TV en mode portrait, retirez l’écrou, la bague et la rondelle de l’article 1 et le lieu de l’article 2. Répétez les étapes 3-4. 4- 3 5 4-4 A D J U S T T ILT Adjust tilt to desired position. Tighten knob with the short wrench (AA) to lock into place. Ajustar la inclinación. Atornillar la tuerca con una llave (AA) para bloquear en su lugar. Réglez l’inclinaison. Serrez avec la clé (AA) pour verrouiller en place. 4- 4 9 RSA90-0001  WA R RA N TY GAR AN T IE Congratulations on the purchase of this Crimson product! The product you now have in your possession is made of durable materials and is based on a design, every detail of which has been meticulously thought-out. That is why Crimson AV LLC products are covered by a 10-year warranty against defects in materials or manufacturing. Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit Crimson! Vous venez d’acquérir un produit réalisé à partir de matériaux durables et d’une conception ingénieuse jusque dans les moindres détails. Crimson AV LLC est ainsi en mesure de garantir ses produits pendant 10 ans contre les défauts de matériaux et de fabrication. Crimson AV LLC disclaims any liability for modifications, improper installations, or installations over the specified weight range. To the maximum extent permitted by law, Crimson AV LLC disclaims any other warranties, expressed or implied, including warranties of fitness for a particular purpose and warranties of merchantability. Crimson AV LLC will not be liable for any damages arising out of the use of, or inability to use, Crimson AV LLC products. Crimson AV LLC bears no responsibility for incidental or consequential damages. This includes, but is not limited to, any labor charges for the repair of Crimson AV LLC products performed by anyone other than Crimson AV LLC. Crimson AV LLC rejette toute responsabilité relativement à quelque problème pouvant être associé à une modification d’un produit, à une mauvaise installation ou à une installation ne respectant pas les limites de charge. Sous réserve des lois en vigueur, Crimson AV LLC réfute toute autre garantie expresse ou implicite, notamment toute garantie de commercialisation ou de convenance à un usage quelconque. Crimson AV LLC réfute toute responsabilité pour des dommages résultant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser des produits Crimson AV LLC. Crimson AV LLC réfute également toute responsabilité pour quelque dommage accessoire ou indirect. Ceci s’applique notamment aux frais de main d’oeuvre pour la réparation de produits Crimson AV LLC par une personne ne travaillant pas pour Crimson AV LLC. Specifications are subject to change without prior notice. Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis. G A R A N T ÍA WARRANTY CO NTINUED NOTICE TO CUSTOMERS OUTSIDE THE UNITED STATES: CRIMSON PRODUCT WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS PURCHASED IN THE UNITED STATES. FOR PURCHASES OUTSIDE OF THE UNITED STATES, PLEASE CONTACT YOUR COUNTRIES DISTRIBUTOR FOR COUNTRY SPECIFIC WARRANTY INFORMATION. ¡Felicitaciones por su compra de este producto Crimson! Ahora tiene en su poder un producto fabricado con materiales resistentes, basado en un diseño muy bien meditado. Por ello, Crimson AV LLC responde de los posibles defectos de material o fabricación con una garantía de 10 años. AVISO PARA CLIENTES QUE SE ENCUENTREN FUERA DE LOS EE.UU: LA GARANTÍA DEL PRODUCTO DE CRIMSON TIENE VALIDEZ SÓLO PARA LAS COMPRAS REALIZADAS EN LOS EE.UU. SI REALIZÓ LA COMPRAEN EL EXTERIOR, COMUNÍQUESE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAÍS PARA OBTENER INFORMACIÓN ESPECÍFICA ACERCA DE LA GARANTÍA EN ESE PAÍS. Crimson AV LLC no se hace responsable de modificaciones, instalaciones inadecuadas o instalaciones que superen el rango de peso especificado. En la medida en que la ley lo permita, Crimson AV LLC no se hace responsable de ninguna otra garantía, expresa o implícita, incluso las garantías de aptitud para un fin determinado o de comercialización. Crimson AV LLC no se hace responsable de ningún tipo de daños causados por el uso de los productos Crimson AV LLC o por el uso inapropiado de dichos productos. Crimson AV LLC no es responsable de los daños incidentales o emergentes. Dentro de éstos se incluyen todo tipo de gastos que pudieran surgir de las reparaciones de productos Crimson AV LLC que no se hayan realizado en Crimson AV LLC. AVIS AUX CLIENTS DE L’EXTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS: CETTE GARANTIE DE PRODUIT CRIMSON S’APPLIQUE UNIQUEMENT AUX PRODUITS ACHETÉS AUX ÉTATS-UNIS. SI VOTRE PRODUIT A ÉTÉ ACHETÉ À L’EXTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS, LE DISTRIBUTEUR DEVOTRE PAYS POURRA VOUS RENSEIGNER SUR LES DÉTAILS DE LA GARANTIE APPLICABLE. TM Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 10 © 2010 Crimson AV LLC. All rights reserved. Crimson is a Crimson AV LLC brand. Crimson and Crimson AV Mounting Solutions logos are trademarks of Crimson AV LLC. Crimson AV LLC 1854 Elmdale Ave Glenview, IL 60026 RSA90-0001