READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS! SAVE THESE
INSTRUCTIONS AND DELIVER TO OWNER AFTER INSTALLATION
• To reduce the risk of death, personal injury or property damage from fire, electric
shock, falling parts, cuts/abrasions, and other hazards please read all warnings
and instructions included with and on the fixture box and all fixture labels.
• Before installing, servicing, or performing routine maintenance upon this
equipment, follow these general precautions.
• Installation and service of luminaires should be performed by a qualified
licensed electrician.
• Maintenance of the luminaires should be performed by person(s) familiar
with the luminaires’ construction and operation and any hazards involved.
Regular fixture maintenance programs are recommended.
• It will occasionally be necessary to clean the outside of the refractor/lens.
Frequency of cleaning will depend on ambient dirt level and minimum light
output which is acceptable to user. Refractor/lens should be washed in a
solution of warm water and any mild, non-abrasive household detergent,
rinsed with clean water and wiped dry. Should optical assembly become
dirty on the inside, wipe refractor/lens and clean in above manner, replacing
damaged gaskets as necessary.
• DO NOT INSTALL DAMAGED PRODUCT! This luminaire has been properly
packed so that no parts should have been damaged during transit. Inspect to
confirm. Any part damaged or broken during or after assembly should be replaced.
• Recycle: For information on how to recycle LED electronic products, please
visit www.epa.gov.
• These instructions do not purport to cover all details or variations in
equipment nor to provide every possible contingency to meet in connection
with installation, operation, or maintenance. Should further information
be desired or should particular problems arise which are not covered
sufficiently for the purchaser’s or owner’s purposes, this matter should be
referred to Acuity Brands Lighting, Inc.
• Disconnect or turn off power before installation or servicing.
• Verify that supply voltage is correct by comparing it with the luminaire label
information.
• Make all electrical and grounded connections in accordance with the
National Electrical Code (NEC) and any applicable local code requirements.
• All wiring connections should be capped with UL approved recognized wire
connectors.
• Wear gloves and safety glasses at all times when removing luminaire from
carton, installing, servicing or performing maintenance.
• Avoid direct eye exposure to the light source while it is on.
WARNING RISK OF BURN
• Allow lamp/fixture to cool before handling. Do not touch enclosure or light source.
• Do not exceed maximum wattage marked on luminaire label.
• Follow all manufacturer’s warnings, recommendations and restrictions for: driver
type, burning position, mounting locations/methods, replacement and recycling.
CAUTION RISK OF FIRE
• Keep combustible and other materials that can burn, away from lamp/lens.
• Do not operate in close proximity to persons, combustible materials or
substances affected by heat or drying.
CAUTION: RISK OF PRODUCT DAMAGE
• Never connect components under load.
• Do not mount or support these fixtures in a manner that can cut the outer
jacket or damage wire insulation.
• Unless individual product specifications deem otherwise: Never connect an LED
product to dimmer packs, occupancy sensors, timing devices, or other related
control devices. LED fixtures must be powered directly off a switched circuit.
• Unless individual product specifications deem otherwise: Do not restrict
fixture ventilation. Allow for some volume of airspace around fixture. Avoid
covering LED fixtures with insulation, foam, or other material that will
prevent convection or conduction cooling.
• Unless individual product specifications deem otherwise: Do not exceed
fixtures maximum ambient temperature.
• Only use fixture in its intended location.
• LED products are Polarity Sensitive. Ensure proper Polarity before installation.
• Electrostatic Discharge (ESD): ESD can damage LED fixtures. Personal
grounding equipment must be worn during all installation or servicing of the unit.
• Do not touch individual electrical components as this can cause ESD,
shorten lamp life, or alter performance.
• Some components inside the fixture may not be serviceable. In the unlikely
event your unit may require service, stop using the unit immediately and
contact an ABL representative for assistance.
• Always read the fixtures complete installation instructions prior to installation
for any additional fixture specific warnings.
• Verify that power distribution system has proper grounding. Lack of proper
earth ground can lead to fixture failure and may void warranty.
All luminaires that contain electronic devices that generate frequencies
above 9kHz from any component within the luminaire comply with
Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference (2) This
device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Failure to follow any of these instructions could void product warranties.
For a complete listing of product Terms and Conditions, please visit
www.acuitybrands.com. Acuity Brands Lighting, Inc. assumes no
responsibility for claims arising out of improper or careless installation or
handling of its products.
ABL LED General Warnings, Form No. 503.203
© 2010 Acuity Brands Lighting, Inc. All rights reserved. 12/01/10
LEA Y RESPETE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
GUARDE LAS INSTRUCCIONES Y DEVUÉLVALAS AL PROPIETARIO
DESPUÉS DE REALIZAR LA INSTALACIÓN
• Para reducir el riesgo de muerte, lesiones personales o daño a la propiedad que
pueda surgir de incendios, choques eléctricos, cortes, abrasiones, caída de
partes y otros peligros lea todas las advertencias e instrucciones incluidas en
la caja o su interior, además de las etiquetas del montaje.
• Antes de instalar, revisar o realizar el mantenimiento de rutina del equipo, siga
estas precauciones generales.
• La instalación y el mantenimiento de las luminarias lo debe realizar un electri-
cista calificado autorizado.
• El mantenimiento de las luminarias lo debe realizar una persona familiarizada con la
fabricación y el funcionamiento de este producto así como con los peligros relacio-
nados con este. Se recomienda realizar el mantenimiento regular de los montajes.
• Cada tanto será necesario limpiar la parte externa del refractor y de la lente. La
frecuencia de la limpieza dependerá del nivel de polvo del ambiente y de la potencia
de la luz mínima aceptable para el usuario. El refractor/la lente se debe lavar con una
solución de agua tibia y detergente de uso doméstico suave no abrasivo, enjuagar con
agua limpia y secar. Si el montaje óptico se ensuciara por dentro, limpie el refractor o la
lente como se indicó anteriormente; de ser necesario, reemplace las juntas dañadas.
• NO INSTALE EL PRODUCTO SI ESTÁ DAÑADO Esta luminaria se embaló
adecuadamente de modo tal que las piezas no resulten dañadas durante su
transporte. Inspecciónelas para confirmarlo. Reemplace toda pieza que se
dañe o rompa durante su montaje o posterior a este.
• Reciclado: Para obtener información sobre cómo reciclar productos electrónic-
os LED, visite www.epa.gov.
• Estas instrucciones no pretenden cubrir todos los detalles o las variaciones de
los equipos ni abarcar todas las posibles eventualidades relacionadas con la
instalación, el funcionamiento o el mantenimiento. Si necesita más información
o surgen problemas específi cos que no están debidamente cubiertos en la
información del producto, remítase a Acuity Brands Lighting, Inc.
• Desconecte o interrumpa la energía eléctrica antes de realizar la instalación o
la reparación.
• Verifi que el voltaje de alimentación sea correcto; compárelo con la información
de la etiqueta de la luminaria.
• Realice todas las conexiones eléctricas y a tierra en cumplimiento con el
Código Eléctrico Nacional y de los requisitos del código local vigente.
• Todas las conexiones de cableado deben cubrirse con conectores para cable
reconocidos y aprobados por UL.
• Use gafas y guantes de protección en todo momento al retirar la luminaria de la
caja, al instalarla, repararla o realizar operaciones de mantenimiento.
• Una vez encendida la fuente de luz, evite la exposición directa con los ojos.
ADVERTENCIA: RIESGO DE QUEMADURAS
• Antes de manipular la lámpara o el montaje, déjelo enfriar. No toque la carcasa
ni la fuente de iluminación.
• No supere el voltaje máximo señalado en la etiqueta de la luminaria.
• Respete todas las advertencias, recomendaciones y restricciones que propor-
ciona el fabricante para: tipo de conductor, posición de funcionamiento, puntos
o métodos de montaje, reemplazo y reciclado.
PRECAUCIÓN: RIESGO DE INCENDIO
• Mantenga lejos de la luminaria y de las lámparas o los lentes, los materiales
combustibles y de otro tipo que se puedan incendiar.
• No las encienda cerca de personas, materiales combustibles o sustancias
calientes o secas.
• Jamás conecte componentes bajo carga.
• No monte estos montajes de manera que puedan cortar el revestimiento
exterior o dañar el aislamiento de los cables.
• A menos que las especifi caciones del producto individual consideren lo
contrario: Jamás conecte un producto LED directamente a un paquete de
reducción de intensidad de la luz, sensores de ocupación, dispositivos de
sincronización u otros dispositivos de control relacionados. Los montajes LED
se deben apagar directamente de un circuito de interruptores.
• A menos que las especifi caciones del producto individual consideren lo
contrario: No restrinja la ventilación de las luminarias. Deje un poco de espacio
alrededor del montaje. Evite cubrir los montajes LED con aislación, goma u otro
material que evitará la convección o el enfriamiento de la conducción.
• A menos que las especifi caciones del producto individual consideren lo con-
trario: No exceda la temperatura ambiente máxima de las luminarias.
• Use la luminaria únicamente en el lugar previsto.
• Los productos LED son sensibles a la polaridad. Asegure la correcta polaridad
antes de la instalación.
• Descarga electrostática (DES): la DES puede dañar los montajes LED. Durante la
instalación o reparación de la unidad se debe usar siempre equipo personal
conectado a tierra.
• No toque componentes eléctricos individuales ya que esto puede causar DES,
reducir la vida útil de la lámpara o alterar el funcionamiento.
• Es posible que algunos componentes dentro del montaje no se puedan reparar. En
el caso improbable de que su unidad requiera reparación, deje de usar la unidad
inmediatamente y comuníquese con un representante de ABL para obtener ayuda.
• Lea siempre las instrucciones completas de instalación de montaje antes de la
instalación para verificar si hay advertencias específicas de montaje adicionales.
• Verifique que el sistema de distribución de alimentación tenga una conexión a
tierra adecuada. La falta de una toma de tierra adecuada puede conducir a una
falla de la luminaria y puede anular la garantía.
Todas las luminarias que contienen dispositivos eléctricos que
generan frecuencias superiores a 9 kHz desde cualquier componente
de la luminaria cumplen con la Parte 15 de las reglas de la FCC. El
funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este
dispositivo no puede ocasionar interferencias perjudiciales, y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso
aquellas que pueden ocasionar un mal funcionamiento.
El incumplimiento de alguna de estas instrucciones puede anular la garantía
del producto. Para obtener la lista completa de los términos y las condiciones
respecto del producto, visite www.acuitybrands.com. Acuity Brands Lighting,
Inc. no se hace responsable por los reclamos que puedan surgir de la
instalación o manipulación inadecuada o negligente de sus productos.
Advertencias generales de ABL LED, Form. no. 503.203
© 2010 Acuity Brands Lighting, Inc. Todos los derechos reservados. 12/01/10
LIRE ATTENTIVEMENT ET OBSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ CONSERVER CES DIRECTIVES ET LES REMETTRE AU
PROPRIÉTAIRE APRÈS L’INSTALLATION
• Pour réduire les risques de décès, blessures ou dommages matériels résultant
d’un incendie, d’un choc électrique, de chutes de pièces, coupures, érafl ures et
autres dangers, veuillez lire tous les avertissements et toutes les directives fournis
avec l’appareil, sur la boîte et les étiquettes.
• Avant l’installation, l’entretien ou la maintenance de cet équipement, veuillez
prendre les précautions générales suivantes.
• L’installation et le service technique des luminaires doivent être effectués par un
électricien licencié qualifié.
• L’entretien des luminaires doit être effectué par des personnes au courant de la
construction et du fonctionnement des luminaires et des risques impliqués. Un
programme d’entretien régulier est recommandé.
• À l’occasion, il sera nécessaire de nettoyer l’extérieur du réfracteur ou de la lentille.
La fréquence de nettoyage dépendra du niveau de saleté ambiant et du fl ux
lumineux minimal acceptable pour l’utilisateur. Le réfracteur et la lentille doivent être
nettoyés à l’aide d’une solution d’eau tempérée et de tout détergent domestique
doux, non abrasif, puis rincés à l’eau propre et essuyés. En cas de saleté à
l’intérieur du bloc optique, essuyer le réfracteur ou la lentille, puis nettoyer comme
indiqué ci-dessus et remplacer toute garniture d’étanchéité endommagée au besoin.
• NE PAS INSTALLER UN PRODUIT ENDOMMAGÉ ! Ce luminaire a été emballé
de manière à ce que les pièces ne subissent pas de dommages lors du transport.
Veuillez inspecter et confirmer le bon état. Toute pièce endommagée ou brisée
lors de l’assemblage ou après devrait être remplacée.
• Recyclage : pour accéder à l’information sur le recyclage des produits électro-
niques DEL, veuillez visiter www.epa.gov.
• Ces directives n’entendent pas couvrir tous les détails, tous les modèles
d’équipement, ni prévoir toute éventualité liée à l’installation, au fonctionnement
ou à l’entretien de cet équipement. Pour toute autre information ou en cas d’un
problème non résolu par le présent document, l’acheteur ou le propriétaire est prié
de contacter Acuity Brands Lighting, Inc.
• Couper ou éteindre l’alimentation électrique avant l’installation ou l’entretien.
• Vérifi er que la tension d’alimentation est adéquate en la comparant à l’information
sur l’étiquette du luminaire.
• Effectuer toutes les connexions et la mise à la terre conformément au National
Electrical Code (NEC) et aux exigences de tout autre code local applicable.
• Touteslesconnexionsdoiventêtreprotégéesd’uncapuchondeconnexionhomologuéUL.
• Porter des gants et des verres de sécurité en tout temps pour retirer le luminaire de
la boîte, l’installation, l’entretien ou les travaux de maintenance.
• Éviter d’exposer directement les yeux à la source lumineuse lorsqu’allumée.
AVERTISSEMENT RISQUE DE BRÛLURE
• Permettre le refroidissement de la lampe et du luminaire avant la manipulation. Ne
pas toucher au boîtier ou à la source lumineuse.
• Ne pas dépasser la puissance maximale indiquée sur l’étiquette du luminaire.
• Observer tous les avertissements, toutes les recommandations et toutes
les restrictions du fabricant sur : le type de pilote, la position d’utilisation,
l’emplacement et les méthodes de montage, le remplacement et le recyclage.
• Éloigner toutes les matières combustibles ou infl ammables de la lampe et de la lentille.
• Ne pas employer à proximité des personnes, des matières combustibles ou des
substances sensibles à la chaleur ou la sécheresse.
• Ne jamais connecter des composantes en charge.
• Ne pas monter ou supporter ces appareils d’une manière pouvant causer l’abrasion
de la gaine externe ou endommager l’isolant des fils.
• Sauf si contraire aux spécifications du produit individuel : Ne jamais connecter
directement un produit DEL sur un gradateur, un détecteur de présence, un
temporisateur ni sur aucun autre appareil de contrôle de ce type. Les appareils
DEL doivent être alimentés directement hors d’un circuit à interrupteur.
• Sauf en cas de spécifi cations contraires individuelles des produits : Ne pas limiter
la ventilation du luminaire. Permettre un espace libre suffi sant autour du luminaire.
Éviter de couvrir les appareils DEL d’un matériau isolant, alvéolaire ou tout autre
matériau empêchant le refroidissement de l’unité par convexion ou conduction.
• Sauf en cas de spécifi cations contraires individuelles des produits : Ne pas
dépasser la température ambiante maximale de service admissible.
• Utiliser le luminaire qu’à l’endroit prévu à cet effet.
• Les produits DEL sont sensibles à la polarité. S’assurer d’une polarité adéquate
avant l’installation.
• Décharge électrostatique (DES) : Une DES peut endommager les appareils DEL.
Un équipement de mise à la terre de protection individuelle doit être porté lors de
l’installation ou l’entretien de l’unité.
• Ne pas toucher aux composantes électriques individuelles, car cela peut causer une
DES, réduire la durée de vie de la lampe ou compromettre la performance de l’unité.
• Certains composants internes des luminaires peuvent ne pas être réparables.
Dans le cas peu probable où l’appareil aurait besoin d’une réparation,
immédiatement cesser de l’utiliser et faire appel à un représentant ABL.
• Avant de procéder au montage, toujours lire toutes les instructions de montage des
luminaires pour connaître les autres avertissements qui leur sont propres.
• Vérifiez que le système de distribution électrique a une mise à la terre appropriée.
Une mauvaise mise à la terre peut entraîner une défaillance du luminaire et
annuler la garantie.
Tous les luminaires qui contiennent des dispositifs électroniques générant des
fréquences supérieures à 9 kHz à partir d’un composant situé à l’intérieur du
luminaire sont conformes à la section 15 des règles de la Commission fédérale
des communications. Son fonctionnement doit respecter les deux conditions
suivantes : (1) Ce dispositif ne doit générer aucune interférence préjudiciable
(2) Ce dispositif doit accepter n’importe quelle interférence reçue, y compris
les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non souhaité.
Ne pas observer ces instructions pourrait annuler les garanties du produit.
Pour une liste complète des conditions et modalités, veuillez visiter
www.acuitybrands.com. Acuity Brands Lighting, Inc. décline toute
responsabilité pour les réclamations résultant d’une installation ou
manipulation inadéquate ou négligente de ses produits.
Avertissements généraux de ABL sur les produits DEL, pub. no 503.203
© 2010 Acuity Brands Lighting, Inc. Tous droits réservés. 12/01/10
IMPORTANTES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ SUR L’ÉCLAIRAGE DEL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES SOBRE EL LED
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK
CAUTION RISK OF INJURY
ADVERTENCIA: RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
PRECAUCIÓN: RIESGO DE LESIONES
PRECAUCIÓN: RIESGO DE DAÑO PARA EL PRODUCTO
AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
MISE EN GARDE RISQUE DE BLESSURE
MISE EN GARDE RISQUE D’INCENDIE
MISE EN GARDE : RISQUE DE CAUSER DES DOMMAGES AU PRODUIT
ELM4L & ELM6L
EMERGENCY LIGHTING UNIT
Installation and wiring …………………..…………......…………………………………… P. 2-3
Testing and maintenance ………...…………………………………………………………P. 4-5
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical equipment, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
!
!
!
!
!
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND WARNINGS MAY RESULT IN DEATH, SERIOUS INJURY OR
SIGNIFICANT PROPERTY DAMAGE - For your protection, read and follow these warnings and instructions carefully before installing or
maintaining this equipment. These instructions do not attempt to cover all installation and maintenance situations. If you do not understand
these instructions or additional information is required, contact Lithonia Lighting or your local Lithonia Lighting distributor.
WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK –NEVER CONNECT TO, DISCONNECT FROM OR SERVICE WHILE EQUIPMENT IS
ENERGIZED.
WARNING: DO NOT USE ABRASIVE MATERIALS OR SOLVENTS. USE OF THESE SUBSTANCES MAY DAMAGE FIXTURE,
WHICH MAY RESULT IN PERSONAL INJURY.
WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY –This product may have sharp edges. Wear gloves to prevent cuts or abrasions when removing
from carton, handling, installing and maintaining this product.
WARNING: The battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated. Temperature range 50 °F -104 °F (10°C -
40°C). Do not disassemble, heat above 70° C (158° F), or incinerate. Replace battery only as directed on the battery label and page 5 of these
instructions. Use of unauthorized battery voids warranty and UL listing of this product and may present a risk of fire or explosion.
•Disconnect A.C. power before servicing.
•All servicing should be performed by qualified personnel.
•Consult your local building code for approved wiring and installation.
•Do not use outdoors unless used with Acuity Brands accessories appropriate to the application.
•Do not mount near gas or electric heater.
•Equipment should be mounted in locations and at heights where it will not readily be subjected to tampering by unauthorized personnel.
•The use of accessory equipment not recommended by the manufacturer may cause an unsafe condition.
•Do not use this equipment for other than intended use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
AND DELIVER TO OWNER AFTER INSTALLATION
“TEST” button / Status Indicator
Press latches to disengage
housing from mounting plate
Remote test option
NOTE: Product versions that are certified in the CA Title 20 Appliance Efficiency Database are marked
BC on the product label.
Orient conduit fitting so that
all portions of it clear the
edge of the knockout
Use washer (Grainger #4DAX6) between
conduit fitting and rear housing if
conduit fitting interferes with battery.
Figure-3
page 2 INSTALLATION and WIRING
12 3
On the mounting plate, remove the
round center knockout and the desired
pair of keyhole junction box knockouts.
Route leads through the center
opening and use code-approved
connectors to make the connections.
(See Wiring Diagram, page 3). Dress
wires and connectors inside junction
box. Units with Remote Lamp Wires:
Connections to remotes wires should
also occur in the junction box. If no
remote lamps are connected, remote
lamp leads (+ and - low voltage DC)
should be left capped and dressed in
mounting plate as shown.
Taking care not to pinch wires or
connectors dressed inside junction
box, secure mounting plate to
junction box screws.
NOTE: To ensure proper
engagement of the mounting plate
latches to the housing, DO NOT
OVER-TIGHTEN THE SCREWS.
At upper center of the mounting plate,
remove the conduit connection
knockout. Also remove at least three
keyhole knockouts. Attach conduit and
secure mounting plate to wall surface
using fasteners with a minimum pullout
rating of 30 lbs. each.
See Wiring Diagram, page 3. Make
code-approved wire connections to
the AC power supply, and remote
lamps (if applicable). Dress wires
into slots so that the connectors are
secured as shown in Figure 2 or
Figure 3.
Remove U-shaped knockout from
top center of housing. Hint: Use a
pair of wire cutters first to start a cut
in the thick portion at each side of
the knockout, then finish breaking it
out with pliers.
JUNCTION BOX MOUNTING
-Some details shown below may vary-
CONDUIT SURFACE MOUNTING
NOTE: to avoid interference with components in the housing, use the most compact wire connectors appropriate to the wire gauge.
12 3
Secure wire connectors near the center
or near the upper latches. AVOID
grouping wires and wire nuts in the area
of the PCB and the battery as this may
limit engagement of connector to PCB.
Figure-2
Mounting Plate:
5-1/2”
3”
9-5/8”
IMPORTANT: Provide each unit with a single-phase AC un-switched power supply from a circuit used for normal lighting.
Operating voltage shown on table on page 3.
NOTE: The battery must be connected to the charger board prior to applying AC power to the unit. Battery damage may occur if
the battery is connected longer than 24 hours without continuous AC power provided. See also “Important Battery Information”,
page 4.
NOTE: To meet the minimum illumination requirements of NFPA 101 (current Life Safety Code), the maximum mounting height
from ground of ELM4L is 26.3 feet, and of ELM6L is 32.9 feet.
NOTE: Do not connect battery or power unit until remote units (if applicable) are fully connected and wires are isolated from other
potentials (i.e. remote wires shall be isolated from earth ground).
Junction boxes accommodated:
4” Square
4” Octagon
3-1/2” Round or Octagon
Single Gang Box
After knockout
removal
Cut
page 3
INSTALLATION and WIRING (CONTINUED)
45Housing attachment to mounting plate:
Make certain all wires and connectors are
routed to avoid interference with other
components. Align latch openings on
underside of housing with latch buttons
on mounting plate. Firmly push housing
straight onto mounting plate, making
certain all four latches are fully engaged,
and the housing is closely aligned to the
mounting surface.
FINAL ASSEMBLY
Battery Connection
Note: some details may vary
Connect the polarized battery plug to
the charger board. Make certain that
the battery cable is routed to avoid
interference with the AC input
connector or other components.
Federal Communications
Commission (FCC) Requirements:
This device complies with FCC Title
47, Part 15, Subpart B. This device
may not cause harmful interference.
battery connector
Battery Type Total Load
NiCd 6.6W
LiFePO4 (LTP) 11.0W
LiFePO4 (LTP HO) 22.0W
LiFePO4 (LTP EHO) 33.0W
WIRING DIAGRAM
Battery Lamp Lamp
DC output to the remote units.
Yellow or Red stripe (+) Blue or Black stripe (-)
Input from branch circuit. See label on
wire pair for voltage requirement.
Status Indicator LED
Remote test Option
(standard with SDRT) Test Switch
WIRING DIAGRAM
PIN 1
PIN 3
PIN 2
PIN 4 Top view
Input
Voltage Pin
No. Wire color Wire Label
Battery
Type
120V-
347V 1 White NiCd
3Black or
Orange HOT
120V-347V
5V-30V 2Yellow or
Red stripe LTP
Only
4Blue or
Black stripe
page 4 TESTING and MAINTENANCE
NOTE: Emergency lighting systems should be tested in
accordance with NFPA 101 or as often as local codes
require, to ascertain that all components are operational.
NOTE: Allow batteries to charge for 24 hours before initial
testing.
Manual testing:
If the batteries are sufficiently charged, either press and release
the “TEST” button or use the RTKIT (remote tester accessory,
up to 40’away for SDRT units only) on the bottom of the unit to
activate a 60-second test, during which the lamps will turn on.
Triggering either option a second time will enable a 90-minute
tests indicated by 5 flashes of the lamps. Triggering either
option a third time will disable manual testing.
Self-Diagnostics (SDRT feature)
Units with this option automatically perform a 5-minute self-
diagnostic test of the charging electronics, battery, and lamps
every 30 days, and a90-minute test every year, indicating
system status as shown in the table at right. First self test
occurs after 15 days of continuous AC Power.
Postponing a self-test:
If an automatic self-test occurs at a time when it is not desirable
for the unit lamps to be on, it can be postponed for 8 hours
either by pressing and releasing the “TEST” button or by using
RTKIT (remote tester accessory, up to 40’away).
Cancelling emergency operation:
Press and hold the “TEST” button for several seconds or
deactivate using the RTKIT (remote tester accessory, up to 40’
away), during which the status indicator will flash until the lamps
turn off. This restores the AC Reset state in which the unit is
shipped.
Load-Learning feature:
Self-Diagnostic units automatically ‘learn’ their total connected
lamp load during the first scheduled self-test (~15 days). The
load-learning process can be initiated manually and should be
initiated whenever the total connected lamp load of the unit is
changed, or potentially troubleshooting a lamp error (unit
indicates a lamp error yet all lamps are operating correctly) or a
lamp is replaced.
To clear the current load-learn, press and hold the “TEST”
button for 7 seconds (count flashes), during this period the
lamps will turn on. After 7 seconds, release the button, the
lamps will turn off within 2 seconds indicating load clear is
complete. If lamps stay on longer, the load clear was not
successful and the process should be repeated. A new load
learn will automatically take place at the next discharge from a
fully charge state (solid green status indicator).
Clearing a failure indication:
After a failure condition has been corrected and power is
restored to the unit, clear the failure indication either by
pressing the “TEST” button once or by using the RTKIT
(remote tester accessory, up to 40’away).
Unit Status Indications
The “TEST” button illuminates to indicate the following conditions:
IMPORTANT BATTERY INFORMATION:
Batteries are perishable items. For best results, it is
recommended that the batteries receive an initial charge within
the first twelve months of the manufacture date of the fixture. In
many cases, batteries beyond the initial charge recommendation
time frame will recover if fully charged soon after installation. If
such a battery does not recover after a full initial charge, it
should be replaced. The manufacture date can be found on the
outside of the unit packaging and on the product label as part of
the Date Code / Series. The first two digits in the date code
represent the year and the second two digits represent the
month.
Indication:
Status:
Off
Unit is off
Flashing green
Unit is in Emergency
operation or Test
Solid amber
Battery is charging
Solid green
Battery is fully charged
Flashing R / G
Manual test, battery not fully charged
(SDRT
only)
1x red flashing
Battery failure
(SDRT only)
2x red flashing
Lamp failure
(SDRT only)
3x red flashing
Charger / electronics failure
(SDRT only)
Flashing R/Amber
Unable to charge
Solid Red
Battery is disconnected
Remote Test (SDRT): (RTKIT sold separately)
Units with the self-diagnostics/remote test feature allows
manual test activation using a laser pointer. Aim the laser
beam straight onto the circular area labeled near the “TEST”
button for a few moments to activate a 60-second test. (See
also “Manual testing”) A test in progress may be cancelled by
aiming the beam at the test area again. NOTE: The remote
tester should not be used to initiate the Load Learning feature.
“TEST” button
SDRT: aim laser pointer here
12 3
Disconnect battery from charger board.
Release battery strap.
BATTERY HANDLING WARNINGS:
•Dispose of used batteries promptly.
•Keep away from children.
•Do not disassemble.
•Do not dispose of in fire.
BATTERY REPLACEMENT
Unit features and battery details shown may vary. See also “Battery Connection”, page 3.
LAMP REPLACEMENT
page 5
TESTING and MAINTENANCE
CHARGER BOARD REPLACEMENT
Replace battery, secure the strap
snugly, and reconnect to the charger
board.
Re-assemble the unit (see also
step 5, page 3).
12 3
Remove lamp bezel as shown
below. Gently bend the snap at each side of
the collar to release the lamp
assembly. Unplug the connector from
the lamp assembly.
Route the lamp wires through
one of the center spaces under
the new lamp assembly, and
replace it firmly under the snaps
on the collar, making sure the
wires are not pinched. Plug the
lamp connector and replace the
bezel.
123
NiCd Battery (standard)
Battery Strap
LiFePO4 Battery (LTP, HO, EHO)
With the unit oriented as in the below
view, flex the channel at the left end
of the charger board outward to
release and remove it. Unplug the
battery, lamps, and other
connections.
Re-connect all components to the
new charger board, routing wires
as before. For insertion of PCB,
insert right side of PCB first,
followed by left side (click should
be heard).
Make sure all wires are routed so
as not to interfere with proper
assembly of the housing onto the
mounting plate. Re-assemble the
unit (see also step 5, page 3).
Connector
Release snaps gently
Collar
collar button
Bezel
Carefully flex this edge free from collar button
1
2
For Velcro strap: Release and reuse
ELM4L y ELM6L
UNIDAD DE ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA
Instalación y cableado …………………..…………......…………………………………… Pág. 2-3
Prueba y mantenimiento ………...………………………………………………………….. Pág. 4-5
MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, deben tomarse
precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes:
!
!
!
!
!
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
ADVERTENCIA: EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PUEDE PROVOCAR LA MUERTE, LESIONES
GRAVES O DAÑOS IMPORTANTES A LA PROPIEDAD. Para su protección, lea y siga cuidadosamente estas advertencias e instrucciones antes de
instalar o realizar el mantenimiento de este equipo. Estas instrucciones no pretenden abarcar todas las situaciones de instalación y mantenimiento. Si no
comprende estas instrucciones o necesita información adicional, comuníquese con Lithonia Lighting o su distribuidor local de Lithonia Lighting.
ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO CONECTE, DESCONECE NI REPARE EL EQUIPO MIENTRAS ESTE SE
ENCUENTRE EN FUNCIONAMIENTO.
ADVERTENCIA: NO UTILICE MATERIALES NI SOLVENTES ABRASIVOS. EL USO DE ESTAS SUSTANCIAS PUEDE DAÑAR
LOS APARATOS, LO QUE PUEDE OCASIONAR LESIONES PERSONALES.
ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES PERSONALES: Este producto puede tener bordes afilados. Use guantes para evitar cortes o
abrasiones al extraer el producto de la caja, manipularlo, instalarlo o repararlo.
ADVERTENCIA: La batería utilizada en este dispositivo puede presentar un riesgo de incendio o quemadura química si no se utiliza correctamente. Rango de
temperatura 50 °F -104 °F (10°C -40°C). No desmontar, calentar a másde 70 °C (158 °F) o incinerar. Cambie la batería solo comose indica en la etiqueta de la
batería y en la página 5 de estas instrucciones. El uso de una batería no autorizada anula la garantía y la certificación UL de este producto, y puede presentar un
riesgo de incendio o explosión.
•Desconecte la fuente de CA antes de realizar el mantenimiento.
•Todo el mantenimiento debe ser realizado por personal calificado.
•Consulte su código local de edificación para conocer los tipos de cableado e instalación aprobados.
•No utilice el aparato al aire libre, a menos que se utilice con los accesorios Acuity Brands apropiados para la aplicación.
•No haga instalaciones cerca de calefactores eléctricos o a gas.
•El equipo debe ser montado en lugares y a alturas en las que no podrá ser fácilmente manipulado por personal no autorizado.
•El uso de equipos auxiliares no recomendados por el fabricante puede ocasionar una condición insegura.
•No utilice este equipo para otros usos distintos al indicado.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Y ENTRÉGUELAS AL
PROPIETARIO DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN
Botón “TEST”
(PRUEBA)/indicador de estado
Presione los pestillos para
desenganchar la carcasa de la
placa de montaje.
Opción de prueba remota
NOTA: Las versiones de producto que cumplen con el Título 20 de California están marcadas con “BC” en la etiqueta del producto.
Dirija el conducto adecuado para
que todas las partes de este
lleguen al borde del agujero
troquelado
Use la arandela (Grainger # 4DAX6)
entre el accesorio del conducto y la
carcasa trasera si la conexión del
conducto interfiere con la batería.
Figura-3
página 2 INSTALACIÓN y CABLEADO
12 3
En la placa de montaje, retire el orificio
troquelado central redondo y el par de
orificiostroquelados de la caja de conexiones.
La rutaconduce a travésde la abertura
central y utilizalos conectorescon código
aprobadopara realizarlas conexiones.
(Veael diagramade cableadoen la página3).
Organizaciónde los cables y los conectores
dentro de la cajade conexiones. Unidades
con cables de lámparasremotas: Las
conexiones a los cables remotos también
deben realizarse en la caja de conexiones.Si
no se conectanlas lámparasremotas, los
cables de estaslámparas(DC de bajo voltaje
+ y +) debenquedartapadosy colocados
dentro de la placade montajecomose
muestra.
Teniendo cuidado de no presionar los
cables o conductores organizados dentro
de la caja de unión, fije la placa de
montaje a los tornillos de la caja de unión.
NOTA: Para asegurar que los pestillos de
la placa de montaje estén correctamente
enganchados a la carcasa, NO AJUSTE
DEMASIADO LOS TORNILLOS.
En la parte superior del centro de la placa
de montaje, retire el orificio troquelado para
la conexión del conducto. También retire al
menos tres orificios troquelados. Conecte el
conducto y fije la placa de montaje a la
superficie de la pared con tornillos con una
calificación mínima de retiro de 30 libras
cada uno.
Vea el diagrama de cableado en la
página 3. Conecte las conexiones de
cable con código aprobado en la fuente
de alimentación de CA y en las lámparas
a distancia (si corresponde). Organice
los cables en las ranuras de manera que
los conectores estén asegurados, como
se muestra en las figuras 2 o 3.
Retire el agujero troquelado en forma
de U de la parte superior central de la
carcasa. Sugerencia: Utilice primero
un par de cortacables para iniciar un
corte en la parte gruesa en cada lado
del troquelado y, a continuación,
termine de retirarlo con las pinzas.
MONTAJE DE LA CAJA DE UNIÓN
Algunos detalles que se muestran a continuación pueden variar.
MONTAJE EN SUPERFICIE DEL CONDUCTO
NOTA: Para evitar interferencia con los componentes de la carcasa, use los conectores más compactos apropiados para el calibre de los cables.
12 3
Fije los conectores de cable cerca del centro o
cerca de los pestillos superiors. EVITE agrupar
cables y tuercas para cables en el área de la placa
de circuito impreso (printed circuit board, PCB) y
la batería, ya que esto puede limitar la conexión
del conector a la PCB.
Figura-2
Placa de montaje:
5 1/2 in
3in
9 5/8 in
IMPORTANTE: Proporcione a cada unidad una fuente de CA no conmutada monofásica de un circuito utilizado para la iluminación normal. El voltaje
de funcionamiento se muestra en la tabla de la página 3.
NOTA: La batería debe estar conectada a la placa del cargador antes de aplicar la alimentación de CA a la unidad. La batería puede
dañarse si permanece conectada durante más de 24 horas sin alimentación de CA continua. Vea también “Información importante de la
batería”, página 4.
NOTA: Para cumplir con los requisitos mínimos de iluminación de la NFPA 101 (Código actual de Seguridad Humana), la máxima altura
de montaje de ELM4L desde el suelo es de 26.3 pies, y la máxima altura de montaje de ELM6L desde el suelo es de 32.9 pies.
NOTA: No conecte la batería o la unidad de alimentación hasta que las unidades remotas (si corresponde) estén totalmente conectadas y
los cables estén aislados de otros potenciales (es decir, los cables remotos deben aislarse de la toma de tierra).
Cajas de unión alojadas:
Cuadrada de 4 in
Octagonal de 4 in
Redonda u octagonal de 3 1/2 in
Caja de salida individual
Luego de retirar el
troquelado
Cortar
página 3
INSTALACIÓN Y CABLEADO (CONTINUACIÓN)
45Accesorios de la carcasa para la placa de
montaje:
Asegúrese de que todoslos cables y los conectores
sigan una rutapara evitar la interferencia con otros
componentes. Alinee las aberturas de los pestillos en
el lado inferior de la carcasa con los botones de los
pestillos en la placade montaje. Presione firmemente
la carcasa directamente sobre la placa de montaje,
asegurándose de que los cuatro pestillos estén
completamente enganchados y la carcasa esté
estrechamente alineada con la superficie de montaje.
MONTAJE FINAL
Conexión de la batería
Nota: Algunos detalles pueden variar.
Conecte el enchufe de la batería
polarizado a la placa del cargador.
Asegúrese de verificar el recorrido del
cable para evitar interferencias con el
conector de entrada de CA o con otros
componentes.
Requisitos de la Comisión Federal
de Comunicaciones (FCC):
Este dispositivo cumple con el Título
47 de la FCC, Parte 15, Subparte B.
Este dispositivo no causa
interferencia dañina..
conector de la batería
Tipo de batería Carga total
NiCd 6,6 W
LiFePO4 (LTP) 11,0 W
LiFePO4 (LTP HO) 22,0 W
LiFePO4 (LTP EHO) 33,0 W
Batería
Lámpara Lámpara
Lámpara remota cables de salida de CC.
Raya roja o Amarillo (+) Raya negra o azul (-)
Cables de entrada de CA. Consulte la etiqueta en el par
de alambres para conocer los requisitos de voltaje.
Led indicador de estado
Opción de prueba remota
(estándar con SDRT) Interruptor de prueba
DIAGRAMA DEL CABLEADO
PIN 1
PIN 3
PIN 2
PIN 4 vista superior
Voltaje
de
entrada
Pin
No Color del
cable
Etiqueta
de
alambre Tipo de
batería
120V-
347V
1 Blanco NiCd
3Negro o
naranja Vivo
120V-347V
5V-30V 2Raya roja o
amarillo LTP Solo
4Raya negra
o
azul
página 4 PRUEBA y MANTENIMIENTO
NOTA: Los sistemas de iluminación de emergencia deben ser
probados de acuerdo con la norma NFPA 101 o con la
regularidad que exijan los códigos locales, para verificar que
todos los componentes sean operativos.
NOTA: Deje que las baterías se carguen por 24 horas antes de la
prueba inicial.
Prueba manual:
Si las baterías tienen carga suficiente, presione y suelte el botón
"TEST", o use RTKIT (accesorio de prueba remota, hasta 40 pies de
distancia solo para unidades SDRT) en la parte inferior de la unidad
para activar una prueba de 60 segundos durante la cual las lámparas
se encenderán. Activar cualquiera de las opciones por segunda vez
permitirá una prueba de 90 minutos indicada por 5 flashes de las
lámparas. Activar cualquiera de las opciones por tercera vez
inhabilitará la prueba manual.
Autodiagnóstico (característica SDRT)
Las unidades con esta opción realizan automáticamente una prueba
de autodiagnóstico de 5 minutos en los dispositivos electrónicos de
carga, la batería y las lámparas cada 30 días, y una prueba de 90
minutos al año, la cual indica el estado del sistema como se muestra
en la tabla de la derecha. La primera autoevaluación se produce
después de 15 días de alimentación de CA continua.
Postergación de una autoevaluación:
Si una autoevaluación automática se produce en un momento en que no
es conveniente que las lámparas de la unidad estén encendidas, se
puede postergar la operación durante 8 horas al presionar o soltar el
botón “TEST”, oal usar la RTKIT (accesorio de prueba remota, hasta 40
pies de distancia).
Operación de cancelación de emergencia:
Mantenga presionado el botón “TEST” por varios segundos o
desactive utilizando RTKIT (accesorio de prueba remota, hasta 40
pies de distancia), durante los cuales el indicador de estado será
intermitente hasta que las luces se apaguen. Esto restaura el estado
de restablecimiento CA en el que se envía la unidad.
Función de aprendizaje de carga:
Las unidades de autodiagnóstico “aprenden” automáticamente su carga
total de la lámpara conectada durante la primera autoevaluación
programada (aproximadamente 15 días). El proceso de borrado del
aprendizaje de carga se puede iniciar manualmente y debe iniciarse
siempre que se cambie la carga total de la lámpara conectada de la
unidad, ose pueda solucionar un error de la lámpara (la unidad indica un
error de la lámpara pero todas las lámparas funcionan correctamente) o
se reemplace una lámpara.
Para borrar el aprendizaje de carga actual, presione y mantenga
presionado el botón "TEST" por 7 segundos (contar las intermitencias
verdes), durante los cuales las lámparas se encenderán. Después de 7
segundos, suelte el botón; las lámparas se apagarán en 2 segundos, lo
que indica que se completó el borrado de la carga. Si las lámparas
permanecen encendidas por más tiempo, el borrado de la carga no se
realizó correctamente y el proceso debe repetirse. Un nuevo aprendizaje
de carga se llevará a cabo automáticamente en la próxima descarga, si
se tiene un estado de carga completa (indicador de estado verde fijo).
Aclaración de indicaciones de falla:
Después de corregir un error y luego de que se restablezca la
alimentación de la unidad, desactive la indicación de error al
presionar el botón “TEST” una vez o utilizando RTKIT (accesorio de
prueba remota, hasta 40 pies de distancia).
Indicaciones sobre el estado de la unidad
El botón "TEST” se ilumina para indicar las siguientes condiciones:
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LAS BATERÍAS:
Las baterías son productos perecederos. Para obtener mejores
resultados, se recomienda que las baterías reciban una carga inicial
dentro de los primeros doce meses posteriores a la fecha de
fabricación del aparato. En muchos casos, las baterías, más allá del
marco de tiempo recomendado para la carga inicial, se recuperarán
completamente si son cargadas después de la instalación. Si este tipo
de baterías no se recupera después de una carga inicial completa,
estas deben ser reemplazadas. La fecha de fabricación se encuentra
en el exterior del empaque de la unidad yen la etiqueta del producto,
como lo establece el código de fecha/número de serie. Los dos
primeros dígitos del código de fecha representan el año ylos segundos
dos dígitos representan el mes.
Botón “TEST”
Indicación:
Estado:
Apagado
La unidad está apagada.
Luz verde
intermitente
La unidad está en modo de Emergencia
o
Prueba
.
Luz ámbar fija
La batería se
está cargando.
Luz verde fija
La batería está
totalmente cargada.
Rojo/verde
intermitente
Prueba manual, la batería no está
completamente cargada
(solo SDRT).
1 intermitencia de
luz roja
Falla en la batería
(solo SDRT).
2 intermitencias de
luz roja
Falla en la lámpara
(solo SDRT).
3 intermitencias de
luz roja
Falla en el cargador o los dispositivos
electrónicos
(solo SDRT).
Luz roja/ámbar
intermitente
No se
puede cargar.
Luz roja fija
La batería está desconectada.
Prueba remota (SDRT): (RTKIT se vende por separado)
Las unidades con autodiagnóstico / función de prueba remota
permiten la activación manual de la prueba usando un puntero láser.
Dirija el puntero láser directamente sobre el área circular etiquetada
cerca del botón “TEST” durante unos instantes para activar una
prueba de 60 segundos. (Vea también “Prueba manual”).Si desea
cancelar una prueba en curso, dirija nuevamente el puntero láser
sobre el área de prueba.
NOTA: probador remoto no debe usarse para iniciar la función de
aprendizaje de carga.
SDRT: apunte aquí con el puntero láser
12 3
Desconecte la batería del cargador
incorporado. Suelte la cinta de la batería.
ADVERTENCIAS PARA EL
MANEJO DE LA BATERÍA:
•Desechar las baterías usadas
inmediatamente.
•Mantener fuera del alcance de los niños.
•No desmontar.
•No arrojar al fuego.
REEMPLAZO DE LA BATERÍA:
Las características de la unidad y los detalles de la batería que se muestran pueden variar. Vea también “Conexiones de batería” en la página 3.
REEMPLAZO DE LA LÁMPARA:
página 5
PRUEBA y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DEL CARGADOR INCORPORADO:
Reemplace la batería, asegure bien la
cinta y vuelva a conectarla a la placa
del cargador.
Vuelva a ensamblar la unidad (consulte
también el paso 5 en la página 3).
12 3
Retire el bisel de la lámpara como
se muestra a continuación. Doble con cuidado el encaje en cada
lado del cuello para liberar el ensamblaje
de la lámpara. Desconecte el conector
del ensamblaje de la lámpara.
Pase los cables de la lámpara a
través de uno de los espacios
centrales debajo del ensamblaje de
la lámpara nueva y colóquelo
firmemente debajo de los encajes
del cuello, asegurándose de que los
cables no presenten pellizcos.
Conecte el conector de la lámpara y
reemplace el bisel.
12 3
Batería NiCd (estándar)
Cinta de la
batería
Batería LiFePO4 (LTP, HO, EHO)
Con la unidad orientada como se
muestra a continuación, flexione el
canal en el extremo izquierdo de la
placa del cargador hacia afuera para
soltar y retirarlo. Desconecte la batería,
las lámparas y otras conexiones.
Asegúrese de direccionar
adecuadamente todos los cables, de
manera que no interfieran con el
correcto ensamblaje de la carcasa
sobre la placa de montaje. Vuelva a
ensamblar la unidad (consulte también
el paso 5 en la página 3).
Conector
Suelte los encajes con cuidado
Cuello
botón del cuello
Bisel
Flexione cuidadosamente este borde y
apártelo del botón del cuello
1
2
Vuelva a conectar todos los
componentes al nuevo cargador,
para esto debe direccionar los
cables como estaban antes. Para
insertar el PCB, inserte el lado
derecho del PCB en primer lugar,
seguido del lado izquierdo (debe
escuchar un “clic”).
Para la correa de velcro: liberación y reutilización
N.º de pieza: 912-00027-001
Rev. F, 10/2021
© Acuity Brands Lighting, Inc. 2020
Todos los derechos reservados.
SOLUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL
TELÉFONO: 800-705-SERV (7378)
www.lithonia.com
Este documento ha sido traducido del inglés por razones de conveniencia. En el caso de hubiera alguna
inconsistencia entre el texto del documento en inglés y esta traducción, prevalecerá el texto en inglés.
Todas las marcas registradas a las que se hace referencia son propiedad de sus respectivos dueños.Las marcas
registradas de Acuity Brands Lighting que están marcadas con el símbolo ® están registradas en los EE.UU. y
pueden estar registradas en otros países.
ELM4L & ELM6L
APPAREIL D'ÉCLAIRAGE D'URGENCE
Installation et câblage ....................................................................................... P. 2-3
Essais et entretien ............................................................................................ P. 4-5
MESURES DE PROTECTION
IMPORTANTES
Lors de l'utilisation de matériel électrique, des précautions de sécurité de base
doivent toujours être prises, y compris les éléments suivants :
!
!
!
!
!
VEUILLEZ LIRE ET SUIVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ!
AVERTISSEMENT : LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS ET DE CES AVERTISSEMENTS PEUT ENTRAÎNER LA MORT,
DES BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES IMPORTANTS AUX BIENS - Pour votre protection, lisez et suivez attentivement ces
avertissements et instructions avant d'installer ou d'entretenir cet équipement. Ces instructions n’ont pas la prétention de couvrir toutes les
possibilités d'installation et d'entretien. Si vous ne comprenez pas ces instructions et si d'autres informations sont requises, communiquez avec
Lithonia Lighting ou votre distributeur Lithonia Lighting.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE JAMAIS BRANCHER À, DÉBRANCHER DE OU PROCÉDER À
L'ENTRETIEN LORSQUE L'ÉQUIPEMENT EST SOUS TENSION.
AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER DES MATÉRIAUX ABRASIFS OU DES SOLVANTS. L'UTILISATION DE CES
SUBSTANCES PEUT ENDOMMAGER L'APPAREIL, CE QUI PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES CORPORELLES.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURE CORPORELLE - Ce produit peut avoir des bords tranchants. Portez des gants pour éviter des
coupures ou des éraflures lors du retrait du carton, la manipulation, l'installation et l'entretien de ce produit.
AVERTISSEMENT : La batterie utilisée dans cet appareil peut présenter un risque d'incendie ou de brûlure chimique en cas de mauvais
traitement. Plage de température 50° F -104° F (10° C -40° C). Ne pas démonter, chauffer au-dessus de 70° C (158° F) ou incinérer. Remplacez la
batterie uniquement comme indiqué sur l'étiquette de la batterie et à la page 5 de ces instructions. L'utilisation non autorisée de la batterie annule la
garantie et l'homologation UL de ce produit, et peut présenter un risque d'incendie ou d'explosion.
•Débranchez l'alimentation CA avant de procéder à l'entretien.
•Tout entretien doit être effectué par du personnel qualifié.
•Consultez votre code du bâtiment local pour le câblage et l'installation approuvés.
•Ne pas utiliser à l'extérieur à moins d'être utilisé avec les accessoires Acuity Brands appropriés à l'application.
•Ne pas installer à proximité de chauffages au gaz ou électriques.
•L'équipement doit être monté dans des endroits et à des hauteurs où il ne sera pas facilement sujet à des manipulations par du
personnel non autorisé.
•L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut entraîner une situation dangereuse.
•Ne pas utiliser cet équipement pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu.
CONSERVEZ CES CONSIGNES REMETTEZ-LES
AU PROPRIÉTAIRE APRÈS L’INSTALLATION
Bouton « TEST » / Voyant d'état
Appuyez sur les verrous pour
dégager le boîtier de la plaque
de montage
Option d'essai à distance
REMARQUE : Les versions de produits conformes au Titre 20 du Code réglementaire de la Californie
portent la marque BC sur l'étiquette du produit.
Orientez le raccord de conduit
de façon à ce que toutes les
parties de celui-ci dégagent le
bord de la débouchure
Utilisez une rondelle (Grainger # 4DAX6)
entre le raccord de conduit et le boîtier
arrière si le raccord de conduit interfère
avec la batterie.
Figure-3
Page 2 INSTALLATION et CÂBLAGE
12 3
Sur la plaque de montage, retirez la
débouchure centrale ronde et la paire
souhaitée de débouchures en trou de
serrure de la boîte de jonction.
Acheminez les conducteurs à travers
l'ouverture centrale et utilisez des
connecteurs approuvés par le code pour
effectuer les branchements. (Voir Schéma
de câblage, page 3). Disposez les fils et
les connecteurs à l'intérieur de la boîte de
jonction. Unités avec fils de lampe à
distance: Les connexions aux fils à
distance doivent se réaliser également
dans la boîte de jonction. Si aucune lampe
à distance n'est connectée, les fils de la
lampe à distance (+ et - basse tension
CC) doivent être laissés bouchés et
disposés dans la plaque de montage
comme indiqué.
En prenant soin de ne pas pincer les
fils ou les connecteurs disposés dans
la boîte de jonction, fixez la plaque de
montage aux vis de la boîte de
jonction.
REMARQUE : Afin d'assurer un
engagement correct des verrous de
la plaque de montage au boîtier, NE
PAS TROP SERRER LES VIS.
Au centre supérieur de la plaque de
montage, retirez le débouchure de
connexion du conduit. Retirez également
au moins trois débouchures en trou de
serrure. Fixez le conduit et fixez la plaque
de montage à la surface du mur en
utilisant des attaches d'une capacité de
retrait minimale de 30 lb.
Voir Schéma de câblage, page 3.
Faites les branchements de fils
approuvées par le Code à l'alimentation
CA et aux lampes à distance (le cas
échéant). Disposez les fils dans les
fentes de manière à ce que les
connecteurs soient fixés comme
indiqué dans la figure 2 ou la figure 3.
Enlevez la débouchure en forme de U
du centre supérieur du boîtier.
Astuce : Utilisez d'abord une paire de
pinces coupantes pour commencer
une coupe dans la partie épaisse de
chaque côté de la débouchure, puis
terminez de la casser avec une pince.
MONTAGE DE LA BOÎTE DE JONCTION
-Certains détails ci-dessous peuvent varier-
MONTAGE DE SURFACE DE CONDUIT
REMARQUE : Pour éviter les interférences avec les composants du boîtier, utilisez les connecteurs de
fils les plus compacts appropriés à la jauge de fil.
12 3
Fixez les connecteurs de fils près du centre ou
près des verrous supérieurs. ÉVITER de
regrouper les fils et les capuchons de
connexion dans la zone du PCB et de la
batterie, parce que cela peut limiter le contact
du connecteur au PCB.
Figure-2
Plaque de montage :
5-1/2 po
3 po
9-5/8 po
IMPORTANT : Fournissez à chaque unité une alimentation monophasée CA non commutée provenant d'un circuit utilisé pour l'éclairage
normal. Tension de fonctionnement indiquée sur le tableau de la page 3.
REMARQUE : La batterie doit être connectée à la carte du chargeur avant de fournir l'alimentation CA à l'unité. La batterie peut être
endommagée si la batterie est connectée plus de 24 heures sans fournir une alimentation CA continue. Voir aussi « Informations
importantes sur la batterie », page 4.
REMARQUE : Pour satisfaire aux exigences minimales d'éclairage de la norme NFPA 101 (actuel Life Safety Code), la hauteur de
montage maximale à partir du sol d'ELM4L est de 26,3 pieds et celle d'ELM4L est de 32,9 pieds.
REMARQUE : Ne connectez pas la batterie ou l'unité d'alimentation tant que les unités distantes (le cas échéant) ne sont pas entièrement
connectées et que les fils sont isolés d'autres sources potentielles (par exemple, les fils de télécommande doivent être isolés de la terre).
Boîtes de jonction adaptées :
Carré 4 po
Octogone 4 po
Rond ou octogone 3-1/2 po
Boîtier simple
Après le retrait de
la débouchure
Coupez
connecteur de
batterie
Page 3
INSTALLATION et CÂBLAGE (SUITE)
45Boîtier de fixation à la plaque de montage :
Assurez-vous que tous les fils et connecteurs
sont acheminés pour éviter les interférences
avec d'autres composants. Alignez les
ouvertures de verrouillage sur la face
inférieure du boîtier avec les boutons de
verrouillage sur la plaque de montage
Poussez fermement le boîtier directement sur
la plaque de montage en vous assurant que
les quatre verrous sont complètement
engagés et le boîtier est étroitement aligné
avec la surface de montage.
ASSEMBLAGE FINAL
Branchement de la batterie
Remarque : certains détails peuvent varier
Connectez la fiche de la batterie
polarisée à la carte du chargeur.
Assurez-vous que le câble de la
batterie est acheminé pour éviter les
interférences avec le connecteur
d'entrée CA ou d'autres composants.
Exigences de la Commission
fédérale des communications (FCC
- Federal Communications
Commission) :
Cet appareil est conforme à la FCC,
titre 47, partie 15, sous-partie B. Cet
appareil ne cause pas de brouillage
préjudiciable.
SCHÉMA DE CÂBLAGE
Batterie Lampe Lampe
De sortie CC vers les unités distantes.
Bande rouge ou jaune (+) bande noire ou bleue (-)
Entrée du circuit de dérivation. Voir l'étiquette
sur la paire de fils pour l'exigence de tension
DEL Voyant d'état
Option d'essai à distance
(standard avec SDRT) Commutateur d'essai
PIN 1
PIN 3
PIN 2
PIN 4 Vue de dessus
Type de batterie Charge
totale
NiCd 6,6 W
LiFePO4 (LTP) 11,0 W
LiFePO4 (LTP HO) 22,0 W
LiFePO4 (LTP EHO) 33,0 W
Tension
d’entré
eFil
n°Couleur du fil Étiquett
e du fil Type de
batterie
120V-
347V
1 Blanc NiCd
3 Noir ou Orange Phase
120V-
347V
5V-30V 2Bande jaune ou
rouge LTP
uniquement
4Bande bleue ou
noire
Page 4 ESSAIS et ENTRETIEN
REMARQUE : Les systèmes d'éclairage d'urgence doivent
être soumis à des essais conformément à la norme NFPA
101 ou aussi souvent que les codes locaux l'exigent, afin de
s'assurer que tous les composants sont opérationnels.
REMARQUE : Laissez les batteries se charger pendant 24
heures avant les premiers essais.
Essais manuels :
Si les batteries sont suffisamment chargées, appuyez sur le
bouton « TEST » et relâchez-le ou utilisez l’option RTKIT
(accessoire d’essai à distance, jusqu'à 40 pieds, disponible pour
les unités SDRT, uniquement), en bas de l’appareil, pour
enclencher un essai de 60↓secondes, pendant lequel les lampes
s’allumeront.Le déclenchement de l’une ou l’autre option une
deuxième fois permettra un test de 90 minutes indiqué par 5
clignotements des lampes. Le déclenchement de l’une ou l’autre
option une troisième fois désactivera le test manuel.
Auto diagnostic (fonction SDRT)
Les unités dotées de cette option effectuent automatiquement un
essai d'auto diagnostic de 5 minutes de l'électronique de charge,
de la batterie et des lampes tous les 30 jours et un essai, de 90
minutes chaque année, indiquant l'état du système comme
montré dans le tableau ci-contre. Le premier auto essai a lieu
après 15 jours d'alimentation CA continue.
Reporter un auto essai :
Si un auto essai automatique a lieu à un moment où il n'est pas
souhaitable que les voyants de l'unité soient allumés, il peut être
différé pendant 8 heures en appuyant sur et en relâchant le
bouton « TEST » ou en utilisant le RTKIT (accessoire d’essai à
distance, jusqu'à 40 pieds)
Annulation de l'opération d'urgence :
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton « TEST » pendant
plusieurs secondes ou désactivez en utilisant l’ RTKIT
(accessoire d’essai à distance, jusqu'à 40 pieds), pendant
lesquelles le voyant d'état clignotera jusqu'à ce que les lampes
s'éteignent. Cela restaure l'état de réinitialisation CA dans lequel
l'appareil est livré.
Fonctionnalité d'apprentissage de la charge :
Les unités d’auto-diagnostic « apprennent » automatiquement la
charge totale de la lampe connectée lors du premier auto-essai
planifié (~ 15 jours). Le processus d’effacement de l’apprentissage
de charge peut être lancé manuellement et doit être lancé chaque
fois que la charge totale des lampes connectées de l’unité est
modifiée, en cas de dépannage potentiel d’une erreur de lampe
(l’unité indique une erreur de lampe alors que toutes les lampes
fonctionnent correctement) ou lors du remplacement d’une lampe.
Pour effacer l’apprentissage de charge en cours, appuyer et
maintenir le bouton « TEST » pendant 7 secondes (compter les
clignotements verts), pendant ce temps les lampes s’allumeront.
Après 7 secondes, relâchez le bouton, les lampes s’éteindront dans
les 2 secondes indiquant que l’effacement de charge est terminé. Si
les lampes restent allumées plus longtemps, cela signifie que
l’effacement de la charge n’a pas réussi et que le processus doit être
répété. Un nouvel apprentissage de la charge aura lieu
automatiquement lors de la prochaine décharge à partir d’un état de
charge complète (indicateur d’état vert fixe).
Effacer une indication d'échec :
Après avoir corrigé une condition de panne et rétabli
l'alimentation de l'unité, effacez l'indication d'échec en appuyant
une fois sur le bouton « TEST » ou en activant l'option d'essai à
distance une fois.
Indications d'état de l'unité
Le bouton « TEST » s'allume pour indiquer les conditions
suivantes :
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA BATTERIE :
Les batteries sont des produits périssables. Pour de meilleurs
résultats, il est recommandé que les batteries reçoivent une
charge initiale dans les douze premiers mois de la date de
fabrication de l'appareil. Dans de nombreux cas, les batteries au-
delà de la période de recommandation de charge initiale se
rétabliront si elles sont complètement chargées peu après
l'installation. Si une telle batterie ne se rétablit pas après une
charge initiale complète, elle doit être remplacée. La date de
fabrication se trouve à l'extérieur de l'emballage de l'unité et sur
l'étiquette du produit dans le cadre du Code de date / série. Les
deux premiers chiffres du code de date représentent l'année et
les deux derniers chiffres représentent le mois.
Bouton « TEST »
Indication :
État
:
Hors tension
L'unité est hors tension
Clignotant en vert
L'unité est en opération
d'urgence ou essai
Ambre fixe
La batterie est en charge.
Vert fixe
La batterie est complètement chargée.
Clignotant
rouge/vert
Essai manuel, la batterie
n'est pas
complètement
chargée
(option SDRT uniquement)
1x clignotant
rouge
Panne de batterie (option SDRT uniquement)
2x clignotant
rouge
Panne de lampe
(option SDRT uniquement)
3x clignotant
rouge
Défaillance du chargeur /
électronique
(option SDRT uniquement)
Clignotant
rouge/ambre
Impossible de charger
Rouge fixe
La batterie
est déconnectée.
Essai à distance (SDRT) :
Les unités avec auto-diagnostic / fonction de test à distance
permettent l'activation manuelle de l'essai à l'aide d'un pointeur
laser. Dirigez le faisceau laser directement sur la zone
circulaire étiquetée près du bouton « TEST » pendant
quelques instants pour activer un test de 60 secondes. (Voir
aussi « Essais manuels ») Un essai en cours peut être annulé
en pointant de nouveau le faisceau sur la zone d'essai.
REMARQUE : testeur à distance ne doit pas être utilisée pour
activer la fonction d'apprentissage de la charge.
SDRT : visez le pointeur laser ici
12 3
Débranchez la batterie de la carte du
chargeur. Relâchez la sangle de la
batterie.
AVERTISSEMENTS SUR LA
MANIPULATION DE LA BATTERIE:
•Débarrassez-vous rapidement des
batteries usagées.
•Maintenez-la éloignée des enfants.
•Ne pas désassembler.
•Ne pas jeter dans le feu.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
Les caractéristiques de l'unité et les détails de la batterie peuvent varier. Voir aussi « Branchement de la batterie », page 3.
REMPLACEMENT DE LA LAMPE
Page 5
ESSAIS et ENTRETIEN
REMPLACEMENT DE LA CARTE DU CHARGEUR
Remplacez la batterie, fixez la sangle
fermement et rebranchez-la à la carte
du chargeur.
Remonter l'unité (voir également
l'étape 5, page 3).
12 3
Retirez le cadre de la lampe comme
indiqué ci-dessous. Plier doucement l'encliquetage de
chaque côté de la bague pour libérer
l'ensemble de lampe. Débranchez le
connecteur de l'ensemble de la lampe.
Acheminer les fils de la lampe dans
l'un des espaces centraux sous le
nouvel assemblage de lampe, et
replacez-le fermement sous les
boutons-pression de la bague, en
vous assurant que les fils ne sont
pas pincés. Branchez le connecteur
de la lampe et remplacer le cadre.
123
Batterie NiCd (standard)
Sangle de la batterie
Batterie LiFePO4 (LTP, HO, EHO)
Avec l'unité orientée comme dans la
vue ci-dessous, fléchissez le canal à
l'extrémité gauche de la carte du
chargeur vers l'extérieur pour la libérer
et la retirer. Débranchez la batterie, les
lampes et les autres connexions.
Rebranchez tous les composants
sur la nouvelle carte du chargeur,
en acheminant les câbles comme
auparavant. Pour l'insertion de la
PCB, insérez d'abord le côté droit
de la carte, suivi du côté gauche (un
clic devrait être entendu).
Assurez-vous que tous les fils sont
acheminés de manière à ne pas
interférer avec le bon montage du
boîtier sur la plaque de montage.
Remonter l'unité (voir également
l'étape 5, page 3).
Connecteur
Relâchez doucement
les encliquetages
Bague
bouton de la bague
Cadre
Fléchissez soigneusement ce bord sans le
bouton de la bague
1
2
Pour la sangle de Velcro : Relâchez et réutilisez
N° pièce 912-00027-001
Rév. F 10/2021
© Acuity Brands Lighting, Inc. 2020
Tous droits réservés.
SOLUTIONS DE SÉCURITÉ DES PERSONNES
TÉL : 800-705-SERV (7378)
www.lithonia.com
Ce document a été traduit de l’anglais pour en faciliter la lecture. En cas d’incohérence entre le texte en anglais et
cette traduction, le texte anglais prévaut.
Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Les marques de commerce d’Acuity
Brands Lighting qui arborent le symbole ® sont déposées aux États-Unis et peuvent l’être dans d’autres pays.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
en otros idiomas
- français: AcuityBrands ELM4L Manuel utilisateur
- English: AcuityBrands ELM4L User manual
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Lithonia Lighting FML4W Wrap 4ft LED Wraparound Lights Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
Lithonia Lighting LTKMSBK MR16GU10 3L BN Manual de usuario
-
-
PLT SOLUTIONS Twin Head LED Emergency Light Manual de usuario