Echo 99944200422 Installation Instructions Manual
- Tipo
- Installation Instructions Manual
SRM/PAS/SB BLADE SET-UP GUIDE*
TO USE
THESE BLADES
Pro Maxi-Cut
Grass/Weed
Plastic Cutters
Rigid Plastic
Tri-Cut
Grass/Weed Blade
Metal
Tri-Cut/8 Tooth
Grass/Weed Blade
Metal 80T Brush Blade
Metal 22T Clearing Saw Blade
Handle Loop Handle, w/or
w/o Barrier Bar
Loop Handle
w/Barrier Bar,
or U-Handle
Loop Handle
w/Barrier Bar,
or U-Handle
U-Handle
Debris Shield Metal Shield Metal Shield Metal Shield Metal Shield
Harness Shoulder Harness Shoulder Harness Shoulder Harness Shoulder Harness****
Upper Plate &
Flat Washer
Upper Plate
& Glide Cup
Upper/Lower
Blade Plates**
Upper/Lower
Blade Plates**
Hex Nut Hex Nut Hex Nut Hex Nut
You
must
install
these
parts! Blade
Mounting
Hardware
New Cotter Pin*** New Cotter Pin*** New Cotter Pin*** New Cotter Pin***
* WARNING! DO NOT INSTALL BLADES ON GT (CURVED SHAFT) MODEL TRIMMERS
** Arbor diameter of Upper Blade Plate must match arbor diameter of metal blades.
*** New cotter pin required each time blade is installed.
**** Brushcutters over 16.5 lbs (7.5 kg) dry weight (weight w/o fuel) require a double shoulder harness
b l a d e c o n v e r s i o n k i t P/N 99944200418
b l a d e c o n v e r s i o n k i t P/N 99944200422
Models: ALL SRM Models
X7672230403 X767000193
06/10
bl a d e co n v e r s i o n kit
in s t a l l a t i o n in s t r u c t i o n s
k i t c o n t e n t s
1. Barrier Bar - 4 hole
2. Barrier Bar - 2 hole
3. Screw 5x35 mm (6)
4. Screw 5x10mm (3)
5. Metal Shield
6. Shield Bracket
7. Spring Washer 5mm (4)
8. Nut 5mm (8)
9. Screw 5x8mm (2)
10. Nut 10, left hand
11. Split Pin 2x22 (10)
12. Adapter Plate, lower
13. Adapter Plate upper 20mm (short neck)
14. Collar
15. Adapter Plate upper 20mm (long neck)
16. Harness Ring Assembly
17. Bolt 5x12mm
18. Shoulder Harness w/Quick-release Hook
19. Blade (Kit P/N 99944200422 Only)
20. Torx T27 L-Wrench
WARNING
You must install a Barrier Bar or U-Handle Kit and all Blade Conversion parts shown in the following instruc-
tions before operating this unit with blades, otherwise serious injury may result.
IMPORTANT
If non-standard monolament heads, METAL/PLASTIC blades or cultivators etc., are used, THE CARBURETOR
MUST BE RESET or serious engine damage can occur. See "Carburetor Adjustment" in the unit Operator's Manual.
bl a d e co n v e r s i o n kit in s t a l l a t i o n in s t r u c t i o n s
2
i n s t a l l m e t a l s h i e l d
Tools Required: 8 x 10 mm Open-end Wrench, Screwdriver, T-
wrench, Torx T27 L-Wrench, Locking Tool
Parts Required: Metal Shield, Shield Bracket,
• 3 - 5 x 10 mm screws, (metal shield to gear hous-
ing).
• 2 - 5 x 8 mm screws, 2 - 5 mm nuts, 2 - 5 mm
lock- washers, (bracket to shield).
• 2 - 5 x 35 mm screws, 2 - 5 mm nuts, 2 - 5 mm
lockwashers (bracket to gear housing)
1. If installed remove nylon line head, upper xing plate, shield plate,
and plastic shield.
a. Align locking hole in upper plate with notch in edge of gear
housing and insert head locking tool (A).
b. Remove line head (B) by turning it clockwise until head is
completely off of shaft.
c. Remove locking tool.
d. Remove three screws holding shield plate and plastic shield
(C) to gear housing.
e. Retain line head, upper xing plate, shield plate, and plastic
shield for conversion back to nylon line head operation.
A
C
B
1
2
3
4
5
6
7
8
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
19
3
14
20
18
3
3
bl a d e co n v e r s i o n kit in s t a l l a t i o n in s t r u c t i o n s
2. Loosely attach bracket (D) to shield (E) and attach shield to bottom
of gear housing (F) with hardware provided.
3. Remove gearcase clamping screws (G) and loosely attach bracket
(D) to gearcase (F) with 2 - 5x35mm screws, nuts and lockwashers
provided in kit.
4. Tighten all hardware.
1. Check type of gear housing assembly on unit:
• Measure PTO shaft. If shaft is 32 mm, proceed to step 2. If
shaft is 42 mm, proceed to step 3. If shaft is 45 mm, proceed to
step 4.
2. Install short-necked upper xing plate (Y) onto PTO shaft.
3. Install shaft collar (Z) then short-necked upper xing plate (Y)
onto PTO shaft.
4. Install long-necked upper xing plate (X) onto PTO shaft.
IMPORTANT
This kit can be mounted on several different style gear housings.
A long-necked upper xing plate (X), a short-necked upper xing
plate (Y), and a10mm shaft collar (Z) are included in the kit, and
may be required to properly mount the blade. Failure to install the
correct upper xing plate conguration will cause the gearcase to
bind. Refer to the assembly instructions below to identify upper
xing plate assembly.
i n s t a l l o p t i o n a l b l a d e
Kit 99944200418 - Blade not included
Kit 99944200422 - Blade included
Tools Required: Locking Tool, T-Wrench.
Parts Required: Upper Fixing Plate w/ 20 mm pilot, Lower Plate, 10
mm Nut, Split Pin, Blade.
E
D
F
X
Y
Z
PTO
SHAFT
G
i n s t a l l h a r n e s s c l a m p
NOTE
Some models require installation of harness clamp. If your unit does
not have a clamp follow these directions.
1. Remove shield and gear housing as an assembly.
a. Loosen two (2) screws (M) that clamp the gear housing to the
shaft.
b. Remove locating screw (N) at the top of the gear housing.
c. Pull shield and gear housing assembly from the
drive shaft assembly.
NOTE
Prevent the exible drive cable from sliding from the drive shaft
housing. If cable does slide free, clean dirt from cable and re-lubri-
cate with lithium based grease prior to re-assembly.
2. Remove front handle.
a. Remove screws and nuts and back plate from
handle.
b. Remove handle.
3. Install clamp.
a. Slightly spread clamp and slide up drive shaft.
b. Do not tighten clamp at this time.
M
M
N
bl a d e co n v e r s i o n kit in s t a l l a t i o n in s t r u c t i o n s
5. Install Blade (I) on upper plate pilot. Blades must be installed so
that rotation arrow on blade faces gear case. Secure blade with
Lower xing plate (J), and 10 mm nut (K). Turn nut counter-clock-
wise on PTO shaft to tighten.
6. Align hole in upper plate with notch in gear housing, and insert
Locking Tool (A) to prevent splined shaft from turning. Arrow on
gear housing points to notch. Tighten 10 mm nut securely.
7. Insert split pin (L) in hole in PTO shaft, and bend pin legs around
shaft counterclockwise to retain 10 mm nut.
IMPORTANT
Never reuse a split pin - install a new split pin each time a blade is
installed or replaced.
8. Remove locking tool.
20
A
I
KL
J
X or Y
I
J
K
L
A
4
X or Y
i n s t a l l h a n d l e /b a r r i e r b a r
NOTE
The Barrier Bar is required when using grass or weed blades. Units
equipped with U-Handles do not require installation of the Barrier
Bar.
SRM’s with 4-screw front handles
1. Position front handle on shaft and install Barrier Bar using four (4)
5x35 mm screws and (4) new nuts included with kit. Handle must
be at least 10 inches (250 mm) from center of rear handle grip.
2. Adjust handle position for comfortable operation, and tighten
screws securely.
SRM’s with 2-screw front handles
1. Position front handle on shaft and install Barrier Bar using two
(2) 5x35 mm screws provided in kit. Handle must be at least 10
inches (250 mm) from center of rear handle grip.
2. Adjust handle position for comfortable operation, and tighten
screws securely.
NOTE
The Barrier Bar is not a handle.
bl a d e co n v e r s i o n kit in s t a l l a t i o n in s t r u c t i o n s 5
M
M
N
IMPORTANT
Flat edge of washers (O) must be against drive shaft.
i n s t a l l s h i e l d a n d g e a r h o u s i n g a s s e m b l y
1. Install gearbox assembly on end of drive shaft taking care to
engage the drive cable with the gear housing.
2. Align the gear housing on the drive shaft and install the locating
screw (N).
3. Tighten the two (2) side clamping screws (M).
O
O
b a l a n c e u n i t
1. Put on harness and attach unit to harness.
2. Slide harness clamp up and down until unit balances with head ap-
proximately 2 - 3 in. from the ground.
3. Tighten clamp screw.
NOTE
In case of Emergency, the trimmer/brushcutter can be released from
the the harness by pulling up on the quick-release collar.
2 - 3"
bl a d e co n v e r s i o n kit in s t a l l a t i o n in s t r u c t i o n s
6
N/P 99944200418
N/P 99944200422
Para los Modelos: TODOS SRM modelos
k i t c o n t e n i d o
in s t r u c c i o n e s p a r a l a i n s t a l a c i o n d e c o n j u n t o
d e c o n v e r s i o n d e l o s a g a r r a d o r e s -u
1. Barra de la barrera - agujero 4
2. Barra de la barrera - agujero 2
3. Tornillos de 5x35mm (6)
4. Tornillos de 5x10mm (3)
5. Protector de Metal
6. Soporte de Protector
7. Arandela de resorte 5mm (4)
8. Tuerca de 5mm (8)
9. Tornillos de 5x8mm (2)
10. Tuerca de10, lado izquierdo
11. Pasador 2x22 (10)
12. Placa de adaptador, inferior
13. Placa de adaptador, superior (cuello corto)
14. Collar
15. Placa de adaptador, superior (cuello largo)
16. Anillo del arnés
17. Perno de 5x12mm
18. Arnés del hombro con gancho dedesconexión rápida
19. Hoja (Kit N/P 99944200422 solamente)
20. Llave en L Torx T27
GUÍA DE CONFIGURACIÓN DE LAS HOJAS DE SRM/PAS/SB*
PARA USAR ESTAS HOJAS Cortadores de plástico
para hierba/ maleza Pro
Maxi-Cut
Hoja de plástico rígida Tri-
Cut para hierba/ maleza
Hoja de 8 dientes de
metal/ Tri-Cut para
hierba/ maleza
Hoja desbrozadora DE metal
80T / Hoja de sierra de metal
para desmonte 22T
Empuñadura Asa con o sin barra de
barrera
Asa con barra de barrera, o
empuñadura en “U”
La asa con la barra de
barrera, o la
empuñadura en “U”
La empuñadura en “U”
Protector contra
residuos Protector de metal Protector de metal Protector de metal Protector de metal
Arnés Arnés para el hombro Arnés para el hombro Arnés para el hombro Arnés para el hombro****
Placa superior y
arandela plana
Placa superior y taza de
deslizamiento
Placas superiores e
inferiores de la hoja**
Placas superiores e inferiores
de la hoja**
Tuerca hexagonal Tuerca hexagonal Tuerca hexagonal Tuerca hexagonal
¡Usted
debe
instalar
estas
piezas!
Tornillería de
montaje de la
hoja Nuevo pasador de
aleta*** Nuevo pasador de aleta*** Nuevo pasador de
aleta*** Nuevo pasador de aleta***
* ¡ADVERTENCIA! NO INSTALE LAS HOJAS EN LAS RECORTADORAS DE MODELO GT (EJE DE IMPULSIÓN CURVADO)
** El diámetro del árbol de la placa superior de la hoja debe corresponder con el diámetro del árbol
de las hojas de metal.
*** Se requiere un nuevo pasador de aleta cada vez que la hoja esté instalada.
**** Las desbrozadoras que pesen más de 7,5 kg (16,5 lb) en seco (peso sin combustible) requieren un
arnés doble para el hombro.
IMPORTANTE
Si se usan cabezas de un solo lamento que no son estándar, hojas o cultivadores de METAL/PLASTICO etc., SE
DEBE REAJUSTAR EL CARBURADOR o se producirán daños importantes en el motor. Vea “Ajuste del carbura-
dor” en el manual del operador de la unidad.
ADVERTENCIA
Debe instalar un juego de la barrera de barra o empuñadura en ‘U’ y un juego de conversión de hojas antes de
operar esta unidad usando hojas, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones graves.
X7672230403 X767000193
06/10
A
C
B
in s t r u c c i o n e s p a r a l a i n s t a l a c i o n d e c o n j u n t o
d e c o n v e r s i o n d e l o s a g a r r a d o r e s -u
2
1. Si esta instalado, quite el cabezal de la line a de nilon, placa del
protector, la placa superior y el protector de plastico.
a. Alinee el agujero de traba de la placa superior con la muesca del
borde de la caja de engranajes e inserte la herramienta de traba
(A) del cabezal.
b. Remueva el cabezal del hilo (B) girándolo hacia la izquierda
hasta que el cabezal sea removido completamente del eje.
c. Quite la herramienta de traba.
d. Quite los tres tornillos que sujetan la placa del protector y el
protector de plástico (C) a la caja de engranajes.
e. Conserve la cabeza del hilo, la placa ja superior, la placa pro-
tectora y el protector de plástico para convertirlo a la operación
de la cabeza del hilo de nilón.
i n s t a l e e l p r o t e c t o r d e m e t a l
Instale el protector de metal
Herramientas necesarias: Llave de boca de 8 x 10 mm,
destornillador, llave en T, Llave en L Torx
T27, herramienta de traba.
Piezas necesarias: Protector de metal, soporte,
• 3 tornillos de 5 x 10 mm (protector de metal a
caja de engranajes).
• 2 tornillos de 5 x 8, 2 tuercas de 5 mm, 2 aran-
delas de traba de 5 mm (soporte a protector).
• 2 tornillos de 5 x 35 mm, 2 tuercas de 5 mm, 2
arandelas de traba de 5 mm (protector a caja de
engranajes).
1
2
3
4
5
6
7
8
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
19
3
14
20
18
3
in s t r u c c i o n e s p a r a l a i n s t a l a c i o n d e c o n j u n t o
d e c o n v e r s i o n d e l o s a g a r r a d o r e s -u3
2. Sujete sin apretar el soporte (D) al protector (E) y sujete este
conjunto a la parte inferior de la caja de engranajes (F) con los
tornillos y tuercas suministrados.
3. Quite los tornillos de sujeción de la caja de engranajes (G) y
conecte sin apretar el soporte (D) a la caja de engranajes (F) con
dos (2) tornillos de 5 x 35 mm, tuercas y arandelas de traba inclui-
dos en el juego.
3. Apriete todos los herrajes de sujeción.
i n s t a l e l a h o j a
Juego 99944200418 –Hoja no incluida
Juego 99944200422 – Hoja incluida
Herramientas necesarias: Herramienta de traba, llave en T.
Piezas necesarias: Placa superior con piloto de 20 mm, placa
inferior, tuerca de 10 mm, pasador de aleta (pasador de horquilla),
cuchilla.
IMPORTANTE!
Este juego puede montarse en varias cajas de engranajes de estilo
diferente. En el juego se incluyen una placa de jación supe-
rior de cuello largo (X), una placa de jación superior de cuello
corto (Y) y un collar de eje de 10 mm (Z), y tal vez sea necesa-
rio montar debidamente la hoja. De no instalar la conguración
de la placa de jación superior correcta se atascará la caja de
engranajes. Consulte las instrucciones de montaje siguientes para
identicar el conjunto de la placa de jación superior.
1. Compruebe el tipo de conjunto de caja de engranajes en la unidad:
• Mida el eje de PTO. Si el eje mide 32 mm, vaya al paso 2. Si el
eje mide 42 mm, vaya al paso 3. Si el eje mide 45 mm, vaya al
paso 4.
2. Instale una placa de jación superior de cuello corto (Y) en el eje
de PTO.
3. Instale el collar del eje (Z) y después placa de jación superior de
cuello corto (Y) en el eje de PTO.
4. Instale la placa de jación superior de cuello largo (X) en el eje de
PTO.
E
D
F
X
Y
Z
G
EJE DE PTO
in s t r u c c i o n e s p a r a l a i n s t a l a c i o n d e c o n j u n t o
d e c o n v e r s i o n d e l o s a g a r r a d o r e s -u
i n s t a l e l a a b r a z a d e r a d e l a r n é s
NOTA
Algunos modelos requieren la instalación de la abrazadera del
arnés. Si su unidad no tiene una abrazadera siga estas instrucciones.
1. Quite el protector y la caja del engranaje como conjunto.
a. Aoje los dos (2) tornillos (M) que sujetan la caja del
engranaje al eje.
b. Quite el tornillo (N) de localización de la parte de arriba de la
caja del engranaje.
c. Tire del protector y conjunto de caja de engranaje del conjunto
de eje de impulsión.
NOTA
Impida que el cable de impulsión exible se deslice desde la caja
del eje de impulsión. Si el cable se desliza libremente, limpie el
polvo del cable y vuelva a lubricar con grasa a base de litio antes de
volver a montar.
2. Quite la empuñadura delantera.
a. Quite los tornillos y las tuercas y la placa de refuerzo de la
empuñadura.
b. Quite la empuñadura.
3. Instale la abrazadera.
a. Separe ligeramente la abrazadera y deslice hacia arriba el eje
de impulsión.
b. No apriete la abrazadera en este momento.
4
5. Instale la cuchilla (I) en el piloto superior de la placa. Las cuchil-
las deben ser instaladas con la echa boca arriba. Asegure la
cuchilla con una placa ja inferior mas baja (J), y tuerca de 10 mm
(K). De vuelta a la tuerca izquierda en el eje de PTO para apretar.
6. Alinee el agujero en la placa superior con la muesca en la cubi-
erta del engranaje, e inserte la herramienta que bloquea (A) para
prevenir ranuro en el eje di dar vuelta. Flecha en la cubierta del
engranaje senalan la muesca. Aprete la tuerca de 10 mm.
7. Inserta un pasador (L) en agujero en eje de PTO y doble ambos
lados del pasador alrededor del eje a la izquierda para conservar la
tuerca de 10mm.
IMPORTANTE
Nunca reuse el pasador. Instale un pasador nuevo cada vez que
instale o reemplazca la cuchilla.
8. Quite la herramienta de traba.
M
M
N
20
A
I
KL
J
I
J
K
L
A
X o Y
X o Y
in s t r u c c i o n e s p a r a l a i n s t a l a c i o n d e c o n j u n t o
d e c o n v e r s i o n d e l o s a g a r r a d o r e s -u5
i n s t a l e p r o t e c t o r y c a j a d e l e n g r a n a j e
1. Empuje el conjunto de caja de engranajes en un extremo del eje
de impulsión teniendo cuidado de enganchar el cable de
impulsión con la caja de engranajes.
2. Localice la caja de engranajes en el eje de impulsión e instale el
tornillo de localización (N).
3. Apriete los dos (2) tornillos de sujeción laterales (M).
SRM con empuñaduras delanteras de 4 tornillos
1. Coloque la empuñadura delantera en el eje e instale la barra de
barrera usando cuatro (4) tornillos 5x35 mm y cuatro (4) tuercas
nuevas incluidas en el juego. La empuñadura debe estar al menos
a 10 pulgadas (250 mm) del centro del asidero de la empuñadura
trasera.
2. Ajuste la posición de la empuñadura para hacer funcionar de forma
cómoda, y apriete bien los tornillos.
SRM con empuñaduras delanteras de 2 tornillos
1. Coloque la empuñadura delantera en el eje e instale la barra de
barrera usando dos (2) tornillos nuevos de 5 x 35 mm incluidos en
el juego. La empuñadura debe estar al menos a 10 pulgadas (250
mm) del centro del asidero de la empuñadura trasera.
2. Ajuste la posición de la empuñadura para hacer funcionar de forma
cómoda, y apriete bien los tornillos.
NOTA
La barra de barrera no es una empuñadura.
INSTALE LA EMPUÑADURA/BARRA DE BAR-
RERA
NOTA
La barra de barrera es necesaria al usar hojas para hierba o maleza.
Las unidades están equipadas con empuñaduras en U que no
requieren la instalación de la barra de barrera.
M
M
NO
O
IMPORTANTE
El lado plano de las arandelas (O) debe estar contra el eje del motor.
in s t r u c c i o n e s p a r a l a i n s t a l a c i o n d e c o n j u n t o
d e c o n v e r s i o n d e l o s a g a r r a d o r e s -u
e q u i l i b r e l a u n i d a d
1. Póngase el arnés y sujete la unidad al arnés.
2. Deslice la abrazadera del arnés hacia arriba y hacia abajo hasta
que quede equilibrada con la cabeza aproximadamente a
50 a 75 mm (2 -3 pulg.) del terreno.
3. Apriete el tornillo de la abrazadera.
NOTA
En caso de emergencia, el trimmer/brushcutter se puede desprender
de la correa cor el collar de desprendimiento-rapido.
6
2 - 3 pulg
c o n t e n u d e k i t
PIÈCE N° 99944200418
PIÈCE N° 99944200422
Pour modèles : TOUS SRM Modèles
in s t r u c t i o n d e m o n t a g e l e k i t d e g u i d o n /
c o n v e r s i o n a u x l a m e s
1. Barre de barrière - trou 4
2. Barre de barrière - trou 2
3. Vis 5x35mm (6)
4. Vis 5x10mm (3)
5. Pare-débris en métal
6. Support en Pare-débris
7. Rondelle à ressort 5mm (4)
8. Écrous 5mm (8)
9. Vis 5x8mm (2)
10. Écrous 10, main gauche
GUIDE DE CONFIGURATION SRM/PAS/SB AVEC LAME*
POUR UTILISER CES
LAMES
Lames plastique de
désherbage
Pro Maxi-Cut
Lames plastique rigides
de désherbage
Tri-Cut
Lames métalliques
de désherbage
Tri-Cut/8 dents
Lames métalliques de
débroussaillage 80 dents /
de défrichage 22 dents
Poignée
Poignée en boucle
avec ou sans barre
de protection
Poignée en boucle
avec barre de
protection, ou poignée
en U
Poignée en boucle
avec barre de
protection, ou
poignée en U
Poignée en U
Pare-débris Pare-débris en
métal Pare-débris en métal Pare-débris en métal Pare-débris en métal
Bandoulière
Bandoulière Bandoulière Bandoulière Bandoulière****
Plaque supérieure et
rondelle plate
Plaque supérieure et
coupelle
Plaques de lame
supérieure/
inférieure**
Plaques de lame supérieure/
inférieure**
Écrou hexa Écrou hexa Écrou hexa Écrou hexa
Installer
impérati
vement
ces
pièces
Visserie de
montage de
lame Goupille fendue
neuve*** Goupille fendue neuve*** Goupille fendue
neuve*** Goupille fendue neuve***
* AVERTISSEMENT ! NE PAS INSTALLER DE LAMES SUR LES TAILLE-BORDURES GT (ARBRE MOTEUR INCURVÉ)
** Le diamètre d’arbre de la plaque de lame supérieure doit correspondre à celui des lames
métalliques.
*** Goupille fendue neuve requise à chaque installation de lame.
**** Une double bandoulière est nécessaire pour les débroussailleuses d’un poids à sec (sans
carburant) supérieur à 7,5 kg.
11. Goupille fendue 2x22 (10)
12. Plaque adaptrice, inférieure
13. Plaque adaptrice, supérieur (courte)
14. Collier
15. Plaque adaptrice, supérieur (longue)
16. Anneau de harnais
17. Boulon 5x12mm
18. Bandoulière avec crochet à décrochage rapide
19. Lame (Kit pièce n° 99944200422 seulement)
20. Clé en L Torx T27
AVERTISSEMENT
Pour éviter des risques de blessures graves, un kit de poignée en U et un kit de conversion pour lame doivent être
installés avant d’utiliser cet outil avec une lame.
IMPORTANT
Si des têtes monolament, des lames en MÉTAL/PLASTIQUE, des cultivateurs, etc. sont utilisés, LE CARBURA-
TEUR DOIT ÊTRE RÉGLÉ pour éviter de graves dommages au moteur. Voir «Réglage du carburateur» dans le
manuel d’utilisation de l’outil.
X7672230403 X767000193
06/10
A
C
B
i n s t a l l a t i o n d u p a r e -d é b r i s e n m é t a l
Outils nécessaires : Clé plate de 8 x 10 mm, tournevis, outil
combiné, Clé en L Torx T27, outil de blocage
Pièces nécessaires : Pare-débris en métal et son support,
• 3 vis de 5 x 10 mm (entre le pare-débris et le
carter d’engrenages).
• 2 vis de 5 x 8 mm, 2 écrous de 5 mm, 2
rondelles frein de 5 mm (entre le support et le
pare-débris).
• 2 vis de 5 x 35 mm, 2 écrous de 5 mm, 2
rondelles frein (entre le support et le carter
d’engrenages).
1. Le cas échéant, retirer la tête à ligne nylon, la plaque supérieure,
plaque de pare-débris et le pare débris.
a. Aligner le trou de blocage (A) de la plaque supérieure sur
l’encoche du bord du carter d’engrenages et insérer l’outil de
blocage de la tête de coupe.
b. Enlevez la tête de coupe (B) sur l’arbre en la tournant dans le
sens antihoraire jusqu’à la tête est éteinte complètement
l’arbre de PDF.
c. Retirer l’outil de blocage.
d. Retirer les trois vis maintenant la plaque de pare-débris et le
pare-débris en plastique (C) sur le carter d’engrenages.
e. Conserver la tête de ligne, la plaque de xation supérieure, la
plaque de pare-débris et le pare-débris en plastique pour
pouvoir repasser au mode de fonctionnement avec tête de
coupe à ligne nylon.
2in s t r u c t i o n d e m o n t a g e l e k i t d e g u i d o n /c o n v e r s i o n a u x l a m e s
1
2
3
4
5
6
7
8
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
19
3
14
20
18
3
3
i n s t a l l a t i o n d e l a l a m e e n o p t i o n
Kit 99944200418 - Lame non incluse
Kit 99944200422 - Lame incluse
Outils nécessaires : Outil de blocage, outil combiné.
Pièces nécessaires : Plaque supérieure avec guide de 20 mm, plaque
inférieure, écrou de 10 mm à pas à gauche,
goupille fendue, lame.
in s t r u c t i o n d e m o n t a g e l e k i t d e g u i d o n /c o n v e r s i o n a u x l a m e s
2. Installer le support (D) sur le pare-débris (E) et monter
l’ensemble au-dessous du carter d’engrenages (F) à l’aide des
boulons et écrous fournis, sans les serrer.
3. Retirer les vis de maintien (G) du boîtier de transmission et at-
tacher sans serrer le support (D) au boîtier de transmission (F)
avec les deux jeux de vis de 5 x 35 mm, écrous et rondelles frein
fournies dans le kit.
4. Serrer toute la boulonnerie du pare-débris.
1. Déterminer le type de boîtier de transmission installé sur l’outil.
• Mesurer l’arbre de prise de force. S’il fait 32 mm, passer à
l’étape 2. S’il fait 42 mm, passer à l’étape 3. S’il fait 45 mm,
passer à l’étape 4.
2. Monter la plaque de xation supérieure courte (Y) sur l’arbre de
prise de force.
3. Monter le collier d’arbre (Z), puis la plaque de xation supérieure
courte (Y) sur l’arbre de prise de force.
4. Monter la plaque de xation supérieure longue (X) sur l’arbre de
prise de force.
IMPORTANT
Ce kit peut être installé sur plusieurs différents types de boîtiers
de transmission. Une plaque de xation supérieure longue (X),
une plaque de xation supérieure courte (Y) et un collier d’arbre
(Z) de 10 mm, inclus dans le kit, peuvent être nécessaires pour
l’installation correcte de la lame. Si la bonne plaque de xation
supérieure n’est pas installée, la transmission se bloquera. Voir
les instructions de montage ci-dessous pour identier la plaque de
xation supérieure.
E
D
F
X
Y
Z
G
L'ARBRE DE PRISE
DE FORCE
i n s t a l l a t i o n d u b r i d e d e h a r n a i s
REMARQUE
Sur certains modèles un bride de harnais doit être installé. Si l’outil
n’est pas doté de ce collier, procéder comme suit.
1. Retirer le pare débris et le carter d’engrenages en un seul bloc.
a. Desserrer les deux (2) vis (M) de xation du carter
d’engrenages sur le boîtier de l’arbre moteur.
b. Retirer la vis (N) de guidage du dessus du carter
d’engrenages.
c. Séparer l’ensemble pare-débris et carter d’engrenages de
l’arbre moteur.
REMARQUE
Empêcher le câble d’entraînement exible de glisser hors du loge-
ment d’arbre moteur. Si le câble glisse hors du logement, le net-
toyer et le lubrier avec de la graisse au lithium avant de le remettre
en place.
5. Installer la lame (I) sur le guide de la plaque supérieure. Les lames
doivent être installées de manière à ce que la èche de sens de rota-
tion est orienté sur la carter d’engrenages. Assujettir la lame avec
la plaque de xation inférieure (J) et l’écrou 10 mm (K). Tourner
l’écrou vers la gauche pour le serrer sur l’arbre de prise de force.
6. Aligner le trou de la plaque supérieure sur l’encoche du carter
d’engrenages et insérer l’outil de blocage (A) pour empêcher
l’arbre cannelé de tourner. La èche du carter d’engrenages pointe
vers l’encoche. Serrer fermement l’écrou de 10 mm.
7. Insérer la goupille fendue (L) dans le trou de l’arbre de prise de
force et replier ses pattes vers la gauche sur l’arbre, pour bloquer
l’écrou de 10 mm.
IMPORTANT
Ne jamais réutiliser une goupille fendue, en installer une nouvelle
chaque fois qu’une lame est installée ou remplacée.
8. Retirer l’outil de blocage.
4in s t r u c t i o n d e m o n t a g e l e k i t d e g u i d o n /c o n v e r s i o n a u x l a m e s
M
M
N
20
A
I
KL
J
I
J
K
L
A
2. Retirer la poignée avant.
a. Retirer les vis et écrous, ainsi que la plaque d’appui de la
poignée.
b. Retirer la poignée.
3. Installer le collier.
a. Écarter légèrement le collier et le faire glisser vers le haut
de l’arbre moteur.
b. Ne pas encore serrer le collier.
X ou Y
X ou Y
5
in s t r u c t i o n d e m o n t a g e l e k i t d e g u i d o n /c o n v e r s i o n a u x l a m e s
i n s t a l l a t i o n d u p a r e d é b r i s e t d u c a r t e r d’e n g r e n a g e s
1. Pousser le carter d’engrenages sur l’extrémité de l’arbre moteur
en veillant à bien engager le câble d’entraînement dans le carter
d’engrenages.
2. Placer le carter d’engrenages sur l’arbre moteur et installer la
vis de guidage (N).
3. Serrer les deux (2) vis latérales du collier (M).
installation de la poignée/barre de
b a r r i è r e
REMARQUE
La barre de barrière doit être installée lorsque des lames de
coupe sont utilisées. Il n’est pas nécessaire d’installer la barre de
protection sur les modèles équipés de poignées en U.
SRM avec poignées avant à 4 vis
1. Positionne la poignée avant sur l’arbre et installer la barre de bar-
rière au moyen des quatre (4) vis 5x35 mm et quatre (4) nouveaux
écrous fournies dans le kit. La poignée doit se trouver à au moins
25 cm du centre de la prise de poignée arrière.
2. Mettre la poignée avant sur une position d’utilisation confortable et
serrer fermement les vis.
SRM avec poignées avant à 2 vis
1. Placer la poignée avant sur l’arbre et installer la barre de barri-
ère au moyen des deux vis de 5 x 35 mm fournies dans le kit. La
poignée doit se trouver à au moins 25 cm du centre de la prise de
poignée arrière.
2. Mettre la poignée avant sur une position d’utilisation confortable et
serrer fermement les vis.
REMARQUE
La barre de barrière n’est pas une poignée.
IMPORTANT
Le côté plat des rondelles (O) doit être contre l’arbre d’entraînement.
M
M
NO
O
e q u i l i b r a g e d e l’o u t i l
1. Mettre le harnais sur l’épaule et y accrocher l’outil.
2. Faire glisser le collier du harnais vers le haut ou vers le bas
jusqu’à ce que l’outil soit équilibré, la tête de coupe se
trouvant à environ 5 - 7,5 cm du sol.
3. Serrer la vis du collier.
REMARQUE
En cas d’urgence, le taille-bordures/dé broussailleuse peut être
libéré le du harnais en tirant vers le haut sur le collier rapide.
6in s t r u c t i o n d e m o n t a g e l e k i t d e g u i d o n /c o n v e r s i o n a u x l a m e s
2 - 3"
SERVICE APRÈS-VENTE ECHO: Pour toute assistance ou question concernant l’application, l’utilisation ou
l’entretien de ce produit, appeler le service après-vente ECHO au 1-800-673-1558, de 08:30 à 16:30 heures (heure
normale du centre), du lundi au vendredi. Avant d’appeler, veiller à disposer des numéros de modèle et de série de l’unité
an d’aider votre représentant du service après-vente.
MANUELS DE REMPLACEMENT : Des manuels d’utilisation, catalogues de pièces et manuels de sécurité peuvent
être achetés chez les concessionnaires ECHO ou commandés directement chez ECHO. Veiller à toujours fournir les
numéros de modèle et de série de la machine pour 6etre sûr d’obtenir le manuel approprié.
ECHO, INCORPORATED
400 OAKWOOD ROAD
LAKE ZURICH, IL 60047 USA
PHONE: 1-800-673-1558
www.echo-usa.com
ECHO CONSUMER PRODUCT SUPPORT: If you require assistance or have questions concerning the application,
operation or maintenance of this product you may call the ECHO Consumer Product Support Department at 1-800-673-
1558 from 8:30 am to 4:30 pm (Central Standard Time) Monday through Friday. Before calling, please know the model
and serial number of your unit to help your Consumer Product Support Representative.
REPLACEMENT MANUALS: Operator's, Parts, and Safety Manuals may be obtained from ECHO, or may be down-
loaded free from ECHO's website. Make sure you know the model number and serial number of your unit so you can
obtain the correct manual.
ASISTENCIA AL CLIENTE DE ECHO: Si usted requiere asistencia o tiene preguntas concernientes a la aplicación,
operación, o mantenimiento de este producto llame al departamento de asistencia al cliente de ECHO al 1-800-673-1558
de 8:30 am. a 4:30 pm. (Hora del Centro) de Lunes a Viernes Antes de llamar por favor saber el modelo y numero de
serie de su unidad para ayudar a su representante de asistencia al cliente.
MANUALES DE REPUESTO: Se puede obtener los manuales del operador, piezas y seguridad de ECHO, o se puede
descargar gratis del sitio web de ECHO. Asegúrese de que sepa el número de modelo y el número de serie de su unidad
para que pueda obtener el manual correcto.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Echo 99944200422 Installation Instructions Manual
- Tipo
- Installation Instructions Manual
En otros idiomas
- français: Echo 99944200422