FÖRKYLD GB
NL
FR
DE
IT
PT
ES
ENGLISH 4
NEDERLANDS 12
FRANÇAIS 21
DEUTSCH 35
ITALIANO 44
PORTUGUÊS 53
ESPAÑOL 62
4
12
21
35
46
55
64
3
564 mm
1225 mm
min.
550 mm
1218 mm
549 mm
540 mm
4 mm
4 mm
4 mm
min.
20 0 c m2
50 mm min.
200 cm2
Safety Information
Before the installation and use of the appliance, carefully read
the supplied instructions. The manufacturer is not responsible
for any injuries or damage that are the result of incorrect
installation or usage. Always keep the instructions in a safe
and accessible location for future reference.
SAFETY WARNINGS
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children aged from 3 to 8 years are allowed
to load and unload the appliance provided that they have
been properly instructed. This appliance may be used by
persons with very extensive and complex disabilities provided
that they have been properly instructed. Children of less than
3 years of age should be kept away from the appliance unless
continuously supervised. Children must not play with the
appliance. Children shall not carry out cleaning and user
maintenance of the appliance without supervision.
WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means
to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless they are of the
type recommended by the manufacturer.
WARNING: When positioning the appliance, ensure the
supply cord is not trapped or damaged.
ENGLISH 4
To download the full version visit www.ikea.com
This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: sta kitchen areas in shops,
oces and other working environments; farm houses; by
clients in hotels, motels, bed & breakfast and other residential
environments.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, the Authorised Service Centre or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
To avoid contamination of food respect the following
instructions: do not open the door for long periods, clean
regularly surfaces that can come in contact with food and
accessible drainage systems, store raw meat and sh in
suitable containers in the refrigerator, so that it is not in
contact with or drip onto other food.
Do not use water spray and steam to clean the appliance.
Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral
detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning
pads, solvents or metal objects.
When the appliance is empty for long period, switch it o,
defrost, clean, dry and leave the door open to prevent mould
from developing within the appliance.
Do not store explosive substances such as aerosol cans with
a ammable propellant in this appliance.
Permitted use
Do not use the appliance outdoors.
Do not put electrical appliances (e.g. ice
cream makers) in the appliance unless they
are stated applicable by the manufacturer.
Do not put soft drinks in the freezer
compartment. This will create pressure on
the drink container.
If damage occurs to the refrigerant
circuit, make sure that there are no ames
and sources of ignition in the room. Ventilate
the room.
Do not let hot items to touch the plastic
parts of the appliance. Do not put ammable
products or items that are wet with
ammable products in, near or on the
appliance.
Do not touch the compressor or the
condenser - risk of burns.
ENGLISH 5
To download the full version visit www.ikea.com
Do not remove or touch items from the
freezer compartment if your hands are wet
or damp. Do not freeze again food that has
been thawed. Wrap the food in any food
contact material before putting it in the
freezer compartment.
Installation
The appliance must be handled and
installed by two or more persons - risk of
injury. Use protective gloves to unpack and
install - risk of cuts.
Installation, including water supply (if
any) and electrical connections, and repairs
must be carried out by a qualied technician.
Follow the installation instructions supplied
with the appliance. Remove all the
packaging and make sure that it has not
been damaged during transport. In the
event of problems, contact the dealer or
your nearest Authorised Service Centre. Do
not install or use a damaged appliance.
Do not use the appliance before
installing it in the built-in structure.
Install the appliance in a safe and
suitable place that meets installation
requirements. Ensure that the appliance is
switched o and disconnected from the
power supply before performing any
maintenance operation - risk of electric
shock. Only activate the appliance when the
installation has been completed.
Carry out all cabinet cutting works before
tting the appliance in the furniture and
remove all wood chips and sawdust. Make
sure the air ventilation around the appliance.
Do not install the appliance close to
radiators or cookers, ovens or hobs. Do not
expose the appliance to the rain. Do not
install the appliance where there is direct
sunlight. Do not install this appliance in
areas that are too humid or too cold.
At rst installation or after reversing the
door wait at least 4 hours before connecting
the appliance to the power supply. This is to
allow the oil to ow back in the compressor.
When you move the appliance, lift it by
the front edge to avoid scratching the oor.
Electrical warnings
Make sure that the parameters on the
rating plate are compatible with the
electrical ratings of the mains power supply.
Do not use extension leads, multiple
sockets or adapters. The appliance must be
earthed. Always use a correctly installed
shockproof socket. The electrical
components must not be accessible to the
user after installation. The mains cable must
stay below the level of the mains plug. Do
not operate this appliance if it has a
damaged power cable or plug, if it is not
working properly, or if it has been damaged
or dropped.
Make sure not to cause damage to the
electrical components (e.g. mains plug,
mains cable, compressor). Contact the
Authorised Service Centre or an electrician
to change the electrical components.
Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installation.
Make sure that there is access to the mains
plug after the installation. Do not pull the
mains cable to disconnect the appliance.
Always pull the mains plug.
To replace the power cable or the
internal lighting, contact the Authorized
Service Centre.
ENGLISH 6
To download the full version visit www.ikea.com
This product contains a light source of
energy eciency class G.
Concerning the lamp(s) inside this
product and spare part lamps sold
separately: These lamps are intended to
withstand extreme physical conditions in
household appliances, such as temperature,
vibration, humidity, or are intended to signal
information about the operational status of
the appliance. They are not intended to be
used in other applications and are not
suitable for household room illumination.
Environmental concerns
SAFETY WARNINGS
WARNING! The appliance contains
ammable gas, isobutane (R600a), a natural
gas with a high level of environmental
compatibility. Be careful not to cause
damage to the refrigerant circuit containing
isobutane. Only a qualied person must do
the maintenance and the recharging of the
unit.
Regularly examine the drain of the
appliance and if necessary, clean it. If the
drain is blocked, defrosted water collects in
the bottom of the appliance.
The appliance contains a bag of
desiccant. Please dispose of it immediately.
DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS
Recycle materials with the symbol . Put
the packaging in relevant containers to
recycle it.
SCRAPPING OF HOUSEHOLD APPLIANCES
Help protect the environment and human
health by recycling waste of electrical and
electronic appliances. Do not dispose of
appliances marked with the symbol with
the household waste. Return the product to
your local recycling facility or contact your
municipal oce.
SERVICE AND SPARE PARTS
To repair the appliance contact the
Authorised Service Centre. Use original
spare parts only. Please note that self-repair
or non-professional repair can have safety
consequences and might void the
guarantee.
The following spare parts will be available
for 7 years after the model has been
discontinued: thermostats, temperature
sensors, printed circuit boards, light sources,
door handles, door hinges, trays and
baskets. Please note that some of these
spare parts are only available to professional
repairers, and that not all spare parts are
relevant for all models. Door gaskets will be
available for 10 years after the model has
been discontinued.
ENERGY SAVING TIPS
Make sure that food products inside the
appliance allow air circulation through
dedicated holes in the rear interior of the
appliance. If the ambient temperature is
high and the temperature control is set to
low temperature and the appliance is fully
loaded, the compressor may run
continuously, causing frost or ice formation
on the evaporator. In this case, set the
temperature control toward higher
temperature to allow automatic defrosting
and to save energy this way. To save energy,
do not open the door frequently or leave it
open longer than necessary.
Freezer: The internal conguration of the
appliance is the one that ensures the most
ecient use of energy. Do not remove the
freezer blocks from the freezer basket. The
colder the temperature setting, the higher
the energy consumption.
Refrigerator: Most ecient use of energy is
ensured in the conguration with the
drawers in the bottom part of the appliance
ENGLISH 7
To download the full version visit www.ikea.com
and shelves evenly distributed. Position of
the door bins does not aect energy
consumption. Do not set too high
temperature to save energy unless it is
required by the characteristics of the food.
Care and cleaning
Warning! Refer to Safety
chapters.
Periodic cleaning
The equipment has to be cleaned regularly:
1. Clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral soap.
2. Regularly check the door seals and wipe
them clean to ensure they are clean and
free from debris.
3. Rinse and dry thoroughly.
Defrosting of the refrigerator
Frost is automatically eliminated from the
evaporator of the refrigerator compartment
every time the motor compressor stops,
during normal use. The defrost water drains
out through a trough into a special container
at the back of the appliance, over the motor
compressor, where it evaporates.
It is important to periodically clean the
defrost water drain hole in the middle of the
refrigerator compartment channel to
prevent the water overowing and dripping
onto the food inside.
For this purpose use the tube cleaner
provided in the accessory bag.
Defrosting of the freezer
Caution! Never use sharp metal
tools to scrape o frost from the
evaporator as you could damage
it.
Do not use a mechanical device or
any articial means to speed up
the thawing process other than
those recommended by the
manufacturer.
Do not use the supplied ice
scraper to prepare food.
About 12 hours prior to defrosting
set a lower temperature in order
to build up sucient chill reserve
in case of any interruption in
operation.
A certain amount of frost will always form on
the freezer shelves and around the top
compartment.
Defrost the freezer when the frost layer
reaches a thickness of about 3-5 mm.
1. Switch o the appliance or pull out
electrical plug from the wall socket.
2. Remove any stored food and put it in a
cool place.
Caution! A temperature rise
of the frozen food packs
during defrosting may
shorten their safe storage life.
Do not touch frozen goods
with wet hands. Hands can
freeze to the goods.
3. Leave the door open. Protect the oor
from the defrosting water e.g. with a
cloth or a at vessel.
4. In order to speed up the defrosting
process, place a pot of warm water in the
freezer compartment. In addition,
remove pieces of ice that break away
ENGLISH 8
To download the full version visit www.ikea.com
before defrosting is complete. Use the
supplied ice scraper for this purpose.
5. When defrosting is complete, dry the
interior thoroughly. Keep the ice scraper
for the future use.
6. Switch on the appliance and close the
door.
7. Set the temperature regulator to obtain
the maximum coldness and run the
appliance for at least 3 hours using this
setting.
Only after this time put the food back into
the freezer compartment.
Period of non-operation
When the appliance is not in use for long
period, take the following precautions:
1. Disconnect the appliance from electricity
supply.
2. Remove all food.
3. Defrost the appliance.
4. Clean the appliance and all accessories.
5. Leave the doors open to prevent
unpleasant smells.
IKEA guarantee
How long is the IKEA guarantee valid?
This guarantee is valid for 5 years from the
original date of purchase of your appliance
at IKEA. The original sales receipt is required
as proof of purchase. If service work is
carried out under guarantee, this will not
extend the guarantee period for the
appliance.
Who will execute the service?
IKEA service provider will provide the service
through its own service operations or
authorized service partner network.
What does this guarantee cover?
The guarantee covers faults of the appliance,
which have been caused by faulty
construction or material faults from the date
of purchase from IKEA. This guarantee
applies to domestic use only. The exceptions
are specied under the headline “What is not
covered under this guarantee?” Within the
guarantee period, the costs to remedy the
fault e.g. repairs, parts, labour and travel will
be covered, provided that the appliance is
accessible for repair without special
expenditure. On these conditions the EU
guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respective
local regulations are applicable. Replaced
parts become the property of IKEA.
What will IKEA do to correct the problem?
IKEA appointed service provider will examine
the product and decide, at its sole discretion,
if it is covered under this guarantee. If
considered covered, IKEA service provider or
its authorized service partner through its
own service operations, will then, at its sole
discretion, either repair the defective
product or replace it with the same or a
comparable product.
What is not covered under this
guarantee?
• Normal wear and tear.
• Deliberate or negligent damage, damage
caused by failure to observe operating
instructions, incorrect installation or by
connection to the wrong voltage, damage
caused by chemical or electro-chemical
reaction, rust, corrosion or water damage
including but not limited to damage
caused by excessive lime in the water
supply, damage caused by abnormal
environmental conditions.
• Consumable parts including batteries and
lamps.
• Non-functional and decorative parts
which do not aect normal use of the
appliance, including any scratches and
possible color dierences.
• Accidental damage caused by foreign
objects or substances and cleaning or
unblocking of lters, drainage systems or
soap drawers.
ENGLISH 9
To download the full version visit www.ikea.com
• Damage to the following parts: ceramic
glass, accessories, crockery and cutlery
baskets, feed and drainage pipes, seals,
lamps and lamp covers, screens, knobs,
casings and parts of casings. Unless such
damages can be proved to have been
caused by production faults.
• Cases where no fault could be found
during a technician’s visit.
• Repairs not carried out by our appointed
service providers and/or an authorized
service contractual partner or where non-
original parts have been used.
• Repairs caused by installation which is
faulty or not according to specication.
• The use of the appliance in a non-
domestic environment i.e. professional
use.
• Transportation damages. If a customer
transports the product to their home or
other address, IKEA is not liable for any
damage that may occur during transport.
However, if IKEA delivers the product to
the customer's delivery address, then
damage to the product that occurs during
this delivery will be covered by this
guarantee.
• Cost for carrying out the initial installation
of the IKEA appliance. However, if an IKEA
service provider or its authorized service
partner repairs or replaces the appliance
under the terms of this guarantee, the
service provider or its authorized service
partner will re-install the repaired
appliance or install the replacement, if
necessary.
This restriction do not apply to fault-free
work carried out by a qualied specialist
using our original parts in order to adapt the
appliance to the technical safety
specications of another EU country.
How country law applies
The IKEA guarantee gives you specic legal
rights, which covers or exceed local
demands. However these conditions do not
limit in any way consumer rights described
in the local legislation.
Area of validity
For appliances which are purchased in one
EU country and taken to another EU country,
the services will be provided in the
framework of the guarantee conditions
normal in the new country. An obligation to
carry out services in the framework of the
guarantee exists only if the appliance
complies and is installed in accordance with:
• the technical specications of the country
in which the guarantee claim is made;
• the Assembly Instructions and User
Manual Safety Information;
The dedicated After Sales Service for IKEA
appliances:
Please do not hesitate to contact IKEA After
Sales Service to:
1. make a service request under this
guarantee;
2. ask for clarication on installation of the
IKEA appliance in the dedicated IKEA
kitchen furniture. The service won’t
provide clarications related to:
• the overall IKEA kitchen installation;
• connections to electricity (if machine
comes without plug and cable), to
water and to gas since they have to
be executed by an authorized service
engineer.
3. ask for clarication on user manual
contents and specications of the IKEA
appliance.
To ensure that we provide you with the best
assistance, please read carefully the
Assembly Instructions and/or the User
Manual section of this booklet before
contacting us.
How to reach us if you need our service
Please refer to the last page of this manual
for the full list of IKEA appointed contacts
and relative national phone numbers.
ENGLISH 10
To download the full version visit www.ikea.com
In order to provide you with a
quicker service, we recommend
that you use the specic phone
numbers listed at the end of this
manual. Always refer to the
numbers listed in the booklet of
the specic appliance you need
an assistance for. Before calling
us, assure that you have to hand
the IKEA article number (8 digit
code) and the Serial Number (8
digit code that can be found on
the rating plate) for the appliance
of which you need our assistance.
SAVE THE SALES RECEIPT! It is
your proof of purchase and
required for the guarantee to
apply. Note that the receipt
reports also the IKEA article name
and number (8 digit code) for
each of the appliances you have
purchased.
Do you need extra help?
For any additional questions not related to
After Sales of your appliances, please contact
our nearest IKEA store call centre. We
recommend you read the appliance
documentation carefully before contacting
us.
ENGLISH 11
To download the full version visit www.ikea.com
Veiligheidsinformatie
Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voordat je het
apparaat installeert en gebruikt. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor verwondingen of schade die
voortvloeien uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik.
Bewaar de instructies altijd op een veilige en toegankelijke
plek voor toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder en door mensen met een beperkt lichamelijk,
zintuiglijk of verstandelijk vermogen of een gebrek aan
ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het
apparaat en indien zij de gevaren begrijpen. Kinderen in de
leeftijd van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat laden en lossen
op voorwaarde dat ze goed zijn geïnstrueerd. Dit apparaat
mag worden gebruikt door personen met zware en complexe
beperkingen, indien ze duidelijk zijn geïnstrueerd. Kinderen
jonger dan 3 jaar dienen, tenzij zij voortdurend onder toezicht
staan, bij het apparaat uit de buurt te worden gehouden.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen
mogen zonder toezicht geen reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.
WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen vrij van
obstructies. Dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde
modellen.
WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of
andere middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve
de middelen die door de fabrikant worden aanbevolen.
WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet.
WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de
bewaarvakken van het apparaat, tenzij dit het type is dat door
de fabrikant wordt aanbevolen.
NEDERLANDS 12
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
WAARSCHUWING: Zorg er bij het plaatsen van het apparaat
voor dat het stroomsnoer niet klem zit of wordt beschadigd.
Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en
soortgelijke toepassingen zoals: personeelskeukens in
winkels, kantoren en andere werkomgevingen, boerderijen,
door gasten in hotels, motels en andere verblijfsruimtes of
residentiële omgevingen.
Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden
vervangen door de fabrikant, de erkende serviceverlener of
vergelijkbaar gekwaliceerde personen om gevaar te
voorkomen.
Om besmetting van voedsel te voorkomen, moet je de
volgende instructies in acht nemen: open de deur niet voor
langere perioden, reinig regelmatig oppervlakken die in
contact kunnen komen met voedsel en toegankelijke
afvoersystemen, bewaar rauw vlees en vis in geschikte
containers in de koelkast, zodat het niet in contact komt met
of druppelt op ander voedsel.
Gebruik geen waterstralen en stoom om het apparaat te
reinigen. Reinig het apparaat met een vochtige zachte doek.
Gebruik alleen neutrale reinigingsmiddelen. Gebruik geen
schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen
voorwerpen.
Als het apparaat lange tijd leeg is, schakel het dan uit,
ontdooi, reinig en droog het en laat de deur open om te
voorkomen dat er schimmel in het apparaat ontstaat.
Bewaar geen explosieve stoen zoals spuitbussen met een
ontvlambaar drijfgas in dit apparaat.
Toegestaan gebruik
Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
Zet geen elektrische apparaten (bijv.
ijsvormers) in het apparaat, tenzij deze van
toepassing zijn verklaard door de fabrikant.
Zet geen frisdranken in het vriesvak.
Hierdoor ontstaat er druk op de
drankverpakking.
NEDERLANDS 13
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Als er schade optreedt aan het
koelcircuit, zorg er dan voor dat er geen
vlammen en ontstekingsbronnen in de
kamer aanwezig zijn. Ventileer de kamer.
Laat geen hete voorwerpen de kunststof
onderdelen van het apparaat aanraken.
Plaats geen ontvlambare producten of
artikelen die vochtig zijn met ontvlambare
producten in, bij of op het apparaat.
Raak de compressor of de condensor
niet aan - risico op brandwonden.
Verwijder of raak geen voorwerpen uit
het vriesvak als je handen nat of vochtig zijn.
Vries voedsel dat ontdooid is niet opnieuw
in. Wikkel het voedsel in eender welk
contactmateriaal voor voedsel alvorens het
in het vriesvak te plaatsen.
Installeren
Het apparaat moet door twee of meer
personen worden gehanteerd en
geïnstalleerd - risico op letsel. Gebruik
beschermende handschoenen om uit te
pakken en te installeren - risico op
snijwonden.
Installatie, inclusief watertoevoer (indien
aanwezig) en elektrische aansluitingen, en
reparaties moeten worden uitgevoerd door
een gekwaliceerde technicus. Volg de
installatie-instructies die zijn meegeleverd
met het apparaat. Verwijder al het
verpakkingsmateriaal en zorg ervoor dat het
tijdens het transport niet beschadigd is.
Neem in geval van problemen contact op
met de dealer of het dichtstbijzijnde erkende
servicecentrum. Installeer of gebruik geen
beschadigd apparaat.
Gebruik het apparaat niet voordat je het
in de ingebouwde constructie installeert.
Installeer het apparaat op een veilige en
geschikte plaats die aan alle installatie-eisen
voldoet. Zorg ervoor dat het apparaat is
uitgeschakeld en losgekoppeld van de
stroomvoorziening voordat je
onderhoudswerkzaamheden uitvoert - risico
op elektrische schokken. Schakel het
apparaat alleen in als de installatie is
voltooid.
Voer alle snijwerkzaamheden in de kast
uit voordat je het apparaat in het meubilair
plaatst en verwijder alle houtsnippers en
zaagsel. Zorg ervoor dat de luchtventilatie
rondom het apparaat werkt.
Installeer het apparaat niet in de
nabijheid van radiatoren, fornuizen, ovens of
kookplaten. Stel het apparaat niet bloot aan
regen. Installeer het apparaat niet als er
direct zonlicht is. Installeer dit apparaat niet
in ruimtes die te vochtig of te koud zijn.
Bij de eerste installatie of na het
omdraaien van de deur moet u minstens 4
uur wachten voordat je het apparaat op de
stroom aansluit. Dit is om de olie terug te
laten stromen in de compressor.
Als je het apparaat verplaatst, til het dan
op aan de voorrand, om krassen op de vloer
te voorkomen.
Elektrische waarschuwingen
Zorg ervoor dat de parameters op het
vermogensplaatje overeenkomen met het
elektrische vermogen van de netstroom.
Gebruik geen verlengsnoeren, meerdere
aansluitingen of adapters. Het apparaat
moet geaard zijn. Gebruik altijd een correct
geïnstalleerd schokbestendig stopcontact.
De elektrische onderdelen mogen na
NEDERLANDS 14
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
installatie niet toegankelijk zijn voor de
gebruiker. Het netsnoer moet onder het
niveau van de stekker blijven. Gebruik dit
apparaat niet als het een beschadigde
voedingskabel of stekker heeft, als het niet
goed werkt of als het beschadigd of gevallen
is.
Zorg ervoor dat de elektrische
onderdelen (bijv. stekker, netsnoer,
compressor) niet beschadigd raken. Neem
contact met de Bevoegde Servicedienst of
een elektricien om de elektrische onderdelen
te wijzigen.
Sluit de stekker pas aan op het
stopcontact aan het einde van de installatie.
Zorg ervoor dat de stekker na montage
bereikbaar is. Trek niet aan het netsnoer om
het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan
de stekker.
Neem contact op met onze erkende
servicedienst om de voedingskabel of de
binnenverlichting te vervangen.
Dit product bevat een lichtbron van
energie-eciëntieklasse G.
Met betrekking tot de lamp(en) in dit
product en reservelampen die afzonderlijk
worden verkocht: Deze lampen zijn bedoeld
om bestand te zijn tegen extreme fysieke
omstandigheden in huishoudelijke
apparaten, zoals temperatuur, trillingen,
vochtigheid, of zijn bedoeld om informatie te
geven over de operationele status van het
apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor gebruik
in andere toepassingen en zijn niet geschikt
voor verlichting in huishoudelijke ruimten.
Het milieuperspectief
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
WAARSCHUWING! Het apparaat bevat
ontvlambaar gas, isobutaan (R600a), een
aardgas met een hoge ecologische
compatibiliteit. Zorg ervoor dat u het
koelcircuit dat isobutaan bevat, niet
beschadigt. Alleen een gekwaliceerd
persoon mag het apparaat onderhouden en
bijvullen.
Controleer regelmatig de afvoer van het
apparaat en reinig deze zo nodig. Als de
afvoer geblokkeerd is, hoopt er zich op de
bodem van het apparaat water op.
Het apparaat bevat een zakje
droogmiddel. Gooi het onmiddellijk weg.
AFVOEREN VAN VERPAKKINGSMATERIALEN
Recycle materialen met het symbool .
Plaats de verpakking in relevante containers
om het te recyclen.
AFKEUREN VAN HUISHOUDELIJKE
APPARATEN
Bescherm het milieu en de volksgezondheid
en recycle het afval van elektrische en
elektronische apparaten. Gooi apparaten
gemarkeerd met het symbool niet weg
met het huishoudelijk afval. Breng het
product naar de milieustraat bij jou in de
buurt of neem contact op met de gemeente.
SERVICE EN RESERVE-ONDERDELEN
Neem contact op met de erkende
servicedienst voor reparatie van het
apparaat. Gebruik alleen originele
reserveonderdelen. Houd er rekening mee
dat zelfreparatie of niet-professionele
reparatie gevolgen kan hebben voor de
veiligheid en de garantie kan doen vervallen.
De volgende reserveonderdelen zullen
gedurende 7 jaar nadat het model niet meer
verkrijgbaar is verkrijgbaar zijn:
thermostaten, temperatuursensoren,
printplaten, lichtbronnen, deurgrepen,
deurscharnieren, platen en mandjes. Houd
er rekening mee dat sommige van deze
reserveonderdelen alleen beschikbaar zijn
voor professionele reparateurs en dat niet
NEDERLANDS 15
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
alle reserveonderdelen relevant zijn voor alle
modellen. Deurpakkingen zijn beschikbaar
tot 10 jaar nadat het model is stopgezet.
TIPS VOOR ENERGIEBESPARING
Zorg ervoor dat voedingsmiddelen in het
apparaat lucht door speciale gaten in de
achterzijde van het apparaat laten
circuleren. Als de omgevingstemperatuur
hoog is, de temperatuurregeling op een lage
temperatuur staat en het apparaat volledig
gevuld is, kan de compressor continu
aanstaan waardoor er ijs op de verdamper
ontstaat. Stel in dit geval de
temperatuurregeling in op een hogere
temperatuur, om automatisch ontdooien
mogelijk te maken en zo energie te
besparen. Open de deur niet te vaak of laat
deze niet langer open staan dan
noodzakelijk, dit om energie te besparen.
Vriezer: De interne conguratie van het
apparaat zorgt voor het meest eciënte
energiegebruik. Verwijder de vrieselementen
niet uit de vriesmand. Hoe kouder de
temperatuurinstelling, hoe hoger het
energieverbruik.
Koelkast: Het meest eciënte
energiegebruik is verzekerd in de
conguratie waarbij de lades zich in het
onderste deel van het apparaat bevinden en
de rekken gelijkmatig verdeeld zijn. De
positie van de deurbakken heeft geen
invloed op het energieverbruik. Stel de
temperatuur niet te hoog in om energie te
besparen, tenzij dit nodig is vanwege het
soort voedsel.
Onderhoud en reiniging
WAARSCHUWING! Raadpleeg de
hoofdstukken Veiligheid.
Periodieke reiniging
Het apparaat moet regelmatig worden
schoongemaakt:
1. Maak de binnenkant en de accessoires
schoon met lauw water en wat neutrale
zeep.
2. Controleer de afdichtingen regelmatig
en wrijf ze schoon om u ervan te
verzekeren dat ze schoon en vrij van
resten zijn.
3. Afspoelen en goed afdrogen.
Het ontdooien van de koelkast
Rijp wordt elke keer als de compressormotor
tijdens normale werking stopt, automatisch
van de verdamper van het koelvak
verwijderd. Het dooiwater loopt via een
gootje in een speciale opvangbak aan de
achterkant van het apparaat, boven de
compressormotor, waar het verdampt.
Het is belangrijk om het afvoergaatje van het
dooiwater in het midden van het koelvak
regelmatig schoon te maken om te
voorkomen dat het water overloopt en op
het voedsel in de koelkast gaat druppelen.
NEDERLANDS 16
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Gebruik hiervoor de buisreiniger die in de
zak met accessoires zit.
De vriezer ontdooien
Let op! Gebruik nooit scherpe
metalen hulpmiddelen om rijp
van de verdamper af te schrapen,
omdat u deze hiermee zou
kunnen beschadigen.
Gebruik geen mechanische of
andere middelen om het
ontdooiproces te versnellen,
behalve middelen die door de
fabrikant zijn aanbevolen.
Gebruik de meegeleverde
ijsschraper niet bij het bereiden
van voedsel.
Stel ongeveer 12 uur voordat je
gaat ontdooien een lagere
temperatuur in om voldoende
koudereserve op te bouwen in
geval van mogelijke
onderbrekingen tijdens de
werking.
Er zal altijd een bepaalde hoeveelheid rijp
worden gevormd op de vriesvakken en rond
het bovenste vak.
Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een
dikte van ongeveer 3-5 mm heeft.
1. Trek de stekker uit het stopcontact of
schakel het apparaat uit.
2. Verwijder al het ingevroren voedsel en
leg het op een koele plaats.
Let op! Een
temperatuurstijging tijdens
het ontdooien van de
ingevroren levensmiddelen
kan de veilige bewaartijd
verkorten.
Raak bevroren
levensmiddelen niet met natte
handen aan. Uw handen
kunnen dan aan het voedsel
vastvriezen.
3. Laat de deur open staan. Bescherm de
vloer tegen het dooiwater met bijv. een
doek of een platte opvangbak.
4. Om het ontdooiproces te versnellen,
kunt u een pan met warm water in het
vriesvak plaatsen. Verwijder bovendien
stukken ijs die loskomen voordat het
ontdooien voltooid is. Gebruik hiervoor
de meegeleverde ijsschraper.
5. Maak de binnenkant grondig droog na
aoop van het ontdooien. Bewaar de
ijsschraper voor toekomstig gebruik.
6. Zet het apparaat aan en sluit de deur.
7. Zet de thermostaatknop op de maximale
koude en laat het apparaat minstens drie
uur in deze instelling werken.
Plaats het eten pas na deze tijd terug in het
vriesvak.
Periode dat het apparaat niet
gebruikt wordt
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen
als het apparaat gedurende lange tijd niet
gebruikt wordt:
1. Koppel het apparaat los van de
stroomtoevoer.
2. Verwijder alle etenswaren.
3. Ontdooi het apparaat.
4. Reinig het apparaat en alle accessoires.
5. Laat de deuren geopend om
onaangename luchtjes te voorkomen.
NEDERLANDS 17
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
IKEA GARANTIE
Hoe lang is de garantie van IKEA geldig?
Deze garantie is geldig voor 5 jaar vanaf de
orginele datum van aankoop van Uw
apparaat bij IKEA. De orginele verkoopbon is
benodigd als bewijs van aankoop. Indien
onderhoudswerk is uitgevoerd onder de
garantie, zal dit de garantie periode voor het
apparaat niet verlengen.
Wie zal de service uitvoeren?
De IKEA servicedienst zal de service
uitvoeren via het eigen bedrijf of het
erkende servicepartnernetwerk.
Wat valt er onder de garantie?
De garantie dekt storingen van het apparaat,
die veroorzaakt zijn door verkeerde
constructie of materiaalfouten vanaf de
aankoopdatum bij IKEA. Deze garantie is
uitsluitend van toepassing bij huishoudelijk
gebruik. De uitzonderingen worden onder
de hoofding “Wat valt er niet onder deze
garantie?” gespeciceerd. Binnen de
garantieperiode worden er geen kosten om
de storing te verhelpen aangerekend, d.w.z.
reparaties, onderdelen, arbeidsloon en
transport, op voorwaarde dat het apparaat
toegankelijk is voor reparatie zonder
speciale kosten en dat het defect betrekking
heeft op verkeerde constructie of
materiaalfouten die onder de garantie
vallen. Op deze voorwaarden zijn de EG-
richtlijnen (Nr. 99/44/EG) en de
respectievelijke plaatselijke voorschriften
van toepassing. Vervangen onderdelen
worden het eigendom van IKEA.
Wat zal IKEA doen om het probleem op te
lossen?
De door IKEA aangestelde servicedienst zal
het product onderzoeken en bepalen, dit
uitsluitend ter eigen beoordeling, of het
gedekt wordt door deze garantie. Als het
gedekt blijkt te zijn, zal de IKEA servicedienst
of de erkende servicepartner dan via het
eigen bedrijf, uitsluitend ter eigen
beoordeling, ofwel het defecte product
repareren of het vervangen door hetzelfde
of een vergelijkbaar product.
Wat valt er niet onder deze garantie?
• Normale slijtage.
• Opzettelijk aangebrachte schade of
schade door verwaarlozing, schade
veroorzaakt door het niet opvolgen van
de bedieningshandleiding, onjuiste
installatie of aansluiting op een verkeerd
voltage, schade veroorzaakt door
chemische of elektro-chemische reactie,
roest, corrosie of waterschade, maar niet
beperkt tot schade veroorzaakt door
overmatig kalkgehalte van de
watertoevoer, schade veroor zaakt door
abnormale omgevingsomstandigheden.
• Verbruiksonderdelen, met inbegrip van
batterijen en lampjes.
• Niet-functionele en decoratieve
onderdelen die niet van invloed zijn op
het normale gebruik van het apparaat,
inclusief eventuele krassen en mogelijke
kleurverschillen.
• Onvoorziene schade veroorzaakt door
vreemde voor-werpen of stoen en het
reinigen of deblokkeren van lters,
afvoersystemen of wasmiddellades.
• Schade aan de volgende onderdelen:
glaskeramiek, accessoires, serviesgoed en
bestekmandjes, toevoer- en afvoerpijpen,
afdichtingen, lampen en lampenkapjes,
schermen, knoppen, behuizingen en
gedeeltes van behuizingen, tenzij kan
worden aangetoond dat deze veroorzaakt
zijn door fabricagefouten.
• Gevallen waarbij geen storing
geconstateerd kon worden tijdens het
bezoek van een technicus.
• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door
onze aange-stelde servicediensten en/of
een erkende contractuele servicepartner
of wanneer er niet-originele onderdelen
gebruikt zijn.
• Reparaties die veroorzaakt zijn door
installatie die verkeerd of niet in
overeenstemming met de specicatie is
uitgevoerd.
NEDERLANDS 18
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
• Gebruik van het apparaat in niet-
huishoudelijke omgeving d.w.z.
professioneel gebruik.
• Transportschade. Indien het apparaat
door een klant naar zijn huis of een ander
adres vervoert, kan IKEA niet
aansprakelijk gesteld worden voor
eventuele transportschade. Indien IKEA
het apparaat aevert op het door de klant
aangegeven adres, dan is eventuele
schade die ontstaan is tijdens de
aevering gedekt door de garantie.
• Kosten voor de uitvoering van de
installatie van het IKEA-apparaat. Indien
de IKEA servicedienst of de erkende
servicepartner het apparaat, binnen de
voorwaarden van deze garantie,
repareert of vervangt, zal de servicedienst
of de erkende servicepartner, indien
nodig, het gerepareerde apparaat of het
vervangende apparaat installeren.
Deze beperking is niet van toepassing op
foutloze werkzaamheden uitgevoerd door
een gekwaliceerd specialist met gebruik
van onze originele onderdelen teneinde het
apparaat aan te passen aan de technische
veiligheidsspecicaties van een ander EU-
land.
Hoe zijn de landelijke wetten van
toepassing
De garantie van IKEA geeft u specieke
wettelijke rechten, die op zijn minst voldoen
aan alle plaatselijke wettelijke eisen die per
land verschillend zijn.
Gebied van geldigheid
Voor apparaten die in een EU-land zijn
aangeschaft en meegenomen worden naar
een ander EU-land, zal de dienstverlening
uitgevoerd worden in het kader van de
garantievoorwaarden die in het nieuwe land
gebruikelijk zijn. Een verplichting om
diensten te verlenen in het kader van de
garantie bestaat uitsluitend als:
• het apparaat en de installatie ervan
voldoen aan de technische specicaties
van het land waarin aanspraak gemaakt
wordt op de garantie;
• het apparaat en de installatie ervan in
overeen-stemming zijn met de montage-
instructies en de veiligheidsinformatie die
in de gebruikershandleiding staan.
De speciale Klantenservice voor
apparaten van IKEA:
Aarzel alstublieft niet om contact op te
nemen met de speciale IKEA Klantenservice
om:
1. een beroep te doen op deze garantie;
2. uitleg te vragen over de installatie van
het IKEA appa-raat in het daarvoor
bedoelde keukenmeubel van IKEA. De
service geeft u geen uitleg met
betrekking tot:
• de volledige installatie van uw IKEA
keuken;
• aansluitingen op het elektriciteitsnet
(als het appa-raat geleverd wordt
zonder stekker en kabel), op de
water- en gasleiding, want dit moet
gedaan worden door een erkend
installateur.
3. uitleg te vragen over de
gebruikershandleiding en de
specicaties van het IKEA apparaat.
Om ervoor te zorgen dat wij u de beste
service verlenen, verzoeken wij u de
montage-instructies en/of de gebrui-
kershandleiding in dit boekje zorgvuldig te
lezen voordat u contact met ons opneemt.
Hoe kunt u ons bereiken als u hulp nodig
hebt
Op de laatste pagina van deze handleiding
vindt u de volledige lijst van door IKEA
erkende servicebedrijven met de
bijbehorende nationale telefoonnummers.
NEDERLANDS 19
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Om u sneller van dienst te
kunnen zijn, advi-seren wij u de
specieke telefoonnummers te
bellen die aan het eind van deze
handleiding vermeld zijn. Gebruik
altijd de telefoon-nummers die in
het boekje staan van het apparaat
waarvoor u assistentie nodig
heeft. Voordat u ons belt, zorg
ervoor dat u het IKEA-
artikelnummer (8 cijfers) en het
serienummer (8 cijfers die op het
typeplaatje staan) bij de hand
hebt voor het apparaat waarvoor
u onze hulp nodig hebt.
BEWAAR DE KASSABON!
Dit is uw aankoopbewijs en nodig
om de garantie te doen gelden.
Op de kassabon staat ook de
naam van het IKEA artikel en het
nummer (8 cijfers) voor elk
apparaat dat u gekocht heeft.
Hebt u meer hulp nodig?
Neem, voor alle andere vragen die geen
betrekking hebben op de service voor
apparaten, contact op met het call center
van de dichtstbijzijnde vestiging van IKEA.
Wij raden u aan de documentatie van het
apparaat zorgvuldig te lezen voordat u
contact met ons opneemt.
NEDERLANDS 20
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Consignes de sécurité
Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, lisez soigneusement
les instructions fournies. Le fabricant ne pourra pas être tenu
responsable des blessures et dégâts résultant d’une mauvaise
installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions
dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer
ultérieurement.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils sont correctement
surveillés ou si des instructions relatives à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité leur ont été données et s’ils
comprennent les risques encourus. Les enfants de 3 à 8 ans
peuvent charger et décharger l’appareil à condition qu’ils aient
reçu des instructions appropriées. Cet appareil peut être
utilisé par des personnes sourant de handicaps très
importants et complexes à condition qu’elles aient reçu des
instructions appropriées. Les enfants de moins de 3 ans
doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à moins d'être
surveillés en permanence. Ne laissez pas les enfants jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne
doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.
AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orices de ventilation
situés dans l’enceinte de l’appareil ou la structure intégrée ne
soient pas obstrués.
AVERTISSEMENT : N’utilisez aucun dispositif mécanique ou
autre pour accélérer le processus de dégivrage, outre ceux
recommandés par le fabricant.
AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas endommager le circuit
réfrigérant.
FRANÇAIS 21
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils électriques à
l’intérieur des compartiments de conservation des aliments de
l’appareil, sauf s’ils sont du type recommandé par le fabricant.
AVERTISSEMENT : Lorsque vous installez l'appareil, assurez-
vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé ou
endommagé.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications
domestiques et similaires telles que : les cuisines du personnel
dans les magasins, les bureaux et autres environnements de
travail, les gîtes ruraux, par les clients dans les hôtels, les
motels et les bed and breakfast et autres environnements
résidentiels.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, le service après-vente ou par un
professionnel qualié an d’éviter un danger.
Pour éviter la contamination des aliments, respectez les
consignes suivantes : n'ouvrez pas la porte pendant de
longues périodes, nettoyez régulièrement les surfaces qui
peuvent entrer en contact avec les aliments et les systèmes
d'évacuation accessibles, conservez la viande et le poisson
crus dans des récipients adaptés dans le réfrigérateur, de
manière à ce qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres
aliments ou ne s'égouttent pas sur eux.
Ne pulvérisez pas d’eau ni de vapeur pour nettoyer
l’appareil. Nettoyez l’appareil avec un chion doux et humide.
Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N’utilisez
pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ou
d’objets métalliques.
Si l’appareil est vide pendant une longue durée, éteignez-le,
dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte
pour empêcher le développement de moisissure dans
l’appareil.
FRANÇAIS 22
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Ne conservez aucune substance explosive dans cet
appareil, comme des aérosols contenant un produit
inammable.
Utilisation autorisée
N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
Ne placez aucun appareil électrique
(comme par exemple, une sorbetière) dans
l’appareil si cela n’est pas autorisé par le
fabricant. Ne placez jamais de boissons
gazeuses dans le congélateur. Cela
engendrerait une pression sur le récipient de
la boisson.
Si le circuit frigorique est endommagé,
assurez-vous de l’absence de ammes et de
sources d’ignition dans la pièce. Aérez la
pièce.
Évitez tout contact d’éléments chauds
avec les parties en plastique de l’appareil. Ne
placez pas de produits inammables ou
d’éléments imbibés de produits
inammables à l’intérieur, à proximité ou au-
dessus de l’appareil.
Ne touchez ni le compresseur, ni le
condenseur - risque de brûlures.
Ne retirez pas et ne touchez pas les
éléments du compartiment congélateur avec
les mains mouillées. Ne recongelez jamais
un aliment qui a été décongelé. Emballez les
aliments dans un emballage adapté au
contact avec des aliments avant de les placer
dans le compartiment congélateur.
Installation
L’appareil doit être manipulé et installé
par deux personnes ou plus - risque de
blessure. Utilisez des gants de protection
pour le déballer et l’installer - risque de
coupures.
L’installation doit être eectuée par un
technicien qualié, y compris l’arrivée d’eau
(le cas échéant), les raccordements
électriques et les réparations. Suivez
scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil. Retirez
tous les emballages et assurez-vous qu’ils
n’ont pas été endommagés pendant le
transport. En cas de problème, contactez le
revendeur ou votre service après-vente
agréé le plus proche. N'installez pas et
n'utilisez pas un appareil endommagé.
N’utilisez pas l’appareil avant de l’avoir
installé dans la structure encastrée.
Installez l’appareil dans un lieu sûr et
adapté répondant aux exigences
d’installation. Assurez-vous que l’appareil est
éteint et débranché avant d’eectuer toute
opération d’entretien - risque d’électrocution.
N’allumez l’appareil qu’une fois l’installation
terminée.
Eectuez tous les travaux de découpe du
meuble avant d’installer l’appareil dans le
mobilier et retirez toutes les copeaux de bois
et la sciure. Assurez-vous de la ventilation de
l'air autour de l'appareil.
N'installez pas l'appareil à proximité d'un
radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou
d'une table de cuisson. N'exposez pas
l'appareil à la pluie. N’installez pas l’appareil
dans un endroit exposé à la lumière directe
du soleil. N'installez pas l'appareil dans une
pièce trop humide ou trop froide.
FRANÇAIS 23
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Lors de la première installation ou après
avoir inversé la porte, attendez au moins
4 heures avant de brancher l'appareil sur le
secteur. Cela permet à l’huile de refouler
dans le compresseur.
Lorsque vous déplacez l’appareil, veillez à
le soulever par l’avant pour éviter d’éraer le
sol.
Avertissements relatifs à l'électricité
Assurez-vous que les paramètres sur la
plaque signalétique sont compatibles avec
les étalonnages électriques de l’alimentation
secteur.
N’utilisez pas de rallonges, de prises
multiples ou d’adaptateurs. L’appareil doit
être relié à la terre. Utilisez toujours une
prise antichoc correctement installée. Les
composants électriques ne doivent pas être
accessibles à l’utilisateur après l’installation.
Le câble d’alimentation doit rester au-
dessous du niveau de la prise secteur.
N’utilisez pas cet appareil s’il présente un
câble d’alimentation ou une prise
endommagés, s’il ne fonctionne pas
correctement, s’il a été endommagé ou s’il
est tombé.
Veillez à ne pas endommager les
composants électriques (comme par
exemple, la che secteur, le câble
d’alimentation ou le compresseur). Contactez
le service après-vente agréé ou un électricien
pour changer les composants électriques.
Ne branchez la che d’alimentation à la
prise de courant qu’à la n de l’installation.
Assurez-vous que la prise secteur est
accessible après l’installation. Pour
débrancher l’appareil, ne tirez jamais sur le
câble. Débranchez toujours la prise secteur.
Pour remplacer le câble d’alimentation
ou l’éclairage interne, contactez le service
après-vente agréé.
Ce produit contient une source
lumineuse de classe d’ecacité énergétique
G.
Concernant la/les lampe(s) se trouvant à
l’intérieur de ce produit et les lampes de
rechange vendues séparément : Ces lampes
sont conçues pour résister à des conditions
ambiantes extrêmes dans les appareils
électroménagers, telles que la température,
les vibrations, l’humidité, ou sont conçues
pour signaler des informations sur le statut
opérationnel de l’appareil. Elles ne sont pas
prévues pour être utilisées dans d’autres
applications et ne conviennent pas pour
l’éclairage des pièces d’une maison.
En matière de sauvegarde de l’environnement
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! L'appareil contient
un gaz inammable, l'isobutane (R600a), un
gaz naturel ayant un niveau élevé de
compatibilité environnementale. Veillez à ne
pas endommager le circuit frigorique
contenant de l'isobutane. L’entretien et la
recharge de l’unité doivent être eectués par
un professionnel qualié.
Examinez régulièrement la valve de
drainage de l’appareil et, si nécessaire,
nettoyez-la. Si la valve est bouchée, l’eau du
dégivrage s’écoulera en bas de l’appareil.
Cet appareil contient un sachet
déshydratant. Veuillez le jeter
immédiatement.
FRANÇAIS 24
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX
D’EMBALLAGE
Recycler les matériaux portant le symbole
. Placez l’emballage dans les conteneurs
prévus pour le recycler.
MISE AU REBUT DES APPAREILS
ÉLECTROMÉNAGERS
Contribuez à la protection de
l’environnement et de la santé humaine en
recyclant les déchets des appareils
électriques et électroniques. Ne jetez pas les
appareils portant le symbole avec les
ordures ménagères. Rapportez ce produit à
votre centre de recyclage local ou
renseignez-vous auprès de votre mairie.
ENTRETIEN ET PIÈCES DE RECHANGE
Pour réparer l’appareil, contactez le
service après-vente agréé. Utilisez
uniquement des pièces de rechange
d'origine. Veuillez noter qu’une
autoréparation ou une réparation non
professionnelle peuvent avoir des
conséquences sur la sécurité et annuler la
garantie.
Les pièces détachées suivantes seront
disponibles pendant 7 ans après l’arrêt du
modèle : thermostats, capteurs de
température, cartes circuits imprimées,
sources lumineuses, poignées de portes,
charnières de portes, plaques et balconnets.
Veuillez noter que certaines de ces pièces
détachées ne sont disponibles qu’auprès de
réparateurs professionnels et que toutes les
pièces détachées ne sont pas adaptées à
tous les modèles. Les joints de portes seront
disponibles pendant 10 ans après l’arrêt du
modèle.
CONSEILS POUR ÉCONOMISER L’ÉNERGIE
Assurez-vous que les produits alimentaires à
l’intérieur de l’appareil permettent la
circulation de l’air par les orices dédiés à
l’arrière de l’intérieur de l’appareil. Si la
température ambiante est élevée, que le
thermostat est réglé sur une température
basse et que l’appareil est plein, le
compresseur fonctionne en régime continu,
ce qui provoque une formation de givre ou
de glace sur l’évaporateur. Dans ce cas,
réglez le thermostat sur une température
plus élevée pour permettre le dégivrage
automatique et donc d’économiser de
l’énergie. Pour économiser de l’énergie,
évitez d'ouvrir fréquemment la porte et ne la
laissez ouverte que le temps nécessaire.
Congélateur : La conguration interne de
l’appareil permet une consommation
d’énergie la plus ecace possible. Ne retirez
pas les accumulateurs de froid du panier de
congélation. Plus le réglage de la
température est bas, plus la consommation
électrique est élevée.
Réfrigérateur : L’utilisation la plus ecace de
l’énergie est assurée dans la conguration
avec les tiroirs dans la partie inférieure de
l’appareil et les clayettes réparties
uniformément. La position des
compartiments de porte n’aecte pas la
consommation d’énergie. Ne réglez pas une
température trop élevée pour économiser
l’énergie, sauf si cela est requis par les
caractéristiques des aliments.
Entretien et nettoyage
AVERTISSEMENT! Reportez-vous
aux chapitres concernant la
sécurité.
Nettoyage périodique
L'appareil doit être nettoyé régulièrement :
1. Nettoyez l'intérieur et les accessoires
avec de l'eau tiède et du savon neutre.
2. Vériez régulièrement les joints de porte
et essuyez-les pour vous assurer qu'ils
sont propres et ne contiennent pas de
résidus.
3. Rincez et séchez soigneusement.
FRANÇAIS 25
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Dégivrage du réfrigérateur
En fonctionnement normal, le givre est
automatiquement éliminé de l'évaporateur
du compartiment réfrigérateur à chaque fois
que le compresseur s'arrête. L'eau de
dégivrage est collectée dans un récipient
spécial situé à l'arrière de l'appareil, au-
dessus du compresseur, d'où elle s'évapore.
Il est important de nettoyer régulièrement
l'orice d'écoulement de la goulotte
d'évacuation de l'eau de dégivrage située au
milieu du compartiment réfrigérateur pour
empêcher l'eau de déborder et de couler à
l'intérieur de l'appareil.
Pour ce faire, utilisez la tige de nettoyage de
la goulotte fournie dans le sachet
d'accessoires.
Décongélation du congélateur
ATTENTION! N’utilisez jamais
d’objets métalliques coupants
pour gratter le givre de
l’évaporateur, car vous pourriez
l’endommager.
N’utilisez aucun dispositif
mécanique ou autre moyen
articiel pour accélérer le
processus de dégivrage hormis
ceux recommandés par le
fabricant.
N’utilisez pas le grattoir à glace
fourni pour préparer les aliments.
Environ 12 heures avant le
dégivrage, mettez le thermostat
sur une température inférieure
an d’assurer une réserve de froid
susante en cas d’interruption
du fonctionnement.
Une certaine quantité de givre se formera
toujours sur les étagères du congélateur et
autour du compartiment supérieur.
Dégivrez le congélateur lorsque l’épaisseur
de la couche de givre est d’environ 3 à 5 mm.
1. Éteignez l’appareil ou débranchez la che
de la prise secteur.
2. Sortez les denrées congelées et
conservez-les dans un endroit frais.
ATTENTION! Une élévation de
la température des denrées
congelées, pendant le
dégivrage, peut réduire leur
durée de conservation.
Ne touchez pas les produits
surgelés avec les mains
humides. Risque de gelures
de la peau des mains au
contact avec les produits.
3. Laissez la porte ouverte. Protégez le sol
de l’eau de dégivrage avec un chion ou
un récipient plat.
4. An d’accélérer le processus de
décongélation, placez une casserole
d’eau chaude dans le compartiment
congélateur. Retirez également les
morceaux de glace au fur et à mesure
qu’ils se détachent, avant que le
processus de dégivrage ne soit terminé.
Utilisez le grattoir glace fourni à cette n.
5. Une fois le dégivrage terminé, séchez
bien l’intérieur. Conservez le grattoir
pour utilisation ultérieure.
6. Mettez l’appareil en marche et fermez la
porte.
7. Réglez le thermostat pour obtenir le plus
de froid possible et faites fonctionner
l'appareil au moins 3 heures avec ce
réglage.
Vous pouvez remettre les denrées dans le
compartiment congélateur uniquement à ce
stade.
FRANÇAIS 26
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Période de non-utilisation
Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une
longue période, prenez les précautions
suivantes :
1. Débranchez l’appareil de l’alimentation
électrique.
2. Retirez tous les aliments.
3. Dégivrez l’appareil.
4. Nettoyez l’appareil et tous ses
accessoires.
5. Laissez les portes ouvertes pour éviter
les mauvaises odeurs.
Concerne la France uniquement :
GARANTIE IKEA
Pour combien de temps la garantie IKEA
est-elle valable ?
Cette garantie est valable pour 5 ans à
compter de la date d'achat de votre appareil
chez IKEA. Le ticket de caisse est nécessaire
comme preuve d'achat. Si les travaux
d'entretien sons eectués sous garantie, cela
ne prolongera pas la période de garantie de
l'appareil.
Qui se chargera du service après vente ?
Le service après-vente IKEA se chargera du
service par le biais de ses propres services
ou du réseau de partenaires autorisés.
Que couvre cette garantie ?
Cette garantie couvre les dommages dus à
des composants défectueux ou des défauts
de fabrication survenant après la date
d'achat chez IKEA. Cette garantie est valable
uniquement lorsque l’appareil est utilisé
pour un usage domestique. Les exceptions
sont indiquées dans le paragraphe “Qu'est-
ce qui n'est pas couvert par la garantie ?”
Pendant la durée de la garantie, les coûts
des réparations, des pièces de rechange, de
la main-d'œuvre et du déplacement seront
pris en charge à condition que l'appareil soit
disponible pour réparation sans occasionner
de dépenses spéciales et que le dommage
soit lié à une défectuosité d’un composant
ou à un défaut de fabrication couvert par la
garantie. Dans ces conditions, la directive
européenne (99/44/CE) et les
réglementations locales doivent être
appliquées. Les pièces remplacées
deviennent la propriété d'IKEA.
Que fait IKEA en cas de problème ?
Le service après-vente choisi par IKEA
examine le produit et décide, à sa seule
discrétion, si la défectuosité est couverte par
la garantie. Si tel est le cas, le service après-
vente IKEA par le biais de ses propres
services ou d'un partenaire autorisé,
procède alors, à sa seule discrétion, à la
réparation du produit défectueux ou à son
remplacement par un produit équivalent.
FRANÇAIS 27
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Qu'est-ce qui n'est pas couvert par la
garantie ?
• L'usure normale.
• Les dommages causés délibérément ou
par négligence, les dommages résultant
du non-respect des instructions
d'utilisation, d'une installation incorrecte
ou d’un branchement non conforme de
l'appareil, les dommages causés par une
réaction chimique ou électrochimique,
l'oxydation, la corrosion ou un dégât des
eaux, incluant sans s'y limiter, les
dommages causés par une quantité
excessive de calcaire au niveau du
raccordement à l'eau, les dégâts résultant
de conditions environnementales
anormales.
• Les consommables tels que les piles et
ampoules.
• Les pièces non fonctionnelles et
décoratives, qui n'ont pas d'incidence sur
l'utilisation normale de l'appareil, de
même que les rayures et éventuelles
variations de couleur.
• Les dégâts accidentels causés par une
substance ou un corps étranger, le
nettoyage ou débouchage de ltres,
systèmes d'évacuation ou compartiments
de produits de lavage.
• Les dommages constatés sur les
éléments suivants : vitrocéramique,
accessoires, paniers à vaisselle et à
couverts, tuyaux d'alimentation et de
vidange, joints, ampoules et diuseurs,
écrans, manettes et touches carrosserie
et éléments de la carrosserie. Sauf s'il est
possible de prouver que ces dommages
ont été causés par des défauts de
fabrication.
• Les cas où aucune défectuosité n'a été
constatée par le technicien.
• Les réparations qui n'ont pas été
eectuées par des techniciens de service
après-vente désignés et/ou un partenaire
contractuel autorisé ni celles où l'on n'a
pas utilisé des pièces d'origine.
• Les dommages résultant d'une
installation incorrecte ou non
respectueuse des spécications
d’installation.
• L'utilisation de l'appareil dans un
environnement non domestique (par
exemple pour un usage professionnel).
• Dommages dus au transport. Si le client
transporte le produit chez lui ou à une
autre adresse, IKEA ne pourra en aucun
cas être tenu responsable des dommages
survenant pendant le transport. En
revanche, si IKEA livre le produit à
l'adresse de livraison du client, tout
endommagement du produit survenant
en cours de transport sera couvert par la
présente garantie.
• Frais d'installation initiale de l'appareil
IKEA. En revanche, si un fournisseur de
service après-vente IKEA ou son
partenaire autorisé répare ou remplace
l'appareil aux termes de la présente
garantie, le fournisseur de service après-
vente ou son partenaire autorisé
réinstallera l'appareil réparé ou installera
l'appareil de remplacement, selon le cas.
Cette restriction ne concerne pas les cas où
un service après vente qualié a travaillé
sans faire d'erreur et en utilisant les pièces
d'origine an d'adapter l'appareil aux
normes de sécurité techniques d'un autre
pays de l'Union européenne.
Application de la garantie légale
La garantie IKEA vous donne des droits
spéciques, qui couvrent ou dépassent
toutes les exigences légales locales qui
peuvent varier d'un pays à l'autre.
Zone de validité
Pour les appareils achetés dans un pays de
l'Union européenne et transportés dans un
autre pays de l'Union européenne, les
services seront fournis dans le cadre des
conditions de garantie valables dans ce
dernier. L'obligation de fournir des services
dans le cadre de la garantie n'existe que si :
• l'appareil est conforme et installé
conformément aux spécications
techniques du pays dans lequel la
demande de garantie est eectuée ;
• l'appareil est conforme et installé
conformément aux instructions de
FRANÇAIS 28
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
montage et consignes de sécurité
indiquées dans la notice d'utilisation ;
Service après-vente dédié aux appareils
IKEA :
N'hésitez pas à contacter le Service après-
vente IKEA pour :
1. eectuer une réclamation dans le cadre
de cette garantie ;
2. demander une précision pour installer
votre appareil IKEA dans des meubles de
cuisine IKEA. Le service après-vente ne
fournira pas de précision en ce qui
concerne :
• l'installation d'ensemble de la cuisine
IKEA ;
• les raccordements électriques (si
l'appareil est fourni sans prise et sans
câble), à l'eau et au gaz car ils doivent
être eectués par un professionnel
qualié.
3. la demande de précisions sur le contenu
de la notice d'utilisation et les
caractéristiques de l'appareil IKEA.
Pour que nous puissions vous fournir la
meilleure assistance, lisez attentivement les
instructions de montage et/ou le chapitre
concerné de la présente notice d'utilisation
avant de nous contacter.
Comment nous contacter en cas de
besoin ?
Vous trouverez la liste complète des contacts
de service après-vente choisis par IKEA et
leurs numéros de téléphone respectifs à la
n de cette notice.
Pour que nous puissions vous
fournir un service rapide et
compétent, nous vous conseillons
d'utiliser les numéros de
téléphone spéciques indiqués à
la n de cette notice. Vous
trouverez tous les numéros de
téléphone utiles dans la notice
d'utilisation correspondant à
votre appareil. Avant de nous
appeler, vériez que vous avez à
votre portée le numéro d'article
IKEA (code à 8 chires) et le
numéro de série (le code à 8
chires se trouve sur la plaque
signalétique) pour l'appareil pour
lequel vous avez besoin de notre
aide.
CONSERVEZ VOTRE TICKET DE
CAISSE !
C'est votre preuve d'achat ; il vous
sera demandé pour tout appel
sous garantie. Veuillez noter que
le ticket de caisse contient aussi le
nom et le numéro de l'article IKEA
(code à 8 chires) de chaque
appareil acheté.
Avez-vous besoin d'aide supplémentaire ?
Pour toute question supplémentaire non liée
au Service après-vente de vos appareils,
veuillez contacter votre magasin IKEA le plus
proche. Nous vous recommandons de lire
attentivement la notice d'utilisation de
l'appareil avant de nous contacter.
GARANTIE IKEA - FRANCE
CONTRAT DE GARANTIE ET DE SERVICE
APRES-VENTE IKEA
Décret n° 87-1045 relatif à la présentation
des écrits constatant les contrats de garantie
et de service après-vente (J.O.R.F. du 29
décembre 1987) Préalablement à la signature
du bon de commande, le vendeur indiquera
à l’acheteur les installations nécessaires pour
assurer le branchement de l’appareil selon
les règles de l’art.
FRANÇAIS 29
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Numéros de modèle et de série (Reporter
ici le numéro d’identication porté sur
l’étiquette code barre du produit)
Modèle :
N° de série :
Date d’achat (Reporter ici la date d’achat
portée sur votre ticket de caisse) :
Le vendeur est tenu de fournir une
marchandise conforme à la commande.
Livraison et mise en service
Livraison à domicile : oui, si demandée par le
client (selon modalités dénies et
mentionnées sur la facture d'achat ou le bon
de commande).
Gratuite : non (tarif et modalités disponibles
en magasin et fournis au client au moment
de la commande ou de l’achat). Mise en
service : non.
En cas de défauts apparents ou d’absence de
notice d’emploi et d’entretien, l’acheteur a
intérêt à les faire constater par écrit par le
vendeur ou le livreur lors de l’enlèvement de
la livraison ou de la mise en service.
Garantie Légale (sans supplément de prix)
A la condition que l’acheteur fasse la preuve
du défaut caché, le vendeur doit légalement
en réparer toutes les conséquences (art.1641
et suivants du Code Civil). Si l’acheteur
s’adresse aux tribunaux, il doit le faire dans
un délai de deux ans à compter de la
découverte du défaut caché (art.1648 du
Code Civil).
Nota - En cas de recherche de solutions
amiables préalablement à toute action en
justice, il est rappelé qu'elles n'interrompent
pas le délai de prescription.
La réparation des conséquences du défaut
caché, lorsqu’il a été prouvé, comporte,
selon la jurisprudence:
• soit la réparation totalement gratuite de
l'appareil, y compris les frais de main-
d’œuvre et de déplacement au lieu de la
mise en service ;
• soit son remplacement ou le
remboursement total ou partiel de son
prix au cas où l’appareil serait totalement
ou partiellement inutilisable ;
• et I'indemnisation du dommage
éventuellement causé aux personnes ou
aux biens par le défaut de l’appareil. La
garantie légale due par le vendeur
n'exclut en rien la garantie légale due par
le constructeur.
Litiges éventuels
En cas de diculté vous avez la possibilité,
avant toute action en justice, de rechercher
une solution amiable, notamment avec
l’aide :
• d’une association de consommateurs ;
• ou d’une organisation professionnelle de
la branche ;
• ou de tout autre conseil de votre choix.
Il est rappelé que la recherche d’une solution
amiable n’interrompt pas le délai de deux
ans de l’art.1648 du Code Civil. Il est aussi
rappelé qu’en règle générale et sous réserve
de l’appréciation des tribunaux, le respect
des dispositions de la présente garantie
contractuelle suppose :
• Que l’acheteur honore ses engagements
nanciers envers le vendeur ;
• Que l’acheteur utilise l’appareil de façon
normale (Voir la notice d’emploi et
d’entretien et les conditions d’application
de la garantie contractuelle) ;
• Que pour les opérations nécessitant une
haute technicité aucun tiers non agréé
par le vendeur ou le constructeur
n’intervienne pour réparation sur
l’appareil (sauf cas de force majeure ou
carence prolongée du vendeur).
Garantie contractuelle IKEA
PRIX : rien à payer en sus. DUREE : 5 (cinq)
ans. POINT DE DEPART : à compter de la date
d’achat chez IKEA. RÉPARATION DE
L’APPAREIL :
• remplacement des pièces, main-d’œuvre,
déplacement, transport des pièces ou de
l’appareil : oui
• garantie des pièces remplacées : non
• délai d’intervention : fonction du type de
réparation et porté à la connaissance de
l’acheteur avant intervention.
FRANÇAIS 30
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
REMPLACEMENT OU REMBOURSEMENT DE
L’APPAREIL (en cas d’impossibilité de
réparation reconnue par le vendeur et le
constructeur) : oui
Pour mettre en œuvre le service après-vente
en cas de panne couverte par la garantie
contractuelle, ou pour obtenir des
informations techniques pour la mise en
service ou le bon fonctionnement de
l’appareil, contacter IKEA au numéro de
téléphone respectif, suivant le pays, indiqué
à la n de cette notice et correspondant à
votre appareil.
Conservez votre preuve d’achat avec le
document de garantie, ils vous seront
nécessaires pour la mise en œuvre de la
garantie.
CONDITIONS DE GARANTIE
CONTRACTUELLE IKEA
Quelle est la durée de validité de la
garantie ?
La présente garantie est valable cinq (5) ans
à compter de la date d’achat chez IKEA d’un
appareil électroménager de l’assortiment
cuisines, à l’exception des appareils LAGAN
qui sont garantis pour une durée de deux (2)
ans. L’original du ticket de caisse, de la
facture ou du bon de livraison en cas de
vente à distance sera exigé comme preuve
de l’achat. Conservez-le dans un endroit sûr.
La réparation ou le remplacement du produit
défectueux n’a pas pour conséquence de
prolonger la durée initiale de garantie.
Toutefois, conformément à l’art. L.211-16 du
Code de la Consommation, toute période
d'immobilisation du produit, pour une
remise en état couverte par la garantie, d'au
moins sept jours vient s'ajouter à la durée de
la garantie qui restait à courir à la date de la
demande d'intervention du consommateur
ou de la mise à disposition pour réparation
du bien en cause, si cette mise à disposition
est postérieure à la demande d'intervention.
Quels sont les appareils électroménagers
couverts par la garantie ?
La garantie IKEA de cinq (5) ans couvre tous
les appareils électroménagers de
l’assortiment cuisines, hors appareils de la
série LAGAN qui sont garantis pour une
durée de deux (2) ans, achetés chez IKEA à
compter du 1er août 2007.
Qui est couvert par la garantie ?
La présente garantie concerne l'acheteur
agissant en qualité de consommateur à
compter de la date d'achat du produit.
Qui exécutera les prestations dans le
cadre de la garantie ?
Le prestataire de services désigné par IKEA
fournira l’assistance de son réseau de
réparateurs agréés pour vous servir dans le
cadre de cette garantie. Pour la mise en
œuvre, veuillez vous reporter à la rubrique
« Comment nous joindre ».
Que couvre cette garantie ?
La présente garantie IKEA couvre les défauts
de construction et de fabrication
susceptibles de nuire à une utilisation
normale, à compter de la date d'achat chez
IKEA par le client. Elle ne s’applique que dans
le cadre d’un usage domestique.
Les exclusions sont reprises dans la
section ”Qu’est-ce qui n’est pas couvert dans
le cadre de cette garantie ?” Les présentes
conditions de garantie couvrent les frais de
réparation, de pièces de rechange, de main
d’œuvre et de déplacement du personnel à
domicile pendant une période de cinq (5)
ans, ramenée à deux (2) ans sur la série
LAGAN, à compter de la date d’achat chez
IKEA, sous réserve que les défauts soient
couverts et à condition que l'appareil soit
disponible pour réparation sans occasionner
de dépenses spéciales. Voir aussi ”Rappel
des dispositions légales”. Les pièces
remplacées deviennent la propriété de IKEA.
Ces dispositions ne s’appliquent pas aux
réparations eectuées sans autorisation du
prestataire de services IKEA.
Que ferons-nous pour remédier au
problème ?
FRANÇAIS 31
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Dans le cadre de cette garantie, le
prestataire de service désigné par IKEA,
examinera le produit. Si après vérication, et
hormis mise en œuvre de la garantie légale,
il est reconnu que votre réclamation est
couverte par la présente garantie
contractuelle, il sera procédé à la réparation
du produit défectueux, ou en cas
d’impossibilité de réparation, à son
remplacement par le même article ou par un
article de qualité et de technicité
comparable. Compte tenu des évolutions
technologiques, l’article de remplacement de
qualité équivalente peut être d’un prix
inférieur au modèle acheté. Si aucun article
équivalent n’est disponible, et en cas
d’impossibilité totale ou partielle de
réparation reconnue par le prestataire de
IKEA ou son représentant agréé, sous
réserve que les conditions d’application de la
garantie soient remplies, IKEA procèdera au
remboursement total ou partiel de l’appareil
reconnu défectueux. Le prestataire de
service désigné par IKEA s’engage à tout
mettre en œuvre pour apporter une solution
rapide et satisfaisante dans le cadre de cette
garantie mais ni IKEA, ni le prestataire ne
sauraient être tenus pour responsables des
cas de forces majeurs, tels que dénis par la
jurisprudence, susceptibles d’empêcher
l’application correcte de la garantie.
Qu’est-ce qui n’est pas couvert dans le
cadre de la présente garantie ?
• L’usure normale et graduelle inhérente
aux appareils électroménagers, compte
tenu de la durée de vie et du
comportement communément admis
pour des produits semblables.
• Les dommages engageant la
responsabilité d'un tiers ou résultant
d'une faute intentionnelle ou dolosive.
• Les dommages résultant du non respect
des consignes d’utilisation, d’une
mauvaise installation non conforme aux
instructions du fabricant et/ou aux règles
de l’art, notamment en matière de
raccordement au réseau électrique, ou
aux arrivées d’eau ou de gaz qui
requièrent l’intervention d’un
professionnel qualié.
• Les dommages tels que, entre autres, le
vol, la chute ou le choc d’un objet,
l’incendie, la décoloration à la lumière, les
brûlures, l’humidité ou la chaleur sèche
excessive ou toute autre condition
environnementale anormale, les
coupures, les éraures, toute
imprégnation par un liquide, les réactions
chimiques ou électrochimiques, la rouille,
la corrosion, ou un dégât des eaux
résultant entre autres, d’un taux de
calcaire trop élevé dans l’eau
d’approvisionnement.
• Les pièces d’usure normale dites pièces
consommables, comme par exemple les
piles, les ampoules, les ltres, les joints,
tuyaux de vidange, etc. qui nécessitent un
remplacement régulier pour le
fonctionnement normal de l’appareil.
• Les dommages aux éléments non
fonctionnels et décoratifs qui n’aectent
pas l’usage normal de l’appareil,
notamment les rayures, coupures,
éraures, décoloration.
• Les dommages accidentels causés par
des corps ou substances étrangers et par
le nettoyage et déblocage des ltres,
systèmes d’évacuation ou compartiments
pour détergent.
• Les dommages causés aux pièces
suivantes : verre céramique, accessoires,
paniers à vaisselle et à couverts, tuyaux
d’alimentation et d’évacuation, joints,
lampes et protections de lampes, écrans,
boutons et poignées, chassis et parties de
chassis.
• Les frais de transport de l'appareil, de
déplacement du réparateur et de main-
d'oeuvre relatif à un dommage non
garanti ou non constaté par le réparateur
agréé.
• Les réparations eectuées par un
prestataire de service et /ou un partenaire
non agréés, ou en cas d’utilisation de
pièces autres que des pièces d’origine,
toute réparation de fortune ou provisoire
restant à la charge du client qui
supporterait en outre, les conséquences
FRANÇAIS 32
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
de l'aggravation éventuelle du dommage
en résultant.
• L’utilisation en environnement non
domestique, par exemple usage
professionnel ou collectif, ou dans un lieu
public.
• Les dommages liés au transport lorsque
l’appareil est emporté par le client lui-
même ou un prestataire de transport qu’il
a lui-même désigné. Lorsque l’appareil est
livré par IKEA, les dommages résultant du
transport seront pris en charge par IKEA.
Le client doit vérier ses colis et porter
IMPERATIVEMENT sur le bon de livraison
des RESERVES PRECISES : indication du
nombre de colis manquants et/ou
endommagés, et description détaillée du
dommage éventuel (emballage ouvert ou
déchiré, produit détérioré ou manquant,
etc.)
• Les coûts d’installation initiaux. Toutefois,
si le prestataire de service ou son
partenaire agréé procède à une
réparation ou un remplacement
d’appareil selon les termes de la présente
garantie, le prestataire de service ou son
partenaire agréé ré-installeront le cas
échéant l’appareil réparé ou remplacé.
La garantie reste toutefois applicable aux
appareils ayant fait l’objet d’une adaptation
dans le respect des rêgles de l’art par un
spécialiste qualié avec des pièces d’origine
du fabricant pour une mise en conformité de
l’appareil aux spécications techniques d’un
autre pays membre de l’Union Européenne.
Rappel des dispositions légales :
Le fabricant s’engage à garantir la
conformité des biens au contrat ainsi que les
éventuels vices cachés, conformément aux
dispositions légales gurant ci-après, sans
que cela ne fasse obstacle à la mise en
œuvre de la garantie commerciale ci-dessus
consentie lorsque celle-ci est plus étendue
que la garantie légale.
« Garantie légale de conformité » (extrait
du code de la consommation)
• Art. L. 211-4. « Le vendeur est tenu de
livrer un bien conforme au contrat et
répond des défauts de conformité
existant lors de la délivrance. Il répond
également des défauts de conformité
résultant de l’emballage, des instructions
de montage ou de l’installation lorsque
celle-ci a été mise à sa charge par le
contrat ou a été réalisée sous sa
responsabilité. »
• Art. L. 211-12. « L’action résultant du
défaut de conformité se prescrit par deux
ans à compter de la délivrance du bien. »
• Art. L. 211-5. « Pour être conforme au
contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l’usage habituellement
attendu d’un bien semblable et, le cas
échéant :
• correspondre à la description donnée par
le vendeur et posséder les qualités que
celui-ci a présentées à l’acheteur sous
forme d’échantillon ou de modèle ;
• présenter les qualités qu’un acheteur
peut légitimement attendre eu égard aux
déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la
publicité ou l’étiquetage ;
2° Ou présenter les caractéristiques dénies
d’un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par
l’acheteur, porté à la connaissance du
vendeur et que ce dernier a accepté. »
« De la garantie des défauts de la chose
vendue » (extrait du code civil)
• Art. 1641. « Le vendeur est tenu de la
garantie à raison des défauts cachés de la
chose vendue qui la rendent impropre à
l'usage auquel on la destine, ou qui
diminuent tellement cet usage, que
l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en
aurait donné qu'un moindre prix, s'il les
avait connus. »
• Art. 1648 (1er alinéa). « L'action résultant
des vices rédhibitoires doit être intentée
par l'acquéreur dans un délai de deux ans
à compter de la découverte du vice. »
Où s’applique la présente garantie ?
Sous réserve de conformité aux
spécications techniques et réglementations
applicables et propres à chaque pays le cas
FRANÇAIS 33
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
échéant, les garanties pourront être
exercées auprès de l’organisation IKEA locale
du pays où le produit est utilisé sur tout le
territoire de l’Union Européenne (hors DOM
et TOM). Les conditions de garantie,
étendues et limites, sont celles applicables
sur le marché local. Il est recommandé de se
les procurer auprès de l’organisation IKEA
locale.
Le Service Après-Vente applicable à vos
appareils électroménagers IKEA:
N'hésitez pas à contacter le Service Après-
Vente IKEA pour :
1. requérir la mise en oeuvre du service
dans le cadre de cette garantie
contractuelle ;
2. obtenir des conseils pour l’installation de
l'appareil IKEA dans un meuble de
cuisine IKEA prévu à cet eet. Le service
n’inclut toutefois pas les informations
relatives :
• au montage et à l’installation d’une
cuisine complète IKEA;
• au raccordement au réseau électrique
(lorsque l’appareil est fourni sans
prise ni câble) et aux arrivées d’eau et
de gaz, qui requièrent l’intervention
d’un professionnel qualié
3. obtenir des informations relatives au
contenu du manuel utilisateur et aux
spécications de l’appareil IKEA pour un
bon fonctionnement de celui-ci.
Pour pouvoir vous apporter la meilleure
assistance, assurez-vous d'avoir lu
attentivement les instructions de montage
et/ou le manuel de l'utilisateur avant de
nous contacter.
Comment nous joindre pour la mise en
oeuvre de la présente garantie ?
Consultez la dernière page de ce livret pour
la liste complète des numéros de téléphone
respectifs par pays des contacts désignés
par IKEA.
Dans le but de vous fournir un
service rapide, veuillez utiliser
uniquement le numéro de
téléphone spécique à votre pays,
donné dans la liste en dernière
page de ce livret de garantie.
Pour la mise en oeuvre de la
garantie, il faut toujours se
reporter à la liste des numéros de
téléphone repris dans le livret
fourni avec l’appareil IKEA
correspondant. Avant de nous
appeler, assurez vous de disposer
à portée de main la référence
IKEA (code à 8 chires)
correspondant à l'appareil pour
lequel vous avez besoin
d'assistance.
CONSERVEZ IMPERATIVEMENT
L’ORIGINAL DE VOTRE TICKET DE
CAISSE, FACTURE OU BON DE
LIVRAISON AVEC LE LIVRET DE
GARANTIE !
Ils vous seront nécessaires
comme preuve de l’achat pour
vous permettre de bénécier de
la présente garantie, et pour
retrouver facilement la
désignation et la référence IKEA
(code à 8 chires) de chaque
appareil acheté.
Besoin d’aide supplémentaire ?
Si vous avez des questions supplémentaires
sur les conditions d’application des garanties
IKEA (étendues et limites, produits couverts),
adressez-vous à votre magasin IKEA le plus
proche. Adresse et horaires sur le site
www.IKEA.fr, dans le catalogue IKEA ou par
téléphone au 0825 10 3000 (0,15€/mn).
FRANÇAIS 34
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des Geräts
sorgfältig die mitgelieferten Anweisungen. Bei Verletzungen
oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder
Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem
sicheren und zugänglichen Ort auf.
WARNUNGEN ZUR SICHERHEIT
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem
Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von
dieser Person Anweisungen erhalten haben, wie das Gerät
sicher zu bedienen ist und welche Gefahren bei nicht
ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Kinder zwischen 3
und 8 Jahren dürfen das Gerät be- und entladen,
vorausgesetzt, sie wurden ordnungsgemäß eingewiesen.
Dieses Gerät kann von Personen mit schweren und komplexen
Behinderungen benutzt werden, vorausgesetzt, sie wurden
ordnungsgemäß eingewiesen. Halten Sie Kinder unter 3
Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt
werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder
dürfen keine Reinigung und Wartung des Geräts ohne
Beaufsichtigung durchführen.
Warnung: Halten Sie die Lüftungsönungen im
Gerätegehäuse oder in der Einbaunische frei von
Hindernissen.
Warnung: Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch
andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder
sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.
Warnung: Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu
beschädigen.
DEUTSCH 35
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Warnung: Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des
Geräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen
Elektrogeräte.
Warnung: Achten Sie bei der Montage des Geräts darauf,
dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.
Dieses Gerät ist für die Verwendung in den Bereichen
Haushalt und ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie z. B.:
Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumfeldern, Bauernhöfe, für Gäste in Hotels, Motels
und anderen Beherbergungsumgebungen oder in anderen
Wohnungsbereichen.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
einem autorisierten Kundendienst oder einer ähnlich
qualizierten Person zur Vermeidung einer Gefahrenquelle
ersetzt werden.
Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden,
beachten Sie folgende Hinweise: Önen Sie die Tür nicht über
längere Zeit hinweg, reinigen Sie regelmäßig Oberächen, die
mit Lebensmitteln in Kontakt kommen können, und
zugängliche Ablaufsysteme, lagern Sie rohes Fleisch und Fisch
in geeigneten Behältern im Kühlschrank, so dass sie nicht mit
anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese
tropfen.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch.
Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Verwenden Sie
keine Scheuermittel, Scheuerschwämme, scharfe
Reinigungsmittel oder Metallgegenstände.
Wenn das Gerät längere Zeit leer steht, schalten Sie es aus,
tauen Sie es ab, reinigen und trocknen Sie es und lassen Sie
die Tür oen, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.
Bewahren Sie keine explosiven Substanzen wie
Aerosoldosen mit brennbarem Treibgas in diesem Gerät auf.
DEUTSCH 36
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Bestimmungsgemäße Nutzung
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z. B.
Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche Geräte
nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen
Zweck zugelassen sind. Geben Sie keine
Softdrinks in das Gefrierfach. Dadurch
entsteht Druck auf den Getränkebehälter.
Wird der Kältekreislauf beschädigt,
stellen Sie bitte sicher, dass keine Flammen
und Zündquellen im Raum vorhanden sind.
Lüften Sie den Raum.
Achten Sie darauf, dass keine heißen
Gegenstände auf die Kunststoteile des
Geräts gelangen. Platzieren Sie keine
entammbaren Produkte oder Gegenstände,
die mit entammbaren Produkten benetzt
sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in der
Nähe des Geräts.
Berühren Sie nicht den Kompressor oder
den Kondensator – Gefahr von
Verbrennungen.
Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem
Gefrierfach und berühren Sie diese nicht,
falls Ihre Hände nass oder feucht sind.
Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht
wieder ein. Wickeln Sie die Lebensmittel in
Lebensmittelkontaktmaterial ein, bevor Sie
sie in das Gefrierfach legen.
Montage
Das Gerät muss von zwei oder mehr
Personen gehandhabt und installiert werden
- Verletzungsgefahr. Verwenden Sie
Schutzhandschuhe zum Auspacken und
Installieren - Gefahr von
Schnittverletzungen.
Die Installation, einschließlich
Wasserversorgung (falls vorhanden) und
elektrischer Anschlüsse, sowie Reparaturen
müssen von einem qualizierten Techniker
durchgeführt werden. Halten Sie sich an die
mitgelieferte Montageanleitung. Entfernen
Sie die gesamte Verpackung und stellen Sie
sicher, dass sie während des Transports
nicht beschädigt wurde. Wenden Sie sich im
Falle von Problemen an den Händler oder
das nächstgelegene autorisierte
Servicezentrum. Montieren und benutzen Sie
beschädigte Geräte nicht.
Verwenden Sie das Gerät nicht, bevor es
in den Einbauschrank gesetzt wird.
Montieren Sie das Gerät an einem
sicheren und geeigneten Ort, der den
Montageanforderungen entspricht. Stellen
Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und
von der Stromversorgung getrennt ist, bevor
Sie Wartungsarbeiten durchführen – Gefahr
eines elektrischen Schlags. Schalten Sie das
Gerät erst ein, wenn die Installation
abgeschlossen ist.
Schließen Sie erst alle Schrank-
Schneidarbeiten ab, bevor Sie das Gerät in
die Möbel einsetzen, und entfernen Sie alle
Holzspäne und Sägemehl. Stellen Sie sicher,
dass die Luft umdas Gerät zirkulieren kann.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Heizkörpern, Herden, Backöfen oder
Kochfeldern auf. Setzen Sie das Gerät nicht
dem Regen aus. Installieren Sie das Gerät
nicht an einem Ort mit direkter
Sonneneinstrahlung. Stellen Sie dieses Gerät
nicht in Bereichen auf, die zu feucht oder
kalt sind.
Warten Sie nach der Montage oder dem
Wechsel des Türanschlags mindestens 4
Stunden, bevor Sie das Gerät an die
Stromversorgung anschließen. So kann das
Öl in den Kompressor zurückießen.
DEUTSCH 37
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Wenn Sie das Gerät verschieben, heben
Sie es an der Vorderkante an, um den
Fußboden nicht zu verkratzen.
Elektrische Warnungen
Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem
Typenschild mit den elektrischen
Nennwerten der Netzspannung
übereinstimmen.
Verwenden Sie keine
Verlängerungskabel, Mehrfachsteckdosen
oder Adapter. Das Gerät muss geerdet sein.
Verwenden Sie immer eine korrekt
installierte Schutzkontaktsteckdose. Die
elektrischen Komponenten dürfen nach der
Installation für den Benutzer nicht
zugänglich sein. Das Netzkabel muss
unterhalb des Netzsteckers liegen. Betreiben
Sie dieses Gerät nicht, wenn es ein
beschädigtes Netzkabel oder einen
beschädigten Stecker aufweist, wenn es
nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
beschädigt oder fallen gelassen wurde.
Achten Sie darauf, die elektrischen
Bauteile nicht zu beschädigen (z. B.
Netzstecker, Netzkabel, Kompressor).
Wenden Sie sich zum Austausch elektrischer
Bauteile an das autorisierte Service-Zentrum
oder einen Elektriker.
Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die Steckdose.
Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach
der Aufstellung noch zugänglich ist. Ziehen
Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät
von der Stromversorgung trennen möchten.
Ziehen Sie immer am Netzstecker.
Wenden Sie sich an das autorisierte
Servicezentrum, um das Netzkabel oder die
interne Beleuchtung auszutauschen.
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle
der Energieezienzklasse G.
Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät
und separat verkaufter Ersatzleuchtmittel
gilt: Diese Lampen müssen extremen
physikalischen Bedingungen in
Haushaltsgeräten standhalten, wie z. B.
Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder
sollen Informationen über den
Betriebszustand des Gerätes anzeigen. Sie
sind nicht für den Einsatz in anderen
Geräten vorgesehen und nicht für die
Raumbeleuchtung geeignet.
Umweltbelange
WARNUNGEN ZUR SICHERHEIT
WARNUNG! Das Gerät enthält
brennbares Gas, Isobutan (R600a), ein
brennbares Erdgas mit einem hohen Grad
an Umweltverträglichkeit. Achten Sie darauf,
den Kältekreislauf, der Isobutan enthält,
nicht zu beschädigen. Das Gerät darf nur
von einer qualizierten Fachkraft gewartet
werden.
Prüfen Sie regelmäßig den
Wasserabuss des Geräts und reinigen Sie
diesen gegebenenfalls. Ist der Abuss
verstopft, sammelt sich das aufgetaute
Wasser im Boden des Geräts.
Das Gerät enthält einen Beutel mit
Trockenmittel. Bitte entsorgen Sie ihn
umgehend.
ENTSORGUNG VON
VERPACKUNGSMATERIALIEN
DEUTSCH 38
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
DEUTSCH 39
Hausmüll sondern über die bereitgestellten
Recyclingbehälter oder die entsprechenden
örtlichen Sammelsysteme.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz auch elektrische und
elektronische Geräte.
Rücknahmepichten von Vertreiber in
Deutschland
Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsäche
Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder
sonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, ist
verpichtet, bei Abgabe eines neuen Geräts
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen
Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen
Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am
Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe
hierzu unentgeltlich zurückzunehmen. Das
gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln
mit einer Gesamtverkaufsäche von
mindestens 800 m², die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und
Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen. Solche Vertreiber
müssen zudem auf Verlangen des
Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 cm sind (kleine
Elektrogeräte), im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu
unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro
Geräteart beschränkt werden.
Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt,
wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät
dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die
Abholung des Altgerätes für den Endnutzer
kostenlos.
Die vorstehenden Pichten gelten auch
für den Vertrieb unter Verwendung von
Fernkommunikationsmitteln, wenn die
Vertreiber Lager- und Versandächen
für Elektro- und Elektronikgeräte bzw.
Gesamtlager- und -versandächen für
Lebensmittel vorhalten, die den oben
genannten Verkaufsächen entsprechen.
Die unentgeltliche Abholung von Elektround
Elektronikgeräten ist dann aber auf
INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG
Ihre Pichten als Endnutzer
Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist
mit einer durchgestrichenen Abfalltonne
auf Rädern gekennzeichnet. Das
Gerät darf deshalb nur getrennt vom
unsortierten Siedlungsabfall gesammelt
und zurückgenommen werden,
es darf also nicht in den Hausmüll
gegeben werden. Das Gerät kann z. B.
bei einer kommunalen Sammelstelle
oder ggf. bei einem Vertreiber (deren
Rücknahmepichten sind nachstehend
aufgeführt) abgegeben werden. Das gilt
auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und
Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden
Altgeräts.
Bevor das Altgerät entsorgt werden
darf, müssen alle Altbatterien und
Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt
werden, die nicht vom Altgerät umschlossen
sind. Das gleiche gilt für Lampen,
die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können. Der Endnutzer
ist zudem selbst dafür verantwortlich,
personenbezogene Daten auf dem Altgerät
zu löschen.
Hinweise zum Recycling
Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln,
die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind. Entsorgen Sie solche Materialien,
insbesondere Verpackungen, nicht im
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden. Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
DEUTSCH 40
Wärmeüberträger (z. B. Kühlschrank),
Bildschirme, Monitore und Geräte, die
Bildschirme mit einer Oberäche von
mehr als 100 cm² enthalten, und Geräte
beschränkt, bei denen mindestens eine
der äußeren Abmessungen mehr als 50
cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und
Elektronikgeräte muss der Vertreiber
geeignete Rückgabemöglichkeiten in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen
Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für
kleine Elektrogeräte (s. o.), die der Endnutzer
zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu
kaufen.
Rücknahmepichten von Vertreibern und
andere Möglichkeiten der Entsorgung
von Elektro- und Elektronikgeräten in der
Region Wallonien
Vertreiber, die Elektro- und Elektronikgeräte
verkaufen, sind verpichtet, bei der
Lieferung von Neugeräten Altgeräte
desselben Typs, die im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie die Neugeräte
erfüllen, kostenlos vom Endverbraucher
zurückzunehmen. Dies gilt auch bei
der Lieferung von neuen Elektro- und
Elektronikgeräten oder beim Fernabsatz.
Darüber hinaus ist jeder, der Elektro- und
Elektronikgeräte auf einer Verkaufsäche
von mindestens 400 m² verkauft, verpichtet,
Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 cmsind (Elektrokleingeräte), im
Ladengeschäft oder in unmittelbarer Nähe
kostenlos zurückzunehmen; die Rücknahme
darf in diesem Fall nicht vom Kauf eines
Elektrooder Elektronikgerätes abhängig
gemacht werden.
Die Rücknahme von Elektro- und
Elektronikgeräten kann auch
aufContainerplätzen oder zugelassenen
Recyclinghöfen erfolgen. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre
Gemeindeverwaltung.
SERVICE UND ERSATZTEILE
Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts
an den autorisierten Kundendienst.
Dabei dürfen ausschließlich
Originalersatzteile verwendet werden. Bitte
beachten Sie, dass eigene Reparaturen
oder Reparaturen, die nicht von Fachkräften
durchgeführt werden, die Sicherheit des
Geräts beeinträchtigen und zum Erlöschen
der Garantie führen können.
Die folgenden Ersatzteile werden
auch nach dem Auslauf des Modells 7
Jahre lang vorgehalten: Thermostate,
Temperatursensoren, Platinen, Lichtquellen,
Lichtquellen, Türscharniere, Backbleche
und Körbe. Bitte beachten Sie, dass einige
dieser Ersatzteile nur an Reparaturbetriebe
geliefert werden können und nicht alle
Ersatzteile für alle Modelle relevant sind.
Türdichtungen sind innerhalb von 10 Jahren
nach Produkteinstellung des Modells
erhältlich.
TIPPS ZUR ENERGIEEINSPARUNG
Vergewissern Sie sich, dass die Lebensmittel
im Inneren des Geräts eine Luftzirkulation
durch entsprechende Önungen im
hinteren Teil des Geräts ermöglichen.
Wenn die Umgebungstemperatur hoch
ist, der Temperaturregler auf eine niedrige
Temperatur eingestellt und das Gerät voll
beladen ist, kann es zu andauerndem Betrieb
des Kompressors und damit zu Reifoder
Eisbildung am Verdampfer kommen. Stellen
Sie in diesem Fall den Temperaturregler
auf eine höhere Temperatur, um das
automatische Abtauen zu ermöglichen und
Energie zu sparen.
Önen Sie die Tür nicht zu häug und lassen
Sie diese nicht länger oen als notwendig,
um Energie zu sparen.
Gefriergerät: Die interne Konguration
des Geräts gewährleistet die ezienteste
Energienutzung. Nehmen Sie die Kälteakkus
nicht aus dem Gefrierkorb. Je kälter die
Temperatureinstellung, desto höher der
Energieverbrauch.
Kühlschrank: Die ezienteste
Energienutzung wird erreicht, wenn die
Schubladen im unteren Teil des Geräts
eingesetzt und die Ablagen gleichmäßig
angeordnet sind. Die Position der Türablagen
wirkt sich nicht auf den Energieverbrauch
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
DEUTSCH 41
aus. Stellen Sie die Temperatur nicht zu
hoch ein, um Energie zu sparen, es sei
denn, dies ist wegen der Beschaenheit des
Lebensmittels erforderlich.
Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.
SERVICE UND ERSATZTEILE
Wenden Sie sich zur Reparatur des
Geräts an den autorisierten Kundendienst.
Dabei dürfen ausschließlich
Originalersatzteile verwendet werden. Bitte
beachten Sie, dass eigene Reparaturen oder
Reparaturen, die nicht von Fachkräften
durchgeführt werden, die Sicherheit des
Geräts beeinträchtigen und zum Erlöschen
der Garantie führen können.
Die folgenden Ersatzteile werden auch nach
dem Auslauf des Modells 7 Jahre lang
vorgehalten: Thermostate,
Temperatursensoren, Platinen, Lichtquellen,
Lichtquellen, Türscharniere, Backbleche und
Körbe. Bitte beachten Sie, dass einige dieser
Ersatzteile nur an Reparaturbetriebe
geliefert werden können und nicht alle
Ersatzteile für alle Modelle relevant sind.
Türdichtungen sind innerhalb von 10 Jahren
nach Produkteinstellung des Modells
erhältlich.
TIPPS ZUR ENERGIEEINSPARUNG
Vergewissern Sie sich, dass die Lebensmittel
im Inneren des Geräts eine Luftzirkulation
durch entsprechende Önungen im hinteren
Teil des Geräts ermöglichen. Wenn die
Umgebungstemperatur hoch ist, der
Temperaturregler auf eine niedrige
Temperatur eingestellt und das Gerät voll
beladen ist, kann es zu andauerndem
Betrieb des Kompressors und damit zu Reif-
oder Eisbildung am Verdampfer kommen.
Stellen Sie in diesem Fall den
Temperaturregler auf eine höhere
Temperatur, um das automatische Abtauen
zu ermöglichen und Energie zu sparen.
Önen Sie die Tür nicht zu häug und lassen
Sie diese nicht länger oen als notwendig,
um Energie zu sparen.
Gefriergerät: Die interne Konguration des
Geräts gewährleistet die ezienteste
Energienutzung. Nehmen Sie die Kälteakkus
nicht aus dem Gefrierkorb. Je kälter die
Temperatureinstellung, desto höher der
Energieverbrauch.
Kühlschrank: Die ezienteste
Energienutzung wird erreicht, wenn die
Schubladen im unteren Teil des Geräts
eingesetzt und die Ablagen gleichmäßig
angeordnet sind. Die Position der
Türablagen wirkt sich nicht auf den
Energieverbrauch aus. Stellen Sie die
Temperatur nicht zu hoch ein, um Energie zu
sparen, es sei denn, dies ist wegen der
Beschaenheit des Lebensmittels
erforderlich.
Reinigung und Pege
Reinigen des Innenraums
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
beseitigen Sie den typischen Neugeruch am
besten durch Reinigen der Innenteile mit
lauwarmem Wasser und einer neutralen
Seife. Sorgfältig nachtrocknen.
Vorsicht! Verwenden Sie keine
chemischen Reinigungsmittel,
Scheuerpulver, chlor- oder
ölhaltige Reinigungsmittel, da
diese die Oberäche
beschädigen.
Vorsicht! Das Zubehör des Geräts
und die Innenteile eignen sich
nicht für die Reinigung im
Geschirrspüler.
Regelmäßige Reinigung
Das gesamte Gerät muss regelmäßig
gereinigt werden:
1. Reinigen Sie das Innere und die
Zubehörteile mit lauwarmem Wasser
und etwas Neutralseife.
2. Prüfen und säubern Sie die
Türdichtungen in regelmäßigen
Abständen, um zu gewährleisten, dass
DEUTSCH 37
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
WARNUNG! Siehe Kapitel
Sicherheitshinweise.
Regelmäßige Reinigung
Das gesamte Gerät muss regelmäßig
gereinigt werden:
1. Reinigen Sie das Innere und die
Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und
etwas Neutralseife.
2. Prüfen und säubern Sie die
Türdichtungen in regelmäßigen
Abständen, um zu gewährleisten, dass
diese sauber und frei von Fremdkörpern
sind.
3. Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig
ab.
Abtauen des Kühlschranks
Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem
Anhalten des Kompressors automatisch
vom Verdampfer des Kühlschranks
entfernt. Das Tauwasser sammelt sich in
einer Auangrinne und läuft durch eine
Abussönung in einen speziellen Behälter
an der Rückseite des Geräts über dem
Kompressor, wo es verdampft.
Reinigen Sie deshalb regelmäßig die
Abussönung in der Mitte der Auangrinne
an der Rückwand des Kühlraums, damit
das Tauwasser nicht überläuft und auf die
eingelagerten Lebensmittel tropft.
Benutzen Sie hierfür den Rohrreiniger, der
sich im Zubehörbeutel bendet.
Abtauen des Gefriergeräts
Vorsicht! Verwenden Sie niemals
scharfe Metallwerkzeuge zum
Abkratzen von Reif aus dem
Verdampfer, da Sie diesen
beschädigen könnten.
Verwenden Sie kein anderes
mechanisches Gerät oder jegliche
künstliche Hilfsmittel, um den
Abtauprozess zu beschleunigen, als
was der Hersteller vorgeschlagen hat.
Verwenden Sie den mitgelieferten
Eiskratzer nicht zum Zubereiten von
Speisen.
Stellen Sie ungefähr 12 Stunden vor
dem Abtauen eine niedrigere
Temperatur ein, um ausreichend
Kältereserve für die
Betriebsunterbrechung aufzubauen.
Auf den Ablagen des Gefriergeräts und
um das obere Fach bildet sich immer eine
gewisse Menge Reif.
Tauen Sie das Gefriergerät ab, wenn die
Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm
erreicht hat.
1. Schalten Sie das Gerät aus oder ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Entnehmen Sie die eingelagerten
Lebensmittel und lagern Sie sie an einem
kühlen Ort.
Vorsicht! Ein Temperaturanstieg der
gefrorenen Lebensmittelpakete
während des Abtauens kann deren
Haltbarkeitsdauer verkürzen.
Berühren Sie gefrorene Lebensmittel
nicht mit nassen Händen. Die Hände
können an den Lebensmitteln
festfrieren.
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden. Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
DEUTSCH 42
3. Lassen Sie die Tür oen. Schützen Sie
den Boden vor dem Abtauwasser, z.
B. mit einem Tuch oder einem achen
Behälter.
4. Stellen Sie einen Topf mit warmem
Wasser in das Gefrierfach, um den
Abtauprozess zu beschleunigen.
Entfernen Sie bereits während des
Abtauprozesses vorsichtig Eisstücke, die
sich lösen lassen. Verwenden Sie dazu
den mitgelieferten Eiskratzer.
5. Wenn der Gefrierraum vollständig
abgetaut ist, wischen Sie das Innere
sorgfältig trocken. Bewahren Sie den
Eiskratzer für den zukünftigen Gebrauch
auf.
6. Schalten Sie das Gerät ein und schließen
Sie die Tür.
7. Drehen Sie den Temperaturregler auf
eine höhere Einstellung, um die maximal
mögliche Kühlung zu erreichen, und
lassen Sie das Gerät mindestens 3
Stunden mit dieser Einstellung laufen.
Legen Sie das Gefriergut erst nach dieser
Zeit wieder in das Gefrierfach.
Stillstandszeiten
Bei längerem Stillstand des Geräts müssen
Sie folgende Vorkehrungen treen:
1. Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung.
2. Entfernen Sie alle Lebensmittel.
3. Tauen Sie das Gerät ab.
4. Reinigen Sie das Gerät und alle
Zubehörteile.
5. Lassen Sie die Türen geönet, um
unangenehme Gerüche zu vermeiden.
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
DEUTSCH 43
IKEA Garantie
Wie lang ist die IKEA Garantie gültig?
Diese Garantie ist 5 Jahre ab dem
Originalkaufdatum Ihres Gerätes bei IKEA
gültig. Als Kaufnachweis müssen der
Originalkassenbon oder die
Originalrechnung vorgelegt werden.
Arbeiten, die im Rahmen der Garantie
ausgeführt werden, verlängern nicht die
Garantiezeit für das Gerät.
Wer übernimmt den Kundendienst?
Der IKEA Kundendienst wird diesen Service
über seinen eigenen Kundendienst oder
über ein autorisiertes Partner-Netzwerk
durchführen lassen.
Was deckt die Garantie ab?
Die Garantie deckt Material- und
Produktionfehler ab. Sie gilt ab dem Datum,
an dem das Elektrogerät bei IKEA gekauft
wurde. Diese Garantie gilt nur für private
Haushalte. Die Ausnahmen sind unter der
Rubrik “Was ist nicht durch diese Garantie
abgedeckt?” beschrieben. Innerhalb des
Garantiezeitraums werden die Kosten zur
Behebung eines Fehlers wie Reparaturen,
Ersatzteile, Arbeitszeit und Fahrtkosten
abgedeckt, vorausgesetzt, dass das Gerät
ohne besonderen Kostenaufwand für die
Reparatur zugänglich ist und dass der Fehler
direkt auf einen Konstruktionsfehler oder
einen Materialfehler zurückgeht, der durch
die Garantie abgedeckt ist. Bei diesen
Bedingungen gelten die EU-Richtlinien (Nr.
99/44/EG) und die entsprechenden
gesetzlichen Vorschriften. Teile, die ersetzt
wurden, gehen in das Eigentum von IKEA
über.
Was wird IKEA zur Lösung des Problems
tun?
IKEA hat Kundendienste, die das Produkt
untersuchen und eigenständig entscheiden,
ob das Problem durch die Garantie
abgedeckt ist oder nicht. Wenn entschieden
wird, dass der Fall unter die Garantie fällt,
repariert der IKEA Kundendienst oder ein
autorisierter Service-Partner über seinen
eigenen Service eigenständig das defekte
Produkt, oder sie ersetzen es durch ein
gleiches oder durch ein gleichwertiges
Produkt.
Was ist nicht durch diese Garantie
abgedeckt?
• Der normale Verschleiß.
• Bewusste oder durch Fahrlässigkeit
entstandene Schäden, die durch eine
Missachtung der Bedienungsanweisung,
eine unsachgemäße Installation oder
durch den Anschluss an eine falsche
Spannung, sowie Schäden, die durch eine
chemische oder elektrochemische
Reaktion (Rost, Korrosion oder
Wasserschäden eingeschlossen - aber
nicht darauf beschränkt) - Schäden, die
durch übermäßigen Kalk in der
Wasserzuleitung entstanden sind, und
Schäden, die durch ungewöhnliche
Umweltbedingungen entstanden sind.
• Verbrauchsgüter wie Batterien und
Lampen.
• Nicht-funktionale und dekorative Teile,
die den normalen Betrieb des Gerätes
nicht beeinträchtigen, einschließlich
Kratzer und möglicher Farbunterschiede.
• Versehentliche Beschädigung durch
Fremdobjekte der Substanzen und
Reinigung oder Loslösen von Filtern,
Drainagesystemen oder
Reinigungsmittel-Schubladen.
• Beschädigung folgender Teile:
Glaskeramik, Zubehör, Geschirr und
Besteckkörbe, Zuleitungen und
Drainageschläuche-/rohre, Lampen und
Lampenabdeckungen, Knöpfe/
Wählschalter, Gehäuse und Teile des
Gehäuses; es sei denn, es kann
nachgewiesen werden, dass diese
Schäden durch Produktionsfehler
verursacht wurden.
• Fälle, in denen bei einem Besuch des
Kundendienstes kein Fehler gefunden
werden konnte.
DEUTSCH 39
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden. Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
DEUTSCH 44
• Reparaturen, die nicht durch unser
autorisiertes Kundendienstpersonal und/
oder das autorisierte
Kundendienstpersonal unserer
Vertragspartner ausgeführt wurden, oder
Fälle, in denen keine Originalteile
verwendet wurden.
• Reparaturen, die durch fehlerhafte und
nicht gemäß der Anleitung durchgeführte
Installation verursacht wurden.
• Die Nutzung des Gerätes in einer
professionellen Art und Weise, d.h. nicht
im privaten Haushalt.
• Transportschäden. Wenn ein Kunde das
Produkt nach Hause oder an eine andere
Adresse transportiert, haftet IKEA nicht
für Schäden, die während dieses
Transports entstehen. Liefert IKEA das
Produkt an die Lieferadresse des Kunden
aus, dann sind Schäden, die während der
Auslieferung des Produktes entstehen,
von der Garantie abgedeckt.
• Die Kosten zur Durchführung der
Erstinstallation des IKEA Gerätes. Falls der
IKEA Kundendienst oder sein autorisierter
Service-Partner das Gerät als Garantiefall
instandsetzt oder ersetzt, installiert der
Kundendienst oder sein autorisierter
Service-Partner bei Bedarf das Gerät auch
wieder oder er installiert das Ersatzgerät.
Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie
Arbeiten, die von qualiziertem
Fachpersonal durchgeführt wurden, um das
Gerät an den technischen
Sicherheitsstandard eines anderen EU-
Landes anzupassen.
Wie gilt die geltende Gesetzgebung des
Landes
Die IKEA Garantie gibt Ihnen spezielle
gesetzliche Rechte, die alle lokalen
gesetzlichen Anforderungen abdecken oder
übertreen, die einer Änderung von Land zu
Land unterworfen sind.
Gültigkeitsbereich
Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft
und in ein anderes EU-Land mitgenommen
werden, stehen die Kundendienstleistungen
im Rahmen der Garantiebedingungen bereit,
die im neuen Land gültig sind. Eine
Verpichtung, Dienstleistungen im Rahmen
der Garantie auszuführen, besteht nur dann,
wenn:
• das Gerät den technischen
Spezikationen des Landes, in dem der
Garantieanspruch gemacht wird,
entspricht, und es in Übereinstimmung
mit diesen technischen Spezikationen
des Landes installiert wurde;
• das Gerät in Übereinstimmung mit den
Montageanleitungen und den
Sicherheitsinformationen im
Benutzerhandbuch installiert wurde und
diesen Anleitungen und Informationen
entspricht.
Der spezielle Kundendienst (Service) für
IKEA Geräte:
Bitte zögern Sie nicht, den speziellen IKEA
Kundendienst (Service) zu kontaktieren für:
1. einen Anspruch unter dieser Garantie;
2. die Bitte um Klärung von Fragen zur
Installation des IKEA Gerätes im
speziellen IKEA Küchenmöbel. Der
Kundendienst kann keine Fragen
beantworten zu:
• der gesamten IKEA
Kücheninstallation;
• Anschlüsse an die Elektrik (falls das
Gerät ohne Netzkabel und Stecker
kommt), Anschlüsse an Wasser und
Gas, da diese Arbeiten von einem
autorisierten Kundendiensttechniker
ausgeführt werden müssen.
3. die Bitte um Klärung von Fragen zu
Inhalten des Benutzerhandbuchs und zu
Spezikationen des IKEA Geräts.
Um sicherzustellen, dass wir Sie stets
optimal unterstützen, lesen Sie bitte die
Montageanleitung und/oder den
Bedienungsanleitungsabschnitt dieser
Broschüre durch, bevor Sie sich an uns
wenden.
Wie können Sie uns erreichen, wenn Sie
uns benötigen?
DEUTSCH 40
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
DEUTSCH 45
Auf der letzten Seite dieser Broschüre nden
Sie eine vollständige Liste mit oziellen IKEA
Kundendienststellen und den jeweiligen
nationalen Telefonnummern.
Damit Sie bei Fragen rasch die
zuständige Stelle erreichen,
empfehlen wir Ihnen, die am
Ende dieser Broschüre
aufgelisteten speziellen
Telefonnummern zu benutzen.
Beziehen Sie sich bitte stets auf
die Telefonnummern, die in der
Broschüre zu dem jeweiligen
Gerät aufgelistet sind, zu dem Sie
Fragen haben. Bevor Sie uns
anrufen, vergewissern Sie sich,
dass Sie die IKEA-Artikelnummer
(8-stelliger Code) und die
Seriennummer (8-stelliger Code,
der auf dem Typenschild zu
nden ist) für das Gerät, für das
Sie unsere Hilfe benötigen,
abgeben müssen.
BITTE BEWAHREN SIE DEN
KAUFBELEG AUF! Er ist Ihr
Kaufnachweis und für einen
Garantieanspruch unerlässlich.
Bitte beachten Sie, dass auf
diesem Kaufbeleg auch die IKEA
Artikelbezeichnung und die
Nummer (der 8-stellige
Zierncode) für jedes der Geräte,
die Sie gekauft haben, vermerkt
sind.
Benötigen Sie zusätzlich Hilfe?
Für alle weiteren Fragen, die sich nicht auf
den Kundendienst Ihres Gerätes beziehen,
wenden Sie sich bitte an das Call Center der
nächsten IKEA-Einrichtung. Wir empfehlen
Ihnen, die Dokumentation des Geräts
sorgfältig durchzulesen, bevor Sie uns
kontaktieren.
DEUTSCH 41
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
ITALIANO 46
Informazioni per la sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e
utilizzare l’apparecchiatura. I produttori non sono responsabili
di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un
uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo
sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Quest’apparecchiatura può essere usata da bambini a
partire da 8 anni di età e da adulti con capacità siche,
sensoriali o mentali limitate o con scarsa esperienza e
conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente se
sorvegliati o se istruiti relativamente all’utilizzo in sicurezza
dell’apparecchiatura, e se hanno compreso i rischi coinvolti. I
bambini di età compresa fra i 3 e gli 8 anni possono caricare e
scaricare l'apparecchiatura a condizione che siano stati istruiti
debitamente. Quest’apparecchiatura può essere usata da
persone con disabilità diuse e complesse a condizione che
siano state istruite debitamente. Tenere i bambini al di sotto
dei 3 anni lontani dall’apparecchiatura, a meno che non vi sia
una supervisione continua. Non permettere ai bambini di
giocare col dispositivo. I bambini non devono eseguire
interventi di pulizia e manutenzione sull'elettrodomestico
senza essere supervisionati.
AVVERTENZA: Vericare che le aperture di ventilazione, sia
sull’apparecchiatura che nella struttura da incasso, siano libere
da ostruzioni.
AVVERTENZA: Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi
articiali non raccomandati dal produttore allo scopo di
accelerare il processo di sbrinamento.
AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito refrigerante.
AVVERTENZA: Non utilizzare apparecchiature elettriche
all’interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad
eccezione di quelli consigliati dal costruttore.
ITALIANO 44
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
ITALIANO 47
AVVERTENZA: In fase di posizionamento
dell'apparecchiatura, vericare che il cavo di alimentazione
non sia intrappolato o danneggiato.
Questa apparecchiatura è destinata all’uso domestico e
applicazioni simili, come: cucine per il personale di negozi,
uci e altri ambienti di lavoro, agriturismi, da clienti di hotel,
motel, bed & breakfast e altri ambienti residenziali.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dal Centro di assistenza tecnica
autorizzato, o da una persona qualicata per evitare situazioni
di pericolo.
Per evitare la contaminazione degli alimenti, attenersi alle
seguenti istruzioni: non aprire la porta per lunghi periodi,
pulire regolarmente le superci che possono entrare in
contatto con gli alimenti e i sistemi di drenaggio accessibili,
conservare la carne e il pesce crudo in contenitori adeguati in
frigorifero, in modo che non vengano a contatto con altri
alimenti e gocciolino su di essi.
Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire
l’apparecchiatura. Pulire l’apparecchiatura con un panno
inumidito e morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non
usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti
metallici.
Quando l'apparecchiatura resta vuota per un lungo periodo
di tempo, spegnerla, sbrinarla, pulirla, asciugarla e lasciare la
porta aperta per evitare la formazione di mua al suo interno.
Non conservare in questa apparecchiatura sostanze
esplosive come bombolette spray contenenti un propellente
inammabile.
Uso consentito
Non utilizzare l'apparecchiatura
all'aperto.
Non introdurre elettrodomestici (ad es.
gelatiere) nell’apparecchiatura se non
ITALIANO 45
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
ITALIANO 48
specicamente consentito dal produttore.
Non introdurre bevande analcoliche nel vano
congelatore. Si verrà a creare una pressione
nel contenitore della bevanda.
Nel caso di danno al circuito refrigerante,
assicurarsi che non si sviluppino amme
libere e scintille nel locale. Aerare bene
l’ambiente.
Non appoggiare oggetti incandescenti
sulle parti in plastica dell’apparecchiatura.
Non appoggiare o tenere liquidi o materiali
inammabili, né oggetti facilmente
inammabili sull’apparecchiatura, al suo
interno o nelle immediate vicinanze.
Non toccare il compressore o il
condensatore: pericolo di ustioni.
Non togliere o toccare gli oggetti nel
vano congelatore con le mani bagnate o
umide. Non ricongelare del cibo
precedentemente scongelato. Avvolgere gli
alimenti con materiali per uso alimentare
prima di metterli nello scomparto del
congelatore.
Installazione
L'apparecchiatura deve essere
maneggiata e installata da due o più
persone - rischio di infortuni. Indossare
guanti protettivi per disimballare e installare
- rischio di tagli.
L'installazione, compresi i collegamenti
alla rete idrica (se presente) e alla rete
elettrica, e le riparazioni devono essere
eseguiti da un tecnico qualicato. Attenersi
alle istruzioni fornite insieme
all'apparecchiatura. Rimuovere tutte le
confezioni e assicurarsi che non siano state
danneggiate durante il trasporto. In caso di
problemi, contattare il rivenditore o il Centro
di assistenza tecnica autorizzato più vicino.
Non installare o utilizzare
un'apparecchiatura danneggiata.
Non utilizzare l'apparecchiatura prima di
installarla nella struttura a incasso.
Installare l'apparecchiatura in un luogo
sicuro e idoneo che soddis i requisiti di
installazione. Assicurarsi che
l'apparecchiatura sia spenta e scollegata
dalla rete elettrica prima di eseguire
qualsiasi operazione di manutenzione:
pericolo di scosse elettriche. Attivare
l'apparecchiatura solo al termine
dell'installazione.
Eseguire tutte le operazioni di taglio
prima di inserire l'apparecchiatura nel
mobile, e rimuovere i trucioli di legno e la
segatura. Assicurarsi che intorno
all'apparecchiatura ci sia suciente
ventilazione.
Non installare l'apparecchiatura in
prossimità di radiatori, fornelli, forni o piani
di cottura. Non esporre l'apparecchiatura alla
pioggia. Non installare l’apparecchiatura
dove sia esposta alla luce solare diretta. Non
installare questa apparecchiatura in aree
troppo umide o troppo fredde.
In fase di prima installazione o dopo aver
invertito la porta, attendere almeno 4 ore
prima di collegare l'apparecchiatura alla rete
elettrica. Questo serve a consentire all’olio di
uire nuovamente nel compressore.
Quando si sposta l’apparecchiatura,
sollevarla dal bordo anteriore, così da non
graare il pavimento.
ITALIANO 46
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
ITALIANO 49
Avvertenze elettriche
Assicurarsi che i parametri sulla
targhetta siano compatibili con i valori
nominali della rete elettrica.
Non utilizzare prolunghe, prese multiple
o adattatori. L'apparecchiatura deve essere
collegata a terra. Utilizzare sempre una
presa con contatto di protezione
correttamente installata. Dopo
l'installazione, i componenti elettrici non
devono essere accessibili all'utente. Il cavo di
alimentazione deve rimanere sotto il livello
della spina di alimentazione. Non utilizzare
l'apparecchiatura se il cavo di alimentazione
o la spina sono danneggiati, se non
l’apparecchiatura funziona correttamente o
se è stata danneggiata o lasciata cadere.
Accertarsi di non danneggiare i
componenti elettrici (ad es. la spina di
alimentazione, il cavo di alimentazione, il
compressore). Contattare il centro di
assistenza tecnica autorizzato o un
elettricista per sostituire i componenti
elettrici.
Inserire la spina di alimentazione nella
presa solo al termine del processo di
installazione. Vericare che la spina di
alimentazione rimanga accessibile dopo
l’installazione. Non tirare il cavo di
alimentazione per scollegare
l’apparecchiatura. Tirare sempre la spina.
Per sostituire il cavo di alimentazione o
l’illuminazione interna, contattare il Centro di
assistenza tecnica autorizzato.
Questo prodotto contiene una sorgente
luminosa di classe di ecienza energetica G.
Informazioni relative alla lampadina (o
lampadine) all’interno di questo prodotto e
alle lampadine di ricambio in vendita
separatamente: queste lampadine sono
progettate per resistere a condizioni siche
estreme negli elettrodomestici, come
temperatura, vibrazioni, umidità o sono
destinate a segnalare informazioni sullo
stato operativo dell’elettrodomestico. Non
sono destinate all’uso in altre applicazioni e
non sono idonee per l’illuminazione di
ambienti domestici.
Considerazioni sull’ambiente
AVVERTENZE DI SICUREZZA
AVVERTENZA! L'apparecchiatura
contiene gas inammabile, isobutano
(R600a), un gas naturale con un alto livello di
compatibilità ambientale, Fare attenzione a
non danneggiare il circuito refrigerante che
contiene isobutano. L’unità deve essere
ricaricata ed ispezionata esclusivamente da
personale qualicato.
Controllare regolarmente lo scarico
dell’apparecchiatura e, se necessario, pulirlo.
L’ostruzione dello scarico può causare un
deposito di acqua di sbrinamento sul fondo
dell’apparecchiatura.
L'apparecchiatura contiene un sacchetto
di essiccante. Smaltirlo immediatamente.
SMALTIMENTO DEI MATERIALI DI
IMBALLAGGIO
Riciclare i materiali con il simbolo . Per
riciclare la confezione, metterla negli
appositi contenitori.
ROTTAMAZIONE DI ELETTRODOMESTICI
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute
umana riciclando riuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Non smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo insieme ai normali
ITALIANO 47
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
ITALIANO 50
riuti domestici. Portare il prodotto al punto
di riciclaggio più vicino o contattare il
comune di residenza.
ASSISTENZA TECNICA E RICAMBI
Per far riparare l’apparecchiatura,
rivolgersi a un Centro di assistenza tecnica
autorizzato. Utilizzare solo ricambi originali.
Tenere presente che la riparazione
autonoma o non professionale possono
avere conseguenze sulla sicurezza e
potrebbero invalidare la garanzia.
I seguenti pezzi di ricambio saranno
disponibili per 7 anni dopo la cessazione
della produzione del modello: termostati,
sensori di temperatura, circuiti stampati,
sorgenti luminose, maniglie delle porte,
cerniere delle porte, vassoi e cestelli. Si
prega di notare che alcuni di questi pezzi di
ricambio sono disponibili solo per i riparatori
professionisti e che non tutti i pezzi di
ricambio sono rilevanti per tutti i modelli. Le
guarnizioni per porte saranno disponibili per
10 anni dopo l’interruzione del modello.
CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO
Assicurarsi che i prodotti alimentari
all’interno dell’apparecchio permettano la
circolazione dell’aria attraverso appositi fori
nella parte posteriore interna
dell’apparecchio. Se la temperatura
ambiente è elevata, il controllo della
temperatura è impostato su un valore basso
e l’apparecchiatura è a pieno carico, il
compressore può funzionare in maniera
ininterrotta, causando la formazione di brina
o di ghiaccio sull’evaporatore. In questo
caso, impostare il controllo della
temperatura su una posizione più elevata
per consentire lo sbrinamento automatico e
ridurre così il consumo di energia. Per
risparmiare energia, non aprire
frequentemente la porta e limitare il più
possibile i tempi di apertura.
Congelatore: L’uso più eciente dell’energia
dipende dalla congurazione interna
dell’apparecchiatura. Non rimuovere i
blocchi del congelatore dal cestello di
congelamento. Più fredda è l’impostazione
della temperatura, maggiore è il consumo di
energia.
Frigorifero: L’uso più eciente dell’energia è
garantito dalla congurazione con i cassetti
nella parte inferiore dell’apparecchiatura e i
ripiani distribuiti uniformemente. La
posizione degli scomparti sulla porta non
inuisce sul consumo energetico. Non
impostare una temperatura troppo alta per
risparmiare energia, a meno che non sia
richiesta dalle caratteristiche dell’alimento.
Pulizia e cura
AVVERTENZA! Fare riferimento ai
capitoli sulla sicurezza.
Pulizia periodica
L'apparecchiatura deve essere pulita
regolarmente:
1. Lavare l'interno e gli accessori con acqua
tiepida e sapone neutro.
2. Ispezionare regolarmente le guarnizioni
della porta ed eliminare con un panno
umido tracce di sporco e residui.
3. Risciacquare e asciugare accuratamente.
Sbrinamento del frigorifero
Durante l'uso normale, la brina viene
eliminata automaticamente dall'evaporatore
ITALIANO 48
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
ITALIANO 51
del vano frigorifero ogni volta che il
motocompressore si arresta. L'acqua di
sbrinamento giunge attraverso un condotto
in un apposito recipiente posto sul retro
dell'apparecchiatura, sopra il
motocompressore, dove evapora.
È importante pulire periodicamente il foro di
scarico dell'acqua di sbrinamento, situato al
centro del canale sulla parete posteriore, per
evitare che l'acqua fuoriesca sugli alimenti.
A tal ne usare il pulisci-tubo fornito in
dotazione nel sacchetto degli accessori.
Scongelamento del congelatore
ATTENZIONE! Non usare mai
utensili metallici appuntiti per
rimuovere la brina
dall’evaporatore, in quanto
potrebbero danneggiarlo.
Non usare dispositivi meccanici o
altri mezzi articiali non
raccomandati dal produttore allo
scopo di accelerare il processo di
sbrinamento.
Non utilizzare il raschietto fornito
in dotazione per la preparazione
degli alimenti.
Circa 12 ore prima dello
sbrinamento, impostare una
temperatura più bassa per
accumulare una riserva di freddo
suciente in caso di eventuale
interruzione del funzionamento.
Sui ripiani del congelatore e attorno allo
scomparto superiore si formerà sempre
della brina.
Sbrinare il congelatore, quando lo strato di
brina raggiunge uno spessore di circa
3-5 mm.
1. Spegnere l’elettrodomestico o estrarre la
spina della presa a parete.
2. Rimuovere gli alimenti conservati e
riporli in un luogo fresco.
ATTENZIONE! Un
innalzamento della
temperatura dei cibi congelati
durante lo sbrinamento può
ridurre la loro durata di
conservazione.
Non toccare gli oggetti
congelati con le mani
bagnate. Le mani potrebbero
congelarsi al contatto.
3. Lasciare lo sportello aperto. Proteggere il
pavimento dall’acqua di sbrinamento, ad
esempio, con un panno o un recipiente
piatto.
4. Per accelerare il processo di
sbrinamento, collocare una ciotola di
acqua calda nel vano congelatore.
Inoltre, rimuovere i pezzi di ghiaccio che
si distaccano prima che lo sbrinamento
sia completo. Servirsi del raschietto
appositamente fornito in dotazione.
5. Una volta completato lo sbrinamento,
asciugare accuratamente l’interno.
Conservare il raschietto per usarlo in
futuro.
6. Accendere l’elettrodomestico e chiudere
lo sportello.
7. Impostare il regolatore di temperatura al
livello massimo di rareddamento e
lasciare in funzione l'apparecchiatura per
almeno tre ore.
Solo successivamente rimettere gli alimenti
nello scomparto congelatore.
Periodi di non utilizzo
Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per
un lungo periodo, adottare le seguenti
precauzioni:
1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete
elettrica.
2. Rimuovere tutto il cibo.
3. Sbrinare l'apparecchiatura.
4. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli
accessori.
5. Lasciare le porte aperte per evitare la
formazione di odori sgradevoli.
ITALIANO 49
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
ITALIANO 52
GARANZIA IKEA
Validità della garanzia
La presente garanzia è valida per 5 anni a
partire dalla data di acquisto originale del
vostro elettrodomestico presso un punto
vendita IKEA. Lo scontrino originale è
indispensabile come ricevuta d'acquisto. Una
riparazione eettuata nell'ambito della
garanzia non estende il periodo di garanzia
per l'elettrodomestico.
Chi fornisce il servizio ai clienti?
L'assistenza ai clienti sarà garantita dal
fornitore del servizio nominato da IKEA
attraverso la propria organizzazione o la
propria rete di partner di assistenza
autorizzati.
Cosa copre la garanzia?
La garanzia copre gli eventuali difetti legati
ai materiali e o alla costruzione
dell'elettrodomestico ed è valida a partire
dalla data di acquisto dell'elettrodomestico
presso un punto vendita IKEA. La garanzia è
valida solo su elettrodomestici destinati
all'impiego domestico. Le eccezioni sono
descritte alla voce "Cosa non copre la
garanzia". Nel periodo di validità della
garanzia, il fornitore del servizio nominato
da IKEA sosterrà i costi per la riparazione, i
pezzi di ricambio, la manodopera e le
trasferte del personale di manutenzione,
ammesso che il prodotto possa essere
riparato senza costi troppo elevati e che il
difetto legato ai materiali o alla costruzione
rientri nella copertura dell garanzia. Queste
condizioni sono conformi alle direttive EU (N.
99/44/CE) e alle norme e disposizioni locali
applicabili. Le parti sostituite diventeranno di
proprietà di IKEA.
Come interverrà IKEA per risolvere il
problema?
Il fornitore del servizio nominato da IKEA
esaminerà il prodotto e deciderà a propria
esclusiva discrezione se lo stesso rientra
nella copertura della garanzia. In caso
aermativo, il fornitore del servizio
nominato da IKEA o un suo partner di
assistenza autorizzato provvederà a propria
esclusiva discrezione a riparare il prodotto
difettoso o a sostituirlo con un prodotto
uguale o equivalente.
Cosa non copre la garanzia
• Normale usura.
• Danni provocati deliberatamente o per
negligenza e danni provocati dalla
mancata osservanza delle istruzioni di
funzionamento, da un'installazione non
corretta o dal collegamento a un
voltaggio errato. Danni provocati da
reazioni chimiche o elettrochimiche,
ruggine, qualità dell'acqua (per esempio
presenza di eccessivo calcare nelle
condutture idriche), eventi atmosferici o
condizioni ambientali anomale.
• Parti soggette ad usura, per esempio
batterie e lampadine.
• Danni a parti decorative e non funzionali
che non inuiscono sul normale utilizzo
dell'elettrodomestico, per esempio gra
e variazioni di colore.
• Danni a parti come vetroceramica,
accessori, cesti per stoviglie e posate, tubi
di alimentazione e scarico, guarnizioni,
lampadine e relative coperture, schermi,
pomelli, rivestimenti e parti di
rivestimenti o involucri, salvo
• Danni a parti come vetroceramica,
accessori, cesti per stoviglie e posate, tubi
di alimentazione e scarico, guarnizioni,
lampadine e relative coperture, schermi,
pomelli, rivestimenti e parti di
rivestimenti o involucri, salvo qualora si
possa provare che tali danni sono stati
causati da difetti di produzione.
• Casi in cui non siano rilevati difetti
durante la visita di un tecnico.
• Riparazioni non eettuate dal fornitore
del servizio nominato da IKEA o da un
partner di assistenza autorizzato o
riparazioni in cui siano state utilizzate
parti non originali.
• Riparazioni causate da installazione
impropria o non conforme alle speciche.
ITALIANO 50
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
ITALIANO 53
• Uso dell'elettrodomestico in ambiente
non domestico, per esempio per uso
professionale o commerciale.
• Danni dovuti al trasporto. In caso di
trasporto eettuato dal cliente presso la
propria abitazione o un altro recapito,
IKEA non potrà ritenersi responsabile per
eventuali danni vericatisi durante il
trasporto. Tuttavia, se il trasporto presso
il recapito del cliente è eettuato da IKEA,
gli eventuali danni dovuti al trasporto
rientreranno nella presente garanzia.
• Costo di installazione iniziale
dell'apparecchiatura IKEA. Se un fornitore
di servizio nominato da IKEA o un suo
partner di assistenza autorizzato eettua
una riparazione o sostituzione
dell'apparecchiatura nell'ambito della
garanzia, il fornitore o il partner di
assistenza dovrà provvedere anche alla
reinstallazione dell'apparecchiatura
riparata o all'installazione
dell'apparecchiatura sostitutiva, se
necessario.
Tali limitazioni non si applicano a lavori
eseguiti a regola d'arte da personale
qualicato e con l'uso di parti originali per
adattare l'elettrodomestico alle norme di
sicurezza di un'altra nazione dell'UE.
Applicabilità delle leggi nazionali
La garanzia IKEA conferisce al cliente diritti
legali specici in aggiunta ai diritti previsti
dalla legge e variabili a seconda dei paesi.
Area di validità
Per gli elettrodomestici acquistati in una
nazione UE e trasferiti in un'altra nazione UE,
i servizi saranno forniti in base alle
condizioni di garanzia applicabili nella nuova
nazione. L'obbligo di fornire il servizio in
base alle condizioni della garanzia sussiste
solo se:
• l'elettrodomestico è conforme alle
speciche tecniche del paese in cui è
richiesta l'applicazione della garanzia;
• l'elettrodomestico è conforme e installato
conformemente alle Istruzioni di
montaggio e alle informazioni per la
sicurezza contenute nel Manuale d'uso;
Servizio Assistenza dedicato agli
elettrodomestici IKEA:
Non esitate a contattare il Servizio Assistenza
IKEA per:
1. usufruire della garanzia;
2. chiedere chiarimenti sull'installazione
degli elettrodomestici IKEA nei mobili da
incasso specici di IKEA. Il servizio non
fornirà assistenza o chiarimenti in merito
a:
• installazione di cucine complete IKEA;
• collegamenti elettrici (se l'apparecchio
è fornito senza cavi e spine),
allacciamenti idraulici e collegamenti
all'impianto del gas che devono
essere eseguiti da un tecnico di
assistenza autorizzato.
3. chiedere chiarimenti sul contenuto del
manuale d'uso e su speciche
dell'elettrodomestico IKEA.
Per garantirvi la migliore assistenza, Vi
preghiamo di leggere attentamente le
Istruzioni di montaggio e/o il Manuale d'uso
prima di contattarci.
Come contattarci se avete bisogno del
nostro intervento
Consultare l'elenco completo dei fornitori di
servizio IKEA e dei relativi numeri di telefono
nell'ultima pagina del presente manuale.
ITALIANO 51
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.comPer scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
ITALIANO 54
Per garantirVi un servizio più
rapido, raccomandiamo di
utilizzare i numeri di telefono
elencati alla ne del presente
manuale. Quando richiedete
assistenza, fate sempre
riferimento ai codici specici
dell'elettrodomestico che trovate
nel presente manuale. Prima di
contattarci, accertati di avere a
portata di mano il numero
dell'articolo IKEA (codice a 8 cifre)
e il numero di serie (codice a 8
cifre riportato sulla targhetta di
classicazione)
dell'elettrodomestico per il quale
necessiti di assistenza.
CONSERVATE LO SCONTRINO!
E' la Vostra prova di acquisto ed è
necessario esibirlo per poter
usufruire della garanzia. Sullo
scontrino sono riportati anche il
nome e il codice (a 8 cifre)
dell'elettrodomestico IKEA che
avete acquistato.
Vi serve altro aiuto?
Per ulteriori domande non inerenti il servizio
assistenza sulle apparecchiature, contattare
il più vicino punto vendita IKEA. Vi
preghiamo di leggere attentamente la
documentazione dell'apparecchiatura prima
di contattarci.
ITALIANO 52
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
PORTUGUÊS 55
Informações de Segurança
Antes da instalação e utilização do aparelho, leia atentamente
as instruções fornecidas. O fabricante não poderá ser
responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de
instalação ou utilização incorretas. Guarde sempre as
instruções em local seguro e acessível para consultar no
futuro.
AVISOS DE SEGURANÇA
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de
idade ou mais velhas e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e
conhecimento se forem supervisionadas ou instruídas no que
respeita à utilização do aparelho de uma forma segura e
compreenderem os perigos envolvidos. É permitida a carga e
a descarga do aparelho por crianças entre 3 e 8 anos de idade,
desde que tenham sido instruídas corretamente. Este
aparelho pode ser utilizado por pessoas com incapacidades
muito extensas e complexas, desde que tenham sido
instruídas corretamente. É necessário manter as crianças com
menos de 3 anos de idade afastadas do aparelho, a menos
que sejam constantemente vigiadas. As crianças não deverão
brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção básica do
aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem
supervisão.
AVISO: Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação
do aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado.
AVISO: Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer
meio articial para acelerar o processo de descongelação
além daqueles recomendados pelo fabricante.
AVISO: Não danique o circuito de refrigeração.
AVISO: Não utilize aparelhos elétricos dentro dos
compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não
ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
PORTUGUÊS 53
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
PORTUGUÊS 56
AVISO: Ao posicionar o aparelho, certique-se de que o
cabo de alimentação não está preso nem danicado.
Este aparelho destina-se a utilizações domésticas e
semelhantes, tais como: áreas de cozinha destinadas ao
pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho,
casas de campo, por clientes de hotéis, motéis, pousadas e
outros ambientes residenciais.
Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser
substituído pelo fabricante, por um Centro de Assistência
Técnica Autorizado ou por uma pessoa igualmente
qualicada, para evitar perigos.
Para evitar a contaminação de alimentos, respeite as
seguintes instruções: não abra a porta durante longos
períodos de tempo, limpe regularmente superfícies que
possam entrar em contacto com alimentos e sistemas de
drenagem acessíveis, guarde a carne e o peixe crus em
recipientes adequados no frigoríco, para que não entrem em
contacto ou pinguem sobre outros alimentos.
Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o aparelho.
Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize
apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos,
esfregões abrasivos, solventes ou objetos metálicos.
Quando o aparelho estiver vazio durante um longo período,
desligue-o, descongele, limpe, seque e deixe a porta aberta
para prevenir o desenvolvimento de bolor no interior do
aparelho.
Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóis
com agente de pressão inamável, dentro do aparelho.
Utilização permitida
Não utilize o aparelho no exterior.
Não coloque dispositivos elétricos (por
ex., máquinas de fazer gelados) no interior
do aparelho, exceto se forem autorizados
pelo fabricante. Não coloque bebidas
gaseicadas dentro do congelador. Isto irá
criar pressão no recipiente da bebida.
PORTUGUÊS 54
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
PORTUGUÊS 57
Se ocorrerem danos no circuito de
refrigeração, certique-se de que não
existem chamas e fontes de ignição na
divisão. Ventile bem a divisão.
Não permita que objetos quentes
toquem nas peças de plástico do aparelho.
Não coloque produtos inamáveis, nem
objetos molhados com produtos inamáveis,
no interior, perto ou em cima do aparelho.
Não toque no compressor ou no
condensador - risco de queimaduras.
Não remova nem toque em peças do
compartimento de congelação com as mãos
húmidas ou molhadas. Não volte a congelar
alimentos que já foram descongelados.
Embrulhe os alimentos em qualquer
material adequado para entrar em contacto
com alimentos antes de os colocar no
compartimento do congelador.
Instalação
O aparelho deve ser manuseado e
instalado por duas ou mais pessoas - risco
de ferimentos. Use luvas de proteção para
desembalar e instalar - risco de cortes.
A instalação, incluindo o abastecimento
de água (se houver) e ligações elétricas, bem
como as reparações, devem ser realizados
por um técnico qualicado. Siga as
instruções de instalação fornecidas com o
aparelho. Retire toda a embalagem e
certique-se de que não foi danicada
durante o transporte. Em caso de
problemas, contacte o revendedor ou o
Centro de Assistência Técnica Autorizado
mais próximo. Não instale nem utilize um
aparelho danicado.
Não use o aparelho antes de o instalar
na estrutura embutida.
Instale o aparelho num local seguro e
adequado que cumpra os requisitos da
instalação. Certique-se de que o aparelho
está desligado e desconectado da fonte de
alimentação antes de efetuar qualquer
operação de manutenção - risco de choque
elétrico. Ative o aparelho apenas quando a
instalação estiver concluída.
Realize todos os trabalhos de corte do
armário antes de instalar o aparelho no
móvel e remova todas as lascas de madeira
e serradura. Certique-se de que existe
ventilação de ar à volta do aparelho.
Não instale o aparelho perto de
radiadores, fogões, fornos ou placas. Não
exponha o aparelho à chuva. Não instale o
aparelho em locais com luz solar direta. Não
instale este aparelho em locais demasiado
húmidos ou frios.
Após a instalação ou após uma inversão
da porta, aguarde pelo menos 4 horas antes
de ligar o aparelho à alimentação eléctrica.
Isto permite que o óleo regresse ao
compressor.
Quando deslocar o aparelho, eleve-o na
parte da frente para evitar riscar o chão.
Avisos elétricos
Certicar-se de que os parâmetros
indicados na placa de características são
compatíveis com as características da
alimentação elétrica.
Não utilizar cabos de extensão, tomadas
múltiplas ou adaptadores. O aparelho tem
estar ligado à terra. Utilize sempre uma
tomada devidamente instalada e à prova de
PORTUGUÊS 55
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
PORTUGUÊS 58
choques elétricos. Os componentes elétricos
não devem estar acessíveis ao utilizador
após a instalação. O cabo de alimentação
elétrica deve car abaixo do nível da cha.
Não utilize este aparelho se tiver um cabo de
alimentação ou cha danicados, se não
estiver a funcionar corretamente ou se tiver
sido danicado ou caído.
Certique-se de que não danica os
componentes elétricos (cha e cabo de
alimentação elétrica, compressor, etc.).
Contacte o centro de assistência técnica
autorizada ou um eletricista se for
necessário substituir componentes elétricos.
Ligue a cha à tomada elétrica apenas
no m da instalação. Certique-se de que a
cha ca acessível após a instalação. Não
puxe o cabo de alimentação para desligar o
aparelho. Puxe sempre a cha.
Para substituir o cabo de alimentação ou
a iluminação interna, contactar um Centro
de Assistência Técnica Autorizado.
Este produto contém uma fonte de luz da
classe de eciência energética G.
Relativamente à(s) lâmpada(s) que
está(ão) acesa(s) no interior deste produto,
as lâmpadas de substituição são vendidas
em separado: Estas lâmpadas destinam-se a
suportar condições físicas extremas em
eletrodomésticos, tais como temperatura,
vibração, humidade, ou destinam-se a
sinalizar informação relativamente ao estado
operacional do aparelho. Não se destinam a
ser utilizadas em outras aplicações e não se
adequam à iluminação de espaços
domésticos.
Preocupações ambientais
AVISOS DE SEGURANÇA
AVISO! O aparelho contém gás
inamável, isobutano (R600a), um gás
natural com um elevado nível de
compatibilidade ambiental. Tenha cuidado
para não provocar danos no circuito de
refrigeração que contém isobutano. A
manutenção e o recarregamento só devem
ser efetuados por uma pessoa qualicada.
Inspecione regularmente o escoamento
do aparelho e limpe-o, se necessário. Se o
orifício de escoamento estiver bloqueado, a
água descongelada ca acumulada na parte
inferior do aparelho.
O aparelho contém um saco de
dessecador. Deite-o fora imediatamente.
ELIMINAÇÃO DE MATERIAIS DE
EMBALAGEM
Recicle os materiais com o símbolo .
Coloque as embalagens nos contentores
indicados para reciclagem.
ELIMINAÇÃO DE ELETRODOMÉSTICOS
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem dos aparelhos
elétricos e eletrónicos. Não elimine,
juntamente com os resíduos domésticos, os
aparelhos marcados com o símbolo .
Coloque o produto num ponto de recolha
para reciclagem local ou contacte as suas
autoridades municipais.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS DE
SUBSTITUIÇÃO
Para reparar o aparelho, contacte o
Centro de Assistência Técnica Autorizado.
Utilize apenas peças sobressalentes
originais. Note que uma reparação própria
ou não prossional pode ter consequências
para a segurança e anular a garantia.
As seguintes peças de reposição estarão
disponíveis durante 7 anos após a
descontinuação do modelo: termóstatos,
sensores de temperatura, placas de circuito
impressas, fontes de iluminação, pegas de
porta, dobradiças de porta, tabuleiros e
PORTUGUÊS 56
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
PORTUGUÊS 59
cestos. Note que algumas destas peças de
reposição só estão disponíveis para
reparadores prossionais e que nem todas
as peças de reposição são relevantes para
todos os modelos. As juntas das portas
estarão disponíveis durante 10 anos após a
descontinuação do modelo.
SUGESTÕES DE POUPANÇA DE ENERGIA
Certique-se de que os produtos
alimentares no interior do aparelho
permitem a circulação do ar através de
orifícios dedicados na parte interior traseira
do aparelho. Se a temperatura ambiente for
alta e o controlo de temperatura se
encontrar na regulação de temperatura
baixa com o aparelho completamente cheio,
o compressor pode funcionar
continuamente, causando a formação de
gelo no evaporador. Neste caso, dena o
controlo de temperatura para uma
temperatura mais alta para permitir a
descongelação automática e poupar energia
desta forma. Para poupar energia, não abra
a porta muitas vezes nem a deixe aberta
mais tempo do que o necessário.
Congelador: A conguração interna do
aparelho é a que garante a utilização mais
eciente de energia. Não remova os blocos
do congelador do cesto do congelador.
Quanto mais fria for a regulação da
temperatura, mais alto é o consumo
energético.
Frigoríco: A utilização mais eciente da
energia é garantida na conguração com as
gavetas na parte inferior do aparelho e nas
prateleiras uniformemente distribuídas. O
posicionamento das caixas da porta não
afeta o consumo de energia. Não regule a
temperatura demasiado alta para poupar
energia, a menos que seja exigido pelas
caraterísticas dos alimentos.
Manutenção e limpeza
AVISO! Consulte os capítulos
relativos à segurança.
Limpeza periódica
O equipamento tem de ser limpo
regularmente:
1. Limpe o interior e os acessórios com
água morna e um pouco de detergente
neutro.
2. Verique regularmente os vedantes da
porta e limpe-os para garantir que estão
limpos e sem resíduos.
3. Enxagúe e seque cuidadosamente.
Descongelar o frigoríco
O gelo é eliminado automaticamente do
evaporador do compartimento do frigoríco
sempre que o compressor motorizado para,
durante o funcionamento normal. A água
resultante da descongelação é drenada por
um canal para um recipiente especial
colocado na parte traseira do aparelho,
sobre o compressor motorizado, onde
evapora.
É importante limpar periodicamente o
orifício de descarga da água da
PORTUGUÊS 57
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
PORTUGUÊS 60
descongelação, no centro do canal do
compartimento do frigoríco, para evitar o
transbordamento de água para os
alimentos.
Para isso, utilize o dispositivo de limpeza do
tubo, fornecido no saco de acessórios.
Descongelação do congelador
CUIDADO! Nunca usar utensílios
metálicos aados para raspar o
gelo do evaporador para não o
danicar.
Não usar dispositivos mecânicos
ou outros meios articiais para
acelerar o processo de
descongelação, para além dos
recomendados pelo fabricante.
Não utilize o raspador de gelo
fornecido para preparar
alimentos.
Cerca de 12 horas antes do
descongelamento, baixar a
temperatura para criar uma
reserva de frio suciente no caso
de occorrer uma interrupção no
funcionamento.
Irá sempre formar-se uma determinada
quantidade de gelo nas prateleiras do
congelador e em torno do compartimento
superior.
O congelador deve ser descongelado
quando a camada de gelo atingir uma
espessura de cerca de 3-5 mm.
1. Desligar o aparelho ou remover a cha
da tomada elétrica.
2. Retire qualquer alimento guardado e
coloque-o num local fresco.
CUIDADO! Um aumento da
temperatura nas embalagens
de alimentos congelados
durante a descongelação
pode reduzir o tempo de
conservação considerado
seguro.
Não tocar nos alimentos
congelados com as mãos
molhadas. As mãos podem
car coladas aos alimentos.
3. Deixar a porta aberta. Proteger o chão
da água da descongelação com um pano
ou um recipiente baixo.
4. Para acelerar o processo de
descongelação, colocar uma panela com
água quente no compartimento do
congelador. Adicionalmente, remova os
pedaços de gelo que se tenham partido
antes do m da descongelação. Utilize o
raspador de gelo fornecido para esta
nalidade.
5. Secar muito bem o interior quando a
descongelação terminar. Guarde o
raspador de gelo para utilização futura.
6. Ligar o aparelho e fechar a porta.
7. Dena o regulador de temperatura para
obter a frescura máxima e coloque o
aparelho em funcionamento durante,
pelo menos, três horas com esta
denição.
Os alimentos podem ser novamente
guardados no compartimento do
congelador depois de passado este tempo.
Período de inatividade
Quando não pretender utilizar o aparelho
durante bastante tempo, adopte as
seguintes precauções:
1. Desligue o aparelho da alimentação
elétrica.
2. Retire todos os alimentos.
3. Descongelar o aparelho.
4. Limpe o aparelho e todos os acessórios.
5. Deixe as portas abertas para evitar
cheiros desagradáveis.
PORTUGUÊS 58
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
PORTUGUÊS 61
GARANTIA IKEA
Qual é a duração da garantia IKEA?
Esta garantia é válida durante um período de
5 anos a partir da data de compra original
do Seu aparelho no IKEA. O comprovativo de
compra original (fatura) é necessário como
prova de compra. Caso sejam efetuadas
operações de assistência no âmbito da
garantia, isso não implica a prorrogação do
período de garantia para o aparelho.
Quem executará as operações de
assistência?
O fornecedor de serviços de assistência IKEA
disponibilizará a assistência através das
respectivas operações de assistência ou da
rede de parceiros de serviços de assistência
autorizados.
O que é abrangido por esta garantia?
A garantia abrange avarias do aparelho, que
tenham sido causadas por defeitos de
fabrico ou de material a partir da data de
compra no IKEA. Esta garantia aplica-se
apenas à utilização doméstica. As excepções
são especicadas sob o título "O que não é
abrangido por esta garantia?" Durante o
período de validade da garantia, os custos
relativos à resolução da avaria, por exemplo
reparações, peças, mão-de-obra e
deslocações serão abrangidos, desde que o
aparelho esteja acessível para reparação
sem encargos especiais e a avaria esteja
relacionada com os defeitos de fabrico ou
material abrangidos pela garantia. Em
conformidade com estas condições, são
aplicáveis as directivas da UE (N.º 99/44/EG)
e os respectivos regulamentos locais. As
peças substituídas passam a ser propriedade
do IKEA.
O que fará o IKEA para corrigir o
problema?
O fornecedor de serviços de assistência
nomeado pelo IKEA examinará o produto e
decidirá, consoante o que determinar
adequado, se a situação em questão está
abrangida por esta garantia. Caso se
considere que a situação está abrangida, o
fornecedor de serviços de assistência do
IKEA ou o respectivo fornecedor de serviços
de assistência autorizado através das suas
operações de assistência, irá, consoante o
que determinar adequado, reparar o
produto com defeito ou substituí-lo por um
produto igual ou semelhante.
O que não é abrangido por esta garantia?
• Desgaste causado pelo uso normal.
• Danos deliberados ou negligentes, danos
causados pelo desrespeito das instruções
de funcionamento, instalação incorrecta
ou ligação com tensão incorrecta, danos
causados por reacções químicas ou
electroquímicas, ferrugem, corrosão ou
danos causados pela água, incluindo,
entre outros, os danos causados pelo
excesso de calcário na água e os danos
causados por condições ambientais
anormais.
• Consumíveis, incluindo baterias e
lâmpadas.
• Peças não funcionais e questões
decorativas que não afectem a utilização
normal do aparelho, incluindo riscos e
possíveis diferenças de cor.
• Danos acidentais causados por
substâncias ou objectos estranhos e pela
limpeza ou desobstrução de ltros,
sistemas de drenagem ou gavetas de
detergente.
• Danos às seguintes peças: vitrocerâmica,
acessórios, cestos de loiça e talheres,
tubos de alimentação e drenagem,
vedantes, lâmpadas e coberturas de
lâmpadas, ecrãs, botões, compartimentos
e peças de compartimentos. A não ser
que se comprove que estes danos foram
causados por defeitos de produção.
• Casos em que não tenha sido possível
determinar avarias no decurso da visita
do técnico.
• Reparações não executadas pelos nossos
fornecedores de serviços de assistência
nomeados e/ou um parceiro contratual
de serviços de assistência autorizado ou
PORTUGUÊS 59
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
PORTUGUÊS 62
reparações em que tenham sido
utilizadas peças não originais.
• Reparações causadas pela instalação
incorrecta ou contrária às especicações.
• A utilização do aparelho em ambiente não
doméstico, ou seja, utilização prossional.
• Danos de transporte. Se o cliente
transportar o produto para sua casa ou
outra morada, a IKEA não se
responsabilizará por quaisquer danos que
este possa sofrer durante o respectivo
transporte. Contudo, se a IKEA efectuar a
entrega do produto na morada de
entrega do cliente, os eventuais danos
sofridos pelo produto durante o seu
transporte serão cobertos pela presente
garantia.
• Custo da instalação inicial do aparelho da
IKEA. No entanto, se um fornecedor de
serviços IKEA ou um parceiro de serviço
autorizado reparar ou substituir o
aparelho ao abrigo dos termos da
presente garantia, o fornecedor de
serviços ou o seu parceiro de serviço
autorizado reinstalarão o aparelho
reparado ou instalarão o aparelho de
substituição, se necessário.
Esta restrição não se aplica ao trabalho
isento de falhas executado por um
especialista qualicado utilizando as nossas
peças originais para adaptar o aparelho às
especicações de segurança técnicas de
outro país da UE.
Como se aplica a legislação nacional
A garantia IKEA concede-lhe direitos legais
especícos, que abrangem ou excedem
todos os requisitos legais locais sujeitos à
variação de país para país.
Área de validade
Para aparelhos adquiridos num país da UE e
levados para outro país da UE, os serviços
serão fornecidos no âmbito das condições
de garantia normais no novo país. Uma
obrigação para executar os serviços no
âmbito da garantia apenas existe se:
• o aparelho estiver em conformidade e for
instalado de acordo com as
especicações técnicas do país em que
ocorre a reclamação ao abrigo da
garantia;
• o aparelho estiver em conformidade e for
instalado de acordo com as Instruções de
Montagem e as Informações de
Segurança do Manual do Utilizador;
O Serviço Pós-Venda especíco para
aparelhos IKEA:
Não hesite em contactar o Serviço Pós-
Venda IKEA para:
1. apresentar uma reclamação ao abrigo
desta garantia;
2. solicitar esclarecimentos relativamente à
instalação do aparelho IKEA no
mobiliário de cozinha IKEA. O serviço não
prestará esclarecimentos relativos a:
• instalação geral da cozinha IKEA;
• ligações eléctricas (se a máquina for
fornecida sem cha e cabo), ligações
relativas a água e gás, uma vez que
têm de ser executadas por um
engenheiro de assistência autorizado.
3. Solicitação de esclarecimentos
relativamente ao conteúdo e às
especicações do manual do utilizador
do aparelho IKEA.
Para assegurar que fornecemos o melhor
serviço de assistência, leia atentamente as
Instruções de Montagem e/ou a secção
relativa ao Manual do Utilizador desta
brochura antes de nos contactar.
Como nos pode contactar se necessitar
dos nossos serviços
Consulte a última página deste manual para
obter a lista completa de contactos
designados pela IKEA e respectivos números
de telefone nacionais.
PORTUGUÊS 60
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
PORTUGUÊS 63
Para lhe fornecer um serviço mais
rápido, é recomendável utilizar os
números de telefone especícos
indicados no nal deste manual.
Consulte sempre os números
indicados na brochura do
aparelho especíco para o qual
necessita de assistência. Antes de
nos telefonar, verique se tem
perto de si o número de artigo da
IKEA (código de 8 dígitos) e o
Número de Série (código de 8
dígitos que pode ser encontrado
na placa de classicação) do
equipamento para o qual
pretende assistência.
GUARDE O RECIBO DE COMPRA!
Este recibo é a sua prova de
compra e é necessário para a
aplicação da garantia. Tenha em
conta que o recibo indica também
o nome e o número do artigo
IKEA (código de 8 dígitos) para
cada aparelho adquirido.
Necessita de ajuda adicional?
Para quaisquer questões adicionais não
relacionadas com o Serviço Pós-Venda dos
seus aparelhos, contacte o centro de
assistência da loja IKEA mais próxima.
Recomendamos que leia atentamente a
documentação do aparelho antes de nos
contactar.
PORTUGUÊS 61
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
ESPAÑOL 64
Información sobre seguridad
Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las
instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable
de lesiones o daños producidos como resultado de una
instalación o un uso incorrectos. Conserve siempre estas
instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras
consultas.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Este aparato puede ser utilizado por menores de 8 años en
adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia
y conocimientos sucientes para manejarlo, siempre que
cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso
seguro del electrodoméstico y comprendan los riesgos. Los
niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar el aparato
siempre que hayan sido debidamente instruidos. Este aparato
puede ser utilizado por personas con discapacidades muy
extensas y complejas, siempre que hayan sido instruidas
adecuadamente. Es necesario mantener alejados del aparato
a los niños de menos de 3 años salvo que estén bajo
supervisión continua. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y mantenimiento de usuario del producto
no podrán ser realizados por niños sin supervisión.
ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las
aberturas de ventilación del alojamiento del aparato o de la
estructura empotrada.
ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos u otros
medios para acelerar el proceso de descongelación, excepto
los recomendados por el fabricante.
ADVERTENCIA: No dañe el circuito de refrigerante.
ADVERTENCIA: No utilice aparatos eléctricos dentro de los
compartimentos de almacenamiento de alimentos del
ESPAÑOL 62
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
ESPAÑOL 65
aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el
fabricante.
ADVERTENCIA: Al colocar el producto, asegúrese de que el
cable de alimentación no queda atrapado o doblado.
Este electrodoméstico está diseñado para ser utilizado en
aplicaciones domésticas y similares, tales como: áreas de
cocina para el personal en tiendas, ocinas y otros entornos
de trabajo, casas de campo, por clientes en hoteles, moteles y
otros entornos de tipo residencial o entornos de tipo
alojamiento y desayuno.
Si el cable de alimentación sufre algún daño, el fabricante,
al servicio técnico autorizado o un profesional tendrán que
cambiarlo para evitar riesgos.
Para evitar la contaminación de los alimentos respete las
siguientes instrucciones: no abra la puerta durante períodos
prolongados, limpie regularmente las supercies que puedan
entrar en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje
accesibles, almacene la carne y el pescado crudos en
recipientes adecuados en el frigoríco, para que no entre en
contacto con otros alimentos ni gotee sobre ellos.
No utilice agua pulverizada ni vapor para limpiar el aparato.
Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo
detergentes neutros. No utilice productos abrasivos,
estropajos duros, disolventes ni objetos de metal.
Cuando el aparato esté vacío durante un largo período,
apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje la puerta
abierta para evitar que se desarrolle moho en el interior del
aparato.
No almacene sustancias explosivas tales como latas de
aerosol con un propulsor inamable en este aparato.
Uso permitido
No utilice el aparato en exteriores.
ESPAÑOL 63
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
ESPAÑOL 66
No utilice otros aparatos eléctricos (como
máquinas de hacer helados) dentro de
aparatos de refrigeración, salvo que el
fabricante haya autorizado su utilización. No
coloque refrescos en el congelador. De esta
forma se creará presión en el contenedor de
bebidas.
Si se daña el circuito de refrigerante,
asegúrese de que no haya llamas ni fuentes
de ignición en la sala. Ventile la sala.
No deje que los objetos calientes toquen
las partes de plástico del aparato. No
coloque productos inamables o artículos
mojados con productos inamables dentro,
cerca o sobre el aparato.
No toque el compresor ni el
condensador, ya que podría sufrir
quemaduras.
No retire ni toque elementos del
compartimento del congelador si sus manos
están mojadas o húmedas. No vuelva a
congelar los alimentos que se hayan
descongelado. Envuelva los alimentos en
cualquier material adecuado antes de
ponerlos en el congelador.
Instalación
Para manipular e instalar el aparato
hacen falta dos o más personas; en caso
contrario puede haber riesgo de lesiones.
Utilice guantes protectores para desembalar
e instalar; en caso contrario puede haber
riesgo de cortes.
La instalación, incluyendo el suministro
de agua (si lo hubiera), las conexiones
eléctricas y las eventuales reparaciones
deben ser realizadas por un técnico
cualicado. Siga las instrucciones de
instalación suministradas con el aparato.
Retire todo el embalaje y asegúrese de que
no se haya dañado durante el transporte. En
caso de surgir algún problema póngase en
contacto con el distribuidor o con el centro
de servicio autorizado más cercano. No
instale ni utilice un aparato dañado.
No utilice el aparato antes de instalarlo
en la estructura empotrada.
Instale el aparato en un lugar seguro y
adecuado conforme a los requisitos de
instalación. Asegúrese de que el aparato
esté apagado y desconectado de la fuente
de alimentación antes de realizar cualquier
operación de mantenimiento, ya que existe
riesgo de descarga eléctrica. Ponga en
marcha el aparato únicamente cuando haya
nalizado la instalación.
Realice todos los trabajos de corte del
armario antes de colocar el aparato en el
mueble y retire todas las astillas de madera y
serrín. Asegúrese de que la ventilación de
aire alrededor del aparato.
No instale el aparato cerca de radiadores,
cocinas, hornos o placas de cocción. No
exponga el aparato a la lluvia. No instale el
aparato en lugares con luz solar directa. No
instale este aparato en áreas excesivamente
húmedas o frías.
En la primera instalación otras invertir el
sentido de apertura de la puerta, espere al
menos 4 horas antes de conectar el aparato
a la alimentación eléctrica. Esto es para
permitir que el aceite regrese al compresor.
Cuando mueva el aparato, levántelo por
el borde delantero para evitar rayar el suelo.
ESPAÑOL 64
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
ESPAÑOL 67
Advertencias eléctricas
Asegúrese de que los parámetros de la
placa de características son compatibles con
los valores del suministro eléctrico.
No utilice alargadores, multienchufes ni
adaptadores. El aparato debe estar
conectado a tierra. Utilice siempre una toma
con aislamiento de conexión a tierra
correctamente instalada. El usuario no debe
tener acceso a los componentes eléctricos
tras de la instalación. El cable de
alimentación debe permanecer por debajo
del nivel del enchufe. No utilice este aparato
el cable de alimentación o el enchufe están
dañados, si no funciona correctamente, si se
ha caído o muestra algún daño.
Asegúrese de no provocar daños en los
componentes eléctricos (p. ej., enchufe,
cable de alimentación, compresor). Póngase
en contacto con el Centro de servicio
autorizado o un electricista para cambiar los
componentes eléctricos.
Conecte el enchufe a la toma de
corriente únicamente cuando haya
terminado la instalación. Asegúrese de que
haya acceso al enchufe después de la
instalación. No tire del cable de alimentación
para desconectar el aparato. Tire siempre
del enchufe.
Para sustituir el cable de alimentación o
la iluminación interna, póngase en contacto
con un servicio técnico autorizado.
Este producto contiene una fuente
luminosa de la clase de eciencia energética
G.
En relación con la(s) lámpara(s)
contenidas en este producto y las lámparas
de recambio que se venden por separado:
Estas lámparas están previstas para soportar
condiciones físicas extremadas en aparatos
de uso doméstico, como temperatura,
vibración o humedad, o para ofrecer
información sobre el estado operativo del
aparato. No están previstas para su uso en
otras aplicaciones y no son aptas para
alumbrado en viviendas.
Aspectos medioambientales
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
¡ADVERTENCIA! El aparato contiene
gas inamable, isobutano (R600a), un gas
natural con un alto nivel de compatibilidad
medioambiental. Tenga cuidado para no
dañar el circuito de refrigerante que
contiene isobutano. Solo una persona
cualicada debe realizar el mantenimiento y
la recarga de la unidad.
Examine periódicamente el desagüe del
aparato y límpielo si fuera necesario. Si el
desagüe está obstruido, el agua
descongelada se acumula en la parte inferior
del aparato.
El aparato contiene una bolsa de
desecante. No olvide desecharlo
inmediatamente.
ELIMINACIÓN DE MATERIALES DE
EMBALAJE
Recicle los materiales con el símbolo .
Coloque el material de embalaje en los
contenedores correspondientes para
reciclarlo.
DESGUACE DE ELECTRODOMÉSTICOS
Ayude a proteger el medioambiente y la
salud pública reciclando los residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos. No
deseche los aparatos marcados con el
símbolo junto con los residuos
ESPAÑOL 65
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
ESPAÑOL 68
domésticos. Lleve el producto a su centro de
reciclaje local o póngase en contacto con su
ocina municipal.
ASISTENCIA TÉCNICA Y RECAMBIOS
Para reparar el aparato, póngase en
contacto con el centro de servicio
autorizado. Utilice solamente piezas de
recambio originales. Tenga en cuenta que la
autorreparación o la reparación no
profesional puede tener consecuencias de
seguridad y podría anular la garantía.
Los siguientes repuestos estarán disponibles
durante 7 años después de que el modelo se
haya retirado del mercado: termostatos,
sensores de temperatura, placas de circuito
impreso, fuentes de luz, manijas de puertas,
bisagras de puertas, bandejas y cestas.
Tenga en cuenta que algunas de estas piezas
de recambio solo están disponibles para los
reparadores profesionales, y que no todas
las piezas de recambio son relevantes para
todos los modelos. Las juntas de las puertas
estarán disponibles durante 10 años después
de que el modelo se haya retirado.
CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA
Asegúrese de que los productos alimenticios
dentro del aparato permitan la circulación de
aire a través de los oricios dedicados al
efecto en el interior trasero del aparato. Si la
temperatura ambiente es elevada y el
control de temperatura se ajusta a baja
temperatura y el aparato está totalmente
cargado, el compresor puede funcionar de
manera continua, provocando la formación
de escarcha o hielo en el evaporador. En tal
caso, ajuste el control de temperatura hacia
una temperatura más elevada para permitir
la descongelación automática y ahorrar
energía. Para ahorrar energía, no abra la
puerta con frecuencia ni la deje abierta más
tiempo del necesario.
Congelador: La conguración interna del
aparato es la que garantiza el uso más
eciente de la energía. No saque los
acumuladores de frío del cesto de
congelación. Cuanto más frío sea el ajuste
de la temperatura, mayor será el consumo
de energía.
Frigoríco: Se garantiza el consumo más
eciente de energía en la conguración con
los cajones en la parte inferior del aparato y
los estantes distribuidos uniformemente. La
posición de los contenedores de la puerta no
afecta al consumo de energía. No je una
temperatura demasiado alta para ahorrar
energía, a menos que lo requieran las
características del alimento.
Mantenimiento y limpieza
ADVERTENCIA! Consulte los
capítulos sobre seguridad.
Limpieza periódica
El equipo debe limpiarse de forma regular:
1. Limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.
2. Revise y limpie periódicamente las juntas
de la puerta para mantenerlas limpias y
sin restos.
3. Aclare y seque a fondo.
Descongelación del frigoríco
La escarcha se elimina automáticamente del
evaporador del frigoríco cada vez que se
detiene el compresor, durante el
ESPAÑOL 66
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
ESPAÑOL 69
funcionamiento normal. El agua de la
descongelación se descarga por un canal
hacia un recipiente especial situado en la
parte posterior del aparato, sobre el motor
compresor, desde donde se evapora.
Es importante limpiar periódicamente el
oricio de salida del agua de descongelación
situado en la mitad del canal del
compartimento frigoríco para evitar que el
agua se desborde y caiga sobre los
alimentos del interior.
Utilice para ello la varilla limpiadora incluida
en la bolsa de accesorios.
Descongelación del congelador
PRECAUCIÓN! No utilice
herramientas metálicas aladas
para raspar la escarcha del
evaporador, ya que podría
dañarlo.
No utilice dispositivos mecánicos
ni medios articiales para
acelerar el proceso de
descongelación, excepto los
recomendados por el fabricante.
No utilices el raspador de hielo
suministrado para preparar
alimentos.
Unas 12 horas antes de realizar la
descongelación, ajuste una
temperatura más baja con el n
de acumular frío suciente en
caso de una interrupción del
funcionamiento.
Siempre se formará cierta cantidad de
escarcha en los estantes del congelador y
alrededor del compartimento superior.
Descongela el congelador cuando la capa de
escarcha alcance un grosor de unos 3-5 mm.
1. Apague el aparato o desconecte el
enchufe de la toma de corriente.
2. Retire cualquier alimento almacenado y
póngalo en un lugar fresco.
PRECAUCIÓN! El aumento de
la temperatura de los
paquetes de alimentos
congelados durante la
descongelación puede acortar
su tiempo de
almacenamiento.
No toque los alimentos
congelados con las manos
mojadas. Podrían congelarse
al contacto con los alimentos.
3. Deje la puerta abierta. Proteja el suelo
del agua de la descongelación p. ej., con
un paño o recipiente plano.
4. Para acelerar el proceso de
descongelación, coloque un recipiente
de agua tibia en el compartimento
congelador. Debes retirar además los
trozos de hielo que se desprendan antes
de que nalice la descongelación. Utiliza
para ello el raspador de hielo
suministrado.
5. Cuando la descongelación haya
terminado, seque a fondo el interior del
aparato. Guarde el raspador de hielo
para su uso futuro.
6. Encienda el aparato y cierre la puerta.
7. Ajuste el regulador de temperatura para
obtener el máximo frío y haga funcionar
el aparato durante al menos 3 horas con
dicho ajuste.
Solo después de este tiempo vuelva a poner
la comida en el congelador.
Periodos sin funcionamiento
Si el aparato no se utiliza durante un tiempo
prolongado, tome las siguientes
precauciones
1. Desconecte el aparato del suministro
eléctrico.
2. Retire todos los alimentos.
3. Descongele el aparato.
4. Limpie el aparato y todos los accesorios.
5. Deje las puertas abiertas para evitar
olores desagradables.
ESPAÑOL 67
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
ESPAÑOL 70
GARANTÍA IKEA
¿Qué plazo de validez tiene la garantía de
IKEA?
Esta garantía tiene una validez de 5 años a
partir de la fecha de compra a IKEA. El recibo
original es necesario como prueba de
compra. Cualquier reparación efectuada en
el aparato durante el periodo de garantía no
conlleva la ampliación del plazo de la misma
para el aparato.
¿Quién se hará cargo del servicio?
El proveedor de servicios IKEA se hará cargo
de la reparación del aparato, ya sea por
personal de servicio propio o de un centro
de servicio autorizado.
¿Qué cubre la garantía?
La garantía cubre defectos del aparato
causados por fallos de material o de
fabricación a partir de la fecha de compra a
IKEA. La garantía sólo es válida para
aparatos de uso doméstico. Las excepciones
se especican en el apartado “¿Qué no cubre
la garantía?” Durante el periodo de garantía
quedan cubiertos los costes que comporte la
corrección del fallo, como: reparaciones,
piezas, mano de obra y desplazamiento,
siempre que para acceder al aparato no
haya sido necesario incurrir en gastos
especiales y que el fallo esté relacionado con
algún defecto de fabricación o material
cubierto por la garantía. Bajo estas
condiciones se aplicarán las directrices de la
UE (Nº 99/44/GE) y la legislación vigente en
cada país. Las piezas sustituidas pasarán a
ser propiedad de IKEA.
¿Qué hará IKEA para corregir el problema?
El proveedor de servicio indicado por IKEA
examinará el producto y decidirá, según su
propio criterio, si está cubierto por la
garantía. Si se considera cubierto, el
proveedor de servicio de IKEA o su centro de
servicio autorizado, en sus propias
instalaciones y según su propio criterio,
reparará el producto defectuoso o lo
sustituirá por otro producto igual o similar.
¿Qué no cubre la garantía?
• El desgaste y las roturas normales.
• El daño deliberado o negligente, el daño
causado por incumplimiento de las
instrucciones de funcionamiento,
instalación incorrecta o conexión a un
voltaje incorrecto, el daño originado por
reacciones químicas o electroquímicas,
óxido, corrosión o daños producidos por
agua incluyendo los causados por exceso
de cal, aunque sin limitarse sólo a estos,
el daño causado por condiciones
ambientales anormales.
• Las partes fungibles, incluidas las pilas y
bombillas.
• Las piezas no funcionales y decorativas
que no afectan al uso normal del aparato,
incluidos los arañazos o las posibles
diferencias en el color.
• El daño accidental causado por objetos o
sustancias extraños o por la limpieza o
desmontaje de ltros, sistemas de
descarga o dosicadores de detergente.
• El daño de las piezas siguientes:
vitrocerámica, accesorios, cestos de
cubiertos y vajilla, tubos de alimentación
y descarga, material sellante o aislante,
bombillas y tapas de bombilla, visores
digitales, mandos, carcasa y piezas de la
carcasa. A menos que se pueda probar
que tales daños han sido causados por
defectos de fabricación.
• Casos en los que no se ha podido apreciar
un fallo durante la visita del técnico de
servicio.
• Reparaciones realizadas por un centro de
servicio técnico no autorizado por el
proveedor o en las que no se hayan
utilizado piezas originales.
• Reparaciones causadas por una
instalación defectuosa o no acorde con
las especicaciones.
• El uso del aparato en un entorno no
doméstico, por ejemplo, para uso
profesional.
• Daños causados durante el transporte. Si
un cliente transporta el producto a su
ESPAÑOL 68
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
ESPAÑOL 71
domicilio o a otra dirección, IKEA no se
hará responsable de los daños que
puedan producirse durante el transporte.
No obstante, si IKEA se encarga de
entregar el producto en la dirección
suministrada por el cliente, esta garantía
cubrirá los daños que pudieran
producirse durante el transporte.
• Coste de la instalación inicial del aparato
de IKEA. Sin embargo, si un proveedor de
servicio de IKEA o su centro de servicio
autorizado repara o sustituye el aparato
según las condiciones de esta garantía, el
proveedor de servicio o el centro de
servicio autorizado reinstalará el aparato
reparado o instalará el aparato de
sustitución, según sea necesario.
Esta restricción no se aplica al trabajo
realizado para adaptar el aparato a las
especicaciones técnicas y de seguridad de
otro país de la UE, siempre que sea
efectuado por un profesional homologado
en el que se utilicen piezas originales.
¿Cómo se aplica la legislación de los
países?
La garantía de IKEA le otorga a Usted
derechos legales especícos que cubren o
superan todos los requisitos legales locales y
que pueden variar de un país a otro.
Área de validez
Para los aparatos comprados en un país de
la UE y trasladados a otro país de la UE, los
servicios se facilitarán conforme a las
condiciones de garantía normales vigentes
en el nuevo país. La obligación de realizar los
servicios comprendidos en la garantía sólo
existe si:
• el aparato cumple y se ha instalado según
las especicaciones técnicas del país en el
que se plantea la reclamación;
• el aparato cumple y se ha instalado según
las instrucciones de montaje y la
información de seguridad para el usuario;
Servicio posventa especializado en
aparatos de IKEA:
No dude en ponerse en contacto con el
Servicio posventa de IKEA para:
1. plantear una reclamación bajo los
términos de la garantía;
2. solicitar ayuda sobre la instalación de un
aparato de IKEA en el mueble de cocina
apropiado de IKEA. El servicio no
ofrecerá información relacionada con:
• la instalación general de la cocina
IKEA;
• la conexiones eléctricas (si la máquina
viene sin enchufe ni cable),
hidráulicas o de gas, ya que deben
ser realizadas por un técnico
profesional homologado.
3. aclaraciones sobre el contenido y las
especicaciones del manual del usuario
del aparato IKEA.
Para poder ofrecerle la mejor asistencia,
rogamos que lea atentamente las
instrucciones de montaje y/o la sección
Manual del Usuario de este folleto antes de
ponerse en contacto con nosotros.
¿Cómo puede localizarnos cuando
necesite nuestro servicio?
Consulte la última página de este manual,
donde encontrará una lista completa de los
contactos designados por IKEA y los
números de teléfono correspondientes.
Para poder ofrecerle el servicio
más rápido, recomendamos
utilizar los números de teléfono
especícos que encontrará en
una lista al nal del manual.
Consulte siempre los números en
el folleto del aparato especíco
para el que solicita asistencia.
Antes de llamar, tenga a mano el
número de artículo IKEA (código
de 8 dígitos) y el Número de Serie
(Código de 8 dígitos que puede
encontrarse en la placa de
características) del aparato para
el que solicita asistencia.
ESPAÑOL 69
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
ESPAÑOL 72
¡GUARDE EL RECIBO DE
COMPRA!
Es su prueba de compra y el
documento imprescindible para
que la garantía sea válida.
Observe también que el recibo
indica el nombre y número de
artículo IKEA (código de 8 dígitos)
de cada aparato que compra.
¿Necesita más ayuda?
Si desea realizar alguna consulta no
relacionada con el Servicio posventa de sus
aparatos, póngase en contacto con el centro
de llamadas de la tienda IKEA más próxima.
Recomendamos que lea atentamente la
documentación del aparato antes de
ponerse en contacto con nosotros.
ESPAÑOL 70
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
73
71
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Country Phone number Call Fee Opening time
België 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen
Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine
България +359 2 492 9397
Според тарифата на оператора
за обаждания към стационарен
номер
От 8:30 до 17:30 ч в работни дни
Česká Republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech
Danmark tskatsdnaL 90 90 51 07 man. - fre. 09.00 - 20.00
lør. - søn. 09.00 - 18.00
Deutschland +49 1806 33 45 32*
* 0,20 €/Verbindung aus dem Fest-
netz max. 0,60 €/Verbindung
aus dem Mobilfunknetz
Werktags von 8.00 bis 20.00
Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables
France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine
Hrvatska 00385 1 6323 339 Cijena ovisi o pružatelju telefonske
usluge korisnika
radnim danom od ponedjeljka
do petka od 08:00 do 16:00
Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays
Ísland +354 5852409 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga
Italia 02 00620818 a applicata
alle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8.30 έως 16.30 κατά τις εργάσιμες
ημέρες
Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00 Pnkt.:
8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45
Magyarország 06-1-252-1773 Belföldi díjszabás Hétköznap 8.00 és 17.00 óra között
Nederland
Luxembourg
050-7111267
(0900-BEL IKEA)
+31 507111267
(internationaal)
Geen extra kosten.
Alleen lokaal tarief.
ma-vr: 8.00 - 21.00
zat: 9.00 - 21.00
zon / pub. vakantie: 10.00 - 18.00
Norge regadeku 81 l i t 8 dna l nn i t s k a T 00 53 27 22
Österreich +43-1-2056356 max. 10 Cent/min. Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr
Polska 801 400 711 and
+48 22 749 60 99 Koszt zgodny z taryfą operatora Od 8 do 20 w dni robocze
Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 às 21. Dias de Semana
*excepto feriados
România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare
Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные
тарифы
с 8 до 20 по рабочим дням
Время московское
Schweiz
031 5500 324
Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage
Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine
Svizzera a applicata
alle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
Slovenija +38618108621 lokalni strošek je običajna tržna vred-
nost, odvisna od ponudnika telefonije 8.00 – 16.00 ob delavnikih
Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch
Suomi mpm / mv p3025006 030 Ma – To 8:00 -18:00
Pe 9:00 -16:00
Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa) mån-fre 8.30 - 20.00
lör-sön 9.30 - 18.00
United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays
Србија
+381 11 7 555 444
(ако позивате изван Србије)
011 7 555 444
(ако позивате из Србије)
Цена позива у националном
саобраћају
Понедељак – субота: 09 – 20
Недеља: 09 – 18
Eesti, Latvija, Україна www.ikea.com
*
211628820-A-322022
© Inter IKEA Systems B.V. 2022
215 52
AA-2318636-2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
En otros idiomas
- français: IKEA FÖRKYLD Fridge Manuel utilisateur
- italiano: IKEA FÖRKYLD Fridge Manuale utente
- Deutsch: IKEA FÖRKYLD Fridge Benutzerhandbuch
- Nederlands: IKEA FÖRKYLD Fridge Handleiding
- português: IKEA FÖRKYLD Fridge Manual do usuário
Documentos relacionados
-
IKEA ISANDE KÖLDGRADER Integrated Fridge Freezer Manual de usuario
-
-
-
-
IKEA LAGAN Manual de usuario
-
-
-
IKEA DJUPFRYSA Manual de usuario
-
IKEA FRYSA Manual de usuario
-