Hitachi G 18SE3 Handling Instructions Manual

Marca: Hitachi

Modelo: G 18SE3

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Handling Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

G18SE3

G 18SE3

•

G 18SG2

G 23SC3

•

G 23SE2

Handling Instructions

Instrucciones de manejo

취급 설명서

Disc Grinder

Amoladora angular

디스크그라인더

Máy mài góc



Hướng dẫn sử dụng

คูมือการใชงาน

Read through carefully and understand these instructions before use.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오.

Đọc kỹ và hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sử dụng.

โปรดอานโดยละเอียดและทําความเขาใจกอนใชงาน

15° – 30°

22.5 mm

)

(

)

61 6.5 mm

89 8.5 mm

English Español

한국어

Brush cover Cubierta de la escobilla

브러시 커버

Socket for side handle Rosca para el asa lateral

사이드 핸들용 소켓

Push button (Spindle lock)

Botón pulsador

(bloqueo del eje)

푸시 버튼

(스핀들 잠금 장치)

Spindle Eje

스핀들

Across ﬂ ats Distancia entre caras

물림부

Wheel guard

Cubierta protectora de

muela

숫돌 보호대

Wheel washer Arandela molar

숫돌 와셔

Depressed center wheel Muela de alisado

연삭 숫돌

Wheel nut Contratuerca molar

휠너트

Wrench Llave para tuercas

렌치

Diamond wheel Adiamantado

다이아몬드 숫돌

Side handle Asidero lateral

사이드 핸들

Lock button Botón de seguridad

잠금 버튼

Switch Conmutador

스위치

Lever Palanca

레버

Set piece Pieza de ajuste

세트 피스

Screw Tornillo

나사

Locating pin

Pasador de

posicionamiento

위치 결정 핀

(

Wear limit Límite de uso

마모 한도

)

No. of carbon brush No. de carbón de contacto

카본 브러시 번호

Usual carbon brush Escobilla de carbón usual

일반 카본 브러시

Auto-stop carbon brush

Escobilla de carbón de

parada

자동 정지 카본 브러시

Spring Resorte

스프링

Brush holder Portaescobilla

브러시 홀더

Tiếng Việt

ไทย

Nắp chổi than



Khe lắp tay nắm phụ



Nút ấn (khoá hãm trục)

 ()

Cần trục



Mặt phẳng ngang



Ốp chắn bánh mài



Vòng đệm bánh mài



Bánh mài lõm giữa



Khớp nối bánh mài



Chìa vặn đai ốc



Bánh mài kim cương

จานตัดกากเพชร

Tay nắm phụ



Nút khoá hãm



Công tắc



Tay gạt



Miếng chặn



Đinh ốc



Chốt định vị



(

Giới hạn mài mòn



)

Mã số chổi than



Chổi than loại thường



Chổi than tự ngừng



Lò xo



Giá đỡ chổi



English

GENERAL SAFETY RULES

WARNING!

Read all instructions

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

The term “power tool” in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

of fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye

protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the oﬀ position before plugging in.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or

plugging in power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may aﬀ

ect the power

tools operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions and

in the manner intended for the particular type

of power tool, taking into account the working

conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

English

SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING

OR ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

a) This power tool is intended to function as a grinder

or cut-oﬀ tool. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁ cations provided with this

power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

b) Operations such as sanding, wire brushing or

polishing are not recommended to be performed

with this power tool.

Operations for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not speciﬁ cally

designed and recommended by the tool

manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your

power tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool.

Accessories running faster than their rated speed can

break and ﬂ y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your

power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately

guarded or controlled.

f) The arbour size of wheels, ﬂ anges, backing pads or

any other accessory must properly ﬁ t the spindle of

the power tool.

Accessories with arbour holes that do not match the

mounting hardware of the power tool will run out of

balance, vibrate excessively and may cause loss of

control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pad for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position

yourself and bystanders away from the plane of

the rotating accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart during

this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece

fragments.

The eye protection must be capable of stopping ﬂ ying

debris generated by various operations. The dust mask

or respirator must be capable of ﬁ ltrating particles

generated by your operation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may

ﬂ y away and cause injury beyond immediate area of

operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or its

own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spinning

accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your

side.

Accidental contact with the spinning accessory could

snag your clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause

electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near ﬂ ammable

materials.

Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating

accessory which in turn causes the uncontrolled power tool

to be forced in the direction opposite of the accessory’s

rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by

the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the

pinch point can dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on direction

of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive

wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁ rm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction

during start-up.

The operator can control torque reactions or kickback

forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite to the

wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to

snag the rotating accessory and cause loss of control or

kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback and loss of control.

English

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING

AND ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

a) Use only wheel types that are recommended for

your power tool and the speciﬁ c guard designed for

the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed

cannot be adequately guarded and are unsafe.

b) The guard must be securely attached to the power

tool and positioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards the operator.

The guard helps to protect the operator from broken

wheel fragments, accidental contact with wheel and

sparks that could ignite clothing.

c) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the

side of cut-oﬀ wheel.

Abrasive cut-oﬀ wheels are intended for peripheral

grinding, side forces applied to these wheels may cause

them to shatter.

d) Always use undamaged wheel ﬂ anges that are of

correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel ﬂ anges support the wheel thus reducing

the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-oﬀ

wheels may be diﬀ erent from grinding wheel ﬂ anges.

e) Do not use worn down wheels from larger power

tools.

Wheel intended for larger power tool is not suitable for

the higher speed of a smaller tool and may burst.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC

FOR ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

a) Do not “jam” the cut-oﬀ wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or blinding of the wheel in the cut

and the possibility of kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and behind

the rotating wheel.

When the wheel, at the point of operation, is moving

away from your body, the possible kickback may propel

the spinning wheel and the power tool directly at you.

SPECIFICATIONS

Model G18SE3 G18SG2 G23SC3 G23SE2

Voltage (by areas)

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Input

2300 W 2500 W 2300 W 2500 W

No-load speed 8500/min 6600/min

Wheel

Outer dia 180 mm 230 mm

Inner dia 22.23 mm

Peripheral speed 80 m/s

Weight

5.0 kg

*1 Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

*2 Weight: Only main body

c) When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch oﬀ the power tool and hold

the power tool motionless until the wheel comes to

a complete stop. Never attempt to remove the cut-

oﬀ wheel from the cut while the wheel is in motion

otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to eliminate the

cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully reenter

the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool

is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near the

line of cut and near the edge of the workpiece on both

sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water pipes,

electrical wiring or objects that can cause kickback.

PRECAUTIONS ON USING DISC GRINDER

1. Never operate these power tools without Wheel Guards.

2. Check that speed marked on the wheel is equal to or

greater than the rated speed of the grinder.

Use only depressed center wheels rated at 80 m/s or

more.

3. Ensure that the wheel dimensions are compatible with

the grinder and that the wheel ﬁ ts the spindle.

4. Abrasive wheels shall be stored and handled with care in

accordance with manufacturer’s instructions.

5. Inspect the depressed center wheel before use, do not

use chipped, cracked or otherwise defective products.

6. Always hold the body handle and side handle of the

power tool ﬁ rmly. Otherwise the counterforce produced

may result in inaccurate and even dangerous operation.

7. Do not use cutting-oﬀ wheels for side grinding.

8. Do not use of separate reducing bushings or adapters to

adapt large hole abrasive wheels.

9. The wheel continues to rotate after the tool is switched

oﬀ .

English

7. Conﬁ rm the spindle lock mechanism

Conﬁ rm that the spindle lock is disengaged by pushing

push button two or three times before switching the

power tool on (See Fig. 1).

8. Fixing the side handle

Screw the side handle into the gear cover.

PRACTICAL GRINDER APPLICATION

1. Pressure

To prolong the life of the machine and ensure a ﬁ rst

class ﬁ nish, it is important that the machine should not

be overloaded by applying too much pressure. In most

applications, the weight of the machine alone is suﬃ cient

for eﬀ ective grinding. Too much pressure will result in

reduced rotational speed, inferior surface ﬁ nish, and

overloading which could reduce the life of the machine.

2. Grinding angle

Do not apply the entire surface of the depressed center

wheel to the material to be ground. As shown in Fig. 3,

the machine should be held at an angle of 15° – 30° so

that the external edge of the depressed center wheel

contacts the material at an optimum angle.

3. To prevent a new depressed center wheel from digging

into the workpiece, initial grinding should be performed

by drawing the grinder across the workpiece toward the

operator (Fig. 3 direction B).

Once the leading edge of the depressed center wheel is

properly abraded, grinding may be conducted in either

direction.

4. Switch operation

Switch ON: Push the locking button forward and then

press the switch lever.

* For continuous use, press the switch lever.

The switch lever is locked by pushing

the locking button forward once again.

(*Subject to change depending on area.)

Switch OFF: Press and release the switch lever.

5. Precautions immediately after ﬁ nishing operation

After switching oﬀ the machine, do not put it down until the

depressed center wheel has come to a complete stop.

Apart from avoiding serious accidents, this precaution

will reduce the amount of dust and swarf sucked into the

machine.

CAUTIONS

○ Check that the work piece is properly supported.

○ Ensure that ventilation openings are kept clear when

working in dusty conditions.

If it should become necessary to clear dust, ﬁ rst

disconnect the tool from the mains supply (use non-

metallic objects) and avoid damaging internal parts.

○ Ensure that sparks resulting from use do not create

a hazard e.g. do not hit persons, or ignite ﬂ ammable

substances.

○ Always use eye and ear protection.

Other personal protective equipment such as dust

mask, gloves, helmet and apron should be worn when

necessary.

If in doubt, wear the protective equipment.

○ When the machine is not use, the power source should

be disconnected.

STANDARD ACCESSORIES

(1) Wrench ......................................................................... 1

(2) Side handle ................................................................... 1

Depressed center wheels are not provided as standard

accessories.

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Removal of casting ﬁ n and ﬁ nishing of various types of

steel, bronze and aluminum materials and castings.

○ Grinding of welded sections or sections cut by means of

a cutting torch.

○ Grinding of synthetic resins, slate, brick, marble, etc.

○ Cutting of synthetic concrete, stone, brick, marble and

similar materials.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If

the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short as

practicable.

4. Fitting and adjusting the wheel guard

The wheel guard is a protective device to prevent injury

should the depressed center wheel shatter during

operation. Ensure that the guard is properly ﬁ tted and

fastened before commencing grinding operation.

[Installing and adjusting the wheel guard]

○ Open the lever and insert the locating pin of wheel guard,

bringing it into line with the across ﬂ ats of packing ground.

○ Then, turn the wheel guard to a desired position (for use).

○ Close the lever and ﬁ x it. If and when required, carry out

adjustments by tightening or loosening the screw.

○ If the lever does not move smoothly, apply some

lubricating oil to the sliding section between the set piece

and the lever.

○ Fasten the wheel guard at the position where the across

ﬂ ats of the wheel guard positioning pin and packing

ground are aligned (the position where the wheel guard

is inserted), but do not use it.

5. Ensure that the depressed center wheel to be utilized is

the correct type and free of cracks or surface defects.

Also ensure that the depressed center wheel is properly

mounted and the wheel nut is securely tightened, Refer

to the section on “ASSEMBLING AND DISASSEMBLING

THE DEPRESSED CENTER WHEEL”.

6. Conducting a trial run

Ensure that the abrasive products is correctly mounted

and tightened before use and run the tool at no-load for

30 seconds in a safe position, stop immediately if there is

considerable vibration or if other defects are detected.

If this condition occurs, check the machine to determine

the cause.

English

ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE

DEPRESSED CENTER WHEEL

CAUTION Be sure to switch OFF and disconnect the

attachment plug from the receptacle to avoid a

serious accident.

1. Assembling (Fig. 1)

(1) Turn the machine upside down so that the spindle is

facing upward.

(2) Mount the wheel washer onto the spindle.

(3) Fit the protruding part of the depressed center wheel or

diamond wheel onto the wheel washer.

(4) Screw the wheel nut onto the spindle.

(For diamond wheel assembling, use the wheel nut with

the convex side against the diamond wheel.)

(5) Insert the push button to prevent rotation of the spindle,

and tighten the wheel nut with the accessory wrench, as

shown in Fig.1.

2. Disassembling

Follow the above procedures in reverse.

CAUTION

○ Conﬁ rm that the depressed center wheel is mounted

ﬁ rmly.

○ Conﬁ rm that the push button is disengaged by pushing

push button two or three times before switching the

power tool on.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the depressed center wheel

Ensure that the depressed center wheel is free of cracks

and surface defects.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws

be loose, retighten them immediately. Failure to do so

could result in serious hazard.

3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 4)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts.

When they become worn to or near the “wear limit”, it

could result in motor trouble. When an auto-stop carbon

brush is equipped, the motor will stop automatically.

At that time, replace both carbon brushes with new ones

which have the same carbon brush numbers shown in

the ﬁ gure. In addition, always keep carbon brushes clean

and ensure that they slide freely within the brush holders.

4. Replacing carbon brushes (Fig. 5)

(1) Loosen the D4 tapping screw retaining the brush cover

and remove the brush cover.

(2) Use the auxiliary hexagonal wrench or small screwdriver

to pull up the edge of the spring that is holding down the

carbon brush. Remove the edge of the spring toward the

outside of the brush holder.

(3) Remove the end of the pig-tail on the carbon brush from

the terminal section of brush holder and then remove the

carbon brush from the brush holder.

(1) Insert the end of the pig-tail of the carbon brush in the

terminal section of brush holder.

(2) Insert the carbon brush in the brush holder.

(3) Use the auxiliary hexagonal wrench or small screwdriver

to return the edge of the spring to the head of the carbon

brush.

(4) Mount the tail cover and tighten the D4 tapping screw.

5. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

6. Service parts list

A: Item No.

B: Code No.

C: No. Used

D: Remarks

CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by an Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the tool to

the Hitachi Authorized Service Center when requesting

repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or

design) may be changed without prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

Español

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA!

Lea todas las instrucciones

Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse

una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves.

El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias

indicadas a continuación hace referencia a la herramienta

eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o

a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1) Área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas y oscuras pueden provocar

accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en

presencia de líquidos inﬂ amables, gases o

polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden hacer que el polvo desprenda humo.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores y

frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo

de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado

para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas,

alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a

importantes daños personales.

b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una

protección ocular.

El equipo de seguridad como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco

o protección para oídos utilizado para condiciones

adecuadas reducirá los daños personales.

c) Evite un inicio accidental. Asegúrese de que el

interruptor está en “oﬀ ” antes de enchufarlo.

El transporte de herramientas eléctricas con el

dedo en el interruptor o el enchufe de herramientas

eléctricas con el interruptor encendido puede

provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse daños

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de

recogida, asegúrese de que están conectados y

se utilizan adecuadamente.

La utilización de estos dispositivos puede reducir los

riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para

la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y deben

repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica

antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o

almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en

marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen para que no las cojan los niños y no

permita que utilicen las herramientas eléctricas

personas no familiarizadas con las mismas o

con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si las piezas móviles están mal

alineadas o unidas, si hay alguna pieza

rota u otra condición que pudiera afectar al

funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a

reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

Español

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas

con los bordes de corte aﬁ lados son más fáciles de

controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo

con estas instrucciones y de la manera

adecuada para el tipo de herramienta eléctrica,

teniendo en cuenta las condiciones laborales y

el trabajo que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a pretendidas podría dar

lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión

a) Lleve su herramienta a que la revise un experto

cualiﬁ cado que utilice sólo piezas de repuesto

idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de

la herramienta eléctrica.

PRECAUCIóN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben

almacenarse fuera del alcance de los niños y de las

personas enfermas.

ADVERTENCIAS COMUNES DE SEGURIDAD

PARA LAS OPERACIONES DE MOLIDO O

CORTE ABRASIVO

a) Esta herarmienta eléctrica está diseñada para

utilizarse como amoladora o herramienta de

corte. Lea todas las advertencias de seguridad,

instrucciones, ilustraciones y especiﬁ caciones

proporcionadas con esta herramienta.

Si no se siguen todas las instrucciones indicadas a

continuación, podría producirse una descarga eléctrica,

un incendio y/o daños graves.

b) No se recomienda realizar operaciones como lijado,

cepillado metálico o pulido con esta herramienta.

Las operaciones para las que no se diseñó la herramienta

eléctrica podrían producir un riesgo y causar daños

personales.

c) No utilice accesorios que no estén diseñados

y estén recomendados especíﬁ camente por el

fabricante de la herramienta.

El hecho de que el accesorio pueda acoplarse en la

herramienta eléctrica no garantiza una operación segura.

d) La velocidad nominal del accesorio debe ser al

menos igual a la velocidad máxima marcada en la

herramienta eléctrica.

Los accesorios que se utilizan con una velocidad superior

a la indicada podrían romperse o descomponerse.

e) El diámetro externo y el grosor de su accesorio

debe estar dentro de la clasiﬁ cación de capacidad

de su herramienta metálica.

Los accesorios de tamaño incorrecto no pueden

supervisarse o controlarse adecuadamente.

f) El tamaño de pérgola de las ruedas, bridas,

almohadillas de respaldo u otros accesorios deben

encajar correctamente en el eje de la herramienta

metálica.

Los accesorios con oriﬁ cios de pérgola que no coincidan

con la estructura de montaje de la herramienta eléctrica

se desequilibrarán, vibrarán en exceso y puden causar

una pérdida de control.

g) No utilice un accesorio dañado. Antes de cada uso,

inspeccione el accesorio, mirando si las ruedas

abrasivas tienen grietas o roturas, las almohadillas

de respaldo tienen grietas, rasgaduras o desgaste

excesivo o el cepillo metálico está suelto o con el

metal roto. Si se cae la herramienta eléctrica o el

accesorio, inspeccione si está dañado o instale un

accesorio sin dañar. Tras inspeccionar e instalar un

accesorio, tanto usted como los viandantes deben

alejarse del plano del accesorio giratorio y utilizar la

herramienta eléctrica a máxima velocidad sin carga

durante un minuto.

Los accesorios dañados se romperán durante este

periodo de prueba.

h) Utilice equipo protector personal. Dependiendo

de la aplicación, utilice protector facial, gafas

protectoras o gafas de seguridad. Si procede, utilice

máscara para polvo, protectores auditivos, guantes

y mono capaz de detener pequeños fragmentos

abrasivos o piezas de trabajo.

El protector ocular debe ser capaz de deterner los

desechos que salen desprendidos generados por

las diferentes operaciones. La máscara para polvo o

respirador debe ser capaz de ﬁ ltrar partículas generadas

por su operación. Una exposición prolongada a un

ruido de intensidad elevada podría producir pérdida de

audición.

i) Mantenga a los viandantes alejados del área de

trabajo. Toda persona que entre en la zona de

trabajo debe utilizar equipo de protección personal.

Los fragmentos de un trabajo o un accesorio roto pueden

salir despedidos y causar daños más allá del área de

operación inmediata.

j) Sujete la herramienta eléctrica solo por las

superﬁ cies de agarre aisladas cuando realice una

operación en la que el accesorio de corte pueda

entrar en contacto con el cableado oculto o su

propio cable.

El hecho de que el accesorio de corte entre en contacto

con un cable con corriente podría provocar que las partes

metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pasaran

a tener corriente, pudiendo provocar al operador una

descarga eléctrica.

k) Coloque el cable cerca del accesorio giratorio.

Si pierde el control, podría cortarse el cable o

engancharse y la mano o brazo podrían entrar en el

accesorio giratorio.

l) No coloque boca abajo la herramienta eléctrica hasta

que el accesorio se haya parado completamente.

El accesorio giratorio podría agarrar la superﬁ cie y

descontrolar la herramienta eléctrica.

m) No ponga en marcha la herramienta eléctrica

cuando la lleve al lado.

Un contacto accidental con el accesorio giratorio podría

enganchar la ropa y el accesorio podría herirle.

n) Limpie regularmente los conductos de aire de la

herramienta eléctrica.

El ventilador del motor sacará el polvo de dentro del

alojamiento y la acumulación excesiva de metal en polvo

podría producir peligros eléctricos.

o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales inﬂ amables.

Las chispas podrían quemar dichos materiales.

p) No utilice accesorios que requieran refrigerantes

líquidos.

Al utilizar agua u otros refrigerantes líquidos podría

producirse una electrocución o descarga.

Español

REBOTE Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS

El rebote es una reacción repentina a una rueda giratoria,

almohadilla de soporte, cepillo u otro accesorio pinchado

o enganchado. El pinchazo o enganche causa una parada

rápida del accesorio giratorio que, a su vez, hace que la

herramienta eléctrica no controlada vaya en la dirección

opuesta del giro del accesorio en el punto de atasco.

Por ejemplo, si una rueda abrasiva es enganchada o

pinchada por la pieza de trabajo, el borde de la rueda

que entra en el punto de pinchazo puede enterrarse en la

superﬁ cie del material haciendo que la rueda se salga.

La rueda puede saltar hacia el operario o salir despedida

de este, dependiendo de la dirección del movimiento de

la rueda en el punto de pinchazo. Las ruedas abrasivas

también pueden romperse bajo estas condiciones.

El rebote es el resultado de un uso incorrecto y/o

procedimientos o condiciones operativos incorrectos de

la herramienta eléctrica y puede evitarse tomando las

precauciones adecuadas indicadas a continuación.

a) Agarre la herramienta eléctrica ﬁ rmemente y

coloque el cuerpo y el brazo para que pueda

resistirse a las fuerzas de retroceso. Utilice siempre

una agarradera auxiliar, si se proporciona, para un

control máximo sobre el rebote o reacción del par

durante la puesta en marcha.

El operario puede controlar las reacciones del par o

las fuerzas de rebote, si se toman las precauciones

adecuadas.

b) No coloque la mano cerca del accesorio giratorio.

El accesorio puede rebotarse en la mano.

c) No coloque el cuerpo en la zona en la que la

herramienta eléctrica se mueva si se produce un

rebote.

El rebote impulsará a la herramienta en dirección opuesta

al movimiento de la rueda en el punto de enganche.

d) Tenga especial cuidado cuando trabaje con

esquinas, bordes aﬁ lados, etc. Evite rebotar y

enganchar el accesorio.

Las esquinas, bordes aﬁ lados o el rebote tienden a

enganchar el accesorio giratorio y causan la pérdida de

control y rebote.

e) No coloque una cuchilla talladora de madera o

cuchilla dentada en la sierra.

Dichas cuchillas a menudo producen rebote y pérdida de

control.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LAS OPERACIOENS DE MOLIDO Y

CORTE ABRASIVO

a) Utilice sólo tipos de ruedas recomendados para

su herramienta eléctrica y el protector especíﬁ co

diseñado para la rueda seleccionada.

Las ruedas para las que no se diseñó la herramienta

eléctrica no pueden protegerse adecuadamente y no

son seguras.

b) La protección debe colocarse ﬁ rmemente en el

herramienta eléctrica y colocarse para máxima

seguridad, de forma que se expone al operario la

cantidad mínima de rueda.

La protección ayuda a proteger al operario de los

fragmentos de rueda rotos, del contacto accidental con

la rueda y de las chiscas que pueden inﬂ amar la ropa.

c) Las ruedas deben utilizarse sólo para las

aplicaciones recomendadas. Por ejemplo, no muela

con el lado de la rueda de corte.

Las ruedas de corte abrasivas están diseñadas para un

molido periférico. Las fuerzas laterales aplicadas a estas

ruedas pueden hacer que se rompan.

d) Utilice siempre bridas de ruedas sin dañar de

tamaño y forma correcta para la rueda seleccionada.

Las bridas de rueda adecuadas soportan la rueda,

reduciendo la posibilidad de rotura de rueda. Las bridas

para ruedas de corte pueden ser diferentes de las bridas

de rueda de molido.

e) No utilice ruedas de herramientas eléctricas más

grandes.

La rueda diseñada para una herramienta eléctrica más

grande no es adecuada para la velocidad superior de

una herramienta inferior y podría estallar.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

PARA LAS OPERACIONES DE CORTE

ABRASIVO

a) No “atasque” la rueda de corte o aplique una

presión excesiva. No trate de realizar un corte

demasiado profundo.

Sobre tensionar la rueda hace que aumente la carga y la

susceptibilidad a que se tuerza u obstruya la rueda en el

corte y la posibilidad de rebote o rotura de la rueda.

b) No coloque el cuerpo alineado con o detrás de la

rueda giratoria.

Cuando la rueda, en el punto de operación, salga

disparada del cuerpo, el posible rebote podría impulsar

la rueda giratoria y la herramienta eléctrica directamente

hacia usted.

c) Cuando la rueda se atasque o se interrumpa un

corte por algún motivo, apague la herramienta

eléctrica y no mueva la herramienta eléctrica hasta

que la rueda se detenga completamente. No trate

de eliminar la rueda de corte del corte mientras la

rueda esté en movimiento, ya que podría producirse

un rebote.

Investigue y tome medidas correctoras para eliminar la

causa del atasco de la rueda.

d) No reinicie la operación de corte en la pieza de

trabajo. Deje que la rueda alcance plena velocidad y

vuelva a entrar con cuidado en el corte.

La rueda puede atascarse, desplazarse o rebotar si se

reinicia la herramienta eléctrica en la pieza de trabajo.

e) Sostenga los paneles o las piezas con un tamaño

excesivamente grande para minimizar el riesgo de

pellizcos o rebotes de la muela.

Las piezas grandes tienden a caerse por su propio peso.

Deben colocarse soportes debajo de la pieza cerca de

la línea de corte y cerca del borde de la pieza a ambos

lados de la muela.

f) Tenga especial cuidado cuando realice un “corte de

bolsa” en las paredes existentes o en otras áreas

ciegas.

La muela que sobresale podría cortar tuberías de gas o

agua, cables eléctricos u objetos que pueden rebotar.

PRECAUCIONES AL UTILIZAR LA AMOLADORA

ANGULAR

1. Nunca trabajar con estas herramientas eléctricas sin

cubiertas protectoras de la muela.

2. Compruebe que la velocidad marcada en la muela sea

igual o mayor que la velocidad nominal de la amoladora.

Emplee sólo muelas de centro hundido con una

velocidad nominal de 80 m/s o más.

Español

3. Cable de prolongación

Cuando está alejada el área de trabajo de la red de

alimentación, usar un cable de prolongación de un grosor

y potencia nominal suﬁ ciente. El cable de prolongación

debe ser mantenido lo más corto posible.

4. Montar y ajustar la cubierta protectora de muela

La cubierta protectora de muela es un dispositivo

protector para evitar heridas, en caso de que la muela de

alisado se quiebre durante la operación. Asegurarse de

que la cubierta protectora esté bién montada y apretada

antes de comenzar con la operación de alisado.

[Instalación y ajuste del protector de la rueda]

○ Instalación y ajuste del protector de la rueda Abra la

palanca e inserte el pasador de posicionamiento del

protector de la rueda, alineándolo con la distancia entre

caras del prensaestopas.

○ Luego, gire el protector de la rueda hasta la posición

deseada (de uso).

○ Cierre la palanca y fíjela. De requerirse, realice el ajuste

apretando o aﬂ ojando el tornillo.

○ Si la palanca no se mueve con suavidad, aplique una

ligera capa de aceite lubricante en la sección deslizante

entre la pieza de ajuste y la palanca.

○ Sujete el protector de la muela en una posición que permita

que las entre caras del pasador de posicionamiento del

protector de la muela y del prensaestopas se encuentren

alineados (la posición en que se inserta el protector de la

muela, pero no lo utilice.

5. Asegurarse de que la muela de alisado a utilizar sea de

tipo correcto y libre de rajas o defectos de superﬁ cie.

También asegurarse de que la muela de alisado esté

montada debidamente y que la contratuerca de muela

esté apretada ﬁ rmemente. Dirigirse a la sección de

“MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA MUELA ALISADO”.

ESPECIFICACIONES

Modelos G18SE3 G18SG2 G23SC3 G23SE2

Voltaje (por áreas)

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Acometida

2300 W 2500 W 2300 W 2500 W

Velocidad marcha en vacio 8500/min 6600/min

Muela

Diámetro exterior 180 mm 230 mm

Diámetro interior 22.23 mm

Velocidad periférica 80 m/s

Peso

5.0 kg

*1 Veriﬁ car indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de

destino.

*2 Peso: Cuerpo principal solamente

ACCESORIOS ESTANDAR

(1) Llave para tuercas ........................................................ 1

(2) Asidero lateral ............................................................... 1

Las ruedas centrales abombadas no se proveen como

accesorios estándar.

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

aviso.

APLICACIONES

○ Eliminación de rebabas de juntas y acabado de

diversos tipos de acero, bronce y aluminio, materiales y

fundiciones.

○ Alisado de secciones soldadas o secciones cortadas por

medio de soldadura.

○ Alisado de resina sintética, pizarra,ladrillo, mármol, etc.

○ Corte de hormigón sintético, piedra, ladrillos, mármol y

materiales similares.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

1. Alimentación

Asegurarse de que la alimentación de red que ha de

ser utilizada responda a las exigencias de corriente

especiﬁ cadas en la placa de características del producto.

2. Conmutador de alimentación

Asegurarse de que el conmutador de alimentación

esté en la posición OFF (desconectado). Si la clavija

está conectada en la caja del enchufe mientras el

conmutador de alimentación está en posición ON

(conectado) las herramientas eléctricas empezarán

a trabajar inmediatamente, provocando un serio

accidente.

3. Compruebe que las dimensiones de la muela sean

compatibles con la amoladora y que la muela encaja en

el husillo.

4. Las muelas abrasivas se deben almacenar y tratar

con cuidado, de conformidad con las instrucciones del

fabricante.

5. Inspeccione la muela rectiﬁ cadora antes del uso, y

no utilice productos descascarados, agrietados o

defectuosos de cualquier otro manera.

6. Sujetar siempre ﬁ rmemente el asidero del cuerpo y

el asidero lateral de la herramienta. De lo contrario la

contrafuerza producida podría causar un funcionamiento

impreciso e incluso peligroso.

7. No utilice las muelas de tallado para el amolado lateral.

8. No utilice los bujes o adaptadores de reducción

separados para adaptar muelas abrasivas de oriﬁ cio

grande.

9. La muela continúa girando aún después de apagar la

herramienta.

Español

6. Realizar una prueba

Asegúrese de que los productos abrasivos estén

correctamente montados y apretados antes del uso,

y haga funcionar la herramienta sin carga durante

30 segundos en una posición segura. Apáguela

inmediatamente si nota una vibración considerable u

otros defectos.

Si se produce esta condición, inspeccione la herramienta

para determinar la causa.

7. Conﬁ rmar el mechanismo de bloqueo del eje

Conﬁ rmar que el mechanismo del bloqueo del eje esté

desconectado, apretando el botón pulsador de cierre

dos o tres veces, antes de conectar el aparato eléctrico

(véase en la Fig. 1).

8. Instalación del asidero lateral

Atornille el asidero lateral en la cubierta de engranaje.

APLICACION PRACTICA DEL ALISADOR

1. Presión

Para prolongar la vida da la máquina y asegurar un

acabado de primera clase, es importante que la máquina

no sea recalentada aplicando demasiada presión. En la

mayoría de las aplicaciones el sólo peso de la máquina,

es suﬁ ciente para un alisado efectivo. Demasiada

presión ocasionaría una reducida velocidad rotacional,

inferior acabado de superﬁ cie y recalentamiento que

reduciría la vida de la máquina.

2. Angulo de alisado

No aplicar toda la superﬁ cie de la muela de alisado al

material a alisar. Como muestra en Fig. 3, la máquina

deberá ser mantenida en un ángulo de 15° – 30° de tal

manera que el canto externo de la muela de alisado

contacte la pieza de trabajo en un ángulo óptimo.

3. Para prevenir que una nueva muela de alisado cave la

pieza de trabajo, el alisado inicial debe ser llevado a

cabo tirando de la amoladora por encima de la pieza de

trabajo hacia el operario (Fig. 3 dirección B).

Una véz que el canto directriz de la muela de alisado esté

bién raspado, el alisado puede ser realizado en cualquier

dirección.

4. Operación del conmutador

Puesta en funcionamento:

Presione el botón de seguridad hacia

adelante y depués presione la palanca del

interruptor.

* Para una utilización continua, presione

la palanca del interruptor. Esta palanca

quedará trabada al volver a presionar

el botón de seguridad hacia adelante.

(*Sujeto a cambios dependiendo de la

zona.)

Parada: Presione y suelte la palanca del interruptor.

5. Precauciones inmediatamente después de haber

acabado la operación

Después de desconectar la máquina no posarla antes de

que la muela de alisado se haya parado completamente.

Aparte de evitar serios accidentes, esta precaución

reduciría la cantidad de polvo y limaduras absorbidos

por la máquina.

PRECAUCIONES

○ Compruebe que la pieza de trabajo esté correctamente

soportada.

○ Cuando trabaje en ambientes polvorientos, asegúrese

de que las aberturas de ventilación se mantengan libres

de obstrucciones.

Si llegara a ser necesario eliminar el polvo, primero

desconecte la herramienta del tomacorriente de la red

(use objetos no metálicos) y evite que se dañen las

piezas internas.

○ Asegúrese de que las chispas resultantes del uso

no representen peligro alguno, por ejemplo, que no

alcancen a las personas, ni que incendien sustancias

inﬂ amables.

○ Utilice siempre protectores oculares y auriculares.

Otros equipos de protección personal, como máscara

contra el polvo, guantes, casco y delantal se deben usar

según se requiera.

En caso de dudas, utilice el equipo de protección.

○ Cuando no se usa la máquina, debe estar desconectada

la acometida de red.

MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA MUELA

ALISADO

PRECAUCION Cerciórese de desconectar la alimentación

y desenchufe el enchufe de la toma de

alimentación de la red para evitar averías

serias.

1. Montaje (Fig. 1)

(1) Volver la máquina boca abajo de tal manera que el eje

esté mirando hacia arriba.

(2) Montar la arandela molar en el eje.

(3) Montar la protuberancia de la muela de alisado o la

muela adiamantada en la arandela molar.

(4) Atornillar la contratuerca molar en el eje.

(para instalar la muela adiamantada, emplee la

contratuerca molar con el lado convexo hacia la muela

adiamantada.)

(5) Insertar el pulsador para prevenir la rotación del eje y

apretar la contratuerca molar con llave accesoria como

muestra en la Fig.1.

2. Desmontaje

Seguir los procedimientos antedichos a la inversa.

PRECAUCIONES

○ Conﬁ rme que la muela de alisado esté ﬁ rmemente

montada.

○ Conﬁ rmar que el botón esté desactivado presionando el

botón dos o tres veces antes de conectar la alimentación

de la herramienta eléctrica.

MANTENIMIENTO E INSPECCION

1. Inspeccionar la muela de alisado

Asegurarse de que la muela de alisado esté libre de rajas

y defectos en la superﬁ cie.

2. Inspeccionar los tornillos de montaje

Regularmente inspeccionar todos los tornillos de

montaje y asegurarse de que estén apretados

ﬁ rmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver

a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría

un riesgo serio.

3. Inspeccionar los carbones de contacto (Fig. 4)

El motor emplea escobillas de carbón que son partes

consumibles.

Cuando se gastan o están cerca del “limite de desgaste”

pueden causar problemas al motor.

Al equiparse la escobilla de carbón de parada

automática, el motor se detendrá automáticamente

en ese momento hay que proceder a cambiar ambas

escobillas de carbón por la nuevas, que tengan los

mismos números de escobillas de carbón como se

muestra en la ﬁ gura. Además siempre hay que mantener

las escobillas de carbón limpias y asegurarse de que se

muevan libremente en sus porta-escobillas.

Español

4. Reemplazar el carbón de contacto (Fig. 5)

(1) Aﬂ oje el tornillo autorroscante D4 que retiene a la

cubierta de la escobilla y retire esta cubierta.

(2) Emplee la llave macho hexagonal auxiliar o un pequeño

destornillador para tirar del borde del resorte helicoidal

que empuja hacia abajo el carbón de contacto. Extraiga

el dorde del resorte hacia afuera el soporte del carbón de

contacto.

(3) Extraiga la sección del soporte carbón de contacto en la

sección del terminal del soporte del carbón de contacto y

después extraiga el carbón de contacto de su soporte.

(1) Inserte el extremo del conductor helicoidal del carbón

de contacto en la sección del terminal del soporte del

carbón de contacto.

(2) Inserte el carbón de contacto en el soporte del mismo.

(3) Emplee la llave macho hexahonal auxiliar o un pequeño

destornillador para devolver el borde del resorte

helicoidal hasta la cabeza del carbón de contacto.

(4) Cierre la cubierta de la cola y apriete el tornillo

autorroscante D4.

5. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero

“corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el

mayor cuidado a asegurarse de que el bobinado no se

dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

6. Lista de repuestos

A: N°. ítem

B: N°. código

C: N°. usado

D: Observaciones

PRECAUCIÓN

La reparación, modiﬁ cación e inspección de las

herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por

un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada

junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado

de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro

tipo de mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES

Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras

y modiﬁ caciones para incorporar los últimos avances

tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números

de códigos y/o diseño) pueden ser modiﬁ cadas sin

previo aviso.

OBSERVACION

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo

de HITACHI éstas especiﬁ caciones están sujetas a cambio

sin previo aviso.

○

한국어

일반적인 안전 수칙

경고!

설명서를 자세히 읽으십시오.

설명서의 내용에 따르지 않을 시에는 감전 사고나 화재가

발생할 수 있으며 심각한 부상을 입을 수도 있습니다.

아래에 나오는 ‘전동 툴’이란 용어는 플러그를 콘센트에

연결해 유선 상태로 사용하는 제품 또는 배터리를 넣어 무선

상태로 사용하는 제품을 가리킵니다.

설명서의 내용을 숙지하십시오.

1) 작업 공간

a) 작업 공간을 깨끗하게 청소하고 조명을 밝게

유지하십시오.

작업 공간이 정리되어 있지 않거나 어두우면 사고가

날 수 있습니다.

b) 인화성 액체나 기체 또는 먼지 등으로 인해 폭발

위험이 있는 환경에서는 전동 툴을 사용하지

마십시오.

전동 툴을 사용하다 보면 불꽃이 튀어서 먼지나

기체에 불이 붙을 수 있습니다.

c) 어린이를 비롯하여 사용자 외에는 작업장소에

접근하지 못하도록 하십시오.

주의가 산만해지면 문제가 생길 수 있습니다.

2) 전기 사용시 주의사항

a) 전동 툴 플러그와 콘센트가 일치해야 합니다.

플러그를 절대로 변형하지 마십시오.

접지된 전동 툴에는 어댑터 플러그를 사용하지

마십시오.

플러그를 변형하지 않고 알맞은 콘센트에 꽂아

사용하면, 감전 위험을 줄일 수 있습니다.

b) 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고 등 접지된

표면에 몸이 닿지 않도록 주의하십시오.

작업자의 몸이 접지되면, 감전될 위험이 있습니다.

c) 전동 툴에 비를 맞히거나 젖은 상태로 두지 마십시오.

물이 들어가면 감전될 위험이 있습니다.

d) 코드를 조심해서 다루십시오. 전동 툴을 들거나

당기거나 콘센트에서 뽑으려고 할 때 코드를

잡아당기면 안 됩니다.

열, 기름, 날카로운 물건, 움직이는 부품 등으로부터

코드를 보호하십시오.

코드가 파손되거나 엉키면 감전될 위험이

높아집니다.

e) 실외에서 전동 툴을 사용할 때는 실외 용도에 적합한

연장선을 사용하십시오.

실외 용도에 적합한 코드를 사용해야 감전 위험이

줄어듭니다.

3) 사용자 주의사항

a) 전동 툴을 사용할 때는 작업에 정신을 집중하고,

상식의 범위 내에서 사용하십시오.

약물을 복용하거나 알코올을 섭취한 상태 또는

피곤한 상태에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오.

전동 툴을 사용할 때 주의가 흐트러지면 심각한

부상을 입을 수 있습니다.

b) 안전 장비를 사용하십시오. 항상 눈 보호 장구를

착용해야 합니다.

먼지 보호 마스크, 미끄럼 방지 신발, 안전모, 청각

보호 장비 등을 사용하면 부상을 줄일 수 있습니다.

c) 전동 툴이 갑자기 작동되지 않도록 합니다. 플러그를

꽂기 전에 스위치가 ‘OFF’ 위치에 있는지

확인하십시오.

손가락을 스위치에 접촉한 채 전동 툴을 들거나

스위치가 켜진 상태로 플러그를 꽂으면 사고가 날 수

있습니다.

d) 전원을 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를 반드시

제거해야 합니다.

전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어

있으면, 부상을 입을 수 있습니다.

e) 작업 대상과의 거리를 잘 조절하십시오. 알맞은

발판을 사용하고 항상 균형을 잡고 있어야 합니다.

그렇게 하면 예기치 못한 상황에서도 전동 툴을 잘

다룰 수 있습니다.

f) 알맞은 복장을 갖추십시오. 헐렁한 옷이나 장신구를

착용하면 안 됩니다. 머리카락, 옷, 장갑 등을

움직이는 부품으로부터 보호하십시오.

헐렁한 옷이나 장신구, 긴 머리카락이 부품에 딸려

들어갈 수도 있습니다.

g) 분진 추출 및 집진 장비에 연결할 수 있는 장치가

제공되는 경우, 그러한 장치가 잘 연결되어 있고

제대로 작동하는지 확인하십시오.

이러한 장치를 사용하면, 먼지와 관련된 사고를 줄일

수 있습니다.

4) 전동 툴 사용 및 관리

a) 전동 툴을 아무 곳에나 사용하지 마십시오. 용도에

알맞은 전동 툴을 사용하십시오.

적절한 전동 툴을 사용하면, 정상 속도로 안전하고

효과적으로 작업을 수행할 수 있습니다.

b) 스위치를 눌렀을 때 전동 툴이 켜지거나 꺼지지

않으면 사용하지 마십시오.

스위치로 작동시킬 수 없는 전동 툴은 위험하므로,

수리를 받아야 합니다.

c) 전동 툴을 조정하거나 부속품을 바꾸거나 보관할

때는 반드시 전원에서 플러그를 빼야 합니다.

이러한 안전 조치를 취해야 전동 툴이 갑자기 켜지는

위험을 피할 수 있습니다.

d) 사용하지 않는 전동 툴은 어린이의 손이 닿지 않는

곳에 보관하고, 사용법을 잘 모르는 사람이 사용하지

못하도록 하십시오.

전동 툴은 미숙련자가 다루기에는 매우 위험한

물건입니다.

e) 전동 툴을 잘 관리하십시오. 움직이는 부품이 잘못

결합되어 있거나 꽉 끼어 움직이지 못하게 되어 있지

않은지 점검하십시오. 또한 전동 툴의 작동에 영향을

미칠 수 있는 기타 파손이 없는지 확인하십시오.

파손된 부분이 있는 경우, 사용하기 전에

수리하십시오.

전동 툴을 제대로 관리하지 못해서 생기는 사고가

많습니다.

f) 절삭 툴은 날카롭고 청결한 상태로 관리하십시오.

절삭 날을 날카로운 상태로 잘 관리하면, 원활하게

잘 움직이며 다루기도 훨씬 편합니다.

g) 설명서를 참조하여 전동 툴과 부속품, 툴 비트 등을

사용하십시오. 또한 작업 환경과 수행할 작업의

성격을 고려해서 알맞은 종류의 전동 툴을 선택하고,

적절한 방식으로 사용하십시오.

원래 목적과 다른 용도로 전동 툴을 사용하면 위험한

사고가 날 수 있습니다.

5) 서비스

a) 자격을 갖춘 전문가에게 서비스를 받고, 항상 원래

부품과 동일한 것으로 교체해야 합니다.

그렇게 하면 전동 툴을 보다 안전하게 사용할 수

있습니다.

주의사항

어린이나 노약자가 가까이 오지 못하도록 하십시오.

전동 툴을 사용하지 않을 때는 어린이나 노약자의 손이 닿지

않는 곳에 보관해야 합니다.

한국어

연삭 및 절단 연삭 작업에 공통으로 적용되는 안전

경고

a) 이 전동 툴은 그라인더 또는 절단기로 기능하도록

고안되었습니다. 이 전동 툴과 함께 제공된 모든 안전

경고, 지침, 그림 및 규격을 읽으십시오.

아래에 열거한 모든 지침을 따르지 않을 경우 감전, 화재

및/또는 중상이 발생할 수 있습니다.

b) 이 전동 툴로 샌딩, 와이어 브러싱 또는 연마와 같은

작업을 수행하는 것은 권장되지 않습니다.

전동 툴을 지정된 용도 이외로 조작할 경우 위험과

상해가 유발될 수 있습니다.

c) 툴 제조업체가 구체적으로 지정 및 권장하지 않은

부속품을 사용하지 마십시오.

부속품이 전동 툴에 장착될 수 있다고 해서 반드시

안전한 조작이 보장되는 것은 아닙니다.

d) 부속품의 정격 속도는 최소한 전동 툴에 표시된 최고

속도와 같아야 합니다.

정격 속도보다 더 빨리 작동하는 부속품은 파손되어

조각이 튈 수 있습니다.

e) 부속품의 외경과 두께는 전동 툴의 정격 용량의 범위

내에 있어야 합니다.

잘못된 크기의 부속품은 적절하게 보호 또는 제어될 수

없습니다.

f) 숫돌, 플랜지, 지지 패드 또는 모든 기타 부속품의 축

크기는 전동 툴의 스핀들에 적합해야 합니다.

축 구멍이 전동 툴의 장착 하드웨어와 일치하지 않는

부속품은 균형을 잃은 상태로 작동하고, 과도하게

진동하여 제어하지 못하게 될 수 있습니다.

g) 손상된 부속품은 사용하지 마십시오. 매번 사용하기

전에 연마 숫돌과 같은 부속품에 흠과 균열이 있는지

검사하고, 지지 패드의 균열, 파열 또는 과도한 마모

여부를 검사하고, 와이어 브러시의 와이어가 느슨하거나

균열이 있는지 검사하십시오. 전동 툴 또는 부속장치가

떨어진 경우, 손상 여부를 검사하거나 손상되지 않은

부속품을 장착하십시오. 부속품을 검사 및 장착한 후,

사용자 및 주변 작업자들은 회전 부속품의 평면에서

떨어져 있고 전동 툴을 일분 동안 최고 무부하 속도로

작동해야 합니다.

손상된 부속품은 일반적으로 이 시험 시간 동안

부서집니다.

h) 개인보호장구를 착용하십시오. 용도에 따라 안면

보호대, 안전 고글 또는 보안경을 착용하십시오. 적합한

경우, 방진 마스크, 귀마개, 장갑, 작은 마멸 파편

또는 작업물 파편을 막아 주는 작업장용 에이프런을

착용하십시오.

보안대는 여러 조작에 의해서 생성되는 날아다니는

찌꺼기로부터 눈을 보호합니다. 방진 마스크 또는

마스크는 조작에 의해서 생성되는 입자들을 걸러줄 수

있어야 합니다. 고강도 소음에 장시간 노출되면 청력을

상실할 수 있습니다.

i) 주변 작업자들을 작업 영역으로부터 안전한 거리만큼

떨어져 있게 하십시오. 작업 영역에 들어오는 사람은

누구나 개인보호장구를 착용해야 합니다.

작업물 파편 또는 부서진 부속품의 파편이 날아다녀

직접적인 작업 영역 밖의 사람에게 상해를 입힐 수

있습니다.

j) 절단 액세서리가 매립 배선이나 전원선과 닿을 수 있는

장소에서 작업할 경우에 전동공구는 절연된 손잡이

표면만 잡으십시오.

절단 액세서리가 ‘전류가 흐르는’ 전선에 닿으면

전동공구의 노출된 금속 부분에 ‘전류가 흘러’

작업자가 감전될 수 있습니다.

k) 코드를 회전 부속품이 없는 곳에 놓으십시오.

통제력을 상실할 경우, 코드가 절단되거나 찢어질 수

있으며 손이나 팔이 회전 부속품에 빨려 들어갈 수

있습니다.

l) 전동 툴을 부속품이 완전히 정지할 때까지 절대로 내려

놓지 마십시오.

회전 부속품이 표면을 잡아 전동 툴을 당겨 사용자가

통제력을 상실할 수 있습니다.

m) 전동 툴을 옆에 들고 있는 상태에서 작동하지 마십시오.

회전 부속품과 우발적으로 접촉할 경우 옷이 찢어져서

부속품에 의해 상해를 입을 수 있습니다.

n) 전동 툴의 에어 벤트를 정기적으로 청소하십시오.

모터의 팬이 하우징 내의 먼지를 끌어당기게 되며 금속

가루가 과도하게 쌓일 경우 전기적 위험이 유발될 수

있습니다.

o) 전동 툴을 가연성 물질과 가까이에서 사용하지

마십시오.

불꽃 때문에 가연성 물질에 불이 붙을 수 있습니다.

p) 액체 냉각제가 필요한 부속품을 사용하지 마십시오.

물 또는 기타 액체 냉각제를 사용하면 감전사 또는

감전이 발생할 수 있습니다.

반동 및 관련 경고

반동은 눌리거나 걸린 회전 숫돌, 지지 패드, 브러시 또는

기타의 부속품에 대한 갑작스러운 반응입니다. 눌리거나

걸리면 회전 부속품이 갑자기 정지하고 이로 인해 통제력이

상실된 전동 툴이 부속품 장착 시의 부속품 회전 방향과

반대 방향으로 강제로 회전합니다.

예를 들어, 연마 숫돌이 작업물에 의해 걸리거나 눌릴 경우,

눌리는 지점에 들어가는 숫돌의 가장자리가 작업물의

표면을 파고 들어 숫돌이 위로 올라가거나 반동할 수

있습니다. 눌리는 지점의 숫돌의 운동 방향에 따라 숫돌이

조작자쪽으로 움직이거나 조작자와 반대 방향으로 움직일

수 있습니다. 연마 숫돌도 이러한 조건에서는 부서질 수

있습니다.

반동은 전동 툴의 오용 및/또는 올바르지 않은 조작 절차

또는 조건의 결과이며 아래와 같은 적절한 주의사항을

준수하여 방지할 수 있습니다.

a) 전동 툴을 세게 잡고 몸과 팔을 반동력을 저지하는

위치에 두십시오. 시동 중에 반동 또는 토크 반작용을

최대한 통제하도록 항상 보조 핸들(제공된 경우)을

사용하십시오.

조작자는 적절한 예방 조치를 취할 경우 토크 반작용

또는 반동력을 제어할 수 있습니다.

b) 손을 회전 부속품 가까이에 절대로 놓지 마십시오.

부속품이 손 위로 반동할 수 있습니다.

c) 반동할 경우 전동 툴이 이동하는 공간에 몸을 두지

마십시오.

반동은 툴을 걸릴 때의 숫돌의 이동 방향과 반대

방향으로 밀어냅니다.

d) 구석, 날카로운 가장자리 등을 가공할 때 특히

주의하십시오. 부속품이 튀어오르거나 걸리지 않게

하십시오.

구석이 날카로운 가장자리를 가공하거나 부속품이

튀어오르면 부속품이 걸리게 되어 통제 상실 또는

반동이 유발됩니다.

e) 톱 체인 목재조각 날 또는 톱니형 톱날을 장착하지

마십시오.

이러한 날들은 잦은 반동과 통제 상실을 유발합니다.

연삭 및 절단 연삭 작업에만 적용되는 안전 경고

a) 전동 툴에 권장되는 종류의 숫돌과 선택한 숫돌에

지정된 보호대만 사용하십시오.

전동 툴에 사용되도록 지정되지 않은 숫돌은 올바른

보호대로 보호될 수 없으며 안전하지 않습니다.

b) 보호대를 전동 툴에 단단히 고정하고 최대의 안전성이

유지되는 위치에 놓아 최소량의 숫돌이 조작자에게

노출되게 해야 합니다.

한국어

보호 커버는 부서진 휠 조각이 작업자에게 튀거나

작업자가 실수로 휠에 닿거나 스파크가 튀어 옷에 불이

붙는 것을 막아줍니다.

c) 숫돌은 권장 용도로만 사용해야 합니다. 예: 절단 숫돌의

측면으로 연삭하지 마십시오.

절단 연삭 숫돌은 횡축 연삭용이기 때문에 측면에 힘을

가하면 부서질 수 있습니다.

d) 항상 선택한 숫돌에 적합한 크기와 모양의 손상되지

않은 숫돌 플랜지를 사용하십시오.

올바른 숫돌 플랜지는 숫돌을 지지하여 숫돌 파손의

가능성을 줄입니다. 절단 숫돌의 플랜지는 연삭 숫돌

플랜지와 다를 수 있습니다.

e) 더 큰 전동 툴에서 사용되어 마모로 인해 작아진 숫돌을

사용하지 마십시오.

더 큰 전동 툴에 사용되도록 지정된 숫돌은 더 높은

속도의 더 작은 툴에 적합하지 않으며 깨질 수 있습니다.

절단 연삭 작업에만 적용되는 추가 안전 경고

a) 절단 숫돌을 "걸리게" 하거나 과도한 압력을 가하지

마십시오. 과도한 깊이로 절단하려 하지 마십시오.

숫돌에 과도한 힘을 가하면 숫돌이 받는 부하가 커져

숫돌이 절단부에 끼어 비틀리거나 고착될 가능성 및

반동 또는 파손의 가능성이 높아집니다.

b) 몸을 회전 숫돌 옆과 뒤에 두지 마십시오.

작동 시점에 숫돌이 몸과 반대쪽으로 움직일 경우,

반동으로 인해 회전 숫돌과 전동 툴이 사용자쪽으로

밀릴 수 있습니다.

c) 숫돌이 고착되어 있을 때 또는 절단이 모종의 이유로

중단될 때, 전동 툴을 끄고 숫돌이 완전히 정지할 때까지

전동 툴을 정지 상태로 두십시오. 숫돌이 움직이는

상태에서 절단 숫돌을 제거하려고 하지 마십시오.

반동이 발생할 수 있습니다.

숫돌 고착 원인을 조사한 후 시정 조치를 취해 숫돌

고착의 원인을 제거하십시오.

d) 작업물에서 절단 조작을 재시작하지 마십시오. 숫돌을

최대 속도 로 작 동 한 후 절단 을 주 의하 여 재시작 하 십시오 .

전동 툴을 작업물에서 재시작할 경우 숫돌이 고착되거나

튀어 오르거나 반동할 수 있습니다.

e) 패널 또는 대형 작업물은 지지대를 사용해 휠에 낄

위험과 반동 현상을 최소화하십시오.

대형 작업물은 자체 무게로 인해 휘는 경향이 있습니다.

따라서 절단 선과 휠 양쪽의 작업물 가장자리 근처

아래에 지지대를 설치해야 합니다.

f) 기존 벽면이나 기타 사각 지대를 ‘포켓 구조’로 절단할

경우 특히 주의를 기울이십시오.

돌출된 휠이 가스관, 수도관, 전기 배선 또는 반동 현상을

일으킬 수 있는 물체를 절단할 수 있습니다.

디스크 그라인더 사용 안전수칙

1. 이 전동 툴을 숫돌 보호대 없이 조작하지 마십시오.

2. 숫돌에 표시된 속도가 그라인더의 정격 속도 이상인지

확인하십시오.

연삭 숫돌을 80m/s 이상의 정격 속도에서만

사용하십시오.

3. 숫돌 치수가 그라인더와 호환되고 숫돌이 스핀들에

맞는지 확인하십시오.

4. 연삭 숫돌을 제조업체의 지침을 따라 주의하여 보관하고

취급해야 합니다.

5. 연삭 숫돌을 사용 전에 검사하고, 깨지거나 균열이

있거나 결함이 있는 제품은 사용하지 마십시오.

6. 전동 툴의 본체 핸들과 측면 핸들을 항상 세게

잡으십시오. 그렇게 하지 않을 경우 조작 중에 발생하는

반발력 때문에 조작이 부정확해지고 심지어 위험해질 수

있습니다.

7. 절단 숫돌을 측면 연삭에 사용하지 마십시오.

8. 구멍이 커다란 연삭 숫돌에 맞추기 위해서 별도의 감속

부싱 또는 어댑터를 사용하지 마십시오.

9. 전동 툴을 끈 뒤에도 숫돌이 계속 회전합니다.

사양

모델 G18SE3 G18SG2 G23SC3 G23SE2

전압(지역별로 차이가 있음)*

(110V, 220V, 230V, 240 V)

소비 전력*

2300 W 2500 W 2300 W 2500 W

무부하 속도 8500/분 6600/분

숫돌

외경 180 mm 230 mm

내경 22.23 mm

원주 속도 80 m/s

중량*

5.0 kg

*1 지역별로 차이가 있을 수 있으므로, 제품 명판의 기재내용을 반드시 확인하십시오.

*2 중량: 본체만

기본 부속품

(1) 렌치 .......................................................... 1

(2) 사이드 핸들 ................................................. 1

연삭 숫돌은 표준 부속품으로 제공되지 않습니다.

기본 부속품은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

용도

○ 주조 찌꺼기의 제거, 다양한 종류의 철, 구리, 알루미늄

소재 및 주조품의 마감 작업

○ 용접 단면 또는 절단 토치를 이용한 s 연삭

○ 합성수지, 슬레이트, 벽돌, 대리석 등의 연마

○ 합성 콘크리트, 석재, 벽돌, 대리석 및 비슷한 재료의

절단

한국어

3. 새 연삭 숫돌이 작업물에 구멍을 내는 것을 방지하기

위해서, 그라인더를 작업물 전체에 걸쳐 조작자쪽으로

끌어 초기 연삭을 수행해야 합니다(그림 3 방향 B).

연삭 숫돌의 선도 가장자리가 올바르게 마멸되면,

연삭을 어느 한 방향으로 수행할 수 있습니다.

4. 스위치 작동

스위치 ON: 잠금 버튼을 앞으로 밀고 스위치 레버를

누르십시오.

* 계속 사용하려면 스위치 레버를

누르십시오. 잠금 버튼을 한 번 더 앞으로

밀면 스위치 레버가 잠깁니다.

(*지역에 따라 변경 가능.)

스위치 OFF: 스위치 레버를 눌렀다 놓으십시오.

5. 조작 완료 직후의 주의사항

전동 툴을 끈 뒤에도 숫돌이 계속 회전합니다.

기계를 끈 후 연삭 숫돌이 완전히 정지할 때까지 기계를

내려 놓지 마십시오. 이러한 주의사항을 준수하면 심각한

사고를 방지할 수 있을 뿐 아니라 기계로 흡입되는 분진

및 부스러기의 양이 줄어듭니다.

주의

○ 작업물이 올바르게 지지되는지 확인하십시오.

○ 분진이 날리는 조건에서 작업할 때 통기구가 막히지

않았는지 확인하십시오.

분진을 제거할 필요가 있을 경우, 우선 전동 툴을 주전원

공급장치에서 분리하여(비금속성 물체 사용) 내장

부품의 손상을 방지하십시오.

○ 전동 툴을 사용할 때 발생하는 불꽃이 사람에게 튀거나

인화물질을 점화시키는 것과 같은 위험이 발생하지

않도록 주의하십시오.

○ 항상 보안경 및 귀마개를 착용하십시오.

필요한 경우 방진 마스크, 장갑, 헬멧, 에이프런과 같은

다른 개인 보호 장구를 착용해야 합니다.

의심스러운 경우 보호 장구를 착용하십시오.

○ 기계를 사용하지 않을 때, 전원을 분리해야 합니다.

연삭 숫돌의 조립 및 분해

주의 반드시 스위치를 끄고 연결 플러그를 콘센트에서

분리해 심각한 사고를 방지하십시오.

1. 조립(그림 1)

(1) 기계를 거꾸로 세워 스핀들이 위를 향하게 합 니다.

(2) 숫돌 와셔의 교차형 플랫을 스핀들의 V자형 부분과

정렬한 후 장착합니다.

(3) 연삭 숫돌 또는 다이아몬드 숫돌의 돌출부를 숫돌 와셔

위에 장착하십시오.

(4) 숫돌 너트를 스핀들 위에 돌려 끼웁니다.

(다이아몬드 숫돌 조립의 경우, 볼록한 쪽을 다이아몬드

숫돌에 대고 숫돌 너트를 사용하십시오.)

(5) 푸시 버튼을 삽입하여 스핀들의 회전을 방지하고 휠

너트를 부속품 렌치로 조이십시오(그림 1 참조).

2. 분해

위의 절차를 역순으로 실시합니다.

주의

○ 연삭 숫돌을 제대로 장착했는지 확인하십시오.

○ 전동 툴을 켜기 전에 푸시 버튼을 두세 번 눌러 푸시

버튼이 작동 해제되었는지 확인하십시오.

관리 및 검사

1. 연삭 숫돌 검사

연삭 숫돌이 균열 및 표면 결함이 없는지 확인하십시오.

2. 부착 나사 검사

정기적으로 모든 부착 나사를 검사하고 잘 고정되어

있는지 확인합니다. 느슨한 나사가 있는 경우, 즉시 꽉

조여야 합니다. 그렇게 하지 않으면 심각한 사고가 날 수

있습니다.

사용 전 주의사항

1. 전원

사용 전원이 제품 명판에 표시된 전원 요건과 부합하는지

확인하십시오.

2. 전원 스위치

전원 스위치가 ‘OFF’ 위치에 있는지 확인하십시오.

전원 스위치가 ‘ON’ 위치에 있는 상태로 플러그를

꽂으면, 제품이 갑자기 작동하기 시작해서 심각한 사고가

날 수 있습니다.

3. 연장선

작업 공간에 전원이 없으면, 두께가 충분한 정격 용량의

연장선을 사용하십시오. 연장선은 가능한 한 짧을수록

좋습니다.

4. 숫돌 보호대의 장착과 조정

숫돌 보호대는 연삭 숫돌이 조작 중에 분쇄될 경우

부상을 방지하기 위한 보호 장치입니다. 연삭 작업을

시작하기 전에 숫돌 보호대를 올바르게 장착하여

조였는지 확인하십시오.

[휠 가드 설치 및 조정]

○ 레버를 열고 휠 가드의 위치 결정 핀을 패킹 바닥의

물림부에 맞춰 끼웁니다.

○ 그런 다음 휠 가드를 원하는 사용 위치로 돌립니다.

○ 레버를 닫아서 고정시킵니다. 필요한 경우 나사를

조이거나 풀어서 조정할 수 있습니다.

○ 레버가 매끄럽게 움직이지 않을 경우 세트 피스와 레버

사이의 슬라이딩 부분에 윤활유를 약간 바르십시오.

○ 휠 가드 위치 결정 핀의 물림부와 패킹 바닥이 정렬되는

위치(휠 가드가 삽입되는 위치)에서 휠 가드를

고정시키되 사용하지는 마십시오.

5. 사용할 연삭 숫돌이 올바른 종류이고 균열 또는

표면 결함이 없는지 확인하십시오. 또한 연삭 숫돌이

올바르게 장착되어 있고 숫돌 너트를 완전하게 조였는지

확인하십시오. “연삭 숫돌의 조립 및 분해” 단원을

참조하십시오.

6. 시험 조작 수행

사용 전에 연삭 제품을 올바르게 장착하고 조였는지

확인한 후 툴을 30초 동안 안전한 위치에서 무부하

상태로 조작합니다. 상당한 진동이 있을 경우 또는

결함이 감지될 경우 즉시 조작을 멈춥니다.

이러한 상황이 발생할 경우 기계를 점검해 원인을

파악합니다.

7. 스핀들 잠금 장치 확인

전동 툴을 켜기 전에 푸시 버튼을 두 번 또는 세번 눌러

스핀들 잠금 장치가 해제되는지 확인하십시오(그림 1

참조).

8. 측면 핸들 장착

측면 핸들을 기어 커버에 돌려 끼웁니다.

그라인더 응용 작업

1. 압력

기계 수명을 연장하고 우수한 마감 품질을 유지하려면

기계에 너무 많은 응력을 가해 기계에 과부하를 주지

않아야 합니다. 대다수 응용 작업에서 기계 중량만으로도

효과적 연삭을 하기에 충분합니다.

너무 많은 응력을 가하면 회전 속도가 감소하고 표면

마감 품질이 저하되고, 과부하로 인해 기계 수명이

감소될 수 있습니다.

2. 연삭 각도

연삭 숫돌의 전체 표면을 연삭재에 대지 마십시오. 그림

3과 같이 기계를 15도-30도의 각도로 고정해 연삭

숫돌의 바깥쪽 가장자리가 연삭재와 최적의 각도로

접촉하게 해야 합니다.

한국어

3. 카본 브러시 검사(그림 4)

모터에는 소모성 부품인 카본 브러시가 장착되어

있습니다.

"마모 한계"까지 또는 그것에 가깝게 마모될 경우 모터

고장을 유발할 수 있습니다. 자동 정지 카본 브러시가

장착된 경우 모터가 자동으로 정지합니다.

이때 두 카본 브러시 모두를 그림에 표시된 카본 브러시

번호를 갖는 새 카본 브러시로 교환하십시오. 또한

카본 브러시를 항상 청결하게 하여 브러시 홀더 내에서

자유롭게 움직이게 하십시오.

4. 카본 브러시 교체(그림 5)

<분해>

(1) 브러시 커버를 고정하는 D4 태핑 나사를 풀어 브러시

커버를 분리합니다.

(2) 보조 육각 렌치나 작은 드라이버를 사용해 카본

브러시를 고정하는 스프링의 가장자리를 당겨서 뺍니다.

브러시 홀더의 바깥쪽으로 스프링의 가장자리를 당겨서

제거합니다.

(3) 브러시 홀더의 단자 부분에서 카본 브러시의 피그 테일

끝을 제거한 다음 브러시 홀더에서 카본 브러시를

제거합니다.

<조립>

(1) 브러시 홀더의 단자 부분에 카본 브러시의 피그 테일

끝을 끼웁니다.

(2) 브러시 홀더에 카본 브러시를 끼웁니다.

(3) 보조 육각 렌치나 작은 드라이버를 사용해 스프링의

가장자리를 카본 브러시의 헤드에 다시 장착합니다.

(4) 테일 커버를 장착하고 D4 태핑 나사를 조입니다.

5. 모터 관리

모터부 권선은 전동 툴의 ‘심장부’입니다. 권선이

손상되거나 물 또는 기름에 젖지 않도록 주의를 기울여야

합니다.

6. 서비스 부품 정보

A: 품목 번호

B: 코드 번호

C: 사용 개수

D: 비고

주의

Hitachi 전동 툴의 수리, 변경 및 검사는 반드시 공식

Hitachi 서비스 센터를 통해서 해야 합니다.

공식 Hitachi 서비스 센터에 수리 또는 기타 점검을

요청할 때 툴과 함께 부품 정보를 제공하면 도움이

됩니다.

전동 툴을 사용하거나 점검할 때는 각국의 안전 수칙 및

규정을 준수해야 합니다.

변경

Hitachi 전동 툴은 개선 및 수정을 통해 끊임없이 최신

기술 발전을 반영하고 있습니다.

따라서 일부 부품(코드 번호 및/또는 디자인)은 사전

예고 없이 변경될 수 있습니다.

참고

HITACHI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고

있으므로, 본 설명서의 사양은 사전 예고 없이 변경될 수

있습니다.

Tiếng Việt

CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG

CẢNH BÁO!

Đọc kỹ tất cả hướng dẫn

Việc không tuân theo mọi hướng dẫn được liệt kê dưới đây

có thể dẫn đến bị điện giật, cháy và/hoặc bị chấn thương

nghiêm trọng.

Thuật ngữ "dụng cụ điện” có trong tất cả các cảnh báo dưới

đây đề cập đến dụng cụ điện (có dây) điều khiển b

ằng tay

hoặc dụng cụ điện (không dây) vận hành bằng pin.

GHI NHỚ CÁC HƯỚNG DẪN NÀY

1) Khu vực làm việc

a) Giữ khu vực làm việc sạch và đủ ánh sáng.

Khu vực làm việc tối tăm và bừa bộn dễ gây tai nạn.

b) Không vận hành dụng dụ điện trong khu vực

dễ cháy nổ, chẳng hạn như nơi có chất lỏng dễ

cháy, khí đốt hoặc bụi khói.

Các dụng dụ

điện tạo tia lửa nên có thể làm bụi khói

bén lửa.

c) Không để trẻ em và những người không phận sự

đứng gần khi vận hành dụng dụ điện.

Sự phân tâm có thể khiến bạn mất kiểm soát.

2) An toàn về điện

a) Phích cắm dụng cụ điện phải phù hợp với ổ cắm.

Không bao giờ được cải biến phích cắm dưới

mọi hình thức. Không

được sử dụng phích tiếp

hợp với dụng cụ điện nối đất (tiếp đất).

Phích cắm nguyên bản và ổ cắm điện đúng loại sẽ

giảm nguy cơ bị điện giật.

b) Tránh để cơ thể tiếp xúc với các bề mặt nối đất

hoặc tiếp đất như đường ống, lò sưởi, bếp ga và

tủ lạ

nh.

Có nhiều nguy cơ bị điện giật nếu cơ thể bạn nối

hoặc tiếp đất.

c) Không để các dụng cụ điện tiếp xúc với nước

mưa hoặc ẩm ướt.

Nước thấm vào dụng cụ điện sẽ làm tăng nguy cơ bị

điện giật.

d) Không được lạm dụng dây dẫn điện. Không bao

giờ nắ

m dây để xách, kéo hoặc rút dụng cụ điện.

Để dây cách xa nơi có nhiệt độ cao, trơn trượt,

vật sắc cạnh hoặc bộ phận chuyển động.

Dây bị hư hỏng hoặc rối sẽ làm tăng nguy cơ bị điện

giật.

e) Khi vận hành dụng cụ điện ở ngoài trời, hãy sử

dụng dây nối thích hợp cho việc sử dụng ngoài

trời.

Sử dụng dây nối ngoài trời thích hợp làm giảm nguy

cơ bị điện giật.

3) An toàn cá nhân

a) Luôn cảnh giác, quan sát những gì bạn đang làm

và phán đoán theo kinh nghiệm khi vận hành

dụng dụ điện.Không được sử dụng dụng cụ điện

khi mệt mỏi hoặc dưới ảnh hưởng của rượu, ma

túy hoặc dược phẩm.

Một thoáng mất tập trung khi vận hành dụng cụ

điện

có thể dẫn đến chấn thương cá nhân nghiêm trọng.

b) Sử dụng thiết bị bảo hộ. Luôn đeo kính bảo vệ

mắt.

Trang thiết bị bảo hộ như khẩu trang, giày an toàn

chống trượt, nón bảo hộ, hoặc dụng cụ bảo vệ tai

được sử dụng trong các điều kiện thích hợp sẽ làm

giảm nguy cơ thương tích cá nhân.

c) Tránh để máy khởi động b

ất ngờ. Đảm bảo công

tắc ở vị trí tắt trước khi cắm điện.

Đặt ngón tay trên công tắc khi xách dụng cụ điện hoặc

cắm điện lúc công tắc ở vị trí bật rất dễ dẫn đến tai nạn.

d) Tháo mọi khóa điều chỉnh hoặc chìa vặn đai ốc ra

trước khi bật dụng cụ điện.

Chìa vặn đai ố

c hoặc chìa khóa còn cắm trên một bộ

phận quay của dụng dụ điện có thể gây thương tích

cá nhân.

e) Không với tay quá xa. Luôn luôn đứng vững và

cân bằng.

Điều này giúp kiểm soát dụng cụ điện trong tình

huống bất ngờ tốt hơn.

f) Trang phục phù hợp. Không mặc quần áo rộng

lùng thùng hoặc đeo trang sức. Giữ tóc, quần áo

và găng tay tránh xa các bộ phận chuyển động.

Quần áo rộng lùng thùng,

đồ trang sức hoặc tóc dài

có thể bị cuốn vào các bộ phận chuyển động.

g) Nếu có các thiết bị đi kèm để nối máy hút bụi và

các phụ tùng chọn lọc khác, hãy đảm bảo các

thiết bị này được nối và sử dụng đúng cách.

Việc sử dụng các thiết bị này có thể làm giảm độc hại

do bụi gây ra.

4) Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điện

a) Không được ép máy hoạt động quá mức. Sử

dụng đúng loại dụng cụ điện phù hợp với công

việc của bạn.

Dụng cụ điện đúng chủng loại sẽ hoàn thành công

việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiêu chí mà máy

được thiết kế.

b) Không sử dụng dụng cụ điện nếu công tắc

không tắt hoặc bật được.

Bất kỳ dụ

ng cụ điện nào không thể điều khiển được

bằng công tắc đều rất nguy hiểm và phải được sửa

chữa.

c) Luôn rút phích cắm ra khỏi nguồn điện trước khi

điều chỉnh, thay phụ tùng, hoặc cất dụng cụ điện.

Những biện pháp ngăn ngừa như vậy giúp giảm

nguy cơ dụng cụ điện khởi động bấ

t ngờ.

d) Cất giữ dụng cụ điện không sử dụng ngoài tầm

tay trẻ em và không được cho người chưa quen

sử dụng dụng cụ điện hoặc chưa đọc hướng dẫn

sử dụng này vận hành dụng cụ điện.

Dụng cụ điện rất nguy hiểm khi ở trong tay người

chưa được đào tạo cách sử dụng.

e) Bả

o dưỡng dụng cụ điện. Kiểm tra đảm bảo các

bộ phận chuyển động không bị xê dịch hoặc mắc

kẹt, các bộ phận không bị rạn nứt và kiểm tra các

điều kiện khác có thể ảnh hưởng đến quá trình

vận hành máy. Nếu bị hư hỏng, phải sửa chữa

dụng cụ điện trước khi sử dụng.

Nhiều tai nạn xả

y ra do bảo quản dụng dụ điện kém.

f) Giữ các dụng cụ cắt sắc bén và sạch sẽ.

Dụng cụ cắt có cạnh cắt bén được bảo quản đúng

cách sẽ ít khi bị kẹt và dễ điều khiển hơn.

g) Sử dụng dụng cụ điện, phụ tùng và đầu cài v.v...

đúng theo những chỉ dẫn này và tập trung vào

loại dụng cụ điệ

n cụ thể, lưu ý đến điều kiện làm

việc và công việc phải thực hiện.

Vận hành dụng cụ điện khác với mục đích thiết kế có

thể dẫn đến các tình huống nguy hiểm.

5) Bảo dưỡng

a) Đem dụng cụ điện của bạn đến thợ sửa chữa

chuyên nghiệp để bảo dưỡng, chỉ sử dụng các

phụ tùng đúng chủng loại để thay thế.

Điều này giúp đảm bảo duy trì tính năng an toàn của

dụng cụ điện.

PHÒNG NGỪA

Giữ trẻ em và những người không phận sự tránh xa

dụng cụ.

Khi không sử dụng, các dụng cụ điện phải được cất giữ

tránh xa tầm tay trẻ em và người không phận sự.

Tiếng Việt

CẢNH BÁO AN TOÀN CHUNG CHO QUÁ TRÌNH

VẬN HÀNH MÁY MÀI HOẶC MÁY MÀI CẮT

a) Dụng cụ điện này được chế tạo với chức năng như

dụng cụ mài hoặc cắt. Đọc kỹ tất cả cảnh báo an

toàn, hướng dẫn, minh họa và thông số kỹ thuật

kèm theo dụng cụ điện này.

Việc không tuân theo mọi hướng dẫn được liệt kê bên

dưới có thể gây điện giật, cháy, và/hoặc chấn thương

nghiêm trọng.

b) Không được sử

dụng dụng cụ điện này cho các hoạt

động như chà nhám, đánh bóng bằng bàn chổi sắt

hoặc đánh bóng.

Các hoạt động vốn không thuộc chức năng thiết kế của

dụng cụ có thể gây nguy hiểm và dẫn đến chấn thương

cá nhân.

c) Không sử dụng các phụ tùng không được thiết kế

chuyên biệt và không được nhà sản xuất dụng cụ

khuyên dùng.

Phụ tùng cho dù có thể lắp khít vào d

ụng cụ điện cũng

không có nghĩa là nó sẽ hoạt động an toàn.

d) Tốc độ danh định của phụ tùng phải bằng hoặc lớn

hơn tốc độ tối đa ghi trên dụng cụ điện.

Phụ tùng có thể bị vỡ và văng xa nếu chạy nhanh hơn

tốc độ danh định của chúng.

e) Đường kính ngoài và độ dày của phụ tùng phải nằm

trong giới hạn công su

ất của dụng cụ điện.

Phụ tùng có kích thước không đúng có thể sẽ không

được bảo vệ và kiểm soát thích đáng.

f) Kích thước trục chính của bánh mài, mặt bích, tấm

đỡ hoặc bất kỳ phụ tùng nào khác phải vừa khít với

cần trục của dụng cụ điện.

Các phụ tùng có lỗ trục chính không khớp với phần cứng

lắp ráp của dụng cụ đi

ện sẽ khiến dụng cụ mất cân

bằng, rung quá mức và có thể gây mất kiểm soát.

g) Không sử dụng phụ tùng đã hỏng. Trước mỗi lần sử

dụng phải kiểm tra lại phụ tùng, chẳng hạn như xem

bánh mài có mảnh vụn và vết nứt không, tấm đỡ có

vết nứt, rách hay mòn quá mức không, chổi kim loại

có bị lỏng hoặc bị đứt dây không. Nếu làm rớt dụng

ụ điện hay phụ tùng, hãy kiểm tra xem máy có bị

hư hỏng không, hoặc lắp phụ tùng còn nguyên vào.

Sau khi kiểm tra và lắp ráp phụ tùng, bạn và những

người xung quanh nên tránh xa mặt phẳng quay của

phụ tùng và bật máy ở tốc độ không tải tối đa trong

vòng một phút.

Phụ tùng hư hỏng thường bị vỡ thành từng mảnh trong

thời gian chạy thử này.

h) Mặc thiết bị bảo hộ cá nhân. Tùy thuộc vào từ

ng loại

công việc mà sử dụng mặt nạ, kính bảo hộ hoặc kính

an toàn. Khi cần, nên mang mặt nạ chống bụi, miếng

bảo vệ tai, găng tay và tấm chắn có khả năng ngăn

chặn các mảnh vụn gia công hoặc bột mài nhỏ.

Dụng cụ bảo vệ mắt phải có khả năng ngăn mảnh vỡ

bay ra từ nhiều loại hoạt động khác nhau. Mặt nạ ho

ặc

khẩu trang chống bụi phải có khả năng lọc các hạt nhỏ

phát sinh từ quá trình vận hành. Tiếp xúc lâu với tiếng ồn

ở cường độ cao có thể gây mất thính lực.

i) Giữ những người không phận sự tránh xa khu vực

làm việc với khoảng cách an toàn. Bất kỳ ai vào khu

vực làm việc đều phải mặc thiết bị bảo hộ cá nhân.

Những mảnh vỡ của phôi gia công hoặc phụ

tùng bị bể

có thể văng xa và gây chấn thương bên ngoài khu vực

vận hành trực tiếp.

j) Chỉ cầm dụng cụ điện bằng bề mặt kẹp cách điện khi

thực hiện thao tác ở những điểm mà phụ kiện cắt có

thể tiếp xúc với hệ thống dây điện ngầm hoặc dây

của dụng cụ.

Phụ kiện cắt tiếp xúc với dây dẫn “có điện” có thể khiến

các bộ phận kim loại hở ra của dụng cụ điện trở thành

“có điện” và làm cho người vận hành bị điện giật.

k) Đặt dây tránh xa phụ tùng đang quay.

Nếu bạn mất kiểm soát, dây sẽ có thể bị cắt hoặc vướng

vào, và tay hoặc cánh tay của bạn sẽ bị kéo vào phụ

tùng

đang quay.

l) Không bao giờ đặt dụng cụ điện xuống cho đến khi

phụ tùng ngừng hoạt động hẳn.

Phụ tùng đang quay có thể găm vào bề mặt và kéo dụng

cụ điện ra khỏi tầm kiểm soát của bạn.

m) Không bật dụng cụ điện khi bạn đang cầm bên

người.

Vô tình chạm vào phụ tùng đang quay có thể làm quần

áo bị vướng vào, kéo phụ tùng về

người bạn.

n) Thường xuyên làm sạch lỗ thông gió của dụng cụ

điện.

Quạt của động cơ sẽ hút bụi vào bên trong vỏ máy và

việc tích tụ quá nhiều bột kim loại có thể gây tại nạn về

điện.

o) Không vận hành dụng cụ gần các vật liệu dễ cháy.

Tia lửa điện có thể bắt vào các vật liệu này gây cháy.

p) Không sử dụng các phụ tùng cần có chất làm mát

dạng lỏng.

Sử dụng nước hoặc chất làm mát dạng lỏng khác có thể

gây giật điện hoặc sốc.

LỰC GIẬT LÙI VÀ CẢNH BÁO LIÊN QUAN

Lực giật lùi là phản ứng bất ngờ do bánh mài, tấm đỡ, chổi

hoặc bất kỳ phụ tùng khác đang quay bị kẹt hoặc vướng.

Phụ tùng đang quay bị kẹt hoặc vướng có thể ngừng đột

ngột, việc này sẽ làm cho dụng cụ điện vốn đã mất kiểm

soát bị bật về hướng ngược với hướng quay của phụ tùng

tạ

i điểm bị kẹt.

Ví dụ, nếu bánh mài bị vướng hoặc kẹt vào phôi gia công,

cạnh của bánh mài đang ở chỗ kẹt có thể cắm vào bề mặt

vật liệu làm cho bánh mài nảy lên hoặc văng ra. Bánh mài

có thể nảy ra xa hoặc hướng về người vận hành, tùy vào

hướng chuyển động của bánh mài tại điểm bị kẹt. Bánh mài

cũng có thể bị vỡ trong những đi

ều kiện này.

Lực giật lùi xảy ra do sử dụng sai dụng cụ và/hoặc quy trình

hoặc điều kiện vận hành không chính xác và có thể tránh

được bằng cách thực hiện các biện pháp phòng ngừa thích

hợp liệt kê bên dưới.

a) Cầm chắc dụng đụ điện và định vị cơ thể cũng như

cánh tay sao cho có thể cản được lực giật lùi. Luôn

sử dụng tay cầm phụ, nếu có, để

kiểm soát tối đa lực

giật lùi hoặc phản lực mô men xoắn khi khởi động.

Người vận hành có thể kiểm soát phản lực mô men xoắn

hoặc lực giật lùi nếu thực hiện các biện pháp phòng

ngừa thích hợp.

b) Không bao giờ đặt tay gần phụ tùng đang quay.

Phụ tùng có thể giật lùi về tay bạn.

c) Không đứng trong khu vực mà dụng cụ điện sẽ

chuyển động n

ếu xảy ra lực giật lùi.

Lực giật lùi sẽ đẩy dụng cụ theo hướng ngược với hướng

chuyển động của bánh mài tại điểm bị kẹt.

d) Đặc biệt chú ý khi làm việc với các góc, cạnh sắt,

v.v... Tránh làm nảy và kẹt phụ tùng.

Các góc, cạnh sắt hoặc gờ nổi có xu hướng làm kẹt phụ

tùng đang quay và gây mất kiểm soát hoặc tạo lực giật

lùi.

e) Không lắ

p lưỡi cưa xích, dao khắc gỗ hoặc lưỡi cưa

có răng.

Những lưỡi này thường xuyên tạo ra lực giật lùi và gây

mấy kiểm soát.

Tiếng Việt

CẢNH BÁO AN TOÀN DÀNH RIÊNG CHO HOẠT

ĐỘNG MÀI VÀ MÀI CẮT ĐỨT

a) Chỉ sử dụng loại bánh mài được khuyên dùng cho

dụng cụ của bạn và tấm chắn bảo vệ riêng được

thiết kế cho bánh mài đã chọn.

Bánh mài không được thiết kế chuyên biệt cho dụng cụ

điện này sẽ không được bảo vệ thích đáng và không an

toàn.

b) Tấm chắn bảo vệ phải được lắp khít vào dụng cụ

điện và định vị để đảm bảo an toàn cao nhấ

t, sao cho

phần tấm chắn lộ ra ngoài hướng về người vận hành

là nhỏ nhất.

Tấm chắn giúp bảo vệ người vận hành khỏi bị mảnh vụn

của bánh mài bể vỡ văng trúng, tránh vô tình tiếp xúc

với bánh mài và tia lửa điện có thể bắt vào quần áo gây

cháy.

c) Chỉ sử dụng bánh mài cho các ứng dụng được

khuyến nghị. Ví dụ: không mài bằng cạnh của bánh

mài cắt.

Bánh mài c

ắt được sử dụng cho mục đích mài cạnh

biên, các lực bên tác dụng vào những bánh mài này có

thể làm cho bánh mài bị vỡ.

d) Luôn sử dụng mặt bích bánh mài còn tốt, kích thước

và hình dạng phù hợp với bánh mài mà bạn đã chọn.

Mặt bích bánh mài phù hợp sẽ đỡ được bánh mài, do đó

làm giảm nguy cơ làm vỡ bánh mài. Mặt bích dành cho

bánh mài cắt có thể khác với mặt bích bánh mài nhẵn.

e) Không sử dụng bánh mài đã mòn của các dụng cụ

điệ

n lớn hơn.

Bánh mài dùng cho các dụng cụ điện lớn hơn không

thích hợp với tốc độ cao hơn của dụng cụ nhỏ hơn và có

thể bị vỡ.

CẢNH BÁO AN TOÀN BỔ SUNG DÀNH RIÊNG

CHO CÁC HOẠT ĐỘNG MÀI CẮT

a) Không “kẹp chặt” bánh mài cắt hoặc tác dụng lực

quá lớn. Không cố tạo ra vết cắt quá sâu.

Ấn bánh mài quá mạnh sẽ tăng lực tải và dễ làm xoắn

hoặc kẹt bánh mài vào vết cắt, cũng như có thể gây ra

lực giật lùi hoặc vỡ bánh mài.

b) Không đứng phía sau hoặc thẳng hàng với bánh mài

đang quay.

Khi bánh mài đang quay dịch chuyển ra xa bạn, lực giật

lùi tiềm ẩn có thể đẩy bánh mài đang quay và dụ

ng cụ

điện hướng thẳng vào bạn.

c) Khi bánh mài bị kẹt hoặc khi ngừng cắt vì lý do nào

đó, hãy ngắt điện dụng cụ và giữ máy đứng yên đến

khi bánh mài ngừng hoàn toàn. Không cố rút bánh

mài cắt ra khỏi vết cắt khi bánh mài còn đang quay,

nếu không sẽ làm phát sinh lực giật lùi.

Kiểm tra và tiến hành khắc phục để loại bỏ nguyên nhân

gây kẹt bánh mài.

d) Không bắt đầu lại hoạt động cắt trên phôi gia công.

Hãy đợi bánh mài đạt tốc độ tối đa và cẩn thậ

n đặt

lại vào vết cắt.

Bánh mài có thể bị kẹt, nảy lên hoặc giật lùi nếu khởi

động lại dụng cụ điện ngay trên phôi gia công.

e) Chống đỡ các bảng điện hoặc bất kỳ vật gia công

quá cỡ nào để giảm thiểu nguy cơ thắt lại hoặc phản

ứng xấu của bánh xe.

Những vật gia công lớn có xu hướng lún xuống dưới

trọng lượng c

ủa chúng. Các vật chống đỡ phải được đặt

bên dưới vật gia công gần đường cắt và gần rìa của vật

gia công ở cả hai phía của bánh xe.

f) Hãy sử dụng cảnh báo bổ sung khi thực hiện một

"rãnh cắt" lên những bức tường hiện có hoặc các

khu vực không thấy được khác.

Bánh xe nhô ra có thể cắt đường ống khí hoặc nước, dây

điện hoặc các vật có thể gây ra phản ứng mạ

nh mẽ.

PHÒNG NGỪA KHI SỬ DỤNG MÁY MÀI GÓC

1. Không bao giờ vận hành dụng cụ điện mà chưa lắp ốp

chắn bánh mài.

2. Kiểm tra xem tốc độ khắc trên bánh mài có bằng hoặc

lớn hơn tốc độ danh định của máy mài không.

Chỉ sử dụng bánh mài lõm giữa có tốc độ lớn hơn hoặc

bằng 80 m/s.

3. Đảm bảo rằng kích thước bánh mài tương thích với máy

mài và bánh mài khớp với cần trục.

4. Bánh mài phải được cất giữ và x

ử lý cẩn thận theo

hướng dẫn của nhà sản xuất.

5. Kiểm tra bánh mài lõm giữa trước khi sử dụng, không sử

dụng các sản phẩm bị mẻ, nứt hay có trục trặc nào khác.

6. Luôn luôn giữ chặt tay cầm chính và tay cầm phụ của

dụng cụ điện. Nếu không, lực dội ngược phát sinh có thể

dẫn đến việc vận hành không chuẩn xác và thậm chí gây

nguy hiểm.

7. Không sử dụng bánh mài cắ

t để mài mặt bên.

8. Không sử dụng đai nối hoặc ống nối giảm riêng biệt để

tra vào các bánh mài có lỗ lớn.

9. Bánh mài vẫn tiếp tục xoay khi đã tắt dụng cụ.

THÔNG SỐ KỸ THUẬT

Mẫu G18SE3 G18SG2 G23SC3 G23SE2

Điện áp (theo khu vực)

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Công suất

2300 W 2500 W 2300 W 2500 W

Tốc độ không tải 8500/phút 6600/phút

Bánh mài

Đ.kính ngoài 180 mm 230 mm

Đường kính trong 22,23 mm

Tốc độ ngoại vi 80 m/s

Trọng lượng

5,0 kg

*1 Lưu ý luôn kiểm tra nhãn mác trên sản phẩm vì thông số này có thể thay đổi theo khu vực.

*2 Trọng lượng: của thân chính búa

Tiếng Việt

ỨNG DỤNG THỰC TIỄN CỦA MÁY MÀI

1. Lực tác động

Để kéo dài tuổi thọ của máy và đảm bảo sản phẩm mài

có chất lượng tốt, điều quan trọng là giữ cho máy không

bị quá tải do tác dụng lực quá lớn. Trong hầu hết ứng

dụng, riêng trọng lượng của máy là đủ để mài hiệu quả.

Lực tác động quá lớn sẽ dẫn đến tốc độ xoay giảm, bề

mặt mài xấu và quá tải, những hi

ện tượng này có thể

làm giảm tuổi thọ của máy.

2. Góc mài

Không đè toàn bộ bề mặt bánh mài lõm giữa lên vật

liệu cần gia công. Như trong Hình 3, nên giữ máy mài

nghiêng một góc 15°-30° sao cho cạnh bên ngoài của

bánh mài lõm giữa tiếp xúc với vật liệu ở góc thuận lợi

nhất.

3. Để tránh bánh mài lõm giữa mới bị thúc sâu vào phôi

gia công, lần mài đầu tiên nên kéo máy mài trên phôi gia

công hướng về người vận hành (Hình 3 hướng B).

Khi cạnh trước của bánh mài lõm gi

ữa đã mòn vừa phải,

có thể tiến hành mài theo cả hai hướng.

4. Thao tác bật tắt máy

Bật điện (ON): Ấn nút hãm ra trước rồi ấn cần công tắc.

* Để búa chạy liên tục, ấn cần công tắc.

Khóa hãm cần công tắc bằng cách ấn

nút khóa hãm một lần nữa.

(*Thay đổi tùy theo từng vùng.)

Tắt điện (OFF): Ấn và nhả cần công tắc.

5. Phòng ngừa ngay sau khi ngừng vận hành

Bánh mài vẫn tiế

p tục xoay sau khi đã tắt dụng cụ. Sau

khi tắt dụng cụ, không được đặt máy xuống cho đến khi

bánh mài lõm giữa ngừng xoay hẳn. Ngoài việc tránh

các tai nạn nghiêm trọng, thao tác phòng ngừa này sẽ

giảm lượng bụi và và mảnh vỡ kẹt vào thiết bị.

CẢNH BÁO

○ Kiểm tra xem phôi gia công có phù hợp không.

○ Đảm bảo rằng các lỗ thông gió luôn sạch sẽ khi làm việc

trong điều kiện bụi bẩn. Nếu cần ph

ải lau sạch bụi bẩn,

trước tiên hãy ngắt kết nối giữa dụng cụ và nguồn chính

(sử dụng vật phi kim loại) và tránh làm hư hỏng các linh

kiện bên trong.

○ Đảm bảo các tia lửa phát ra từ quá trình sử dụng không

gây nguy hiểm, chẳng hạn như không bắn vào người,

hoặc không bắt vào các chất dễ cháy.

○ Luôn luôn đeo thiết bị bảo vệ mắt và tai.

Phải mang các thiết bị bảo hộ

cá nhân khác như khẩu

trang, găng tay, mũ bảo hiểm và tạp dề khi cần thiết.

Nếu không an tâm hãy mang thiết bị bảo hộ.

○ Khi không sử dụng thiết bị, tháo nguồn điện ra khỏi máy.

LẮP RÁP VÀ THÁO RỜI BÁNH MÀI LÕM GIỮA

CẢNH BÁO

Hãy chắc chắn là đã TẮT công tắc nguồn và tháo phích

cắm ra khỏi ổ cắm điện để tránh gây nguy hiểm nghiêm

trọng.

1. Lắp ráp (Hình 1)

(1) Lật ngược máy để trục máy hướng lên trên.

(2) Cho vòng đệm đĩa vào trục.

(3) Lắp phần lồi của đĩa tâm lõm hoặc đĩa kim cương vào

vòng đệm.

(4) Vặn ốc đĩa vào trục.

(Để lắp đĩa kim cương, sử dụng ốc

đĩa với mặt lồi đối

diện với đĩa kim cương.)

(5) Chèn vào nút ấn để phòng tránh trục bị xoay, và xiết chặt

ốc đĩa bằng cờ lê đi kèm với búa, như trong Hình 1.

2. Tháo rời

Thực hiện theo trình tự ngược lại ở trên.

CÁC PHỤ TÙNG TIÊU CHUẨN

(1) Chìa vặn lục giác ..........................................................1

(2) Tay nắm phụ ................................................................. 1

Đĩa có tâm lõm không được cung cấp như là phụ kiện tiêu

chuẩn.

Phụ tùng tiêu chuẩn có thể thay đổi mà không báo trước.

ỨNG DỤNG

○ Để mài gờ của vật đúc và đánh bóng nhiều loại vật liệu

thép, đồng, nhôm và vật đúc.

○ Mài các bộ phận đã hàn hoặc cắt các bộ phận bằng cách

dùng mỏ cắt.

○ Mài nhựa tổng hợp, đá phiến, gạch, đá cẩm thạch, v.v...

○ Cắt bê tông tổng hợp, đá, gạch, đá cẩm thạch và các

loại vật liệu tương tự.

TRƯỚC KHI VẬN HÀNH

1. Nguồn điệne

Đảm bảo rằng nguồn điện sử dụng phù hợp với yêu cầu

nguồn điện có trên nhãn mác sản phẩm.

2. Công tắc điện

Đảm bảo rằng công tắc điện nằm ở vị trí OFF. Nếu nối

phích cắm với ổ cắm trong khi công tắc điện ở vị trí ON,

dụng cụ điện sẽ b

ắt đầu hoạt động ngay lập tức và có

thể gây tai nạn nghiêm trọng.

3. Dây nối dài

Khi khu vực làm việc ở cách xa nguồn điện, sử dụng một

dây nối đủ dày và điện dung phù hợp. Kéo dây nối càng

ngắn càng tốt.

4. Lắp ráp và điều chỉnh ốp chắn bánh mài

Ốp chắn bánh mài là thiết bị bảo vệ để ngăn ngừa chấn

thương trong trường hợp bánh mài lõm giữ

a bị vỡ khi

vận hành. Đảm bảo rằng ốp chắn đã được lắp đúng và

siết chặt trước khi bắt đầu mài.

[Lắp đặt và điều chỉnh hộp che đĩa]

○ Mở tay gạt và cài chốt định vị của hộp che đĩa vào, gióng

thẳng nó với mặt phẳng ngang của vòng bít.

○ Sau đó xoay hộp che đĩa đến vị trí mong muốn (để sử

dụ

ng).

○ Đóng lại tay gạt và cố định lại. Nếu và khi cần thiết, tiến

hành điều chỉnh bằng cách xiết chặt hoặc nới lỏng vít.

○ Nếu tay gạt không chuyển động trơn tru, bôi một ít dầu

mỡ bôi trơn vào phần trượt giữa miếng chặn và tay gạt.

○ Vặn chặt hộp che đĩa tại vị trí nơi mặt phẳng ngang của

chốt đị

nh vị của hộp che đĩa và vòng bít thẳng hàng với

nhau (vị trí nơi mà hộp che đĩa được lắp), nhưng đừng

dùng nó.

5. Đảm bảo rằng đĩa có tâm lõm sẽ sử dụng là đúng chủng

loại và không bị rạn nứt hoặc có khuyết tật trên bề mặt.

Cũng phải xác định chắc chắn rằng các loại đĩa có tâm

lõm được lắp chính xác và các đai ốc của đĩa đượ

c xiết

chắc chắn, Xin tham khảo phần “LẮP RÁP VÀ THÁO

RỜI BÁNH MÀI LÕM GIỮA”.

6. Tiến hành chạy thử

Đảm bảo rằng máy mài được ráp đúng và siết chặt

trước khi sử dụng và cho thiết bị chạy không tải khoảng

30 giây ở khu vực an toàn, ngừng máy ngay nếu phát

hiện máy rung đáng kể hoặc có trục trặc gì khác.

Nếu tình trạng này xảy ra, hãy kiểm tra lại máy để xác

định nguyên nhân.

7. Xác định chắc chắn v

ề cơ cấu khóa hãm trục

Phải xác định rằng khóa hãm trục đã được nhả bằng

cách đẩy nút ấn hai hoặc ba lần trước khi bật điện cho

máy chạy (Xem Hình 1).

8. Điều chỉnh tay cầm phụ

Vặn tay cầm phụ vào nắp bánh răng.

Tiếng Việt

CẢNH BÁO

○ Kiểm tra để chắc chắn bánh mài lõm giữa đã được siết

chặt.

○ Kiểm tra để chắc chắn rằng nút bấm đã được nhả ra

bằng cách nhấn nút bấm hai hoặc ba lần trước khi bật

dụng cụ điện .

BẢO DƯỠNG VÀ KIỂM TRA

1. Kiểm tra bánh mài lõm giữa

Đảm bảo rằng bánh mài lõm giữa không bị rạn nứt hoặc

có tỳ vết trên bề mặt.

2. Kiểm tra các đinh ốc đã lắp

Thường xuyên kiểm tra tất cả các đinh ốc đã lắp và

đảm bảo rằng chúng được siết chặt. Nếu có bất kỳ đinh

ốc nào bị nới lỏng, siết chặt lại ngay lập tức. Nếu không

làm như

vậy có thể gây nguy hiểm nghiêm trọng.

3. Kiểm tra chổi than (Hình 4)

Động cơ của búa sử dụng các chổi than, đó là các chi

tiết hao mòn.

Khi các chổi bị mòn hoặc gần đến "giới hạn mòn", nó có

thể làm động cơ hỏng hóc. Khi trang bị một chổi than tự

ngừng, động cơ sẽ tự động dừng lại.

Lúc đó phải thay cả hai chổi bằng các chổi mới có cùng

mã số của ch

ổi như trong hình vẽ. Ngoài ra phải luôn giữ

chổi sạch sẽ và đảm bảo rằng chổi di trượt tự do trong

giá đỡ chổi.

4. Thay dây điện (Hình 5)

<Tháo>

(1) Nới lỏng vít tự ren D4 giữ nắp chổi và tháo nắp chổi.

(2) Dùng cờ lê lục giác đi kèm với búa hoặc tua vít nhỏ để

kéo rìa của lò xo lên, lò xo này giữ cho chổi nằm ở bên

dưới.Tháo rìa lò xo về phía ngoài của giá đỡ chổi.

(3) Tháo phần cuối của đ

uôi trên chổi than từ phần cuối của

giá đỡ chổi rồi tháo chổi từ giá đỡ chổi ra.

<Lắp>

(1) Lắp phần cuối của đuôi chổi vào đoạn cuối của giá đỡ

chổi.

(2) Lắp chổi vào giá đỡ chổi.

(3) Dùng cờ lê lục giác đi kèm với búa hoặc tua vít nhỏ để

quay lại rìa lò xo đến đầu của chổi than.

(4) Lắp lại nắp đuôi và xiết ch

ặt lại vít tự ren D4.

5. Bảo dưỡng động cơ

Tháo nắp chổi than bằng một tuốc nơ vít có rãnh. Sau đó

có thể dễ dàng tháo các chổi than.

6. Danh sách phụ tùng bảo dưỡng

A: Số linh kiện

B: Mã số

C: Số đã sử dụng

D: Ghi chú

CẢNH BÁO

Sửa chữa, biến cải và kiểm tra Dụng cụ điện Hitachi phải

được thực hiện bởi một Trung tâm Dịch vụ Ủy quyền

của Hitachi.

Cung cấp Danh sách phụ tùng kèm theo dụng cụ cho

Trung tâm dịch vụ ủy quyền Hitachi là rất hữu ích khi yêu

cầu sửa chữa hoặc bảo dưỡng.

Trong khi vận hành và bảo trì dụng cụ điện, phải tuân

theo các nguyên tắc an toàn và tiêu chuẩn quy định của

từng quốc gia.

SỬA ĐỔI

Dụng cụ điện Hitachi không ngừng được cải thiện và

sửa đổi để thích hợp với các tiế

n bộ kỹ thuật mới nhất.

Theo đó, một số bộ phận (vd: mã số và/hoặc thiết kế) có

thể được thay đổi mà không cần thông báo trước.

CHÚ Ý:

Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của

Hitachi, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể

thay đổi mà không thông báo trước.





!



   /



 " " 

 ()  ()



1) 

a) 





b)   

 



c) 



2) 

a) 











b)  

   



c) 





d)    

   





e) 





3) 

a) 

 

  







b)  

  





c)  



 



d) 







e)  



f)   



 



g) 





 

4) 

a)  







b) 







c)   







d)  









e)    

 

 





f) 



 

g)  

  









5) 

a)   







 



  

a) 

  



   



b)  

 

 





c)  



 



d)  



 



e) 









f)     

 





  



g)   

   

 

  

 



  

 

 1 

 

h)  

  

   



 



 

 



i)   





 



j) 



 “” 

 “

” 



k) 

   



l) 

 



m)  



 



n) 

 



o) 



p) 

  







  

   

 

 

  

  



  

  



/  



a)  



  



 



b) 



c)  





 



d)    



  



e) 



  

a) 



 

 

b)  

 



 



c)  : 







d)  





 

 



e) 



 

   



a)  ""  



  



b)  

  



c)  

 

   

 



d) 

  



  





e) 



 





f) 



 

   





1. 

2.  

 

 80 /

3.   



4. 

5. 

  



6. 

 



7. 

8. 

9. 





 G18SE3 G18SG2 G23SC3 G23SE2

 ()

(110 , 220 , 230 , 240 )



2300  2500  2300  2500 

 8500/ 6600/



 180 . 230 .

 22.23 .

 80 /



5.0 .

 

: 

○   



○  



○ 



() 

5.   



  

   "

"

6. 

  

 30 

 

 



7. 

   2  3  

 ( 1)

8. 





1. 

  

 



  



2. 

  3

  15

– 30







(1)  ........................................................................................ 1

(2)  ................................................................................... 1







○  

 

○ 

○     

○     



1. 





2. 

 OFF 

 ON 



3. 





 

4. 

 

  



[]

○ 



○  (

)



3.  

 ( 3 

 B)

 



4. 

 ON:  

*   

 



(*)

 OFF: 

5. 

 

 





○  

○   



  (

) 

○   

 

○ 

   

    

 

○  



  OFF 

 

1.  ( 1)

(1)  

(2) 

(3) 



(4) 

( 

)

(5) 

 

 1

2. 





○ 

○    2  3  





1. 

 

2. 

   

 

3.  ( 4)

 

  “” 



  



  

   

 

4.  ( 5)

<>

(1)  D4  



(2) 



 

(3) 



<>

(1) 

(2) 

(3) 



(4)   D4

5. 

 



/



6. 

A: 

B: 

C: 

D: 



  

















 



  ( /

) 



 



κΤϔϟ΍ϭ ΔϧΎϴμϟ΍

ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ κΤϓ

ΏϮϴόϟ΍ϭ ϖϘθΘϟ΍ Ϧϣ ΔϴϟΎΧ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

.ΔϴΤτδϟ΍

ΖϴΒΜΘϟ΍ ήϴϣΎδϣ κΤϓ

ΎϬτΑέ ϡΎϜΣ· Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ ΖϴΒΜΘϟ΍ ήϴϣΎδϣ ΔϓΎϜϟ ϱέϭΪϟ΍ κΤϔϟΎΑ Ϣϗ

.έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ΎϬτΑέ ϡΎϜΣΈΑ Ϣϗ ˬήϴϣΎδϣ Δϳ΃ Ϛϓ ΔϟΎΣ ϲϓ .΢ϴΤλ ϞϜθΑ

.ήσΎΨϣ ϰϟ· ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϲϓ Ϟθϔϟ΍ νήόϳ ΪϘϓ

(

ϞϜθϟ΍) ΔϴϧϮΑήϜϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ κΤϓ

.ΓήϤόϣ ήϴϏ ˯΍ΰΟϷ΍ Ϧϣ ϲϫϭ ΔϴϧϮΑήϜϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ ϙήΤϤϟ΍ ϚϠϬΘδϳ

ΙϭΪΣ ϲϓ ΐΒδΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ˬ"Ϟϛ΂Θϟ΍ ΪΣ" Ϧϣ ΎϬΑ΍ήΘϗ΍ϭ ΎϬϠϛ΂Η ΪϨϋ

Δϴ΋ΎϘϠΗ ϥϮΑήϜϟΎΑ ϞϘλ ΓΎηήϓ ήϴϓϮΗ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϙήΤϤϟΎΑ ΕϼϜθϣ

.Ύ

ϴ΋ΎϘϠΗ ϙήΤϤϟ΍ ϒϗϮΘϴγ ˬϒϗϮΘϟ΍

ϥϮϜϳϭ ΔϤϳΪϘϟ΍ Ϧϣ

ϻΪΑ ΓΪϳΪΟ ϞϘλ ΓΎηήϓ ϡΪΨΘγ΍ ˬΔϠΣήϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ

Ϣϗ ˬϚϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ .ϞϜθϟ΍ ϲϓ ΔΤοϮϤϟ΍ ϡΎϗέϷ΍ βϔϧ ΎϬϴϠϋ

ΔγϼδΑ ΎϬϗϻΰϧ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ έ΍ήϤΘγΎΑ ΔϴϧϮΑήϜϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ ϒϴψϨΘΑ

.ΓΎηήϔϟ΍ ξΑΎϘϣ ϞΧ΍Ω

(

ϞϜθϟ΍) ΔϴϧϮΑήϜϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍

<Ϛϔϟ΍>

Ϣϗϭ ΓΎηήϔϟ΍ ˯ΎτϏ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ΍ ϊϣ

ςϐπϟ΍ ήϴϣΎδϣ ˯ΎΧέΈΑ Ϣϗ

(1)

.ΓΎηήϔϟ΍ ˯ΎτϏ Δϟ΍ίΈΑ

ΐΤδϟ ήϴϐμϟ΍ ϚϔϤϟ΍ ϭ΃ ϲϓΎοϹ΍ ϲγ΍Ϊδϟ΍ ςΑήϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϡΪΨΘγ΍

(2)

ΩϮϤϋ ΔϓΎΣ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ .ΔϴϧϮΑήϜϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ ϞϤΤΑ ϡϮϘΗ ϲΘϟ΍ ξΑΎϨϟ΍ ΔϓΎΣ

.ΓΎηήϔϟ΍ ϞϣΎΣ Ϧϣ ϲΟέΎΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϰΘΣ ϥ΍έϭΪϟ΍

ϞϣΎΤϟ ϑήτϟ΍ Ϣδϗ Ϧϣ ΔϴϧϮΑήϜϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ ΔϠϳΪΟ ϑήσ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ

(3)

.ΓΎηήϔϟ΍ ϞϣΎΣ Ϧϣ ΔϴϧϮΑήϜϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ ϢΛ ΓΎηήϔϟ΍

<ΐϴϛήΘϟ΍>

ϞϣΎΤϟ ϑήτϟ΍ Ϣδϗ ϲϓ ΔϴϧϮΑήϜϟ΍ ΓΎηήϔϠϟ ΔϠϳΪΠϟ΍ ϑήσ ϝΎΧΩΈΑ Ϣϗ

(1)

.ΓΎηήϔϟ΍

.ΓΎηήϔϟ΍ ϞϣΎΣ ϲϓ ϥϮΑήϜϟ΍ ΓΎηήϓ ϝΎΧΩΈΑ Ϣϗ

(2)

ΔϓΎΣ ΓΩΎϋϹ ήϴϐμϟ΍ ϚϔϤϟ΍ ϭ΃ ϲϓΎοϹ΍ ϲγ΍Ϊδϟ΍ ςΑήϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϡΪΨΘγ΍

(3)

.ΔϴϧϮΑήϜϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ ϞϤΤΑ ϡϮϘΗ ϲΘϟ΍ ξΑΎϨϟ΍

ςϐπϟ΍ ήϴϣΎδϣ ϡΎϜΣΈΑ Ϣϗϭ ϑήτϟ΍ ˯ΎτϏ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ

(4)

ϙήΤϤϟ΍ ΔϧΎϴλ

.ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ Ϧϣ "ςγϭϷ΍ ˯ΰΠϟ΍" Ϯϫ ϙήΤϤϟ΍ ΓΪΣϭ ϒϠϣ

.˯ΎϤϟ΍ ϭ΃ Ζϳΰϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϪϠϠΑ ϭ΃/ϭ ϒϠϤϟ΍ ϒϠΗ ϡΪϋ Ϧϣ έ΍ήϤΘγΎΑ ΪϛΎΗ

ΔϣΪΨϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ ΔϤ΋Ύϗ

.ήμϨόϟ΍ Ϣϗέ :΃

.ΰϣήϟ΍ Ϣϗέ :Ώ

ϡΪΨΘδϤϟ΍ Ϣϗήϟ΍ :Ν

ΕΎϣϼόϟ΍ :Ω

ϪϴΒϨΗ

Ϧϣ

Hitachi

Ε΍ϭΩϷ κΤϔϟ΍ϭ ˬϞϳΪόΘϟ΍ϭ ˬΡϼλϹ΍ ϝΎϤϋ΃ άϴϔϨΗ ΐΠϳ

.ΪϤΘόϤϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϣ ϞΒϗ

Hitachi

ΔϣΪΧ ΰϛήϤϟ Γ΍ΩϷ΍ ϊϣ ΎϬϤϳΪϘΗ ΪϨϋ ΓΪϴϔϣ ϩάϫ ˯΍ΰΟϷ΍ ΔϤ΋Ύϗ

.ΔϧΎϴμϟ΍ ϝΎϤϋ΃ Ϧϣ ΎϫήϴϏ ϭ΃ ΡϼλϹ΍ ΐϠσ ΪϨϋ ΪϤΘόϣ

ΕΎϤϴϠόΗ ωΎΒΗ΍ ΐΠϳ ˬΎϬΘϧΎϴλ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ ΔϟΎΣ ϲϓ

.ΔϟϭΩ ϞϜΑ ΔλΎΨϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ϭ ϥΎϣϷ΍

ΕϼϳΪόΘϟ΍

ΕΎϴϨϘΘϟ΍ ΙΪΣϷ Ύ

όΒΗ ΎϬϠϳΪόΗϭ έ΍ήϤΘγΎΑ

Hitachi

Ε΍ϭΩ΃ ϦϴδΤΗ ϢΘϳ

.ΔϣΪϘΘϤϟ΍

(ϢϴϤμΘϟ΍ ϭ΃/ϭ ίϮϣήϟ΍ ϡΎϗέ΃ ϞΜϣ) ˯΍ΰΟϷ΍ ξόΑ ήϴϴϐΗ ϢΘϳ Ϊϗ ˬϚϟάϟϭ

.ϖΒδϣ ϡϼϋ· ϥϭΩ

ΔψΣϼϣ

ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ ήϴϐΘΗ ˬήϤΘδϤϟ΍ ήϳϮτΘϟ΍ϭ ΚΤΒϠϟ

HITACHI

ΞϣΎϧήΒϟ Ύ

όΒΗ

.ϖΒδϣ ϡϼϋ· ϥϭΩ ΎϨϫ ΓέϮϛάϤϟ΍

G18SE3_Ara_C99119935.indd 5 11/20/2012 5:13:57 PM

G18SE3_Ara_C99119935.indd 4 11/20/2012 5:13:57 PM

G18SE3_Ara_C99119935.indd 5 11/20/2012 5:13:57 PM

ΕΎϘϴΒτΗ

ΔϳΰϧϭήΒϟ΍ϭ ΔΒϠμϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ ΓΪϋ ω΍Ϯϧ΃ ˯ΎϬϧ·ϭ ΐμϟ΍ ΔϔϨϋί Δϟ΍ί· ○

Ω΍ϮϤϟ΍ ϚϠΘΑ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎΑϮΒμϤϟ΍ϭ ϡϮϴϨϣϮϟϷ΍ Ω΍Ϯϣϭ

.ϊτϘϟ΍ Ϟόθϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϋϮτϘϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ϭ΃ ΔϣϮΤϠϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ άΤη ○

.ϚϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ ϡΎΧήϟ΍ϭ ΏϮτϟ΍ϭ ί΍ϭΩέϷ΍ϭ ΔϴϋΎϨτλϻ΍ Ϧ΋΍ΪϠϟ΍ άΤη ○

Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ϡΎΧήϟ΍ϭ ΏϮτϟ΍ϭ έΎΠΣϷ΍ϭ ϲϋΎϨτλϻ΍ ΖϨϤγϷ΍ ϊτϗ ○

.Ϛϟάϟ ΔϬΑΎθϤϟ΍

ϞϴϐθΘϟ΍ ϞΒϗ

ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ

ΕΎΒϠτΘϤϟ ϖΑΎτϣ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϴγ ϱάϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

.ΞΘϨϤϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ Ϣγϻ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ΓΩΪΤϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍

ΔϗΎτϟ΍ ΡΎΘϔϣ

βΑΎϘϟ΍ ϞϴλϮΗ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϑΎϘϳ· ϊοϮϟ΍ ϰϠϋ ΔϗΎτϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ ϢΘϴδϓ ˬϞϴϐθΗ ϊοϮϟ΍ ϰϠϋ ΔϗΎτϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϥΎϛϭ βΒϘϤϟΎΑ

.ήϴτΧ ΙΩΎΣ ωϮϗϭ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ΎϤϣ ˬέϮϔϟ΍ ϰϠϋ ΔϗΎτϟ΍

ϲϓΎοϹ΍ ϞϴλϮΘϟ΍ ϚϠγ

ϞϴλϮΗ ϚϠγ ϡΪΨΘγ΍ ˬΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ Ϧϣ ϞϤόϟ΍ ΔϘτϨϣ Δϟ΍ί· ΪϨϋ

ϞϴλϮΘϟ΍ ϚϠγ Ϟψϳ ϥ΃ ΐΠϳ .ΔϨϨϘϣ Δόγϭ

ϑΎϛ ϚϤγ ϭΫ ϲϓΎο·

.ωΎτΘδϤϟ΍ έΪϘΑ ΍

ήϴμϗ ϲϓΎοϹ΍

ϪτΒοϭ ϞΠόϟ΍ ˯Ύϗϭ ΐϴϛήΗ

ΐΒδΘΗ ϲΘϟ΍ ΔΑΎλϹ΍ ϊϨϤϳ ϲ΋Ύϗϭ ίΎϬΟ Ϧϋ ΓέΎΒϋ ΕϼΠόϟ΍ ˯Ύϗϭ ϥ·

.ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ Ϧϣ ΓήΛΎϨΘϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ΎϬϴϓ

ΔϴϠϤϋ ϲϓ ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ ΢ϴΤλ ϞϜθΑ ϪΘϴΒΜΗϭ ϪΒϴϛήΗ ϢΗ ˯ΎϗϮϟ΍ ϥ΃ Ϊϛ΄Η

.άΤθϟ΍

[ϪτΒοϭ ϞΠόϟ΍ ˯Ύϗϭ ΐϴϛήΗ]

Ϣϗϭ ˬΔϠΠόϟ΍ ϲϗ΍ϮΑ ιΎΨϟ΍ ΪϳΪΤΘϟ΍ έΎϤδϣ ϞΧΩ΃ϭ ω΍έάϟ΍ ΢Θϓ΍ ○

.ΔϋϮϤΠϤϟ΍ ξϳέ΄ΘΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϠΧ΍ΪΘϤϟ΍ ΢τγϷ΍ ϊϣ ϪΗ΍ΫΎΤϤΑ

.(ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΪϨϋ) ΏϮϏήϤϟ΍ ϊοϮϟ΍ ϲϓ ΔϠΠόϟ΍ ϲϗ΍ϭ Γέ΍ΩΈΑ Ϣϗ ϢΛ ○

ϝϼΧ Ϧϣ ΕϼϳΪόΘϟ΍ άϴϔϨΘΑ Ϣϗ ˬΔΟΎΤϟ΍ ΪϨϋ .ϪΘϴΒΜΗϭ ω΍έάϟ΍ ϕϼϏΈΑ Ϣϗ ○

.ΎϬ΋ΎΧέ·ϭ ήϴϣΎδϤϟ΍ ϡΎϜΣ·

ΕϮϳί ξόΑ ϝΎϤόΘγΎΑ Ϣϗ ˬΔϟϮϬδΑ ω΍έάϟ΍ ϙήΤΗ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ○

.ω΍έάϟ΍ϭ ΔϋϮϤΠϤϟ΍ ϊτϗ ϦϴΑ ϖϟΰϨϤϟ΍ ϢδϘϠϟ ϢϴΤθΘϟ΍

ϊοϭ έΎϤδϣ Γ΍ΫΎΤϣ Ϫϴϓ ϢΘϳ ϱάϟ΍ ϊοϮϟ΍ ϲϓ ΔϠΠόϟ΍ ϲϗ΍ϭ ςΑήΑ Ϣϗ ○

ϝΎΧΩ· Ϫϴϓ ϢΘϳ ϱάϟ΍ ϊοϮϟ΍) ΔϋϮϤΠϤϟ΍ ξϳέ΄Ηϭ ΔϠΧ΍ΪΘϤϟ΍ ΢τγϷ΍

.ϪϣΪΨΘδΗ ϻ ϦϜϟϭ ˬ(ΔϠΠόϟ΍ ϲϗ΍ϭ

΢ϴΤμϟ΍ ωϮϨϟ΍ Ϧϣ ϡΪΨΘδΘγ ϲΘϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ ϥ΃ Ϊϛ΄Η

ΔσϮϐπϣ ΔΠϠόϟ΍ ϥ΃ Ύ

πϳ΃ Ϊϛ΄Η .΢τδϟ΍ ΏϮϴϋϭ ήδϜΘϟ΍ Ϧϣ ΔϴϟΎΧϭ

τΑέ ΎϬτΑέ ϢΗ ΔϠΠόϟ΍ ΔϟϮϤλ ϥ΃ϭ Ύ

ΤϴΤλ Ύ

ΒϴϛήΗ ΎϬΒϴϛήΗ ϢΗ ΰϛήϤϟ΍

"ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔΠϠόϟ΍ Ϛϓϭ ϊϴϤΠΗ" ϢδϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ ˬΎ

ϤϜΤϣ

ϥϮϤπϤϟ΍ ςηΎϜϟ΍ ΞΘϨϤϟ΍ ϊϣ ΎϫήϓϮΗ ΪϨϋ ΕΎϓΎθϨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

.ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ήϣϷ΍ ΐϠτΘϳ ΎϣΪϨϋϭ

ϲΒϳήΠΘϟ΍

ϞϴϐθΘϟ΍

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ςΑήϟ΍ ΔϤϜΤϣϭ ΍

ΪϴΟ ΔΘΒΜϣ ςηΎϜϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

Ϣϗϭ ˬϦϣ΁ ϊοϭ ϲϓ ΔϴϧΎΛ

ΓΪϤϟ ϞϤΣ ϥϭΩ Γ΍ΩϷ΍ ϞϴϐθΘΑ Ϣϗϭ

.ΏϮϴόϟ΍ Ϧϣ ΎϫήϴϏ ϭ΃ ί΍ΰΘϫ΍ ΖψΣϻ ΍Ϋ· έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ϑΎϘϳϹΎΑ

.ΐΒδϟ΍ ΪϳΪΤΘϟ Δϟϵ΍ κΤϓ΍ ˬϚϟΫ ΙΪΣ ΍Ϋ·

ϥ΍έϭΪϟ΍ ΩϮϤόϟ ΔϳΎϤΤϟ΍ Δϴϟ΁ Ϊϴϛ΄ΘΑ Ϣϗ

ΙϼΛ ϭ΃ ϦϴΗήϣ ϪϴϠϋ ςϐπϟΎΑ ϥ΍έϭΪϟ΍ ΩϮϤϋ έί ϒϗϮΗ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

ϞϜθϟ΍ ήψϧ΍) Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ Ε΍ήϣ

.ϲΒϧΎΠϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ

.αήΘϟ΍ ϑϼϐΑ ϲΒϧΎΠϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ

ϲϠϤόϟ΍ ΔΧϼΠϟ΍ ϖϴΒτΗ

ςϐπϟ΍

Ϧϋ ςϐπϟ΍ ϞϴϠϘΗ ϡΎϬϟ΍ Ϧϣ ˬίΎΘϤϣ ϞϤϋ ϥΎϤοϭ Δϟϵ΍ ήϤϋ ΔϟΎσϹ

ΔΧϼΠϟ΍ ϰϠϋ ϩΪΣϭ Δϟϵ΍ ϥίϭ ϲϔϜϳ ˬΕΎϘϴΒτΘϟ΍ ΐϠϏ΃ ϲϓ .Δϟϵ΍

ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ϭ ˬϥ΍έϭΪϟ΍ Δϋήγ ϞϴϠϘΗ ϰϟ· Ϊ΋΍ΰϟ΍ ςϐπϟ΍ ϱΩΆϳ .ΔϟΎόϔϟ΍

.Δϟϵ΍ ήϤϋ ϞϴϠϘΗ ϲϓ ΐΒδΘϳ Ϊϗ ΎϤϣ ςϐπϟ΍ ΓΩΎϳίϭ ˬ΢τδϟ΍

άΤθϟ΍ Δϳϭ΍ί

ϲΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϊϣ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϠϟ ϞϣΎϜϟ΍ ΢τδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ

Δϳϭ΍ΰΑ ΔϟϵΎΑ ϙΎδϣϹ΍ ΐΠϳ ˬ

ϞϜθϟ΍ ϲϓ ϦϴΒϣ Ϯϫ ΎϤϛ .ΎϫάΤη ϢΘϳ

ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϠϟ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΔϓΎΤϟ΍ βϤϠΗ ϰΘΣ ΔΟέΩ

- ΔΟέΩ

.ϰϠΜϤϟ΍ Δϳϭ΍ΰϟ΍ ΪϨϋ ΓΩΎϤϟ΍ ΰϛήϤϟ΍

ΐΠϳ ˬϞϤόϟ΍ Δότϗ ϞΧ΍Ω ΓΪϳΪΟ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ ήϔΣ ΐϨΠΘϟ

ϞϣΎόϟ΍ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ϞϤόϟ΍ Δότϗ ϝϮΣ ΔΧϼΠϟ΍ ϢγήΑ ϲϟϭϷ΍ άΤθϟ΍ ˯΍Ω΃

.(Ώ ϩΎΠΗϻ΍

ϞϜθϟ΍)

ϼϛ ϲϓ άΤθϟ΍ ϦϜϤϳ ˬΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ ΔϓΎΣ Ϟϛ΂Η ΩήΠϤΑ

.ϦϴϫΎΠΗϻ΍

ΡΎΘϔϤϟ΍ ϞϴϐθΗ

.ΡΎΘϔϤϟ΍ ω΍έΫ ϰϠϋ ςϐο΍ ϢΛ ϡΎϣϸϟ ϞϔϘϟ΍ έΫ ϊϓΩ΍ :ϞϴϐθΘϟ΍

Ϟϔϗ ϢΘϳ .ΡΎΘϔϤϟ΍ ω΍έΫ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬήϤΘδϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ *

.ϯήΧ΃ Γήϣ ϡΎϣϸϟ ϞϔϘϟ΍ έΫ ϊϓΩ ϝϼΧ Ϧϣ ΡΎΘϔϤϟ΍ ω΍έΫ

(.ΔϘτϨϤϟ΍ ΐδΣ ήϴϴϐΘϠϟ Δοήϋ*)

.ϩήϳήΤΘΑ Ϣϗϭ ΡΎΘϔϤϟ΍ ω΍έΫ ϰϠϋ ςϐο΍ :ϞϴϐθΘϟ΍ ϑΎϘϳ·

ΔϴϠϤόϟ΍ ˯ΎϬϧ· έϮϓ ΎϬϋΎΒΗ΍ ΐΟ΍Ϯϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣϻ΍

ΔϠΠόϟ΍ ϒϗϮΘΗ ϰΘΣ ϙΪϳ Ϧϣ ΎϬόπΗ ϻ ˬΔϟϵ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΪόΑ

ϥΈϓ ˬΓήϴτΨϟ΍ ΙΩ΍ϮΤϟ΍ ΐϨΠΗ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ .Ύ

ϣΎϤΗ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ

.ΔϟϵΎΑ ΔϘϟΎόϟ΍ Δσ΍ήΨϟ΍ϭ ΔΑήΗϷ΍ ΔϴϤϛ ϞϴϠϘΗ Ϫϧ΄η Ϧϣ ρΎϴΘΣϻ΍ ΍άϫ

ϪϴΒϨΗ

.΢ϴΤλ ϞϜθΑ ΎϬϤϋΩ ϢΗ ϞϤόϟ΍ Δότϗ ϥ΃ Ϧϣ ϖϘΤΗ

○

.ΔΑήΗϷΎΑ ΔΌϴϠϣ ϦϛΎϣ΃ ϲϓ ϞϤόϟ΍ ΪϨϋ ΔϳϮϬΘϟ΍ ΕΎΤΘϓ ΔϓΎψϧ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

○

ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ Ϧϣ Γ΍ΩϷ΍ ϞμϔΑ

ϻϭ΃ Ϣϗ ˬΔΑήΗϷ΍ ϒϴψϨΗ Γέϭήο ΪϨϋ

.ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ϒϠΗ ΐϨΠΗϭ (ΔϴϧΪόϣ ήϴϏ ˯Ύϴη΃ ϡΪΨΘγ΍) ϲδϴ΋ήϟ΍

ϼΜϤϓ ΍

ήτΧ ΐΒδΗ ϻ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ Ε΍έ΍ήθϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

○

.ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϗ Ω΍Ϯϣ ΐϧΎΠΑ ΎϬϠόθΗ ϭ΃ ιΎΨη΄Α ϡΪτμΗ

.ϥΫϷ΍ϭ Ϧϴόϟ΍ ϲϗ΍ϭ Ύ

Ϥ΋΍Ω ϡΪΨΘγ΍

○

ΔΑήΗϷ΍ Ϧϣ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ωΎϨϘϟ΍ ϞΜϣ ϯήΧϷ΍ Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ Ε΍ΪόϤϟ΍ ˯΍ΪΗέ΍ ΐΠϳ

.Γέϭήπϟ΍ ΪϨϋ έΰΌϤϟ΍ϭ ΓΫϮΨϟ΍ϭ Ε΍ίΎϔϘϟ΍ϭ

.ΔϳΎϗϮϟ΍ Ε΍Ϊόϣ ˯΍ΪΗέΎΑ Ϣϗ ˬΪϛ΄Θϟ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ

.ΔϳέΎτΒϟ΍ Ϟμϓ ΐΠϳ ˬΔϟϵ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ ΪϨϋ

○

ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔΠϠόϟ΍ Ϛϓϭ ϊϴϤΠΗ

ΐϨΠΘϟ βΒϘϤϟ΍ Ϧϣ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ βΑΎϗ ϞμϔΑ Ϣϗϭ ϞϴϐθΘϟ΍ ϑΎϘϳ· Ϧϣ Ϊϛ΄Η ϪϴΒϨΗ

.ΓήτΨϟ΍ ΙΩ΍ϮΤϟ΍

(

ϞϜθϟ΍) ϊϴϤΠΘϟ΍

ϬΟ΍Ϯϣ ϥ΍έϭΪϟ΍ ΩϮϤϋ ΢Βμϳ Ϛϟάϟ ΐϘϋ ϰϠϋ Ύ

γ΃έ Δϟϵ΍ ΐϠϘΑ Ϣϗ

(1)

.ϞϔγϷ

.ϥ΍έϭΪϟ΍ ΩϮϤϋ ϲϓ ϞΧ΍Ω ΔϠΠόϟ΍ ΔϘϠΣ ΐϴϛήΗ

(2)

ΓέΎδϜΑ ΦϴϠΠΘϟ΍ ΔϠΠϋ ϭ΃ ΔσϮϐπϤϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ΔϠΠϋ ˯ϮΘϧ Δϣ˯΍ϮϤΑ Ϣϗ

(3)

.ΔϠΠόϟ΍ ΔϘϠΤϟ αΎϤϟ΍

.ϥ΍έϭΪϟ΍ ΩϮϤόΑ ΔϠΠόϟ΍ ΔϟϮϣΎλ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ

(4)

ϊϣ ΔϠΠόϟ΍ ΔϟϮϣΎλ ϡΪΨΘγ΍ ˬαΎϤϟ΍ ΓέΎδϜΑ ΦϴϠΠΘϟ΍ ΔϠΠϋ ΐϴϛήΘϟ)

.(αΎϤϟ΍ ΓέΎδϜΑ ΦϴϠΠΘϟ΍ ΔϠΠόϟ ϪΟ΍ϮϤϟ΍ ΏΪΤϤϟ΍ ΐϧΎΠϟ΍

ΔϟϮϣΎλ ϡΎϜΣ·ϭ ˬϥ΍έϭΪϟ΍ ΩϮϤϋ ήϳϭΪΗ ϊϨϤϟ ϊϓΪϟ΍ έί ϝΎΧΩΈΑ Ϣϗ

(5)

ϞϜθϟ΍ ϲϓ νϭήόϣ Ϯϫ ΎϤϛ ˬΕΎϘΤϠϤϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϊϣ ΔϠΠόϟ΍

Ϛϔϟ΍

.ϩϼϋ΃ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ βϜϋ΍

ϪϴΒϨΗ

.΍

ΪϴΟ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ ΖϴΒΜΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

○

Ε΍ήϣ ΙϼΛ ϭ΃ ϦϴΗήϣ ϪϴϠϋ ςϐπϟΎΑ ςϐπϟ΍ έί ϒϗϮΗ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

○

.ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ

G18SE3_Ara_C99119935.indd 4 11/20/2012 5:13:57 PM

ΔτηΎϜϟ΍ ϊτϘϟ΍ϭ άΤθϟ΍ ΕΎϴϠϤόΑ ΔλΎΨϟ΍ ϥΎϣϷ΍ Ε΍ήϳάΤΗ

ΔλΎΨϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍ϭ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍ΩϷ ςϘϓ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞΠόϟ΍ ω΍Ϯϧ΃ ϡΪΨΘγ΍ (΃

.ΓΩΪΤϤϟ΍ ΕϼΠόϠϟ ΔϤϤμϤϟ΍

.ΐγΎϨϣ ϞϜθΑ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍ΩϷ ΔϤϤμϤϟ΍ ήϴϏ ΕϼΠόϟ΍ Ϧϴϣ΄Ηϭ ΔϳΎϤΣ έάόΘΗ

ϥϮϜϳ ΚϴΤΑ ΍

ΪϴΟ ϪϨϴϣ΄Ηϭ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍ΩϷ Ϧϣ΁ ϞϜθΑ ˯ΎϗϮϟ΍ ϕΎϓέ· ΐΠϳ (Ώ

.ϞϣΎόϟ΍ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ΔϠΠόϟ΍ Ϧϣ ήϐλϷ΍ ˯ΰΠϟ΍

Ϧϣϭ έϮδϜϤϟ΍ ϞΠόϟ΍ ΎϳΎψη Ϧϣ ϞϣΎόϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϰϠϋ ˯ΎϗϮϟ΍ ΪϋΎδϳ

.βΑϼϤϟ΍ ϝΎόΘη΍ ϰϟ· έήθϟ΍ ϱΩΆϳ ΪϘϓ ϞΠόϠϟ ΊΟΎϔϤϟ΍ βϤϠϟ΍

:ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ .ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ ΕΎϘϴΒτΘϠϟ ςϘϓ ϞΠόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ (Ε

.ϊτϘϟ΍ ΔϠΠϋ ΐϧΎΠΑ άΤθϟΎΑ ϢϘΗ ϻ

ΐΒδΘϳ Ϊϗ Ϛϟάϟϭ ˬϲΤτδϟ΍ άΤθϠϟ ΔϤϤμϣ ΔτηΎϜϟ΍ ϊτϘϟ΍ ΕϼΠϋ

.Ύϫήδϛ ϲϓ ΕϼΠόϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴΒϧΎΠϟ΍ ϯϮϘϟ΍ ϖϴΒτΗ

ΔϠΠόϠϟ ϦϴΤϴΤλ ϞϜηϭ ϢΠΤΑ ϒϟΎΗ ήϴϏ ϞΠϋ έϮΤϣ Ύ

Ϥ΋΍Ω ϡΪΨΘγ΍ (Ι

.ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ΓΩΪΤϤϟ΍

Ϊϗ .Ύϫήδϛ ιήϓ Ϧϣ ϞϠϘϳ ΎϤϣ ΔϠΠόϟ΍ ΐγΎϨϤϟ΍ ϞΠόϟ΍ έϮΤϣ ϢϋΪϳ

.άΤθϟ΍ ΕϼΠόϟ ϞΠόϟ΍ έϭΎΠϣ Ϧϋ ϊτϘϟ΍ ΕϼΠόϟ ϞΠόϟ΍ έϭΎΤϣ ϒϠΘΨΗ

.ήΒϛ΃ ΔϗΎσ Ε΍ϭΩ΃ Ϧϣ ΔϠϛ΂Θϣ ΕϼΠϋ ϡΪΨΘδΗ ϻ (Ν

ΔϴϟΎόϟ΍ Δϋήδϟ΍ ϊϣ ΐγΎϨΘϳ ϻ ήΒϛϷ΍ ΔϗΎτϟ΍ Ε΍ϭΩϷ ϢμμϤϟ΍ ϞΠόϟ΍

.ήΠϔϨϳ Ϊϗϭ Γήϴϐμϟ΍ Ε΍ϭΩϸϟ

ΔτηΎϜϟ΍ ϊτϘϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ ΔϴϓΎο· ϥΎϣ΃ Ε΍ήϳάΤΗ

ϝϭΎΤΗ ϻ .Ϊ΋΍ί ϞϤΣ ΎϬϴϠϋ ϊπΗ ϭ΃ ϊτϘϟ΍ ΔϠΠϋ ϰϠϋ "ςϐπΗ" ϻ (΃

.Ϊ΋΍ί ϖϤόΑ ϊτϘϟ΍

ϭ΃ ΔϠΠόϟ΍ ˯΍ϮΘϟ΍ ιήϓϭ ϞϤΤϟ΍ Ϧϣ ΔϠΠόϟ΍ ϰϠϋ Ϊ΋΍ΰϟ΍ ςϐπϟ΍ Ϊϳΰϳ

ήδϜΗ ϭ΃ ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ιήϓ Ϧϣ Ϊϳΰϳ ΎϤϛ ˬϊτϘϟ΍ ΪϨϋ ΎϫΩ΍Ϊδϧ΍

.ΔϠΠόϟ΍

.ΎϬϔϠΧ ϭ΃ ϥ΍έϭΪϟ΍ ΔϠΠϋ Γ΍ΫΎΤϤΑ ϚϤδΟ ϊπΗ ϻ (Ώ

Ω΍ΪΗέϻ΍ ϊϓΪϳ ˬϚϤδΟ Ϧϋ ΍

ΪϴόΑ ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔϠΠόϟ΍ ϙήΤΗ ΪϨϋ

.ϚϫΎΠΗ΍ ϲϓ

ΓήηΎΒϣ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ϭ ϥ΍έϭΪϟ΍ ΔϠΠϋ ϞϤΘΤϤϟ΍ ϲδϜόϟ΍

ϑΎϘϳΈΑ Ϣϗ ˬΏΎΒγϷ΍ Ϧϣ ΐΒγ ϱϻ ϊτϘϟ΍ ΔϗΎϋ· ϭ΃ ΔϠΠόϟ΍ ςΑέ ΪϨϋ (Ε

ϝϭΎΤΗ ϻ .Ύ

ϣΎϤΗ ΔϠΠόϟ΍ ϒϗϮΘΗ ϰΘΣ ΎϬϛήΤΗ ϻϭ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ

ϲϓ ϚϟΫ ΐΒδΘϴγ ϻ·ϭ ΔϠΠόϟ΍ ΔϛήΣ ˯ΎϨΛ΃ ϊτϘϟ΍ Ϧϋ ΔϠΠϋ ϑΎϘϳ· ΍

ΪΑ΃

.ϲδϜϋ Ω΍ΪΗέ΍

Ω΍Ϊδϧ΍ ΙϭΪΣ Δλήϓ ϞϴϠϘΘϟ ΢ϴΤμϟ΍ ˯΍ήΟϹ΍ ΫΎΨΗ΍ϭ κΤϔϟΎΑ Ϣϗ

.ΔϠΠόϟ΍

ϰϟ· ϞμΗ ΔϠΠόϟ΍ ϙήΗ΍ .ϞϤόϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϊτϘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϞϴϐθΗ ΓΩΎϋΈΑ ϢϘΗ ϻ (Ι

.ϊτϘϟ΍ ΓΩΎϋΈΑ ΔϳΎϨόΑ Ϣϗϭ Δϋήγ ϰμϗ΃

ΓΩΎϋ· ΖϤΗ ΍Ϋ· Ύ

ϴδϜϋ ΎϫΩ΍ΪΗέ΍ ϭ΃ ˬΎϬϛήΤΗ ϭ΃ ˬΔϠΠόϟ΍ ςΑέ ϢΘϳ Ϊϗ

.ϞϤόϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ

έΎθΤϧ΍ ήτΧ ϞϴϠϘΘϟ ϢΠΤϟ΍ ήϴΒϛ ήμϨϋ ϱ΃ ϭ΃ ΕΎΣϮϠϟ΍ ϢϴϋΪΘΑ Ϣϗ (Ν

.Ύ

ϴδϜϋ ΎϫΩ΍ΪΗέ΍ϭ Γήϔθϟ΍

ϊοϭ ΐΠϳ .ΎϬΑ ιΎΨϟ΍ ΎϬϧίϭ ΖΤΗ ϲΨΗήΘϟ ΓήϴΒϜϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϊϔΗήΗ

ΔϓΎΣ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑϭ ϊτϘϟ΍ ςΧ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ˬήμϨόϟ΍ ΖΤΗ Ϣ΋ΎϋΪϟ΍

.ΔϠΠόϟ΍ ϲΒϧΎΟ ϰϠϋ ήμϨόϟ΍

ΔϴϟΎΤϟ΍ ς΋΍ϮΤϟ΍ ϲϓ "ϲΒϴΟ ϊτϗ" ϞϤϋ ΪϨϋ ρΎϴΘΣϻ΍ Ϧϣ ΍

Ϊϳΰϣ ϝάΑ΍ (Ρ

.ϯήΧϷ΍ ΓΩϭΪδϤϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ ϭ΃

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϙϼγϷ΍ϭ ˬϩΎϴϤϟ΍ ΐϴΑΎϧ΃ ϊτϗ ϰϟ· ΓίέΎΒϟ΍ ΔϠΠόϟ΍ ϱΩΆΗ Ϊϗ

.ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ΐΒδΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍ ϭ΃

ιήϘϟ΍ ΔϧϮΣΎσ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ Δϣίϼϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣϻ΍

.ΔϠΠόϟ΍ ΕΎϴϗ΍ϭ ϥϭΪΑ ϩάϫ ΔϗΎτϟ΍ ΩΪϋ ϞϴϐθΘΑ ϢϘΗ ϻ

ΔϨϨϘϤϟ΍ ΔϋήδϠϟ ΔϳϭΎδϣ ΔϠΠόϟ΍ ϰϠϋ ΔϨϴΒϤϟ΍ Δϋήδϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

.ΎϬϨϣ ήΒϛ΃ ϭ΃ ΔΧϼΠϠϟ

ϭ΃ Ι/ϡ

Ϧϣ Ρϭ΍ήΘΗ ϲΘϟ΍ϭ ΔσϮϐπϤϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ΕϼΠϋ ϡΪΨΘγ΍

.ήΜϛ΃

ϊϣ ϖϓ΍ϮΘΗ ΔϠΠόϟ΍ ϥ΃ϭ ΔϧϮΣΎτϟ΍ ϊϣ ΔϘϓ΍ϮΘϣ ΔϠΠόϟ΍ ΩΎόΑ΃ ϥ΃ ϥΎϤο

.ϥ΍έϭΪϟ΍ ΩϮϤϋ

ΕΎϤϴϠόΘϟ Ύ

όΒΗ ΔϳΎϨόΑ ΎϬόϣ ϞϣΎόΘϟ΍ϭ ΔτηΎϜϟ΍ ΕϼΠόϟ΍ ϦϳΰΨΗ ΐΠϳ

.ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍

ϡΪΨΘδΗ ϻϭ ˬϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ΔσϮϐπϤϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ΕϼΠϋ κΤϓ΍

.ϯήΧ΃ ΏϮϴϋ ΎϬΑ ϭ΃ ΔϘϘθϣ ϭ΃ ΓέϮδϜϣ ΕΎΠΘϨϣ

ΓΪόϠϟ ϲΒϧΎΠϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ϭ ϞϜϴϬϟ΍ ξΒϘϣ Ϛδϣ ϰϠϋ Ύ

ϣϭΩ ιήΣ΍

ΔϘϴϗΩ ήϴϏ ΕΎϴϠϤϋ ϲϓ ΔϴδϜόϟ΍ ΓϮϘϟ΍ ΐΒδΘΘγ ϻ·ϭ .ϡΎϜΣΈΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

.ΓήτΧϭ ϞΑ

.ϲΒϧΎΠϟ΍ άΤθϟ΍ ϲϓ ϊτϘϟ΍ ΔϠΠϋ ϡΪΨΘδΗ ϻ

ΕϼΠόϟ΍ ΔΤΘϓ ϢΠΣ ήϴϴϐΘϟ ΕϻϮΤϣ ϭ΃ ΔϠμϔϨϣ ΕΎϧΎτΑ ϡΪΨΘδΗ ϻ

.ΔτηΎϜϟ΍

.ΓΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΪόΑ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϲϓ ΔϠΠόϟ΍ ήϤΘδΗ

ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍

ί΍ήτϟ΍

G18SE3G18SG2G23SC3G23SE2

*(ΔϘτϨϤϟ΍ ΐδΣ) ϲΑήϬϜϟ΍ ΪϬΠϟ΍ (ΖϟϮϓ

240

ˬΖϟϮϓ

230

ˬΖϟϮϓ

220

ˬΖϟϮϓ

110

)

*ϞΧΪϤϟ΍Ε΍ϭ

2300

Ε΍ϭ

2500

Ε΍ϭ

2300

Ε΍ϭ

2500

ϞϤΣ ϥϭΪΑ Δϋήδϟ΍

1–

ΔϘϴϗΩ

8500

1–

ΔϘϴϗΩ

6600

ΔϠΠόϟ΍

ϲΟέΎΨϟ΍ ήτϘϟ΍ϢϠϣ

180

ϢϠϣ

230

ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ήτϘϟ΍ϢϠϣ

22.23

ΔϴτϴΤϤϟ΍ Δϋήδϟ΍Ι/ϡ

*ϥίϮϟ΍ϢΠϛ

5.0

.ΔϘτϨϤϟ΍ ΐδΣ ήϴϴϐΘϠϟ Δοή

ϋ ΎϬϧ΃ ΚϴΣ ΞΘϨϤϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ Ϣγϻ΍ ΔΣϮϟ κΤϓ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

ςϘϓ ϲδϴ΋ήϟ΍ ϢδΠϟ΍ :ϥίϮϟ΍

ΔϴγΎϴϗ ΕΎϘΤϠϣ

...........................................................ςΑήϟ΍ ΡΎΘϔϣ

(1)

......................................................... ϲΒϧΎΟ ξΒϘϣ

(2)

.ΔϴγΎϴϗ ΕΎϘΤϠϤϛ ΔσϮϐπϤϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ΕϼΠϋ ήϴϓϮΗ ϢΘϳ ϻ

.έΎτΧ· ϥϭΩ ΔϴγΎϴϘϟ΍ ΕΎϘϠΤϤϟ΍ ϦΤη ΐΠϳ

G18SE3_Ara_C99119935.indd 3 11/20/2012 5:13:57 PM

G18SE3_Ara_C99119935.indd 2 11/20/2012 5:13:57 PM

G18SE3_Ara_C99119935.indd 3 11/20/2012 5:13:57 PM

ΔτηΎϜϟ΍ ϊτϘϟ΍ ϭ΃ άΤθϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ Δό΋Ύθϟ΍ ϥΎϣϷ΍ Ε΍ήϳάΤΗ

Ϟϛ Γ˯΍ήϘΑ Ϣϗ .ϊτϗ ϭ΃ άΤη Γ΍Ω΄ϛ ϞϤόΘϟ ϩάϫ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ΖϤϤ

λ (΃

ΔϣΪϘϤϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϭ ˬΕΎΤϴοϮΘϟ΍ϭ ˬΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϭ ˬϥΎϣϷ΍ Ε΍ήϳάΤΗ

.ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϊϣ

Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ϲϓ ϩΎϧΩ΃ ΓΩήδϤϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ωΎΒΗ΍ ϲϓ Ϟθϔϟ΍ ΐΒδΘϳ Ϊϗ

.ΔΑΎλ· ϭ΃ ˬϖϳήΣ ϭ΃

ϭ΃ ˬΓήϔϨδϟ΍ ϞΜϣ ΕΎϴϠϤϋ ϲϓ ϩάϫ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϰλϮϳ ϻ (Ώ

.ϞϘμϟ΍ ϭ΃ ˬϙϼγϷ΍ ϒϴψϨΗ

ϲϓ ΎϬϟ ΔμμΨϤϟ΍ ήϴϏ ΕΎϴϠϤόϟ΍ ϲϓ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΒδΘϳ Ϊϗ

.ΔϴμΨθϟ΍ ΔΑΎλϹ΍ϭ ήσΎΨϤϟ΍

ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ϭ Ύ

μϴμΧ ΔϤϤμϤϟ΍ ήϴϏ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ (Ε

.Γ΍ΩϷ΍ ϊϴϨμΗ ΔϬΟ

ϦϤπΗ ϼϓ ˬϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΄Α ϖΤϠϤϟ΍ ϕΎϓέ· ϦϜϤϳ ϪϧϷϭ

.Ϧϣϵ΍ ϞϴϐθΘϟ΍

ΪΤϠϟ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΔϳϭΎδϣ ϖΤϠϤϠϟ ΔϨϨϘϤϟ΍ Δϋήδϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ (Ι

.ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϰϠϋ ΔϨϴΒϤϟ΍ ΔϋήδϠϟ ϰμϗϷ΍

ΔϨϨϘϤϟ΍ Δϋήδϟ΍ Ϧϣ ήΒϛ΃ ΔϋήδΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϞτόΘΗ Ϊϗ

.΍

ΪϴόΑ ϞμϔϨΗ ϭ΃ ΎϬΑ ΔλΎΨϟ΍

ΩϭΪΣ ϲϓ ϪϜϤγϭ ϚΑ ιΎΨϟ΍ ϖΤϠϤϠϟ ϲΟέΎΨϟ΍ ΪόΒϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ (Ν

.ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍ΩϷ ΔϨϨϘϤϟ΍ Δόδϟ΍

ΎϬΑ ϢϜΤΘϟ΍ ϭ΃ ΔΤϴΤμϟ΍ ήϴϏ ϡΎΠΣϷ΍ Ε΍Ϋ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϦϜϤϳ ϻ

.ΐγΎϨϣ ϞϜθΑ

΢ΒϜϟ΍ ΕΎμϨϣϭ ˬϩΎϔθϟ΍ϭ ˬϞΠόϟ΍ έϮΤϣ ϢΠΣ ΐγΎϨΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ (Ρ

.ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϥ΍έϭΩ ΩϮϤϋ ϊϣ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ Ϧϣ ΎϫήϴϏ ϭ΃ ˬϲϔϠΨϟ΍

ΖϴΒΜΘϟ΍ ίΎϬΟ ϊϣ ϰηΎϤΘΗ ϻ ϲΘϟ΍ ϞΠόϟ΍ έϮΤϣ ΕΎΤΘϔΑ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ΪϘϔΗ

.ϢϜΤΘϟ΍ ΪϘϓ ϲϓ ΐΒδΘΗ Ϊϗϭ ΓΪθΑ ΰΘϬΗ ΚϴΣ ΎϬϧί΍ϮΗ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍ΩϷ

ϲϓ ΎϤΑ ϖΤϠϤϟ΍ κΤϔΑ Ϣϗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϟϛ ϞΒϗ .ϒϟΎΗ ϖΤϠϣ ϡΪΨΘδΗ ϻ (Υ

ϮϠΧϭ ˬϕϮϘθϟ΍ϭ ΢΋΍ήθϟ΍ Ϧϣ ΔτηΎϜϟ΍ ΕϼΠόϟ΍ ϮϠΧ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϚϟΫ

Δηήϓ ϮϠΧϭ ˬϞϛ΄Θϟ΍ϭ ϕΰϤΘϟ΍ϭ ϕϮϘθϟ΍ Ϧϣ ϲϔϠΨϟ΍ ΢ΒϜϟ΍ ΔμϨϣ

ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ΖτϘγ ΍Ϋ· .ΔϋΪμΘϤϟ΍ ϭ΃ ΔϛϮϜϔϤϟ΍ ϙϼγϷ΍ Ϧϣ ϙϼγϷ΍

.ϒϟΎΗ ήϴϏ ϖΤϠϣ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ ϭ΃ ϒϠΘΗ Ϣϟ ΎϬϧ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬϖϠΤϤϟ΍ ϭ΃

ϖΤϠϤϟ΍ Ϧϋ ϚΑ ϦϴτϴΤϤϟ΍ Ζϧ΃ ΪόΘΑ΍ ˬϖΤϠϤϟ΍ ΐϴϛήΗϭ κΤϔϟ΍ ΪόΑ

ϞϤΣ ϥϭΩ ΔϋήδϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ ϰϠϋ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴόθΘΑ Ϣϗϭ έ΍ϭΪϟ΍

.ΓΪΣ΍ϭ ΔϘϴϗΪϟ

.έΎΒΘΧϻ΍ Ζϗϭ ϲϓ

ΓΩΎϋ ΔϔϟΎΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϚϜϔΘΗ

ϭ΃ ϪΟϮϟ΍ ϲϗ΍ϭ ϡΪΨΘγ΍ ˬϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΐδΣ .Δϴϗ΍Ϯϟ΍ Ε΍ΪόϤϟ΍ ΪΗέ΍ (Ω

Ϧϣ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ωΎϨϘϟ΍ ˯΍ΪΗέΎΑ Ϣϗ ˬ˯ΎπΘϗϻ΍ ΐδΣ .Δϴϗ΍Ϯϟ΍ Ε΍έΎψϨϟ΍

ϞϤόϟ΍ Δηέϭ ˯Ύϗϭϭ ˬΕ΍ίΎϔϘϟ΍ϭ ˬϥΫϷ΍ ΔϳΎϤΣ Ε΍Ϊόϣϭ ˬΔΑήΗϷ΍

.ΎϳΎψθϟ΍ ϭ΃ ςθϜϠϟ ϡϭΎϘϤϟ΍

ΞΗΎϨϟ΍ ΪϋΎμΘϤϟ΍ ϡΎτΤϟ΍ Ϊλ ϰϠϋ ΓέΩΎϗ ϦϴϨϴόϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ

έΩΎϗ ΔΑήΗϷ΍ Ϧϣ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ωΎϨϘϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ .ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ΍ Ϧϋ

.ΎϬΑ ϡϮϘΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΕΎΌϳΰΠϟ΍ ΢ϴηήΗ ϰϠϋ

ΓέΪϘϟ΍ ϥ΍ΪϘϓ ϲϓ ΔϴϟΎόϟ΍ ˯ΎοϮπϠϟ ΔϠϳϮσ Ε΍ήΘϔϟ νήόΘϟ΍ ΐΒδΘϳ Ϊϗ

.ϊϤδϟ΍ ϰϠϋ

ΔϘτϨϣ ϞΧΪϳ Ϧϣ Ϟϛ ϰϠϋ ΐΠϳ .ϞϤόϟ΍ ΔϘτϨϣ Ϧϋ ΍

ΪϴόΑ ΓέΎϤϟ΍ ϖΑ΍ (Ϋ

.ΔϴμΨθϟ΍ ΔϳΎϗϮϟ΍ Ε΍Ϊόϣ ˯΍ΪΗέ΍ ϞϤόϟ΍

ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϭ΃ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΎϳΎψθϟ΍ ήϳΎτΘΗ Ϊϗ

.ϞϤόϟ΍ ΔϘτϨϣ ΝέΎΧ ΔΑΎλ· ϲϓ ΐΒδΘΗϭ ΓέϮδϜϤϟ΍

˯΍Ω΃ ΪϨϋ ςϘϓ ΔϟϭΰόϤϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ ΢τγ΄Α Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ Ϛδϣ΍ (έ

ϚϠδϟΎΑ ϭ΃ ΔϴϔΨϣ ϙϼγ΄Α ϊϴτϘΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϣ ΎϬϴϓ ϞμΗ Ϊϗ ΔϴϠϤϋ

.ΎϬΑ ιΎΨϟ΍

ΔϴϧΪόϤϟ΍ ˯΍ΰΟϸϟ νήόΘΗ Ϊϗ "ήηΎΒϣ" ϚϠδΑ ΔϠμΘϤϟ΍ ϊϴτϘΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϣ

.Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪμΑ ΔϴϠϤόϟ΍ ΐϴμΗ Ϊϗϭ "ΓήηΎΒϤϟ΍" Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍

.ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϣ Ϧϋ ΍

ΪϴόΑ ϚϠδϟ΍ ϊο (ί

Ϛϋ΍έΫϭ ϙΪϳ ΐΤγ ϢΘϳϭ ϕΰϤΘϳ ϭ΃ ϚϠδϟ΍ ϊτϘϨϳ ΪϘϓ ˬϢϜΤΘϟ΍ ΕΪϘϓ ΍Ϋ·

.ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϣ ϰϟ·

.Ύ

ϣΎϤΗ ϖΤϠϤϟ΍ ϒϗϮΘϳ ϰΘΣ ϞϔγϷ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ΍

ΪΑ΃ ϊπΗ ϻ (α

.ϢϜΤΘϟ΍ Ϧϋ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ΝήΨϳϭ ΢ϜδϟΎΑ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϣ ϚδϤϳ Ϊϗ

.ϚΒϧΎΟ ϰϠϋ ΎϬϠϤΣ ˯ΎϨΛ΃ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϻ (ε

ΎϤϣ ˬϚδΑϼϣ ϊτϗ ϲϓ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϤϟ ΊΟΎϔϤϟ΍ βϤϠϟ΍ ΐΒδΘϳ ΪϘϓ

.ϚϤδΟ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ϖΤϠϤϟ΍ ΐΤδϳ

.έ΍ήϤΘγΎΑ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΄Α ΔϳϮϬΘϟ΍ ˯ΰΟ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ (ι

Ϣϛ΍ήΗ ΓΩΎϳί ϲϓ ΐΒδΘΗ Ϊϗϭ ϪϠΧ΍Ω ΔΑήΗϷ΍ ϙήΤϤϟ΍ ΔΣϭήϣ ΐΤδΗ

.Δϴ΋ΎΑήϬϛ ήσΎΨϣ ϲϓ ΔΑήΗϷ΍

.ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϗ Ω΍Ϯϣ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϻ (ν

.Ω΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ ϝΎόΘη· ϰϟ· έήθϟ΍ ϱΩΆϳ Ϊϗ

.ΔϠ΋Ύγ Ε΍ΩήΒϣ ΐϠτΘΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϘϠΤϤϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ (ρ

έΎϴΘϟΎΑ ϖόλ ϲϓ ΔϠ΋Ύδϟ΍ Ε΍ΩήΒϤϟ΍ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΒδΘϳ Ϊϗ

.Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ϭ΃ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ΔϠμϟ΍ Ε΍Ϋ Ε΍ήϳάΤΘϟ΍ϭ ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍

ˬϲϔϠΨϟ΍ ΢ΒϜϟ΍ ΔμϨϣϭ ˬϥ΍έϭΪϟ΍ ΔϠΠόϟ ΊΟΎϔϣ Ϟόϓ Ωέ Ϯϫ ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍

ϕΰϤΘϟ΍ ϭ΃ ΐϘΜϟ΍ ΐΒδΘϳ Ϊϗ .ΔϗΰϤϤϟ΍ ϭ΃ ΔΑϮϘΜϤϟ΍ ϯήΧϷ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ Ϧϣ ϱ΃ϭ

ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϊϓΩ ϲϓ ΐΒδΘϳ ΎϤϣ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϤϟ ΊΟΎϔϤϟ΍ ϒϗϮΘϟ΍ Δϋήγ ϲϓ

.ςΑήϟ΍ ΔτϘϧ ϲϓ ϖΤϠϤϟ΍ ϥ΍έϭΪϟ βϛΎόϤϟ΍ ϩΎΠΗϻ΍ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪϗΎϓ

Ϊϗ ˬϞϤόϟ΍ ΔΠϴΘϧ ΖΒϘ

Λ ϭ΃ ΔτηΎϛ ΔϠΠϋ ΖϗΰϤΗ ΍Ϋ· ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ

ϲϓ ΐΒδΘϣ ΓΩΎϤϟ΍ ΢τγ ϞΧ΍Ω ΐϘΜϟ΍ ΔτϘϨΑ ΔϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔϠΠόϟ΍ ΔϓΎΣ αήϐΗ

Ϙϓϭ ϚϟΫϭ ϪϨϋ ΍

ΪϴόΑ ϭ΃ ϞϣΎόϟ΍ ϩΎΠΗΎΑ ΔϠΠόϟ΍ ΖϠϔϨΗ Ϊϗ .ΔϠΠόϟ΍ Εϼϔϧ·

ϲϓ ςθϜϟ΍ ΕϼΠϋ Ϛϟάϛ ϒϠΘΗ Ϊϗ .ΐϘΜϟ΍ ΔψΤϟ ϲϓ ΔϠΠόϟ΍ ΔϛήΣ ϩΎΠΗϻ

.ϑϭήψϟ΍ ϩάϫ

ϞϴϐθΗ Ε΍˯΍ήΟ· ϭ΃/ϭ ΔϓΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯Ϯγ ΔΠϴΘϧ Ϯϫ ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍

ΎϤϛ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣϻ΍ ΫΎΨΗΎΑ ϪΒϨΠΗ ϦϜϤϳϭ ˬΔΤϴΤλ ήϴϏ ΕϻΎΣ ϭ΃

.ϲϠϳ

ϡϭΎϘϣ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ Ϛϋ΍έΫϭ ϚϤδΟ ϥϮϜϳ ΚϴΤΑ ΍

ΪϴΟ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ Ϛδϣ΍ (΃

ˬήϓϮΗ ϰΘϣ ˬϲϓΎοϹ΍ ξΒϘϤϟ΍ Ύ

Ϥ΋΍Ω ϡΪΨΘγ΍ .ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ΓϮϘϟ

ϝΎόϓ΃ ΩϭΩέϭ βϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ϲϓ ϢϜΤΘϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ

.ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΪΑ ˯ΎϨΛ΃ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϡΰϋ

Ω΍ΪΗέϻ΍ ΓϮϗ ϭ΃ ϞϴϐθΘϟ΍ ϡΰϋ ϝΎόϓ΃ ΩϭΩέ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ϞϣΎόϠϟ ϦϜϤϳ

.ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣϻ΍ ΫΎΨΗ΍ ΪϨϋ ϲδϜόϟ΍

.ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϣ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ΍

ΪΑ΃ ϙΪϳ ϊπΗ ϻ (Ώ

.ϚϳΪϳ ϰϠϋ Ύ

ϴδϜϋ ϖΤϠϤϟ΍ ΪΗήϳ Ϊϗ

ΙΪΣ ΍Ϋ· ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ΎϬϴϓ ϙήΤΘΗ ϲΘϟ΍ ΔϘτϨϤϟ΍ ϲϓ ϚϤδΟ ϊπΗ ϻ (Ε

.ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍

ΪϨϋ ΔϠΠόϟ΍ ΔϛήΤϟ βϛΎόϣ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ Γ΍ΩϷ΍ ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ϊϓΪϳ

.ϕΰϤΘϟ΍

ϑ΍ϮΤϟ΍ϭ ˬϥΎϛέϷ΍ ϲϓ ϞϤόϟ΍ ΪϨϋ ΔλΎΧ ΔϳΎϤΣ Ε΍Ϊόϣ ϡΪΨΘγ΍ (Ι

.ϖΤϠϤϟ΍ ϖϳΰϤΗϭ Ω΍ΪΗέ΍ ΐϨΠΗ .ΎϬϠΛΎϤϳ Ύϣϭ ˬΓΩΎΤϟ΍

ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϣ ϊτϗ ϲϓ Ω΍ΪΗέϻ΍ϭ ΓΩΎΤϟ΍ ϑ΍ϮΤϟ΍ϭ ϥΎϛέϷ΍ ΐΒδΘΗ Ϊϗ

.ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ϭ΃ ϢϜΤΘϟ΍ ϥ΍ΪϘϓ ϲϓ ΐΒδΘϳ ΎϤϣ

.ΔϨϨδϣ ήθϧ Γήϔη ϭ΃ ήθϨϟ΍ ΔϠδϠδϟ ΐθΧ ήϔΣ Γήϔη ϕΎϓέΈΑ ϢϘΗ ϻ (Ν

.ϢϜΤΘϟ΍ ϥ΍ΪϘϓϭ ϲδϜϋ Ω΍ΪΗέ΍ ϰϟ· Ε΍ήϔθϟ΍ ϩάϫ ϱΩΆΗ

G18SE3_Ara_C99119935.indd 2 11/20/2012 5:13:57 PM

ΔϣΎόϟ΍ Δϣϼδϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ

!!! ήϳάΤΗ

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϊϴϤΟ Γ˯΍ήϗ ϰΟήϳ

ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϩΎϧΩ΃ ΔΤοϮϤϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϬΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ϡΪϋ ϱΩΆϳ Ϊϗ

.ΓήϴτΧ ΔΑΎλ· ϭ΃ ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ΃ ΔϴΑήϬϛ

ΔΤοϮϤϟ΍ Ε΍ήϳάΤΘϟ΍ ϊϴϤΟ ϲϓ Ωέ΍Ϯϟ΍ "Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍" ΢ϠτμϤϟ΍

ΓΪόϟ΍ ϭ΃ ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ (ΔϴϜϠδϟ΍) Δϴδϴ΋ήϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϰϟ· ήϴθϳ ϩΎϧΩ΃

.ΔϳέΎτΒϠϟ (ΔϴϜϠγϼϟ΍) Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

:ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ωΎΒΗ΍ ϰΟήϳ

ϞϤόϟ΍ ΔϘτϨϣ ϥΎϣ΃ (

.ϚϠϐη ϥΎϜϣ Γ˯Ύο· ϦδΣϭ ΔϓΎψϧ ϰϠϋ φϓΎΣ (΃

ΐΒδΘΗ Γ˯Ύπϣ ήϴϐϟ΍ ϞϤόϟ΍ ΕϻΎΠϣϭ ϞϤόϟ΍ ϥΎϜϣ ϲϓ ϰοϮϔϟΎϓ

.ΙΩ΍ϮΣ ωϮϗϭ ϲϓ

ΩϮΟϭ ϲϓ ϱ΃ ΔϳέΎΠϔϧ΍ ˯΍ϮΟ΃ ϲϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϞϴϐθΘΑ ϢϘΗ ϻ (Ώ

.έΎΒϏ ϭ΃ ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϗ Ε΍ίΎϏ ϭ΃ Ϟ΋΍Ϯγ

.ΔϨΧΩϷ΍ έΎΒϏ ϝΎόη· ϰϠϋ ϞϤόΗ Γέ΍ήη Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ΙΪΤΗ

ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΓΪϴόΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϰϠϋ φϓΎΣ (Ε

.ϚΑ ϦϴτϴΤϤϟ΍ ϭ΃

ϙΪϘϓ ϰϟ· ϱΩΆΗ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ΖϴΘθΘϟ΍ ϝΎϜη΃ Ϧϣ ϞϜη ϱ΃

.Γήτϴδϟ΍

ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΕΎϣΪμϟ΍ Ϧϣ ΔϳΎϗϮϟ΍ (

ϱΎΑ βΑΎϘϟ΍ ϞϳΪόΗ ήψΤϳ ˬ˯ΎΑήϬϜϟ΍ άϔϨϤΑ βΑΎϘϟ΍ ϞϴλϮΗ ΐΠϳ (΃

.ΔϘϳήσ

.ΔϴοέϷ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϊϣ ΊϳΎϬϣ βΑΎϗ ϱ΃ ϡΪΨΘδΗ ϻ

ήτΧ Ϧϣ ΔϤ΋ϼϤϟ΍ βΑΎϘϤϟ΍ϭ ΎϫήϴϴϐΗ ϢΘϳ Ϣϟ ϲΘϟ΍ βΑ΍ϮϘϟ΍ ξϔΨΗ

. Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕΎϣΪμϟ΍ ΙϭΪΣ

ΐϴΑΎϧϷ΍ ϞΜϣ ΔϴοέϷ΍ ΢τγϷ΍ ϊϣ ϱΪδΠϟ΍ βϣϼΘϟ΍ ΐϨΠΗ (Ώ

.Ϊϗ΍ϮϤϟ΍ϭ ΕΎΟϼΜϟ΍ϭ Δϳέ΍ήΤϟ΍ ΕϻΩΎΒϤϟ΍ϭ

ϙΎϨϫ ΔϴοέϷ΍ ΢τγϷ΍ ϚϠΗ Ϧϣ ϱϷ ϚϤδΟ Δδϣϼϣ ΔϟΎΣ ϲϓ

.ΔϴΑήϬϛ ΔϣΪμϟ ϚοήόΘϟ ΓέϮτΧ

.ΔΑϮσήϟ΍ ϭ΃ ήτϤϠϟ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ νήόΗ ϻ (Ε

ΓΪόϟ΍ ϞΧ΍Ω ϰϟ· ˯ΎϤϟ΍ ΏήδΗ ϥ· Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕΎϣΪμϟ΍ ήτΧ Ω΍Ωΰϳ

.Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ϭ΃ ϞϤΤϟ

ΎϘϠτϣ ϪϠϤόΘδΗ ϻ ˬ(ϚϠδϟ΍) ϞΑΎϜϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ˯ϲδΗ ϻ (Ι

.βΒϘϤϟ΍ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ ΐΤδϟ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϊϓΩ ϭ΃ Ϊη

ϑ΍ϮΤϟ΍ ϭ΃ Ζϳΰϟ΍ ϭ΃ Γέ΍ήΤϟ΍ έΩΎμϣ Ϧϋ

΍ΪϴόΑ ϪϴϠϋ φϓΎΣϭ

.ΔϛήΤΘϤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ ϭ΃ ΓΩΎΤϟ΍

ΕΎϣΪμϟ΍ ήτΧ Ϧϣ ΔϜΑΎθΘϤϟ΍ ϭ΃ ΔϔϟΎΘϟ΍ (ϙϼγϷ΍) ΕϼΑΎϜϟ΍ ΪϳΰΗ

.ΔϴΑήϬϜϟ΍

ϚϠγ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΢μϨϳ ˬΝέΎΨϟΎΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ ΔϟΎΣ ϲϓ (Ν

.ϲΟέΎΨϟ΍ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϊϣ ΐγΎϨΘϳ (ϞΑΎϛ)

Ϧϣ ϞϴϠϘΘϠϟ ϲΟέΎΨϟ΍ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϊϣ ΐγΎϨϣ ϚϠγ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ϣϗ

.ΔϴΑήϬϛ ΔϣΪμϟ νήόΘϟ΍ ΓέϮτΧ

ΔϴμΨθϟ΍ Δϣϼδϟ΍ (

ΓΪόϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϞϤόϟΎΑ Ϣϗϭ ϪϠόϔΗ Ύϣ ϰϟ· ϪΒΘϧ΃ϭ Ύ

ψϘϳ Ϧϛ (΃

ϙέϮόη ΔϟΎΣ ϲϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ .ϞϘόΘΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

Ω΍Ϯϣ ϭ΃ ΔϳϭΩ΃ ϭ΃ ΓέΪΨϣ Ω΍Ϯϣ ήϴΛ΄Η ΖΤΗ ΖϨϛ ΍Ϋ· ϭ΃ ΐόΘϟΎΑ

.ΔϴϟϮΤϛ

ϱΩΆϳ Ϊϗ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· ΪϨϋ ΓΪΣ΍ϭ ΔψΤϠϟ ϩΎΒΘϧϹ΍ ϡΪϋ

.ΓήϴτΧ ΔΑΎλ· ϰϟ·

.ϦϴόϠϟ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ωΎϨϘϟ΍ ˯΍ΪΗέΎΑ Ύ

Ϥ΋΍Ω Ϣϗ .ϥΎϣϷ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϡΪΨΘγ΍ (Ώ

ΔϳάΣ΃ ϭ΃ έΎΒϐϟ΍ Ϧϣ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ωΎϨϘϟ΍ ϞΜϣ ϥΎϣϷ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϞϤόΘγ

ϊϤδϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΓΰϬΟ΃ ϭ΃ ΔΒϠλ ΔόΒϗ ϭ΃ ϕϻΰϧϼϟ ΓΩΎπϤϟ΍ ϥΎϣϷ΍

ΕϻΎϤΘΣ΍ ϞϴϠϘΗ ϰϠϋ ΔϨϴόϣ ϑϭήχ ϲϓ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ϭ

.ΔϴμΨη ΕΎΑΎλϹ νήόΘϟ΍

ϊοϭ ϲϓ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ΩϮμϘϤϟ΍ ήϴϏ ϞϴϐθΘϟ΍ ΐϨΠΗ (Ε

.ϞϴλϮΘϟ΍ ϞΒϗ ϑΎϘϳϹ΍

ϭ΃ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϲϓ ϚόΒλ· ΩϮΟϭ ϊϣ ΔϗΎτϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϞϤΣ ϱΩΆϳ

ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ΡΎΘϔϤϟ΍ ΎϬϴϓ ϥϮϜϳ ϲΘϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϞϴλϮΗ

.ΙΩ΍ϮΣ ωϮϗϭ ϝΎϤΘΣ΍ ϰϟ·

.Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ ςΑήϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϭ΃ ςΒπϟ΍ ΩΪϋ ωΰϧ΍ (Ι

Ϧϣ ϙήΤΘϤϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ έΎδϳ ϰϠϋ ςΒο ΡΎΘϔϣ ϭ΃ ςΑέ ΡΎΘϔϣ ΩϮΟϭ

.ΔϴμΨη ΔΑΎλ· ΙϭΪΣ ϰϟ· ϱΩΆϳ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍

ϦϴΑϭ ϚϨϴΑ ΔΒγΎϨϣ ΔϓΎδϣ ϙήΗ΍ ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ Ϧϣ ΏήΘϘΗ ϻ (Ν

.ΕΎϗϭϷ΍ ϊϴϤΟ ϲϓ Ϛϧί΍ϮΗ ϰϠϋ φϓΎΣϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍

ϲϓ Ϟπϓ΃ ϞϜθΑ ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ Γήτϴδϟ΍ Ϧϣ ϚϟΫ Ϛϟ ΢Ϥδϴγ

.ΔόϗϮΘϤϟ΍ ήϴϏ ϒϗ΍ϮϤϟ΍

ΎϬΑ ϭ΃ ΔοΎϔπϓ βΑϼϣ ϱΪΗήΗ ϻ ˬΔΒγΎϨϣ βΑϼϣ ˯΍ΪΗέΎΑ Ϣϗ (Ρ

βΑϼϤϟ΍ϭ ϙήόη ΩΎόΑ· ϰϠϋ

ΎϤ΋΍Ω φϓΎΣϭ ˬϲϠΣ ϭ΃ ΔΒ΋Ύγ ϑ΍ήσ΃

ΓΪόϟ΍ Ϧϣ ΔϛήΤΘϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ Ϧϋ

΍ΪϴόΑ ίΎϔϘϟ΍ϭ ΎϬϳΪΗήΗ ϲΘϟ΍

.Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ϲϠΤϟ΍ ϭ΃ ϑ΍ήσ΃ ΎϬΑ ϲΘϟ΍ ϭ΃ ΔοΎϔπϔϟ΍ βΑϼϤϟ΍ ϚΒηΎΘΗ Ϊϗ

.ΏΎϘΜϤϠϟ ΔϛήΤΘϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷΎΑ ϞϳϮτϟ΍ ήόθϟ΍ϭ΃

ϢΘϳϭ ΔϠμΘϣ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϓ .έΎΒϐϟ΍ ϊϴϤΠΗϭ ςϔη ίΎϬΟ ΐϴϛήΗ ίΎΟ ϥ· (Υ

.ϢϴϠγ ϞϜθΑ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍

ήσΎΨϤϟ΍ ϞϴϠϘΗ ϰϟ· ΓΰϬΟϷ΍ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ

.έΎΒϐϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍

:ΎϬΑ ΔϳΎϨόϟ΍ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϘϳήσ (

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ϭ ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϲϓ ρήϔΗ ϻ (΃

.ϪΑ ϡϮϘΗ ϱάϟ΍ ϞϤόϠϟ ΔΒγΎϨϤϟ΍

ϙΪϋΎδϳ ΍άϫ ϥΈϓ Ϛϟάϟ ΔμμΨϤϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ Ϛϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ

ϢΗ ϲΘϟ΍ ΔϤϬϤϠϟ

ΎόΒΗ

ΎϨϣ΃ ήΜϛ΃ϭ Ϟπϓ΃ ΔΠϴΘϧ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰϠϋ

.ΎϬϟ ΏΎϘΜϤϟ΍ ϢϴϤμΗ

ΓΪόϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϞϴϐθΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϞτόΗ ΔϟΎΣ ϲϓ (Ώ

.Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ΎϬΑ ιΎΨϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ϦϜϤϳ ϻ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΓΪϋ ϱ΃

.ΡΎΘϔϤϟ΍ ΍άϫ Ρϼλ· ΐΠϳϭ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ

΍ήτΧ ϞϜθΗ ΎϬϧΈϓ

ϭ΃ ΕϼϳΪόΗ ϱ΃ ˯΍ήΟ· ϞΒϗ ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ Ϧϋ βΑΎϘϟ΍ ϞμϔΑ Ϣϗ (Ε

.ΔϗΎτϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϦϳΰΨΗ ϭ΃ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ήϴϴϐΗ

ήϴϏ ϞϜθΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ ϩάϫ ρΎϴΘΣϻ΍ Ε΍˯΍ήΟ· ϊϨϤΗ

.ΩϮμϘϣ

ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ

΃ΪϴόΑ ΔϣΪΨΘδϣ ήϴϐϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϦϳΰΨΘΑ Ϣϗ (Ι

ϞϴϐθΗ Ϧϋ ΓήϜϓ ϪϳΪϟ βϴϟ κΨη ϱϷ ΢ϤδΗ ϻϭ ϝΎϔσϷ΍

.ΎϬϠϴϐθΗ ϭ΃ Ε΍ϭΩϷ΍ ϩάϫ Ϧϣ Ώ΍ήΘϗϻΎΑ ΏΎϘΜϤϟ΍

ϦϴΑέΪϣ ήϴϐϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϱΪϳ΃ ϲϓ ΓέϮτΧ ϞΜϤΗ ϞϴϐθΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃

.ΎϬϴϠϋ

ΔϴΣΎϧ Ϧϣ

΍ΪϴΟ ΎϬμΤϔΑ Ϣϗ ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ Δϣϼγ Ϧϣ Ϊϛ΄Η (Ν

˯ΰΟ ϱ΃ ϲϓ ήδϛ ϱ΃ ΩϮΟϭ ϭ΃ ΔϛήΤΘϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ςΑ΍ήΗ ϯΪϣ

.ΎϬϠϴϐθΗ ϰϠϋ ήΛΆϳ ΎϤΑ ΎϬ΋΍ΰΟ΃ Ϧϣ

ϞΒϗ ΎϬΣϼλ· ΐΠϳ ϞϴϐθΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΄Α ϒϠΗ ΙϭΪΣ ΔϟΎΣ ϲϓ

.ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

ήϴϏ ϞϜθΑ ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϭ΃ ϞϴϐθΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ΔϧΎϴλ ϡΪϋ

.ΙΩ΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϱΩΆϳ ΢ϴΤλ

Δϔϴψϧϭ ΓΩΎΣ ϊϴτϘΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϰΟήϳ (Ρ

ϞϬδϳ ΚϴΤΑ ϑ΍ϮΤϟ΍ ΓΩΎΣ ϊϴτϘΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϰΟήϳ

.ΎϬϴϓ ϢϜΤΘϟ΍

ϖϓ΍ϮΘϳ ΎϤΑ ˬΦϟ· ϊτϘϟ΍ ϡϼϗ΃ϭ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭ ˬΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡΪΨΘγ΍ (Υ

ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ωϮϨϟ ΔμμΨϤϟ΍ ΔϘϳήτϟΎΑϭ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ ϊϣ

ΏϮϠτϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ϭ ϞϤόϟ΍ ϑϭήχ έΎΒΘϋϻ΍ ϲϓ ϊοϮϟ΍ ϊϣ ˬΩΪΤϤϟ΍

.ϪΑ ϡΎϴϘϟ΍

ϰϟ· ΎϬϟ ΔμμΨϤϟ΍ ήϴϏ ν΍ήϏϸϟ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡΪΨΘγ΍ ϱΩΆϳ Ϊϗ

.ήϴτΧ ϒϗϮϣ ΩϮΟϭ

ΔϣΪΨϟ΍ (

ςϘϓϭ ϦϴμμΨΘϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ςϘϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚΗΪϋ ΢ϴϠμΘΑ ΢Ϥγ΍ (΃

. ςϘϓ ΔϴϠλϷ΍ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ϝΎϤόΘγΈΑ

.ίΎϬΠϟ΍ ϥΎϣ΃ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ΍ ϚϟΫ ϦϣΆϳ

ΕΎσΎϴΘΣϻ΍

.Ϧδϟ΍ έΎΒϛϭ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ

΍ΪϴόΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϊοϭ ϰΟήϳ

Ϧϋ ΓΪϴόΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ΐΠϳ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ

.Ϧδϟ΍ έΎΒϛϭ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ

G18SE3_Ara_C99119935.indd 1 11/20/2012 5:13:56 PM

G18SE3

ABC D

1 315-636 2 M5

2 301-654 4 D5

3 306-888 1

4 320-219 1

5 320-217 1 “3, 4, 17, 40, 41”

6 320-226 1 M10

7 320-243 1

8 320-221 1

9 320-222 1

10 630-1DD 1 6301DDCMPS2L

11 994-208 1

12 320-220 1

13-1 360-594U 1

110 V-120 V

“9, 10, 43, 44”

13-2 360-594E 1 220 V-230 V

13-3 360-594F 1 240 V

14 320-215 1

15 984-271 2 D5

16-1 340-546C 1 110 V-120 V

16-2 340-546E 1 220 V-230 V

16-3 340-546F 1 240 V

17 937-033 1

18 321-542 1

19 939-542 1

20 320-242 1

21 949-236 2 M5

22 320-229 1

23 630-2DD 1 6302DDCMPS2L

24 990-852 1

25 320-234 1

26 320-228 1

27 320-227 1

28 994-192 4 M5

29 311-492 1

30 321-546 1

31 321-545 1

32 306-887 1 M8

× 2

33 949-457 1 M8

ABC D

34 321-544 1

35 673-489 1

36 321-543 1 “29-35”

37-1 937-907Z 1

37-2 937-908Z 1 “AUS”

38 316-824 1 180MM A24R

39 937-909Z 1

40 320-218 1

41 306-890 1

42 320-241 1 “7, 20”

43 320-216 1

44 600-0VV 1 6000VVCMPS2L

45 321-536 1

46 321-535 1 “45”

47 ——— 1

48 320-232 2

49 305-812 8 D4

×16

50-1 999-061 2

50-2 999-061 1

“HOL, ESP, FRG,

AUT”

50-3 999-089 1

“HOL, ESP, FRG,

AUT”

51 320-231 1

52 ——— 1

53 320-233 2

54 320-245 2

55-1 320-239 1

55-2 320-238 1 “AUS, GBR, HOL”

56 960-266 1

57 984-750 2 D4

×16

58 320-230 1

59 981-373 2

60-1 940-778 1 D10.7

60-2 958-049 1 D8.2

61 ——— 1

501 937-913Z 1

502 937-917Z 1 “AUS”

G18SG2

ABC D

1 315-636 2 M5

2 301-654 4 D5

3 306-888 1

4 320-219 1

5 320-217 1 “3, 4, 17, 40, 41”

6 320-226 1 M10

7 320-243 1

8 320-221 1

9 320-222 1

10 630-1DD 1 6301DDCMPS2L

11 994-208 1

12 320-220 1

13 360-594E 1 220 V-230 V

14 320-215 1

15 984-271 2 D5

×x

16 340-546E 1 220 V-230 V

17 937-033 1

18 321-542 1

19 939-542 1

20 320-242 1

21 949-236 2 M5

22 320-229 1

23 630-2DD 1 6302DDCMPS2L

24 990-852 1

25 320-234 1

26 320-228 1

27 320-227 1

28 994-192 4 M5

29 311-492 1

30 321-546 1

31 321-545 1

32 306-887 1 M8

× 2

33 949-457 1 M8

34 321-544 1

35 673-489 1

36 321-543 1 “29-35”

37-1 937-907Z 1

37-2 937-908Z 1 “NZL, AUS”

ABC D

38 316-824 1 230MM A24R

39 937-909Z 1

40 320-218 1

41 306-890 1

42 320-241 1 “7, 20”

43 320-216 1

44 600-0VV 1 6000VVCMPS2L

45 321-536 1

46 321-535 1 “45”

47 ——— 1

48 320-232 2

49 305-812 8 D4

×16

50-1 999-061 1

50-2 999-089 1

51 320-231 1

52 ——— 1

53 320-233 2

54 320-245 2

55-1 320-238 1

55-2 320-239 1 “ESP, AUT”

56 960-266 1

57 984-750 2 D4

×16

58 320-230 1

59 981-373 2

60-1 940-778 1 D10.7

60-2 958-049 1 D8.2

61 ——— 1

501 937-913Z 1

502 937-917Z 1 “AUS, NZL”

ABC D

1 315-636 2 M5

2 301-654 4 D5

3 306-888 1

4 320-219 1

5 320-217 1 “3, 4, 17, 40, 41”

6 320-226 1 M10

7 320-225 1

8 320-221 1

9 320-222 1

10 630-1DD 1 6301DDCMPS2L

11 994-208 1

12 320-220 1

13-1 360-594U 1

110 V-120 V

“9, 10, 43, 44”

13-2 360-594E 1 220 V-230 V

13-3 360-594F 1 240 V

14 320-215 1

15 984-271 2 D5

16-1 340-546C 1 110 V-120 V

16-2 340-546E 1 220 V-230 V

16-3 340-546F 1 240 V

17 937-033 1

18 321-542 1

19 939-542 1

20 320-224 1

21 949-236 2 M5

22 320-229 1

23 630-2DD 1 6302DDCMPS2L

24 990-852 1

25 320-234 1

26 320-228 1

27 320-227 1

28 994-192 4 M5

29 311-492 1

30 321-546 1

31 321-545 1

32 306-887 1 M8

× 2

33 949-457 1 M8

ABC D

34 321-544 1

35 673-489 1

36 321-547 1 “29-35”

37 937-907Z 1

38 316-825 1 230MM A24R

39 937-909Z 1

40 320-218 1

41 306-890 1

42 320-223 1 “7, 20”

43 320-216 1

44 600-0VV 1 6000VVCMPS2L

45 321-536 1

46 321-535 1 “45”

47 ——— 1

48 320-232 2

49 305-812 8 D4

×16

50-1 999-061 2

50-2 999-061 1 “EU, SAF”

50-3 999-089 1 “EU, SAF”

51 320-231 1

52 ——— 1

53 320-233 2

54 320-245 2

55-1 320-239 1

55-2 320-238 1

“GBR, FRA, ITA,

HOL”

56 960-266 1

57 984-750 2 D4

×16

58 320-230 1

59 981-373 2

60-1 940-778 1 D10.7

60-2 958-049 1 D8.2

61 ——— 1

501 937-913Z 1

G23SC2

ABC D

1 315-636 2 M5

2 301-654 4 D5

3 306-888 1

4 320-219 1

5 320-217 1 “3, 4, 17, 40, 41”

6 320-226 1 M10

7 320-225 1

8 320-221 1

9 320-222 1

10 630-1DD 1 6301DDCMPS2L

11 994-208 1

12 320-220 1

13-1 360-594E 1 220 V-230 V

13-2 360-594F 1 240 V

14 320-215 1

15 984-271 2 D5

16-1 340-546E 1 220 V-230 V

16-2 340-546F 1 240 V

17 937-033 1

18 321-542 1

19 939-542 1

20 320-224 1

21 949-236 2 M5

22 320-229 1

23 630-2DD 1 6302DDCMPS2L

24 990-852 1

25 320-234 1

26 320-228 1

27 320-227 1

28 994-192 4 M5

29 311-492 1

30 321-546 1

31 321-545 1

32 306-887 1 M8

× 2

33 949-457 1 M8

34 321-544 1

35 673-489 1

36 321-547 1 “29-35”

ABC D

37-1 937-907Z 1

37-2 937-908Z 1 “NZL, AUS”

38 316-825 1 230MM A24R

39 937-909Z 1

40 320-218 1

41 306-890 1

42 320-223 1 “7, 20”

43 320-216 1

44 600-0VV 1 6000VVCMPS2L

45 321-536 1

46 321-535 1 “45”

47 ——— 1

48 320-232 2

49 305-812 8 D4

×16

50-1 999-061 2

50-2 999-061 1

“NZL, FRA, HOL,

ITA, FRG, BEL, AUT”

50-3 999-089 1

“NZL, FRA, HOL,

ITA, FRG, BEL, AUT”

51 320-231 1

52 ——— 1

53 320-233 2

54 320-245 2

55-1 320-238 1

55-2 320-239 1

“SAF, FRG, BEL,

AUT, ESP”

56 960-266 1

57 984-750 2 D4

×16

58 320-230 1

59 981-373 2

60-1 940-778 1 D10.7

60-2 958-049 1 D8.2

61 ——— 1

501 937-913Z 1

502 937-917Z 1 “AUS, NZL”

G23SE2

301

Code No. C99119935 M

Printed in Malaysia

Hitachi G 18SE3 Handling Instructions Manual

Marca: Hitachi

Modelo: G 18SE3

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Handling Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Hitachi G 18SE3

Hitachi G 18SE3 Handling Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

Hitachi G 18SE3 Handling Instructions Manual

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos