Minwax 70009444 Manual de usuario

Marca: Minwax

Modelo: 70009444

Tipo: Manual de usuario

WOOD FINISHING BASICS

Application Techniques & Product Selection

79555sh.indd 1 8/6/15 9:38 AM

GETTING STARTED

MATERIALS

SPACE REQUIREMENTS

• Brushes

• Rags

• Sandpaper

• Paper towels

• Drop cloths or newspapers

• Stir sticks

• Safety glasses

• Rubber gloves

• Adequate light: Natural light is preferable,

but avoid working in direct sunlight.

• Proper ventilation: To prevent dust, avoid

working under vents or near fans. Instead,

open screened windows to keep air moving.

• Dry, warm air: Cool or moist air may cause

the product to take longer to dry.

With a bit of patience and aention to detail, you’ll

soon be staining and ﬁnishing with conﬁdence.

To get started, here’s a handy checklist of things

that are most commonly used. Always consult the

label of the Minwax® products you are using to see

if special application tools are required.

You will also want to prepare

your workspace. You’ll need:

For your safety and best results, always read and

follow all label warnings and instructions carefully.

79555sh.indd 3 7/20/15 10:28 AM

79555sh.indd 2 7/20/15 10:28 AM

PRODUCT SELECTION

STAINONE-STEP

Minwax® Wood Finish™

• Enhances the look of wood

• Available in 26 colors

• Oil-based

Minwax® Water Based

Wood Stain

• Fast-drying stain

• Available in 28 wood-tone

and decorator colors

• Water-based

Minwax® PolyShades®

• Rich wood color and a

polyurethane finish in

one step

• Can be used over polyurethane

finishes or on previously

stained surfaces

Minwax® Wood

Finishing Cloths

• Stain and finish in a

pre-moistened cloth

• Great for furniture or trim

• Water-based

79555sh.indd 5 8/6/15 9:02 AM

PRODUCT SELECTION

PREP

Minwax® Pre-Stain

Wood Conditioner

• Prepares wood to accept

oil-based stains

• Prevents streaks, blotches

and unevenness

Minwax® Water Based

Pre-Stain Wood Conditioner

• Prepares wood to accept

water-based stain

• Prevents streaks, blotches

and unevenness

• Controls grain raise

Minwax® Professional

Formula Sanding Sealer

• Clear sealer for bare wood

• Easy to sand

• For use on wood that will

not be stained

DO I NEED A PRE-STAIN

WOOD CONDITIONER?

When it comes to using a pre-stain wood

conditioner, the rule is easy: when in doubt,

use it. All woods are unpredictable when you

stain them. To protect against blotchiness,

ﬁrst brush on a coat of Minwax® Pre-Stain

Wood Conditioner.

79555sh.indd 4 7/20/15 10:28 AM

PRODUCT SELECTION

PROTECT

Minwax® Helmsman®

Spar Urethane

• Long-lasting protection for

indoor or outdoor use

• Protects against sunlight, water

and temperature changes

Minwax® Clear

Brushing Lacquer

• A clear, protective finish

for wood or metal

• No sanding between coats

• Not for use on floors

Minwax® Super Fast Drying

Polyurethane for Floors

• Durable, protective finish

dries quickly

• Leaves a warm, amber tone

• No sanding between coats

Minwax® Ultimate Floor Finish

• Advanced, durable topcoat dries

in two hours

• Crystal-clear finish

• No sanding between coats

79555sh.indd 7 7/20/15 10:28 AM

PRODUCT SELECTION

PROTECT

Minwax® Fast-Drying

Polyurethane

• Premium protection for any

interior wood surface

• Leaves a warm, amber tone

Minwax® Water Based

Oil-Modified Polyurethane

• Fast-drying protection for any

interior wood surface

• Leaves a warm, amber tone

Minwax® Polycrylic®

Protective Finish

• Crystal-clear finish

• Ideal over light-colored woods

• Best choice for use with

water-based stains

Minwax® Wipe-On Poly

• For use on railings, trim

or anywhere a brush could

leave drips

• Oil-based or water-based

79555sh.indd 6 7/20/15 10:28 AM

WOOD GUIDE

Mahogany and Rosewood —

These beautiful woods don’t need to be

stained, but they should be treated with

a protective polyurethane ﬁnish. When

they do require staining, use an oil-based

stain such as Minwax® Wood Finish™.

Pine, Fir and Cedar — Knots and

blemishes cause these woods to absorb

stain unevenly. Minwax® Pre-Stain Wood

Conditioner will reduce blotchiness.

Poplar — Less expensive than cherry,

poplar can be stained with colors

containing red dyes and pigments

for a faux-cherry look.

Maple — Much like cherry, maple is a

dense, small-pored wood. Staining is

not recommended.

79555sh.indd 9 7/20/15 10:28 AM

WOOD GUIDE

How will your wood react to stain?

All woods have two characteristics that determine

their ﬁnal appearance: their natural color and their

pore size. Because stain is absorbed into the wood, as

opposed to resting on top of it, these two characteristics

determine the ﬁnal look of the piece aer the stain has

been applied.

Be sure to test stain products in an inconspicuous place

to get an idea of what the ﬁnal results will look like. This

guide will get you started.

Alder and Aspen — Popular in the

furniture industry, they absorb stains

unevenly. Using Minwax® Pre-Stain

Wood Conditioner will help you work

around this.

Ash and Chestnut — These hardwoods

share many characteristics with oak

and can be treated similarly.

Birch — Oen substituted for maple

because it’s inexpensive, birch does

not absorb stain evenly. Be sure to use

Minwax® Pre-Stain Wood Conditioner

before staining.

Cherry — Small pores and a subtle

grain paern prevent cherry from

absorbing much stain, making it

dicult to change its color. Therefore,

its natural color is preferred.

Oak — Versatile oak absorbs stain easily

and does well with nearly any color.

WOOD SPECIES

79555sh.indd 8 7/20/15 10:28 AM

STEP 2: STAIN

• Apply a liberal amount of stain. On woods with

large, open pores — such as oak, mahogany and

ash — increase application pressure to work the

stain into the pores. Rubbing or brushing against the

direction of the grain will also help fill those deep

pores with stain.

• Let the stain absorb into the wood. Reference the

product label and give the stain time to absorb.

And be sure to keep an eye on the clock. Each stain

application must absorb for the same amount of time

to achieve an even tone.

• Remove any unabsorbed stain. With a dry cloth,

wipe in the direction of the wood grain. If wiping

up large amounts of stain, replace a saturated cloth

with a fresh one to prevent any swirl marks.

OIL-BASED WATER-BASED

Available in traditional

wood colors

Available in both

wood-tone and

decorator colors

Cleans up with mineral

spirits or paint thinner

Cleans up with

soap and water

Dries more slowly,

allowing time to even

out the stain color

Dries quickly

Perfect for

all projects

Not for use on

large projects

such as ﬂoors

Pick the right stain for you. The type of stain

you use is a maer of personal preference.

Here are some things to keep in mind:

continued ...

79555sh.indd 11 7/20/15 10:28 AM

STEP 1: PREP

• Inspect and repair your project surface. Make note

of any holes, cracks, splits or loose joints that need

to be repaired. Use Minwax® Stainable Wood Filler to

fill small holes and cracks. For weak joints or boards,

tighten screws, replace wood or add braces.

• Remove all hardware from the item. This will

prevent metal discoloration.

• Use sandpaper to prep the wood. Doing so

will remove scratches and surface glazes while

preparing the wood pores for the stain.

• For simple prep or to remove old finishes, use

80-grit or 100-grit sandpaper.

• To remove shallow scratches, dents and rough

edges, use 100-grit or 120-grit sandpaper.

• To remove any leftover scratches and remaining

loose wood fibers, always finish with a final sanding

of 220-grit sandpaper.

• Apply a pre-stain treatment. Ensure that your

stain absorbs well and goes on evenly by applying

Minwax® Pre-Stain Wood Conditioner first.

Follow the instructions on the product label.

PREP TIPS:

Sand in the direction of the grain. Sanding

against the grain will leave scratches.

Vacuuming is best. A bristle aachment on a

vacuum is the best way to capture dust and

prevent it from ending up on your wet stain.

Always test before using. Test pre-stain,

stain and ﬁnishing products (even tools) in

an inconspicuous spot. Then make necessary

adjustments to the color or technique.

79555sh.indd 10 7/20/15 10:28 AM

Whether you choose to stain your wood or not,

you must apply a protective ﬁnish. It will add

richness and depth while protecting it from

nicks, scrapes, spills, and everyday wear and tear.

STEP 3: PROTECT

OIL-BASED WATER-BASED

WATER-BASED

OIL-MODIFIED

Gives a warm,

amber tone

to wood

Looks milky

white but dries

crystal clear

Appears cloudy

in the can, but

dries with an

amber tone

Dries more

slowly

Dries quickly Dries quickly

The most

durable,

protective

ﬁnish

Durable ﬁnish

that preserves

a wood’s

natural color

Similar durability

to oil-based but

with the ease of

water-based

Cleans up with

mineral spirits

Cleans up

with water

Cleans up

with water

THE DIFFERENCES BETWEEN OIL-BASED

AND WATER-BASED FINISHES

79555sh.indd 13 7/20/15 10:28 AM

NOTES:

Stir, don’t shake!

This will evenly distribute color pigments

and other ingredients that may have seled.

Always wipe o excess stain.

To ensure your topcoat adheres properly,

wipe o any stain the wood does not absorb.

Go for depth.

For a darker, richer tone, apply a second coat

according to label directions.

• Applying additional coats. To achieve a

darker, richer color, apply a second coat

according to label instructions.

• Let the stain dry. Don’t move on to

Step 3 (Protect) until the stain has dried

completely. Reference the product label

for dry times.

STEP 2: STAIN

79555sh.indd 12 7/20/15 10:28 AM

STEP 3: PROTECT

NOTES:

Don’t use rollers!

They create air bubbles.

Choose the right materials.

Avoid thinners, tack cloths, waxes and

steel wool. Stick to recommended materials

for best results.

Work from a separate container.

Dipping directly into the can will

contaminate the ﬁnish with dust and

other particles.

Tap, don’t wipe.

Wiping brush bristles against the side of

the container will leave the brush too dry.

79555sh.indd 15 7/20/15 10:28 AM

• Choose your sheen. Whether you choose gloss,

semi-gloss or satin, there will be no difference in

durability. However, the glossier the finish, the more

it will show underlying imperfections and future

wear and tear.

• Choose the right applicator. Every clear, protective

finish has its preferred applicator, so be sure to

reference the product label.

• Brush-ons are best for flat surfaces that need a

durable film (e.g., tabletops).

• Wipe-ons are best for contoured surfaces where

heavy wear isn’t a concern (e.g., furniture legs).

• Aerosols are best for hard-to-reach surfaces

(e.g., chair spindles).

• Select the right brush. Use natural-bristle brushes for

oil-based finishes and synthetic-bristle brushes for

water-based and water-based oil-modified finishes.

• Go with the grain. This will give an even appearance.

• Apply quick, thin coats. Too much brushing

or coats that are too thick will cause wrinkling

and other problems when dry.

• Sand and wipe between coats. 220-grit sandpaper

will ensure good adhesion and smooth away

imperfections. Wipe away dust with a damp cloth.

STEP 3: PROTECT

NOTE:

Most polyurethanes are for interior use only.

To protect exterior projects, use Minwax®

Helmsman® Spar Urethane. It provides

long-lasting protection against sunlight,

water and temperature changes.

79555sh.indd 14 7/20/15 10:28 AM

TAKE PRIDE IN A

PROJECT WELL DONE.

Nothing makes a statement quite like

beautifully finished wood. It’s a return on your

investment that will last for years to come.

79555sh.indd 17 7/20/15 10:28 AM

WOOD CARE

Disguise Nicks and Scratches

Use Minwax® Wood Finish™ Stain

Markers for touch-ups and minor

scratches on hardwood ﬂoors, stairs,

railings, moldings, kitchen cabinet

doors and drawers.

Fix Nail Holes

Use Minwax® Wood Puy® to

disguise nail holes le in furniture,

molding and trim.

Repair Damaged Wood

Use Minwax® High Performance Wood

Filler on anything from small cracks to

major repairs.

Renew Hardwood Floors

Apply Minwax® Hardwood Floor Reviver

for a gorgeous, protective coating that will

last three to six months.

Stained and treated wood will last for decades

if it’s well taken care of. Here are a few clever

products that will help maintain your wood’s

beauty for years to come.

MAINTENANCE

79555sh.indd 16 7/20/15 10:28 AM

SAFETY

Wood ﬁnishing can be fun and rewarding if you

follow simple safety guidelines. Always read and

follow all label directions and precautions for

the Minwax® products you are using.

WARNING! If you scrape, sand or remove old lead-based

paint, you may release lead dust. Lead is toxic. For more

information, contact the National Lead Information

Hotline at 1-800-424-LEAD or log on to epa.gov/lead.

FIRST AID: If swallowed, do not induce vomiting. Contact

physician immediately. For skin contact, wash thoroughly

with soap and water. If irritation persists, get medical

aention. If aected by inhalation, immediately move to

fresh air. If symptoms persist, contact physician.

FOR EYE CONTACT: Immediately ﬂush eyes thoroughly

with water, then remove contact lenses. Continue to

ﬂush eyes with water for at least 15 minutes. If irritation

persists, seek medical aention.

DANGER: Contains mineral spirits. Harmful or fatal if

swallowed. Do not take internally. Skin irritant. Avoid

contact with skin and eyes. Wear rubber gloves and

safety glasses when handling. Combustible. Do not use or

store near heat, sparks, ﬂame or other source of ignition.

Close container aer each use. Avoid inhalation. If using

indoors, open all windows and doors to make sure there is

fresh air movement. Keep out of reach of children.

DANGER: Rags, steel wool and other waste soaked with

oil-based ﬁnishes and sanding residue may spontaneously

catch ﬁre if improperly discarded. Immediately place

rags, steel wool and other waste soaked with oil-based

ﬁnishes and sanding residue in a sealed, water-ﬁlled

metal container. Dispose of in accordance with local

ﬁre regulations.

10 Mountainview Road | Upper Saddle River, NJ 07458

79555sh.indd 18 7/20/15 10:28 AM

ASPECTOS BÁSICOS DEL

ACABADO DE MADERA

Técnicas de aplicación y selección de productos

79555sh.indd 36 8/6/15 9:39 AM

PARA EMPEZAR

MATERIALES

REQUISITOS DEL LUGAR

• Brochas

• Trapos

• Papel de lija

• Toallas de papel

• Paños o papel periódico

• Varillas para mezclar

• Gafas de seguridad

• Guantes de goma

• Suficiente luz: Se recomienda la luz natural,

pero evite trabajar bajo la luz solar directa.

• Ventilación adecuada: Para evitar el polvo,

no trabaje cerca de ventilas o ventiladores.

En cambio, abra ventanas con malla para que

circule el aire.

• Clima seco y cálido: El clima frío o húmedo

puede causar que el producto tarde más en secar.

Con un poco de paciencia y cuidado de los detalles,

pronto teñirá y aplicará acabados con conﬁanza. Para

comenzar, esta es una lista de veriﬁcación útil de los

elementos que necesitará. Siempre revise la etiqueta

de los productos Minwax® que usa para veriﬁcar si se

necesitan herramientas de aplicación especiales.

Deberá preparar el lugar de trabajo. Necesitará:

Por su seguridad y para obtener los mejores

resultados, siempre lea completamente y siga

las etiquetas de advertencia y las instrucciones.

79555sh.indd 34 7/20/15 10:28 AM

79555sh.indd 35 7/20/15 10:28 AM

SELECCIÓN DEL PRODUCTO

TEÑIREN UN PASO

Minwax® Wood Finish™

• Mejora la apariencia

de la madera

• Disponible en 26 colores

• A base de aceite

Minwax® Water Based

Wood Stain

• Teñido de secado rápido

• Disponible en 28 tonos de

madera y colores decorativos

• A base de agua

Minwax® PolyShades®

• Color de madera rico y

acabado de poliuretano en

un paso

• Puede usarse sobre acabados

de poliuretano o sobre

superficies ya teñidas

Minwax® Wood

Finishing Cloths

• Teñido y acabado en un paño

humedecido previamente

• Ideal para muebles o rebordes

• A base de agua

79555sh.indd 32 8/6/15 9:02 AM

SELECCIÓN DEL PRODUCTO

PREPARACIÓN

Minwax® Pre-Stain

Wood Conditioner

• Prepara la madera para

la aplicación de tintes a base

de aceite

• Evita las vetas, manchones

e imperfecciones

Minwax® Water Based

Pre-Stain Wood Conditioner

• Prepara la madera para la

aplicación de tintes a base

de agua

• Evita las vetas, manchones

e imperfecciones

• Controla la formación de vetas

Minwax® Professional

Formula Sanding Sealer

• Sellador claro para madera

al natural

• Fácil de lijar

• Para usar en madera que no

se va a teñir

¿ES NECESARIO EL

ACONDICIONADOR PARA

MADERA PREVIO AL TEÑIDO?

Cuando se trata de usar un acondicionador

de madera previo al teñido, la regla es fácil:

si está en duda, úselo. Las maderas son

impredecibles cuando se tiñen. Para proteger

contra las machas, primero aplique con

un pincel una capa de Minwax® Pre-Stain

Wood Conditioner.

79555sh.indd 33 7/20/15 10:28 AM

SELECCIÓN DEL PRODUCTO

PROTEGER

Minwax® Helmsman®

Spar Urethane

• Protección duradera para

interiores o exteriores

• Protege de la luz solar, la humedad

y los cambios climáticos

Minwax® Clear

Brushing Lacquer

• Acabado protector transparente

para maderas o metales

• No se requiere lijado entre capas

• No apto para uso en pisos

Minwax® Super Fast Drying

Polyurethane for Floors

• Acabado protector duradero,

de secado rápido

• Deja un cálido tono ámbar

• No se requiere lijado entre capas

Minwax® Ultimate Floor Finish

• Capa duradera de avanzada,

seca en dos horas

• Acabado transparente

• No se requiere lijado entre capas

79555sh.indd 30 7/20/15 10:28 AM

SELECCIÓN DEL PRODUCTO

PROTEGER

Minwax® Fast-Drying

Polyurethane

• Protección de primera

calidad para superficies

de madera de interiores

• Deja un cálido tono ámbar

Minwax® Water Based

Oil-Modified Polyurethane

• Protección de secado rápido

para superficies de madera

de interiores

• Deja un cálido tono ámbar

Minwax® Polycrylic®

Protective Finish

• Acabado transparente

• Ideal para maderas claras

• La mejor opción para uso con

tintes a base de agua

Minwax® Wipe-On Poly

• Para usar en barandas, rebordes

o en cualquier superficie en

la que un cepillo dejaría vetas

• A base de aceite o agua

79555sh.indd 31 7/20/15 10:28 AM

GUÍA DE MADERAS

Caoba y palo de rosa: estas hermosas

maderas no necesitan tinte, pero se

deben tratar con un acabado protector

de poliuretano. Cuando no es necesario

el tinte, use un tinte a base de aceite,

como Minwax® Wood Finish™.

Pino, abeto y cedro: los nudos y las

imperfecciones hacen que estas maderas

no absorban los tintes de manera pareja.

Minwax® Pre-Stain Wood Conditioner

reduce la decoloración.

Álamo: más económica que el cerezo,

se puede teñir con colores que contengan

tintas y pigmentos rojos para lograr una

apariencia de falso cerezo.

Arce: muy similar al cerezo, es una

madera densa y de poros pequeños.

No se recomienda teñirla.

79555sh.indd 28 7/20/15 10:28 AM

GUÍA DE MADERAS

¿Cómo reaccionará la madera al tinte?

Todas las maderas tienen dos características que

determinan la apariencia ﬁnal: el color natural y el

tamaño de los poros. Como la madera absorbe el tinte,

en lugar de permanecer en la superﬁcie, estas dos

características determinan la apariencia ﬁnal cuando

se aplica el tinte.

Asegúrese de probar los tintes en un lugar poco visible

para ver cómo quedará el resultado ﬁnal. Esta guía

lo ayudará a comenzar.

Aliso y álamo: populares en la industria

de muebles, absorben los tintes de una

manera dispareja. Utilizando Minwax®

Pre-Stain Wood Conditioner le ayudará

a evitar esto.

Fresno y castaño: estas maderas duras

tienen características similares al roble

y se tratan del mismo modo.

Abedul: suele reemplazarse por el arce,

ya que es económica, aunque el abedul

no absorbe el tinte de manera pareja.

Asegúrese de usar Minwax® Pre-Stain

Wood Conditioner antes del teñido.

Cerezo: los poros pequeños y un patrón

de vetas sutiles evitan que esta madera

absorba el tinte, por lo que resulta difícil

cambiar el color. Por esto, es preferible

el color natural.

Roble: esta madera versátil absorbe

el tinte fácilmente y cualquier color

le queda bien.

TIPOS DE MADERAS

79555sh.indd 29 7/20/15 10:28 AM

PASO 2: TEÑIR

• Aplique una cantidad generosa del tinte.

En maderas con poros grandes y abiertos, como

el roble, la caoba y el fresno, aumente la presión

en la aplicación, para que el tinte penetre en los

poros. Si frota o pincela en la dirección contraria

a la veta, ayudará a que el tinte penetre en los poros

más profundos.

• Deje que la madera absorba el tinte. Consulte

la etiqueta del producto y deje reposar para que

el tinte se absorba. Y tenga en cuenta el tiempo. Cada

aplicación de tinte se debe absorber durante la misma

cantidad de tiempo para lograr un tono parejo.

• Retire el tinte que no se haya absorbido. Con un

paño seco, frote en el sentido de la veta de la madera.

Si quita gran cantidad de tinte, reemplace el paño

saturado por un paño limpio, para evitar dejar trazos.

A BASE DE ACEITE A BASE DE AGUA

Disponible en colores

tradicionales de madera

Disponible en

tonos de madera y

colores decorativos

Se limpia con aguarrás

mineral o disolvente

de pintura

Se limpia con jabón

neutro y agua

Tarda más en secar,

lo que permite

emparejar el color

Seca rápidamente

Ideal para todos

los proyectos

No se recomienda el uso

en grandes proyectos,

como los pisos

Seleccione el tinte adecuado para usted.

El tipo de tinte que use dependerá de su preferencia.

Tome en cuenta los siguientes puntos:

continuación ...

79555sh.indd 26 7/20/15 10:28 AM

PASO 1: PREPARACIÓN

• Revise y repare la superficie del proyecto. Verifique

si hay orificios, grietas, aperturas o juntas sueltas

que deban repararse. Utilice Minwax® Stainable

Wood Filler para rellenar orificios y grietas pequeñas.

Si hay juntas o tablas sueltas, apriete los tornillos,

reemplace la madera o agregue sujetadores.

• Retire todos los aditamentos de la pieza. Así evitará

que se descolore el metal.

• Utilice papel de lija para preparar la madera.

Así eliminará rayones y barniz al tiempo que

prepara los poros de la madera para el tinte.

• Para una preparación simple o para quitar acabados

anteriores, use papel de lija de grano de 80 o 100.

• Para quitar rayones superficiales, hendiduras y

asperezas de los bordes, use papel de lija de grano

de 100 o 120.

• Para quitar los rayones que queden, o fibras sueltas

de madera, termine siempre con papel de lija de grano

de 220.

• Aplique un tratamiento previo al teñido. Aplique

Minwax® Pre-Stain Wood Conditioner para asegurarse

de que el tinte se absorba bien y de forma pareja. Siga las

instrucciones en la etiqueta del producto.

CONSEJOS PARA

LA PREPARACIÓN:

Lije en el sentido de las vetas. Si lija en el

sentido contrario, dejará rayones.

Se recomienda el aspirado. Si usa el accesorio

con cerdas en la aspiradora, podrá absorber

el polvo y evitar que se pegue al tinte húmedo.

Siempre realice una prueba antes de usar.

Pruebe los productos previos al tinte, el tinte

y los de acabado (incluso las herramientas) en

un lugar poco visible. Luego realice los ajustes

necesarios al color o la técnica.

79555sh.indd 27 7/20/15 10:28 AM

Ya sea que decida teñir la madera o no

hacerlo, debe aplicar un acabado protector.

Esto añadirá profundidad y riqueza, además

de protección contra rasguños, rayones,

derrames y desgaste cotidiano.

PASO 3: PROTEGER

A BASE

DE ACEITE

A BASE

DE AGUA

A BASE

DE AGUA,

MODIFICADO

POR ACEITE

Brinda un

cálido color

ámbar a

la madera

Parece blanco

lechoso, pero se

seca y adopta

una apariencia

transparente

Se ve turbio

en la lata, pero

seca con un

tono ámbar

Seca más

lentamente

Seca

rápidamente

Seca

rápidamente

Es el acabado

protector

más duradero

Acabado

duradero que

preserva el color

natural

de la madera

Duración similar

a la del acabado

a base de aceite,

pero con la

facilidad de ser

a base de agua

Se limpia

con aguarrás

mineral

Se limpia

con agua

Se limpia

con agua

DIFERENCIA ENTRE ACABADOS A BASE DE

ACEITE Y A BASE DE AGUA

79555sh.indd 24 7/20/15 10:28 AM

NOTAS:

Revuelva, no agite. Esto distribuirá de

manera pareja los pigmentos y los demás

componentes que se hayan decantado.

Siempre retire el excedente de tinte. Para

garantizar que la capa superior se adhiera

completamente, frote todo el tinte que no

se haya absorbido.

Busque profundidad. Para un tono más

oscuro y rico, aplique una segunda capa de

acuerdo con las instrucciones de la etiqueta.

• Aplicación de capas adicionales. Para lograr

un color más oscuro y rico, aplique una segunda

capa de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta.

• Deje secar. No siga con el Paso 3 (Protección)

hasta que el tinte se haya secado completamente.

Consulte la etiqueta del producto para conocer

los tiempos de secado.

PASO 2: TEÑIR

79555sh.indd 25 7/20/15 10:28 AM

PASO 3: PROTEGER

NOTAS:

No use rodillos.

Generan burbujas de aire.

Elija los materiales adecuados.

Evite los disolventes, los paños de adherencia,

las ceras y la lana de acero. Para obtener los

mejores resultados, utilice los materiales

recomendados.

Utilice un contenedor separado para trabajar.

Mojar el paño directamente en la lata

contaminará el acabado con polvo y

otras partículas.

Dé pequeños golpes, no friegue.

Al escurrir las cerdas del pincel en el

contenedor, secará demasiado el pincel.

79555sh.indd 22 7/20/15 10:28 AM

• Elija el brillo. Aunque elija brillante, semibrillante

o satinado, la duración será la misma. Sin embargo,

cuanto más brillante sea, más mostrará las

imperfecciones de la madera y el desgaste cotidiano.

• Elija el aplicador adecuado. Cada acabado protector

transparente tiene un aplicador recomendado, por

lo que debe consultar la etiqueta del producto.

• Los fluidos son mejores para superficies planas que

necesitan una capa duradera (como los mesones).

• Los lustres son adecuados para superficies con

contornos, en las que no hay un gran desgaste

(como las patas de los muebles).

• Los aerosoles son apropiados para superficies

difíciles de alcanzar (como los travesaños de sillas).

• Seleccione el pincel correcto. Use pinceles de cerdas

naturales para acabados a base de aceite y de cerdas

sintéticas para los acabados a base de agua y los

acabados a base de agua modificados con aceite.

• Aplique en el sentido de la veta. Así obtendrá una

apariencia pareja.

• Aplique capas rápidas y delgadas. Si pincela

demasiado o aplica capas muy gruesas, se generarán

arrugas u otros problemas al secar.

• Lije y limpie con un trapo entre las capas. El papel

de lija de grano de 220 asegura una buena adhesión

y alisa imperfecciones. Limpie el polvo con un

trapo húmedo.

PASO 3: PROTEGER

NOTA:

La mayoría de los poliuretanos son solo

para uso en interiores. Para proteger

superﬁcies en el exterior, utilice Minwax®

Helmsman® Spar Urethane. Brinda una

protección duradera contra los rayos solares,

la humedad y los cambios climáticos.

79555sh.indd 23 7/20/15 10:28 AM

ENORGULLÉZCASE CON

UN PROYECTO BIEN HECHO.

Nada se destaca más que una madera

con un acabado hermoso. Es un retorno

de su inversión que durará años.

79555sh.indd 20 7/20/15 10:28 AM

CUIDADO DE LA MADERA

Oculte los rasguños y los rayones

Use marcadores Minwax® Wood Finish™

para retoques y rasguños pequeños en

pisos de madera dura, escaleras, barandas,

molduras, puertas y cajones de gabinetes

de cocina de maderas duras.

Cubra oriﬁcios de clavos

Utilice Minwax® Wood Puy® para cubrir

oriﬁcios de clavos en muebles, molduras

y rebordes.

Reparación de madera dañada

Use Minwax® High Performance Wood Filler

sobre cualquier problema, desde pequeñas

grietas hasta grandes reparaciones.

Renueve los pisos de madera dura

Aplique Minwax® Hardwood Floor

Reviver para obtener una hermosa

capa protectora que durará de tres a

seis meses.

La madera teñida y tratada durará por décadas si

recibe los cuidados apropiados. Estos son algunos

buenos productos que le ayudarán a mantener

la belleza de su madera por años.

MANTENIMIENTO

79555sh.indd 21 7/20/15 10:28 AM

SEGURIDAD

Los acabados de madera pueden ser divertidos

y gratiﬁcantes si sigue las simples instrucciones

de seguridad. Siempre lea y siga todas las

instrucciones y precauciones de las etiquetas

de los productos Minwax® que use.

¡ADVERTENCIA! Si raspa, lija o retira pintura vieja a base

de plomo, puede liberar polvo de plomo. El plomo es tóxico.

Para obtener más información, póngase en contacto con

la Línea Directa Nacional de Información sobre plomo al

1-800-424-LEAD o visite epa.gov/lead.

PRIMEROS AUXILIOS: Si se ingiere, no induzca el vómito.

Póngase en contacto con un médico de inmediato. Si entra

en contacto con la piel, lávela cuidadosamente con jabón y

agua. Si la irritación continúa, busque atención médica. Si

la inhalación lo afecta, salga inmediatamente a respirar aire

fresco. Si los síntomas persisten, póngase en contacto con

un médico.

CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuague inmediatamente

los ojos con agua y luego quítese los lentes de contacto.

Siga enjuagando los ojos con agua durante al menos 15

minutos. Si la irritación persiste, busque atención médica.

PELIGRO: Contiene aguarrás mineral. Nocivo o fatal

en caso de ingestión. No lo ingiera. Irrita la piel. Evite el

contacto con la piel y los ojos. Use guantes de goma y gafas

de seguridad cuando manipule este producto. Combustible.

No lo use ni almacene cerca del calor, chispas, llamas u otra

fuente de ignición. Cierre el envase después de cada uso.

Evite la inhalación. Si lo utiliza en interiores, abra todas las

puertas y ventanas para asegurarse de que circule aire fresco.

Mantenga alejado del alcance de los niños.

PELIGRO: Los trapos, la lana de acero y otros desechos

empapados en acabados a base de aceite y residuos del

lijado pueden incendiarse espontáneamente, si no se

descartan adecuadamente. Deposítelos inmediatamente en

un contenedor metálico sellado, lleno de agua. Deséchelos

de acuerdo con los reglamentos locales sobre incendios.

10 Mountainview Road | Upper Saddle River, NJ 07458

Reorder # G202554

79555sh.indd 19 7/20/15 10:28 AM

Minwax 70009444 Manual de usuario

Marca: Minwax

Modelo: 70009444

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Minwax 70009444 User manual

Minwax 70009444 Manual de usuario

Minwax 70009444 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos