Transcripción de documentos

Ventura Manual PE2 26/5/09 14:17 Page 1 Ventura 4 • Ventura 5 • Ventura 6 Outdoor Loudspeakers INTRODUCTION (F) Introduction (D) Einleitung (I) Introduzione (ES) Introducción (P) Introdução (NL) Introductie (DK) Introduktion (GB) Thank you for purchasing KEF Ventura Custom Installation loudspeakers. Ensure the loading on the wall will support the weight of these assemblies. (F) Merci d’avoir fait confiance à la marque KEF en choisissant les enceintes encastrables de la Ventura. Assurez-vous que les cloisons sont capable de supporter le poids de ces haut-parleurs. (D) Wir danken lhnen für den Kauf von KEF Einbaulautsprechern der Ventura. Bitte überzeugen Sie sich, dass die Belastbarkeit der Wände oder Decken für diese Anwendungen ausreichen. (I) Grazi per avere acquistato altoparlanti KEF della Ventura custom. Assicurarsi che la parete possa effettivamente sopportare il peso di questo componente. (ES) Gracias por adquirir unos altavoces de instalación personalizada de la Ventura de KEF. Asegúrese de que la carga de la pared soporta el peso de estos conjuntos. (P) Parabéns por ter adquirido as colunas KEF Ventura de instalação personalizada. Certifique-se que a parede e suficientemente robusta para suportar a carga destas colunas. (NL) Hartelijk dank uw aanschaf van KEF Ventura inbouwluidsprekers. De wand dient voldoende stevig te zijn om het gewicht van de luidspreker te kunnen dragen. (DK) ak fordi De har valgt KEF Ventura installations højttalere. Vær sikker pa at de pågældende vægge kan bære vægten af højttalerne. WARNING (F) Attention (D) Warnung (I) Attenzione (ES) Advertencia (P) Aviso (NL) Waarschuwing (DK) Advarsel (GB) No attempt should be made to install these loudspeakers unless you are sure that you will not be cutting through electric cables, water or gas pipes, or supporting joists. If you have any doubts about the electrical installation of this speaker consult a qualified electrician. (F) Avant de procéder à l’installation de ces haut-parleurs, vérifiez bien que vous ne risquez à aucun moment de sectionner les câbles électriques ou les canalisations d’eau, de gaz ou toute installation de ce type. Si vous avez un doute, n’hésitez pas à consulter un électricien qualifié. (D) Diese Lautsprecher bitte nur installieren, wenn Sie sicher sind, dass keine Stromkabel, Wasserleitungen, Gasrohre oder Profilträger beschädigt werden. Sollten Sie betreffend des Einbaus noch Fragen haben, so informieren Sie sich bitte rechtzeitig bei einem qualifizierten Elektriker oder in lhrem Radio-/TV-Fachgeschäft. (I) Prima di procedere al montaggio, verificare che non si vada a interferire con cavi elettrici, tubi del gas o dell’acqua, colonne portanti. In caso di dubbio, rivolgersi a specialisti di settore. (ES) No se deberá intentar la instalación de estos altavoces sin tener la certeza de que no se van a perforar cables eléctricos, tuberías de gas o agua ni vigas de carga. Si tiene cualquier duda sobre la instalación eléctrica de este altavoz, consulte a un electricista cualificado. (P) Não tente instalar as colunas sem se certificar de que não existem cabos eléctricos, canalizações de gás ou água ou vigas de suporte. Se tiver alguma dúvida sobre a instalação eléctrica destas colunas consulte um técnico especializado. (NL) Vermijd bij het maken van het inbouwgat alle leidingen voor gas, water en elektra. Raadpleeg een erkend electriciën bij twijfel over de electrische aansluiting van deze luidspreker. (DK) Undersøg først om højttalerne kan installeres uden at der forårsages skade på. Elkabler, vand- og gasrør eller bærende sammenføjninger. INSTALLATION WIRE CONNECTIONS (F) Installation (D) Installation (I) Installazione (ES) Instalación (P) Instalação (NL) Iinstallatie (DK) Installation (F) Connexion des fils électriques (D) Anschlußdrähte (I) Collegamento dei fili (ES) Conexiones de cables (P) Ligação dos cabos (NL) Aansluitmogelijkheden (DK) Ledningsforbindelse Grille logo can be rotated to match mounting position. BACK VIEW Brass inserts accept optional universal style mounting hardware (not included).