Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación CRT 36ASO A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0007512 - 101 3  Part Numbers - Boldface / Patents Fettgedruckte Artikelnummern / Patente Números de partes en negritas / Patentes Numéros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention CRT 36ASO Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. This machine may be covered by one or more of the following patents: Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt: Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina: Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous : 4 0007512 - 101  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières CRT 36ASO Engine/Console Motor/Konsole Motor/Consola Moteur/Console 6 Fuel System Kraftstoffsystem Sistema de Combustible Système d'Essence 8 Flex Drive Antriebswelle Eje Motor Arbre d'Entraînement 10 Clutch/Belt/Beltguard Kupplung/Riemen/Riemenschutz Embrague/Correa/Guardacorrea Embrayage/Courroie/Protection de Courroie 12 Electrical Elektronik Electrónica Électrique 14 Gearbox/Right Getriebegehäuse/Rechts Caja de Engranajes/Derecha Boîte de Vitesses/Droite 16 Gearbox/Left Getriebegehäuse/Links Caja de Engranajes/Izquierda Boîte de Vitesses/Gauche 20 Frame Rahmen Chasis Châssis 24 Steering Lever Steuerhebel Palanca de Dirección Levier de Direction 26 Crosshead/Pivot Box Getriebegehäusekonsole/Gelenkkasten Caja de Pivo Ménsula de Caja de Engranajes Boîte du Pivot/Console de Boîte de Vitesses 30 Pitch Control/Left Schrägstellungsregler-Links Regulador de Inclinación-Izquierda Contrôle d'Inclinaison-Gauche 32 Pitch Control/Right Schrägstellungsregler-Rechts Regulador de Inclinación-Derecha Contrôle d'Inclinaison-Droite 36 Control Panel Schalttafel Tablero de Mando Tableau de Commande 40 Throttle Control Pedal Fußtritt Controlador de Pedal Commande par Pédale 42 0007512 - 101 5  Engine/Console Motor/Konsole Motor/Consola Moteur/Console CRT 36ASO Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0088084 1 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Honda engine Honda-Motor Motor Honda Moteur Honda 0088545 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 1 0088546 1 Air filter Luftfilter Filtro del aire Filtre à air 1 0088547 1 Air filter Luftfilter Filtro del aire Filtre à air 1 0088549 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 1 0088550 1 Solenoid Solenoid Solenoide Solénoïde 1 0088551 1 Starter Starter Arrancador Démarreur 1 0088553 1 Regulator Regulator Regulador Régulateur 1 0088556 1 Gasket Kit Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 1 0089380 1 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 2 0087861 4 Screw Schraube Tornillo Vis 5/16-18 x 1-1/2in 3 0083903 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 5/16in 4 0025634 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 5/16-18in 5 0088115 1 Console Bedienungskonsole Pupitre de mando Panneau de contrôle 6 0087862 2 Screw Schraube Tornillo Vis 3/8-16 x 1-3/4in 7 0025689 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 1/2-13 x 2in Tuerca Écrou 3/8-16in 1/2-13in 8 0087940 2 Nut Mutter 9 0025619 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 10 0088244 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 11 0088901 1 Cable Kabel Cable Câble 12 0088370 1 Pivot Drehteil Pivote Pivot 0007512 - 101 7 20A 77Nm/56ft.lbs  Fuel System Kraftstoffsystem Sistema de Combustible Système d'Essence CRT 36ASO Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0087941 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 1/4-20 0025635 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 3 0025544 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 1/4-20 x 1-1/2in 4 0088002 2 Pad Unterlage Cojín Coussin 5 0025605 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 6 0087955 1 Filter Filter Filtro Filtre 7 0087936 2 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 8 0087935 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 29in 9 0087864 1 Hose fitting Schlauchverschraubung Unión de manguera Raccord de tuyau 1/4 x 1/4 NPT 10 0087865 1 Elbow fitting Rohrkrümmer Codo Raccord coudé 1/4 x 1/4 NPT 11 0087872 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 1/4 x 1/2 12 0087974 1 Tube Rohr Tubo Tube 13 0088245 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant 14 0088246 1 Fuel tank cap Tankverschluß Tapa del tanque Chapeau de réservoir 15 0110197 1 Fuel gauge Kraftstoffanzeiger Indicador de gasolina Indicateur de niveau 16 0088166 1 Bushing Buchse Buje Douille 0007512 - 101 9 1/4-18in NPT  Flex Drive Antriebswelle Eje Motor Arbre d'Entraînement CRT 36ASO Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0087933 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 1/4-28 0087863 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 7/16-14in 3 0028794 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 7/16in 4 0025639 4 Flat steel washer Scheibe Arandela Rondelle 1/2in 5 0087934 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 1in 6 0026417 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 7/16-14 x 1-1/2in 7 0088083 1 Jack shaft Hauptantriebswelle Eje principal Arbre principal 13-1/2in 8 0087988 2 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 9 0087967 2 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 10 0088121 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 11 0087867 1 Lock Sicherung Seguro Verrou 12 0087918 2 Square key Passfeder Chaveta Clavette 13 0087968 2 Shaft Welle Eje Arbre 14 0087970 2 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 15 0087971 6 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 16 0087962 3 Square key Passfeder Chaveta Clavette 1/4 x 3in 17 0087869 16 Setscrew Gewindestift Tornillo Vis 5/16-18 x 1/4in 18 0087973 24 Nut Mutter Tuerca Écrou 5/16-18in 19 0025547 24 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 5/16-18 x 1-1/4in 20 0087972 48 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5/16in 21 0087978 4 Disc Scheibe Disco Disque 22 0087969 2 Square key Passfeder Chaveta Clavette 0007512 - 101 11 3/16 x 1in 18Nm/13ft.lbs 1/4 x 1-1/4in  CRT 36ASO Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0087931 2 Clutch/Belt/Beltguard Kupplung/Riemen/Riemenschutz Embrague/Correa/Guardacorrea Embrayage/Courroie/Protection de Courroie Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-20 x 1-1/2in 0025649 1 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 3/8in 3 0088022 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4 0087951 1 Clutch Kupplung Embrague Embrayage 1in 5 0087954 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 7/16-14 x 7in 6 0031565 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort A12 7 0088033 1 Bushing spacer Abstandshülse Espaciador Entretoise 8 0089126 1 Beltguard Riemenschutz Guardacorrea Protection de courroie 9 0088080 2 Belt Riemenscheibe Correa Courroie 10 0089383 2 Muffler bracket Konsole-Auspufftopf Ménsula-Silenciador Support-Pot d'échappement 0007512 - 101 13  Electrical Elektronik Electrónica Électrique CRT 36ASO 14 0007512 - 101  Electrical Elektronik Electrónica Électrique CRT 36ASO Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0088024 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Battery cable Batteriekabel Cable de batería Câble de batterie 0088023 1 Battery cable Batteriekabel Cable de batería Câble de batterie 3 0088020 1 Pad Unterlage Cojín Coussin 4 0088019 2 Pad Unterlage Cojín Coussin 5 0087956 1 Battery Batterie Batería Batterie 6 0088018 1 Pad Unterlage Cojín Coussin 7 0088021 1 Pad Unterlage Cojín Coussin 8 0088029 1 Pad Unterlage Cojín Coussin 9 0087958 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 10 0088007 1 Battery box Batteriekasten Caja de bateria Boîte de batterie 11 0088002 2 Pad Unterlage Cojín Coussin 12 0087961 4 Light Lampe Lámpara Lampe 12V 13 0025544 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 1/4-20 x 1-1/2in 14 0025635 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 15 0087941 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 1/4-20 16 0089374 1 Kill switch cpl. Satz-Stopschalter Juego-interruptor de parada Jeu-interrupteur d'arrêt 17 0087960 1 Safety kill switch Schutzstopschalter Interruptor de parada de seguridad Interrupteur de protection 18 0088046 1 Wire Kabel Alambre Fil 19 0087947 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 20 0088030 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 21 0087874 1 Wire Kabel Alambre Fil 22 0088108 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 23 0088900 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 0007512 - 101 15 30A  Gearbox/Right Getriebegehäuse/Rechts Caja de Engranajes/Derecha Boîte de Vitesses/Droite CRT 36ASO Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 24 0087892 1 Outer bearing race Aussenring Anillo de rodadura exterior Anneau à billes de bout 25 0087950 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 0,003in 25 0111998 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 0,005in 26 0087887 1 Flange Flansch Brida Collerette 27 0087893 1 Oil seal Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 28 0087918 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 29 0087878 1 Housing Gehäuse Caja Carter 30 0087896 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 31 0087895 1 Sightglass Ölschauglas Mirilla del nivel de aceite Verre-regard d'huile 32 0111997 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 3/4in NPT 33 0025701 2 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 3/8-18in 0007512 - 101 19 3/16 x 1in  Gearbox/Left Getriebegehäuse/Links Caja de Engranajes/Izquierda Boîte de Vitesses/Gauche CRT 36ASO Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 24 0087892 1 Outer bearing race Aussenring Anillo de rodadura exterior Anneau à billes de bout 25 0087950 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 0,003in 25 0088163 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 0,005in 26 0087887 1 Flange Flansch Brida Collerette 27 0087893 1 Oil seal Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 28 0087918 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 29 0087878 1 Housing Gehäuse Caja Carter 30 0087896 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 31 0087895 1 Sightglass Ölschauglas Mirilla del nivel de aceite Verre-regard d'huile 32 0111997 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 3/4in NPT 33 0025701 2 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 3/8-18in 0007512 - 101 23 3/16 x 1in  Frame Rahmen Chasis Châssis CRT 36ASO Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0087952 1 Seat Sitz Asiento Siège 2 0089082 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 3 0088127 1 Latch Verriegelung Aldaba Loquet 4 0088122 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 6 0088053 1 Guard Schutz Protector Protection 7 0088124 1 Main frame Hauptkonsole Basa principal Base principale 8 0088125 1 Guard Schutz Protector Protection 9 0088126 1 Guard Schutz Protector Protection 10 0088052 1 Guard Schutz Protector Protection 12 0071415 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 13 0088150 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 14 0025617 8 Nut Mutter Tuerca Écrou 15 0110536 4 Lifting eye hook Haken-Krangehänge Gancho-suspensión de grúa Croc-grue à support 16 0025554 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 0007512 - 101 25 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 3/8-16in 3/8-16 x 1in 31Nm/22ft.lbs  Steering Lever Steuerhebel Palanca de Dirección Levier de Direction CRT 36ASO 26 0007512 - 101  Steering Lever Steuerhebel Palanca de Dirección Levier de Direction CRT 36ASO Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0087933 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 0088003 2 Control arm Betätigungsarm Brazo de regulador Bras régulateur 3 0088128 5 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 4 0087986 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 5 0087959 12 Bushing Buchse Buje Douille 6 0087998 1 Lever Hebel Palanca Levier 7 0088028 6 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 8 0087997 2 Lever Hebel Palanca Levier 9 0087916 2 Grip handle Handgriff Puño Poignée 10 0087999 1 Yoke Gabel Horquilla Extrémité à chape 11 0087979 1 Yoke lever Hebelschwinge Horquilla Coulisse à levier 12 0087993 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 13 0087937 5 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 14 0025627 6 Nut Mutter Tuerca Écrou 15 0087957 2 Rod Stange Varilla Tringle 16 0025723 6 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 3/8-16in 17 0087930 6 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in 18 0087990 2 Shaft Welle Eje Arbre 19 0087996 1 Shaft Welle Eje Arbre 20 0088001 1 Fulcrum pivot Dreharm Brazo pivotado Pivot 21 0088129 3 Eye bolt Ösenschraubbolzen Perno de argolla Boulon d'oeil 22 0088012 3 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 5/16in 23 0025650 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/2in 24 0025562 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 1/2-13 x 1-3/4in 1 Control arm Betätigungsarm Brazo de regulador Bras régulateur 25 0088000 0007512 - 101 27 1/4-28 1/8 NPT 3/4-10 1/2 x 1in 1/2-20in 77Nm/56ft.lbs  Steering Lever Steuerhebel Palanca de Dirección Levier de Direction CRT 36ASO 28 0007512 - 101  Steering Lever Steuerhebel Palanca de Dirección Levier de Direction CRT 36ASO Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 26 0087994 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/2 x 1-1/4in 27 0088013 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 1/2in 28 0088040 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/2-20in 0007512 - 101 29  Crosshead/Pivot Box Getriebegehäusekonsole/Gelenkkasten Caja de Pivo Ménsula de Caja de Engranajes Boîte du Pivot/Console de Boîte de Vitesses 30 CRT 36ASO 0007512 - 101  CRT 36ASO Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0088004 2 Crosshead/Pivot Box Getriebegehäusekonsole/Gelenkkasten Caja de Pivo Ménsula de Caja de Engranajes Boîte du Pivot/Console de Boîte de Vitesses Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Crosshead mount Getriebegehäusekonsole Ménsula de caja de engranajes Console de boîte de vitesses 0088005 1 Crosshead mount Getriebegehäusekonsole Ménsula de caja de engranajes Console de boîte de vitesses 3 0087991 2 Insert Einsatz Inserto Insertion 4 0025650 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/2in 5 0025562 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 1/2-13 x 1-3/4in Perno Boulon 3/4-10 x 1-3/4in 77Nm/56ft.lbs 6 0087984 4 Bolt Bolzen 7 0088028 6 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 3/4-10 8 0088034 16 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 7/8in 9 0087983 1 Crosshead mount box Gelenkkasten Caja de pivote Boîte du pivot 10 0087992 1 Crosshead mount box Gelenkkasten Caja de pivote Boîte du pivot 11 0087959 8 Bushing Buchse Buje Douille 12 0087985 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/4-10 x 7-3/16in 13 0025555 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 3/8-16 x 1-1/4in 14 0025649 20 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 3/8in 15 0087930 20 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in 16 0088031 8 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 1/2in 17 0088032 10 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 1in 0007512 - 101 31 31Nm/22ft.lbs  Pitch Control/Left Schrägstellungsregler-Links Regulador de Inclinación-Izquierda Contrôle d'Inclinaison-Gauche CRT 36ASO Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0088039 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Pitch control cpl. Neigungskontroll kpl. Regulador de inclinación compl. Commande de l'inclinaison compl. 0087995 1 Handle Handgriff Manija Poignée 3 0087932 1 Roll pin Spannstift Pasador Goupille de tension 4 0113773 1 Pitch handle cpl. Neigungskontroll-Handgriff Regulador de inclinación en la manija Commande de l'inclinaison 5 0087911 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 6 0087912 1 Bushing Buchse Buje Douille 7 0087914 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 8 0087913 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 9 0088009 1 Bushing Buchse Buje Douille 10 0087915 1 Roll pin Spannstift Pasador Goupille de tension 11 0088164 2 Shaft Welle Eje Arbre 12 0088016 1 Tube Rohr Tubo Tube 13 0084732 1 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-20 x 3/8in 14 0087917 1 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-20 x 1/4in 15 0025554 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 3/8-16 x 1in 16 0025723 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 3/8-16in 17 0025634 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 5/16-18in 18 0088035 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8 x 1-1/4in 19 0087987 1 Yoke arm Arm Brazo Bras 20 0087897 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 21 0087898 1 Pin Stift Pasador Goupille 22 0088025 1 Gearbox Getriebegehäuse Caja de engranajes Boîte de vitesses 23 0087921 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 24 0087922 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 25 0087923 1 Pressure plate Druckplatte Placa Plaque 0007512 - 101 33 3/16 x 1-1/4in 3/16 x 1-1/2in 31Nm/22ft.lbs  Pitch Control/Left Schrägstellungsregler-Links Regulador de Inclinación-Izquierda Contrôle d'Inclinaison-Gauche CRT 36ASO Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 26 0087926 1 Spider hub assembly Gelenkkreuz kpl. Araña compl. Croisillon compl. 27 0087919 1 Spider hub Gelenkkreuz Araña Croisillon 28 0087963 4 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 29 0087905 1 Retaining washer Scheibe Arandela Rondelle 30 0028907 1 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 31 0087907 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 32 0115011 4 Lever Hebel Palanca Levier 33 0087920 4 Trowel arm Flügelarm Brazo Bras de la truelle 36in 34 0087904 4 Adjustment screw Einstellschraube Tornillo de ajuste Vis d'ajustage 9/16-18in 35 0072699 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 5/16in 36 0025550 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 5/16-18 x 2in 37 0087861 4 Screw Schraube Tornillo Vis 5/16-18 x 1-1/2in 38 0025617 8 Nut Mutter Tuerca Écrou 3/8-16in 39 0087902 4 Adjustment screw Einstellschraube Tornillo de ajuste Vis d'ajustage 3/8-16 x 1in 40 0087873 4 Carriage bolt Schloßschraube Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée 3/8-16 x 1-1/4 41 0087906 4 Cover Deckel Tapa Couvercle 42 0087900 4 Screw Schraube Tornillo Vis 43 0087899 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 44 0087929 4 Clip Klemme Sujetador Agrafe 45 0087909 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 1/4 x 1-1/4in 46 0075061 1 Float Blade Set Vorglättflügel Satz Paletas de Flotación Juego Pales d'ébauche Jeu 36in 47 0079638 1 Finish Blade Set Satz-Polierflügel Juego-paletas de acabado Jeu-pales de finissage 36in 48 0079637 1 Combo Blade Set Satz-Kombiflügel Juego-paletas de combinación Jeu-pales combinées 36in 49 0074985 4 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 50 0088422 1 Pitch control knob Schrägstellungsdrehknopf Control perilla Bouton de réglage de l'inclinaison 0007512 - 101 35 1/8 NPT 1/2-13 x 1-1/2in 142Nm/104ft.lbs 18Nm/13ft.lbs  Pitch Control/Right Schrägstellungsregler-Rechts Regulador de Inclinación-Derecha Contrôle d'Inclinaison-Droite CRT 36ASO Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0088039 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Pitch control cpl. Neigungskontroll kpl. Regulador de inclinación compl. Commande de l'inclinaison compl. 0087995 1 Handle Handgriff Manija Poignée 3 0087932 1 Roll pin Spannstift Pasador Goupille de tension 4 0113773 1 Pitch handle cpl. Neigungskontroll-Handgriff Regulador de inclinación en la manija Commande de l'inclinaison 5 0087911 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 6 0087912 1 Bushing Buchse Buje Douille 7 0087914 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 8 0087913 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 9 0088009 1 Bushing Buchse Buje Douille 10 0087915 1 Roll pin Spannstift Pasador Goupille de tension 11 0088164 2 Shaft Welle Eje Arbre 12 0088016 1 Tube Rohr Tubo Tube 13 0084732 1 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-20 x 3/8in 14 0087917 1 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-20 x 1/4in 15 0025554 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 3/8-16 x 1in 16 0025723 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 3/8-16in 17 0025634 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 5/16-18in 18 0088035 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8 x 1-1/4in 19 0087987 1 Yoke arm Arm Brazo Bras 20 0087897 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 21 0087898 1 Pin Stift Pasador Goupille 22 0088026 1 Gearbox Getriebegehäuse Caja de engranajes Boîte de vitesses 23 0087921 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 24 0087922 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 25 0087923 1 Pressure plate Druckplatte Placa Plaque 0007512 - 101 37 3/16 x 1-1/4in 3/16 x 1-1/2in 31Nm/22ft.lbs  Pitch Control/Right Schrägstellungsregler-Rechts Regulador de Inclinación-Derecha Contrôle d'Inclinaison-Droite CRT 36ASO Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 26 0087964 1 Spider hub assembly Gelenkkreuz kpl. Araña compl. Croisillon compl. 27 0087944 1 Spider hub Gelenkkreuz Araña Croisillon 28 0087963 4 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 29 0087905 1 Retaining washer Scheibe Arandela Rondelle 30 0087939 1 Screw Schraube Tornillo Vis 31 0087907 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 32 0087943 4 Lever Hebel Palanca Levier 33 0087920 4 Trowel arm Flügelarm Brazo Bras de la truelle 36in 34 0087904 4 Adjustment screw Einstellschraube Tornillo de ajuste Vis d'ajustage 9/16-18in 35 0072699 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 5/16in 36 0025550 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 5/16-18 x 2in 37 0087861 4 Screw Schraube Tornillo Vis 5/16-18 x 1-1/2in 38 0025617 8 Nut Mutter Tuerca Écrou 3/8-16in 39 0087902 4 Adjustment screw Einstellschraube Tornillo de ajuste Vis d'ajustage 3/8-16 x 1in 40 0087873 4 Carriage bolt Schloßschraube Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée 3/8-16 x 1-1/4 41 0087906 4 Cover Deckel Tapa Couvercle 42 0087900 4 Screw Schraube Tornillo Vis 43 0087899 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 44 0087929 4 Clip Klemme Sujetador Agrafe 45 0087909 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 1/4 x 1-1/4in 46 0087835 1 Float Blade Set Vorglättflügel Satz Paletas de Flotación Juego Pales d'ébauche Jeu 36in 47 0079638 1 Finish Blade Set Satz-Polierflügel Juego-paletas de acabado Jeu-pales de finissage 36in 48 0079637 1 Combo Blade Set Satz-Kombiflügel Juego-paletas de combinación Jeu-pales combinées 36in 49 0074985 4 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 50 0088422 1 Pitch control knob Schrägstellungsdrehknopf Control perilla Bouton de réglage de l'inclinaison 0007512 - 101 39 1/8 NPT 18Nm/13ft.lbs  Control Panel Schalttafel Tablero de Mando Tableau de Commande CRT 36ASO 40 0007512 - 101  Control Panel Schalttafel Tablero de Mando Tableau de Commande CRT 36ASO Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0089087 1 Hour meter Stundenzähler Horometro Compteur horaire 2 0089084 1 Choke cable Chokekabel Cable estrangulador Câble d'étrangleur 3 0087079 1 Rocker switch Kipphebelschalter Interruptor de balancín Interrupteur de culbuteur 4 0089083 1 Light Lampe Lámpara Lampe 5 0089088 1 Ignition switch Zündschalter Interruptor de encendido Interrupteur d'ignition 6 0089081 1 Control Betätigung Regulador Commande 7 0088840 1 Key Schlüssel Llave Clé 0007512 - 101 41 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Throttle Control Pedal Fußtritt Controlador de Pedal Commande par Pédale CRT 36ASO 42 0007512 - 101  Throttle Control Pedal Fußtritt Controlador de Pedal Commande par Pédale CRT 36ASO Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0020557 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale Placa de tope Plaque d'arrêt Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1/4-20 x 1/2in 9Nm/6ft.lbs 2 0089370 1 Stop plate Anschlagplatte 3 0089371 1 Foot pedal plate Platte-Fußtritt Placa de pedal Plaque de la pédale 4 0025616 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 5/16-18in 5 0087941 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 1/4-20 6 0025660 2 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 1/8 x 3/4in 7 0025636 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 5/16-24in 8 0025547 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 5/16-18 x 1-1/4in 0089372 2 Link Verbindungsstange Barra de unión Tringle 10 0020567 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 1/4-20 x 3/4in 11 0025647 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 12 0025615 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4-20in 13 0071839 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 1/4in 14 0089381 1 Bracket Konsole Soporte Support 15 0088370 1 Pivot Drehteil Pivote Pivot 16 0089373 1 Fulcrum pivot Dreharm Brazo pivotado Pivot 17 0025669 1 Clevis pin Bolzen-Lastöse Pasador de horquilla Vis à oeillet 3/8 x 3-1/4in 18 0051335 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 1/4-20 x 1in 19 0089375 1 Spring Feder Resorte Ressort 20 0089369 2 Clevis pin Bolzen-Lastöse Pasador de horquilla Vis à oeillet 1/4 x 51/64in 21 0025663 3 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 1/16 x 1in 22 0089368 0 Clevis pin Bolzen-Lastöse Pasador de horquilla Vis à oeillet 3/8 x 3-1/2in 23 0089382 0 Foot pedal bracket Konsole-Fußtritt Ménsula de pedal Support de la pédale 9 0007512 - 101 43 18Nm/13ft.lbs 9Nm/6ft.lbs 9Nm/6ft.lbs