Transcripción de documentos

HOW TO USE THE DOWEL(-144-) AND THE ECCENTRIC NUT(-158-) EXEMPLE D'UTILISATION (GOUJON(-144-) ET ECROU(-158-)) EJEMPLO DE UTILIZACIÓN (CLAVIJA(-144-) Y TUERCA EXCÉNTRICA(-158-) FRANÇAIS ENGLISH A. Fully insertthe “quick fit dowel -144-” A. Introduzca el “clavija -144-” hasta el fondo en todos los agujeros mencionados. enfoncer -144-» dans les trous mentionnés. B. Pour retirer le «goujon à enfoncer -144-», B. To withdraw the “quick fit dowel -144-", B. Para retirar el “clavija -144-”, no utilizar n’utiliser aucun outil, dévisser le à la main. do not use any tool , unscrew it with the hand. herramientas, desatornillar el a la mano. C. With your thumb, insert the “eccentric-nut -158-” C. Avec le pouce, insérer into the specified holes with the arrow pointing towards the insertion hole. -158- ESPAÑOL A. Insérer jusqu’au fond le «goujon à into the specified holes. «l’écrou excentrique -158-» dans les trous mentionnés, la flèche vers le trou d’insertion. C. Introduzca con el pulgar la “tuerca excéntrica -158-” en los agujeros mencionados, con la flecha apuntando hacia el agujero de inserción. D. Joindre les pièces l’une dans l’autre et s’assurer D . Una las piezas entre sí. Asegúrese D. Insert the pieces into one another and make sure they are completely united . qu’elles sont bien unies l’une contre l’autre . E. To lock the pieces together, turn (tighten) E. Tourner (serrer) «l’écrou excentrique -158-» the “eccentric-nut -158-” to the right for slightly more than half a turn. C de que se encuentren bien unidas. E. Haga girar hacia la derecha y ajuste la “tuerca excéntrica -158-” dando algo más que una media vuelta para que las piezas queden atrancadas. vers la droite, un peu plus d’un demi tour , pour bloquer les pièces ensemble. B A -144- D E -144- -144- or ou o -158-158- -158- -158- *** THINGS TO REMEMBER FOR ASSEMBLING/À RETENIR LORS DE L'ASSEMBLAGE / A RECORDAR DURANTE EL ENSAMBLAJE*** FOR YOUR INFORMATION ONLY POUR INFORMATION SEULEMENT A TÍTULO INFORMATIVO -EXPLODED VIEW (Piece numbers for reference)FACING THE UNIT -VUE EXPLOSÉE (Numéros des pièces pour références)FACE AU MEUBLE -VISIÓN DE CONJUNTO (Número de las piezas para referencia)FRENTE AL MUEBLE 3XXX-061 A LEFT SIDE CÔTÉ GAUCHE LADO IZQUIERDO C F T S C1 U S1 G R P - All parts, are marked out or labelled on one side. - toutes les pièces, sont repérées par marquage sur un des côtés, ou par étiquetage sur une des faces. - todas las piezas, están identificadas con una marca en los lados o con etiquetas en una de las caras. RIGHT SIDE CÔTÉ DROIT LADO DERECHO  2 Required/Requis/Requerido -107X2 3 Top Haut Alto -23- C1 Required/Requis/Requerido -144X8 A -107- -23-107- Top Haut Alto C -23- C C1 -107- - Insert -107-(2) in the higher notches of -23-(2). - Insert -144-(8) into A, C and C1. - Insérer -107 -(2) dans les encoches supérieures de -23-(2) . - Insérer -144-(8) dans A, C et C1. - Insertar -107-(2) en las muescas superiores de -23-(2). - Insertar -144-(8) en A, C y C1. 4 Required/Requis/Requerido X8 -158- 5 Required/Requis/Requerido X4 -231- E HOLE/FLÈ C TH -158- /FL VERS LE TREC HE O/OW TOWARD S R G IA EL H UE HAC AR C HAU O C P C1 - With thumb, insert -158-(8) into C, C1 and G. (Make sure the little arrow is towards the insertion hole.) - Avec le pouce, insérer -158-(8) dans C, C1 et G. (Assurez-vous que la flèche pointe vers le trou d'insertion.) - Insert -231-(4) into P. - Insérer -231-(4) dans P. - Con el pulgar, insertar -158-(8) en C, C1 y G. (Asegurarse que la flecha esté orientada hacia el hueco de inserción.) - Insertar -231-(4) en P.  6 Required/Requis/Requerido -417- -21X1 -22X1 -21- / -22- -221- Each contain Chacun contient Cada uno contiene X1 -221- -21- QTY CODE HARDWARE DESCRIPTION QTE CODE DESCRIPTION DE LA QUINCAILLERIE CODIGO CANTIDAD DESCRIPCION DE LA FERRETERÍA -22- S1 S 106 6 CRENELATED NAIL CLOU CRÉNELÉ CLAVO DENTADO 111 4 29mm FLAT HEAD SCREW VIS 29mm TÊTE PLATE TORNILLO 29mm CABEZA PLANA 184 4 FIXING BRACKET ÉQUERRE DE FIXATION ESCUADRA DE FIJACIÓN 229 2 PLASTIC DOWEL 5MM GOUJON DE PLASTIQUE 5MM TARUGO DE PLASTICO 5MM 242 4 PLASTIC DOWEL GOUJON DE PLASTIQUE TARUGO DE PLASTICO 278 4 13 MM EURO SCREW VIS EURO 13 MM TORNILLO EURO 13 MM - To insert -21- on S1 and -22- on S, use -221- by placing it on -21- and -22-, and knock it in with a hammer. - Pour insérer -21- sur S1 et -22- sur S, utiliser -221- en le plaçant sur -21- et -22-, et cogner dessus avec un marteau. - Para insertar -21- sobre S1 y -22- sobre S, poner -221- sobre -21- y -22-, y golpear sobre con un martillo. 7 Required/Requis/Requerido -229X2 8 Required/Requis/Requerido X4 -184- -184- -184- -184- R S -184-184- S1 - Insert -229-(2) into R. - Insert -184-(4) tilted in S and S1 then swivel. - Insérer -229-(2) dans R. - Insérer -184-(4) incliné dans S et S1 puis pivoter. - Insertar -229-(2) - Insertar -184- (4) inclinados en S y S1 luego, girar. en R.  9 10 Required/Requis/Requerido -278- X4 S S S1 S1 R R - Insert S and S1 into R. - Screw -278-(4) through -184- (4) into R. - Insérer S et S1 dans R. - Visser -278-(4) à travers -184-(4) dans R. - Insertar S y S1 en R. - Atornillar -278-(4) a través -184-(4) en R. 12 11 Required/Requis/Requerido -242X4 U S S1 T R - Slide U (not printed) into the grooves of S, S1 and R. - Glisser U (non inscrit) dans les rainures de S, S1 et R. - Deslizar U (no escrito) en las ranuras de S, S1 y R. - Insert -242-(4) into T. - Insérer -242-(4) dans T. - Insertar -242-(4) en T.  13 Required/Requis/Requerido -111X4 #242 14 -101X2 T -106- m 30m X6 T U With care Avec précaution Con precaución S1 Required/Requis/Requerido Each side Chaque côté Cada lado -101- T #111 T -106- -101- -111- -22- U S S -111- U -21- S1 S1 - Align U with T. - Nail U to T with -106-(6). - Screw -101-(2) through -22- into S and -21- into S1. - Insert T between S and S1 - Screw -111-(4) through S and S1 into T. - Aligner U avec T. - Clouer U à T avec -106-(6). - Visser -101-(2) à travers de -22- dans S et -21- dans S1. - Insérer T entre S et S1. - Visser -111-(4) à travers de S et S1 dans T. - Alinear U con T. - Clavar U a T con -106-(6). - Atornillar -101-(2) a través de -22- en S y -21- en S1. - Insertar T entre S y S1 - Atornillar -111(4) a través de S y S1 en T. 15 Required/Requis/Requerido -129X2 16 -158- -343- correct/ correcto X1 incorrect/ incorrecto C -343- R -129-129- G - Insert G into C. - Tighten right -158-(2)little more than a half turn on G to lock pieces together. - Screw -343- to R with -129-(2). - Visser -343- à R avec -129-(2). - Atornillar -343- en R con -129-(2). - Insérer G dans C. - Tourner -158-(2) un peu plus qu'un demi tour à droite sur G pour barrer les pièces ensemble. - Insertar G en C. - Girar -158-(2)un poco màs que una média vuelta hacia la derecha sobre G para trancar las piezas juntas.  17 18 -158correct/ correcto -158- incorrect/ incorrecto correct/ correcto P A C1 incorrect/ incorrecto C1 G C C - Insert P into C, followed of C1 into G and P. - Tighten right -158-(2) little more than a half turn on G to lock pieces together. - Insert A into C and C1. - Tighten right -158-(4)little more than a half turn on C and C1to lock them together. - Insérer P dans C suivi C1 dans G et P. - Tourner -158-(2) un peu plus qu'un demi tour à droite sur G pour barrer les pièces ensemble. - Insérer A dans C et C1. - Tourner -158-(4) un peu plus qu'un demi tour à droite sur C et C1 pour les barrer ensemble. - Insertar P en C seguido de C1 en G y P. - Girar -158-(2) un poco màs que una média vuelta hacia la derecha sobre G para trancar las piezas juntas. - Insertar A en C y C1. - Girar -158-(4)un poco màs que una média vuelta hacia la derecha sobre C y C1 para trancarlos juntos. 19 Required/Requis/Requerido -90X22 20 F PUSH POUSSER EMPUJAR F A C C1 G - Make sure the unit is level (squared). - In beginning by the corners, nail F to A, C, C1 and G with -90-(22). - Assurez vous que l'unité soit au niveau (à l'équerre). - En commençant par les coins, clouer F à A, C, C 1 et G avec -90-(22). - Cerciorarse de que la unidad se encuentre a nivel. - Comenzando por las esquinas, clavar F a A, C, C 1 y G con -90-(22). - Insert the drawer. - To pull out the drawer, push, each side, on the glide stopper lever then pull out the drawer. - Insérer les tiroir. - Pour enlever le tiroir, pousser de chaque côté sur les leviers d'arrêt de la coulisse, puis tirer sur le tiroir. - Insertar los cajones. - Para sacar el cajon, empujar el palanca sobre los lados del cajon.