Transcripción de documentos

Installation Instructions Directives de Montage Instrucciones de Instalación Electric Trailer Brake Control Wiring Adapter Adaptateur pour câblage de commande de frein de remorque électrique Adaptador del cableado de control eléctrico del remolque Volkswagon / Audi / Porsche WARNING ALWAYS read and follow all warnings and instructions included with purchase before beginning installation. Keep for future reference. DO NOT exceed lower of towing manufacturing rating (including in your vehicle owner’s manual) or specific amperage ratings stated on product. ALWAYS read, understand and follow all warnings and instructions printed on tow vehicle’s battery. ALWAYS wear safety glasses and use all safety precautions during installation. 3072-037 Rev. A 2/17/2020 ENGLISH TOOLS REQUIRED: Test-probe, Trim Panel Remover, 8mm Socket, Torx 20 driver 1. CAUTION Make sure the vehicle is off with the keys removed from the ignition. A VOLKSWAGEN 2. Brake control plug can be located either under the dash board or behind lower kick panel near the emergency brake pedel. 3. Under the dash board, locate and remove two torx T20 screw under the lower dash panel. Pull down dash panel to locate the mating 4 pin connector wrapped in grey foam tape. 4. Kick panel, remove the lower kick panel and door sill as needed, locate mating connector wraped in grey foam tape. 5. NOTE Plug the brake control adapter into the vehicle’s electric brake control harness connector. Follow all brake control manufacturer’s installation instructions. A AUDI 2. Under dash panel, locate and remove the two 8mm bolts. Remove the two small trim panels on each side of the steering colum. Brake control plug located centered behind dash between steering colum and the radio. Locate the mating brake control connector wraped in grey foam tape. A 3. NOTE Plug the brake control adapter into the vehicle’s electric brake control harness connector. Follow all brake control manufacturer’s installation instructions. PORSCHE 2. Locate the brake control mating plug, behind the dash panel on the right side of the steering wheel wrapped in grey foam tape. A 3. NOTE Plug the brake control adapter into the vehicle’s electric brake control harness connector. Follow all brake control manufacturer’s installation instructions. 4. Reinstall the plastic trim panels, threshold, storage covers, floor covering and other items removed during installation, being careful not to pinch or cut the wires. AVERTISSEMENT TOUJOURS lire et observer toutes les consignes de sécurité et les instructions qui accompagnent votre achat avant de commencer l’installation. Conserver ces consignes et instructions pour consultation ultérieure. NE PAS excéder la moins élevée des spécifications d’intensité de courant (amperage) suivantes: celle du fabricant de remorque (y compris celle figurant dans le manuel du propriétaire du véhicule) ou celles figurant sur le produit. TOUJOURS lire, comprendre et observer toutes les consignes de sécurité et les instructions imprimées sur la batterie du véhicule de remorquage. TOUJOURS porter des lunettes de protection et prendre toutes les mesures de sécurité pendant l’installation. FRANÇAIS OUTILS REQUIS:  Terminal de prueba, Corte el removedor de paneles, Llave de tubo de 8mm, Destornillador Torx 20 1. ATTENTION Make sure the vehicle is off with the keys removed from the ignition. A VOLKSWAGEN 2. Il est possible que le connecteur de commande de frein se trouve sous le tableau de bord ou derrière le panneau de seuil de porte inférieur, près de la pédale de frein d’urgence. 3. Sous le tableau de bord inférieur, repérez et retirez les deux vis Torx T20. Tirez le panneau de tableau de bord vers le bas pour repérer le connecteur homologue à 4 broches enveloppé dans de l’isolant adhésif gris. 4. Panneau de seuil de porte. Au besoin, retirez le panneau de seuil de port inférieur et le seuil de porte. Repérez le connecteur homologue enveloppé dans de l’isolant adhésif gris. 5. Brancher l’adaptateur de la commande de frein dans le connecteur du faisceau de fils de la commande de frein électrique du véhicule. Suivez toutes les directives d’installation du fabricant de la commande de frein. AUDI 2. Sous le panneau de tableau de bord, repérez et retirez les deux boulons de 8 mm. Retirez les deux petits panneaux de garniture de chaque côté de la colonne de direction. Le connecteur de commande de frein se trouve au centre, derrière le tableau de bord, entre la colonne de direction et la radio. Repérez le connecteur homologue de commande de frein enveloppé dans de l’isolant adhésif gris. A PORSCHE 2. Repérez le connecteur homologue de commande de frein derrière le tableau de bord, du côté droit de la colonne de direction, enveloppé dans de l’isolant adhésif gris. A 3. REMARQUE Brancher l’adaptateur de la commande de frein dans le connecteur du faisceau de fils de la commande de frein électrique du véhicule. Suivez toutes les directives d’installation du fabricant de la commande de frein. 4. Replacer les panneaux de garnisage, le panneau de seuil, les couvercles des compartiments à rangement, le revêtement de plancher et les autres éléments qui ont été retirés lors de l’installation, en prenant soin de ne pas coincer ou couper les fils. A 3. REMARQUE Brancher l’adaptateur de la commande de frein dans le connecteur du faisceau de fils de la commande de frein électrique du véhicule. Suivez toutes les directives d’installation du fabricant de la commande de frein. PAGE 2 OF 3 ADVERTENCIA SIEMPRE leer y seguir todas las advertencias e instrucciones incluidas con la compra antes de comenzar la instalación. Conservar para referencia futura. NO exceder el menor valor entre la calificación del fabricante del remolque (que se incluye en el manual del propietario de su vehículo) o las calificaciones de amperaje específicas que se indican en el producto. SIEMPRE leer y seguir todas las advertencias e instrucciones impresas en la batería del vehículo de remolque. Utilizar SIEMPRE gafas de seguridad y seguir todas las precauciones de seguridad durante la instalación. ESPAÑOL HERRAMIENTAS NECESSARIAS: Terminal de prueba, Corte el removedor de paneles, Llave de tubo de 8mm, Destornillador Torx 20 1. ATENCIÓN Verifique que el vehículo esté apagado y sin las llaves en la ignición. A VOLKSWAGEN 2. El tapón del control del freno se puede ubicar debajo del tablero o detrás del panel de protección inferior cerca del pedal del freno de emergencia. 3. Debajo del tablero, ubique y retire dos tornillos torx T20 debajo del panel inferior del tablero. Hale hacia abajo el panel del tablero para ubicar el conector de 4 patas de acoplamiento envuelto en una cinta de espuma gris. 4. Retire el panel de protección inferior y el umbral de la puerta según sea necesario, ubique el conector de acoplamiento envuelto en cinta de espuma gris. 5. NOTA Conecte el adaptador del control del freno en el conector del arnés del control del freno eléctrico del vehículo. Siga todas las instrucciones de instalación del fabricante del control del freno. AUDI 2. Debajo del panel del tablero, ubique y retire los dos pernos de 8 mm. Retire los dos paneles de moldura pequeños en cada lado de la columna de dirección. El tapón del control del freno se encuentra centrado detrás del tablero entre la columna de dirección y el radio. Localice el conector del control del freno de acoplamiento envuelto en cinta de espuma gris. A PORSCHE 2. Localice el tapón de acoplamiento del control del freno, detrás del panel del tablero en el lado derecho del volante envuelto en cinta de espuma gris. A 3. NOTA Conecte el adaptador del control del freno en el conector del arnés del control del freno eléctrico del vehículo. Siga todas las instrucciones de instalación del fabricante del control del freno. 4. Vuelva a instalar los paneles de tapizado plástico, umbral, cubiertas de almacenamiento, revestimiento de piso y otros artículos retirados durante la instalación, con cuidado de no pellizcar o cortar los cables. A 3. NOTA Conecte el adaptador del control del freno en el conector del arnés del control del freno eléctrico del vehículo. Siga todas las instrucciones de instalación del fabricante del control del freno. PAGE 3 OF 3 © 2020 Horizon Global