Sapphire Audio 7500le SDR Manual de usuario

Marca: Sapphire Audio

Modelo: 7500le SDR

Tipo: Manual de usuario

Table of Contents

English

Installing Your VGA Card ............................................................................................ 3

Driver Installation ......................................................................................................... 5

Using TV Out ............................................................................................................... 6

Using The Online Manual ............................................................................................ 10

Troubleshooting Tips ................................................................................................... 10

Sommaire

FrançaisFrançais

Français

Installation de la carte VGA ........................................................................................ 11

Installation du pilote ..................................................................................................... 13

Utilisation de la sortie TV ............................................................................................ 14

Utilisation du manuel en ligne ..................................................................................... 18

Conseils de dépannage ............................................................................................... 18

Inhalt

Deutsch

Installation Ihrer VGA-Karte ........................................................................................ 19

Installation des Treibers .............................................................................................. 21

TV Out (Ausgang)........................................................................................................ 22

Das Online-Handbuch ................................................................................................. 27

Tipps zur Fehlerbehebung ........................................................................................... 27

Indice

Italiano

Installazione della scheda VGA ................................................................................... 29

Installazione del driver .................................................................................................. 31

Uso della presa TV Out ................................................................................................ 32

Uso della Guida in linea ............................................................................................... 36

Consigli per la soluzione dei problemi ......................................................................... 36

Índice

Español

Instalación de su tarjeta VGA ...................................................................................... 37

Instalación del controlador ........................................................................................... 39

Utilización de la salida de TV ....................................................................................... 40

Utilización del manual en línea .................................................................................... 44

Solución de problemas ................................................................................................. 44

Índice

Português

Instalação da Placa VGA ............................................................................................ 45

Instalação do Controlador ........................................................................................... 47

Utilização da Saída de TV ........................................................................................... 48

Utilização do Manual Online ........................................................................................ 53

Sugestões para a Resolução de Problemas .............................................................. 53

means.

While every precaution has been taken in the preparation of this manual, no responsibility for errors or omissions is

assumed. Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein.

Trademarks

ATI is a registered trademark of ATI Technologies Inc. in Canada, the United States and/or other countries. Windows

and Microsoft are registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All other

trademarks and/or registered trademarks are the properties of their respective owners.

Ce manuel est protégé par un copyright et tous les droits afférents sont réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut

être copiée ou reproduite par aucun moyen que ce soit.

Bien qu’un grand soin ait été apporté à la préparation de ce manuel, il n’est accepté aucune responsabilité pour les

erreurs et les omissions qu’il pourrait contenir. En outre, il n’est accepté aucune responsabilité pour les dommages qui

pourraient résulter de l’utilisation des informations contenues dans ce manuel.

Marques commerciales

ATI est une marque déposée d’ATI Technologies Inc. au Canada, aux USA et/ou dans d’autres pays. Windows et

Microsoft sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans d’autres pays. Toutes les autres

marques commerciales et/ou marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte sind vorbehalten. Unbefugte Vervielfältigung dieses

Handbuchs oder eines Teils desselben oder die Reproduktion mit Hilfe jeglicher anderer Mittel oder Methoden ist

untersagt.

Trotz größter Sorgfalt bei der Erstellung dieses Handbuchs wird jede Verantwortung für Fehler oder Auslassungen

abgelehnt. Es wird weiterhin keinerlei Haftung für Schäden übernommen, die sich aus der Verwendung der in diesem

Handbuch enthaltenen Informationen ergeben.

Marken

ATI ist eine eingetragene Marke der ATI Technologies Inc. in Kanada, den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder

anderen Ländern. Windows und Microsoft sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten

Staaten von Amerika und/oder anderen Ländern. Alle anderen Marken und/oder eingetragenen Marken sind der Besitz

ihrer jeweiligen Eigentümer.

Diritti d’autore

Il presente manuale è protetto da diritti d’autore riservati. Nessuna porzione del manuale può essere copiata o riprodotta

con qualsiasi mezzo.

Sebbene siano state adottate tutte le precauzioni possibili nella redazione di questo manuale, gli autori non si assumono

alcuna responsabilità di errori od omissioni. Si nega altresì qualsiasi responsabilità per danni risultanti dall’uso delle

informazioni in esso contenute.

Marchi di fabbrica

ATI è un marcio depositato di ATI Technologies Inc. in Canada, negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Windows e Microsoft

sono marchi depositati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Tutti gli altri marchi e/o marchi

registrati sono proprietà dei rispettivi titolari.

Este manual está protegido por las leyes del copyright. Todos los derechos están reservados. Queda prohibida su

copia o reproducción, total o parcial, independientemente del medio por el que se realice.

Aunque se ha puesto el máximo cuidado en la preparación de este texto, el fabricante no asume responsabilidad

alguna por posibles errores u omisiones, ni tampoco por daños resultantes del uso de la información aquí contenida.

Marcas registradas

ATI es una marca registrada de ATI Technologies Inc. en Canadá, Estados Unidos y otros países. Windows y Microsoft

son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. Todas las demás marcas registradas

pertenecen a sus respectivos propietarios.

Direitos de autor

ser copiada ou reproduzida, independentemente da forma.

Apesar de todas as diligências aplicadas na preparação deste manual, não nos responsabilizamos por eventuais erros

ou omissões. Além de que, não nos responsabilizamos por quaisquer danos resultantes da utilização da informação

incluída no presente.

Marcas Comerciais

A ATI é uma marca registada da ATI Technologies Inc. no Canadá, nos Estados Unidos e/ou outros países. Windows

e Microsoft são marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países. Todas as outras

marcas registadas e/ou comerciais são propriedade exclusiva dos respectivos titulares.

Installing Your VGA Card

Preparing Your Computer

Before installing your VGA Card we recommend that you first uninstall the driver for your

current video card and reconfigure your operating system to use the standard display

driver (VGA) supplied with your operating system. For more information about changing

to the VGA driver, see your operating system documentation.

READ ME FIRST

Turn off the power to your system and discharge your body’s static

electric charge by touching a grounded surface—for example, the metal surface

of the power supply—before performing any hardware procedure.

The manufacturer assumes no liability for any damage, caused directly or

indirectly, by improper installation of any components by unauthorized service

personnel. If you do not feel comfortable performing the installation,

consult a qualified computer technician.

Damage to system components, the accelerator card, and injury to yourself

may result if power is applied during installation.

Now that you have prepared your computer, you are ready to install your VGA Card.

To Install Your VGA Card

Power off the computer and monitor, then

disconnect the display cable from the back

of your computer.

Remove the computer cover.

If necessary, consult your computer’s

manual for help in removing the cover.

(Remember to discharge your body’s

static electricity by touching the metal

surface of the computer chassis.)

Power Supply

Display Cable

Video Output

Connector

Installing Your VGA Card

Remove any existing VGA Card from

your computer.

Or, if your computer has any on-board

graphics capability, you may need to

disable it on the motherboard. For more

information, see your computer

documentation.

(If the old VGA Card sticks, rock it

gently from end to end. Remember to save

the screw.)

Locate the slot. If necessary, remove the

metal cover from this slot; then align your

VGA Card with the AGP/PCI slot, and

press it in firmly until the card is fully

seated.

(Grasp the VGA Card by the top edge

and carefully seat it into the slot. Ensure

that the metal contacts are completely

pushed into the slot.)

` Replace the screw to fasten the card in

place, and replace the computer cover.

Plug the display cable into VGA Card; then

turn on the computer andmonitor. If your

VGA Card came with a DVI connector, you

can connect a flat panel display to the

appropriate connector, as shown ...

(Make sure all cables are securely

connected.)

Screw

Existing

VGA Card

Slot

Screw

VGA Card

Display Cable

To VGA Monitor

(All VGA Cards)

To Flat Panel/LCD Display

(DVI-Ready VGA Cards Only)

Installing Your VGA Card

Driver Installation

You are now ready to proceed with the installation of the VGA Card driver.

Windows® “New Hardware Found”

New hardware will be detected after you restart your computer. To finish setting up your

hardware click Yes when prompted to restart.

To Identify New Hardware in Windows® 98SE, Windows®

Me, Windows® 2000 and Windows® XP

1 Windows® may launch the “Update Device Driver Wizard” to install the Standard VGA

Driver. If it does, follow the step-bystep instructions below to allow Windows® to

correctly identify your new hardware.

If the Wizard does not appear, proceed directly to “Installing the VGA Card Driver

for Windows® 98SE, Windows® Me,Windows® 2000 and Windows® XP”.

2 Click Next.

3 Click Finish.

4 Insert your Windows® CD into your CD-ROM drive.

5 Click OK.

6 Type the following:

D:\SETUP

(If D is not your CD-ROM drive, substitute D with the correct drive letter.)

7 Click OK.

8 Click Yes to restart your computer.

You are now ready to install the VGA Card driver. Proceed to “Installing the VGA Card

Driver for Windows® 98SE, Windows® Me,Windows® 2000 and Windows® XP”.

and follow the step-by-step instructions to complete the installation.

Installing the VGA Card Driver for Windows® 98SE,

Windows® Me, Windows® 2000 and Windows® XP

1 Insert the VGA CARD INSTALLATION CD into your CD-ROM drive.

If Windows® runs the CD automatically, proceed to step 6.

2 Click Start.

3 Select Run.

4 Type the following:

D:\ATISETUP

(If D is not your CD-ROM drive, substitute D with the correct drive letter.)

5 Click OK.

6 Click on ATI Easy Install to begin the Installation Wizard.

7 Click Next.

8 Click Yes to the license agreement.

9 Follow the Wizard’s on-screen instructions to complete the installation.

The Express installation option is recommended. If your VGA Card includes a

multimedia component, the software for that component will automatically be installed,

along with the ATI driver, by selecting this option.

Driver Installation

Using TV Out

View Your PC’s Display on a Television!

If your VGA Card has TV Out capability. Just attach your VGA Card to a television, a

monitor, or both. You can even attach your VGA Card to your VCR and record your

computer’s display. Television display is ideal for playing games, giving presentations,

watching movies, and browsing the Internet. The following tips will help you get the most

out of your TV Out feature.

To connect your computer to a television or a VCR, attach a connector cable from the

television (or VCR) to your VGA Card. Most televisions and VCRs have a Composite

video input, also referred to as a phono jack or RCA input. A growing number of

televisions and VCRs have another type of video input called S-Video or S-VHS. An

S-Video connection produces a higher quality display than Composite video. If your

television has cable input only, which is the case on older units, you can connect your

VGA Card to your television using your VCR or an RF modulator (available in most

electronics stores).

READ ME FIRST

IMPORTANT INFORMATION for European Customers

• Some PC monitors in Europe cannot be used simultaneously with television

display. When you enable television display in Europe, the refresh rate for the

monitor and television is set to 50Hz. Some monitors may not support this refresh

rate and could be damaged.

Please check the documentation supplied with your monitor to see if your monitor

supports a refresh rate of 50Hz. If your monitor does not support 50 Hz (or you are

not sure), then turn off your monitor before turning on your computer when using

your television as a display.

For information about how to disable television display, see “Enabling and

Disabling the Television Display”.

• Some televisions in Europe may use a SCART connection. If you use SCART,

please read “Using SCART Connectors for European Televisions” before

attempting to connect your PC to your television.

Connecting Your VGA Card to a Television or VCR

1 Turn off your computer and your television or VCR.

2 Ensure your VGA Card is installed correctly.

3 Determine if your television or VCR has an S-Video or Composite video connection.

4 Looking at the back of your computer, locate your VGA Card. Using an S-Video or

Composite cable, attach one end of the cable to your VGA Card and the other to

your television or VCR.

5 Turn on your computer and your television or VCR.

6 To turn your television display on and off.

If there is no display on your television, you may need to switch your television

to video display. For more information, see the documentation supplied with

your television. If you have a television connected to your VCR, you can use the

television as your computer’s display. For information about connecting a

television to your VCR, see the documentation that came with your VCR.

Using TV Out

Connecting your ATI VGA Card to a TV or VCR

Using SCART Connectors for European Televisions

The SCART connector supports only the Composite video format, which is the most

common type. If your television supports S-Video (also called S-VHS) video input, you

should use an S-Video cable (available in most consumer electronic stores) to view your

PC on a television. An S-Video connection produces a higher quality display than

Composite video.

Enabling and Disabling the Television Display

1 Start Windows®.

2 Click Start.

3 For Win®98/Me/2000 - Point to Settings, then click Control Panel.

For Win® XP - Click Control Panel, then click Appearance and Themes.

4 Double-click Display.

5 Click on the ATI Displays tab. Windows® 98 / 2000 users: Click on the Settings tab

and then the Advanced button, before clicking the Displays tab.

6 Click on the green enable/disable button next to the word “TV” to enable/disable

television display.

7 Click OK or Apply to save the changes you have made.

For information about how to use television display and the ATI Displays Properties

page, click the Help button.

VGA Monitor

Connector

Composite Input

S-Video Input

TV or VCR

Composite Cable

S-Video Cable

Computer

Composite Output

S-Video Output

Connect to

TV or VCR

SCART Connector

Audio In (Red=Right, Left=White)

Audio Cable

Video Cable

Video In (Yellow)

Connect to

VGA Card

Connect to

Audio Source

Using TV Out

Starting Windows® with Television Display Enabled

The television screen may become scrambled temporarily during the initial Windows®

logo display. This is only a temporary effect and your television screen will be restored

within a few seconds. During start up, your TV Out VGA Card will go through a sequence

of mode settings during which your television display will remain blank. This process

takes only a few seconds and helps program the television display.

Using a Monitor vs. Using the Television Display

Using your television for your computer’s display is ideal for playing games, giving

presentations, watching movies, and browsing the Internet. The display on your monitor

may change or looked squashed. This occurs because the display adjusts to fit the

dimensions of your television. To correct the monitor’s display, use the controls on the

monitor to adjust the display size and position. Some single frequency monitors may not

work with television display enabled. If you experience problems when television display

is enabled, disable television display to restore your monitor’s display.

Adjusting Monitor Display

The size of the display on your monitor may be smaller and not perfectly centered when

you have television display enabled. These effects are caused by the changes required to

provide a proper display on the television. Use the controls available on the Adjustments

tab on the Monitor Properties page (click on the Monitor button on the ATI Displays page)

to adjust the display on your monitor only. Click on the Television button to adjust the

television display only.

Viewing Text on Television

Due to the different technology used in the manufacturing of televisions and PC monitors,

standard PC text may look too small on your television. You can compensate for this by

using larger fonts.

To Use Larger Display Fonts

1 Start Windows®.

2 Click Start.

3 For Win®98/Me/2000 - Point to Settings, then click Control Panel.

For Win® XP - Click Control Panel, then click Appearance and Themes.

4 Double-click Display.

5 Click on the Settings tab.

6 In the General box, select the size you want your displayed fonts to be.

7 Click OK or Apply; then follow the onscreen instructions to save your new settings.

Reducing Edge Distortion

When using a television for your PC’s display, you may see some edge distortion on the

left and right side of your television screen. This effect depends on your television and the

PC application you are running.

To reduce edge distortion, you can increase the horizontal size.

Using TV Out

To Increase the Horizontal Size

1 Start Windows®.

2 Click Start.

3 For Win®98/Me/2000 - Point to Settings, then click Control Panel.

For Win® XP - Click Control Panel, then click Appearance and Themes.

4 Double-click Display.

5 Click on the Displays tab.

Windows® 98 / 2000 users: Click on the Settings tab and then the Advanced button,

before clicking the Displays tab.

6 Click on the TV button.

7 Click on the Adjustments tab.

8 Click on the plus (+) button under Horizontal Screen to increase the horizontal size of

the television display.

9 Click OK or Apply to save the changes you have made.

You can also reduce edge distortion by reducing the brightness.

To Change the Brightness

1 Start Windows®.

2 Click Start.

3 For Win®98/Me/2000 - Point to Settings, then click Control Panel.

For Win® XP - Click Control Panel, then click Appearance and Themes.

4 Double-click Display.

5 Click on the Displays tab.

Windows® 98 / 2000 users: Click on the Settings tab and then the Advanced button,

before click the Displays tab.

6 Click on the TV button.

7 Drag the Brightness slider to the left to decrease the brightness.

8 Click OK or Apply to save the changes you have made.

Changing Display Configurations

If you move your computer to a place where you are using television display only, make

sure that you have the television display feature enabled; see “Enabling and Disabling

the Television Display”

If you change your display mode, television display is disabled beyond the 800x600 mode.

If a television is your only display device and a non-supported mode is selected, the

display on your television will disappear. Try pressing ESC or wait for 15 seconds to see

if your display will return. If your display does not return, you will need to hook up a

monitor to your computer to re-enable television display.

Using Games and Applications

Some older games and applications may program the graphics card directly to run under

a specific display mode. This may cause your television display to turn off automatically

or become scrambled (the PC monitor will not be affected). Your television display will be

restored once you exit the game or if you restart your system.

Using TV Out

Using the Online Manual

The VGA Card comes with an online manual that describes its advanced features. The

Online Manual provides reference, specification, disclaimer, legal, and compliance

information that is not contained in this guide.

To Open the Online Manual

1 Insert the VGA CARD INSTALLATION CD into your CD-ROM drive.

If Windows® runs the CD automatically, proceed to step 6.

2 Click Start.

3 Select Run.

4 Type the following:

D:\ATISETUP

(If D is not your CD-ROM drive, substitute D with the correct drive letter.)

5 Click OK.

6 Click Online User Manual.

Troubleshooting Tips

The following troubleshooting tips may help if you experience problems. Contact your

dealer for more advanced troubleshooting information.

• Check that the card is seated properly in the slot.

• Ensure the display cable is securely fastened to the card’s display connector.

• Make sure that the monitor and computer are plugged in and receiving power.

• If necessary, disable any built-in graphics capabilities on your motherboard.

For more information, consult your computer’s manual or manufacturer.

(NOTE: Some manufacturers do not allow the built-in graphics to be disabled or to

become the secondary display.)

• Make sure you selected the appropriate display device and graphics card when you

installed the VGA driver.

• For more troubleshooting tips, right-click the ATI icon in the taskbar and select

Troubleshooting.

• If you have problems during bootup, start your computer in Safe Mode. In

Windows® 98SE and Windows® Me, press and hold the CTRL key until the

Microsoft® Windows® Startup Menu appears on the screen. Then select the

number for Safe Mode, and press Enter. (You can also use F8 to bring up the

Microsoft Windows® Startup Menu.) In Safe Mode, bring up the Device Manager

and check for duplicate display adapter and monitor entries if you are only using

one graphics card.

• For more assistance, use the Troubleshooting Guide located in the Windows®

Help or contact your computer manufacturer.

Using the Online Manual

Installation de la carte VGA

Préparation de l’ordinateur

Avant d’installer la carte VGA, nous vous recommandons de désinstaller préalablement

le pilote de la carte vidéo que vous utilisez actuellement et de reconfigurer le système

d’exploitation pour qu’il utilise le pilote d’affichage standard (VGA) fourni avec le système

d’exploitation. Pour obtenir de plus amples informations sur la manière de changer le

pilote VGA, veuillez consulter la documentation du système d’exploitation.

VEUILLEZ D’ABORD LIRE CE QUI SUIT

Veuillez éteindre l’ordinateur et décharger l’électricité statique de votre corps

en touchant une surface mise à la terre, par exemple la surface métallique du

bloc d’alimentation électrique, avant d’entreprendre toute manipulation sur le

matériel. Le constructeur ne pourra être tenu pour responsable d’aucun

dommage occasionné directement ou indirectement par la mauvaise

installation d’un composant quelconque par un personnel non qualifié.

Si vous ne vous sentez pas capable d’effectuer vous-même l’installation,

veuillez consulter un technicien informatique compétent.

Si l’appareil est mis en marche pendant l’installation, cela peut occasionner

un endommagement des composants du système et de la carte accélératrice,

ainsi que présenter des risques de blessure corporelle pour vous.

Maintenant que vous avez effectué la préparation de votre ordinateur, vous êtes prêt à

installer la carte VGA.

Pour installer la carte VGA

Veuillez éteindre l’ordinateur et le moniteur

et débrancher le cordon d’affichage de la

partie arrière de l’ordinateur.

Retirez le couvercle de l’ordinateur. Si

nécessaire, consultez le manuel de votre

ordinateur pour savoir comment retirer le

couvercle.

(Rappelez-vous de décharger l’électricité

statique de votre corps en touchant la sur

face métallique du châssis de l’ordinateur.)

Bloc d’alimentation

électrique

Cordon d’affichage

Connecteur de

sortie vidéo

Installation de la carte VGA

Retirez toute carte VGA qui pourrait se

trouver dans l’ordinateur.

Ou, si l’ordinateur comporte une fonction

graphique intégrée, il se peut que vous

deviez la désactiver sur la carte mère. Pour

obtenir de plus amples informations à ce

sujet, veuillez consulter la documentation

de l’ordinateur.

(Si la carte VGA que vous retirez ne sort

pas facilement de son logement, exercez

un faible mouvement de balancement dans

le sens longitudinal. Rappelez-vous de

conserver la vis.)

Localisez le logement. Si nécessaire,

retirez le couvercle métallique de ce

logement; puis alignez la carte VGA dans

le logement AGP/PCI et appuyez

fermement pour la faire entrer jusqu’à ce

qu’elle soit complètement enfoncée.

(Saisissez la carte VGA par le bord

supérieur et engagez-la avec précaution

dans le logement. Assurez-vous que les

contacts métalliques sont complètement

enfoncés dans le logement.)

Remettez la vis en place afin de bien fixer

la carte, puis remettez le couvercle de

l’ordinateur en place.

Enfichez le cordon d’affichage dans la

carte VGA; puis allumez l’ordinateur et le

moniteur. Si la carte VGA comporte un

connecteur DVI, il vous est possible de

connecter un écran plat au connecteur

correspondant, comme indiqué ...

(Veillez à ce que tous les câbles soient bien

connectés.)

Vis

Carte VGA

existante

Carte VGA

Logement

Vis

Carte VGA

Cordon d’affichage

Pour moniteur VGA

(toutes cartes VGA)

Pour écran plat / afficheur

LCD (cartes VGA compatibles

DVI uniquement)

Installation de la carte VGA

Installation du pilote

Vous êtes maintenant prêt à passer à l’installation du pilote de la carte VGA.

Windows® “Nouveau matériel détecté”

Le nouveau matérie sera détecté après le redémarrage de votre ordinateur. Pour finir la

configuration du matériel, cliquez sur Yes lorsque le système vous demande si vous

souhaitez redémarrer.

Pour identifier le nouveau matériel dans Windows® 98SE,

Windows® Me, Windows® 2000 et Windows® XP

1 Il se peut que Windows® lance l’Assistant “Update Device Driver Wizard” pour

installer le pilote VGA standard. Si c’est le cas, suivez les instructions étape par étape

afin de permettre à Windows® d’identifier correctement votre nouveau matériel.

Si l’Assistant n’apparaît pas, passez directement à la section “Installation du pilote

de la carte VGA pour Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 et

Windows® XP”.

2 Cliquez sur Next.

3 Cliquez sur Finish.

4 Insérez le CD Windows® dans le lecteur de CD-ROM.

5 Cliquez sur OK.

6 Tapez ce qui suit :

D :\SETUP

(Si D n’est pas votre lecteur de CD-ROM, remplacez D par la lettre de lecteur

appropriée.)

7 Cliquez sur OK.

8 Cliquez sur Yes pour redémarrer l’ordinateur.

Vous êtes maintenant prêt à installer le pilote de la carte VGA. Passez à la section

“Installation du pilote de la carte VGA pour Windows® 98SE, Windows® Me,

Windows® 2000 et Windows® XP” et suivez les instructions étape par étape pour

réaliser l’installation.

Installation du pilote de la carte VGA pour Windows® 98SE,

Windows® Me, Windows® 2000 et Windows® XP

1. Insérez le CD «VGA CARD INSTALLATION» dans le lecteur de CD-ROM. Si

Windows® lit automatiquement le CD, passez à l’étape 6.

2 Cliquez sur Start.

3 Sélectionnez Run.

4 Tapez ce qui suit :

D :\ATISETUP

(Si D n’est pas votre lecteur de CD-ROM, remplacez D par la lettre de lecteur

appropriée.)

5 Cliquez sur OK.

6 Cliquez sur «ATI Easy Install» pour lancer l’Assistant d’installation.

7 Cliquez sur Next.

8 Cliquez sur Yes pour faire apparaître le contrat de licence.

9 Suivez les instructions affichées sur l’écran par l’Assistant afin de réaliser l’installation.

L’option d’installation «Express» est recommandée. Si la carte VGA comprend un

composant multimédia, le logiciel correspondant à ce composant sera automatiquement

installé en même temps que le pilote ATI en sélectionnant cette option.

Installation du pilote

Utilisation de la sortie TV

Faites afficher l’ordinateur sur l’écran d’un téléviseur !

Si la carte VGA intègre une fonction de sortie TV, il suffit de raccorder la carte VGA à un

téléviseur ou à un moniteur, ou aux deux. Vous pouvez même raccorder la carte VGA à

un magnétoscope et enregistrer l’affichage de l’ordinateur. L’affichage sur un téléviseur

constitue une solution idéale pour les jeux, les présentations, les films et la navigation sur

l’Internet. Les conseils suivants vous permettront d’utiliser au mieux la fonction d’affichage

sur téléviseur.

Pour connecter l’ordinateur à un téléviseur ou à un magnétoscope, raccordez le câble de

connexion du téléviseur (ou du magnétoscope) à la carte VGA. La plupart des téléviseurs

et des magnétoscopes disposent d’une entrée vidéo composite, qui est souvent appelée

une entrée RCA ou une prise phono. Un nombre croissant de téléviseurs et de

magnétoscopes comportent un autre type d’entrée vidéo appelée S-Vidéo ou S-VHS.

Une connexion S-Vidéo permet d’obtenir une meilleure qualité d’affichage qu’une connexion

de vidéo composite. Si votre téléviseur ne dispose que d’une entrée de câble, ce qui est

le cas des appareils anciens, il vous est quand même possible de connecter la carte VGA

au téléviseur par l’intermédiaire du magnétoscope ou d’un modulateur RF (disponible

dans la plupart des magasins de fournitures électroniques).

VEUILLEZ DVEUILLEZ D

VEUILLEZ D

’ABORD LIRE CE QUI SUIT’ABORD LIRE CE QUI SUIT

’ABORD LIRE CE QUI SUIT

INFORMATIONS IMPORTANTES à l’intention des utilisateurs en Europe

· Certains moniteurs d’ordinateur en Europe ne peuvent pas être utilisés en même

temps que l’affichage sur téléviseur. Lorsque vous activez l’affichage sur téléviseur

en Europe, le taux de rafraîchissement du moniteur et du téléviseur est réglé sur

50Hz. Certains moniteurs ne sont pas compatibles avec ce taux de

rafraîchissement et ils peuvent donc être endommagés.

Veuillez consulter la documentation fournie avec le moniteur pour savoir s’il est

compatible avec un taux de rafraîchissement de 50Hz. Si ce n’est pas le cas, ou si

vous n’en êtes pas sûr, veuillez éteindre le moniteur avant d’allumer l’ordinateur

lorsque vous utilisez un téléviseur pour l’affichage.

Pour obtenir de plus amples informations sur la manière de désactiver l’affichage

sur téléviseur, veuillez vous reporter à la section “Activation et désactivation de

l’affichage sur téléviseur”.

· Certains téléviseurs en Europe comportent des connecteurs SCART. Si vous

utilisez une connexion SCART, veuillez lire “Utilisation des connecteurs SCART

sur les téléviseurs européens” avant d’essayer de raccorder l’ordinateur au

téléviseur.

Connexion de la carte VGA à un téléviseur ou un

magnétoscope

1 Éteignez l’ordinateur et le téléviseur ou le magnétoscope.

2 Assurez-vous que la carte VGA est correctement installée.

3 Déterminez si le téléviseur ou magnétoscope dispose d’un connecteur S-Vidéo ou

d’un connecteur de vidéo composite.

4 Examinez l’arrière de l’ordinateur pour localiser la carte VGA. En utilisant un câble

S-Vidéo ou de vidéo composite, connectez l’une des extrémités du câble à la carte

VGA et l’autre extrémité au téléviseur ou au magnétoscope.

5 Allumez l’ordinateur et le téléviseur ou le magnétoscope.

6 Pour activer et désactiver l’affichage du téléviseur.

Si aucun affichage n’est visible sur le téléviseur, il se peut que vous deviez

mettre le téléviseur en position d’affichage vidéo. Pour obtenir de plus amples

informations à ce sujet, veuillez vous reporter à la documentation fournie avec

Utilisation de la sortie TV

le téléviseur. Si le téléviseur est connecté à un magnétoscope, vous pouvez

utiliser le téléviseur comme écran d’affichage pour l’ordinateur. Pour obtenir

de plus amples informations sur la manière de connecter un téléviseur au

magnétoscope, veuillez vous reporter à la documentation fournie avec le

magnétoscope.

Connexion de la carte VGA ATI à

un téléviseur ou un magnétoscope

Utilisation des connecteurs SCART sur les téléviseurs

européens

Le connecteur SCART n’est compatible qu’avec le format de vidéo composite, qui est le

type le plus courant. Si le téléviseur comporte également une entrée vidéo de type

S-Vidéo (aussi appelée S-VHS), vous devriez utiliser un câble S-Vidéo (disponible dans

la plupart des magasins de fournitures électroniques) pour regarder l’affichage de

l’ordinateur sur le téléviseur. Une connexion S-Vidéo permet d’obtenir un affichage de

meilleure qualité qu’une connexion de vidéo composite.

Activation et désactivation de l’affichage sur téléviseur

1 Démarrez Windows®.

2 Cliquez sur Start.

3 Pour Win®98/Me/2000 - Pointez sur Settings, puis cliquez sur Control Panel.

Pour Win® XP - Cliquez sur Control Panel, puis cliquez sur Appearance and Themes.

4 Double-cliquez sur Display.

5 Cliquez sur l’onglet ATI Displays. Utilisateurs de Windows® 98 / 2000 : Cliquez sur

l’onglet Settings, puis sur le bouton Advanced, avant de cliquer sur l’onglet Displays.

Connexion au

téléviseur ou au

magnétoscope

Connecteur SCART

Entrée Audio (Rouge = Droite, Blanc = Gauche)

Câble Audio

Câble Vidéo

Entrée Vidéo (Jaune)

Connexion à la

carte VGA

Connexion à la

source Audio

Monitor VGA

Connecteur

Câble composite ou

câble S-Vidéo Ordinateur

Téléviseur ou

magnétoscope

Sortie composite

ou sortie S-Vidéo

Computer

Entrée composite

Entrée S-Vidéo

Utilisation de la sortie TV

6 Cliquez sur le bouton vert Enable/Disable qui se trouve à proximité du mot “TV” afin

d’activer ou de désactiver l’affichage sur le téléviseur.

7 Cliquez sur OK ou sur Apply pour enregistrer les changements que vous venez de

faire.

Pour obtenir de plus amples informations sur la manière d’utiliser l’affichage sur

téléviseur et la page de réglage des affichages ATI, veuillez cliquer sur le bouton Help.

Démarrage de Windows® lorsque l’affichage sur téléviseur

est activé

Il se peut que l’écran du téléviseur soit brouillé pendant quelques instants durant l’affichage

du logo Windows® initial. Ceci n’est que temporaire et l’écran du téléviseur redevient

normal au bout de quelques secondes. Durant le démarrage, la carte VGA avec sortie

téléviseur (TV Out ) exécute une séquence de réglages du mode d’affichage pendant

laquelle le téléviseur n’affiche rien. Ce processus ne prend que quelques secondes et

permet de programmer l’affichage sur téléviseur.

Comparaison de l’utilisation d’un moniteur et d’un téléviseur

pour l’affichage

Le téléviseur constitue l’écran idéal pour l’affichage des jeux, des présentations, des

films et de la navigation sur l’Internet. L’image sur le moniteur peut sembler déformée.

Ceci est dû au fait que l’affichage est ajusté pour s’adapter aux dimensions de l’écran du

téléviseur. Pour corriger l’affichage sur le moniteur, utilisez les contrôles du moniteur pour

régler la taille et la position d’affichage. Il se peut que les moniteurs monofréquences ne

fonctionnent pas lorsque l’affichage sur téléviseur est activé. Si vous rencontrez des

problèmes lorsque l’affichage sur téléviseur est activé, désactivez-le pour rétablir l’affichage

sur le moniteur.

Réglage de l’affichage sur le moniteur

Il se peut que l’affichage sur le moniteur soit plus petit et mal centré lorsque l’affichage

sur téléviseur est activé. Ceci est le résultat des changements nécessaires pour obtenir

un affichage correct sur le téléviseur. Utilisez les contrôles disponibles par le biais de

l’onglet Adjustments dans la page de réglage des moniteurs (cliquez sur le bouton Monitor

de la page ATI Displays) pour ne régler que l’affichage sur le moniteur. Cliquez sur le

bouton Television pour ne régler que l’affichage sur le téléviseur.

Affichage de texte sur le téléviseur

En raison des différentes technologies utilisées dans les téléviseurs et dans les moniteurs

d’ordinateur, le texte normalement affiché sur le moniteur peut paraître trop petit sur le

téléviseur. Vous pouvez corriger cet effet en utilisant des polices de plus grande taille.

Pour utiliser des polices de plus grande taille

1 Démarrez Windows®.

2 Cliquez sur Start.

3 Pour Win®98/Me/2000 - Pointez sur Settings, puis cliquez sur Control Panel.

Pour Win® XP - Cliquez sur Control Panel, puis cliquez sur Appearance and Themes.

4 Double-cliquez sur Display.

5 Cliquez sur l’onglet Settings.

6 Dans la fenêtre General, sélectionnez la taille souhaitée pour les polices affichées.

7 Cliquez sur OK ou sur Apply; puis suivez les instructions affichées à l’écran pour

enregistrer les nouveaux réglages.

Utilisation de la sortie TV

Réduction de la distorsion sur les bords

Lorsque vous faites afficher l’ordinateur sur un téléviseur, il est possible qu’il se produise

une certaine distorsion sur les bords droit et gauche de l’écran du téléviseur. Cet effet

dépend du téléviseur et de l’application que vous exécutez.

Pour réduire la distorsion sur les bords, vous pouvez accroître la largeur d’affichage.

Pour accroître la largeur d’affichage

1 Démarrez Windows®.

2 Cliquez sur Start.

3 Pour Win®98/Me/2000 - Pointez sur Settings, puis cliquez sur Control Panel.

Pour Win® XP - Cliquez sur Control Panel, puis cliquez sur Appearance and Themes.

4 Double-cliquez sur Display.

5 Cliquez sur l’onglet Displays.

Utilisateurs de Windows® 98 / 2000 : Cliquez sur l’onglet Settings, puis sur le bouton

Advanced, avant de cliquer sur l’onglet Displays.

6 Cliquez sur le bouton TV.

7 Cliquez sur l’onglet Adjustments.

8 Cliquez sur le bouton Plus (+) sous Horizontal Screen pour accroître la largeur de

l’affichage sur le téléviseur.

9 Cliquez sur OK ou sur Apply pour enregistrer les changements que vous venez de faire.

Vous pouvez également réduire la distorsion en diminuant la luminosité.

Pour changer la luminosité

1 Démarrez Windows®.

2 Cliquez sur Start.

3 Pour Win®98/Me/2000 - Pointez sur Settings, puis cliquez sur Control Panel.

Pour Win® XP - Cliquez sur Control Panel, puis cliquez sur Appearance and Themes.

4 Double-cliquez sur Display.

5 Cliquez sur l’onglet Displays.

Utilisateurs de Windows® 98 / 2000 : Cliquez sur l’onglet Settings, puis sur le bouton

Advanced, avant de cliquer sur l’onglet Displays.

6 Cliquez sur le bouton TV.

7 Tirez le curseur Brightness vers la gauche pour diminuer la luminosité.

8 Cliquez sur OK ou sur Apply pour enregistrer les changements que vous venez de faire.

Changement des configurations d’affichage

Si vous déplacez l’ordinateur dans un endroit où vous ne pouvez utiliser que le téléviseur

pour l’affichage, assurez-vous que la fonction d’affichage sur téléviseur est bien activée;

reportez-vous à la section “Activation et désactivation de l’affichage sur téléviseur”

pour de plus amples informations.

Si vous changez le mode d’affichage, l’affichage sur téléviseur est désactivé pour les

modes supérieurs à 800x600. Si le téléviseur est le seul moyen d’affichage dont vous

disposez et que vous avez sélectionné un mode non compatible, l’affichage sur le téléviseur

disparaît. Appuyez sur ESC ou attendez 15 secondes pour voir si l’affichage revient. Si

l’affichage ne revient pas, il vous faut brancher un moniteur sur l’ordinateur pour réactiver

l’affichage sur téléviseur.

Utilisation de jeux et d’applications

Il arrive que certains jeux ou applications un peu anciens effectuent une programmation

directe de la carte graphique pour pouvoir tourner dans un mode particulier. Ceci peut

entraîner une désactivation automatique de l’affichage sur téléviseur ou un brouillage de

l’écran du téléviseur (le moniteur de l’ordinateur n’est pas affecté). L’affichage sur le

téléviseur est rétabli lorsque vous sortez du jeu ou lorsque vous redémarrez le système.

Utilisation de la sortie TV

Utilisation du manuel en ligne

La carte VGA est livrée avec un manuel en ligne qui décrit ses fonctions évoluées. Le

Manuel en ligne contient des références, des spécifications, des dénis de responsabilité,

ainsi que des informations légales et de conformité qui ne sont pas contenues dans ce

guide.

Pour ouvrir le manuel en ligne

1 Insérez le CD «VGA CARD INSTALLATION» dans le lecteur de CD-ROM.

Si Windows® lit automatiquement le CD, passez à l’étape 6.

2 Cliquez sur Start.

3 Sélectionnez Run.

4 Tapez ce qui suit :

D :\ATISETUP

(Si D n’est pas votre lecteur de CD-ROM, remplacez D par la lettre de lecteur

appropriée.)

5 Cliquez sur OK.

6 Cliquez sur Online User Manual.

Conseils de dépannage

Les conseils de dépannage suivants peuvent vous aider si vous rencontrez des problèmes.

Contactez votre revendeur pour obtenir des informations de dépannage plus détaillées.

- Vérifiez que la carte est bien enfoncée dans le logement.

- Assurez-vous que le cordon d’affichage est bien inséré dans le connecteur d’affichage

de la carte.

- Assurez-vous que le moniteur et l’ordinateur sont bien branchés et que l’alimentation

électrique leur parvient.

- Si nécessaire, désactivez toutes les fonctions graphiques intégrées qui pourraient

se trouver sur la carte mère.

Pour obtenir de plus amples informations, consultez le manuel ou le constructeur

de votre ordinateur.

(NOTE : Certains modèles d’ordinateur n’autorisent pas la désactivation de la fonction

graphique intégrée, ni qu’elle devienne l’affichage secondaire.)

- Assurez-vous que vous avez bien sélectionné le dispositif d’affichage et la carte

graphique appropriés lorsque vous avez installé le pilote VGA.

- Pour obtenir d’autres conseils de dépannage, cliquez avec le bouton droit de la

souris sur l’icone ATI dans la barre des tâches et sélectionnez Troubleshooting.

- Si vous rencontrez des problèmes durant le démarrage, lancez l’ordinateur en Mode

Sécurisé. Dans Windows® 98SE et Windows® Me, maintenez appuyée la touche

CTRL jusqu’à ce que le menu de démarrage de Microsoft® Windows® apparaisse

sur l’écran. Puis sélectionnez le numéro du Mode Sécurisé et appuyez sur Entrée.

(Vous pouvez également utiliser la touche F8 pour appeler le menu de démarrage

de Microsoft Windows®.) Dans le Mode Sécurisé, appelez le Device Manager et

vérifiez que vous n’avez pas sélectionné en double l’adaptateur graphique et le

moniteur si vous n’utilisez qu’une seule carte graphique.

- Pour obtenir une aide plus détaillée, utilisez le Guide de dépannage situé dans le

menu d’Aide de Windows® ou contactez le constructeur de votre ordinateur.

Utilisation du manuel en ligne

Installation Ihrer VGA-Karte

Vorbereitungen

Es ist ratsam, vor der Installation Ihrer VGA-Karte zunächst den Treiber für Ihre aktuelle

Video-Karte zu deinstallieren und Ihr Betriebssystem neu zu konfigurieren, um den

Standard-Displaytreiber (VGA), der Teil Ihres Betriebssystems ist, zu verwenden.

Informationen, wie Sie zum VGA-Treiber wechseln, finden Sie in der Dokumentation zu

Ihrem Betriebssystem.

WICHTIGE INFORMATIONEN

Schalten Sie die Stromzufuhr zu Ihrem System aus und vermeiden Sie

elektrostatische Aufladung, indem Sie eine geerdete Oberfläche berühren – z.B.

die Metalloberfläche der Stromversorgung auf der Rückseite des Gehäuses.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die, direkt oder

indirekt, durch unsachgemäße Installation von Komponenten durch Unbefugte

vorgenommen wurde. Sollten Sie diesbezüglich Bedenken haben, wenden Sie

sich an entsprechend qualifiziertes Computer-Fachpersonal.

Schäden an Systemkomponenten und der Grafikbeschleunigerkarte, so wie

eigene körperliche Schäden könnten die Folge sein, wenn Stromzufuhr

während der Installation erhalten bleibt.

Nach diesen Maßnahmen können Sie nun Ihre VGA-Karte installieren.

So installieren Sie Ihre VGA-Karte

Schalten Sie den Computer und den

Monitor aus. Ziehen Sie dann das

Display-Kabel von der Rückseite Ihres

Computers.

Nehmen Sie das Computer-Gehäuse ab.

Falls erforderlich, ziehen Sie Ihr Computer-

Handbuch dafür zu Rate. (Vergessen Sie

nicht die elektrostatische Aufladung ihres

Körpers, indem Sie die Metalloberfläche

des Computergehäuses berühren)

Stromversorgung

Display-Kabel

Video-Ausgang

Installation Ihrer VGA-Karte

Entfernen Sie jede vorhandene VGA-Karte

von Ihrem Computer.

Sollte Ihr Computer über Grafikfähigkeiten

onboard verfügen, d.h. auf dem

Motherboard integriert, müssen Sie diese

dort deaktivieren. Nähere Informationen

dazu finden Sie in der Dokumentation zu

Ihrem Computer.

(Sollte die alte VGA-Karte etwas klemmen,

bewegen Sie sie behutsam hin und her.

Legen Sie die Schraube zur späteren

Verwendung an einen sicheren Ort.)

Lokalisieren Sie den Steckplatz. Falls

erforderlich, entfernen Sie die

Metallabdeckung von diesem Steckplatz.

Richten Sie dann Ihre VGA-Karte am AGP/

PCI-Steckplatz aus und drücken Sie sie

fest ein, bis sie sitzt.

(Halten Sie die VGA-Karte am oberen

Rand und drücken Sie sie behutsam in den

Steckplatz ein. Achten Sie darauf, dass die

Kontakte aus Metall ganz im Steckplatz

stecken.)

Befestigen Sie die Karte mit der Schraube

und bauen Sie das Computer-Gehäuse

wieder ein.

Stecken Sie das Display-Kabel in die VGA-

Kartenbuchse. Schalten Sie dann den

Computer und den Monitor ein. Ist Ihre

VGA-Karte mit einem DVI (Digital Video

Interactive)-Anschluss ausgestattet,

können Sie einen Flachbildschirm an die

entsprechende Buchse anschließen (siehe

Abbildung)

(Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel

fest angeschlossen sind.)

Schraube

Vorhandene

VGA-Karte

Steckplatz

Schraube

VGA-Karte

Display-Kabel

An VGA-Monitor

(Alle VGA-Karten)

An Flachbildschirm/LCD-Display

(Nur DVI-fähige VGA-Karten)

Installation Ihrer VGA-Karte

Installation des Treibers

Sie können nun mit der Installation des VGA-Kartentreibers beginnen.

Windows® “Neue Hardwarekomponente gefunden”

Neue Hardware wird nach dem Neustart Ihres Computers automatisch gefunden. Um die

Installation Ihrer Hardware abzuschließen, klicken Sie bei Aufforderung zum Neustart auf Ja.

So identifizieren Sie neue Hardware in Windows® 98SE,

Windows® Me, Windows® 2000 und Windows® XP

1 Windows® startet möglicherweise den “Assistenten zum Aktualisieren von

Gerätetreibern”, um den Standard VGA-Treiber zu installieren. Ist das der Fall, folgen

Sie den folgenden schrittweisen Anleitungen, damit Windows® Ihre Hardware

ordnungsgemäß identifizieren kann.

Wird der Assistent nicht aufgerufen, gehen Sie direkt zu “Installation des VGA-

Kartentreibers für Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 und

Windows® XP”.

2 Klicken Sie auf Weiter.

3 Klicken Sie auf Fertig.

4 Legen Sie Ihre Windows® CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk.

5 Klicken Sie auf OK.

6 Geben Sie folgendes ein:

D:\SETUP

(Ist D nicht Ihr CD-ROM Laufwerk, ersetzen Sie D durch den korrekten

Buchstaben für das Laufwerk.)

7 Klicken Sie auf OK.

8 Klicken Sie auf Ja, um Ihren Computer neu zu starten.

Sie können nun den VGA-Kartentreiber installieren. Fahren Sie fort mit “Installation des

VGA-Kartentreibers für Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 und

Windows® XP” und folgen Sie den schrittweisen Installationsanweisungen.

Installation des VGAInstallation des VGA

Installation des VGA

-Kartentreibers für W-Kartentreibers für W

-Kartentreibers für W

indows® 98SEindows® 98SE

indows® 98SE

indows® Me, Windows® Me, W

indows® Me, W

indows® 2000 und Windows® 2000 und W

indows® 2000 und W

indows® XPindows® XP

indows® XP

1. Legen Sie die VGA CARD INSTALLATION CD in Ihr CD-ROM Laufwerk. Wenn

Windows® die CD automatisch ausführt, fahren Sie mit Schritt 6 fort.

2 Klicken Sie auf Start.

3 Wählen Sie Ausführen.

4 Geben Sie folgendes ein:

D:\ATISETUP

(Ist D nicht Ihr CD-ROM Laufwerk, ersetzen Sie D durch den korrekten

Buchstaben für das Laufwerk.)

5 Klicken Sie auf OK.

6 Klicken Sie auf ATI Easy Install, um den Installationsassistenten aufzurufen.

7 Klicken Sie auf Weiter.

8 Klicken Sie, um die Lizenzvereinbarung zu akzeptieren, auf Ja.

9 Folgen Sie den Anleitungen des Assistenten auf dem Bildschirm, um die Installation

zu Ende zu führen.

Es wird die Installationsoption Express empfohlen. Enthält Ihre VGA-Karte eine

Multimedia-Komponente, wird die Software für diese Komponente bei Wahl dieser

Option automatisch zusammen mit dem ATI-Treiber installiert.

Installation des Treibers

TV Out

Sehen Sie sich die Anzeige Ihres PCs auf Ihrem

Fernsehbildschirm an!

Voraussetzung dafür ist, dass Ihre VGA-Karte über das Leistungsmerkmal TV Out verfügt.

Verbinden Sie einfach Ihre VGA-Karte mit einem Fernsehgerät, einem Monitor oder beiden.

Sie können sogar Ihre VGA-Karte an Ihren Video-Recorder anschließen und alles, was

auf Ihrem Computer angezeigt wird, aufnehmen. Die Anzeige auf dem Fernsehbildschirm

ist ideal für Computerspiele, für Präsentationen, zum Anschauen von Filmen und zum

Surfen im Internet. Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, diese TV Out Funktion

voll zu nutzen.

Um Ihren Computer an ein Fernsehgerät oder einen Video-Recorder anzuschließen,

verwenden Sie ein Verbindungskabel vom Fernsehgerät (oder Video-Recorder) zu Ihrer

VGA-Karte. Die Mehrzahl der Fernsehgeräte und VCRs verfügen über einen Composite

Video Eingang (auch als Cinch-Buchse oder RCA-Eingang bekannt). Eine ständig

wachsende Zahl von Fernsehgeräten und VCRs verfügen dagegen über einen anderen

Video-Input-Typ unter der Bezeichnung S-Video oder S-VHS. Ein S-Video-Anschluss bietet

eine größere Anzeigequalität als Composite Video. Wenn Ihr Fernsehgerät nur über einen

Kabeleingang verfügt (wie es bei älteren Geräten der Fall ist), können Sie Ihre VGA-Karte

über Ihren Video-Recorder oder einen RF Modulator (erhältlich in den meisten Elektro-

und Fernsehtechnikgeschäften) anschließen.

WICHTIGE INFORMATIONEN

WICHTIGE INFORMATIONEN für europäische Kunden

· Einige PC Monitore in Europa können nicht gleichzeitig mit einem Fernsehbild

verwendet werden. Die Bildwiederholfrequenz, mit der die Grafikkarte das

Monitorbild und das Fernsehbild aufbaut, ist in Europa auf 50 Hz eingerichtet.

Einige Monitore können diese Frequenz möglicherweise nicht unterstützen und

könnten beschädigt werden.

Sehen Sie in der zusammen mit Ihrem Monitor gelieferten Dokumentation nach, ob

Ihr Monitor eine Bildwiederholfrequenz von 50 Hz unterstützt. Falls Ihr Monitor

50 Hz nicht unterstützt (oder Sie sich nicht sicher sind), schalten Sie Ihren Monitor

aus, bevor Sie Ihren Computer anschalten, wenn Sie Ihren Fernsehbildschirm als

Display verwenden.

Informationen, wie das Fernsehbild deaktiviert wird, finden Sie unter “Das

Fernsehbild aktivieren und deaktivieren”.

· Einige Fernsehgeräte in Europa verwenden möglicherweise einen Anschluss über

ein SCART-Kabel. Wenn Sie SCART verwenden, lesen Sie bitte erst “SCART-

Stecker für europäische Fernsehgeräte”, bevor Sie versuchen, Ihren PC an Ihr

Fernsehgerät anzuschließen.

Ihre VGA-Karte an ein Fernsehgerät oder einen Video-

Recorder anschließen

1 Schalten Sie Ihren Computer und Ihr Fernsehgerät oder Ihren Videorecorder aus.

2 Vergewissern Sie sich, dass Ihre VGA-Karte ordnungsgemäß installiert ist.

3 Stellen Sie fest, ob Ihr Fernsehgerät oder Ihr Video-Recorder über eine S-Video Buchse

oder einen Composite Video-Anschluss verfügt.

4 Lokalisieren Sie Ihre VGA-Buchse auf der Rückseite Ihres Computers. Stecken Sie

das eine Ende des S-Video- oder Composite-Kabels in die VGA-Buchse und das andere

Ende in die entsprechende Buchse an Ihrem Fernsehgerät oder Video-Recorder.

TV Out

5 Schalten Sie Ihren Computer und Ihr Fernsehgerät oder Ihren Video-Recorder an.

6 So schalten Sie Ihr Fernsehbild ein- und aus.

Erscheint auf Ihrem Fernsehgerät kein Bild, müssen Sie es möglicherweise auf Video-

Anzeige umschalten. Nähere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem

Fernsehgerät. Wenn Sie ein Fernsehgerät mit Ihrem Video-Recorder verbunden haben,

können Sie den Fernsehbildschirm als Ihren Computer-Bildschirm verwenden.

Informationen zum Anschließen eines Fernsehgerätes an Ihren Video-Recorder finden

Sie in der entsprechenden Dokumentation zu Ihrem Video-Recorder.

Anschluss Ihrer ATI VGA-Karte an ein

Fernsehgerät oder einen Video-Recorder

Verwendung von SCART-Anschlüssen für europäische

Fernsehgeräte

Der Anschluss über den SCART-Stecker unterstützt nur das Composite Video-Format,

was das weit verbreitetste ist. Falls Ihr Fernsehgerät S-Video (auch S-VHS genannt) zur

Eingabe von Videosignalen unterstützt, sollten Sie ein S-Video-Kabel verwenden (erhältlich

in den meisten gut sortierten Verbrauchermärkten oder Fernsehtechnikgeschäften), um

Ihre PC-Bilder auf einem Fernsehbildschirm anzuzeigen. Ein S-Video-Anschluss bietet

eine größere Anzeigequalität als Composite Video (mit seinen leichten

Farbverfälschungen).

VGA Monitor-

Buchse

Composite-Ausgang

oder

S-Video-Ausgang

TV oder VCR

Composite-Kabel

oder

S-Video-Kabel

Computer

Composite Eingang

S-Video Eingang

An TV oder VCR

SCART-Anschluss

Audio Ein (Rot=Rechts, Links=Weiß)

Audio-Kabel

Video-Kabel

Video Ein (Gelb)

An VGA-Karte

An Audio-Quelle

TV Out

Das Fernsehbild aktivieren und deaktivieren

1 Starten Sie Windows®.

2 Klicken Sie auf Start.

3 Für Win®98/Me/2000 – Zeigen Sie auf Einstellungen und klicken Sie dann auf

Systemsteuerung.

Für Win® XP – Klicken Sie auf Systemsteuerung und dann auf

Darstellung und Themen.

4 Doppelklicken Sie auf Display.

5 Klicken Sie auf die Registerkarte ATI Displays. Für Benutzer von Windows® 98 /

2000: Klicken Sie auf die Registerkarte Einstellungen und dann auf die Schaltfläche

Erweitert, bevor Sie auf die Registerkarte Displays klicken.

6 Klicken Sie auf die grüne Schaltfläche Aktivieren/Deaktivieren neben dem Wort “TV”,

um das Fernsehbild zu aktivieren oder zu deaktivieren.

7 Klicken Sie auf OK oder auf Übernehmen, um die von Ihnen vorgenommenen

Änderungen zu speichern.

Informationen wie das Fernsehbild und die Seite ATI Displays Properties (Eigenschaften

der ATI-Displays) verwendet werden, finden Sie, wenn Sie auf Hilfe klicken.

Windows® mit aktiviertem Fernsehbild starten

Es ist möglich, dass der Fernsehbildschirm während der anfänglichen Anzeige des

Windows® Logo vorübergehend verzerrt oder verschlüsselt erscheint. Es handelt sich

dabei lediglich um einen vorübergehenden Effekt. Ihr Fernsehbild wird innerhalb von

wenigen Sekunden wiederhergestellt. Während des Starts durchläuft Ihre TV Out VGA-

Karte eine Abfolge von Moduseinstellungen. In dieser Zeit zeigt Ihr Fernsehbildschirm

kein Bild an. Das dauert einige wenige Sekunden und dient dazu, das Fernsehbild zu

programmieren.

Anzeige auf dem Monitor oder dem Fernsehbildschirm

Die Anzeige auf dem Fernsehbildschirm ist ideal für Computerspiele, für Präsentationen,

zum Anschauen von Filmen und zum Surfen im Internet. Das Bild auf Ihrem Monitor

ändert sich dadurch möglicherweise oder erscheint etwas gepresst. Das liegt daran, dass

die Anzeige sich den Abmessungen Ihres Fernsehbildschirms anpasst. Verwenden Sie

die Funktionstasten für die Bildschirmeinstellungen am Monitor, um Größe und Lage zu

ändern. Einige Einfrequenz-Monitore können möglicherweise nicht ordnungsgemäß mit

einem aktivierten Fernsehbild verwendet werden. Tauchen Probleme auf, wenn das

Fernsehbild aktiviert ist, deaktivieren Sie es, um so die Anzeige auf Ihrem Monitor

wiederherzustellen.

Die Monitor-Bildeinstellungen anpassen

Das Bild auf Ihrem Monitor ist möglicherweise kleiner und nicht perfekt zentriert, wenn

Sie das Fernsehbild aktiviert haben. Das liegt an den nötigen Änderungen, um eine korrekte

Anzeige auf dem Fernsehgerät zu gewährleisten. Verwenden Sie die

Einstellungsfunktionen auf der Registerkarte Anpassungen auf der Seite Monitor-

Eigenschaften (klicken Sie auf Bildschirm auf der Seite ATI Displays), um lediglich die

Anzeige auf Ihrem Monitor zu ändern. Klicken Sie auf die Schaltfläche Television, um

ausschließlich das Fernsehbild zu ändern.

Text auf dem Fernsehbildschirm anzeigen

Auf Grund der unterschiedlichen Herstellungsverfahren für Fernseh- und PC-Bildschirme

erscheint der standardmäßige PC Text möglicherweise auf Ihrem Fernsehbildschirm als

zu klein. Das lässt sich durch die Verwendung größerer Schriftgrade kompensieren.

TV Out

Verwendung größerer Schriftgrade

1 Starten Sie Windows®.

2 Klicken Sie auf Start.

3 Für Win®98/Me/2000 – Zeigen Sie auf Einstellungen und klicken Sie dann auf

Systemsteuerung.

Für Win® XP – Klicken Sie auf Systemsteuerung und dann auf

Darstellung und Themen.

4 Doppelklicken Sie auf Display.

5 Klicken Sie auf die Registerkarte Einstellungen.

6 Wählen Sie im Feld Allgemein die Größe der gewünschten Schriftart.

7 Klicken Sie auf OK oder Übernehmen. Folgen Sie dann den Anweisungen auf dem

Bildschirm, um Ihre neuen Einstellungen zu speichern.

Randverzerrungen reduzieren

Wenn Sie einen Fernsehbildschirm als Ihre PC-Anzeige verwenden, sehen Sie

möglicherweise geringe Verzerrungen an der linken und rechten Seite Ihres

Fernsehbildschirms. Ursache dafür ist das Programm, das Sie auf Ihrem PC ausführen,

und Ihr Fernsehgerät.

Um diese Verzerrungen an den Rändern zu reduzieren, können Sie die horizontale Bildlage

erhöhen.

So erweitern Sie die horizontale Bildlage

1 Starten Sie Windows®.

2 Klicken Sie auf Start.

3 Für Win®98/Me/2000 – Zeigen Sie auf Einstellungen und klicken Sie dann auf

Systemsteuerung.

Für Win® XP – Klicken Sie auf Systemsteuerung und dann auf

Darstellung und Themen.

4 Doppelklicken Sie auf Display.

5 Klicken Sie auf die Registerkarte Displays.

Für Benutzer von Windows® 98 / 2000: Klicken Sie auf die Registerkarte Einstellungen

und dann auf die Schaltfläche Erweitert, bevor Sie auf die Registerkarte Displays

klicken.

6 Klicken Sie auf die Schaltfläche TV.

7 Klicken Sie auf die Registerkarte Anpassungen.

8 Klicken Sie auf die Schaltfläche (+) unter Horizontalem Bildschirm, um die horizontale

Bildlage der Fernsehanzeige zu erweitern.

9 Klicken Sie auf OK oder auf Übernehmen, um die von Ihnen vorgenommenen

Änderungen zu speichern.

Sie können auch die Randverzerrungen reduzieren, indem Sie die Helligkeit reduzieren.

TV Out

So ändern Sie die Helligkeit

1 Starten Sie Windows®.

2 Klicken Sie auf Start.

3 Für Win®98/Me/2000 – Zeigen Sie auf Einstellungen und klicken Sie dann auf

Systemsteuerung.

Für Win® XP – Klicken Sie auf Systemsteuerung und dann auf

Darstellung und Themen.

4 Doppelklicken Sie auf Display.

5 Klicken Sie auf die Registerkarte Displays.

Für Benutzer von Windows® 98 / 2000: Klicken Sie auf die Registerkarte Einstellungen

und dann auf die Schaltfläche Erweitert, bevor Sie auf die Registerkarte Displays klicken.

6 Klicken Sie auf die Schaltfläche TV.

7 Ziehen Sie den Helligkeitsschieberegler nach links, um die Helligkeit zu verringern.

8 Klicken Sie auf OK oder auf Übernehmen, um die von Ihnen vorgenommenen

Änderungen zu speichern.

Display-Konfigurationen ändern

Wenn Sie Ihren Computer an einen Platz stellen, wo Sie nur das Fernsehbild nutzen,

vergewissern Sie sich, dass Sie auch die entsprechende Funktion zur Anzeige des

Fernsehbildes aktiviert haben. Siehe “Das Fernsehbild aktivieren und deaktivieren”

Wenn Sie Ihren Anzeigenmodus ändern, ist das Fernsehbild über den 800 x 600 Modus

hinaus deaktiviert. Ist Ihr Fernsehgerät Ihr einziges Gerät zur Bildwiedergabe und es ist

ein nicht unterstützter Modus ausgewählt, verschwindet das Bild von Ihrem Bildschirm.

Drücken Sie in diesem Fall die Taste ESC oder warten Sie 15 Sekunden, um zu sehen,

ob Ihr Bild wieder erscheint. Ist das nicht der Fall, müssen Sie einen Monitor an Ihren

Computer anschließen und so das Fernsehbild erneut aktivieren.

Anwendungen und Computerspiele verwenden

Einige ältere Spiele und Anwendungen programmieren die Grafikkarte möglicherweise

direkt, um sie unter einem speziellen Anzeigemodus auszuführen. Das könnte zur Folge

haben, dass Ihr Fernsehbild automatisch ausgeschaltet wird oder verschlüsselt erscheint

(der PC-Monitor ist davon jedoch in keiner Weise beeinträchtigt). Ihr Fernsehbild wird

wiederhergestellt, sobald Sie das Spiel beenden oder Ihr System neu starten.

TV Out

Das Online-Handbuch

Im Lieferumfang der VGA-Karte ist ein Online-Handbuch enthalten, in dem die speziellen

Funktionen beschrieben werden. Sie finden dort Verweise, technische Daten,

Verzichtserklärungen, rechtliche Informationen und Korrektheitserklärungen, die in diesem

Handbuch nicht enthalten sind.

So öffnen Sie das Online-Handbuch

1 Legen Sie die VGA CARD INSTALLATION CD in Ihr CD-ROM Laufwerk.

Wenn Windows® die CD automatisch ausführt, fahren Sie mit Schritt 6 fort.

2 Klicken Sie auf Start.

3 Wählen Sie Ausführen.

4 Geben Sie folgendes ein:

D:\ATISETUP

(Ist D nicht Ihr CD-ROM Laufwerk, ersetzen Sie D durch den korrekten

Buchstaben für das Laufwerk.)

5 Klicken Sie auf OK.

6 Klicken Sie auf Online User Manual.

Tipps zur Fehlerbehebung

Die folgenden Tipps sollen dazu dienen, Ihnen beim Auftreten von Problemen zu helfen.

Wenden Sie sich im Falle speziellerer Probleme an Ihren Fachhändler.

- Überprüfen Sie, dass die Karte ordnungsgemäß in dem Steckplatz sitzt.

- Stellen Sie sicher, dass das Display-Kabel fest an den Display-Anschluss der Karte

angeschlossen ist.

- Vergewissern Sie sich, dass der Monitor und der Computer ordnungsgemäß

angeschlossen sind und mit Strom versorgt werden.

- Deaktivieren Sie, falls erforderlich, alle integrierten Grafikfähigkeiten auf Ihrer

Motherboard.

Ziehen Sie diesbezüglich Ihr Computer-Handbuch zu Rate oder wenden Sie sich an

Ihren Hersteller.

(HINWEIS: Einige Hersteller erlauben nicht die Deaktivierung der integrierten

Grafikfunktionen oder die Verwendung als sekundäre Bildanzeige.)

- Vergewissern Sie sich, dass Sie bei der Installation des VGA-Treibers das passende

Gerät zur Bildwiedergabe und die passende Grafikkarte ausgewählt haben.

- Weitere Tipps zur Fehlerbehebung erhalten Sie, wenn Sie mit der rechten Maustaste

in der Task-Leiste auf das ATI-Symbol klicken und Troubleshooting

(Fehlerbehebung) wählen.

- Sollten während des Hochfahrens Ihres Computers Probleme auftauchen, starten

Sie ihn im Abgesicherten Modus. Drücken Sie dazu die STRG-Taste und halten

Sie sie in Windows® 98SE und Windows® Me so lange gedrückt, bis das Microsoft®

Windows® Startmenü angezeigt wird. Wählen Sie dann die Nummer für den

Abgesicherten Modus und drücken Sie die Eingabetaste. (Sie können auch F8

verwenden, um das Microsoft Windows® Startmenü aufzurufen.) Rufen Sie im

Abgesicherten Modus den Geräte-Manager auf und prüfen Sie, ob Einträge für

Grafikkarten und Monitor doppelt vorliegen, sofern Sie nur eine Grafikkarte

verwenden.

- Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, rufen Sie die Fehlerbehebung in der Windows®

Hilfe auf oder wenden Sie sich an Ihren Computer-Hersteller.

Das Online-Handbuch

Installazione della scheda VGA

Preparazione del computer

Prima di installare la scheda VGA si consiglia di disinstallare il driver della scheda video

attuale e riconfigurare il sistema operativo per accogliere il driver di visualizzazione

standard (VGA) fornito con tale sistema. Per maggiori informazioni sulla sostituzione del

driver VGA, consultare la documentazione del sistema operativo.

LEGGERE PRIMA QUESTA NOTA

Prima di eseguire qualsiasi intervento sull’hardware, spegnere il sistema e scaricare

l’elettricità statica del corpo toccando una superficie collegata a terra – per es. la superficie

metallica dell’alimentatore. Il produttore non si assume alcuna responsabilità in relazione

ad eventuali danni, causati direttamente o indirettamente dalla installazione errata di

qualsiasi componente ad opera di personale di manutenzione non autorizzato. Se l’utente

non si sente sicuro di eseguire l’installazione, consultare un tecnico informatico qualificato.

L’applicazione di corrente durante l’installazione può causare danni ai componenti del

sistema, alla scheda dell’acceleratore e infortuni personali.

Una volta predisposto il computer, si può procedere all’installazione della scheda VGA.

Installazione della scheda VGA

Spegnere il computer e il monitor, quindi

scollegare il cavo del monitor dal retro del

computer.

Rimuovere il coperchio del computer,

consultando all’occorrenza il manuale del

computer. (Ricordarsi di scaricare

l’elettricità statica del corpo toccando la

superficie metallica del telaio del

computer.)

Alimentatore

Cavo del monitor

Connettore

uscita video

Installazione della scheda VGA

Rimuovere la scheda VGA eventualmente

presente nel computer.

Se il computer dispone di funzionalità

grafiche incorporate, può essere

necessario disabilitarle sulla scheda

madre. Per maggiori informazioni,

consultare la documentazione del

computer.

(Se la vecchia scheda VGA è inceppata,

smuoverla delicatamente da lato a lato.

Ricordarsi di conservare la vite.)

Individuare lo slot. All’occorrenza,

rimuovere il coperchio di metallo da questo

slot; quindi allineare la scheda VGA allo

slot AGP/PCI e premerla decisamente

finché non è completamente in posizione.

(Afferrare la scheda VGA dal bordo

superiore e inserirla attentamente nello

slot. Assicurarsi che i contatti metallici

siano inseriti completamente nello slot.)

Reinserire la vite per fissare la scheda in

posizione e riporre il coperchio del

computer.

Collegare il cavo del monitor alla scheda

VGA; quindi accendere il computer e il

monitor. Se la scheda VGA è provvista di

connettore DVI, si può collegare un

monitor a schermo piatto al connettore

pertinente, come da figura.

(Accertarsi che tutti i cavi siano collegati

saldamente.)

Vite

Scheda VGA

esistente

Scheda VGA

Slot

Vite

Scheda VGA

Cavo del monitor

Al monitor VGA

(tutte le schede VGA)

Al monitor/LCD a schermo piatto

(solo schede VGA predisposte

per DVI)

Installazione della scheda VGA

Installazione del driver

A questo punto si può procedere all’installazione del driver della scheda VGA.

Rilevazione di nuovo hardware in Windows®

Il nuovo componente hardware verrà rilevato al riavvio del computer. Per completare la

configurazione dell’hardware, cliccare Sì alla richiesta di riavvio.

Identificazione dell’hardware nuovo in Windows® 98SE,

Windows® Me, Windows® 2000 e Windows® XP

1 Se Windows® lancia la “Procedura guidata per l’aggiornamento del driver di periferiche”

per installare il driver VGA Standard, osservare il seguente procedimento per consentire

a Windows® di identificare correttamente il nuovo hardware.

Se il programma di Procedura guidata (Wizard) non compare, passare direttamente a

“Installazione del driver della scheda VGA per Windows® 98SE, Windows® Me,

Windows® 2000 e Windows® XP”.

2 Cliccare Avanti.

3 Cliccare Fine.

4 Inserire il CD Windows® nell’unità CD-ROM.

5 Cliccare OK.

6 Digitare:

D:\SETUP

(Se D non è l’unità CD-ROM, sostituire D con la lettera corretta relativa all’unità

disco.)

7 Cliccare OK.

8 Cliccare Sì per riavviare il computer.

A questo punto si può installare il driver della scheda VGA. Procedere alla sezione

“Installazione del driver della scheda VGA per Windows® 98SE, Windows® Me,

Windows® 2000 e Windows® XP” e seguire le istruzioni passo-passo per completare

l’installazione.

Installazione della scheda del driver VGA per Windows®

98SE, Windows® Me, Windows® 2000 e Windows® XP

1. Inserire il CD VGA CARD INSTALLATION nell’unità CD-ROM. Se Windows® avvia il

CD automaticamente, procedere al punto 6.

2 Cliccare Start.

3 Selezionare Esegui.

4 Digitare:

D:\ATISETUP

(Se D non è l’unità CD-ROM, sostituire D con la lettera corretta relativa all’unità

disco.)

5 Cliccare OK.

6 Cliccare ATI Easy Install per avviare la procedura guidata d’installazione (Installation

Wizard).

7 Cliccare Avanti.

8 Cliccare Sì per visualizzare l’accordo di licenza.

9 Completare l’installazione seguendo le istruzioni a video del Wizard.

Si consiglia di adottare l’opzione Installazione Espressa. Se la scheda VGA include un

componente multimediale, selezionando questa opzione viene installato automaticamente

il software relativo a tale componente insieme al driver ATI.

Installazione del driver

Uso della presa TV Out

Visualizzate il contenuto del PC direttamente su un

televisore!

Se la scheda VGA è provvista della presa TV Out, basta collegarla a un televisore, un

monitor o a entrambi. Si può persino collegare la scheda VGA a un VCR e registrare il

contenuto del PC. La visualizzazione tramite televisore è ideale per giochi, presentazioni,

film e navigazione su internet. Per sfruttare appieno le potenzialità della presa TV Out

osservare i seguenti suggerimenti.

Per collegare il computer a un televisore o a un VCR, collegare un cavo di connessione

dal televisore (o VCR) alla scheda VGA. La maggior parte dei televisori e dei VCR sono

provvisti di un ingresso video Composito, chiamato anche “presa fono” o “ingresso RCA”.

Un numero crescente di televisori e VCR presentano un altro tipo di ingresso video chiamato

S-Video o S-VHS. Una connessione S-Video offre una qualità d’immagine più elevata

rispetto al video Composito. Se nel televisore è presente soltanto un ingresso cavo, come

negli apparecchi più vecchi, si può collegare la scheda VGA al televisore tramite il VCR o

un modulatore RF (disponibile nella maggior parte dei negozi di elettronica).

LEGGERE PRIMA QUESTA NOTA

INFORMAZIONI IMPORT INFORMAZIONI IMPORT

INFORMAZIONI IMPORT

ANTI PER I CLIENTI EUROPEIANTI PER I CLIENTI EUROPEI

ANTI PER I CLIENTI EUROPEI

- In Europa, alcuni monitor di PC non possono essere usati simultaneamente con

il monitor TV. Quando si abilita la visualizzazione tramite TV in Europa, la velocità

di refresh del monitor e del televisore è impostata su 50Hz. Alcuni monitor

possono non supportare questa velocità e potrebbero danneggiarsi.

Consultare la documentazione fornita con il monitor per stabilire se supporta la

velocità di refresh di 50Hz. Se si intende usare il televisore quale mezzo di

visualizzazione e il vostro monitor non supporta 50 Hz (o non ne siete certi),

spegnere il monitor prima di accendere il computer.

Per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Abilitazione e disabilitazione del

monitor TV”.

- Alcuni televisori europei possono utilizzare una connessione SCART. In questo

caso, leggere la sezione “Uso dei connettori SCART per i televisori europei”

prima di procedere al collegamento del PC al televisore.

Collegamento della scheda VGA a un televisore o a un VCR

1 Spegnere il computer e il televisore o il VCR.

2 Assicurarsi che la scheda VGA sia installata correttamente.

3 Determinare se il televisore o il VCR è provvisto di un connettore S-Video o Video

Composito.

4 Sul retro del computer, localizzare la scheda VGA. Utilizzando un cavo S-Video o

Composito, collegare un’estremità del cavo alla scheda VGA e l’altra estremità al

televisore o VCR.

5 Accendere il computer e il televisore o VCR.

6 Per attivare o disattivare il monitor TV.

Se non appare alcuna immagine sul televisore, può essere necessario attivare la

modalità video del TV. Per maggiori informazioni, consultare la documentazione

fornita con il televisore. Se è collegato un televisore al VCR, si può usare il

televisore per visualizzare il contenuto del computer. Per informazioni su come

collegare un televisore al VCR, consultare la documentazione fornita con il VCR.

Uso della presa TV Out

Collegamento della scheda

ATI VGA al TV o VCR

Uso dei connettori SCART per i televisori europei

Il connettore SCART supporta solo il formato video Composito, che è il tipo più comune.

Se il televisore supporta l’ingresso S-Video (chiamato anche S-VHS), si deve usare un

cavo S-Video (disponibile nella maggior parte dei negozi di elettronica) per visualizzare il

contenuto del PC su un televisore. Una connessione S-Video offre una qualità d’immagine

più elevata rispetto al video Composito.

Abilitazione e disabilitazione del monitor TV

1 Avviare Windows®.

2 Cliccare Start.

3 Per Win®98/Me/2000 – Selezionare Impostazioni e cliccare Pannello di controllo.

Per Win® XP - Cliccare Pannello di controllo e selezionare Aspetto e Temi.

4 Fare doppio clic su Display.

5 Cliccare la scheda Display ATI. Utenti di Windows® 98 / 2000: Cliccare la scheda

Impostazioni e selezionare il pulsante Avanzato prima di cliccare la scheda Display.

6 Cliccare il pulsante verde abilita/disabilita accanto alla parola “TV” per attivare/

disattivare il monitor TV.

7 Cliccare OK o Applica per salvare le modifiche apportate.

Per informazioni sull’uso del monitor TV e la pagina Proprietà del Display ATI, cliccare

il pulsante Help.

Monitor VGA

Connettore

Uscita Composito

o Uscita S-Video

TV o VCR

Cavo Composito o

Cavo S-Video

Computer

Ingresso

Composito

Ingresso S-Video

Collegamento

a TV o VCR

Connettore SCART

Ingresso audio (Rosso=Destra, Sinistra=Bianco)

Cavo audio

Cavo video

Ingresso video (giallo)

Collegamento a

scheda VGA

Collegamento a

sorgente audio

Uso della presa TV Out

Avvio di Windows® con il monitor TV abilitato

Durante la visualizzazione del logo Windows® iniziale, l’immagine TV può risultare

temporaneamente disturbata. Si tratta solamente di un effetto momentaneo che si risolverà

dopo alcuni secondi. In fase di avvio, la scheda VGA TV Out verrà sottoposta a una serie

di impostazioni di modalità, durante la quale lo schermo rimarrà vuoto. Questo

procedimento dura soltanto alcuni secondi e permette di programmare il monitor TV.

Monitor PC o Monitor TV?

La visualizzazione sul televisore del contenuto del PC è ideale per giochi, presentazioni,

film e navigazione su internet. L’immagine sul monitor può variare o risultare ‘schiacciata’.

Ciò è dovuto al fatto che l’immagine si adatta alle dimensioni del televisore. Per correggere

questo problema, regolare le dimensioni e la posizione dell’immagine tramite i comandi

del monitor. Alcuni monitor a monofrequenza potrebbero non funzionare con il monitor

TV abilitato. In questi casi, disabilitare il monitor TV per ripristinare il monitor del PC.

Regolazione del Monitor PC

Con il monitor TV abilitato, l’immagine potrebbe risultare più piccola e non perfettamente

centrata. Questi effetti sono causati dalle variazioni necessarie per produrre un’immagine

corretta sul televisore. Usare i comandi della scheda Regolazioni della pagina Proprietà

Monitor (cliccare il pulsante Monitor sulla pagina Display ATI) per regolare solo l’immagine

del monitor PC. Cliccare il pulsante Televisore per regolare solo l’immagine del monitor

TV.

Visualizzazione di testo sul Televisore

A causa delle differenti tecnologie utilizzate nella produzione di televisori e monitor PC, il

normale testo del PC può apparire troppo piccolo sul televisore. Si può rimediare a ciò

usando caratteri (font) più grandi.

Uso di caratteri più grandi

1 Avviare Windows®.

2 Cliccare Start.

3 Per Win®98/Me/2000 - Selezionare Impostazioni e cliccare Pannello di

controllo.

Per Win® XP - Cliccare Pannello di controllo e selezionare Aspetto e

Temi.

4 Fare doppio clic su Display.

5 Cliccare la scheda Impostazioni.

6 Nella finestra Generale, definire le dimensioni dei caratteri.

7 Cliccare OK o Applica; seguire quindi le istruzioni a video per salvare le nuove

impostazioni.

Riduzione della distorsione del bordo

Quando si usa un televisore per visualizzare il contenuto del PC, si possono notare

distorsioni sui margini sinistro e destro dello schermo TV. Questo effetto dipende dal

televisore stesso e dall’applicativo PC utilizzato.

Per ridurre la distorsione del bordo si possono aumentare le dimensioni orizzontali.

Uso della presa TV Out

Per incrementare le dimensioni orizzontali

1 Avviare Windows®.

2 Cliccare Start.

3 Per Win®98/Me/2000 - Selezionare Impostazioni e cliccare Pannello di

controllo.

Per Win® XP - Cliccare Pannello di controllo e selezionare Aspetto e

Temi.

4 Fare doppio clic su Display.

5 Cliccare la scheda Display.

Utenti Windows® 98 / 2000: Cliccare la scheda Impostazioni e poi il pulsante Avanzato,

prima di cliccare la scheda Display.

6 Cliccare il pulsante TV.

7 Cliccare la scheda Regolazioni.

8 Cliccare il pulsante più (+) sotto lo schermo Orizzontale per aumentare le dimensioni

orizzontali del monitor TV.

9 Cliccare OK o Applica per salvare le modifiche apportate.

Per ovviare alla distorsione del bordo si può anche ridurre la luminosità.

Regolazione della luminosità

1 Avviare Windows®.

2 Cliccare Start.

3 Per Win®98/Me/2000 - Selezionare Impostazioni e cliccare Pannello di

controllo.

Per Win® XP - Cliccare Pannello di controllo e selezionare Aspetto e

Temi.

4 Fare doppio clic su Display.

5 Cliccare la scheda Display.

Utenti di Windows® 98 / 2000: cliccare la scheda Impostazioni e poi il pulsante

Avanzato, prima di cliccare la scheda Display.

6 Cliccare il pulsante TV.

7 Trascinare la barra Luminosità verso sinistra per ridurre la luminosità.

8 Cliccare OK o Applica per salvare le modifiche apportate.

Modifica delle configurazioni del monitor

Se si trasferisce il computer in un luogo in cui si usa esclusivamente il monitor TV, accertarsi

che la funzione monitor TV sia abilitata; vedere “Abilitazione e disabilitazione del

monitor TV”

Se si cambia la modalità di visualizzazione, il monitor TV viene disabilitato oltre la modalità

800x600. Se il televisore è l’unico mezzo di visualizzazione e si seleziona una modalità

non supportata, l’immagine del televisore scompare. Provare a premere ESC o attendere

15 secondi per ripristinare l’immagine. Se l’immagine non ritorna, occorre collegare un

monitor al computer per riabilitare il monitor TV.

Uso di giochi e applicativi

Alcuni giochi ed applicativi più vecchi possono programmare la scheda grafica direttamente

per poter funzionare in una modalità di visualizzazione specifica. Ciò può provocare lo

spegnimento automatico del monitor TV o disturbi all’immagine (senza pregiudicare il

funzionamento del monitor PC). Il monitor TV verrà ripristinato quando si esce dal gioco

o se si riavvia il sistema.

Uso della presa TV Out

Uso della Guida in linea

La scheda VGA è accompagnata da un manuale in linea che ne descrive le funzioni

avanzate. La Guida in linea contiene riferimenti, dati tecnici, informative legali e di

negazione di responsabilità, e informazioni sull’osservanza delle norme non contenute

nella presente guida.

Apertura della Guida in linea

1 Inserire il CD VGA CARD INSTALLATION nell’unità CD-ROM.

Se Windows® avvia il CD automaticamente, procedere al punto 6.

2 Cliccare Start.

3 Selezionare Esegui.

4 Digitare:

D:\ATISETUP

(Se D non è unità CD-ROM, sostituire D con la lettera corretta relativa all’unità

disco.)

5 Cliccare OK.

6 Cliccare Online User Manual.

Consigli per la soluzione di problemi

I seguenti suggerimenti possono servire ad appianare eventuali difficoltà. Per suggerimenti

più approfonditi, consultare il fornitore.

- Controllare che la scheda sia alloggiata correttamente nello slot.

- Assicurarsi che il cavo del monitor sia collegato correttamente al connettore display

della scheda.

- Accertarsi che il monitor e il computer siano collegati e che ricevano alimentazione.

- All’occorrenza, disabilitare le eventuali funzionalità grafiche interne della scheda

madre.

Per maggiori informazioni, consultare il manuale del computer o rivolgersi direttamente

al produttore.

(NOTA: Alcuni modelli non consentono che le schede grafiche interne possano essere

disabilitate o fungere da display secondario.)

- Una volta installato il driver VGA, accertarsi di aver selezionato il dispositivo di

visualizzazione e la scheda grafica appropriati.

- Per ulteriori suggerimenti sulla soluzione dei problemi, cliccare col tasto destro l’icona

ATI nella barra delle attività e selezionare Diagnostica.

- In caso di problemi durante l’accensione, avviare il computer nella Modalità

provvisoria. In Windows® 98SE e Windows® Me, tenere premuto il tasto CTRL

finché sullo schermo non appare il menu Avvio di Microsoft® Windows®. Selezionare

quindi il numero per Modalità provvisoria, e premere Invio. (Per aprire il menu

Avvio di Microsoft Windows® si può usare anche il tasto F8.) Nella Modalità

provvisoria, selezionare Gestione periferiche e controllare le informazioni sulle

schede video duplici e sui monitor nel caso si utilizzi soltanto una scheda grafica.

- Per ulteriore assistenza, consultare la Guida Diagnostica della guida generale

Windows® o contattare il produttore del computer.

Uso della Guida in linea

Instalación de su tarjeta VGA

Pasos previos

Antes de instalar su nueva tarjeta VGA le recomendamos que desinstale el controlador

de su tarjeta actual, y reconfigure su sistema operativo para usar el controlador de vídeo

estándar (VGA) proporcionado con éste. Para más información sobre cómo seleccionar

el controlador VGA, le recomendamos que repase la documentación incluida con el sistema

operativo.

AVISO IMPORTANTE

Apague la alimentación de su sistema y descargue la electricidad estática

acumulada en su cuerpo tocando una superficie con conexión a tierra (por

ejemplo, la superficie metálica de su fuente de alimentación). Es importante

hacer esto antes de efectuar ninguna operación en su equipo. El fabricante no

asume responsabilidad alguna por daño directo o indirecto causado por la

incorrecta instalación de cualquier componente por parte de personal no

autorizado. Si no se siente capacitado para realizar la instalación, póngase en

contacto con un técnico informático cualificado.

La aplicación de corriente eléctrica durante la instalación puede producirle

lesiones, además de ocasionar daños en su tarjeta aceleradora u otros

componentes de su sistema.

Ahora que su ordenador ya está listo, puede comenzar a instalar la nueva tarjeta VGA.

Para instalar su tarjeta VGA

Apague el ordenador y el monitor.

Después, desenchufe de la parte trasera

de su ordenador el cable que se conecta

al monitor.

Extraiga la carcasa del ordenador. Si es

necesario, consulte el manual de éste para

saber cómo efectuar esta operación.

(Recuerde descargar la electricidad

estática de su cuerpo tocando la superficie

metálica en donde se acoplan los

componentes).

Fuente de

alimentación

Cable del monitor

Conector de

salida de

vídeo

Instalación de su tarjeta VGA

Extraiga del ordenador su actual tarjeta

VGA.

Es posible que las funciones gráficas de

su ordenador estén incorporadas en la

placa. En ese caso no habrá nada que

extraer, sino que deberá desactivar éstas

en la propia placa madre. Revise la

documentación de su ordenador para más

información.

(Si la tarjeta VGA actual se resiste, realice

un suave movimiento de lado a lado a la

vez que tira con cuidado. No se olvide de

guardar el tornillo).

Localice la ranura de la tarjeta gráfica. Si

está tapada por una cubierta metálica,

extráigala. Después alinee su nueva tarjeta

con el conector AGP/PCI y presione con

firmeza hasta que la tarjeta haya quedado

completamente insertada y no se mueva.

(Coja la tarjeta VGA por su extremo

superior e insértela cuidadosamente en la

ranura. Asegúrese de que los contactos

metálicos se hayan introducido en la ranura

en su totalidad).

Vuelva a colocar el tornillo para asegurar

firmemente la tarjeta y ponga la carcasa

de su ordenador de nuevo.

Enchufe el cable del monitor a la salida de

su tarjeta VGA, y encienda el monitor y el

ordenador. Si su nueva tarjeta VGA

incorpora un conector DVI, podrá

conectarla a una pantalla plana, tal y como

se muestra...

(Asegúrese de que todos los cables estén

firmemente insertados).

Tornillo

Tarjeta VGA

antigua

Tarjeta VGA

nueva

Ranura

Tornillo

Tarjeta VGA

nueva

Cable del monitor

A monitor VGA (todas

las tarjetas VGA)

A pantalla plana / monitor LCD

(sólo tarjetas VGA con DVI)

Instalación de su tarjeta VGA

Instalación del controlador

Ahora ya está listo para efectuar la instalación del controlador para su nueva tarjeta VGA.

El mensaje de Windows®: “Se ha encontrado un nuevo

dispositivo”

Al reiniciar el ordenador, Windows detectará el nuevo componente. Para concluir la

configuración de su tarjeta, seleccione Reiniciar cuando se le pregunte si desea reiniciar

nuevamente.

Identificación de nuevos dispositivos en Windows® 98SE,

Windows® Me, Windows® 2000 y Windows® XP

1 Es posible que Windows® lance el asistente para la actualización de controladores de

dispositivos, con objeto de instalar el controlador VGA estándar. Si es así, siga las

instrucciones detalladas que le indicamos. Con ello se asegurará de que Windows®

identifica correctamente su nuevo componente.

Si el asistente no aparece, vaya directamente a la sección “Instalación del controlador

de la tarjeta VGA para Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 y

Windows® XP”.

2 Pulse Siguiente.

3 Pulse Finalizar.

4 Inserte su CD de Windows® en la unidad de CD-ROM.

5 Seleccione Aceptar.

6 Teclee lo siguiente:

D:\SETUP

(Si su unidad de CD-ROM no es la D, indique la letra correcta).

7 Seleccione Aceptar.

8 Seleccione Reiniciar para reiniciar su equipo.

Ahora ya está listo para instalar el controlador específico para su tarjeta VGA. Pase a la

sección “Instalación del controlador de la tarjeta VGA para Windows® 98SE,

Windows® Me, Windows® 2000 y Windows® XP”, y siga las instrucciones detalladas

para así completar la instalación.

Instalación del controlador de la tarjeta VGA para Windows®

98SE, Windows® Me, Windows® 2000 y Windows® XP

1 Inserte el CD DE INSTALACIÓN DE LA TARJETA VGA en su unidad de CD-ROM. Si

Windows® ejecuta el CD de forma automática, vaya al paso 6.

2 Pulse Inicio.

3 Seleccione Ejecutar.

4 Teclee lo siguiente:

D:\ATISETUP

(Si su unidad de CD-ROM no es la D, indique la letra correcta).

5 Seleccione Aceptar.

6 Pulse en ATI Easy Install o Instalación fácil de ATI para iniciar el asistente.

7 Pulse Siguiente.

8 Pulse Sí para aceptar el contrato de licencia.

9 Siga las instrucciones en pantalla del asistente para completar la instalación.

Se recomienda elegir la instalación Express o Rápida. Al seleccionarla, si su tarjeta

VGA incluye un componente multimedia, el software para tal componente se instalará

automáticamente junto con el controlador ATI.

Instalación del controlador

Utilización de la salida de TV

¡Vea la imagen de su PC en un televisor!

Si su nueva tarjeta VGA incorpora una salida de TV podrá conectarla a un televisor, a un

monitor o a ambos. Puede incluso conectarla a su aparato de vídeo y grabar las imágenes

procedentes del ordenador. La salida de TV es ideal para juegos, presentaciones

multimedia, películas y para navegar por Internet. Para sacar el mayor partido de ella, lea

las siguientes recomendaciones.

Para conectar el ordenador a su televisor, o a una videograbadora, no tiene más que

conectar un cable entre estos. La mayoría de los aparatos de TV y vídeo tienen una

entrada de vídeo compuesto, a veces denominada “phono jack” o RCA. Cada vez más

televisores y vídeos incorporan otro tipo de entrada conocida como S-Video o S-VHS.

Este tipo de conexión produce una visualización de mayor calidad que la del vídeo

compuesto. Si su televisor no tiene más que una conexión convencional, como es el

caso de los aparatos más antiguos, podrá conectarlo a su tarjeta VGA por medio de un

aparato de vídeo o mediante un modulador de radiofrecuencia (disponible en casi todas

las tiendas de electrónica).

AVISO IMPORTANTE

INFORMACIÓN FUNDAMENTAL para usuarios europeos

· Algunos monitores de PC europeos no pueden ser usados simultáneamente con

un televisor. Al activar la señal de TV de la tarjeta en Europa, la frecuencia de

refresco del monitor y de la televisión queda fijada en 50 Hz. Algunos monitores no

están preparados para esta frecuencia y podrían resultar dañados.

Consulte el manual de su monitor para asegurarse de que éste se encuentra

preparado para una frecuencia de 50 Hz. Si su monitor no está preparado (o si no

está seguro), cerciórese siempre de que éste se encuentra apagado antes de

activar la salida de TV.

Para más información sobre cómo desactivar la salida de TV, consulte la sección

“Activación y desactivación de la salida de TV”.

· Algunos televisores europeos incorporan entrada de euroconector. En ese caso,

lea la sección “Utilización de euroconector en televisores europeos” antes de

efectuar la conexión.

Conexión de su tarjeta VGA a un televisor o aparato de vídeo

1 Apague el ordenador y el televisor o vídeo.

2 Compruebe que su tarjeta VGA se encuentra instalada correctamente.

3 Determine si su televisor, o vídeo, tiene entrada de vídeo compuesto o S-Video.

4 Mire en la parte trasera de su ordenador y localice la salida de su nueva tarjeta VGA.

Por medio de un cable de vídeo compuesto o S-Video, enchufe un extremo del cable

a su tarjeta, y el otro extremo al televisor o vídeo.

5 Encienda el ordenador y su televisor o vídeo.

6 Para activar y desactivar la señal en su televisor:

Si el televisor no visualiza señal alguna, es posible que necesite colocarlo en

modo de vídeo. Para más información, consulte la documentación incluida con

el televisor. Si éste se encuentra conectado a un vídeo, la señal puede ser

visualizada igualmente. Para más información sobre cómo conectar un

televisor a un aparato de vídeo, consulte el manual del vídeo.

Utilización de la salida de TV

Conexión de su tarjeta VGA ATI

a un televisor o aparato de vídeo

Utilización de euroconector en televisores europeos

El euroconector proporciona el formato de vídeo compuesto, que es el más común. Si su

televisor incorpora una entrada de S-Video (también llamada S-VHS), le recomendamos

que use ésta con el cable apropiado (disponible en casi todas las tiendas de electrónica),

ya que produce una salida de imagen de mayor calidad que la del vídeo compuesto.

Activación y desactivación de la salida de TV

1 Arranque Windows®.

2 Haga clic en Inicio.

3 En Win®98/Me/2000: Seleccione Configuración y elija Panel de control.

En Win® XP: Seleccione Panel de control, y haga clic en Apariencia y temas.

4 Haga doble clic en Pantalla.

5 Pulse en la pestaña Pantallas ATI. Usuarios de Windows® 98 / 2000: pulse en la

pestaña Configuración y después en el botón Avanzada..., antes de seleccionar la

pestaña Pantallas.

6 Haga clic en el botón verde activar/desactivar que hay junto a la palabra “TV” para

activar o desactivar la salida de TV.

7 Pulse Aceptar o Aplicar para grabar los cambios que acaba de hacer.

Para más información sobre cómo usar la salida de TV y la página de propiedades

de las pantallas ATI, pulse Ayuda.

Monitor VGA

Conector

Salida vídeo

compuesto o

salida S-Video

TV o vídeo

Cable vídeo compuesto o

cable S-Video

Ordenador

Entrada vídeo

compuesto

Entrada S-Video

Conectar al

TV o vídeo

Euroconector

Entrada audio (rojo=derecho, blanco=izquierdo)

Cable audio

Cable vídeo

Entrada vídeo (amarillo)

Conectar a la

tarjeta VGA

Conectar a la

fuente de audio

Utilización de la salida de TV

Arranque de Windows® con la salida de TV activada

La imagen del televisor puede verse inicialmente distorsionada mientras se visualiza el

logo de Windows®. Este efecto es temporal y no es dañino para su televisor, cuya imagen

correcta se restablecerá en unos segundos. Durante la inicialización, la salida de TV de

su tarjeta VGA efectuará una serie de ajustes durante los que la pantalla permanecerá

sin imagen. Este proceso es cuestión de segundos y permite proporcionar la visualización

adecuada.

Diferencias entre la visualización en monitor y en televisión

Ver la imagen del ordenador en su televisor resulta ideal para ciertos usos. Es el caso de

juegos, presentaciones multimedia, películas e Internet. Puede que la imagen de su

monitor cambie o adquiera un aspecto aplanado. Esto sucede porque la salida de vídeo

se tiene que adaptar a las dimensiones del televisor. Para corregir la imagen en el

monitor, utilice sus controles para ajustar el tamaño y posición de la imagen. Algunos

monitores monofrecuencia no funcionan correctamente al activar la señal de televisión.

Si experimenta problemas al hacerlo, tendrá que desactivar la salida de TV para poder

ver la imagen en su monitor.

Ajuste de la imagen en el monitor

Cuando tenga activada la salida de TV, es posible que su monitor presente una imagen

descentrada o demasiado pequeña. Ello se produce a consecuencia de los cambios

requeridos para proporcionar una señal adecuada al televisor. Utilice los controles

disponibles en la pestaña de configuración, dentro de la página de propiedades del

monitor (haga clic en el botón Monitor de la página de Pantallas ATI), para ajustar la

imagen sólo en su monitor. Haga clic en el botón TV para ajustar la imagen sólo en su

televisión.

Visualización de texto en un televisor

Debido a las diferentes tecnologías empleadas en la fabricación de aparatos de televisión

y de monitores de PC, el texto estándar de su PC puede resultar demasiado pequeño

para ser legible en el televisor. Esto se puede compensar usando fuentes de letra más

grandes.

Para usar fuentes de letra más grandes

1 Arranque Windows®.

2 Haga clic en Inicio.

3 En Win®98/Me/2000: seleccione Configuración y pulse Panel de control.

En Win® XP: seleccione Panel de control y pulse Apariencia y temas.

4 Haga doble clic en Pantalla.

5 Haga clic en la pestaña Configuración y después en Avanzada...

6 En el recuadro General, seleccione el tamaño deseado para sus fuentes.

7 Pulse Aceptar o Aplicar y siga las instrucciones en pantalla para guardar la nueva

configuración.

Reducción de la distorsión del contorno

Al usar un televisor para visualizar la imagen de su PC, es posible que advierta cierta

distorsión en los lados derecho e izquierdo de la pantalla. Esto depende de su televisor y

de la aplicación concreta que esté utilizando. Para reducir este efecto, puede aumentar

el tamaño horizontal de la imagen.

Utilización de la salida de TV

Para aumentar el tamaño horizontal

1 Arranque Windows®.

2 Haga clic en Inicio.

3 En Win®98/Me/2000: elija Configuración y haga clic en Panel de control.

En Win® XP: elija Panel de control y haga clic en Apariencia y temas.

4 Haga doble clic en Pantalla.

5 Seleccione la pestaña Pantallas.

Usuarios de Windows® 98 / 2000: antes de elegir la pestaña Pantallas, pulse en la

pestaña Configuración y después en el botón Avanzada...

6 Haga clic en el botón TV.

7 Haga clic en la pestaña Ajustes.

8 Pulse el botón más (+) situado bajo Pantalla horizontal para así aumentar el tamaño

horizontal de la salida de TV.

9 Seleccione Aceptar o Aplicar para guardar los cambios que acaba de hacer.

La distorsión del contorno también se puede minimizar reduciendo el brillo.

Para cambiar el brillo

1 Arranque Windows®.

2 Seleccione Inicio.

3 En Win®98/Me/2000: elija Configuración y haga clic en Panel de control.

En Win® XP: elija Panel de control y haga clic en Apariencia y temas.

4 Haga doble clic en Pantalla.

5 Pulse en la pestaña Pantallas.

Usuarios de Windows® 98 / 2000: antes de elegir la pestaña Pantallas, pulse en la

pestaña Configuración y después en el botón Avanzadas...

6 Haga clic en el botón TV.

7 Arrastre la barra de Brillo hacia la izquierda para reducir el brillo.

8 Seleccione Aceptar o Aplicar para guardar los cambios que acaba de hacer.

Cambio de las configuraciones de pantalla

Si traslada su ordenador a un lugar en el que solamente vaya a utilizar la salida de TV,

asegúrese primero de que dicha salida esté activada. Vea la sección “Activación y

desactivación de la salida de TV”.

Al cambiar el modo de visualización, debe tener en cuenta que la salida de TV se desactiva

en modos superiores a 800x600. Si su único medio de visualización es un televisor y

selecciona un modo que no sea compatible, el televisor no recibirá señal alguna. Intente

pulsar la tecla ESC o espere 15 segundos para ver si la pantalla vuelve a su configuración

anterior. Si la imagen no vuelve, tendrá que conectar su ordenador a un monitor con

objeto de reactivar la salida de TV.

Utilización de juegos y aplicaciones

Algunos juegos y aplicaciones de cierta antigüedad programarán directamente la tarjeta

gráfica para que funcione únicamente en un modo de pantalla específico. Esto puede

provocar que la salida de TV se desactive automáticamente o que la señal se vea

distorsionada (el monitor de PC no resultará afectado). En cuanto cierre el juego o reinicie

el sistema se restablecerá la imagen en su televisor.

Utilización de la salida de TV

Utilización del manual en línea

La tarjeta VGA incluye un manual en línea que describe todas sus características

avanzadas. Este manual proporciona información de referencia, detalles técnicos e

información legal no incluida en la presente guía.

Para abrir el manual en línea

1 Inserte el CD DE INSTALACIÓN DE LA TARJETA VGA en su unidad de CD-ROM. Si

Windows® ejecuta el CD automáticamente, vaya al paso 6.

2 Pulse Inicio.

3 Seleccione Ejecutar.

4 Teclee lo siguiente:

D:\ATISETUP

(Si su unidad de CD-ROM no es la D, indique la letra correcta).

5 Pulse Aceptar.

6 Pulse Online User Manual o Manual del usuario en línea.

Solución de problemas

Los siguientes consejos pueden ser de ayuda en caso de que tenga dificultades con su

nueva tarjeta. Para una información más exhaustiva, póngase en contacto con su

establecimiento.

- Compruebe que la tarjeta esté perfectamente alojada en su ranura.

- Asegúrese de que el cable de imagen se encuentre bien insertado en el conector de

la tarjeta.

- Cerciórese de que el monitor y el ordenador estén enchufados y de que les llegue

electricidad.

- Si procede, desactive la funcionalidad gráfica incorporada en su placa madre.

Para más información, consulte el manual de su ordenador o póngase en contacto

con el fabricante.

(NOTA: algunos fabricantes no permiten que se desactiven los gráficos en placa, o

que se conviertan en una opción secundaria).

- Compruebe que haya seleccionado la tarjeta gráfica y el dispositivo de visualización

adecuados durante la instalación del controlador VGA.

- Si necesita más ayuda, pulse el botón derecho del ratón sobre el icono ATI de la

barra de tareas y seleccione Troubleshooting o Solución de problemas.

- Si experimenta problemas durante el arranque, inícielo en modo a prueba de fallos.

En Windows® 98SE y Windows® Me, mantenga pulsada la tecla CTRL (o bien F8)

hasta que aparezca en pantalla el menú de inicio de Microsoft® Windows®. A

continuación, seleccione el número correspondiente a la opción de arranque en

modo a prueba de fallos y pulse Enter. Una vez que se encuentre en dicho modo,

lance el Administrador de dispositivos (dentro de Panel de control/Sistema) y, si

sólo está usando una tarjeta gráfica, cerciórese de que no haya entradas duplicadas

en las secciones de adaptador de pantalla y monitores

- Para más información, use la Solución de problemas incluida en la Ayuda de

Windows®, o póngase en contacto con el fabricante de su ordenador.

Utilización del manual en línea

Instalação da Placa VGA

Preparar o Computador

Antes de instalar a Placa VGA recomendamos-lhe que comece por desinstalar o

controlador da sua placa de vídeo actual e reconfigurar o sistema operativo por forma a

poder usar o controlador de monitor standard (VGA) fornecido com o seu sistema operativo.

Para mais informações sobre como mudar o controlador VGA, consulte a documentação

do sistema operativo.

NOTA IMPORTANTE ANTES DE COMEÇAR

Antes de efectuar qualquer alteração no hardware, desligue a alimentação do

sistema e descarregue a carga de electricidade estática acumulada no

seu corpo tocando numa superfície ligada à terra – por exemplo, a superfície

metálica da fonte de alimentação. O fabricante exclui qualquer

responsabilidade por danos causados, directa ou indirectamente,

pela instalação indevida de quaisquer componentes por pessoal técnico não

autorizado. Caso não se sinta à vontade para efectuar a instalação,

consulte um técnico de informática qualificado.

A utilização de corrente durante a instalação pode resultar em danos nos

componentes do sistema e na placa aceleradora, podendo mesmo provocar

lesões graves no próprio utilizador.

Agora que já preparou o computador, está pronto para instalar a Placa VGA.

Para Instalar a Placa VGA

Desligue a alimentação do computador e

do monitor e em seguida desligue o cabo

do monitor que está ligado à parte de trás

do seu computador.

Retire a tampa do computador. Se

necessário, consulte o manual do

computador para o ajudar a remover a

tampa. (Não se esqueça de descarregar

a electricidade estática acumulada no seu

corpo tocando na superfície metálica da

caixa do computador.)

Fonte de Alimentação

Cabo do Monitor

Conector de

Saída de

Vídeo

Instalação da Placa VGA

Retire a Placa VGA existente no seu

computador.

Ou, se o computador possuir capacidades

gráficas integradas na placa, pode ter de

desactivá-la na placa mãe. Para mais

informações, consulte a documentação do

computador.

(Se a Placa VGA antiga estiver presa,

mova-a de um lado para o lado e puxe-a

com cuidado. Não se esqueça de guardar

o parafuso.)

Localize o slot. Se necessário, remova a

tampa metálica deste slot, depois alinhe a

sua Placa VGA com o slot AGP/PCI e

encaixe-a bem até a placa estar totalmente

assente.

(Segure a Placa VGA pela extremidade

superior e, com cuidado, encaixe-a no slot.

Confirme se os contactos metálicos ficam

totalmente encaixados no slot.)

Volte a colocar o parafuso, por forma a

prender a placa, e recoloque a tampa do

computador.

Ligue o cabo do monitor à Placa VGA e

depois ligue o computador e o monitor. Se

a sua Placa VGA vier equipada com um

conector DVI, pode ligar um monitor plano

ao respectivo conector, conforme

ilustrado...

(Verifique se todos os cabos estão

devidamente ligados.)

Parafuso

Placa VGA

existente

Placa VGA

Slot

Parafuso

Placa VGA

Cabo do Monitor

Para Monitor VGA

(Todas as Placas

VGA)

Para Monitor Plano/LCD

(Apenas Placas VGA

Equipadas com DVI)

Instalação da Placa VGA

Instalação do Controlador

Agora está preparado para continuar com a instalação do controlador da Placa VGA.

“Novo Hardware Encontrado” Windows®

O novo hardware é detectado automaticamente depois de reiniciar o computador. Para

concluir a configuração do hardware, faça clique sobre Yes (Sim) quando lhe for

perguntado se deseja reiniciar o computador.

Para Identificar o Novo Hardware no Windows® 98SE,

Windows® Me, Windows® 2000 e Windows® XP

1 O Windows® pode lançar o “Update Device Driver Wizard (Assistente de Actualização

de Controlador de Dispositivo)” para instalar o Controlador VGA Standard. Se tal

acontecer, siga as instruções passo a passo em baixo, para que o Windows® possa

identificar correctamente o novo hardware.

Se o Assistente não surgir, siga directamente para “Instalar o Controlador da Placa

VGA para o Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 e Windows® XP”.

2 Faça clique sobre Next (Seguinte).

3 Faça clique sobre Finish (Terminar).

4 Introduza o CD do Windows® na unidade de CD-ROM.

5 Faça clique sobre OK.

6 Introduza o seguinte:

D:\SETUP

(Se D não for a unidade de CD-ROM, substitua o D pela letra da unidade correcta.)

7 Faça clique sobre OK.

8 Faça clique sobre Yes (Sim) para reiniciar o computador.

Agora já está pronto para instalar o controlador da Placa VGA. Continue em “Instalar o

Controlador da Placa VGA para o Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000

e Windows® XP” e siga as instruções passo a passo para concluir a instalação.

Instalação do Controlador da Placa VGA para o Windows®

98SE, Windows® Me, Windows® 2000 e Windows® XP

1 Introduza o CD DE INSTALAÇÃO DA PLACA VGA na unidade de CD-ROM. Se o

Windows® executar o CD automaticamente, continue no passo 6.

2 Faça clique sobre Start (Iniciar).

3 Seleccione Run (Executar).

4 Introduza o seguinte:

D:\ATISETUP

(Se D não for a unidade de CD-ROM, substitua o D pela letra da unidade correcta.)

5 Faça clique sobre OK.

6 Faça clique sobre ATI Easy Install (Instalação Fácil ATI) para iniciar o Assistente de

Instalação.

7 Faça clique sobre Next (Seguinte).

8 Faça clique sobre Yes (Sim) para o contrato de licença.

9 Siga as instruções do Assistente, mostradas no ecrã, para concluir a instalação.

Recomendamos a opção de instalação Express. Se a sua Placa VGA incluir um

componente multimédia, o software para esse componente será instalado

automaticamente, juntamente com o controlador ATI, seleccionando esta opção.

Instalação do Controlador

Utilização da Saída de TV

Agora também pode utilizar o PC no Televisor!

Se a Placa VGA integrar a capacidade de Saída de TV. Basta ligar a Placa VGA a um

televisor, um monitor, ou ambos. Pode ainda ligar a Placa VGA ao seu videogravador e

gravar a imagem do computador. O modo de visualização no televisor é ideal para jogar,

fazer apresentações, ver filmes e navegar na Internet. As sugestões que se seguem irão

ajudá-lo a aproveitar ao máximo a função de Saída de TV.

Para ligar o computador ao televisor ou a um videogravador, ligue um cabo de ligação

entre o televisor (ou videogravador) e a Placa VGA. A maioria dos televisores e

videogravadores possui uma entrada de vídeo Composta, também conhecida por jack

de áudio ou entrada RCA. Actualmente, existe um número cada vez maior de televisores

e videogravadores com outro tipo de entrada de vídeo conhecido por S-Video ou S-VHS.

Uma ligação S-Video proporciona uma qualidade superior a nível de visualização se

comparada com a entrada de vídeo Composta. Se o seu televisor só tiver uma entrada

(sobretudo no caso dos televisores mais antigos), pode ligar a Placa VGA ao televisor

usando o videogravador ou um modulador RF (disponível na maioria das lojas de

electrónica).

NOTA IMPORTANTE ANTES DE COMEÇAR

INFORMAÇÃO IMPORTANTE para Clientes na Europa

· Alguns monitores na Europa não podem ser usados em simultâneo com o

televisor. Na Europa, ao activar o modo de visualização no televisor a frequência

de actualização para o monitor e televisor é configurada para 50Hz. Alguns

monitores podem não suportar esta frequência de actualização, podendo ficar

danificados.

Consulte a documentação fornecida com o seu monitor por forma a confirmar se

este suporta ou não uma frequência de actualização de 50Hz. Se o seu monitor

não suportar os 50Hz (ou se não tiver a certeza), desligue o monitor antes de

ligar o computador ao usar o televisor como ecrã.

Para mais informações sobre como desactivar o modo de visualização no

televisor, consulte “Activar e Desactivar o Modo de Visualização no

Televisor”.

· Na Europa, alguns televisores podem usar uma ligação SCART. Se o seu

televisor possuir uma ligação SCART, consulte a secção “Utilização de

Conectores SCART em Televisores na Europa” antes de tentar ligar o PC ao

televisor.

Ligação da Placa VGA a um Televisor ou Videogravador

1 Desligue o computador e o televisor ou videogravador.

2 Verifique se a Placa VGA está devidamente instalada.

3 Verifique se o televisor ou videogravador possui uma ligação de vídeo Composta ou

S-Video.

4 Observe a parte de trás do computador por forma a localizar a Placa VGA. Utilizando

um cabo Composto ou S-Video, ligue uma das extremidades à Placa VGA e a outra

ao televisor ou videogravador.

5 Ligue o computador e o televisor ou videogravador.

Utilização da Saída de TV

6 Para ligar ou desligar o modo de visualização no televisor.

Se o televisor não apresentar nenhuma imagem, pode ser necessário comutar o

televisor para o modo de vídeo. Para mais informações, consulte a documentação

fornecida com o televisor. Se o seu televisor estiver ligado ao videogravador,

pode usar o televisor como dispositivo de visualização para o computador. Para

mais informações sobre como ligar o televisor ao videogravador, consulte a

documentação fornecida com o videogravador.

Ligação da Placa VGA ATI a

um Televisor ou Videogravador

Utilização dos Conectores SCART em Televisores na Europa

O conector SCART suporta única e exclusivamente o formato de vídeo Composto, que é

o tipo mais comum. Se o seu televisor suportar a entrada de vídeo S-Video (também

conhecida por S-VHS), pode usar um cabo S-Video (disponível na maioria das lojas de

electrónica) para ver a imagem do PC num televisor. Uma ligação S-Video proporciona

uma qualidade superior a nível de visualização se comparada com a entrada de vídeo

Composta.

Monitor VGA

Conector

Saída Composta

ou Saída S-Video

TV ou VCR

Cabo Composto ou Cabo

S-Video

Computador

Computer

Entrada Composta

Entrada S-Video

Ligar ao TV

ou VCR

Conector SCART

Entrada de Áudio (Vermelho=Direita, Esquerda=Branco)

Cabo de Áudio

Cabo de Vídeo

Entrada de Vídeo (Amarelo)

Ligar à Placa

VGA

Ligar à Fonte

de Áudio

Utilização da Saída de TV

Activar e Desactivar o Modo de Visualização no Televisor

1 Inicie o Windows®.

2 Faça clique sobre Start (Iniciar).

3 Para o Win®98/Me/2000 – Aponte para Settings (Definições) e depois faça clique

sobre Control Panel (Painel de Controlo).

Para o Win® XP – Faça clique sobre Control Panel (Painel de Controlo) e depois

faça clique sobre Appearance and Themes (Aspecto e Temas).

4 Faça duplo clique sobre Display (Visualização).

5 Faça clique sobre o separador ATI Displays (Monitores ATI). Utilizadores do

Windows® 98 / 2000: Faça clique sobre o separador Settings (Definições) e depois

sobre o botão Advanced (Avançadas), antes de fazer clique sobre o separador

Displays (Monitores).

6 Faça clique sobre o botão verde enable/disable (activar/desactivar) ao lado da palavra

“TV” para activar/desactivar o modo de visualização no televisor.

7 Faça clique sobre OK ou Apply (Aplicar) para guardar as mudanças efectuadas.

Para mais informações sobre como usar o modo de visualização no televisor e a

página ATI Displays Properties (Propriedades dos Monitores ATI), faça clique sobre o

botão Help (Ajuda).

Iniciar o Windows® com o Modo de Visualização no Televisor

Activado

O ecrã do televisor pode ficar distorcido temporariamente durante a visualização inicial

do logotipo do Windows®. Trata-se de um efeito temporário e o ecrã do televisor é

restaurado segundos depois. Durante o arranque, a Placa VGA de Saída de TV passará

por uma sequência de definições de modo durante a qual o ecrã do televisor permanece

em branco. Este processo demora apenas alguns segundo e ajuda a programar o modo

de visualização no televisor.

Utilização de um Monitor ou Utilização do Modo de

Visualização no Televisor

A utilização do televisor como modo de visualização do computador é ideal para jogar,

fazer apresentações, ver filmes e navegar na Internet. A imagem no monitor pode mudar

ou parecer comprimida. Isto ocorre porque a imagem tem de adaptar-se para “encaixar”

nas dimensões do seu televisor. Para corrigir a imagem do monitor, utilize os controlos

no monitor para ajustar o tamanho e posição da imagem. Alguns monitores de frequência

única podem não funcionar com o modo de visualização no televisor activado. Em caso

de problemas durante o modo de visualização no televisor, desactive este modo para

restaurar o modo de visualização no monitor.

Ajustar a Imagem no Monitor

Quando o modo de visualização no televisor está activado, o tamanho da imagem no

monitor pode ser menor e pode não estar devidamente centrada. Estas situações são

causadas pelas alterações que são necessárias implementar para permitir uma

visualização adequada no televisor. Utilize os controlos disponíveis no separador

Adjustments (Ajustes), na página Monitor Properties (Propriedades do Monitor) (faça

clique sobre o botão Monitor na página ATI Displays (Monitores ATI)) para ajustar

unicamente o modo de visualização no monitor. Faça clique sobre o botão Television

(Televisor) para ajustar unicamente o modo de visualização no televisor.

Utilização da Saída de TV

Visualização de Texto no Televisor

Devido à utilização de tecnologia diferente no fabrico de televisores e monitores, o texto

normalizado para PC pode parecer demasiado pequeno no televisor. Pode compensar

este facto utilizando tipos de letra maiores.

Para Usar Tipos de Letras Maiores

1 Inicie o Windows®.

2 Faça clique sobre Start (Iniciar).

3 Para o Win®98/Me/2000 – Aponte para Settings (Definições) e depois faça clique

sobre Control Panel (Painel de Controlo).

Para o Win® XP – Faça clique sobre Control Panel (Painel de Controlo) e depois

faça clique sobre Appearance and Themes (Aspecto e Temas).

4 Faça duplo clique sobre Display (Visualização).

5 Faça clique sobre o separador Settings (Definições).

6 Na caixa General (Geral), seleccione o tamanho que pretende para o tipo de letra

visualizado.

7 Faça clique sobre OK ou Apply (Aplicar), depois siga as instruções mostradas no

ecrã para guardar as novas definições.

Redução da Distorção de Contornos

Ao utilizar o televisor como modo de visualização do PC, pode ocorrer alguma distorção

de contornos, nos lados direito e esquerdo do ecrã do televisor. Este efeito depende do

televisor e do programa informático que está a executar.

Para reduzir a distorção de contornos, pode aumentar o tamanho horizontal da imagem.

Para Aumentar o Tamanho Horizontal da Imagem

1 Inicie o Windows®.

2 Faça clique sobre Start (Iniciar).

3 Para o Win®98/Me/2000 – Aponte para Settings (Definições) e depois faça clique

sobre Control Panel (Painel de Controlo).

Para o Win® XP – Faça clique sobre Control Panel (Painel de Controlo) e depois

faça clique sobre Appearance and Themes (Aspecto e Temas).

4 Faça duplo clique sobre Display (Visualização).

5 Faça clique sobre o separador Displays (Monitores).

Utilizadores do Windows® 98 / 2000: Faça clique sobre o separador Settings

(Definições) e depois sobre o botão Advanced (Avançadas), antes de fazer clique

sobre o separador Displays (Monitores).

6 Faça clique sobre o botão TV.

7 Faça clique sobre o separador Adjustments (Ajustes).

8 Faça clique sobre o botão (+) na opção Ecrã Horizontal para aumentar o tamanho

horizontal da imagem no televisor.

9 Faça clique sobre OK ou Apply (Aplicar) para guardar as mudanças efectuadas.

Também pode atenuar a distorção de contornos reduzindo o brilho.

Utilização da Saída de TV

Para Alterar o Brilho

1 Inicie o Windows®.

2 Faça clique sobre Start (Iniciar).

3 Para o Win®98/Me/2000 – Aponte para Settings (Definições) e depois faça clique

sobre Control Panel (Painel de Controlo).

Para o Win® XP – Faça clique sobre Control Panel (Painel de Controlo) e depois

faça clique sobre Appearance and Themes (Aspecto e Temas).

4 Faça duplo clique sobre Display (Visualização).

5 Faça clique sobre o separador Displays (Monitores).

Utilizadores do Windows® 98 / 2000: Faça clique sobre o separador Settings

(Definições) e depois sobre o botão Advanced (Avançadas), antes de fazer clique

sobre o separador Displays (Monitores).

6 Faça clique sobre o botão TV.

7 Arraste o cursor de deslocamento de Brilho para a esquerda para diminuir o brilho.

8 Faça clique sobre OK ou Apply (Aplicar) para guardar as mudanças efectuadas.

Alteração das Configurações de Visualização

Se deslocar o computador para um local em que está a utilizar apenas o modo de

visualização no televisor, certifique-se de que a função de visualização no televisor está

activada. Consulte “Activar e Desactivar o Modo de Visualização no Televisor”.

Se alterar o modo de visualização, a visualização no televisor é desactivada se ultrapassar

a resolução 800x600. Se o televisor for o seu único dispositivo de visualização e for

seleccionado um modo não suportado, a imagem no televisor desaparece. Tente premir

ESC ou aguardar 15 segundos para verificar se a imagem é reposta. Se a imagem não

for reposta, necessita de ligar um monitor ao computador para reactivar o modo de

visualização no televisor.

Utilização de Jogos e Programas

Alguns jogos e programas mais antigos podem programar directamente a placa gráfica

para correr num modo de visualização específico. Isto pode fazer com que o modo de

visualização no televisor seja desligado automaticamente ou a imagem fique distorcida

(o monitor do PC não é afectado). O modo de visualização no televisor é restaurado

assim que sair do jogo ou se reiniciar o sistema.

Utilização da Saída de TV

Utilização do Manual Online

A Placa VGA é fornecida com um manual online que descreve as suas funções avançadas.

O Manual Online inclui referências, especificações, declaração de exclusão de

responsabilidade, informações legais e de conformidade do produto que não estão contidas

neste guia.

Para Aceder ao Manual Online

1 Introduza o CD DE INSTALAÇÃO DA PLACA VGA na unidade de CD-ROM.

Se o Windows® executar o CD automaticamente, continue no passo 6.

2 Faça clique sobre Start (Iniciar).

3 Seleccione Run (Executar).

4 Introduza o seguinte:

D:\ATISETUP

(Se D não for a unidade de CD-ROM, substitua o D pela letra da unidade

correcta.)

5 Faça clique sobre OK.

6 Faça clique sobre Online User Manual (Manual do Utilizador Online)

Sugestões para a Resolução de Problemas.

As sugestões para a resolução de problemas que se seguem podem ajudá-lo caso se

verifiquem alguns problemas. Contacte o seu concessionário para informações mais

completas sobre a resolução de problemas.

- Verifique se a placa está devidamente encaixada no slot.

- Verifique se o cabo do monitor está devidamente ligado ao conector de visualização

da placa.

- Verifique se o monitor e o computador estão ligados à corrente e a funcionar.

- Se necessário, desactive algumas das capacidades gráficas integradas na placa

mãe.

Para mais informações, consulte o manual do computador ou o fabricante.

(NOTA: Alguns fabricantes não permitem a desactivação das placas gráficas

integradas ou a sua selecção como modo de visualização secundário).

- Verifique se seleccionou o dispositivo de visualização e a placa gráfica correctos

quando instalou o controlador VGA.

- Para mais sugestões para a resolução de problemas, faça duplo clique sobre o

ícone ATI na barra de ferramentas e seleccione Troubleshooting (Resolução de

Problemas).

- Em caso de problemas durante o arranque, inicie o computador no Safe Mode

(Modo de Segurança). No Windows®98SE e Windows® Me, prima e mantenha

premida a tecla CTRL até o Menu de Arranque do Microsoft® Windows® surgir no

ecrã. Depois seleccione o número do Safe Mode (Modo de Segurança) e prima

Enter. (Também pode usar F8 para visualizar o Menu de Arranque do Microsoft

Windows®. No Safe Mode (Modo de Segurança), seleccione o Device Manager

(Gestor de Dispositivos) e confirme a existência de entradas duplicadas no

monitor e adaptador de monitor, se estiver a usar apenas uma placa gráfica.

- Para mais informações, utilize o Troubleshooting Guide (Guia de Resolução de

Problemas) que se encontra na Ajuda do Windows® ou contacte o fabricante do

computador.

Utilização do Manual Online

Transcripción de documentos

1 Table of Contents English Installing Your VGA Card ............................................................................................ Driver Installation ......................................................................................................... Using TV Out ............................................................................................................... Using The Online Manual ............................................................................................ Troubleshooting Tips ................................................................................................... 3 5 6 10 10 Sommaire Français Installation de la carte VGA ........................................................................................ Installation du pilote ..................................................................................................... Utilisation de la sortie TV ............................................................................................ Utilisation du manuel en ligne ..................................................................................... Conseils de dépannage ............................................................................................... 11 13 14 18 18 Inhalt Deutsch Installation Ihrer VGA-Karte ........................................................................................ Installation des Treibers .............................................................................................. TV Out (Ausgang) ........................................................................................................ Das Online-Handbuch ................................................................................................. Tipps zur Fehlerbehebung ........................................................................................... 19 21 22 27 27 Indice Italiano Installazione della scheda VGA ................................................................................... 29 Installazione del driver .................................................................................................. 31 Uso della presa TV Out ................................................................................................ 32 Uso della Guida in linea ............................................................................................... 36 Consigli per la soluzione dei problemi ......................................................................... 36 Índice Español Instalación de su tarjeta VGA ...................................................................................... 37 Instalación del controlador ........................................................................................... 39 Utilización de la salida de TV ....................................................................................... 40 Utilización del manual en línea .................................................................................... 44 Solución de problemas ................................................................................................. 44 Índice Português Instalação da Placa VGA ............................................................................................ Instalação do Controlador ........................................................................................... Utilização da Saída de TV ........................................................................................... Utilização do Manual Online ........................................................................................ Sugestões para a Resolução de Problemas .............................................................. 45 47 48 53 53 2 Copyright This manual is copyrighted with all rights reserved. No portion of this manual may be copied or reproduced by any means. While every precaution has been taken in the preparation of this manual, no responsibility for errors or omissions is assumed. Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein. Trademarks ATI is a registered trademark of ATI Technologies Inc. in Canada, the United States and/or other countries. Windows and Microsoft are registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All other trademarks and/or registered trademarks are the properties of their respective owners. Copyright Ce manuel est protégé par un copyright et tous les droits afférents sont réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée ou reproduite par aucun moyen que ce soit. Bien qu’un grand soin ait été apporté à la préparation de ce manuel, il n’est accepté aucune responsabilité pour les erreurs et les omissions qu’il pourrait contenir. En outre, il n’est accepté aucune responsabilité pour les dommages qui pourraient résulter de l’utilisation des informations contenues dans ce manuel. Marques commerciales ATI est une marque déposée d’ATI Technologies Inc. au Canada, aux USA et/ou dans d’autres pays. Windows et Microsoft sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans d’autres pays. Toutes les autres marques commerciales et/ou marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Copyright Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte sind vorbehalten. Unbefugte Vervielfältigung dieses Handbuchs oder eines Teils desselben oder die Reproduktion mit Hilfe jeglicher anderer Mittel oder Methoden ist untersagt. Trotz größter Sorgfalt bei der Erstellung dieses Handbuchs wird jede Verantwortung für Fehler oder Auslassungen abgelehnt. Es wird weiterhin keinerlei Haftung für Schäden übernommen, die sich aus der Verwendung der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen ergeben. Marken ATI ist eine eingetragene Marke der ATI Technologies Inc. in Kanada, den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder anderen Ländern. Windows und Microsoft sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder anderen Ländern. Alle anderen Marken und/oder eingetragenen Marken sind der Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer. Diritti d’autore Il presente manuale è protetto da diritti d’autore riservati. Nessuna porzione del manuale può essere copiata o riprodotta con qualsiasi mezzo. Sebbene siano state adottate tutte le precauzioni possibili nella redazione di questo manuale, gli autori non si assumono alcuna responsabilità di errori od omissioni. Si nega altresì qualsiasi responsabilità per danni risultanti dall’uso delle informazioni in esso contenute. Marchi di fabbrica ATI è un marcio depositato di ATI Technologies Inc. in Canada, negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Windows e Microsoft sono marchi depositati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Tutti gli altri marchi e/o marchi registrati sono proprietà dei rispettivi titolari. Copyright Este manual está protegido por las leyes del copyright. Todos los derechos están reservados. Queda prohibida su copia o reproducción, total o parcial, independientemente del medio por el que se realice. Aunque se ha puesto el máximo cuidado en la preparación de este texto, el fabricante no asume responsabilidad alguna por posibles errores u omisiones, ni tampoco por daños resultantes del uso de la información aquí contenida. Marcas registradas ATI es una marca registrada de ATI Technologies Inc. en Canadá, Estados Unidos y otros países. Windows y Microsoft son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. Todas las demás marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios. Direitos de autor Este manual está protegido por direitos de autor com todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste manual pode ser copiada ou reproduzida, independentemente da forma. Apesar de todas as diligências aplicadas na preparação deste manual, não nos responsabilizamos por eventuais erros ou omissões. Além de que, não nos responsabilizamos por quaisquer danos resultantes da utilização da informação incluída no presente. Marcas Comerciais A ATI é uma marca registada da ATI Technologies Inc. no Canadá, nos Estados Unidos e/ou outros países. Windows e Microsoft são marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países. Todas as outras marcas registadas e/ou comerciais são propriedade exclusiva dos respectivos titulares. 3 Installing Your VGA Card Preparing Your Computer Before installing your VGA Card we recommend that you first uninstall the driver for your current video card and reconfigure your operating system to use the standard display driver (VGA) supplied with your operating system. For more information about changing to the VGA driver, see your operating system documentation. READ ME FIRST Turn off the power to your system and discharge your body’s static electric charge by touching a grounded surface—for example, the metal surface of the power supply—before performing any hardware procedure. The manufacturer assumes no liability for any damage, caused directly or indirectly, by improper installation of any components by unauthorized service personnel. If you do not feel comfortable performing the installation, consult a qualified computer technician. Damage to system components, the accelerator card, and injury to yourself may result if power is applied during installation. Now that you have prepared your computer, you are ready to install your VGA Card. To Install Your VGA Card Power off the computer and monitor, then disconnect the display cable from the back of your computer. Video Output Connector Display Cable Power Supply Remove the computer cover. If necessary, consult your computer’s manual for help in removing the cover. (Remember to discharge your body’s static electricity by touching the metal surface of the computer chassis.) Installing Your VGA Card 4 Remove any existing VGA Card from your computer. Or, if your computer has any on-board graphics capability, you may need to disable it on the motherboard. For more information, see your computer documentation. (If the old VGA Card sticks, rock it gently from end to end. Remember to save the screw.) Screw Existing VGA Card Locate the slot. If necessary, remove the metal cover from this slot; then align your VGA Card with the AGP/PCI slot, and press it in firmly until the card is fully seated. (Grasp the VGA Card by the top edge and carefully seat it into the slot. Ensure that the metal contacts are completely pushed into the slot.) VGA Card Slot ` Replace the screw to fasten the card in place, and replace the computer cover. Screw VGA Card To VGA Monitor (All VGA Cards) Display Cable To Flat Panel/LCD Display (DVI-Ready VGA Cards Only) Installing Your VGA Card Plug the display cable into VGA Card; then turn on the computer andmonitor. If your VGA Card came with a DVI connector, you can connect a flat panel display to the appropriate connector, as shown ... (Make sure all cables are securely connected.) 5 Driver Installation You are now ready to proceed with the installation of the VGA Card driver. Windows® “New Hardware Found” New hardware will be detected after you restart your computer. To finish setting up your hardware click Yes when prompted to restart. To Identify New Hardware in Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 and Windows® XP 1 Windows® may launch the “Update Device Driver Wizard” to install the Standard VGA Driver. If it does, follow the step-bystep instructions below to allow Windows® to correctly identify your new hardware. If the Wizard does not appear, proceed directly to “Installing the VGA Card Driver for Windows® 98SE, Windows® Me,Windows® 2000 and Windows® XP”. 2 Click Next. 3 Click Finish. 4 Insert your Windows® CD into your CD-ROM drive. 5 Click OK. 6 Type the following: D:\SETUP (If D is not your CD-ROM drive, substitute D with the correct drive letter.) 7 Click OK. 8 Click Yes to restart your computer. You are now ready to install the VGA Card driver. Proceed to “Installing the VGA Card Driver for Windows® 98SE, Windows® Me,Windows® 2000 and Windows® XP”. and follow the step-by-step instructions to complete the installation. Installing the VGA Card Driver for Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 and Windows® XP 1 Insert the VGA CARD INSTALLATION CD into your CD-ROM drive. If Windows® runs the CD automatically, proceed to step 6. 2 Click Start. 3 Select Run. 4 Type the following: D:\ATISETUP (If D is not your CD-ROM drive, substitute D with the correct drive letter.) 5 Click OK. 6 Click on ATI Easy Install to begin the Installation Wizard. 7 Click Next. 8 Click Yes to the license agreement. 9 Follow the Wizard’s on-screen instructions to complete the installation. The Express installation option is recommended. If your VGA Card includes a multimedia component, the software for that component will automatically be installed, along with the ATI driver, by selecting this option. Driver Installation 6 Using TV Out View Your PC’s Display on a Television! If your VGA Card has TV Out capability. Just attach your VGA Card to a television, a monitor, or both. You can even attach your VGA Card to your VCR and record your computer’s display. Television display is ideal for playing games, giving presentations, watching movies, and browsing the Internet. The following tips will help you get the most out of your TV Out feature. To connect your computer to a television or a VCR, attach a connector cable from the television (or VCR) to your VGA Card. Most televisions and VCRs have a Composite video input, also referred to as a phono jack or RCA input. A growing number of televisions and VCRs have another type of video input called S-Video or S-VHS. An S-Video connection produces a higher quality display than Composite video. If your television has cable input only, which is the case on older units, you can connect your VGA Card to your television using your VCR or an RF modulator (available in most electronics stores). READ ME FIRST IMPORTANT INFORMATION for European Customers • Some PC monitors in Europe cannot be used simultaneously with television display. When you enable television display in Europe, the refresh rate for the monitor and television is set to 50Hz. Some monitors may not support this refresh rate and could be damaged. Please check the documentation supplied with your monitor to see if your monitor supports a refresh rate of 50Hz. If your monitor does not support 50 Hz (or you are not sure), then turn off your monitor before turning on your computer when using your television as a display. For information about how to disable television display, see “Enabling and Disabling the Television Display”. • Some televisions in Europe may use a SCART connection. If you use SCART, please read “Using SCART Connectors for European Televisions” before attempting to connect your PC to your television. Connecting Your VGA Card to a Television or VCR 1 2 3 4 Turn off your computer and your television or VCR. Ensure your VGA Card is installed correctly. Determine if your television or VCR has an S-Video or Composite video connection. Looking at the back of your computer, locate your VGA Card. Using an S-Video or Composite cable, attach one end of the cable to your VGA Card and the other to your television or VCR. 5 Turn on your computer and your television or VCR. 6 To turn your television display on and off. If there is no display on your television, you may need to switch your television to video display. For more information, see the documentation supplied with your television. If you have a television connected to your VCR, you can use the television as your computer’s display. For information about connecting a television to your VCR, see the documentation that came with your VCR. Using TV Out 7 Connecting your ATI VGA Card to a TV or VCR VGA Monitor Connector TV or VCR Composite Output S-Video Output Composite Input or S-Video Input Computer Composite Cable or S-Video Cable Using SCART Connectors for European Televisions The SCART connector supports only the Composite video format, which is the most common type. If your television supports S-Video (also called S-VHS) video input, you should use an S-Video cable (available in most consumer electronic stores) to view your PC on a television. An S-Video connection produces a higher quality display than Composite video. Audio In (Red=Right, Left=White) Connect to Audio Source Connect to TV or VCR Audio Cable SCART Connector Video Cable Video In (Yellow) Connect to VGA Card Enabling and Disabling the Television Display 1 Start Windows®. 2 Click Start. 3 For Win®98/Me/2000 - Point to Settings, then click Control Panel. For Win® XP - Click Control Panel, then click Appearance and Themes. 4 Double-click Display. 5 Click on the ATI Displays tab. Windows® 98 / 2000 users: Click on the Settings tab and then the Advanced button, before clicking the Displays tab. 6 Click on the green enable/disable button next to the word “TV” to enable/disable television display. 7 Click OK or Apply to save the changes you have made. For information about how to use television display and the ATI Displays Properties page, click the Help button. Using TV Out 8 Starting Windows® with Television Display Enabled The television screen may become scrambled temporarily during the initial Windows® logo display. This is only a temporary effect and your television screen will be restored within a few seconds. During start up, your TV Out VGA Card will go through a sequence of mode settings during which your television display will remain blank. This process takes only a few seconds and helps program the television display. Using a Monitor vs. Using the Television Display Using your television for your computer’s display is ideal for playing games, giving presentations, watching movies, and browsing the Internet. The display on your monitor may change or looked squashed. This occurs because the display adjusts to fit the dimensions of your television. To correct the monitor’s display, use the controls on the monitor to adjust the display size and position. Some single frequency monitors may not work with television display enabled. If you experience problems when television display is enabled, disable television display to restore your monitor’s display. Adjusting Monitor Display The size of the display on your monitor may be smaller and not perfectly centered when you have television display enabled. These effects are caused by the changes required to provide a proper display on the television. Use the controls available on the Adjustments tab on the Monitor Properties page (click on the Monitor button on the ATI Displays page) to adjust the display on your monitor only. Click on the Television button to adjust the television display only. Viewing Text on Television Due to the different technology used in the manufacturing of televisions and PC monitors, standard PC text may look too small on your television. You can compensate for this by using larger fonts. To Use Larger Display Fonts 1 Start Windows®. 2 Click Start. 3 For Win®98/Me/2000 - Point to Settings, then click Control Panel. For Win® XP - Click Control Panel, then click Appearance and Themes. 4 Double-click Display. 5 Click on the Settings tab. 6 In the General box, select the size you want your displayed fonts to be. 7 Click OK or Apply; then follow the onscreen instructions to save your new settings. Reducing Edge Distortion When using a television for your PC’s display, you may see some edge distortion on the left and right side of your television screen. This effect depends on your television and the PC application you are running. To reduce edge distortion, you can increase the horizontal size. Using TV Out 9 To Increase the Horizontal Size 1 Start Windows®. 2 Click Start. 3 For Win®98/Me/2000 - Point to Settings, then click Control Panel. For Win® XP - Click Control Panel, then click Appearance and Themes. 4 Double-click Display. 5 Click on the Displays tab. Windows® 98 / 2000 users: Click on the Settings tab and then the Advanced button, before clicking the Displays tab. 6 Click on the TV button. 7 Click on the Adjustments tab. 8 Click on the plus (+) button under Horizontal Screen to increase the horizontal size of the television display. 9 Click OK or Apply to save the changes you have made. You can also reduce edge distortion by reducing the brightness. To Change the Brightness 1 Start Windows®. 2 Click Start. 3 For Win®98/Me/2000 - Point to Settings, then click Control Panel. For Win® XP - Click Control Panel, then click Appearance and Themes. 4 Double-click Display. 5 Click on the Displays tab. Windows® 98 / 2000 users: Click on the Settings tab and then the Advanced button, before click the Displays tab. 6 Click on the TV button. 7 Drag the Brightness slider to the left to decrease the brightness. 8 Click OK or Apply to save the changes you have made. Changing Display Configurations If you move your computer to a place where you are using television display only, make sure that you have the television display feature enabled; see “Enabling and Disabling the Television Display” If you change your display mode, television display is disabled beyond the 800x600 mode. If a television is your only display device and a non-supported mode is selected, the display on your television will disappear. Try pressing ESC or wait for 15 seconds to see if your display will return. If your display does not return, you will need to hook up a monitor to your computer to re-enable television display. Using Games and Applications Some older games and applications may program the graphics card directly to run under a specific display mode. This may cause your television display to turn off automatically or become scrambled (the PC monitor will not be affected). Your television display will be restored once you exit the game or if you restart your system. Using TV Out 10 Using the Online Manual The VGA Card comes with an online manual that describes its advanced features. The Online Manual provides reference, specification, disclaimer, legal, and compliance information that is not contained in this guide. To Open the Online Manual 1 Insert the VGA CARD INSTALLATION CD into your CD-ROM drive. If Windows® runs the CD automatically, proceed to step 6. 2 Click Start. 3 Select Run. 4 Type the following: D:\ATISETUP (If D is not your CD-ROM drive, substitute D with the correct drive letter.) 5 Click OK. 6 Click Online User Manual. Troubleshooting Tips The following troubleshooting tips may help if you experience problems. Contact your dealer for more advanced troubleshooting information. • Check that the card is seated properly in the slot. • Ensure the display cable is securely fastened to the card’s display connector. • Make sure that the monitor and computer are plugged in and receiving power. • If necessary, disable any built-in graphics capabilities on your motherboard. For more information, consult your computer’s manual or manufacturer. (NOTE: Some manufacturers do not allow the built-in graphics to be disabled or to become the secondary display.) • Make sure you selected the appropriate display device and graphics card when you installed the VGA driver. • For more troubleshooting tips, right-click the ATI icon in the taskbar and select Troubleshooting. • If you have problems during bootup, start your computer in Safe Mode. In Windows® 98SE and Windows® Me, press and hold the CTRL key until the Microsoft® Windows® Startup Menu appears on the screen. Then select the number for Safe Mode, and press Enter. (You can also use F8 to bring up the Microsoft Windows® Startup Menu.) In Safe Mode, bring up the Device Manager and check for duplicate display adapter and monitor entries if you are only using one graphics card. • For more assistance, use the Troubleshooting Guide located in the Windows® Help or contact your computer manufacturer. Using the Online Manual 11 Installation de la carte VGA Préparation de l’ordinateur Avant d’installer la carte VGA, nous vous recommandons de désinstaller préalablement le pilote de la carte vidéo que vous utilisez actuellement et de reconfigurer le système d’exploitation pour qu’il utilise le pilote d’affichage standard (VGA) fourni avec le système d’exploitation. Pour obtenir de plus amples informations sur la manière de changer le pilote VGA, veuillez consulter la documentation du système d’exploitation. VEUILLEZ D’ABORD LIRE CE QUI SUIT Veuillez éteindre l’ordinateur et décharger l’électricité statique de votre corps en touchant une surface mise à la terre, par exemple la surface métallique du bloc d’alimentation électrique, avant d’entreprendre toute manipulation sur le matériel. Le constructeur ne pourra être tenu pour responsable d’aucun dommage occasionné directement ou indirectement par la mauvaise installation d’un composant quelconque par un personnel non qualifié. Si vous ne vous sentez pas capable d’effectuer vous-même l’installation, veuillez consulter un technicien informatique compétent. Si l’appareil est mis en marche pendant l’installation, cela peut occasionner un endommagement des composants du système et de la carte accélératrice, ainsi que présenter des risques de blessure corporelle pour vous. Maintenant que vous avez effectué la préparation de votre ordinateur, vous êtes prêt à installer la carte VGA. Pour installer la carte VGA Veuillez éteindre l’ordinateur et le moniteur et débrancher le cordon d’affichage de la partie arrière de l’ordinateur. Connecteur de sortie vidéo Cordon d’affichage Bloc d’alimentation électrique Retirez le couvercle de l’ordinateur. Si nécessaire, consultez le manuel de votre ordinateur pour savoir comment retirer le couvercle. (Rappelez-vous de décharger l’électricité statique de votre corps en touchant la sur face métallique du châssis de l’ordinateur.) Installation de la carte VGA 12 Retirez toute carte VGA qui pourrait se trouver dans l’ordinateur. Ou, si l’ordinateur comporte une fonction graphique intégrée, il se peut que vous deviez la désactiver sur la carte mère. Pour obtenir de plus amples informations à ce sujet, veuillez consulter la documentation de l’ordinateur. (Si la carte VGA que vous retirez ne sort pas facilement de son logement, exercez un faible mouvement de balancement dans le sens longitudinal. Rappelez-vous de conserver la vis.) Vis Carte VGA existante Localisez le logement. Si nécessaire, retirez le couvercle métallique de ce logement; puis alignez la carte VGA dans le logement AGP/PCI et appuyez fermement pour la faire entrer jusqu’à ce qu’elle soit complètement enfoncée. (Saisissez la carte VGA par le bord supérieur et engagez-la avec précaution dans le logement. Assurez-vous que les contacts métalliques sont complètement enfoncés dans le logement.) Carte VGA Logement Remettez la vis en place afin de bien fixer la carte, puis remettez le couvercle de l’ordinateur en place. Vis Carte VGA Pour moniteur VGA (toutes cartes VGA) Cordon d’affichage Pour écran plat / afficheur LCD (cartes VGA compatibles DVI uniquement) Installation de la carte VGA Enfichez le cordon d’affichage dans la carte VGA; puis allumez l’ordinateur et le moniteur. Si la carte VGA comporte un connecteur DVI, il vous est possible de connecter un écran plat au connecteur correspondant, comme indiqué ... (Veillez à ce que tous les câbles soient bien connectés.) 13 Installation du pilote Vous êtes maintenant prêt à passer à l’installation du pilote de la carte VGA. Windows® “Nouveau matériel détecté” Le nouveau matérie sera détecté après le redémarrage de votre ordinateur. Pour finir la configuration du matériel, cliquez sur Yes lorsque le système vous demande si vous souhaitez redémarrer. Pour identifier le nouveau matériel dans Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 et Windows® XP 1 Il se peut que Windows® lance l’Assistant “Update Device Driver Wizard” pour installer le pilote VGA standard. Si c’est le cas, suivez les instructions étape par étape afin de permettre à Windows® d’identifier correctement votre nouveau matériel. Si l’Assistant n’apparaît pas, passez directement à la section “Installation du pilote de la carte VGA pour Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 et Windows® XP”. 2 Cliquez sur Next. 3 Cliquez sur Finish. 4 Insérez le CD Windows® dans le lecteur de CD-ROM. 5 Cliquez sur OK. 6 Tapez ce qui suit : D :\SETUP (Si D n’est pas votre lecteur de CD-ROM, remplacez D par la lettre de lecteur appropriée.) 7 Cliquez sur OK. 8 Cliquez sur Yes pour redémarrer l’ordinateur. Vous êtes maintenant prêt à installer le pilote de la carte VGA. Passez à la section “Installation du pilote de la carte VGA pour Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 et Windows® XP” et suivez les instructions étape par étape pour réaliser l’installation. Installation du pilote de la carte VGA pour Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 et Windows® XP 1. Insérez le CD «VGA CARD INSTALLATION» dans le lecteur de CD-ROM. Si Windows® lit automatiquement le CD, passez à l’étape 6. 2 Cliquez sur Start. 3 Sélectionnez Run. 4 Tapez ce qui suit : D :\ATISETUP (Si D n’est pas votre lecteur de CD-ROM, remplacez D par la lettre de lecteur appropriée.) 5 Cliquez sur OK. 6 Cliquez sur «ATI Easy Install» pour lancer l’Assistant d’installation. 7 Cliquez sur Next. 8 Cliquez sur Yes pour faire apparaître le contrat de licence. 9 Suivez les instructions affichées sur l’écran par l’Assistant afin de réaliser l’installation. L’option d’installation «Express» est recommandée. Si la carte VGA comprend un composant multimédia, le logiciel correspondant à ce composant sera automatiquement installé en même temps que le pilote ATI en sélectionnant cette option. Installation du pilote 14 Utilisation de la sortie TV Faites afficher l’ordinateur sur l’écran d’un téléviseur ! Si la carte VGA intègre une fonction de sortie TV, il suffit de raccorder la carte VGA à un téléviseur ou à un moniteur, ou aux deux. Vous pouvez même raccorder la carte VGA à un magnétoscope et enregistrer l’affichage de l’ordinateur. L’affichage sur un téléviseur constitue une solution idéale pour les jeux, les présentations, les films et la navigation sur l’Internet. Les conseils suivants vous permettront d’utiliser au mieux la fonction d’affichage sur téléviseur. Pour connecter l’ordinateur à un téléviseur ou à un magnétoscope, raccordez le câble de connexion du téléviseur (ou du magnétoscope) à la carte VGA. La plupart des téléviseurs et des magnétoscopes disposent d’une entrée vidéo composite, qui est souvent appelée une entrée RCA ou une prise phono. Un nombre croissant de téléviseurs et de magnétoscopes comportent un autre type d’entrée vidéo appelée S-Vidéo ou S-VHS. Une connexion S-Vidéo permet d’obtenir une meilleure qualité d’affichage qu’une connexion de vidéo composite. Si votre téléviseur ne dispose que d’une entrée de câble, ce qui est le cas des appareils anciens, il vous est quand même possible de connecter la carte VGA au téléviseur par l’intermédiaire du magnétoscope ou d’un modulateur RF (disponible dans la plupart des magasins de fournitures électroniques). VEUILLEZ D ’ABORD LIRE CE QUI SUIT D’ABORD INFORMATIONS IMPORTANTES à l’intention des utilisateurs en Europe · Certains moniteurs d’ordinateur en Europe ne peuvent pas être utilisés en même temps que l’affichage sur téléviseur. Lorsque vous activez l’affichage sur téléviseur en Europe, le taux de rafraîchissement du moniteur et du téléviseur est réglé sur 50Hz. Certains moniteurs ne sont pas compatibles avec ce taux de rafraîchissement et ils peuvent donc être endommagés. Veuillez consulter la documentation fournie avec le moniteur pour savoir s’il est compatible avec un taux de rafraîchissement de 50Hz. Si ce n’est pas le cas, ou si vous n’en êtes pas sûr, veuillez éteindre le moniteur avant d’allumer l’ordinateur lorsque vous utilisez un téléviseur pour l’affichage. Pour obtenir de plus amples informations sur la manière de désactiver l’affichage sur téléviseur, veuillez vous reporter à la section “Activation et désactivation de l’affichage sur téléviseur”. · Certains téléviseurs en Europe comportent des connecteurs SCART. Si vous utilisez une connexion SCART, veuillez lire “Utilisation des connecteurs SCART sur les téléviseurs européens” avant d’essayer de raccorder l’ordinateur au téléviseur. Connexion de la carte VGA à un téléviseur ou un magnétoscope 1 Éteignez l’ordinateur et le téléviseur ou le magnétoscope. 2 Assurez-vous que la carte VGA est correctement installée. 3 Déterminez si le téléviseur ou magnétoscope dispose d’un connecteur S-Vidéo ou d’un connecteur de vidéo composite. 4 Examinez l’arrière de l’ordinateur pour localiser la carte VGA. En utilisant un câble S-Vidéo ou de vidéo composite, connectez l’une des extrémités du câble à la carte VGA et l’autre extrémité au téléviseur ou au magnétoscope. 5 Allumez l’ordinateur et le téléviseur ou le magnétoscope. 6 Pour activer et désactiver l’affichage du téléviseur. Si aucun affichage n’est visible sur le téléviseur, il se peut que vous deviez mettre le téléviseur en position d’affichage vidéo. Pour obtenir de plus amples informations à ce sujet, veuillez vous reporter à la documentation fournie avec Utilisation de la sortie TV 15 le téléviseur. Si le téléviseur est connecté à un magnétoscope, vous pouvez utiliser le téléviseur comme écran d’affichage pour l’ordinateur. Pour obtenir de plus amples informations sur la manière de connecter un téléviseur au magnétoscope, veuillez vous reporter à la documentation fournie avec le magnétoscope. Connexion de la carte VGA ATI à un téléviseur ou un magnétoscope Monitor VGA Connecteur Téléviseur ou magnétoscope Entrée composite Entrée S-Vidéo Sortie composite ou sortie S-Vidéo Computer Câble composite ou câble S-Vidéo Ordinateur Utilisation des connecteurs SCART sur les téléviseurs européens Le connecteur SCART n’est compatible qu’avec le format de vidéo composite, qui est le type le plus courant. Si le téléviseur comporte également une entrée vidéo de type S-Vidéo (aussi appelée S-VHS), vous devriez utiliser un câble S-Vidéo (disponible dans la plupart des magasins de fournitures électroniques) pour regarder l’affichage de l’ordinateur sur le téléviseur. Une connexion S-Vidéo permet d’obtenir un affichage de meilleure qualité qu’une connexion de vidéo composite. Entrée Audio (Rouge = Droite, Blanc = Gauche) Connexion au téléviseur ou au magnétoscope Connexion à la source Audio Câble Audio Câble Vidéo Connecteur SCART Entrée Vidéo (Jaune) Connexion à la carte VGA Activation et désactivation de l’affichage sur téléviseur 1 Démarrez Windows®. 2 Cliquez sur Start. 3 Pour Win®98/Me/2000 - Pointez sur Settings, puis cliquez sur Control Panel. Pour Win® XP - Cliquez sur Control Panel, puis cliquez sur Appearance and Themes. 4 Double-cliquez sur Display. 5 Cliquez sur l’onglet ATI Displays. Utilisateurs de Windows® 98 / 2000 : Cliquez sur l’onglet Settings, puis sur le bouton Advanced, avant de cliquer sur l’onglet Displays. Utilisation de la sortie TV 16 6 Cliquez sur le bouton vert Enable/Disable qui se trouve à proximité du mot “TV” afin d’activer ou de désactiver l’affichage sur le téléviseur. 7 Cliquez sur OK ou sur Apply pour enregistrer les changements que vous venez de faire. Pour obtenir de plus amples informations sur la manière d’utiliser l’affichage sur téléviseur et la page de réglage des affichages ATI, veuillez cliquer sur le bouton Help. Démarrage de Windows® lorsque l’affichage sur téléviseur est activé Il se peut que l’écran du téléviseur soit brouillé pendant quelques instants durant l’affichage du logo Windows® initial. Ceci n’est que temporaire et l’écran du téléviseur redevient normal au bout de quelques secondes. Durant le démarrage, la carte VGA avec sortie téléviseur (TV Out ) exécute une séquence de réglages du mode d’affichage pendant laquelle le téléviseur n’affiche rien. Ce processus ne prend que quelques secondes et permet de programmer l’affichage sur téléviseur. Comparaison de l’utilisation d’un moniteur et d’un téléviseur pour l’affichage Le téléviseur constitue l’écran idéal pour l’affichage des jeux, des présentations, des films et de la navigation sur l’Internet. L’image sur le moniteur peut sembler déformée. Ceci est dû au fait que l’affichage est ajusté pour s’adapter aux dimensions de l’écran du téléviseur. Pour corriger l’affichage sur le moniteur, utilisez les contrôles du moniteur pour régler la taille et la position d’affichage. Il se peut que les moniteurs monofréquences ne fonctionnent pas lorsque l’affichage sur téléviseur est activé. Si vous rencontrez des problèmes lorsque l’affichage sur téléviseur est activé, désactivez-le pour rétablir l’affichage sur le moniteur. Réglage de l’affichage sur le moniteur Il se peut que l’affichage sur le moniteur soit plus petit et mal centré lorsque l’affichage sur téléviseur est activé. Ceci est le résultat des changements nécessaires pour obtenir un affichage correct sur le téléviseur. Utilisez les contrôles disponibles par le biais de l’onglet Adjustments dans la page de réglage des moniteurs (cliquez sur le bouton Monitor de la page ATI Displays) pour ne régler que l’affichage sur le moniteur. Cliquez sur le bouton Television pour ne régler que l’affichage sur le téléviseur. Affichage de texte sur le téléviseur En raison des différentes technologies utilisées dans les téléviseurs et dans les moniteurs d’ordinateur, le texte normalement affiché sur le moniteur peut paraître trop petit sur le téléviseur. Vous pouvez corriger cet effet en utilisant des polices de plus grande taille. Pour utiliser des polices de plus grande taille 1 Démarrez Windows®. 2 Cliquez sur Start. 3 Pour Win®98/Me/2000 - Pointez sur Settings, puis cliquez sur Control Panel. Pour Win® XP - Cliquez sur Control Panel, puis cliquez sur Appearance and Themes. 4 Double-cliquez sur Display. 5 Cliquez sur l’onglet Settings. 6 Dans la fenêtre General, sélectionnez la taille souhaitée pour les polices affichées. 7 Cliquez sur OK ou sur Apply; puis suivez les instructions affichées à l’écran pour enregistrer les nouveaux réglages. Utilisation de la sortie TV 17 Réduction de la distorsion sur les bords Lorsque vous faites afficher l’ordinateur sur un téléviseur, il est possible qu’il se produise une certaine distorsion sur les bords droit et gauche de l’écran du téléviseur. Cet effet dépend du téléviseur et de l’application que vous exécutez. Pour réduire la distorsion sur les bords, vous pouvez accroître la largeur d’affichage. Pour accroître la largeur d’affichage 1 Démarrez Windows®. 2 Cliquez sur Start. 3 Pour Win®98/Me/2000 - Pointez sur Settings, puis cliquez sur Control Panel. Pour Win® XP - Cliquez sur Control Panel, puis cliquez sur Appearance and Themes. 4 Double-cliquez sur Display. 5 Cliquez sur l’onglet Displays. Utilisateurs de Windows® 98 / 2000 : Cliquez sur l’onglet Settings, puis sur le bouton Advanced, avant de cliquer sur l’onglet Displays. 6 Cliquez sur le bouton TV. 7 Cliquez sur l’onglet Adjustments. 8 Cliquez sur le bouton Plus (+) sous Horizontal Screen pour accroître la largeur de l’affichage sur le téléviseur. 9 Cliquez sur OK ou sur Apply pour enregistrer les changements que vous venez de faire. Vous pouvez également réduire la distorsion en diminuant la luminosité. Pour changer la luminosité 1 Démarrez Windows®. 2 Cliquez sur Start. 3 Pour Win®98/Me/2000 - Pointez sur Settings, puis cliquez sur Control Panel. Pour Win® XP - Cliquez sur Control Panel, puis cliquez sur Appearance and Themes. 4 Double-cliquez sur Display. 5 Cliquez sur l’onglet Displays. Utilisateurs de Windows® 98 / 2000 : Cliquez sur l’onglet Settings, puis sur le bouton Advanced, avant de cliquer sur l’onglet Displays. 6 Cliquez sur le bouton TV. 7 Tirez le curseur Brightness vers la gauche pour diminuer la luminosité. 8 Cliquez sur OK ou sur Apply pour enregistrer les changements que vous venez de faire. Changement des configurations d’affichage Si vous déplacez l’ordinateur dans un endroit où vous ne pouvez utiliser que le téléviseur pour l’affichage, assurez-vous que la fonction d’affichage sur téléviseur est bien activée; reportez-vous à la section “Activation et désactivation de l’affichage sur téléviseur” pour de plus amples informations. Si vous changez le mode d’affichage, l’affichage sur téléviseur est désactivé pour les modes supérieurs à 800x600. Si le téléviseur est le seul moyen d’affichage dont vous disposez et que vous avez sélectionné un mode non compatible, l’affichage sur le téléviseur disparaît. Appuyez sur ESC ou attendez 15 secondes pour voir si l’affichage revient. Si l’affichage ne revient pas, il vous faut brancher un moniteur sur l’ordinateur pour réactiver l’affichage sur téléviseur. Utilisation de jeux et d’applications Il arrive que certains jeux ou applications un peu anciens effectuent une programmation directe de la carte graphique pour pouvoir tourner dans un mode particulier. Ceci peut entraîner une désactivation automatique de l’affichage sur téléviseur ou un brouillage de l’écran du téléviseur (le moniteur de l’ordinateur n’est pas affecté). L’affichage sur le téléviseur est rétabli lorsque vous sortez du jeu ou lorsque vous redémarrez le système. Utilisation de la sortie TV 18 Utilisation du manuel en ligne La carte VGA est livrée avec un manuel en ligne qui décrit ses fonctions évoluées. Le Manuel en ligne contient des références, des spécifications, des dénis de responsabilité, ainsi que des informations légales et de conformité qui ne sont pas contenues dans ce guide. Pour ouvrir le manuel en ligne 1 Insérez le CD «VGA CARD INSTALLATION» dans le lecteur de CD-ROM. Si Windows® lit automatiquement le CD, passez à l’étape 6. 2 Cliquez sur Start. 3 Sélectionnez Run. 4 Tapez ce qui suit : D :\ATISETUP (Si D n’est pas votre lecteur de CD-ROM, remplacez D par la lettre de lecteur appropriée.) 5 Cliquez sur OK. 6 Cliquez sur Online User Manual. Conseils de dépannage Les conseils de dépannage suivants peuvent vous aider si vous rencontrez des problèmes. Contactez votre revendeur pour obtenir des informations de dépannage plus détaillées. - Vérifiez que la carte est bien enfoncée dans le logement. - Assurez-vous que le cordon d’affichage est bien inséré dans le connecteur d’affichage de la carte. - Assurez-vous que le moniteur et l’ordinateur sont bien branchés et que l’alimentation électrique leur parvient. - Si nécessaire, désactivez toutes les fonctions graphiques intégrées qui pourraient se trouver sur la carte mère. Pour obtenir de plus amples informations, consultez le manuel ou le constructeur de votre ordinateur. (NOTE : Certains modèles d’ordinateur n’autorisent pas la désactivation de la fonction graphique intégrée, ni qu’elle devienne l’affichage secondaire.) - Assurez-vous que vous avez bien sélectionné le dispositif d’affichage et la carte graphique appropriés lorsque vous avez installé le pilote VGA. - Pour obtenir d’autres conseils de dépannage, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icone ATI dans la barre des tâches et sélectionnez Troubleshooting. - Si vous rencontrez des problèmes durant le démarrage, lancez l’ordinateur en Mode Sécurisé. Dans Windows® 98SE et Windows® Me, maintenez appuyée la touche CTRL jusqu’à ce que le menu de démarrage de Microsoft® Windows® apparaisse sur l’écran. Puis sélectionnez le numéro du Mode Sécurisé et appuyez sur Entrée. (Vous pouvez également utiliser la touche F8 pour appeler le menu de démarrage de Microsoft Windows®.) Dans le Mode Sécurisé, appelez le Device Manager et vérifiez que vous n’avez pas sélectionné en double l’adaptateur graphique et le moniteur si vous n’utilisez qu’une seule carte graphique. - Pour obtenir une aide plus détaillée, utilisez le Guide de dépannage situé dans le menu d’Aide de Windows® ou contactez le constructeur de votre ordinateur. Utilisation du manuel en ligne 19 Installation Ihrer VGA-Karte Vorbereitungen Es ist ratsam, vor der Installation Ihrer VGA-Karte zunächst den Treiber für Ihre aktuelle Video-Karte zu deinstallieren und Ihr Betriebssystem neu zu konfigurieren, um den Standard-Displaytreiber (VGA), der Teil Ihres Betriebssystems ist, zu verwenden. Informationen, wie Sie zum VGA-Treiber wechseln, finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Betriebssystem. WICHTIGE INFORMATIONEN Schalten Sie die Stromzufuhr zu Ihrem System aus und vermeiden Sie elektrostatische Aufladung, indem Sie eine geerdete Oberfläche berühren – z.B. die Metalloberfläche der Stromversorgung auf der Rückseite des Gehäuses. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die, direkt oder indirekt, durch unsachgemäße Installation von Komponenten durch Unbefugte vorgenommen wurde. Sollten Sie diesbezüglich Bedenken haben, wenden Sie sich an entsprechend qualifiziertes Computer-Fachpersonal. Schäden an Systemkomponenten und der Grafikbeschleunigerkarte, so wie eigene körperliche Schäden könnten die Folge sein, wenn Stromzufuhr während der Installation erhalten bleibt. Nach diesen Maßnahmen können Sie nun Ihre VGA-Karte installieren. So installieren Sie Ihre VGA-Karte Schalten Sie den Computer und den Monitor aus. Ziehen Sie dann das Display-Kabel von der Rückseite Ihres Computers. Video-Ausgang Display-Kabel Stromversorgung Nehmen Sie das Computer-Gehäuse ab. Falls erforderlich, ziehen Sie Ihr ComputerHandbuch dafür zu Rate. (Vergessen Sie nicht die elektrostatische Aufladung ihres Körpers, indem Sie die Metalloberfläche des Computergehäuses berühren) Installation Ihrer VGA-Karte 20 Entfernen Sie jede vorhandene VGA-Karte von Ihrem Computer. Sollte Ihr Computer über Grafikfähigkeiten onboard verfügen, d.h. auf dem Motherboard integriert, müssen Sie diese dort deaktivieren. Nähere Informationen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Computer. (Sollte die alte VGA-Karte etwas klemmen, bewegen Sie sie behutsam hin und her. Legen Sie die Schraube zur späteren Verwendung an einen sicheren Ort.) Schraube Vorhandene VGA-Karte Lokalisieren Sie den Steckplatz. Falls erforderlich, entfernen Sie die Metallabdeckung von diesem Steckplatz. Richten Sie dann Ihre VGA-Karte am AGP/ PCI-Steckplatz aus und drücken Sie sie fest ein, bis sie sitzt. (Halten Sie die VGA-Karte am oberen Rand und drücken Sie sie behutsam in den Steckplatz ein. Achten Sie darauf, dass die Kontakte aus Metall ganz im Steckplatz stecken.) VGA-Karte Steckplatz Befestigen Sie die Karte mit der Schraube und bauen Sie das Computer-Gehäuse wieder ein. Schraube VGA-Karte An VGA-Monitor (Alle VGA-Karten) Display-Kabel An Flachbildschirm/LCD-Display (Nur DVI-fähige VGA-Karten) Installation Ihrer VGA-Karte Stecken Sie das Display-Kabel in die VGAKartenbuchse. Schalten Sie dann den Computer und den Monitor ein. Ist Ihre VGA-Karte mit einem DVI (Digital Video Interactive)-Anschluss ausgestattet, können Sie einen Flachbildschirm an die entsprechende Buchse anschließen (siehe Abbildung) (Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel fest angeschlossen sind.) 21 Installation des Treibers Sie können nun mit der Installation des VGA-Kartentreibers beginnen. Windows® “Neue Hardwarekomponente gefunden” Neue Hardware wird nach dem Neustart Ihres Computers automatisch gefunden. Um die Installation Ihrer Hardware abzuschließen, klicken Sie bei Aufforderung zum Neustart auf Ja. So identifizieren Sie neue Hardware in Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 und Windows® XP 1 Windows® startet möglicherweise den “Assistenten zum Aktualisieren von Gerätetreibern”, um den Standard VGA-Treiber zu installieren. Ist das der Fall, folgen Sie den folgenden schrittweisen Anleitungen, damit Windows® Ihre Hardware ordnungsgemäß identifizieren kann. Wird der Assistent nicht aufgerufen, gehen Sie direkt zu “Installation des VGAKartentreibers für Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 und Windows® XP”. 2 Klicken Sie auf Weiter. 3 Klicken Sie auf Fertig. 4 Legen Sie Ihre Windows® CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk. 5 Klicken Sie auf OK. 6 Geben Sie folgendes ein: D:\SETUP (Ist D nicht Ihr CD-ROM Laufwerk, ersetzen Sie D durch den korrekten Buchstaben für das Laufwerk.) 7 Klicken Sie auf OK. 8 Klicken Sie auf Ja, um Ihren Computer neu zu starten. Sie können nun den VGA-Kartentreiber installieren. Fahren Sie fort mit “Installation des VGA-Kartentreibers für Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 und Windows® XP” und folgen Sie den schrittweisen Installationsanweisungen. Installation des VGA -Kartentreibers für W indows® 98SE VGA-Kartentreibers Windows® 98SE,, Windows® Me, W indows® 2000 und W indows® XP Windows® Windows® 1. Legen Sie die VGA CARD INSTALLATION CD in Ihr CD-ROM Laufwerk. Wenn Windows® die CD automatisch ausführt, fahren Sie mit Schritt 6 fort. 2 Klicken Sie auf Start. 3 Wählen Sie Ausführen. 4 Geben Sie folgendes ein: D:\ATISETUP (Ist D nicht Ihr CD-ROM Laufwerk, ersetzen Sie D durch den korrekten Buchstaben für das Laufwerk.) 5 Klicken Sie auf OK. 6 Klicken Sie auf ATI Easy Install, um den Installationsassistenten aufzurufen. 7 Klicken Sie auf Weiter. 8 Klicken Sie, um die Lizenzvereinbarung zu akzeptieren, auf Ja. 9 Folgen Sie den Anleitungen des Assistenten auf dem Bildschirm, um die Installation zu Ende zu führen. Es wird die Installationsoption Express empfohlen. Enthält Ihre VGA-Karte eine Multimedia-Komponente, wird die Software für diese Komponente bei Wahl dieser Option automatisch zusammen mit dem ATI-Treiber installiert. Installation des Treibers 22 TV Out Sehen Sie sich die Anzeige Ihres PCs auf Ihrem Fernsehbildschirm an! Voraussetzung dafür ist, dass Ihre VGA-Karte über das Leistungsmerkmal TV Out verfügt. Verbinden Sie einfach Ihre VGA-Karte mit einem Fernsehgerät, einem Monitor oder beiden. Sie können sogar Ihre VGA-Karte an Ihren Video-Recorder anschließen und alles, was auf Ihrem Computer angezeigt wird, aufnehmen. Die Anzeige auf dem Fernsehbildschirm ist ideal für Computerspiele, für Präsentationen, zum Anschauen von Filmen und zum Surfen im Internet. Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, diese TV Out Funktion voll zu nutzen. Um Ihren Computer an ein Fernsehgerät oder einen Video-Recorder anzuschließen, verwenden Sie ein Verbindungskabel vom Fernsehgerät (oder Video-Recorder) zu Ihrer VGA-Karte. Die Mehrzahl der Fernsehgeräte und VCRs verfügen über einen Composite Video Eingang (auch als Cinch-Buchse oder RCA-Eingang bekannt). Eine ständig wachsende Zahl von Fernsehgeräten und VCRs verfügen dagegen über einen anderen Video-Input-Typ unter der Bezeichnung S-Video oder S-VHS. Ein S-Video-Anschluss bietet eine größere Anzeigequalität als Composite Video. Wenn Ihr Fernsehgerät nur über einen Kabeleingang verfügt (wie es bei älteren Geräten der Fall ist), können Sie Ihre VGA-Karte über Ihren Video-Recorder oder einen RF Modulator (erhältlich in den meisten Elektround Fernsehtechnikgeschäften) anschließen. WICHTIGE INFORMATIONEN WICHTIGE INFORMATIONEN für europäische Kunden · Einige PC Monitore in Europa können nicht gleichzeitig mit einem Fernsehbild verwendet werden. Die Bildwiederholfrequenz, mit der die Grafikkarte das Monitorbild und das Fernsehbild aufbaut, ist in Europa auf 50 Hz eingerichtet. Einige Monitore können diese Frequenz möglicherweise nicht unterstützen und könnten beschädigt werden. Sehen Sie in der zusammen mit Ihrem Monitor gelieferten Dokumentation nach, ob Ihr Monitor eine Bildwiederholfrequenz von 50 Hz unterstützt. Falls Ihr Monitor 50 Hz nicht unterstützt (oder Sie sich nicht sicher sind), schalten Sie Ihren Monitor aus, bevor Sie Ihren Computer anschalten, wenn Sie Ihren Fernsehbildschirm als Display verwenden. Informationen, wie das Fernsehbild deaktiviert wird, finden Sie unter “Das Fernsehbild aktivieren und deaktivieren”. · Einige Fernsehgeräte in Europa verwenden möglicherweise einen Anschluss über ein SCART-Kabel. Wenn Sie SCART verwenden, lesen Sie bitte erst “SCARTStecker für europäische Fernsehgeräte”, bevor Sie versuchen, Ihren PC an Ihr Fernsehgerät anzuschließen. Ihre VGA-Karte an ein Fernsehgerät oder einen VideoRecorder anschließen 1 Schalten Sie Ihren Computer und Ihr Fernsehgerät oder Ihren Videorecorder aus. 2 Vergewissern Sie sich, dass Ihre VGA-Karte ordnungsgemäß installiert ist. 3 Stellen Sie fest, ob Ihr Fernsehgerät oder Ihr Video-Recorder über eine S-Video Buchse oder einen Composite Video-Anschluss verfügt. 4 Lokalisieren Sie Ihre VGA-Buchse auf der Rückseite Ihres Computers. Stecken Sie das eine Ende des S-Video- oder Composite-Kabels in die VGA-Buchse und das andere Ende in die entsprechende Buchse an Ihrem Fernsehgerät oder Video-Recorder. TV Out 23 5 Schalten Sie Ihren Computer und Ihr Fernsehgerät oder Ihren Video-Recorder an. 6 So schalten Sie Ihr Fernsehbild ein- und aus. Erscheint auf Ihrem Fernsehgerät kein Bild, müssen Sie es möglicherweise auf VideoAnzeige umschalten. Nähere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Fernsehgerät. Wenn Sie ein Fernsehgerät mit Ihrem Video-Recorder verbunden haben, können Sie den Fernsehbildschirm als Ihren Computer-Bildschirm verwenden. Informationen zum Anschließen eines Fernsehgerätes an Ihren Video-Recorder finden Sie in der entsprechenden Dokumentation zu Ihrem Video-Recorder. Anschluss Ihrer ATI VGA-Karte an ein Fernsehgerät oder einen Video-Recorder VGA MonitorBuchse TV oder VCR Composite Eingang S-Video Eingang Composite-Ausgang oder S-Video-Ausgang Computer Composite-Kabel oder S-Video-Kabel Verwendung von SCART-Anschlüssen für europäische Fernsehgeräte Der Anschluss über den SCART-Stecker unterstützt nur das Composite Video-Format, was das weit verbreitetste ist. Falls Ihr Fernsehgerät S-Video (auch S-VHS genannt) zur Eingabe von Videosignalen unterstützt, sollten Sie ein S-Video-Kabel verwenden (erhältlich in den meisten gut sortierten Verbrauchermärkten oder Fernsehtechnikgeschäften), um Ihre PC-Bilder auf einem Fernsehbildschirm anzuzeigen. Ein S-Video-Anschluss bietet eine größere Anzeigequalität als Composite Video (mit seinen leichten Farbverfälschungen). Audio Ein (Rot=Rechts, Links=Weiß) An Audio-Quelle An TV oder VCR Audio-Kabel SCART-Anschluss Video-Kabel An VGA-Karte Video Ein (Gelb) TV Out 24 Das Fernsehbild aktivieren und deaktivieren 1 Starten Sie Windows®. 2 Klicken Sie auf Start. 3 Für Win®98/Me/2000 4 5 6 7 – Zeigen Sie auf Einstellungen und klicken Sie dann auf Systemsteuerung. Für Win® XP – Klicken Sie auf Systemsteuerung und dann auf Darstellung und Themen. Doppelklicken Sie auf Display. Klicken Sie auf die Registerkarte ATI Displays. Für Benutzer von Windows® 98 / 2000: Klicken Sie auf die Registerkarte Einstellungen und dann auf die Schaltfläche Erweitert, bevor Sie auf die Registerkarte Displays klicken. Klicken Sie auf die grüne Schaltfläche Aktivieren/Deaktivieren neben dem Wort “TV”, um das Fernsehbild zu aktivieren oder zu deaktivieren. Klicken Sie auf OK oder auf Übernehmen, um die von Ihnen vorgenommenen Änderungen zu speichern. Informationen wie das Fernsehbild und die Seite ATI Displays Properties (Eigenschaften der ATI-Displays) verwendet werden, finden Sie, wenn Sie auf Hilfe klicken. Windows® mit aktiviertem Fernsehbild starten Es ist möglich, dass der Fernsehbildschirm während der anfänglichen Anzeige des Windows® Logo vorübergehend verzerrt oder verschlüsselt erscheint. Es handelt sich dabei lediglich um einen vorübergehenden Effekt. Ihr Fernsehbild wird innerhalb von wenigen Sekunden wiederhergestellt. Während des Starts durchläuft Ihre TV Out VGAKarte eine Abfolge von Moduseinstellungen. In dieser Zeit zeigt Ihr Fernsehbildschirm kein Bild an. Das dauert einige wenige Sekunden und dient dazu, das Fernsehbild zu programmieren. Anzeige auf dem Monitor oder dem Fernsehbildschirm Die Anzeige auf dem Fernsehbildschirm ist ideal für Computerspiele, für Präsentationen, zum Anschauen von Filmen und zum Surfen im Internet. Das Bild auf Ihrem Monitor ändert sich dadurch möglicherweise oder erscheint etwas gepresst. Das liegt daran, dass die Anzeige sich den Abmessungen Ihres Fernsehbildschirms anpasst. Verwenden Sie die Funktionstasten für die Bildschirmeinstellungen am Monitor, um Größe und Lage zu ändern. Einige Einfrequenz-Monitore können möglicherweise nicht ordnungsgemäß mit einem aktivierten Fernsehbild verwendet werden. Tauchen Probleme auf, wenn das Fernsehbild aktiviert ist, deaktivieren Sie es, um so die Anzeige auf Ihrem Monitor wiederherzustellen. Die Monitor-Bildeinstellungen anpassen Das Bild auf Ihrem Monitor ist möglicherweise kleiner und nicht perfekt zentriert, wenn Sie das Fernsehbild aktiviert haben. Das liegt an den nötigen Änderungen, um eine korrekte Anzeige auf dem Fernsehgerät zu gewährleisten. Verwenden Sie die Einstellungsfunktionen auf der Registerkarte Anpassungen auf der Seite MonitorEigenschaften (klicken Sie auf Bildschirm auf der Seite ATI Displays), um lediglich die Anzeige auf Ihrem Monitor zu ändern. Klicken Sie auf die Schaltfläche Television, um ausschließlich das Fernsehbild zu ändern. Text auf dem Fernsehbildschirm anzeigen Auf Grund der unterschiedlichen Herstellungsverfahren für Fernseh- und PC-Bildschirme erscheint der standardmäßige PC Text möglicherweise auf Ihrem Fernsehbildschirm als zu klein. Das lässt sich durch die Verwendung größerer Schriftgrade kompensieren. TV Out 25 Verwendung größerer Schriftgrade 1 Starten Sie Windows®. 2 Klicken Sie auf Start. 3 Für Win®98/Me/2000 4 5 6 7 – Zeigen Sie auf Einstellungen und klicken Sie dann auf Systemsteuerung. Für Win® XP – Klicken Sie auf Systemsteuerung und dann auf Darstellung und Themen. Doppelklicken Sie auf Display. Klicken Sie auf die Registerkarte Einstellungen. Wählen Sie im Feld Allgemein die Größe der gewünschten Schriftart. Klicken Sie auf OK oder Übernehmen. Folgen Sie dann den Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihre neuen Einstellungen zu speichern. Randverzerrungen reduzieren Wenn Sie einen Fernsehbildschirm als Ihre PC-Anzeige verwenden, sehen Sie möglicherweise geringe Verzerrungen an der linken und rechten Seite Ihres Fernsehbildschirms. Ursache dafür ist das Programm, das Sie auf Ihrem PC ausführen, und Ihr Fernsehgerät. Um diese Verzerrungen an den Rändern zu reduzieren, können Sie die horizontale Bildlage erhöhen. So erweitern Sie die horizontale Bildlage 1 Starten Sie Windows®. 2 Klicken Sie auf Start. 3 Für Win®98/Me/2000 4 5 6 7 8 9 – Zeigen Sie auf Einstellungen und klicken Sie dann auf Systemsteuerung. Für Win® XP – Klicken Sie auf Systemsteuerung und dann auf Darstellung und Themen. Doppelklicken Sie auf Display. Klicken Sie auf die Registerkarte Displays. Für Benutzer von Windows® 98 / 2000: Klicken Sie auf die Registerkarte Einstellungen und dann auf die Schaltfläche Erweitert, bevor Sie auf die Registerkarte Displays klicken. Klicken Sie auf die Schaltfläche TV. Klicken Sie auf die Registerkarte Anpassungen. Klicken Sie auf die Schaltfläche (+) unter Horizontalem Bildschirm, um die horizontale Bildlage der Fernsehanzeige zu erweitern. Klicken Sie auf OK oder auf Übernehmen, um die von Ihnen vorgenommenen Änderungen zu speichern. Sie können auch die Randverzerrungen reduzieren, indem Sie die Helligkeit reduzieren. TV Out 26 So ändern Sie die Helligkeit 1 Starten Sie Windows®. 2 Klicken Sie auf Start. 3 Für Win®98/Me/2000 – Zeigen Sie auf Einstellungen und klicken Sie dann auf Systemsteuerung. Für Win® XP – Klicken Sie auf Systemsteuerung und dann auf Darstellung und Themen. 4 Doppelklicken Sie auf Display. 5 Klicken Sie auf die Registerkarte Displays. Für Benutzer von Windows® 98 / 2000: Klicken Sie auf die Registerkarte Einstellungen und dann auf die Schaltfläche Erweitert, bevor Sie auf die Registerkarte Displays klicken. 6 Klicken Sie auf die Schaltfläche TV. 7 Ziehen Sie den Helligkeitsschieberegler nach links, um die Helligkeit zu verringern. 8 Klicken Sie auf OK oder auf Übernehmen, um die von Ihnen vorgenommenen Änderungen zu speichern. Display-Konfigurationen ändern Wenn Sie Ihren Computer an einen Platz stellen, wo Sie nur das Fernsehbild nutzen, vergewissern Sie sich, dass Sie auch die entsprechende Funktion zur Anzeige des Fernsehbildes aktiviert haben. Siehe “Das Fernsehbild aktivieren und deaktivieren” Wenn Sie Ihren Anzeigenmodus ändern, ist das Fernsehbild über den 800 x 600 Modus hinaus deaktiviert. Ist Ihr Fernsehgerät Ihr einziges Gerät zur Bildwiedergabe und es ist ein nicht unterstützter Modus ausgewählt, verschwindet das Bild von Ihrem Bildschirm. Drücken Sie in diesem Fall die Taste ESC oder warten Sie 15 Sekunden, um zu sehen, ob Ihr Bild wieder erscheint. Ist das nicht der Fall, müssen Sie einen Monitor an Ihren Computer anschließen und so das Fernsehbild erneut aktivieren. Anwendungen und Computerspiele verwenden Einige ältere Spiele und Anwendungen programmieren die Grafikkarte möglicherweise direkt, um sie unter einem speziellen Anzeigemodus auszuführen. Das könnte zur Folge haben, dass Ihr Fernsehbild automatisch ausgeschaltet wird oder verschlüsselt erscheint (der PC-Monitor ist davon jedoch in keiner Weise beeinträchtigt). Ihr Fernsehbild wird wiederhergestellt, sobald Sie das Spiel beenden oder Ihr System neu starten. TV Out 27 Das Online-Handbuch Im Lieferumfang der VGA-Karte ist ein Online-Handbuch enthalten, in dem die speziellen Funktionen beschrieben werden. Sie finden dort Verweise, technische Daten, Verzichtserklärungen, rechtliche Informationen und Korrektheitserklärungen, die in diesem Handbuch nicht enthalten sind. So öffnen Sie das Online-Handbuch 1 Legen Sie die VGA CARD INSTALLATION CD in Ihr CD-ROM Laufwerk. Wenn Windows® die CD automatisch ausführt, fahren Sie mit Schritt 6 fort. 2 Klicken Sie auf Start. 3 Wählen Sie Ausführen. 4 Geben Sie folgendes ein: D:\ATISETUP (Ist D nicht Ihr CD-ROM Laufwerk, ersetzen Sie D durch den korrekten Buchstaben für das Laufwerk.) 5 Klicken Sie auf OK. 6 Klicken Sie auf Online User Manual. Tipps zur Fehlerbehebung Die folgenden Tipps sollen dazu dienen, Ihnen beim Auftreten von Problemen zu helfen. Wenden Sie sich im Falle speziellerer Probleme an Ihren Fachhändler. - Überprüfen Sie, dass die Karte ordnungsgemäß in dem Steckplatz sitzt. - Stellen Sie sicher, dass das Display-Kabel fest an den Display-Anschluss der Karte angeschlossen ist. - Vergewissern Sie sich, dass der Monitor und der Computer ordnungsgemäß angeschlossen sind und mit Strom versorgt werden. - Deaktivieren Sie, falls erforderlich, alle integrierten Grafikfähigkeiten auf Ihrer Motherboard. Ziehen Sie diesbezüglich Ihr Computer-Handbuch zu Rate oder wenden Sie sich an Ihren Hersteller. (HINWEIS: Einige Hersteller erlauben nicht die Deaktivierung der integrierten Grafikfunktionen oder die Verwendung als sekundäre Bildanzeige.) - Vergewissern Sie sich, dass Sie bei der Installation des VGA-Treibers das passende Gerät zur Bildwiedergabe und die passende Grafikkarte ausgewählt haben. - Weitere Tipps zur Fehlerbehebung erhalten Sie, wenn Sie mit der rechten Maustaste in der Task-Leiste auf das ATI-Symbol klicken und Troubleshooting (Fehlerbehebung) wählen. - Sollten während des Hochfahrens Ihres Computers Probleme auftauchen, starten Sie ihn im Abgesicherten Modus. Drücken Sie dazu die STRG-Taste und halten Sie sie in Windows® 98SE und Windows® Me so lange gedrückt, bis das Microsoft® Windows® Startmenü angezeigt wird. Wählen Sie dann die Nummer für den Abgesicherten Modus und drücken Sie die Eingabetaste. (Sie können auch F8 verwenden, um das Microsoft Windows® Startmenü aufzurufen.) Rufen Sie im Abgesicherten Modus den Geräte-Manager auf und prüfen Sie, ob Einträge für Grafikkarten und Monitor doppelt vorliegen, sofern Sie nur eine Grafikkarte verwenden. - Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, rufen Sie die Fehlerbehebung in der Windows® Hilfe auf oder wenden Sie sich an Ihren Computer-Hersteller. Das Online-Handbuch 28 29 Installazione della scheda VGA Preparazione del computer Prima di installare la scheda VGA si consiglia di disinstallare il driver della scheda video attuale e riconfigurare il sistema operativo per accogliere il driver di visualizzazione standard (VGA) fornito con tale sistema. Per maggiori informazioni sulla sostituzione del driver VGA, consultare la documentazione del sistema operativo. LEGGERE PRIMA QUESTA NOTA Prima di eseguire qualsiasi intervento sull’hardware, spegnere il sistema e scaricare l’elettricità statica del corpo toccando una superficie collegata a terra – per es. la superficie metallica dell’alimentatore. Il produttore non si assume alcuna responsabilità in relazione ad eventuali danni, causati direttamente o indirettamente dalla installazione errata di qualsiasi componente ad opera di personale di manutenzione non autorizzato. Se l’utente non si sente sicuro di eseguire l’installazione, consultare un tecnico informatico qualificato. L’applicazione di corrente durante l’installazione può causare danni ai componenti del sistema, alla scheda dell’acceleratore e infortuni personali. Una volta predisposto il computer, si può procedere all’installazione della scheda VGA. Installazione della scheda VGA Spegnere il computer e il monitor, quindi scollegare il cavo del monitor dal retro del computer. Connettore uscita video Cavo del monitor Alimentatore Rimuovere il coperchio del computer, consultando all’occorrenza il manuale del computer. (Ricordarsi di scaricare l’elettricità statica del corpo toccando la superficie metallica del telaio del computer.) Installazione della scheda VGA 30 Rimuovere la scheda VGA eventualmente presente nel computer. Se il computer dispone di funzionalità grafiche incorporate, può essere necessario disabilitarle sulla scheda madre. Per maggiori informazioni, consultare la documentazione del computer. (Se la vecchia scheda VGA è inceppata, smuoverla delicatamente da lato a lato. Ricordarsi di conservare la vite.) Vite Scheda VGA esistente Individuare lo slot. All’occorrenza, rimuovere il coperchio di metallo da questo slot; quindi allineare la scheda VGA allo slot AGP/PCI e premerla decisamente finché non è completamente in posizione. (Afferrare la scheda VGA dal bordo superiore e inserirla attentamente nello slot. Assicurarsi che i contatti metallici siano inseriti completamente nello slot.) Scheda VGA Slot Reinserire la vite per fissare la scheda in posizione e riporre il coperchio del computer. Vite Scheda VGA Al monitor VGA (tutte le schede VGA) Cavo del monitor Al monitor/LCD a schermo piatto (solo schede VGA predisposte per DVI) Installazione della scheda VGA Collegare il cavo del monitor alla scheda VGA; quindi accendere il computer e il monitor. Se la scheda VGA è provvista di connettore DVI, si può collegare un monitor a schermo piatto al connettore pertinente, come da figura. (Accertarsi che tutti i cavi siano collegati saldamente.) 31 Installazione del driver A questo punto si può procedere all’installazione del driver della scheda VGA. Rilevazione di nuovo hardware in Windows® Il nuovo componente hardware verrà rilevato al riavvio del computer. Per completare la configurazione dell’hardware, cliccare Sì alla richiesta di riavvio. Identificazione dell’hardware nuovo in Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 e Windows® XP 1 Se Windows® lancia la “Procedura guidata per l’aggiornamento del driver di periferiche” per installare il driver VGA Standard, osservare il seguente procedimento per consentire a Windows® di identificare correttamente il nuovo hardware. Se il programma di Procedura guidata (Wizard) non compare, passare direttamente a “Installazione del driver della scheda VGA per Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 e Windows® XP”. 2 Cliccare Avanti. 3 Cliccare Fine. 4 Inserire il CD Windows® nell’unità CD-ROM. 5 Cliccare OK. 6 Digitare: D:\SETUP (Se D non è l’unità CD-ROM, sostituire D con la lettera corretta relativa all’unità disco.) 7 Cliccare OK. 8 Cliccare Sì per riavviare il computer. A questo punto si può installare il driver della scheda VGA. Procedere alla sezione “Installazione del driver della scheda VGA per Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 e Windows® XP” e seguire le istruzioni passo-passo per completare l’installazione. Installazione della scheda del driver VGA per Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 e Windows® XP 1. Inserire il CD VGA CARD INSTALLATION nell’unità CD-ROM. Se Windows® avvia il CD automaticamente, procedere al punto 6. 2 Cliccare Start. 3 Selezionare Esegui. 4 Digitare: D:\ATISETUP (Se D non è l’unità CD-ROM, sostituire D con la lettera corretta relativa all’unità disco.) 5 Cliccare OK. 6 Cliccare ATI Easy Install per avviare la procedura guidata d’installazione (Installation Wizard). 7 Cliccare Avanti. 8 Cliccare Sì per visualizzare l’accordo di licenza. 9 Completare l’installazione seguendo le istruzioni a video del Wizard. Si consiglia di adottare l’opzione Installazione Espressa. Se la scheda VGA include un componente multimediale, selezionando questa opzione viene installato automaticamente il software relativo a tale componente insieme al driver ATI. Installazione del driver 32 Uso della presa TV Out Visualizzate il contenuto del PC direttamente su un televisore! Se la scheda VGA è provvista della presa TV Out, basta collegarla a un televisore, un monitor o a entrambi. Si può persino collegare la scheda VGA a un VCR e registrare il contenuto del PC. La visualizzazione tramite televisore è ideale per giochi, presentazioni, film e navigazione su internet. Per sfruttare appieno le potenzialità della presa TV Out osservare i seguenti suggerimenti. Per collegare il computer a un televisore o a un VCR, collegare un cavo di connessione dal televisore (o VCR) alla scheda VGA. La maggior parte dei televisori e dei VCR sono provvisti di un ingresso video Composito, chiamato anche “presa fono” o “ingresso RCA”. Un numero crescente di televisori e VCR presentano un altro tipo di ingresso video chiamato S-Video o S-VHS. Una connessione S-Video offre una qualità d’immagine più elevata rispetto al video Composito. Se nel televisore è presente soltanto un ingresso cavo, come negli apparecchi più vecchi, si può collegare la scheda VGA al televisore tramite il VCR o un modulatore RF (disponibile nella maggior parte dei negozi di elettronica). LEGGERE PRIMA QUESTA NOTA INFORMAZIONI IMPORT ANTI PER I CLIENTI EUROPEI IMPORTANTI - In Europa, alcuni monitor di PC non possono essere usati simultaneamente con il monitor TV. Quando si abilita la visualizzazione tramite TV in Europa, la velocità di refresh del monitor e del televisore è impostata su 50Hz. Alcuni monitor possono non supportare questa velocità e potrebbero danneggiarsi. Consultare la documentazione fornita con il monitor per stabilire se supporta la velocità di refresh di 50Hz. Se si intende usare il televisore quale mezzo di visualizzazione e il vostro monitor non supporta 50 Hz (o non ne siete certi), spegnere il monitor prima di accendere il computer. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Abilitazione e disabilitazione del monitor TV”. - Alcuni televisori europei possono utilizzare una connessione SCART. In questo caso, leggere la sezione “Uso dei connettori SCART per i televisori europei” prima di procedere al collegamento del PC al televisore. Collegamento della scheda VGA a un televisore o a un VCR 1 Spegnere il computer e il televisore o il VCR. 2 Assicurarsi che la scheda VGA sia installata correttamente. 3 Determinare se il televisore o il VCR è provvisto di un connettore S-Video o Video Composito. 4 Sul retro del computer, localizzare la scheda VGA. Utilizzando un cavo S-Video o Composito, collegare un’estremità del cavo alla scheda VGA e l’altra estremità al televisore o VCR. 5 Accendere il computer e il televisore o VCR. 6 Per attivare o disattivare il monitor TV. Se non appare alcuna immagine sul televisore, può essere necessario attivare la modalità video del TV. Per maggiori informazioni, consultare la documentazione fornita con il televisore. Se è collegato un televisore al VCR, si può usare il televisore per visualizzare il contenuto del computer. Per informazioni su come collegare un televisore al VCR, consultare la documentazione fornita con il VCR. Uso della presa TV Out 33 Collegamento della scheda ATI VGA al TV o VCR Monitor VGA Connettore TV o VCR Ingresso Composito Ingresso S-Video Uscita Composito o Uscita S-Video Computer Cavo Composito o Cavo S-Video Uso dei connettori SCART per i televisori europei Il connettore SCART supporta solo il formato video Composito, che è il tipo più comune. Se il televisore supporta l’ingresso S-Video (chiamato anche S-VHS), si deve usare un cavo S-Video (disponibile nella maggior parte dei negozi di elettronica) per visualizzare il contenuto del PC su un televisore. Una connessione S-Video offre una qualità d’immagine più elevata rispetto al video Composito. Ingresso audio (Rosso=Destra, Sinistra=Bianco) Collegamento a sorgente audio Collegamento a TV o VCR Connettore SCART Cavo audio Cavo video Collegamento a scheda VGA Ingresso video (giallo) Abilitazione e disabilitazione del monitor TV 1 Avviare Windows®. 2 Cliccare Start. 3 Per Win®98/Me/2000 – Selezionare Impostazioni e cliccare Pannello di controllo. Per Win® XP - Cliccare Pannello di controllo e selezionare Aspetto e Temi. 4 Fare doppio clic su Display. 5 Cliccare la scheda Display ATI. Utenti di Windows® 98 / 2000: Cliccare la scheda Impostazioni e selezionare il pulsante Avanzato prima di cliccare la scheda Display. 6 Cliccare il pulsante verde abilita/disabilita accanto alla parola “TV” per attivare/ disattivare il monitor TV. 7 Cliccare OK o Applica per salvare le modifiche apportate. Per informazioni sull’uso del monitor TV e la pagina Proprietà del Display ATI, cliccare il pulsante Help. Uso della presa TV Out 34 Avvio di Windows® con il monitor TV abilitato Durante la visualizzazione del logo Windows® iniziale, l’immagine TV può risultare temporaneamente disturbata. Si tratta solamente di un effetto momentaneo che si risolverà dopo alcuni secondi. In fase di avvio, la scheda VGA TV Out verrà sottoposta a una serie di impostazioni di modalità, durante la quale lo schermo rimarrà vuoto. Questo procedimento dura soltanto alcuni secondi e permette di programmare il monitor TV. Monitor PC o Monitor TV? La visualizzazione sul televisore del contenuto del PC è ideale per giochi, presentazioni, film e navigazione su internet. L’immagine sul monitor può variare o risultare ‘schiacciata’. Ciò è dovuto al fatto che l’immagine si adatta alle dimensioni del televisore. Per correggere questo problema, regolare le dimensioni e la posizione dell’immagine tramite i comandi del monitor. Alcuni monitor a monofrequenza potrebbero non funzionare con il monitor TV abilitato. In questi casi, disabilitare il monitor TV per ripristinare il monitor del PC. Regolazione del Monitor PC Con il monitor TV abilitato, l’immagine potrebbe risultare più piccola e non perfettamente centrata. Questi effetti sono causati dalle variazioni necessarie per produrre un’immagine corretta sul televisore. Usare i comandi della scheda Regolazioni della pagina Proprietà Monitor (cliccare il pulsante Monitor sulla pagina Display ATI) per regolare solo l’immagine del monitor PC. Cliccare il pulsante Televisore per regolare solo l’immagine del monitor TV. Visualizzazione di testo sul Televisore A causa delle differenti tecnologie utilizzate nella produzione di televisori e monitor PC, il normale testo del PC può apparire troppo piccolo sul televisore. Si può rimediare a ciò usando caratteri (font) più grandi. Uso di caratteri più grandi 1 Avviare Windows®. 2 Cliccare Start. 3 Per Win®98/Me/2000 - Selezionare Impostazioni e cliccare Pannello di controllo. Per Win® XP - Cliccare Pannello di controllo e selezionare Aspetto e Temi. 4 Fare doppio clic su Display. 5 Cliccare la scheda Impostazioni. 6 Nella finestra Generale, definire le dimensioni dei caratteri. 7 Cliccare OK o Applica; seguire quindi le istruzioni a video per salvare le nuove impostazioni. Riduzione della distorsione del bordo Quando si usa un televisore per visualizzare il contenuto del PC, si possono notare distorsioni sui margini sinistro e destro dello schermo TV. Questo effetto dipende dal televisore stesso e dall’applicativo PC utilizzato. Per ridurre la distorsione del bordo si possono aumentare le dimensioni orizzontali. Uso della presa TV Out 35 Per incrementare le dimensioni orizzontali 1 Avviare Windows®. 2 Cliccare Start. 3 Per Win®98/Me/2000 4 5 6 7 8 9 - Selezionare Impostazioni e cliccare Pannello di controllo. Per Win® XP - Cliccare Pannello di controllo e selezionare Aspetto e Temi. Fare doppio clic su Display. Cliccare la scheda Display. Utenti Windows® 98 / 2000: Cliccare la scheda Impostazioni e poi il pulsante Avanzato, prima di cliccare la scheda Display. Cliccare il pulsante TV. Cliccare la scheda Regolazioni. Cliccare il pulsante più (+) sotto lo schermo Orizzontale per aumentare le dimensioni orizzontali del monitor TV. Cliccare OK o Applica per salvare le modifiche apportate. Per ovviare alla distorsione del bordo si può anche ridurre la luminosità. Regolazione della luminosità 1 Avviare Windows®. 2 Cliccare Start. 3 Per Win®98/Me/2000 4 5 6 7 8 - Selezionare Impostazioni e cliccare Pannello di controllo. Per Win® XP - Cliccare Pannello di controllo e selezionare Aspetto e Temi. Fare doppio clic su Display. Cliccare la scheda Display. Utenti di Windows® 98 / 2000: cliccare la scheda Impostazioni e poi il pulsante Avanzato, prima di cliccare la scheda Display. Cliccare il pulsante TV. Trascinare la barra Luminosità verso sinistra per ridurre la luminosità. Cliccare OK o Applica per salvare le modifiche apportate. Modifica delle configurazioni del monitor Se si trasferisce il computer in un luogo in cui si usa esclusivamente il monitor TV, accertarsi che la funzione monitor TV sia abilitata; vedere “Abilitazione e disabilitazione del monitor TV” Se si cambia la modalità di visualizzazione, il monitor TV viene disabilitato oltre la modalità 800x600. Se il televisore è l’unico mezzo di visualizzazione e si seleziona una modalità non supportata, l’immagine del televisore scompare. Provare a premere ESC o attendere 15 secondi per ripristinare l’immagine. Se l’immagine non ritorna, occorre collegare un monitor al computer per riabilitare il monitor TV. Uso di giochi e applicativi Alcuni giochi ed applicativi più vecchi possono programmare la scheda grafica direttamente per poter funzionare in una modalità di visualizzazione specifica. Ciò può provocare lo spegnimento automatico del monitor TV o disturbi all’immagine (senza pregiudicare il funzionamento del monitor PC). Il monitor TV verrà ripristinato quando si esce dal gioco o se si riavvia il sistema. Uso della presa TV Out 36 Uso della Guida in linea La scheda VGA è accompagnata da un manuale in linea che ne descrive le funzioni avanzate. La Guida in linea contiene riferimenti, dati tecnici, informative legali e di negazione di responsabilità, e informazioni sull’osservanza delle norme non contenute nella presente guida. Apertura della Guida in linea 1 Inserire il CD VGA CARD INSTALLATION nell’unità CD-ROM. Se Windows® avvia il CD automaticamente, procedere al punto 6. 2 Cliccare Start. 3 Selezionare Esegui. 4 Digitare: D:\ATISETUP (Se D non è unità CD-ROM, sostituire D con la lettera corretta relativa all’unità disco.) 5 Cliccare OK. 6 Cliccare Online User Manual. Consigli per la soluzione di problemi I seguenti suggerimenti possono servire ad appianare eventuali difficoltà. Per suggerimenti più approfonditi, consultare il fornitore. - Controllare che la scheda sia alloggiata correttamente nello slot. - Assicurarsi che il cavo del monitor sia collegato correttamente al connettore display della scheda. - Accertarsi che il monitor e il computer siano collegati e che ricevano alimentazione. - All’occorrenza, disabilitare le eventuali funzionalità grafiche interne della scheda madre. Per maggiori informazioni, consultare il manuale del computer o rivolgersi direttamente al produttore. (NOTA: Alcuni modelli non consentono che le schede grafiche interne possano essere disabilitate o fungere da display secondario.) - Una volta installato il driver VGA, accertarsi di aver selezionato il dispositivo di visualizzazione e la scheda grafica appropriati. - Per ulteriori suggerimenti sulla soluzione dei problemi, cliccare col tasto destro l’icona ATI nella barra delle attività e selezionare Diagnostica. - In caso di problemi durante l’accensione, avviare il computer nella Modalità provvisoria. In Windows® 98SE e Windows® Me, tenere premuto il tasto CTRL finché sullo schermo non appare il menu Avvio di Microsoft® Windows®. Selezionare quindi il numero per Modalità provvisoria, e premere Invio. (Per aprire il menu Avvio di Microsoft Windows® si può usare anche il tasto F8.) Nella Modalità provvisoria, selezionare Gestione periferiche e controllare le informazioni sulle schede video duplici e sui monitor nel caso si utilizzi soltanto una scheda grafica. - Per ulteriore assistenza, consultare la Guida Diagnostica della guida generale Windows® o contattare il produttore del computer. Uso della Guida in linea 37 Instalación de su tarjeta VGA Pasos previos Antes de instalar su nueva tarjeta VGA le recomendamos que desinstale el controlador de su tarjeta actual, y reconfigure su sistema operativo para usar el controlador de vídeo estándar (VGA) proporcionado con éste. Para más información sobre cómo seleccionar el controlador VGA, le recomendamos que repase la documentación incluida con el sistema operativo. AVISO IMPORTANTE Apague la alimentación de su sistema y descargue la electricidad estática acumulada en su cuerpo tocando una superficie con conexión a tierra (por ejemplo, la superficie metálica de su fuente de alimentación). Es importante hacer esto antes de efectuar ninguna operación en su equipo. El fabricante no asume responsabilidad alguna por daño directo o indirecto causado por la incorrecta instalación de cualquier componente por parte de personal no autorizado. Si no se siente capacitado para realizar la instalación, póngase en contacto con un técnico informático cualificado. La aplicación de corriente eléctrica durante la instalación puede producirle lesiones, además de ocasionar daños en su tarjeta aceleradora u otros componentes de su sistema. Ahora que su ordenador ya está listo, puede comenzar a instalar la nueva tarjeta VGA. Para instalar su tarjeta VGA Apague el ordenador y el monitor. Después, desenchufe de la parte trasera de su ordenador el cable que se conecta al monitor. Conector de salida de vídeo Cable del monitor Fuente de alimentación Extraiga la carcasa del ordenador. Si es necesario, consulte el manual de éste para saber cómo efectuar esta operación. (Recuerde descargar la electricidad estática de su cuerpo tocando la superficie metálica en donde se acoplan los componentes). Instalación de su tarjeta VGA 38 Extraiga del ordenador su actual tarjeta VGA. Es posible que las funciones gráficas de su ordenador estén incorporadas en la placa. En ese caso no habrá nada que extraer, sino que deberá desactivar éstas en la propia placa madre. Revise la documentación de su ordenador para más información. (Si la tarjeta VGA actual se resiste, realice un suave movimiento de lado a lado a la vez que tira con cuidado. No se olvide de guardar el tornillo). Tornillo Tarjeta VGA antigua Localice la ranura de la tarjeta gráfica. Si está tapada por una cubierta metálica, extráigala. Después alinee su nueva tarjeta con el conector AGP/PCI y presione con firmeza hasta que la tarjeta haya quedado completamente insertada y no se mueva. (Coja la tarjeta VGA por su extremo superior e insértela cuidadosamente en la ranura. Asegúrese de que los contactos metálicos se hayan introducido en la ranura en su totalidad). Tarjeta VGA nueva Ranura Vuelva a colocar el tornillo para asegurar firmemente la tarjeta y ponga la carcasa de su ordenador de nuevo. Tornillo Tarjeta VGA nueva A monitor VGA (todas las tarjetas VGA) Cable del monitor A pantalla plana / monitor LCD (sólo tarjetas VGA con DVI) Instalación de su tarjeta VGA Enchufe el cable del monitor a la salida de su tarjeta VGA, y encienda el monitor y el ordenador. Si su nueva tarjeta VGA incorpora un conector DVI, podrá conectarla a una pantalla plana, tal y como se muestra... (Asegúrese de que todos los cables estén firmemente insertados). 39 Instalación del controlador Ahora ya está listo para efectuar la instalación del controlador para su nueva tarjeta VGA. El mensaje de Windows®: “Se ha encontrado un nuevo dispositivo” Al reiniciar el ordenador, Windows detectará el nuevo componente. Para concluir la configuración de su tarjeta, seleccione Reiniciar cuando se le pregunte si desea reiniciar nuevamente. Identificación de nuevos dispositivos en Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 y Windows® XP 1 Es posible que Windows® lance el asistente para la actualización de controladores de dispositivos, con objeto de instalar el controlador VGA estándar. Si es así, siga las instrucciones detalladas que le indicamos. Con ello se asegurará de que Windows® identifica correctamente su nuevo componente. Si el asistente no aparece, vaya directamente a la sección “Instalación del controlador de la tarjeta VGA para Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 y Windows® XP”. 2 Pulse Siguiente. 3 Pulse Finalizar. 4 Inserte su CD de Windows® en la unidad de CD-ROM. 5 Seleccione Aceptar. 6 Teclee lo siguiente: D:\SETUP (Si su unidad de CD-ROM no es la D, indique la letra correcta). 7 Seleccione Aceptar. 8 Seleccione Reiniciar para reiniciar su equipo. Ahora ya está listo para instalar el controlador específico para su tarjeta VGA. Pase a la sección “Instalación del controlador de la tarjeta VGA para Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 y Windows® XP”, y siga las instrucciones detalladas para así completar la instalación. Instalación del controlador de la tarjeta VGA para Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 y Windows® XP 1 Inserte el CD DE INSTALACIÓN DE LA TARJETA VGA en su unidad de CD-ROM. Si Windows® ejecuta el CD de forma automática, vaya al paso 6. 2 Pulse Inicio. 3 Seleccione Ejecutar. 4 Teclee lo siguiente: D:\ATISETUP (Si su unidad de CD-ROM no es la D, indique la letra correcta). 5 Seleccione Aceptar. 6 Pulse en ATI Easy Install o Instalación fácil de ATI para iniciar el asistente. 7 Pulse Siguiente. 8 Pulse Sí para aceptar el contrato de licencia. 9 Siga las instrucciones en pantalla del asistente para completar la instalación. Se recomienda elegir la instalación Express o Rápida. Al seleccionarla, si su tarjeta VGA incluye un componente multimedia, el software para tal componente se instalará automáticamente junto con el controlador ATI. Instalación del controlador 40 Utilización de la salida de TV ¡Vea la imagen de su PC en un televisor! Si su nueva tarjeta VGA incorpora una salida de TV podrá conectarla a un televisor, a un monitor o a ambos. Puede incluso conectarla a su aparato de vídeo y grabar las imágenes procedentes del ordenador. La salida de TV es ideal para juegos, presentaciones multimedia, películas y para navegar por Internet. Para sacar el mayor partido de ella, lea las siguientes recomendaciones. Para conectar el ordenador a su televisor, o a una videograbadora, no tiene más que conectar un cable entre estos. La mayoría de los aparatos de TV y vídeo tienen una entrada de vídeo compuesto, a veces denominada “phono jack” o RCA. Cada vez más televisores y vídeos incorporan otro tipo de entrada conocida como S-Video o S-VHS. Este tipo de conexión produce una visualización de mayor calidad que la del vídeo compuesto. Si su televisor no tiene más que una conexión convencional, como es el caso de los aparatos más antiguos, podrá conectarlo a su tarjeta VGA por medio de un aparato de vídeo o mediante un modulador de radiofrecuencia (disponible en casi todas las tiendas de electrónica). AVISO IMPORTANTE INFORMACIÓN FUNDAMENTAL para usuarios europeos · Algunos monitores de PC europeos no pueden ser usados simultáneamente con un televisor. Al activar la señal de TV de la tarjeta en Europa, la frecuencia de refresco del monitor y de la televisión queda fijada en 50 Hz. Algunos monitores no están preparados para esta frecuencia y podrían resultar dañados. Consulte el manual de su monitor para asegurarse de que éste se encuentra preparado para una frecuencia de 50 Hz. Si su monitor no está preparado (o si no está seguro), cerciórese siempre de que éste se encuentra apagado antes de activar la salida de TV. Para más información sobre cómo desactivar la salida de TV, consulte la sección “Activación y desactivación de la salida de TV”. · Algunos televisores europeos incorporan entrada de euroconector. En ese caso, lea la sección “Utilización de euroconector en televisores europeos” antes de efectuar la conexión. Conexión de su tarjeta VGA a un televisor o aparato de vídeo 1 2 3 4 Apague el ordenador y el televisor o vídeo. Compruebe que su tarjeta VGA se encuentra instalada correctamente. Determine si su televisor, o vídeo, tiene entrada de vídeo compuesto o S-Video. Mire en la parte trasera de su ordenador y localice la salida de su nueva tarjeta VGA. Por medio de un cable de vídeo compuesto o S-Video, enchufe un extremo del cable a su tarjeta, y el otro extremo al televisor o vídeo. 5 Encienda el ordenador y su televisor o vídeo. 6 Para activar y desactivar la señal en su televisor: Si el televisor no visualiza señal alguna, es posible que necesite colocarlo en modo de vídeo. Para más información, consulte la documentación incluida con el televisor. Si éste se encuentra conectado a un vídeo, la señal puede ser visualizada igualmente. Para más información sobre cómo conectar un televisor a un aparato de vídeo, consulte el manual del vídeo. Utilización de la salida de TV 41 Conexión de su tarjeta VGA ATI a un televisor o aparato de vídeo Monitor VGA Conector TV o vídeo Entrada vídeo compuesto Entrada S-Video Salida vídeo compuesto o salida S-Video Ordenador Cable vídeo compuesto o cable S-Video Utilización de euroconector en televisores europeos El euroconector proporciona el formato de vídeo compuesto, que es el más común. Si su televisor incorpora una entrada de S-Video (también llamada S-VHS), le recomendamos que use ésta con el cable apropiado (disponible en casi todas las tiendas de electrónica), ya que produce una salida de imagen de mayor calidad que la del vídeo compuesto. Entrada audio (rojo=derecho, blanco=izquierdo) Conectar a la fuente de audio Conectar al TV o vídeo Cable audio Euroconector Cable vídeo Entrada vídeo (amarillo) Conectar a la tarjeta VGA Activación y desactivación de la salida de TV 1 Arranque Windows®. 2 Haga clic en Inicio. 3 En Win®98/Me/2000: Seleccione Configuración y elija Panel de control. En Win® XP: Seleccione Panel de control, y haga clic en Apariencia y temas. 4 Haga doble clic en Pantalla. 5 Pulse en la pestaña Pantallas ATI. Usuarios de Windows® 98 / 2000: pulse en la pestaña Configuración y después en el botón Avanzada..., antes de seleccionar la pestaña Pantallas. 6 Haga clic en el botón verde activar/desactivar que hay junto a la palabra “TV” para activar o desactivar la salida de TV. 7 Pulse Aceptar o Aplicar para grabar los cambios que acaba de hacer. Para más información sobre cómo usar la salida de TV y la página de propiedades de las pantallas ATI, pulse Ayuda. Utilización de la salida de TV 42 Arranque de Windows® con la salida de TV activada La imagen del televisor puede verse inicialmente distorsionada mientras se visualiza el logo de Windows®. Este efecto es temporal y no es dañino para su televisor, cuya imagen correcta se restablecerá en unos segundos. Durante la inicialización, la salida de TV de su tarjeta VGA efectuará una serie de ajustes durante los que la pantalla permanecerá sin imagen. Este proceso es cuestión de segundos y permite proporcionar la visualización adecuada. Diferencias entre la visualización en monitor y en televisión Ver la imagen del ordenador en su televisor resulta ideal para ciertos usos. Es el caso de juegos, presentaciones multimedia, películas e Internet. Puede que la imagen de su monitor cambie o adquiera un aspecto aplanado. Esto sucede porque la salida de vídeo se tiene que adaptar a las dimensiones del televisor. Para corregir la imagen en el monitor, utilice sus controles para ajustar el tamaño y posición de la imagen. Algunos monitores monofrecuencia no funcionan correctamente al activar la señal de televisión. Si experimenta problemas al hacerlo, tendrá que desactivar la salida de TV para poder ver la imagen en su monitor. Ajuste de la imagen en el monitor Cuando tenga activada la salida de TV, es posible que su monitor presente una imagen descentrada o demasiado pequeña. Ello se produce a consecuencia de los cambios requeridos para proporcionar una señal adecuada al televisor. Utilice los controles disponibles en la pestaña de configuración, dentro de la página de propiedades del monitor (haga clic en el botón Monitor de la página de Pantallas ATI), para ajustar la imagen sólo en su monitor. Haga clic en el botón TV para ajustar la imagen sólo en su televisión. Visualización de texto en un televisor Debido a las diferentes tecnologías empleadas en la fabricación de aparatos de televisión y de monitores de PC, el texto estándar de su PC puede resultar demasiado pequeño para ser legible en el televisor. Esto se puede compensar usando fuentes de letra más grandes. Para usar fuentes de letra más grandes 1 Arranque Windows®. 2 Haga clic en Inicio. 3 En Win®98/Me/2000: seleccione Configuración y pulse Panel de control. En Win® XP: seleccione Panel de control y pulse Apariencia y temas. 4 Haga doble clic en Pantalla. 5 Haga clic en la pestaña Configuración y después en Avanzada... 6 En el recuadro General, seleccione el tamaño deseado para sus fuentes. 7 Pulse Aceptar o Aplicar y siga las instrucciones en pantalla para guardar la nueva configuración. Reducción de la distorsión del contorno Al usar un televisor para visualizar la imagen de su PC, es posible que advierta cierta distorsión en los lados derecho e izquierdo de la pantalla. Esto depende de su televisor y de la aplicación concreta que esté utilizando. Para reducir este efecto, puede aumentar el tamaño horizontal de la imagen. Utilización de la salida de TV 43 Para aumentar el tamaño horizontal 1 Arranque Windows®. 2 Haga clic en Inicio. 3 En Win®98/Me/2000: elija Configuración y haga clic en Panel de control. En Win® XP: elija Panel de control y haga clic en Apariencia y temas. 4 Haga doble clic en Pantalla. 5 Seleccione la pestaña Pantallas. Usuarios de Windows® 98 / 2000: antes de elegir la pestaña Pantallas, pulse en la pestaña Configuración y después en el botón Avanzada... 6 Haga clic en el botón TV. 7 Haga clic en la pestaña Ajustes. 8 Pulse el botón más (+) situado bajo Pantalla horizontal para así aumentar el tamaño horizontal de la salida de TV. 9 Seleccione Aceptar o Aplicar para guardar los cambios que acaba de hacer. La distorsión del contorno también se puede minimizar reduciendo el brillo. Para cambiar el brillo 1 Arranque Windows®. 2 Seleccione Inicio. 3 En Win®98/Me/2000: elija Configuración y haga clic en Panel de control. En Win® XP: elija Panel de control y haga clic en Apariencia y temas. 4 Haga doble clic en Pantalla. 5 Pulse en la pestaña Pantallas. Usuarios de Windows® 98 / 2000: antes de elegir la pestaña Pantallas, pulse en la pestaña Configuración y después en el botón Avanzadas... 6 Haga clic en el botón TV. 7 Arrastre la barra de Brillo hacia la izquierda para reducir el brillo. 8 Seleccione Aceptar o Aplicar para guardar los cambios que acaba de hacer. Cambio de las configuraciones de pantalla Si traslada su ordenador a un lugar en el que solamente vaya a utilizar la salida de TV, asegúrese primero de que dicha salida esté activada. Vea la sección “Activación y desactivación de la salida de TV”. Al cambiar el modo de visualización, debe tener en cuenta que la salida de TV se desactiva en modos superiores a 800x600. Si su único medio de visualización es un televisor y selecciona un modo que no sea compatible, el televisor no recibirá señal alguna. Intente pulsar la tecla ESC o espere 15 segundos para ver si la pantalla vuelve a su configuración anterior. Si la imagen no vuelve, tendrá que conectar su ordenador a un monitor con objeto de reactivar la salida de TV. Utilización de juegos y aplicaciones Algunos juegos y aplicaciones de cierta antigüedad programarán directamente la tarjeta gráfica para que funcione únicamente en un modo de pantalla específico. Esto puede provocar que la salida de TV se desactive automáticamente o que la señal se vea distorsionada (el monitor de PC no resultará afectado). En cuanto cierre el juego o reinicie el sistema se restablecerá la imagen en su televisor. Utilización de la salida de TV 44 Utilización del manual en línea La tarjeta VGA incluye un manual en línea que describe todas sus características avanzadas. Este manual proporciona información de referencia, detalles técnicos e información legal no incluida en la presente guía. Para abrir el manual en línea 1 Inserte el CD DE INSTALACIÓN DE LA TARJETA VGA en su unidad de CD-ROM. Si Windows® ejecuta el CD automáticamente, vaya al paso 6. 2 Pulse Inicio. 3 Seleccione Ejecutar. 4 Teclee lo siguiente: D:\ATISETUP (Si su unidad de CD-ROM no es la D, indique la letra correcta). 5 Pulse Aceptar. 6 Pulse Online User Manual o Manual del usuario en línea. Solución de problemas Los siguientes consejos pueden ser de ayuda en caso de que tenga dificultades con su nueva tarjeta. Para una información más exhaustiva, póngase en contacto con su establecimiento. - Compruebe que la tarjeta esté perfectamente alojada en su ranura. - Asegúrese de que el cable de imagen se encuentre bien insertado en el conector de la tarjeta. - Cerciórese de que el monitor y el ordenador estén enchufados y de que les llegue electricidad. - Si procede, desactive la funcionalidad gráfica incorporada en su placa madre. Para más información, consulte el manual de su ordenador o póngase en contacto con el fabricante. (NOTA: algunos fabricantes no permiten que se desactiven los gráficos en placa, o que se conviertan en una opción secundaria). - Compruebe que haya seleccionado la tarjeta gráfica y el dispositivo de visualización adecuados durante la instalación del controlador VGA. - Si necesita más ayuda, pulse el botón derecho del ratón sobre el icono ATI de la barra de tareas y seleccione Troubleshooting o Solución de problemas. - Si experimenta problemas durante el arranque, inícielo en modo a prueba de fallos. En Windows® 98SE y Windows® Me, mantenga pulsada la tecla CTRL (o bien F8) hasta que aparezca en pantalla el menú de inicio de Microsoft® Windows®. A continuación, seleccione el número correspondiente a la opción de arranque en modo a prueba de fallos y pulse Enter. Una vez que se encuentre en dicho modo, lance el Administrador de dispositivos (dentro de Panel de control/Sistema) y, si sólo está usando una tarjeta gráfica, cerciórese de que no haya entradas duplicadas en las secciones de adaptador de pantalla y monitores - Para más información, use la Solución de problemas incluida en la Ayuda de Windows®, o póngase en contacto con el fabricante de su ordenador. Utilización del manual en línea 45 Instalação da Placa VGA Preparar o Computador Antes de instalar a Placa VGA recomendamos-lhe que comece por desinstalar o controlador da sua placa de vídeo actual e reconfigurar o sistema operativo por forma a poder usar o controlador de monitor standard (VGA) fornecido com o seu sistema operativo. Para mais informações sobre como mudar o controlador VGA, consulte a documentação do sistema operativo. NOTA IMPORTANTE ANTES DE COMEÇAR Antes de efectuar qualquer alteração no hardware, desligue a alimentação do sistema e descarregue a carga de electricidade estática acumulada no seu corpo tocando numa superfície ligada à terra – por exemplo, a superfície metálica da fonte de alimentação. O fabricante exclui qualquer responsabilidade por danos causados, directa ou indirectamente, pela instalação indevida de quaisquer componentes por pessoal técnico não autorizado. Caso não se sinta à vontade para efectuar a instalação, consulte um técnico de informática qualificado. A utilização de corrente durante a instalação pode resultar em danos nos componentes do sistema e na placa aceleradora, podendo mesmo provocar lesões graves no próprio utilizador. Agora que já preparou o computador, está pronto para instalar a Placa VGA. Para Instalar a Placa VGA Desligue a alimentação do computador e do monitor e em seguida desligue o cabo do monitor que está ligado à parte de trás do seu computador. Conector de Saída de Vídeo Cabo do Monitor Fonte de Alimentação Retire a tampa do computador. Se necessário, consulte o manual do computador para o ajudar a remover a tampa. (Não se esqueça de descarregar a electricidade estática acumulada no seu corpo tocando na superfície metálica da caixa do computador.) Instalação da Placa VGA 46 Retire a Placa VGA existente no seu computador. Ou, se o computador possuir capacidades gráficas integradas na placa, pode ter de desactivá-la na placa mãe. Para mais informações, consulte a documentação do computador. (Se a Placa VGA antiga estiver presa, mova-a de um lado para o lado e puxe-a com cuidado. Não se esqueça de guardar o parafuso.) Parafuso Placa VGA existente Localize o slot. Se necessário, remova a tampa metálica deste slot, depois alinhe a sua Placa VGA com o slot AGP/PCI e encaixe-a bem até a placa estar totalmente assente. (Segure a Placa VGA pela extremidade superior e, com cuidado, encaixe-a no slot. Confirme se os contactos metálicos ficam totalmente encaixados no slot.) Placa VGA Slot Volte a colocar o parafuso, por forma a prender a placa, e recoloque a tampa do computador. Parafuso Placa VGA Cabo do Monitor Para Monitor VGA (Todas as Placas VGA) Para Monitor Plano/LCD (Apenas Placas VGA Equipadas com DVI) Ligue o cabo do monitor à Placa VGA e depois ligue o computador e o monitor. Se a sua Placa VGA vier equipada com um conector DVI, pode ligar um monitor plano ao respectivo conector, conforme ilustrado... (Verifique se todos os cabos estão devidamente ligados.) Instalação da Placa VGA 47 Instalação do Controlador Agora está preparado para continuar com a instalação do controlador da Placa VGA. “Novo Hardware Encontrado” Windows® O novo hardware é detectado automaticamente depois de reiniciar o computador. Para concluir a configuração do hardware, faça clique sobre Yes (Sim) quando lhe for perguntado se deseja reiniciar o computador. Para Identificar o Novo Hardware no Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 e Windows® XP 1 O Windows® pode lançar o “Update Device Driver Wizard (Assistente de Actualização de Controlador de Dispositivo)” para instalar o Controlador VGA Standard. Se tal acontecer, siga as instruções passo a passo em baixo, para que o Windows® possa identificar correctamente o novo hardware. Se o Assistente não surgir, siga directamente para “Instalar o Controlador da Placa VGA para o Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 e Windows® XP”. 2 Faça clique sobre Next (Seguinte). 3 Faça clique sobre Finish (Terminar). 4 Introduza o CD do Windows® na unidade de CD-ROM. 5 Faça clique sobre OK. 6 Introduza o seguinte: D:\SETUP (Se D não for a unidade de CD-ROM, substitua o D pela letra da unidade correcta.) 7 Faça clique sobre OK. 8 Faça clique sobre Yes (Sim) para reiniciar o computador. Agora já está pronto para instalar o controlador da Placa VGA. Continue em “Instalar o Controlador da Placa VGA para o Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 e Windows® XP” e siga as instruções passo a passo para concluir a instalação. Instalação do Controlador da Placa VGA para o Windows® 98SE, Windows® Me, Windows® 2000 e Windows® XP 1 Introduza o CD DE INSTALAÇÃO DA PLACA VGA na unidade de CD-ROM. Se o Windows® executar o CD automaticamente, continue no passo 6. 2 Faça clique sobre Start (Iniciar). 3 Seleccione Run (Executar). 4 Introduza o seguinte: D:\ATISETUP (Se D não for a unidade de CD-ROM, substitua o D pela letra da unidade correcta.) 5 Faça clique sobre OK. 6 Faça clique sobre ATI Easy Install (Instalação Fácil ATI) para iniciar o Assistente de Instalação. 7 Faça clique sobre Next (Seguinte). 8 Faça clique sobre Yes (Sim) para o contrato de licença. 9 Siga as instruções do Assistente, mostradas no ecrã, para concluir a instalação. Recomendamos a opção de instalação Express. Se a sua Placa VGA incluir um componente multimédia, o software para esse componente será instalado automaticamente, juntamente com o controlador ATI, seleccionando esta opção. Instalação do Controlador 48 Utilização da Saída de TV Agora também pode utilizar o PC no Televisor! Se a Placa VGA integrar a capacidade de Saída de TV. Basta ligar a Placa VGA a um televisor, um monitor, ou ambos. Pode ainda ligar a Placa VGA ao seu videogravador e gravar a imagem do computador. O modo de visualização no televisor é ideal para jogar, fazer apresentações, ver filmes e navegar na Internet. As sugestões que se seguem irão ajudá-lo a aproveitar ao máximo a função de Saída de TV. Para ligar o computador ao televisor ou a um videogravador, ligue um cabo de ligação entre o televisor (ou videogravador) e a Placa VGA. A maioria dos televisores e videogravadores possui uma entrada de vídeo Composta, também conhecida por jack de áudio ou entrada RCA. Actualmente, existe um número cada vez maior de televisores e videogravadores com outro tipo de entrada de vídeo conhecido por S-Video ou S-VHS. Uma ligação S-Video proporciona uma qualidade superior a nível de visualização se comparada com a entrada de vídeo Composta. Se o seu televisor só tiver uma entrada (sobretudo no caso dos televisores mais antigos), pode ligar a Placa VGA ao televisor usando o videogravador ou um modulador RF (disponível na maioria das lojas de electrónica). NOTA IMPORTANTE ANTES DE COMEÇAR INFORMAÇÃO IMPORTANTE para Clientes na Europa · Alguns monitores na Europa não podem ser usados em simultâneo com o televisor. Na Europa, ao activar o modo de visualização no televisor a frequência de actualização para o monitor e televisor é configurada para 50Hz. Alguns monitores podem não suportar esta frequência de actualização, podendo ficar danificados. Consulte a documentação fornecida com o seu monitor por forma a confirmar se este suporta ou não uma frequência de actualização de 50Hz. Se o seu monitor não suportar os 50Hz (ou se não tiver a certeza), desligue o monitor antes de ligar o computador ao usar o televisor como ecrã. Para mais informações sobre como desactivar o modo de visualização no televisor, consulte “Activar e Desactivar o Modo de Visualização no Televisor”. · Na Europa, alguns televisores podem usar uma ligação SCART. Se o seu televisor possuir uma ligação SCART, consulte a secção “Utilização de Conectores SCART em Televisores na Europa” antes de tentar ligar o PC ao televisor. Ligação da Placa VGA a um Televisor ou Videogravador 1 Desligue o computador e o televisor ou videogravador. 2 Verifique se a Placa VGA está devidamente instalada. 3 Verifique se o televisor ou videogravador possui uma ligação de vídeo Composta ou S-Video. 4 Observe a parte de trás do computador por forma a localizar a Placa VGA. Utilizando um cabo Composto ou S-Video, ligue uma das extremidades à Placa VGA e a outra ao televisor ou videogravador. 5 Ligue o computador e o televisor ou videogravador. Utilização da Saída de TV 49 6 Para ligar ou desligar o modo de visualização no televisor. Se o televisor não apresentar nenhuma imagem, pode ser necessário comutar o televisor para o modo de vídeo. Para mais informações, consulte a documentação fornecida com o televisor. Se o seu televisor estiver ligado ao videogravador, pode usar o televisor como dispositivo de visualização para o computador. Para mais informações sobre como ligar o televisor ao videogravador, consulte a documentação fornecida com o videogravador. Ligação da Placa VGA ATI a um Televisor ou Videogravador Monitor VGA Conector TV ou VCR Entrada Composta Entrada S-Video Saída Composta ou Saída S-Video Computer Cabo Composto ou Cabo S-Video Computador Utilização dos Conectores SCART em Televisores na Europa O conector SCART suporta única e exclusivamente o formato de vídeo Composto, que é o tipo mais comum. Se o seu televisor suportar a entrada de vídeo S-Video (também conhecida por S-VHS), pode usar um cabo S-Video (disponível na maioria das lojas de electrónica) para ver a imagem do PC num televisor. Uma ligação S-Video proporciona uma qualidade superior a nível de visualização se comparada com a entrada de vídeo Composta. Entrada de Áudio (Vermelho=Direita, Esquerda=Branco) Ligar ao TV ou VCR Conector SCART Ligar à Fonte de Áudio Cabo de Áudio Cabo de Vídeo Entrada de Vídeo (Amarelo) Ligar à Placa VGA Utilização da Saída de TV 50 Activar e Desactivar o Modo de Visualização no Televisor 1 Inicie o Windows®. 2 Faça clique sobre Start (Iniciar). 3 Para o Win®98/Me/2000 – Aponte para Settings (Definições) e depois faça clique sobre Control Panel (Painel de Controlo). Para o Win® XP – Faça clique sobre Control Panel (Painel de Controlo) e depois faça clique sobre Appearance and Themes (Aspecto e Temas). 4 Faça duplo clique sobre Display (Visualização). 5 Faça clique sobre o separador ATI Displays (Monitores ATI). Utilizadores do Windows® 98 / 2000: Faça clique sobre o separador Settings (Definições) e depois sobre o botão Advanced (Avançadas), antes de fazer clique sobre o separador Displays (Monitores). 6 Faça clique sobre o botão verde enable/disable (activar/desactivar) ao lado da palavra “TV” para activar/desactivar o modo de visualização no televisor. 7 Faça clique sobre OK ou Apply (Aplicar) para guardar as mudanças efectuadas. Para mais informações sobre como usar o modo de visualização no televisor e a página ATI Displays Properties (Propriedades dos Monitores ATI), faça clique sobre o botão Help (Ajuda). Iniciar o Windows® com o Modo de Visualização no Televisor Activado O ecrã do televisor pode ficar distorcido temporariamente durante a visualização inicial do logotipo do Windows®. Trata-se de um efeito temporário e o ecrã do televisor é restaurado segundos depois. Durante o arranque, a Placa VGA de Saída de TV passará por uma sequência de definições de modo durante a qual o ecrã do televisor permanece em branco. Este processo demora apenas alguns segundo e ajuda a programar o modo de visualização no televisor. Utilização de um Monitor ou Utilização do Modo de Visualização no Televisor A utilização do televisor como modo de visualização do computador é ideal para jogar, fazer apresentações, ver filmes e navegar na Internet. A imagem no monitor pode mudar ou parecer comprimida. Isto ocorre porque a imagem tem de adaptar-se para “encaixar” nas dimensões do seu televisor. Para corrigir a imagem do monitor, utilize os controlos no monitor para ajustar o tamanho e posição da imagem. Alguns monitores de frequência única podem não funcionar com o modo de visualização no televisor activado. Em caso de problemas durante o modo de visualização no televisor, desactive este modo para restaurar o modo de visualização no monitor. Ajustar a Imagem no Monitor Quando o modo de visualização no televisor está activado, o tamanho da imagem no monitor pode ser menor e pode não estar devidamente centrada. Estas situações são causadas pelas alterações que são necessárias implementar para permitir uma visualização adequada no televisor. Utilize os controlos disponíveis no separador Adjustments (Ajustes), na página Monitor Properties (Propriedades do Monitor) (faça clique sobre o botão Monitor na página ATI Displays (Monitores ATI)) para ajustar unicamente o modo de visualização no monitor. Faça clique sobre o botão Television (Televisor) para ajustar unicamente o modo de visualização no televisor. Utilização da Saída de TV 51 Visualização de Texto no Televisor Devido à utilização de tecnologia diferente no fabrico de televisores e monitores, o texto normalizado para PC pode parecer demasiado pequeno no televisor. Pode compensar este facto utilizando tipos de letra maiores. Para Usar Tipos de Letras Maiores 1 Inicie o Windows®. 2 Faça clique sobre Start (Iniciar). 3 Para o Win®98/Me/2000 – Aponte para Settings (Definições) e depois faça clique sobre Control Panel (Painel de Controlo). Para o Win® XP – Faça clique sobre Control Panel (Painel de Controlo) e depois faça clique sobre Appearance and Themes (Aspecto e Temas). 4 Faça duplo clique sobre Display (Visualização). 5 Faça clique sobre o separador Settings (Definições). 6 Na caixa General (Geral), seleccione o tamanho que pretende para o tipo de letra visualizado. 7 Faça clique sobre OK ou Apply (Aplicar), depois siga as instruções mostradas no ecrã para guardar as novas definições. Redução da Distorção de Contornos Ao utilizar o televisor como modo de visualização do PC, pode ocorrer alguma distorção de contornos, nos lados direito e esquerdo do ecrã do televisor. Este efeito depende do televisor e do programa informático que está a executar. Para reduzir a distorção de contornos, pode aumentar o tamanho horizontal da imagem. Para Aumentar o Tamanho Horizontal da Imagem 1 Inicie o Windows®. 2 Faça clique sobre Start (Iniciar). 3 Para o Win®98/Me/2000 – Aponte para Settings (Definições) e depois faça clique sobre Control Panel (Painel de Controlo). Para o Win® XP – Faça clique sobre Control Panel (Painel de Controlo) e depois faça clique sobre Appearance and Themes (Aspecto e Temas). 4 Faça duplo clique sobre Display (Visualização). 5 Faça clique sobre o separador Displays (Monitores). Utilizadores do Windows® 98 / 2000: Faça clique sobre o separador Settings (Definições) e depois sobre o botão Advanced (Avançadas), antes de fazer clique sobre o separador Displays (Monitores). 6 Faça clique sobre o botão TV. 7 Faça clique sobre o separador Adjustments (Ajustes). 8 Faça clique sobre o botão (+) na opção Ecrã Horizontal para aumentar o tamanho horizontal da imagem no televisor. 9 Faça clique sobre OK ou Apply (Aplicar) para guardar as mudanças efectuadas. Também pode atenuar a distorção de contornos reduzindo o brilho. Utilização da Saída de TV 52 Para Alterar o Brilho 1 Inicie o Windows®. 2 Faça clique sobre Start (Iniciar). 3 Para o Win®98/Me/2000 – Aponte para Settings (Definições) e depois faça clique sobre Control Panel (Painel de Controlo). Para o Win® XP – Faça clique sobre Control Panel (Painel de Controlo) e depois faça clique sobre Appearance and Themes (Aspecto e Temas). 4 Faça duplo clique sobre Display (Visualização). 5 Faça clique sobre o separador Displays (Monitores). Utilizadores do Windows® 98 / 2000: Faça clique sobre o separador Settings (Definições) e depois sobre o botão Advanced (Avançadas), antes de fazer clique sobre o separador Displays (Monitores). 6 Faça clique sobre o botão TV. 7 Arraste o cursor de deslocamento de Brilho para a esquerda para diminuir o brilho. 8 Faça clique sobre OK ou Apply (Aplicar) para guardar as mudanças efectuadas. Alteração das Configurações de Visualização Se deslocar o computador para um local em que está a utilizar apenas o modo de visualização no televisor, certifique-se de que a função de visualização no televisor está activada. Consulte “Activar e Desactivar o Modo de Visualização no Televisor”. Se alterar o modo de visualização, a visualização no televisor é desactivada se ultrapassar a resolução 800x600. Se o televisor for o seu único dispositivo de visualização e for seleccionado um modo não suportado, a imagem no televisor desaparece. Tente premir ESC ou aguardar 15 segundos para verificar se a imagem é reposta. Se a imagem não for reposta, necessita de ligar um monitor ao computador para reactivar o modo de visualização no televisor. Utilização de Jogos e Programas Alguns jogos e programas mais antigos podem programar directamente a placa gráfica para correr num modo de visualização específico. Isto pode fazer com que o modo de visualização no televisor seja desligado automaticamente ou a imagem fique distorcida (o monitor do PC não é afectado). O modo de visualização no televisor é restaurado assim que sair do jogo ou se reiniciar o sistema. Utilização da Saída de TV 53 Utilização do Manual Online A Placa VGA é fornecida com um manual online que descreve as suas funções avançadas. O Manual Online inclui referências, especificações, declaração de exclusão de responsabilidade, informações legais e de conformidade do produto que não estão contidas neste guia. Para Aceder ao Manual Online 1 Introduza o CD DE INSTALAÇÃO DA PLACA VGA na unidade de CD-ROM. Se o Windows® executar o CD automaticamente, continue no passo 6. 2 Faça clique sobre Start (Iniciar). 3 Seleccione Run (Executar). 4 Introduza o seguinte: D:\ATISETUP (Se D não for a unidade de CD-ROM, substitua o D pela letra da unidade correcta.) 5 Faça clique sobre OK. 6 Faça clique sobre Online User Manual (Manual do Utilizador Online) Sugestões para a Resolução de Problemas. As sugestões para a resolução de problemas que se seguem podem ajudá-lo caso se verifiquem alguns problemas. Contacte o seu concessionário para informações mais completas sobre a resolução de problemas. - Verifique se a placa está devidamente encaixada no slot. - Verifique se o cabo do monitor está devidamente ligado ao conector de visualização da placa. - Verifique se o monitor e o computador estão ligados à corrente e a funcionar. - Se necessário, desactive algumas das capacidades gráficas integradas na placa mãe. Para mais informações, consulte o manual do computador ou o fabricante. (NOTA: Alguns fabricantes não permitem a desactivação das placas gráficas integradas ou a sua selecção como modo de visualização secundário). - Verifique se seleccionou o dispositivo de visualização e a placa gráfica correctos quando instalou o controlador VGA. - Para mais sugestões para a resolução de problemas, faça duplo clique sobre o ícone ATI na barra de ferramentas e seleccione Troubleshooting (Resolução de Problemas). - Em caso de problemas durante o arranque, inicie o computador no Safe Mode (Modo de Segurança). No Windows®98SE e Windows® Me, prima e mantenha premida a tecla CTRL até o Menu de Arranque do Microsoft® Windows® surgir no ecrã. Depois seleccione o número do Safe Mode (Modo de Segurança) e prima Enter. (Também pode usar F8 para visualizar o Menu de Arranque do Microsoft Windows®. No Safe Mode (Modo de Segurança), seleccione o Device Manager (Gestor de Dispositivos) e confirme a existência de entradas duplicadas no monitor e adaptador de monitor, se estiver a usar apenas uma placa gráfica. - Para mais informações, utilize o Troubleshooting Guide (Guia de Resolução de Problemas) que se encontra na Ajuda do Windows® ou contacte o fabricante do computador. Utilização do Manual Online 54