Transcripción de documentos

Portable Air Conditioner Climatiseur Portatif Acondicionador De Aire Portatil User & Care Guide Guide d'utilisation et d'entretien Guía de uso y cuidado Some models may have an additional letter after the model number. Sur certainsmodèles, le numéro de modéle peut être suivi d'une lettre. Algunos de los modelos pueden tener una letra adicional después del número de modelo. Please read instructions carefully before operating the air conditioner. Lisez attentivement les instructions acant de faire fonctionner le climatiseur. Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de operar el acondicionador. HPY08XCM  ÍNDICE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD................................................................................................ 2 Precauciones importantes de seguridad............................................................................... 2-3 Instrucciones Importantes.......................................................................................................... 4 CÓMO INSTALAR........................................................................................................................ 5 Herramientas y Partes................................................................................................................. 5 Armado e instalación................................................................................................................... 6 Piezas y funciones........................................................................................................................ 7 Funcionamiento.................................................................................................................... 9 Funcionamiento........................................................................................................................... 9 Funcionamiento del panel de control.................................................................................10-11 Funcionamiento del control remoto...................................................................................12-13 Guía de cuidado y limpieza........................................................................................................14 Almacenamiento........................................................................................................................15 Detección y solución de problemas..........................................................................16 Garantia Limitada...............................................................................................................17 REGISTRO DEL PRODUCTO Gracias por adquirir nuestro producto Haier. Este manual de fácil uso lo guiará para que aproveche al máximo su producto. Número de serie Fecha de compra Engrape el recibo al manual, lo necesitará para recibir el servicio de garantía. Español Recuerde registrar el modelo y números de serie que se encuentran en la parte lateral de la unidad. Número de modelo  PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Siga todas las instrucciones antes de utilizar el Acondicionador de aire para reducir el riesgo de un shock electric°, danos o lesiones 1. Este acondicionador debe conectarse a la toma de corriente adecuada de acuerdo a las Ainstrucciones de este manual. (Ver tabla) 2. Debe asegurarse una adecuada conexion a tierra para reducir el riesgo de shock. NO CORTE 0 RETIRE EL CABLE DE CONEXION A TIERRA. Si usted no posee una toma de corriente con conexion a tierra (lame a un tecnico calificado para que realice la instalacion necesaria y correcta. 3. No utilice este Acondicionador si el cable de corriente estuviera rasgado o daiiado. Evite tambien el use de la unidad si existen danos de abrasion en el enchufe, el conector, o si el Acondicionador no funcionara correctamente o estuviese daiiado de cualquier manera. Contacte a un service autorizado para la reparaciOn o ajustes. 4. NO UTILICE UN ADAPTADOR 0 ALARGUE. 5. N  o obstruya el flujo de aire alrededor del acondicionador de aire. La manguera de salida de emanaciones debe estar libre de obstrucciones. Mantenga al menos 20” de espacio libre alrededor del acondicionador de aire. Español 6. D  esenchufe siempre el acondicionador de aire antes de revisarlo, limpiarlo o moverlo. 7. No instale ni utilice el acondicionador de aire en lugares en los que el ambiente contenga gases combustibles o en los que el ambiente esté contaminado. Evite que el acondicionador de aire entre en contacto con sustancias químicas. 8. No coloque ningLin objeto arriba de la unidad. PÁGINA 2  PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 9. Nunca opere el Acondicionador sin los filtros en su lugar. 10. N  unca utilice el Acondicionador cerca de una banera, pileta de cocina o una ducha. LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Español PÁGINA 3  Instrucciones Importantes • Mantenga este manual en un lugar seguro. • No use liquidos o vaporizadores para limpiar este producto. Utilice un patio humedo. • No ubique el producto en un lugar inseguro o elevado, ya que puede caerse y provocar Banos a lesiones. • No derrame nunca liquidos sobre el panel de control; pueden producirse descargas electricas en las piezas electronicas del interior, lo quo puede provocar que se desactiven o que no funcionen correctamente. Español • No intente nunca desarmar el producto usted mismo. Si se desarma sin supervision el interior de Ia tapa posterior y se vuelve a armarlo de manera incorrecta, se puede clonal- el circuit° electric° y afectar su rendimiento. Cuando es necesario realizar mantenimiento, pongase en contact° con el centro de reparaciones local o con el distribuidor local. PÁGINA 4  S c r e w s U s e r M a n ua l R e m o t e N o z z l e E x h a us t H o s e R e m o t e B a t t e r y Lea y siga las instrucciones incluidas y utilice las herramientas que se enumeran a continuación. D r y R e m o t e N o z z l e E x h a us t H R e m o t e B ua t t e r y S c r e w s U s e r M a n a l R e m o t e N o z z l e E x h a us t H o s e R e m o t e B a t t e r y PARTES INCLUIDAS: D r y Revise que el paquete incluya todas las partes mencionadas para su aire acondicionado específico. Nota: Si faltan partes, llame al centro de servicio al cliente de Haier: 1-877-337-3639. W i n d o w P a n e l A s s e m b l y E x h a us t H o s e C o n n e c t o r r HERRAMIENTAS Y PARTES imagen D r y Parte # piezas Panel para la ventana principal y paneles de extensión- se extiende de 20" a 55" 3 Tornillos 3 S c r e w s S c r e w s U s e r M a n U us a e l r M a n ua l R o t R o t N o z z l e N o z z l E e x h a us t E H x o h s a e us t H o s e R m o t e R a e t m t e o r y t e a t t e r y 1 Boquilla para la salida de emanaciones S c r e w s U s e r M a n ua l R e m o t e N o z z l e E x h a us t H o s e R e m o t e a t t e r y S c r e w s U s e r M a n ua l R e m o t e N o z z l e E x h a us t H o s e R e m o t e B a t t e r y Manguera de salida de emanaciones 1 o w P a i n d e o l w s P s e a m n e b l l y s s E e m x h b a l y s t E H x o h s a e uC s t o H n n o e s c e t o C r o n n e c t o r ON/OFF Conector de la manguera MODE 1 SPEED TIMER TEMP/TIME W i n d o w P a n e l s s e m b l y E x h a us t H o s e C o n n e c t o r 1 Soporte TEMP/TIME D r y D r y R e m o t e N o z z l e E x h a us t H o s e R e m o t e B a t t e r y Control remoto A 1 W i n d o w P a n e l A s s e m b l y E x h a us t H o s e C o n n e c t o r Pilas B 2 Asegúrese de probar el cable de suministro de energía antes de poner en funcionamiento el equipo. Presione el botón de prueba, luego presione el botón de reinicio para restablecer la energía. PÁGINA 5 Español CABLE DE SUMINISTRO DE ENERGÍA  Armado e instalación 1. S  egún la abertura de la ventana, utilice 1, 2 o 3 de los paneles de extensión para la ventana. Introduzca los tornillos en los agujeros en el panel central según sea necesario para asegurar los paneles. 2. Abra la ventana y ubique el montaje del panel para la ventana en la ventana. Ajuste los paneles de extensión para que concuerden con el ancho o alto de la ventana como se muestra a continuación (consulte la ilustración A). Asegure los paneles de extensión usando 2 tornillos de punta roma (consulte la ilustración B). Cerrar ventana. A B 3. Asegure el soporte a la ventana con el tornillo restante. Esto evita que la ventana se abra desde afuera (consulte la ilustración C). Español C PÁGINA 6  Armado e instalación 4. E  xtienda los 2 extremos de la manguera de salida. Conecte la boquilla de salida a un extremo de la manguera de salida de emanaciones girándola hacia la izquierda (consulte la ilustración D). D 5. E  leve la manija de la abrazadera con forma de “C” que se encuentra en la parte trasera de la unidad e introduzca el extremo del conector de la manguera del montaje de la manguera en la parte inferior de la abrazadera de la manguera. Asegure el montaje de la manguera en la parte trasera de la unidad bajando la abrazadera con forma de "C" completamente. Asegúrese de que el montaje esté ajustado con seguridad antes del funcionamiento (consulte la ilustración E). E 6. I ntroduzca la manguera de salida con el extremo de la boquilla en el panel para la ventana (consulte la ilustración E). 8. P  ermita que queden 20” de espacio alrededor de la unidad para que la circulación de aire sea apropiada. PÁGINA 7 Español 7. Enchufe el cable de energía en el tomacorriente de la pared y presione el botón “Reset” (Reiniciar) para asegurarse de que el enchufe de seguridad proporcione energía a la unidad.  Piezas y funciones Panel de control Rejilla horizontal para salida de aire Rejilla vertical para salida de aire Ruedecillas Manija posterior (soporte del control remoto) Abrazadera con forma de “C” Español Cable de alimentación Ganchos para el guardado de cable Tapa de desagüe inferior* PÁGINA 8 filtros (4 piezas) * Asegúrese de que la tapa de desagüe inferior esté bien cerrada antes del funcionamiento para evitar pérdidas de agua.  Funcionamiento NOTA: Espere 24 horas para encender el acondicionador de aire si la unidad se ha inclinado por cualquier motivo. De esta manera se permite que el aceite vuelva al compresor y se evita una falla prematura del acondicionador de aire. ANTES DEL USO 1. Utilice un tomacorriente de 115 voltios, 15 amperes para el acondicionador de aire. Utilice un circuito exclusivo para el acondicionador de aire. No utilice otros artefactos eléctricos en este circuito, de lo contrario pueden saltar los fusibles o el interruptor automático. 2. N  o ubique el acondicionador de aire expuesto a los rayos directos del sol ni cerca de artefactos de calefacción, zócalos radiantes, estufas, etc. 3. Ponga la unidad en funcionamiento únicamente sobre una superficie plana y nivelada. 4. Mantenga la unidad libre de obstrucciones, tales como cortinas, persianas, etc. 5. Mantenga la unidad al menos a 20” de distancia de las paredes. DURANTE EL USO 1. Cuando encienda la unidad por primera vez después de enchufarla en un tomacorriente eléctrico, ésta se iniciará en el modo de enfriamiento con ventilador alto a 75º F. La pantalla con la temperatura en el LCD mostrará la temperatura ambiente actual. Cuando encienda la unidad durante su uso regular, ésta recordará la última configuración usada. 2. Después de apagar normalmente la unidad, espere 3 minutos antes de reiniciarla. 3. E  n el modo enfriamiento, no es necesario quitarle agua a este acondicionador de aire portátil. La unidad tiene un diseño único que evapora el agua de manera continua. Cuando la unidad opera en condiciones de humedad alta, puede ser necesario vaciar el tanque de agua periódicamente. La unidad se apaga automáticamente cuando el tanque de agua está lleno y se enciende la luz de advertencia "Full" (Lleno). 4. P  ara vaciar el tanque de agua: Ubique una fuente poco profunda de un cuarto de galón o más grande (no incluida) debajo del desagüe inferior ubicado en la parte de atrás de la unidad (cerca de la base del acondicionador de aire), retire la tapa y el tapón de goma y vacíe el tanque de agua. Vuelva a colocar el tapón de desagüe y enrosque la tapa hasta que quede bien ajustada en su lugar. Entonces puede reiniciar su acondicionador de aire portátil. 5. Revise y limpie los filtros una vez por semana para obtener una mayor eficiencia. NOTA: No ponga en funcionamiento la unidad si los filtros no están en su lugar. Si la unidad no se utiliza durante un período prolongado, retire el agua del tanque de agua. Consulte el paso 4 de la sección “Durante el uso” anterior para obtener más información. PÁGINA 9 Español DESPUÉS DEL USO  Funcionamiento del panel de control Power Para encender y apagar la unidad Mode Presione el botón Mode (Modo) para lograr la configuración deseada: Cool – Enfría la habitación hasta la temperatura configurada deseada Dry – Reduce la humedad de la habitación Fan – Circula el aire de la habitación sin enfriar Fan Speeds Hay 2 velocidades regulables cuando se enfría el ambiente o se utiliza el ventilador, puede elegir entre alta o baja según sus necesidades. Debe tenerse en cuenta que no puede regularse la temperatura del ventilador en el modo "Dry" (Secar). Español Configuración de la temperatura Presione el botón con la flecha hacia arriba o hacia abajo para ajustar la temperatura. Puede configurarse la temperatura entre 62º y 86º F (17º - 30º C). Debe tenerse en cuenta que no puede configurarse la temperatura en los modos Ventilador y Secar. PÁGINA 10  Funcionamiento del panel de control Timer On/Off Encendido/Apagado del temporizador. Para configurar el temporizador para una demora de entre 1 y 24 horas hasta que el acondicionador de aire se apague, mientras el acondicionador de aire está encendido: 1. Presione el botón Timer (Temporizador). 2. Establezca las horas que deben pasar para que la unidad se apague utilizando los botones con las flechas hacia arriba y hacia abajo. Espere aproximadamente 5 segundos para que se guarde el tiempo. 3. P  ara cancelar el temporizador, presione el botón Timer (Temporizador) una vez, destellarán las horas que restan, presione el botón nuevamente para cancelarlo. Para configurar el temporizador para una demora de entre 1 y 24 horas hasta que el acondicionador de aire se encienda, mientras el acondicionador de aire está apagado: 1. Presione el botón Timer (Temporizador). 2. Establezca las horas que deben pasar para que la unidad se encienda utilizando los botones con las flechas hacia arriba y hacia abajo. Espere aproximadamente 5 segundos para que se guarde el tiempo. 3. P  ara cancelar el temporizador, presione el botón Timer (Temporizador) una vez, destellarán las horas que restan, presione el botón nuevamente para cancelarlo. Luz indicadora de lleno Cuando la luz indicadora “Full” (Lleno) se enciende, el tanque de agua interno se ha llenado con agua condensada y el acondicionador de aire se apagará automáticamente. Consulte Funcionamiento/Durante el uso/Punto 4 para obtener las instrucciones sobre el desagüe del acondicionador de aire. Español PÁGINA 11  Funcionamiento del control remoto Power Para encender y apagar la unidad Cool Enfría la habitación hasta la temperatura configurada deseada Dry Reduce la humedad de la habitación Fan Dry Circula el aire de la habitación sin enfriar High Para seleccionar la velocidad alta del ventilador en los modos Cool (Enfriar) o Fan (Ventilador) Low Para seleccionar la velocidad baja del ventilador en los modos Cool (Enfriar) o Fan (Ventilador) Debe tenerse en cuenta que no puede regularse la temperatura del ventilador en el modo "Dry" (Secar) ni durante la función de desconexión automática. Configuración de la temperatura Para configurar el temporizador para una demora de entre 1 y 24 horas hasta que el acondicionador de aire se apague, mientras el acondicionador de aire está encendido: 1. Presione el botón Timer (Temporizador). 2. Establezca las horas que deben pasar para que la unidad se apague utilizando los botones con las flechas hacia arriba y hacia abajo. Espere aproximadamente 5 segundos para que se guarde el tiempo. 3. P  ara cancelar el temporizador, presione el botón Timer (Temporizador) una vez, destellarán las horas que restan, presione el botón nuevamente para cancelarlo. Para configurar el temporizador para una demora de entre 1 y 24 horas hasta que el acondicionador de aire se encienda, mientras el acondicionador de aire está apagado: Español 1. Presione el botón Timer (Temporizador). 2. Establezca las horas que deben pasar para que la unidad se encienda utilizando los botones con las flechas hacia arriba y hacia abajo. Espere aproximadamente 5 segundos para que se guarde el tiempo. 3. P  ara cancelar el temporizador, presione el botón Timer (Temporizador) una vez, destellarán las horas que restan, presione el botón nuevamente para cancelarlo. PÁGINA 12  Guía de cuidado y limpieza • Desenchufe siempre el acondicionador de aire antes de limpiarlo. • Los filtros de aire deben limpiarse al menos una vez por semana para que la unidad funcione con eficiencia óptima. Deslice hacia afuera los filtros de la parte trasera jalando de las lengüetas. Los filtros secundarios son accesibles una vez que se retiraron los filtros principales (consulte página 8). El filtro puede lavarse o aspirarse. Quite el exceso de agua del filtro sacudiéndolo suavemente. De esta manera se quitará el polvo y las partículas atrapadas en el filtro. Después de limpiar los filtros, vuelva a colocarlos. NO utilice su acondicionador de aire sin los filtros en su lugar. •  Para limpiar el gabinete, NO utilice productos químicos fuertes, abrasivos, amoníaco, blanqueador con cloro, detergentes concentrados, solventes o esponjas texturizadas. Algunos de estos elementos o productos químicos pueden dañar o desteñir el acondicionador de aire. Español • Utilice siempre un paño suave humedecido con agua para limpiar el gabinete. Seque con un paño suave. PÁGINA 14  Almacenamiento • Para guardar su acondicionador de aire cuando no se utiliza por un período prolongado, vacíe el tanque de agua como se describe en la página 9 en la sección “Durante el uso”, paso 4. Quite la manguera de salida, limpie los filtros, cúbralo con una bolsa plástica y guárdelo en un lugar fresco y seco. Servicio al cliente IMPORTANTE NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Si tiene algún problema con este producto, comuníquese con el Centro de satisfacción del cliente al 1-877-337-3639. SERVICIO AL CLIENTE 1-877-337-3639 ES NECESARIO TENER EL COMPROBANTE DE COMPRA FECHADO, EL NÚMERO DE MODELO Y EL NÚMERO DE SERIE PARA RECIBIR EL SERVICIO DE GARANTÍA. Español PÁGINA 15  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el acondicionador de aire no funciona: • Verifique que el acondicionador de aire esté enchufado. • Presione el botón “Reset” (Reiniciar) del enchufe para restablecer la energía en la unidad. • Controle para ver si es necesario reiniciar el interruptor automático o si es necesario cambiar el fusible. • Oprima el botón “Power” (Encendido/Apagado) del acondicionador de aire. • Verifique que el temporizador no esté activado. • Utilice una lámpara para asegurarse de que el tomacorriente tenga energía. • Si la luz “full” (lleno) está encendida, vacíe el desagüe de agua como se indica en Funcionamiento/Durante el uso/Paso 4. • Asegúrese de que el control remoto tenga pilas nuevas. El acondicionador de aire funciona pero la habitación no se enfría: • Verifique que el acondicionador de aire tenga la capacidad en BTU necesaria para enfriar la habitación. • Haga funcionar el acondicionador de aire en modo enfriar con el ventilador a alta velocidad. • Revise que la instalación de la manguera de salida y el sistema para la ventana estén bien instalados. • Redirija el flujo de aire para que el enfriamiento sea uniforme. Retire cualquier posible obstáculo al flujo de aire. • Todas las puertas y ventanas deben estar cerradas así el aire frío no se escapa de la habitación. • Los filtros de aire pueden estar obstruidos o pueden necesitar limpieza. • En días extremadamente cálidos y húmedos, al acondicionador de aire le llevará más tiempo enfriar la habitación. • La unidad puede estar en el modo ventilador o secar. Ponga el acondicionador de aire en el modo enfriar. La luz de advertencia de tanque lleno está encendida: Español • La unidad se apaga si la fuente de agua está llena. Esto puede suceder cuando la unidad se pone en funcionamiento en condiciones de alta humedad. Consulte las instrucciones en la sección “Funcionamiento” en el apartado “Durante el uso”, Paso 4. PÁGINA 16  Garantia Limitada Esta garantia cubre todos los defector en el funcionamiento o materiales por: 1. Las partes meconicas y electricas que posee este producto (incluyendo los costos de labor) por un periodo de 12 meses desde Ia fecha de compra. (90 dias si fuese de aplicacion comercial o renta). 2. El sistema sellado y el compresor comprendidos en este producto por un periodo de 5 anos, desde Ia fecha de compra, (excluyendo los costos de labor luego de los 12 meses iniciales). Si fuese de use comercial o renta la garantia adicional limitada del compresor es par lano y 9 meses (excluyendo los costos de labor luego de los 90 dias iniciales). Usted debe conservar y disponer de Ia factura original de compra como prueba de Ia fecha de compra del producto. Quien esta cubierto? El minorista comprador del producto. Glue se hart's? Haier America reparara a cambial* en su casa, cualquier parte meconica a electrica que se muestre defectuosa en la operatoria normal y dentro del periodo de 12 meses. Haier America reparar6 a cambiara (excluyendo los costos por labor) el sistema sellado o compresor (partes solamente) par un periodo adicional de 4 ahos. ESTA GARANTIA ACANZA A TODOS LAS UNIDADES DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS, CANADA Y PUERTO RICO. NO ALCANZA LO SIGUIENTE: • Danos por instalacion inadecuada • Danos en el embarque. • Danos par desuso, accidente, abuso, alteration, falta de cuidado y mantenimiento adecuado • Dafias realizados por un service o persona no autorizada por Haler America. • Labor, servicio, transporte y gastos de embarque por el reemplazo de las partes defectuosas e instalacion de las nuevas partes, luego de los 12 meses iniciales. ESTA GARANTIA LIMITADA ESTA DADA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA, EXPRESAS NO, INCLUYENDO LA GARANTIA DE COMERCIALIZACION PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR. Las soluciones provistas en esta garantia son exclusivas y concedidas en lugar de cualquier otra garantia. Esta garantia no cubre danos incidentales o consiguientes, de modo que las limitaciones anteriores pueden no alcanzarlo. Algunos Estados no permiten limitaciones en cuanto la duration de una garantia implicita, de modo que las limitaciones anteriores pueden no alcanzarlo. Esta garantia le do derechos legales especificos, y usted gozaro de otros derechos los cuales varian de Estado a Estado. Como se obtiene el servicio? 2. Toda reparation debe ser realizada par un Service Autorizado par Haler America. PÁGINA 17 Español 1P  ara obtener el servicio contacte al Departamento de servicios autorizado por Haler America mos cercana al (877) 337-3639.