Transcripción de documentos

LCD TV Reference Guide Reference Guide GB Guide de référence FR Guía de referencia ES Referentiehandleiding NL Referenzleitfaden DE Guia de referência Guida di riferimento IT Referensguide SE Referencevejledning DK Viiteopas FI Referanseveiledning NO Instrukcja PL Referenční příručka CZ Referenčná príručka SK Referencia útmutató HU Ghid de referinţă RO Справочно ръководство BG Οδηγός αναφοράς GR Başvuru Kılavuzu TR Справочное руководство Довідник KDL-42W65xA / 32W65xA / 32W60xA PT RU UA  Información sobre las marcas comerciales Solo para modelos con satélite: DiSEqC™ es una marca comercial de EUTELSAT. Este televisor es compatible con DiSEqC 1.0. Este televisor no está pensado para controlar antenas motorizadas. Los términos HDMI y High-Definition Multimedia Interface y el logotipo HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y en otros países. DLNA®, el logotipo de DLNA y DLNA CERTIFIED® son marcas comerciales, marcas de servicio o marcas de certificación de Digital Living Network Alliance. Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories. “BRAVIA” y Sony Corporation. son marcas comerciales de TrackID es una marca comercial o marca comercial registrada de Sony Mobile Communications AB. Tecnología de reconocimiento de vídeo y música y datos relacionados proporcionados por Gracenote®. Gracenote es el estándar de industria en tecnología de reconocimiento de música y prestación de contenido relacionado. Para obtener más información, visite www.gracenote.com. CD, DVD, Blu-ray Disc, y datos relacionados con música y vídeo de Gracenote, Inc., copyright © 2000-presente Gracenote. Software Gracenote, copyright © 2000-presente Gracenote. Una o más patentes propiedad de Gracenote se aplican a este producto y servicio. Visite el sitio web de Gracenote para ver una lista no exhaustiva de las patentes de Gracenote que se aplican. Gracenote, MusicID, VideoID, Video Explore, el logotipo de Gracenote y el logotipo “Powered by Gracenote” son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Gracenote en Estados Unidos y/u otros países. Opera® Devices SDK from Opera Software ASA. Copyright 1995-2013 Opera Software ASA. All rights reserved. Wi-Fi, Wi-Fi Direct y Miracast son marcas o marcas comerciales registradas de Wi-Fi Alliance. “Blu-ray Disc”, “Blu-ray” y el logotipo de “Blu-ray Disc” son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association. El logotipo de “Sony Entertainment Network” y “Sony Entertainment Network” son marcas comerciales de Sony Corporation. MHL, Mobile High-Definition Link y el logotipo de MHL son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de MHL Licensing, LLC. Fabricado bajo licencia de DTS Licensing Limited. Para obtener más información acerca de patentes de EE. UU y mundiales, y marcas comerciales, visite www.dts.com/patents/legacy.aspx. (c) DTS Licensing Limited y DTS, Inc. 2012. 2ES Nota sobre la función de Televisión digital  Toda función relacionada con la Televisión digital ( ) sólo funcionará en los países o zonas donde se emitan señales digitales terrestres DVB-T/ DVB-T2* (MPEG-2 y H.264/MPEG-4 AVC) o donde pueda acceder a un servicio de cable DVB-C (MPEG-2 y H.264/MPEG-4 AVC) compatible. Compruebe con su distribuidor local si puede recibir la señal DVB-T/DVB-T2* en su vivienda o pregunte a su operador de cable si su servicio de cable DVB-C puede funcionar de manera integrada con este televisor.  El operador de cable puede cobrar por dicho servicio o exigirle que acepte sus términos y condiciones comerciales.  Este televisor cumple las especificaciones de DVB-T/DVB-T2* y DVB-C, pero no se puede garantizar la compatibilidad con futuras emisiones digitales terrestres DVB-T/DVB-T2* y emisiones digitales por cable DVB-C.  Es posible que algunas funciones de la televisión digital no estén disponibles en algunos países/ regiones y que el cable DVB-C no funcione correctamente con algunos proveedores. * No todos los televisores disponen de tecnología de emisión de vídeo digital T2* de segunda generación.  Solución de problemas Cuando el LED de iluminación parpadea de color rojo, cuente cuántas veces parpadea (el intervalo de tiempo es de tres segundos). Pulse "/1 en el televisor para apagarlo, desconecte el cable de alimentación e informe a su distribuidor o al centro de servicio técnico de Sony sobre el parpadeo del indicador (número de parpadeos). Cuando el LED de iluminación no parpadea, compruebe los elementos de las tablas que se indican a continuación. Consulte también la sección “Resolución de problemas” del i-Manual. Si el problema persiste, solicite al personal de servicio especializado que repare el televisor. Ausencia de imagen (la pantalla aparece oscura) y de sonido.  Revise la conexión de la antena/cable.  Conecte el televisor a la toma de CA y, a continuación, pulse "/1 en el televisor o el mando a distancia. No se puede sintonizar determinados programas.  Compruebe la antena colectiva o parabólica. Solo para modelos con satélite:  Es posible que haya un cortocircuito en el cable de satélite o que presente problemas de conexión. Compruebe la conexión con el cable y apague el televisor mediante el interruptor de encendido/apagado. A continuación, vuelva a encenderlo.  La frecuencia introducida se sale del intervalo admitido. Consulte con la empresa responsable de la emisión por satélite. No se encuentran servicios (programas) de televisión por cable.  Compruebe la conexión del cable o la configuración de sintonización.  Intente realizar la “Sintonía automática digital” seleccionando “Antena” en lugar de “Cable”. El mando a distancia no funciona.  Cambie las pilas.  Es posible que el televisor esté ajustado en el modo SYNC. Pulse SYNC MENU, seleccione “Control de TV” y, a continuación, seleccione “Inicio (Menú)” u “Opciones” para controlar el televisor. Ha olvidado la contraseña de “Bloqueo TV”.  Introduzca 9999 como código PIN. (El código PIN 9999 siempre se acepta.) La carcasa del televisor se calienta.  Cuando se utiliza el televisor durante un largo período de tiempo, la carcasa del televisor se calienta. Es posible que note el calor si la toca con la mano. Audio o vídeo congelado, pantalla en blanco o televisor que no responde a los botones del televisor o el mando a distancia.  Reinicie el televisor desconectando el cable de alimentación de CA durante dos minutos y conectándolo de nuevo. El televisor no tiene los botones "/1, CH+/–,  +/–, ///, , y HOME.  En la siguiente ilustración verá la posición de estos botones en el televisor. Parte posterior del televisor El LED de iluminación está encendido.  Si no desea encender el LED de iluminación, puede apagarlo. Pulse HOME y, a continuación, seleccione “Ajustes” t “Ajustes de sistema” t “Configuración general” t “LED de iluminación” t “No”. También puede pulsar OPTIONS y, a continuación, seleccionar “LED de iluminación” t “No”. 3ES ES  Especificaciones Sistema Sistema de panel Panel LCD (pantalla de cristal líquido) Sistema de televisión Analógico: En función del país/zona seleccionado: B/G/H, D/K, L, I, M Digital: DVB-T/DVB-C DVB-T2*1 Satélite*1: DVB-S/DVB-S2 Sistema de color/vídeo Analógico: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 Digital: Consulte el i-Manual. Cobertura de canales Analógico: UHF/VHF/Cable, en función del país/ zona seleccionado. Digital: UHF/VHF/Cable, en función del país/zona seleccionado. Satélite*1: Frecuencia IF 950-2150 MHz Salida de sonido 8 W + 8 W (KDL-42W654A, KDL-42W653A, KDL-42W651A, KDL-42W650A) 5 W + 5 W (KDL-42W656A, KDL-42W655A, KDL-32W65xA, KDL-32W60xA) Conectores de entrada/salida Cable de la antena Terminal externo de 75 ohmios para VHF/UHF satélite*1 Antena de Conector tipo F hembra IEC169-24, 75 ohmios DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V y tono de 22 KHz, Distribución de cable único EN50494. / AV1 Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo, entrada RGB y salida de audio/vídeo de televisión. / COMPONENT IN YPBPR (vídeo por componentes): 1080p (50, 60 Hz), 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i, 480p, 480i Entrada de audio (conectores fonográficos) t AV2 Entrada de vídeo (clavija fonográfica normal con entrada Y) HDMI IN 1, 2 Vídeo: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formatos de PC Audio: PCM lineal de dos canales: 32, 44,1 y 48 kHz, 16, 20 y 24 bits, Dolby Digital ARC (Audio Return Channel) (sólo HDMI IN 1) MHL (normal con HDMI 2) Vídeo: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i Audio: PCM lineal de dos canales: 32, 44,1 y 48 kHz, 16, 20 y 24 bits, Dolby Digital 4ES DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Toma digital óptica (PCM lineal de dos canales, Dolby Digital) AUDIO OUT / i Salida de audio (miniconector estéreo) Toma de auriculares Puerto USB (compatible con grabación en disco duro) Ranura del CAM (Módulo de acceso condicional) DC IN 19.5 V Entrada de adaptador LAN Conector 10BASE-T/100BASE-TX (La velocidad de conexión puede variar según el entorno operativo de la red. No se garantizan la frecuencia y la calidad de comunicación de 10BASE-T/100BASE-TX para este televisor). Otros Accesorios suministrados Consulte “Contenido de la caja” en la guía de inicio rápido y la Guía de instalación del soporte de pared. Accesorios opcionales Conjunto de cámara y micrófono: CMU-BR200/ CMU-BR100 Adaptador de LAN inalámbrica USB: UWA-BR100 Temperatura de funcionamiento De 0 ºC a 40 ºC Humedad de funcionamiento 10% - 80% RH (sin condensación)  Alimentación y otros aspectos Requisitos de alimentación CC de 19,5 V con adaptador de CA Clasificación: Entrada 220 V - 240 V CA, 50 Hz Categoría de eficiencia energética KDL-42W65xA: A+ KDL-32W65xA: A KDL-32W60xA: A Tamaño de la pantalla (medida diagonalmente) (aprox.) KDL-42W65xA: 106,7 cm / 42 pulgadas KDL-32W65xA: 80,1 cm / 32 pulgadas KDL-32W60xA: 80,0 cm / 32 pulgadas Consumo de energía (utilizando el adaptador de corriente) En el modo “Uso doméstico”/“Estándar” KDL-42W65xA: 50,0 W KDL-32W65xA: 41,0 W KDL-32W60xA: 41,0 W En el modo “Uso comercial”/“Viva” KDL-42W65xA: 95,0 W KDL-32W65xA: 78,0 W KDL-32W60xA: 78,0 W Consumo medio de energía anual*2 KDL-42W65xA: 69,0 kWh KDL-32W65xA: 57,0 kWh KDL-32W60xA: 57,0 kWh *1 No todos los televisores disponen de la tecnología DVB-T2 o DVB-S/S2 o del terminal para antena de satélite. *2 Consumo de energía al año, con el televisor funcionando 4 horas al día durante 365 días. El consumo de energía real depende de la frecuencia de uso del televisor. *3 El consumo de energía en modo de espera especificado se alcanza cuando el televisor termina los procesos internos necesarios. ~  La “x” que aparece en el nombre del modelo corresponde a los dígitos numéricos que hacen referencia al diseño, al sistema de color o de televisión.  No quite la tarjeta de protección de la ranura del CAM (módulo de acceso condicional) del televisor, a menos que vaya a introducir una tarjeta inteligente compatible en el CAM.  La disponibilidad de los accesorios opcionales depende del país, la región, el modelo de televisor y las existencias.  El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Consumo de energía en modo de espera*3 0,45 W (10 W en el modo de actualización del software/EPG) Resolución de la pantalla KDL-42W65xA, KDL-32W65xA: 1.920 puntos (horizontal) × 1.080 líneas (vertical) KDL-32W60xA: 1.366 puntos (horizontal) × 768 líneas (vertical) Dimensiones (aprox.) (ancho × alto × fondo) con el soporte de sobremesa KDL-42W65xA: 95,4 × 59,5 × 19,7 cm KDL-32W65xA: 72,5 × 46,5 × 19,7 cm KDL-32W60xA: 72,1 × 46,3 × 19,7 cm sin el soporte de sobremesa KDL-42W65xA: 95,4 × 56,8 × 6,9 cm KDL-32W65xA: 72,5 × 43,8 × 6,9 cm KDL-32W60xA: 72,1 × 43,6 × 6,9 cm Peso (aprox.) con el soporte de sobremesa KDL-42W65xA: 11,0 kg KDL-32W65xA: 7,8 kg KDL-32W60xA: 7,7 kg sin el soporte de sobremesa KDL-42W65xA: 9,9 kg KDL-32W65xA: 6,8 kg KDL-32W60xA: 6,7 kg 5ES ES