Brandt BFL5636BW El manual del propietario

1

MANUEL D’INSTRUCTIONS FR

INSTRUCTION MANUAL EN

GUIA DE INSTALACION Y USO ES

MANUAL DE INSTRUÇÕES PT

GEBRUIKSHANDLEIDIN NL

BRUGSVEJLEDNING DA

NÁVOD K POUŽITÍ CS

Réfrigérateur-Congélateur FR

Fridge - Freezer EN

Frigorífico - Congelador ES

Frigorífico - Congelador PT

Koel-vrieskast NL

Køle- fryseskab DA

Lednička-Mrazák CS

BFU662LNW

BFU662LNX

BFL5636BW

BFL5636BX

La página se está cargando ...

3

– La fréquence et la tension de l'alimentation de votre domicile doivent

respecter les valeurs nominales de l'appareil, conformément aux

indications figurant sur l'étiquette.

– Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ne pas coincer le câble

d'alimentation afin d'éviter de l'endommager. Ne placez pas d'objets

lourds tels que des réfrigérateurs, des meubles ou tout autre appareil

ménager à proximité de l'appareil au risque d'écraser et

d'endommager le câble d'alimentation. Cela peut provoquer un court-

circuit et un incendie.

– Vérifiez que la fiche du câble d'alimentation n'est pas coincée entre le

mur et le panneau arrière de l'appareil ou endommagée de quelque

manière que ce soit. Une fiche endommagée peut entraîner un

incendie !

SI L'APPAREIL NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT ET QU'IL

EST IMPOSSIBLE DE LE RÉPARER DANS LES CONDITIONS

RECOMMANDÉES, DÉBRANCHEZ-LE, OUVREZ LES PORTES ET

APPELEZ UN TECHNICIEN. SEUL UN TECHNICIEN AGRÉÉ PEUT

RÉPARER TOUTES LES DÉFAILLANCES TECHNIQUES OU DE

FABRICATION.

La página se está cargando ...

3

IF THE APPLIANCE IS OUT OF ORDER AND IT IS NOT POSSIBLE

TO REPAIR IT BY MEANS OF GIVEN RECOMMENDATIONS,

UNPLUG IT, OPEN THE DOORS AND CALL THE SERVICE EXPERT.

ONLY A SERVICE REPRESENTATIVE CAN REMEDY ALL

TECHNICAL OR CONSTRUCTION FAULTS.

4

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE, BASIC PARTS (fig. 1)

A – freezers BFU662LNW, BFU662LNX B – refrigerators BFL5636BW, BFL5636BX

1

Thermostat knob - temperature regulator

9

Shelf for bottles

2

On / off switch for interior light

10

Thaw water channel cleaner

3

Electric supply indicator (green light)

11

Fruit and vegetable box

4

Electronic control display

12

Bottom cover

5

Fan *

13

Adjustable height door trays

6

Section “Speed Freezer”

14

Adjustable height glass shelves

7

Frozen products section (s)

15

Condenser

8

Section “Maxi Box“

16

Thaw water drip tray

17

Compressor

* Opening the door, the fan 5 switches off.

La página se está cargando ...

18

GENERAL INFORMATION

The appliances BFL5636BW, BFL5636BX is a refrigerators intended for a short-term

storage of chilled products.

The appliances BFU662LNW, BFU662LNX are upright freezers intended for freezing and

long-term storage of foodstuffs.

THE APPLIANCE IS ECOLOGICALLY CLEAN, CONTAINING NO MATERIALS HARMFUL TO

THE OZONE LAYER: the refrigerant used is R600a, the foaming agent used for the

appliance insulation is cyclopentane C

5

H

10

.

THE MANUFACTURER GUARANTEES RELIABLE OPERATION OF THE FREEZER WHEN

THE RELATIVE AIR HUMIDITY NOT GREATER THAN 70 PER CENT AND THE AMBIENT

TEMPERATURE IS:

+16 TO +32 DEGREES CELSIUS (Climate class N);

+16 TO +38 DEGREES CELSIUS (Climate class ST);

+16 TO +43 DEGREES CELSIUS (Climate class T).

Trade mark

Brandt

Model

BFL5636BW

BFL5636BX

BFU662LNW

BFU662LNX

Product category

1 - Refrigerator

8- Upright freezer

Energy efficiency class

A++

A+

Annual energy consumption

108

266

Usable refrigerator capacity, L

308

Usable freezer capacity, L

-

201

Auto defrost system: refrigerator

compartment

yes

-

Auto defrost system: freezer compartment

-

yes

Temperature rising time, h

-

18

Freezing capacity, kg / 24 h

-

15

Climate class

4

N - T

Noise level, dB(A)

41

Dimensions (H x W x D), cm

163 x 60 x 65

163 x 60 x 62

Product type

Free-standing

NOTE. The manufacturer reserves the right to make future changes to technical parameters and

specifications.

ÍNDICE

!

ES

1 Consignas de seguridad, eliminación, instalación y mantenimiento

• Consignas de seguridad y advertencias

• Eliminación de su aparato

• Disposiciones generales de instalación

• Conexión eléctrica

• Ahorro de energía

• Disposiciones para la limpieza y el mantenimiento

!

2 Presentación de su aparato

• Instalación de su aparato

• Descripción de su aparato

• Mandos y utilización de su aparato

!

3 Utilización de su frigorífico

• Indicador de temperatura de su frigorífico

• Ajuste de su frigorífico

• Preparación de los alimentos a colocar en el frigorífico

• Almacenamiento de los alimentos en su frigorífico

• Desescarchado automático de su frigorífico

!

4 Utilización de su congelador

• Productos congelados

• Preparación de los alimentos a congelar

• Guía de congelación de los alimentos

• Disposición de los alimentos en su congelador

• Ajuste de su congelador

• Congelación rápida (según modelo)

• Fábrica de hielos (según modelo)

• Descongelación de los alimentos

• Desescarchado de su congelador

!

5 Mantenimiento corriente de su aparato

• Limpieza y mantenimiento de su aparato

• Reemplazo de la bombilla

!

6 Anomalías de funcionamiento

• Problemas de funcionamiento

• Asistencia técnica

!

7 Servicio técnico

!

Esta guía de instalación y de utilización de su frigorífico-congelador es válida para varios

modelos. Pueden existir ligeras diferencias de detalles y equipamientos entre su aparato y

las descripciones presentadas.

!

Estimado/a cliente/a:

Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros al

adquirir este frigorífico BRANDT.

Hemos diseñado y fabricado este producto para que responda

lo mejor posible a sus necesidades y modo de vida y lo hemos

hecho con la pasión, el saber hacer y el espíritu innovador que

nos identifican desde hace más de 60 años.

Con el fin de responder lo mejor posible a sus necesidades y

siguiendo con nuestra política de mejora continua de nuestros

productos, nuestro servicio de atención al cliente atenderá

todas sus preguntas y sugerencias.

También puede visitar nuestra página web www.brandt.com

donde encontrará todos nuestros productos, así como

información útil y complementaria.

En BRANDT nos complace acompañarle en su día a día y

queremos que disfrute plenamente de su compra.

Importante: antes de poner en marcha su

electrodoméstico, lea atentamente esta guía de

instalación y uso para familiarizarse más rápidamente con

su funcionamiento.

1

Normas de seguridad

¡LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL! En caso de no seguir las

instrucciones, existe riesgo de lesiones, deterioro de material y

exclusión de la garantía. Conserve este manual de instrucciones

mientras tenga el electrodoméstico para eventuales consultas.

Transmita el manual a cualquier propietario ulterior del aparato.

¡ATENCIÓN!

– No cubra los agujeros de ventilación situados en la parte superior y en

los laterales del aparato.

– No utilice ningún dispositivo mecánico ni eléctrico para acelerar el

deshielo cuando limpie el congelador.

– No utilice aparatos eléctricos dentro del compartimento de

almacenamiento de los productos a menos que estén recomendados

por el fabricante.

– Para evitar cualquier peligro, si el cable de alimentación está dañado,

debe ser reemplazado por el fabricante, un técnico del servicio de

posventa o una persona cualificada.

– La eliminación del electrodoméstico debe realizarse siguiendo las

normas nacionales aplicables.

– Evite deteriorar el sistema de refrigeración. Contiene gas refrigerante

R600a. En caso de dañar el sistema de refrigeración:

• No lo exponga a ninguna llama.

• Evite las chispas y no encienda ningún dispositivo eléctrico

ni aparatos de iluminación.

• Ventile inmediatamente la habitación.

– No deje que los niños jueguen con el aparato ni que lo enchufen o

desenchufen de la red eléctrica. No permita que los niños jueguen con

el embalaje del aparato.

– Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y más y

por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o carentes de experiencia y conocimiento, si han recibido

supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato de una

manera segura y entienden los peligros presentes.

– La limpieza y el mantenimiento del usuario no deberán ser realizados

por niños sin supervisión.

– Este aparato se debe utilizar únicamente para congelar y conservar

2

productos alimenticios congelados.

– En este aparato no se deben guardar sustancias explosivas como

aerosoles que contengan gases propulsores

inflamables.

– Está prohibido almacenar gasolina u otros líquidos inflamables cerca

del aparato.

– SI DESCONECTA EL APARATO (PARA LIMPIARLO, MOVERLO A OTRO

LUGAR, ETC.), ENCIÉNDALO VARIAS VECES PASADOS 15 MIN.

– No coloque ningún dispositivo eléctrico encendido (como microondas,

secadores, planchas, teteras, etc.) sobre el aparato porque podría

quemar las partes plásticas.

– No coloque platos con líquidos ni jarrones con flores llenos de agua u

otro líquido sobre el aparato.

– No se suba sobre el aparato, ni se apoye o cuelgue de las puertas del

aparato ni permita que lo hagan los niños.

– No utilice nunca un aparato técnicamente deteriorado.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

– Conecte el aparato a una toma de corriente debidamente puesta a

tierra. La toma de puesta a tierra con la que se conecta el aparato a la

red eléctrica debe estar siempre accesible.

– SI EL APARATO SE SUMINISTRA CON UN CABLE DE ALIMENTACIÓN

ESPECIAL SOLO PODRÁ SER REEMPLAZADO POR EL MISMO TIPO DE

CABLE FACILITADO POR EL FABRICANTE.

– PARA EVITAR CUALQUIER PELIGRO, LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN

DETERIORADOS DEBEN SER REEMPLAZADOS POR EL FABRICANTE,

UN TÉCNICO DEL SERVICIO DE POSVENTA O UNA PERSONA

CUALIFICADA.

– NO UTILICE alargaderas, adaptadores ni acopladores con este

aparato.

– La frecuencia y la potencia de la alimentación eléctrica en su hogar

debe ser compatible con la configuración general del aparato, indicada

en la etiqueta del producto.

– Cuando coloque el aparato, tenga cuidado de no aplastar el cable

eléctrico para no deterioralo. No instale objetos pesados cerca del

aparato como frigoríficos, muebles u otros electrodomésticos que

podrían aplastar y deteriorar el cable eléctrico. Esto podría producir un

cortocircuito y provocar un incendio.

– Compruebe que el enchufe del cable de alimentación no está

3

aplastado contra la pared trasera del aparato y que no está

deteriorado. ¡Un enchufe dañado puede provocar un incendio!

SI EL APARATO ESTÁ DETERIORADO Y NO PUEDE REPARARLO

CON LAS RECOMENDACIONES DE ESTE MANUAL,

DESENCHÚFELO, ABRA LAS PUERTAS Y LLAME AL SERVICIO

TÉCNICO. SOLO EL PERSONAL AUTORIZADO DEL SERVICIO

TÉCNICO PUEDE SOLUCIONAR TODAS LAS AVERÍAS TÉCNICAS O

DEFECTOS DE FABRICACIÓN.

4

DESCRIPCIÓN DEL APARATO. PIEZAS PRINCIPALES (fig. 1)

A – congeladores BFU662LNW, BFU662LNX B – frigoríficos BFL5636BW, BFL5636BX

1

Rueda de termostato: regulador de

temperatura

9

Botellero

2

Interruptor de encendido/apagado de la

luz interior

10

Limpiador del canal de agua de

deshielo

3

Indicador de alimentación eléctrica (luz

verde)

11

Cajón de frutas y verduras

4

Panel de control electrónico

12

Tapa inferior

5

Ventilador*

13

Compartimentos de puerta

ajustables en altura

6

Sección "Congelación rápida"

14

Estantes de cristal ajustables en

altura

7

Sección productos congelados

15

Condensador

8

Sección "Maxi Box"

16

Bandeja de escurrimiento del

agua de

deshielo

17

Compresor

* Al abrirse la puerta el ventilador 5 se apaga.

5

INSTALACIÓN

• Instale el aparato en un lugar bien

ventilado y sin humedad.

¡ATENCIÓN! El aparato no se debe poner en funcionamiento en un

cuarto o una galería sin calefacción. Coloque el aparato lejos de las

fuentes de calor tales como estufas de cocina, hornos, radiadores o bajo

la luz directa del sol.

¡ATENCIÓN! El aparato no debe tocar ninguna tubería de calefacción, de

gas o de suministro de agua ni cualquier otro dispositivo eléctrico.

• ◄ No cubra los agujeros de ventilación situados en la parte

superior del aparato; debe haber una buena circulación de aire

alrededor del aparato. Debe haber una separación de al menos 10

cm entre la parte superior del cuerpo del aparato y cualquier

mueble que pueda estar encima de este. Si no se sigue este

requisito, el aparato consumirá más energía eléctrica y su

compresor podría recalentarse.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie nivelada y sin tocar

las paredes. En caso necesario, regule la altura del aparato

ajustando los pies de nivelación: al girarlos hacia la derecha, la

parte frontal del aparato sube, y al girarlos hacia la izquierda,

baja. Si se inclina el aparato ligeramente hacia atrás, las puertas

se cierran solas.

• ¡Atención! Si coloca el

aparato en una esquina, deje

al menos una separación de

235 mm entre el cuerpo del

aparato y la pared para poder

abrir suficientemente la

puerta del frigorífico o del

congelador (ver fig.).

BFU662LNW, BFU662LNX BFL5636BW, BFL5636BX

• ◄ ¡Atención! Si coloca el aparato en una

esquina, deje al menos una separación de 1210

mm entre el cuerpo del aparato y la pared para

poder abrir suficientemente la puerta del

frigorífico o del congelador (ver fig.).

6

CONEXIÓN DEL FRIGORÍFICO Y DEL CONGELADOR Y

PREPARACIÓN PARA EL FUNCIONAMIENTO

¡IMPORTANTE! RECOMENDAMOS confiar el trabajo de conexión del frigorífico y

del congelador a un técnico. Este trabajo no está incluido en nuestro servicio de

garantía. Si decide conectar estos aparatos y prepararlos para su

funcionamiento usted mismo, recomendamos que alguien le ayude.

Necesitará: un destornillador PH2, una llave de tubo tipo T n.º 8 y una llave n.º 10. No disponga los

aparatos horizontalmente cuando vaya a conectarlos.

Preparar los aparatos para su conexión

1. Si el aparato se trae de un ambiente frío (temperatura no superior a +12 °C), debe esperar

dos horas antes de conectarlo.

2. El aparato no debe conectarse hasta que todo el embalaje y los materiales de transporte hayan

sido retirados.

3. Desembale los aparatos. Retírelos de las bases de poliestireno. Quite todas las cintas del embalaje.

4. Al colocar los aparatos en el lugar designado, inclínelos ligeramente hacia atrás: las ruedas de

la parte posterior permitirán colocarlos fácilmente en el lugar deseado.

No levante ni empuje el frigorífico y el congelador sujetándolos por las asas, ya que

podrían romperse.

5. Retire la cinta roja: está pensada solo para el transporte.

6. Deseche correctamente el embalaje.

7. Saque los soportes 1 fuera de la bolsa e introdúzcalos en las

ranuras 2 en la parte de superior de la parte trasera de los aparatos

(ver fig.).

8. Coloque el frigorífico y el congelador a aproximadamente 1 metro

de la pared donde se vayan a instalar. Coloque los aparatos uno al

lado del otro: el congelador a la izquierda y el frigorífico a la

derecha.

9. Las piezas necesarias para conectar los dos aparatos están embaladas con el congelador:

◄ cinta delantera 1 (Cdad.: 1) fijada en la pared trasera del

congelador, detrás de su condensador;

◄ tapa de cinta superior 2 con una base adhesiva

(Cdad.: 1) (en la bolsa dentro del congelador);

◄ tapa inferior 3 (Cdad.: 1) - (la

bolsa está fijada al

condensador del congelador);

◄ placa inferior 4 (Cdad.: 1); ◄ placa inferior 5 (Cdad.: 1);

7

◄ placas traseras 6

(Cdad.: 2);

8

◄ pernos 7 (Cdad.: 2);

◄ pernos autorroscantes 8

(Cdad.: 4);

◄ pernos autorroscantes 9

(Cdad.: 2) (en la bolsa dentro

del congelador).

¡IMPORTANTE! Antes de comenzar

a trabajar, ajuste su altura

girando las patas externas 10 y

las patas internas 11 (fig. 2).

Cuando las patas se giran a la

derecha, la parte frontal del

aparato se levanta; cuando se

giran a la izquierda, se baja.

Compruebe que ambos

aparatos estén estables.

Conexión de los aparatos

Empiece conectando los aparatos en la parte

posterior.

1. Separe un aparato del otro dejando una

distancia de 7 mm entre ellos.

2. Afloje los tornillos 12 en la parte superior de la

parte trasera de los aparatos (fig. 3).

3. Atornille la placa trasera 6 en la parte trasera

de los aparatos (fig. 3). Apriete los tornillos 12.

4. Fije la placa trasera 6 con los pernos

autorroscantes 9 (de la bolsa) donde se

localizan los agujeros señalados (fig. 3).

5. Empuje cuidadosamente los dos aparatos hasta

colocarlos en el lugar previsto. Recomendamos

hacer esto con la ayuda de alguien, inclinando

levemente los aparatos hacia atrás.

7

9

8

. Retire las dos tapas decorativas 17

(fig. 5). Tire de estas hacia usted donde

están los ganchos 18. Si no puede

retirarlas, doble los ganchos con un

destornillador.





8. Desatornille los cuatro tornillos 19

y afloje las abrazaderas de los

paneles decorativos 20 tirando de

ellos hacia usted (fig. 6).

6. Una vez que haya colocado ambos aparatos en el lugar

deseado, compruebe de nuevo que (fig. 4):

- los planos superiores A coincidan;

- haya una separación de 7 mm entre los aparatos;

- los planos frontales B coincidan cuando las puertas de

ambos aparatos estén abiertas;

- los planos frontales C del vidrio de la puerta del

frigorífico y del congelador coincidan.

Consejo: si tiene problemas para conectar ambos

aparatos, intente girar las patas interiores 11 hasta

adentro de modo que no toquen el suelo. Si tiene

problemas para ajustarlas, siga los consejos de la sección

"Ajustar la posición de la puerta".

7

9. Coja la placa 4 y empújela

debajo de los paneles

decorativos aflojados de

modo que sus agujeros 21

coincidan con los agujeros

22 de los aparatos (fig. 7).

10. Fije la placa utilizando

cuatro pernos 8. Vuelva a

fijar los paneles decorativos

utilizando los tornillos

previamente

desatornillados 19 (fig. 7).





9

11. Desatornille los pernos 23, los

soportes inferiores de fijación 13 y 14

y saque los soportes (fig. 8). Fije la

placa inferior 5 en su lugar utilizando

los mismos pernos. Atornille los pernos

en los agujeros de fijación de los

soportes de la tapa.

12. Retire el film protector de la cinta

superior 2 (fig. 9). Fije la cinta

superior en ambos aparatos. Comience

pegando la pieza doblada en la parte

frontal y luego siga hacia la parte

posterior de los aparatos.

13. Introduzca la cinta frontal 1 en la

separación entre el frigorífico y el

congelador: empújela lentamente con

el lado estrecho en la separación entre

ambos aparatos desde la tapa (fig. 9).

14. Manteniendo abiertas las puertas de

ambos aparatos, coloque la tapa

inferior 3 en los soportes inferiores 15

y 16, fijándola con dos pernos 7 (fig.

9). Introduzca los pernos en los

agujeros roscados de los soportes 15 y

16 y atorníllelos utilizando una llave

n.º 10, presionando hacia abajo con su

dedo.

Ajustar la posición de la puerta

cuando los planos A o C de los

aparatos no están nivelados

Si la(s) esquina(s) superior(es) de un (o

ambos) aparato está(n) un poco más

baja(s) que el plano del cuerpo del

aparato A o el cristal de las puertas no

abarca un solo plano C, ajuste la parte

inferior o los soportes superiores:

1. Comience ajustando los soportes inferiores:

- Retire las patas externas 10;

- Suelte los pernos que sujetan los soportes

inferiores 15 y 16 y empuje los soportes:

soporte del frigorífico 15 a la derecha,

soporte del congelador 16 a la izquierda.

- Si la esquina interna superior de la(s) puerta(s) está(n) más

alta(s), ajuste los soportes del revés: soporte del frigorífico

15 a la izquierda, soporte del congelador 16 a la derecha.

2. Si no puede nivelar los aparatos ajustando los soportes

inferiores, intente ajustar los soportes superiores:

- Retire la tapa 26; afloje los pernos 25;

- Ajuste la posición de los soportes superiores 24.

Nota: la imagen muestra el soporte superior 24 del frigorífico.

El soporte superior del congelador es idéntico, pero los pernos

están en la parte inferior.





10

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

Frigoríficos BFL5636BW, BFL5636BX

La temperatura en el aparato se controla utilizando la rueda del

termostato 1 (fig. 1), girándola a un lado o al otro. La indicación de la temperatura en dígitos se

muestra al lado de la rueda del termostato.

La temperatura se regula en una escala de siete dígitos.

0 = Compresor apagado. ¡ATENCIÓN! La corriente eléctrica no está apagada.

1 = temperatura más alta (enfriamiento más bajo)

7 = temperatura más baja (enfriamiento más alto)

Si los alimentos en el compartimento frigorífico están demasiado fríos, gire la rueda del termostato

a 1, 2 o 3. Si los alimentos en el compartimento frigorífico no se han enfriado lo suficiente, gire la

rueda del termostato a 4, 5 o 7. Fije la temperatura del aparato según sus propias necesidades.

LA TEMPERATURA DEL FRIGORÍFICO PUEDE VARIAR DEPENDIENDO DE LA

TEMPERATURA AMBIENTE, LA CANTIDAD DE ALIMENTOS CONTENIDOS, LA

TEMPERATURA DE

LOS ALIMENTOS, ASÍ COMO DE CUÁNTAS VECES SE ABRE Y SE

CIERRA LA PUERTA DEL APARATO.

Por lo tanto recomendamos:

• colocar el aparato alejado de fuentes de calor,

• no introducir en el aparato alimentos más calientes que la temperatura ambiente,

• no dejar la puerta abierta,

• no abrir la puerta del aparato más tiempo del necesario para sacar o introducir alimentos.

SI LA HABITACIÓN ESTÁ FRESCA, EL APARATO ENFRÍA MENOS. POR LO TANTO, LA TEMPERATURA

DEL APARATO

PUEDE SUBIR. Utilice la rueda del termostato para fijar una temperatura más baja.

11

Congeladores BFU662LNW, BFU662LNX

La temperatura fijada en el congelador por el fabricante es -18 °C.

La temperatura en el aparato se controla utilizando los botones (táctiles). Cuando se

activa una función deseada, el símbolo correspondiente se enciende de color

blanco; cuando se apaga, se vuelve gris.

1 Congelación rápida

2

Panel de ajuste de la temperatura del

congelador

3

Botón de

encendido/apagado de

ajuste de la temperatura

del congelador

1 Función "Congelación rápida" Esta función se activa pulsando el símbolo "S".

La función de congelación rápida conviene para congelar una gran cantidad de

alimentos frescos. Hay que activarla con 24 horas de antelación. Pasadas 24 horas,

introduzca los alimentos en el compartimento congelador marcado con el símbolo.

La función de congelación rápida se apaga automáticamente al cabo de 26 horas o

cuando se alcanza una temperatura inferior a -18 °C.

2 Ajustar la temperatura del congelador Se puede ajustar la temperatura del

compartimento congelador entre -24 °C y -16 °C.

Pulse el botón 3 y elija de -24 a -16 °C.

3 Encender o apagar el congelador

El congelador se puede encender o apagar pulsando el botón 3 durante 3 segundos.

NOTA: En caso de corte de electricidad, el aparato se apaga automáticamente y

mantiene la última temperatura configurada del congelador por el usuario

.

11

Congeladores BFU662LNW, BFU662LNX

La temperatura fijada en el congelador por el fabricante es -18 °C.

La temperatura en el aparato se controla utilizando los botones (táctiles). Cuando se

activa una función deseada, el símbolo correspondiente se enciende de color

blanco; cuando se apaga, se vuelve gris.

1

Congelación rápida

2

Panel de ajuste de la temperatura del

congelador

3

Botón de

encendido/apagado de

ajuste de la temperatura

del congelador

1 Función "Congelación rápida" Esta función se activa pulsando el símbolo "S".

La función de congelación rápida conviene para congelar una gran cantidad de

alimentos frescos. Hay que activarla con 24 horas de antelación. Pasadas 24 horas,

introduzca los alimentos en el compartimento congelador marcado con el símbolo.

La función de congelación rápida se apaga automáticamente al cabo de 26 horas o

cuando se alcanza una temperatura inferior a -18 °C.

2 Ajustar la temperatura del congelador Se puede ajustar la temperatura del

compartimento congelador entre -24 °C y -16 °C.

Pulse el botón 3 y elija de -24 a -16 °C.

3 Encender o apagar el congelador

El congelador se puede encender o apagar pulsando el botón 3 durante 3 segundos.

NOTA: En caso de corte de electricidad, el aparato se apaga automáticamente y

mantiene la última temperatura configurada del congelador por el usuario

.

11

Congeladores BFU662LNW, BFU662LNX

La temperatura fijada en el congelador por el fabricante es -18 °C.

La temperatura en el aparato se controla utilizando los botones (táctiles). Cuando se

activa una función deseada, el símbolo correspondiente se enciende de color

blanco; cuando se apaga, se vuelve gris.

1

Congelación rápida

2

Panel de ajuste de la temperatura del

congelador

3

Botón de

encendido/apagado de

ajuste de la temperatura

del congelador

1 Función "Congelación rápida" Esta función se activa pulsando el símbolo "S".

La función de congelación rápida conviene para congelar una gran cantidad de

alimentos frescos. Hay que activarla con 24 horas de antelación. Pasadas 24 horas,

introduzca los alimentos en el compartimento congelador marcado con el símbolo.

La función de congelación rápida se apaga automáticamente al cabo de 26 horas o

cuando se alcanza una temperatura inferior a -18 °C.

2 Ajustar la temperatura del congelador Se puede ajustar la temperatura del

compartimento congelador entre -24 °C y -16 °C.

Pulse el botón 3 y elija de -24 a -16 °C.

3 Encender o apagar el congelador

El congelador se puede encender o apagar pulsando el botón 3 durante 3 segundos.

NOTA: En caso de corte de electricidad, el aparato se apaga automáticamente y

mantiene la última temperatura configurada del congelador por el usuario

.

Función ECO (mantiene los alimentos congelados durante un corto periodo de

tiempo, en el caso de que la frecuencia de aperturas de puerta sea reducida)

2

31

11

Congeladores BFU662LNW, BFU662LNX

La temperatura fijada en el congelador por el fabricante es -18 °C.

La temperatura en el aparato se controla utilizando los botones (táctiles). Cuando se

activa una función deseada, el símbolo correspondiente se enciende de color

blanco; cuando se apaga, se vuelve gris.

1 Congelación rápida

2

Panel de ajuste de la temperatura del

congelador

3

Botón de

encendido/apagado de

ajuste de la temperatura

del congelador

1 Función "Congelación rápida" Esta función se activa pulsando el símbolo "S".

La función de congelación rápida conviene para congelar una gran cantidad de

alimentos frescos. Hay que activarla con 24 horas de antelación. Pasadas 24 horas,

introduzca los alimentos en el compartimento congelador marcado con el símbolo.

La función de congelación rápida se apaga automáticamente al cabo de 26 horas o

cuando se alcanza una temperatura inferior a -18 °C.

2 Ajustar la temperatura del congelador Se puede ajustar la temperatura del

compartimento congelador entre -24 °C y -16 °C.

Pulse el botón 3 y elija de -24 a -16 °C.

3 Encender o apagar el congelador

El congelador se puede encender o apagar pulsando el botón 3 durante 3 segundos.

NOTA: En caso de corte de electricidad, el aparato se apaga automáticamente y

mantiene la última temperatura configurada del congelador por el usuario

.

11

Congeladores BFU662LNW, BFU662LNX

La temperatura fijada en el congelador por el fabricante es -18 °C.

La temperatura en el aparato se controla utilizando los botones (táctiles). Cuando se

activa una función deseada, el símbolo correspondiente se enciende de color

blanco; cuando se apaga, se vuelve gris.

1

Congelación rápida

2

Panel de ajuste de la temperatura del

congelador

3

Botón de

encendido/apagado de

ajuste de la temperatura

del congelador

1 Función "Congelación rápida" Esta función se activa pulsando el símbolo "S".

La función de congelación rápida conviene para congelar una gran cantidad de

alimentos frescos. Hay que activarla con 24 horas de antelación. Pasadas 24 horas,

introduzca los alimentos en el compartimento congelador marcado con el símbolo.

La función de congelación rápida se apaga automáticamente al cabo de 26 horas o

cuando se alcanza una temperatura inferior a -18 °C.

2 Ajustar la temperatura del congelador Se puede ajustar la temperatura del

compartimento congelador entre -24 °C y -16 °C.

Pulse el botón 3 y elija de -24 a -16 °C.

3 Encender o apagar el congelador

El congelador se puede encender o apagar pulsando el botón 3 durante 3 segundos.

NOTA: En caso de corte de electricidad, el aparato se apaga automáticamente y

mantiene la última temperatura configurada del congelador por el usuario

.

11

Congeladores BFU662LNW, BFU662LNX

La temperatura fijada en el congelador por el fabricante es -18 °C.

La temperatura en el aparato se controla utilizando los botones (táctiles). Cuando se

activa una función deseada, el símbolo correspondiente se enciende de color

blanco; cuando se apaga, se vuelve gris.

1

Congelación rápida

2

Panel de ajuste de la temperatura del

congelador

3

Botón de

encendido/apagado de

ajuste de la temperatura

del congelador

1 Función "Congelación rápida" Esta función se activa pulsando el símbolo "S".

La función de congelación rápida conviene para congelar una gran cantidad de

alimentos frescos. Hay que activarla con 24 horas de antelación. Pasadas 24 horas,

introduzca los alimentos en el compartimento congelador marcado con el símbolo.

La función de congelación rápida se apaga automáticamente al cabo de 26 horas o

cuando se alcanza una temperatura inferior a -18 °C.

2 Ajustar la temperatura del congelador Se puede ajustar la temperatura del

compartimento congelador entre -24 °C y -16 °C.

Pulse el botón 3 y elija de -24 a -16 °C.

3 Encender o apagar el congelador

El congelador se puede encender o apagar pulsando el botón 3 durante 3 segundos.

NOTA: En caso de corte de electricidad, el aparato se apaga automáticamente y

mantiene la última temperatura configurada del congelador por el usuario

.

Función ECO (mantiene los alimentos congelados durante un corto periodo de

tiempo, en el caso de que la frecuencia de aperturas de puerta sea reducida)

2

31

11

Congeladores BFU662LNW, BFU662LNX

La temperatura fijada en el congelador por el fabricante es -18 °C.

La temperatura en el aparato se controla utilizando los botones (táctiles). Cuando se

activa una función deseada, el símbolo correspondiente se enciende de color

blanco; cuando se apaga, se vuelve gris.

1 Congelación rápida

2

Panel de ajuste de la temperatura del

congelador

3

Botón de

encendido/apagado de

ajuste de la temperatura

del congelador

1 Función "Congelación rápida" Esta función se activa pulsando el símbolo "S".

La función de congelación rápida conviene para congelar una gran cantidad de

alimentos frescos. Hay que activarla con 24 horas de antelación. Pasadas 24 horas,

introduzca los alimentos en el compartimento congelador marcado con el símbolo.

La función de congelación rápida se apaga automáticamente al cabo de 26 horas o

cuando se alcanza una temperatura inferior a -18 °C.

2 Ajustar la temperatura del congelador Se puede ajustar la temperatura del

compartimento congelador entre -24 °C y -16 °C.

Pulse el botón 3 y elija de -24 a -16 °C.

3 Encender o apagar el congelador

El congelador se puede encender o apagar pulsando el botón 3 durante 3 segundos.

NOTA: En caso de corte de electricidad, el aparato se apaga automáticamente y

mantiene la última temperatura configurada del congelador por el usuario

.

11

Congeladores BFU662LNW, BFU662LNX

La temperatura fijada en el congelador por el fabricante es -18 °C.

La temperatura en el aparato se controla utilizando los botones (táctiles). Cuando se

activa una función deseada, el símbolo correspondiente se enciende de color

blanco; cuando se apaga, se vuelve gris.

1

Congelación rápida

2

Panel de ajuste de la temperatura del

congelador

3

Botón de

encendido/apagado de

ajuste de la temperatura

del congelador

1 Función "Congelación rápida" Esta función se activa pulsando el símbolo "S".

La función de congelación rápida conviene para congelar una gran cantidad de

alimentos frescos. Hay que activarla con 24 horas de antelación. Pasadas 24 horas,

introduzca los alimentos en el compartimento congelador marcado con el símbolo.

La función de congelación rápida se apaga automáticamente al cabo de 26 horas o

cuando se alcanza una temperatura inferior a -18 °C.

2 Ajustar la temperatura del congelador Se puede ajustar la temperatura del

compartimento congelador entre -24 °C y -16 °C.

Pulse el botón 3 y elija de -24 a -16 °C.

3 Encender o apagar el congelador

El congelador se puede encender o apagar pulsando el botón 3 durante 3 segundos.

NOTA: En caso de corte de electricidad, el aparato se apaga automáticamente y

mantiene la última temperatura configurada del congelador por el usuario

.

11

Congeladores BFU662LNW, BFU662LNX

La temperatura fijada en el congelador por el fabricante es -18 °C.

La temperatura en el aparato se controla utilizando los botones (táctiles). Cuando se

activa una función deseada, el símbolo correspondiente se enciende de color

blanco; cuando se apaga, se vuelve gris.

1

Congelación rápida

2

Panel de ajuste de la temperatura del

congelador

3

Botón de

encendido/apagado de

ajuste de la temperatura

del congelador

1 Función "Congelación rápida" Esta función se activa pulsando el símbolo "S".

La función de congelación rápida conviene para congelar una gran cantidad de

alimentos frescos. Hay que activarla con 24 horas de antelación. Pasadas 24 horas,

introduzca los alimentos en el compartimento congelador marcado con el símbolo.

La función de congelación rápida se apaga automáticamente al cabo de 26 horas o

cuando se alcanza una temperatura inferior a -18 °C.

2 Ajustar la temperatura del congelador Se puede ajustar la temperatura del

compartimento congelador entre -24 °C y -16 °C.

Pulse el botón 3 y elija de -24 a -16 °C.

3 Encender o apagar el congelador

El congelador se puede encender o apagar pulsando el botón 3 durante 3 segundos.

NOTA: En caso de corte de electricidad, el aparato se apaga automáticamente y

mantiene la última temperatura configurada del congelador por el usuario

.

Función ECO (mantiene los alimentos congelados durante un corto periodo de

tiempo, en el caso de que la frecuencia de aperturas de puerta sea reducida)

2

31

- 16°C = Función ECO (mantiene los alimentos congelados durante un corto

periodo de tiempo, en el caso de que la frecuencia de aperturas de puerta sea

reducida)

2

31

12

ALMACENAR ALIMENTOS EN EL

FRIGORÍFICO

El frigorífico está diseñado para el almacenamiento temporal de alimentos frescos.

• Observe estrictamente la fecha de caducidad del alimento indicada por el fabricante

en su embalaje.

• Si en uno de los estantes ha colocado muchos platos llenos de líquidos, puede

condensarse humedad y formar gotas, que podrían caer sobre el estante inferior. Para

evitarlo, ponga algunos objetos llenos de líquidos en otras bandejas.

CONGELAR ALIMENTOS

En el congelador, la sección congelación rápida está indicada con el símbolo

Cuando vaya a congelar una gran cantidad de alimentos frescos, active la función de

congelación rápida con 24 horas de antelación pulsando el símbolo "S" (ver fig. 2).

Ponga una capa o dos de alimentos frescos en el compartimento de congelación

rápida del congelador. Al cabo de un día, pase los alimentos congelados del

compartimento de congelación rápida a los cajones correspondientes de

almacenamiento del congelador (si quiere mantenerlos congelados). La función de

congelación rápida se desactiva automáticamente.

NO EXCEDA LA CANTIDAD MÁXIMA DE PRODUCTOS CONGELADOS (15 KG/24 H)

• Deje un espacio no inferior a 2,5 cm entre los alimentos que se

están congelando y en la distribución superior.►

• No coloque alimentos desembalados en los compartimentos del

congelador.

• Los alimentos frescos que vaya a congelar no deben tocar alimentos

ya congelados.

• No congele alimentos que estén más calientes que la temperatura

ambiente.

• No congele alimentos líquidos en recipientes o botellas de cristal. No congele bebidas

carbónicas.

• Observe estrictamente la fecha de caducidad de los alimentos congelados indicada por

el fabricante en su embalaje.

• RECOMENDAMOS ALMACENAR LOS PESCADOS Y LAS SALCHICHAS CONGELADOS EN

EL COMPARTIMENTO CONGELADOR DURANTE UN MÁXIMO DE 6 MESES; QUESOS,

AVES DE CORRAL, CERDO Y CORDERO, UN MÁXIMO DE 8 MESES; CARNE DE VACA,

FRUTAS Y VERDURAS, UN MÁXIMO DE 12 MESES.

13

DESHIELO

Frigoríficos BFL5636BW, BFL5636BX

El compartimento frigorífico se deshiela automáticamente. Se acumulan gotas de hielo

en la pared trasera del compartimento de refrigeración mientras el compresor no está

funcionando; el agua de deshielo se escurre por el canal de bajada hasta la bandeja que

está encima del compresor, donde se evapora.

Congeladores BFU662LNW, BFU662LNX

El compartimento congelador se deshiela automáticamente: activa un sistema de

refrigeración antihielo. No obstante, dependiendo de la frecuencia de apertura y cierre

de la puerta y en la temperatura de los alimentos al introducirlos en el aparato, se

puede acumular hielo en las paredes y en los cajones del congelador. Es normal. Cuanto

mayor sea la capa de hielo, más energía consumirá el electrodoméstico. Si no se ha

activado el sistema antihielo para evaporar el exceso de humedad y se ha formado una

capa de hielo, debería descongelar el aparato. Para ello, siga como se indica a

continuación:

• ¡ATENCIÓN! Apague el aparato y retire el enchufe de la toma eléctrica.

• Retire los alimentos del compartimento congelador. Los alimentos congelados no se

calentarán demasiado mientras se deshiela el compartimento congelador si los cubre

con un paño grueso y los mantiene en un lugar fresco.

• Deje abierta la puerta del compartimento congelador. Cuando el hielo se derrita,

limpie y seque las superficies y los accesorios del compartimento congelador.

• Cierre la puerta del compartimento congelador. Enchufe y encienda el aparato.

14

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

LIMPIE REGULARMENTE EL APARATO.

Recuerde que antes de deshelar el aparato y limpiar la parte trasera del

mismo, debe desconectarlo de la toma eléctrica de alimentación

retirando el enchufe de la toma.

• Proteja las superficies internas del aparato y las piezas de plástico para que no se

ensucien con grasas, ácidos ni salsas. En caso de derramamientos accidentales, limpie

inmediatamente con agua jabonosa caliente o detergente lavavajillas y seque bien.

• Limpie las superficies internas del aparato con agua jabonosa caliente. También

puede utilizar detergente lavavajillas. Seque bien las superficies

internas y externas.

• Limpie regularmente las juntas herméticas de las puertas. Seque

bien.

• ◄ LIMPIE REGULARMENTE EL ESPACIO DEL CANAL DE AGUA DE

DESHIELO EN EL FRIGORÍFICO CON UN LIMPIADOR ESPECIAL

PARA ESE PROPÓSITO (ver fig.).

• Limpie al menos una vez al año el polvo de la

parte trasera del cuerpo del aparato y del

compresor. Se puede utilizar un cepillo suave, un

paño electrostático o una aspiradora para la

limpieza (ver fig.). ►

• NO utilice detergentes que contengan partículas abrasivas, ácido,

alcohol o benceno para limpiar las superficies internas y externas

del aparato.

• NO utilice paños de limpieza ni esponjas con superficies ásperas.

CONSEJOS PRÁCTICOS Y OBSERVACIONES

• No consuma inmediatamente el hielo fabricado en el congelador.

• Almacene en un envase hermético en el aparato los alimentos que tengan un olor

fuerte (p. ej.: pescado fresco, paté de hígado de ganso y queso).

• Los productos se congelan más rápido si se dividen y embalan en pequeñas porciones.

• SI VA A DEJAR APAGADO EL APARATO DURANTE UN LARGO PERIODO, DEJE LAS

PUERTAS ABIERTAS.

15

Observaciones sobre el ruido de funcionamiento del aparato. Durante el

funcionamiento del aparato, cuando pase por el ciclo de congelación, se emitirán

varios ruidos. Es normal y no evidencia ningún funcionamiento incorrecto.

• Mientras el refrigerante circula por el sistema de refrigeración produce sonidos como

murmullos, burbujeos o crujidos.

• Pueden escucharse sonidos más fuertes como estallidos o chasquidos durante un

breve periodo de tiempo mientras el compresor del congelador se enciende.

CAMBIAR EL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS

Se recomienda que el cambio de la dirección de apertura de las puertas se realice con

un ayudante. Necesitará dos llaves inglesas n.º 8 y n.º 10 y un destornillador.

Al cambiar la dirección de apertura de las puertas, NO DEBE poner el frigorífico en

posición horizontal.

Frigoríficos BFL5636BW, BFL5636BX

Realice las siguientes acciones en el orden que se mencionan:

¡ATENCIÓN! Apague el aparato y retire el enchufe de la toma eléctrica.

1. Retirar las tapas c del cuerpo del frigorífico y del lado interno de la puerta. Quite también el

soporte superior 6 junto con la tuerca, las arandelas y el espaciador debajo del soporte.

2. Saque la puerta del compartimento frigorífico.

3. Retire la tapa inferior 1.

16

4. Desatornille el eje 2 del soporte inferior 7 y colóquelo junto con todas las arandelas en el otro

lado del mueble atornillándolo al soporte 7 en el lado opuesto simétricamente a la posición

anterior.

5. Cuelgue la puerta en el eje 2 del soporte 7.

6. Gire el soporte 4 unos 180° con las arandelas en el eje y el espaciador de plástico,

transfiriendo las arandelas al eje en el otro lado del soporte. Cuando el soporte esté fijado a la

puerta del compartimento congelador, fíjelo en su lugar en el otro lado del frigorífico.

7. Gire el soporte 6 unos 180° con las arandelas en el eje y el espaciador de plástico. Retire el eje

y las arandelas y vuélvalos a fijar en el otro lado del soporte. Cuando el soporte 6 esté fijado

en el compartimento de la puerta del frigorífico, fíjelo en su sitio en el otro lado del frigorífico

en las aperturas más altas. Utilice las tapas c para cubrir el soporte y el espacio restante.

8. Retire las tapas de los pernos a y los tapones b. Suelte los tornillos de fijación del asa. Ponga

el asa al otro lado y atorníllela. Coloque los tapones en las aperturas que quedan en la puerta y

ponga los tapones en su lugar.

9. Retire la tapa 10 de la tapa inferior 1 e introdúzcala en las guías en el otro lado de la tapa

inferior (simétricamente a la posición anterior). Introduzca las patas izquierda y derecha de la

tapa inferior 1 (ver fig.) y empújelas hasta la fijación de la tapa.

Congeladores BFU662LNW, BFU662LNX

Realice las siguientes acciones en el orden que se mencionan:

¡ATENCIÓN! Apague el aparato y retire el enchufe de la toma eléctrica.

1. Retirar las tapas c del cuerpo del frigorífico y del lado interno de la puerta. Quite también el

soporte superior 6 junto con la tuerca, las arandelas y el espaciador debajo del soporte.

2. Saque la puerta del compartimento congelador.

17

3. Retire la tapa inferior 1.

4. Gire el soporte 2 con las arandelas en el eje y el espaciador de plástico. Desatornille el eje con

las arandelas del soporte y atorníllelos en la apertura del lado opuesto del soporte

simétricamente a la posición anterior.

5. Retire el soporte inferior 7 y fije el soporte inferior 2 junto con arandelas en el eje y el

espaciador de plástico en su lugar. Atornille el soporte 7 en lugar del soporte 2.

6. Cuelgue la puerta del compartimento congelador en el eje 2 del soporte 7.

7. Gire el soporte 6 unos 180° con las arandelas en el eje y el espaciador de plástico. Suelte el eje

y las arandelas y vuélvalos a fijar en el otro lado del soporte. Cuando el soporte 6 esté fijado

en el compartimento de la puerta del congelador, fíjelo en su sitio en el otro lado del

congelador en las aperturas más altas.

8. Utilice las tapas c para cubrir el soporte y el espacio restante.

9. Retire las tapas de los pernos a y los tapones b. Suelte los tornillos de fijación de las asas.

Ponga las asas al otro lado y atorníllelas. Coloque los tapones en las aperturas que quedan en

la puerta y ponga los tapones en su lugar.

10. Retire la tapa 10 de la tapa inferior 1 e introdúzcala en las guías en el otro lado de la tapa

inferior (simétricamente a la posición anterior). Introduzca las patas izquierda y derecha de la

tapa inferior 1 (ver fig.) y empújelas hasta la fijación de la tapa.

PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Y SOLUCIONES

(RESOLUCIÓN DE AVERÍAS)

Qué pasa si…

• El aparato está conectado a la fuente de alimentación, pero no funciona y el

indicador

de alimentación no se enciende. Compruebe que la instalación eléctrica de su

hogar esté en perfecto estado. Verifique que el enchufe esté correctamente

introducido en la toma de alimentación de electricidad.

• El ruido es cada vez más fuerte. Verifique que el aparato esté colocado de manera

estable en un lugar nivelado. Para nivelarlo, ajuste los pies delanteros. Compruebe que

el aparato no toque ningún mueble y que ninguna parte del sistema de refrigeración

en la parte trasera del cuerpo del aparato esté tocando la pared. Aleje el aparato de

muebles o paredes. Verifique que el ruido creciente no se deba a las botellas, las latas

o los platos contenidos en el aparato y que puedan estar golpeándose entre sí.

• Ha aparecido agua en la parte inferior del compartimento frigorífico.

Compruebe que no se haya obstruido el espacio del canal de agua de deshielo. Limpie

el espacio del canal de agua de deshielo con un limpiador previsto para ese propósito.

• Ha aparecido agua debajo del frigorífico. La bandeja de recolección del agua de

deshielo se ha deslizado del compresor. Coloque la bandeja encima del compresor.

• Cuando se abre la puerta del aparato, la junta de goma de sellado se sale. La

junta está manchada con alimentos pegajosos (grasa, sirope). Limpie la junta de

sellado y el surco con agua caliente jabonosa o detergente lavavajillas y séquelos.

Ponga la junta de goma de sellado nuevamente en su lugar.

• El piloto de subida de temperatura se enciende de color rojo, cuando la

temperatura del compartimento congelador supera -13 °C. Cuando la temperatura del

compartimento congelador alcanza -18 °C, el piloto se apaga y el símbolo pasa a gris.

• Alta temperatura en el aparato. Pausas de funcionamiento del compresor

cortas. Compruebe si la puerta del aparato cierra bien, si la puerta no se ha dejado

abierta más tiempo del necesario al sacar o introducir alimentos o si se ha colocado

18

una gran cantidad de alimentos calientes dentro del aparato.

• Se ha acumulado condensación en la parte superior del aparato. La humedad

relativa ambiente del aire está por encima del 70 %. Ventile el cuarto donde se

encuentra el aparato y elimine si es posible la causa de la humedad.

TRANSPORTE

EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO DEL APARATO QUE

RESULTE DEL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE.

• El aparato debe ser transportado siempre en posición vertical.

• Durante el transporte, hay que proteger el aparato contra las condiciones atmosféricas

(lluvia, nieve, humedad).

• Asegure bien el aparato cuando vaya a transportarlo para evitar que se deslice o se

golpee en el vehículo de transporte.

Si el aparato no se ha transportado verticalmente, habrá que esperar al

menos 4 horas antes de conectarlo a la red eléctrica. De lo contrario, el

compresor del aparato puede fallar.

GARANTÍA

SI SU APARATO NO FUNCIONA CORRECTAMENTE, COMPRUEBE SI PUEDE

SOLUCIONAR EL PROBLEMA USTED MISMO.

Si no puede solucionar el problema, contacte con el representante técnico del frigorífico

más cercano por teléfono

o por correo. No olvide indicarle el

modelo del frigorífico 1 y su número 2.

Encontrará esta información en la

etiqueta del producto, pegada en la

pared del compartimento congelador.

INFORMACIÓN SOBRE PROTECCIÓN DEL MEDIO

AMBIENTE

Este símbolo indica que este aparato no puede ser eliminado junto con otros

residuos municipales diversos. Debe ser recogido y eliminado por separado, es

decir, en los contenedores marcados especialmente con este símbolo en zonas

de recuperación de residuos de grandes dimensiones. Puede solicitar

información completa sobre el desecho de electrodomésticos a las autoridades

gubernamentales locales, en la tienda donde compró el aparato o a los

representantes del fabricante.

• No intente deshacerse del aparato quemándolo.

Si decide eliminar el aparato, inutilícelo para prevenir posibles desgracias. Saque el

enchufe de la toma de alimentación de electricidad y corte el cable. Rasgue la junta.

Rompa el cierre de la puerta (si lo hay).

¡ATENCIÓN! No desguace el aparato usted mismo. Llévelo a una empresa de

reciclaje.

ES Servicio técnico de posventa:

• INTERVENCIONES

Cualquier intervención eventual que pueda ser necesario realizar en su aparatodeberá realizarlas un profesional cualificado

depositario de la marca. Cuando contacte con el servicio técnico, mencione la referencia completa del aparato (modelo, tipo y

número de serie). Estas informaciones figuran en la placa descriptiva.

> Puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico:

asistenciatecnica@groupebrandt.com

> o bien llamando al teléfono:

Tlf: 917 371 398

Brandt Espagne Home, S.L.

Plaza Carlos Trías Bertrán 4, 28020-Madrid

19

INFORMACIÓN GENERAL

Los modelos BFL5636BW y BFL5636BXson frigoríficos diseñados para el almacenamiento

temporal de alimentos frescos.

Los modelos BFU662LNW y BFU662LNX son congeladores diseñados para la congelación

y el almacenamiento de alimentos a largo plazo.

ESTE APARATO ES ECOLÓGICO Y NO CONTIENE MATERIALES QUE DESTRUYAN

LA CAPA DE OZONO: el refrigerante utilizado es R600a y el agente de aislamiento es

ciclopentano C

5

H

10

.

EL FABRICANTE GARANTIZA UN ÓPTIMO FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR

SIEMPRE QUE LA HUMEDAD RELATIVA DEL AIRE NO SUPERE EL 70 % Y LA

TEMPERATURA AMBIENTE SEA DE:

+16 A +32 GRADOS CELSIUS (clase climática N);

+16 A +38 GRADOS CELSIUS (clase climática ST);

+16 A +43 GRADOS CELSIUS (clase climática T).

Marca comercial

Brandt

Modelo

BFL5636BW

BFL5636BX

BFU662LNW

BFU662LNX

Categoría de producto

1 - Frigorífico

8- Congelador

vertical

Clase de eficiencia energética

A++

A+

Consumo energético anual

108

266

Capacidad utilizable del frigorífico, L

308

-

Capacidad utilizable del congelador, L

-

201

Sistema de deshielo automático:

compartimento frigorífico

sí

-

Sistema de deshielo automático:

compartimento congelador

-

sí

Tiempo de elevación de temperatura, h

-

18

Capacidad de congelación, kg/24 h

-

15

Clase climática 4

N - T

Nivel sonoro dB(A)

41

Dimensiones (alto x ancho x profundo) en cm

163 x 60 x 65

163 x 60 x 62

Tipo de producto

Independiente

OBSERVACIÓN: el fabricante se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones a las

especificaciones y a los datos técnicos del producto.

La página se está cargando ...

4

DESCRIÇÃO DO APARELHO, PEÇAS BÁSICAS (fig. 1)

A – congeladores BFU662LNW, BFU662LNX B – frigoríficos BFL5636BW, BFL5636BX

1

Alavanca do termóstato - regulador de

temperatura

9

Prateleira para garrafas

2

Interruptor para a luz interior

10

Purificador do canal de água de

descongelamento

3

Indicador do abastecimento de

eletricidade (luz verde)

11

Caixa para fruta e vegetais

4

Ecrã de controlo eletrónico

12

Cobertura inferior

5

Ventilação *

13

Bandejas para a porta de altura

ajustável

6

Secção de congelação rápida “Speed

Freezer”

14

Prateleiras de vidro de altura

ajustável

7

Secção/secções de produtos congelados

15

Condensador

8

Secção "Maxi Box"

16

Bandeja de gotejamento da água

de descongelamento

17

Compressor

* Abrindo a porta, a ventoinha 5 desliga-se.

La página se está cargando ...

18

INFORMAÇÃO GERAL

Os aparelhos BFL5636BW, BFL5636BX consistem em frigoríficos indicados para o

armazenamento a curto prazo de produtos frescos.

Os aparelhos BFU662LNW, BFU662LNX são congeladores verticais indicados para

congelar e armazenar alimentos a longo prazo.

O APARELHO É ECOLOGICAMENTE LIMPO E NÃO CONTÉM MATERIAIS QUE SEJAM

PREJUDICIAIS À

CAMADA DE OZONO: o líquido de refrigeração usado é o R600a, o agente espumante

usando para o isolamento do aparelho é ciclopentano C

5

H

10

.

O FABRICANTE GARANTE UM FUNCIONAMENTO FIÁVEL DO CONGELADOR COM UMA

HUMIDADE DO AR RELATIVA NÃO SUPERIOR A 70 POR CENTO E QUANDO A

TEMPERATURA AMBIENTE É:

+16 A +32 GRAUS CENTÍGRADOS (Classe climática N);

+16 A +38 GRAUS CENTÍGRADOS (Classe climática ST);

+16 A +43 GRAUS CENTÍGRADOS (Classe climática T).

Marca comercial registada

Brandt

Modelo

BFL5636BW

BFL5636BX

BFU662LNW

BFU662LNX

Categoria do produto

1 - Frigorífico

8- Congelador

vertical

Classe de eficiência energética

A++

A+

Consumo energético anual

108

266

Capacidade utilizável do frigorífico, L

308

-

Capacidade utilizável do congelador, L

-

201

Sistema de descongelamento

automático: compartimento do

frigorífico

sim

-

Sistema de descongelamento automático:

compartimento do congelador

-

sim

Tempo de subida da temperatura, h

-

18

Capacidade de congelação, kg / 24 h

-

15

Classe climática

4

N - T

Nível de ruído, dB (A)

41

Dimensões (A x L x D), cm

163 x 60 x 65

163 x 60 x 62

Tipo de produto

Autónomo

NOTA. O fabricante reserva o direito a efetuar alterações futuras nos parâmetros e

especificações técnicas.

La página se está cargando ...

4

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT, BASISONDERDELEN (fig.

1)

A – diepvriezers BFU662LNW, BFU662LNX B – koelkasten BFL5636BW, BFL5636BX

1

Thermostaatknop - temperatuurregelaar

9

Legplank voor flessen

2

Aan-/uit-schakelaar voor binnenlicht

10

Reiniger dooiwaterkanaal

3

Indicator elektrische voeding (groen licht)

11

Fruit- en groentebak

4

Elektronische controledisplay

12

Bodemafdekplaat

5

Ventilator *

13

Regelbare hoogte deurbakken

6

Deel “Snelvriezer”

14

Afstelbare hoogte glasplaten

7

Deel / Delen bevroren producten

15

Condensator

8

Deel "Maxi Box"

16

Druipschaal dooiwater

17

Compressor

* Door de deur te openen, wordt de ventilator 5 uitgeschakeld.

La página se está cargando ...

12

BEWAREN VAN LEVENSMIDDELEN IN DE KOELKAST

De koelkast is bedoeld voor de kortetermijnopslag van verse levensmiddelen.

• Houd de geldigheidsdatum aangegeven door de fabrikant op de verpakking zorgvuldig

in de gaten.

• Als u op één van de platen veel met vloeistof gevulde schotels hebt gezet, kan het

product condenseren en druppels vormen, die op de plaat eronder kunnen druppelen.

Om dit te vermijden, kunt u sommige met vloeistof gevulde voorwerpen naar andere

platen verplaatsen.

INVRIEZEN VAN LEVENSMIDDELEN

In de diepvriezer worden de snelvriesvakken gemarkeerd met het symbool

Wanneer u van plan bent om een grote hoeveelheid verse levensmiddelen in te

diepvriezer te plaatsen, schakel dan de supervriesfunctie 24 uur vooraf in door op het

"S-symbool" te drukken (zie fig. 2). Plaats één of twee lagen verse levensmiddelen

klaar om in te vriezen in het snelvriesvak. Haal na een dag de ingevroren producten

uit het snelvriesvak (als u de producten opnieuw wenst in te vriezen) en leg ze in het

bewaarladen. De supervriesfunctie wordt automatisch uitgeschakeld.

OVERSCHRIJD DE MAXIMUM HOEVEELHEID BEVROREN PRODUCTEN NIET 15 KG / 24

UUR

• Laat een ruimte van minstens 2,5 cm tussen de levensmiddelen die

worden ingevroren en het bovendeel. ►

• Plaats geen onverpakte levensmiddelen in de vriesvakken.

• Verse levensmiddelen die worden ingevroren mogen geen levensmiddelen raken die al

ingevroren zijn.

• Vries geen levensmiddelen in die warmer zijn dan de

kamertemperatuur.

• Vries geen vloeibare levensmiddelen in glazen containers of flessen in. Vries geen

koolzuurhoudende dranken in.

• Houd de vervaldatum van ingevroren levensmiddelen aangegeven door de fabrikant

op de verpakking zorgvuldig in de gaten.

• WE RADEN AAN INGEVROREN VIS EN WORST NIET LANGER DAN 6 MAANDEN TE

BEWAREN IN HET VRIESVAK; KAAS, GEVOGELTE, VARKEN, LAM – NIET LANGER DAN

8 MAANDEN; RUND, FRUIT EN GROENTEN – NIET LANGER DAN 12 MAANDEN.

ONTDOOIEN

Koelkasten BFL5636BW, BFL5636BX

Het koelvak ontdooit automatisch. IJsdruppels die worden gevormd op de achterzijde

van het koelvak ontdooien wanneer de compressor niet werkt, en het dooiwater loopt

naar beneden langs het dooiwaterkanaal naar de schaal boven de compressor, waar dit

verdampt.

Diepvriezers BFU662LNW, BFU662LNX

Het vriesvak wordt automatisch ontdooid: er werkt een ijsvrij koelsysteem (No Frost).

Afhankelijk van de openingsfrequentie van de diepvriezerdeur en de warmte van de

producten die in het apparaat werden gezet, kan de ijsvorming

La página se está cargando ...

18

ALGEMENE INFORMATIE

De apparaten BFL5636BW, BFL5636BX zijn koelkasten bedoeld voor kortetermijnopslag

van gekoelde producten.

De apparaten BFU662LNW, BFU662LNX zijn rechtopstaande diepvriezers bedoeld voor

het invriezen en de langetermijnopslag van levensmiddelen.

HET APPARAAT IS ECOLOGISCH SCHOON EN BEVAT DUS GEEN MATERIALEN DIE

SCHADELIJK ZIJN VOOR

DE OZONLAAG: het gebruikte koelmiddel is R600a, het schuimmiddel gebruikt voor de

isolatie van het apparaat is cyclopentaan C5H10.

DE FABRIKANT GARANDEERT EEN BETROUWBARE WERKING VAN DE DIEPVRIEZER

MET EEN RELATIEVE LUCHTVOCHTIGHEID VAN MINDER DAN 70% EN EEN

OMGEVINGSTEMPERATUUR:

+16 TOT +32 GRADEN CELSIUS (Klimaatklasse N);

+16 TOT +38 GRADEN CELSIUS (Klimaatklasse ST);

+16 TOT +43 GRADEN CELSIUS (Klimaatklasse T).

Handelsmerk

Brandt

Model

BFL5636BW

BFL5636BX

BFU662LNW

BFU662LNX

Productcategorie

1 - Koelkast

8-

Rechtopstaande

diepvriezer

Energie-efficiëntieklasse

A++

A+

Jaarlijks energieverbruik

108

266

Bruikbaar koelvermogen, l

308

-

Bruikbaar vriesvermogen, l

-

201

Automatisch ontdooisysteem:

koelvak

ja

-

Automatisch ontdooisysteem: vriesvak

-

ja

Temperatuurstijgingstijd, uur

-

18

Vriesvermogen, kg/24uur

-

15

Klimaatklasse

4

N - T

Geluidsniveau, dB (A)

41

Afmetingen (H x B x D), cm

163 x 60 x 65

163 x 60 x 62

Producttype

Alleenstaand

OPMERKING. De fabrikant behoudt zich het recht voor om toekomstige wijzigingen in de

technische parameters en specificaties aan te brengen.

SAMENVATTING

!

NL

1 Instructie voor veiligheid, verwijdering, installatie en onderhoud

• Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

• Het afdanken van uw apparaat

• Algemene installatierichtlijnen

• Elektrische aansluiting

• Energiebesparing

• Voorzieningen voor reiniging en onderhoud

!

2 Voorstelling van uw apparaat

• Installatie van uw machine

• Beschrijving van het apparaat

• Bediening en gebruik van uw machine

!

3 Het gebruik van uw koelkast

• Thermometer van uw koelkast

• Regeling van uw koelkast

• Voorbereiding van voedingswaren om in de koelkast te bewaren

• Het organiseren van voedingswaren in uw koelkast

• Automatische ontdooiing van uw koelkast

!

4 Het gebruik van uw vriezer

• Bevroren producten / diepvriesproducten

• Voorbereiding van in te vriezen voedingswaren

• Gids voor het invriezen van voedingswaren

• Het organiseren van voedingswaren in uw vriezer

• De regeling van uw vriezer

• Snel invriezen (afhankelijk van het model)

• Het maken van ijsblokjes (afhankelijk van het model)

• Ontdooien van voedingswaren

• Ontdooien van de vriezer

!

5 Periodiek onderhoud van uw apparaat

• Reiniging en onderhoud van uw apparaat

• Lamp vervangen

!

6 Storingen

• Werkingsproblemen

• Technische bijstand

!

7 Servicedienst

!

Deze handleiding voor installatie en gebruik van uw koel-vriescombinatie is van toepassing

op verschillende modellen. Kleine verschillen in details en hulpstukken kunnen zich

voordoen tussen uw apparaat en deze beschrijvingen.

La página se está cargando ...

4

BESKRIVELSE AF APPARATET, GRUNDLÆGGENDE DELE (fig. 1)

A - frysere BFU662LNW, BFU662B LNX B - køleskabe BFL5636BW, BFL5636BX

1

Termostatknap -

temperaturindstillingsknap

9

Flaskehylder

2

Afbryder for indvendigt lys

10

Renser til smeltevandskanal

3

Indikator for strømforsyning (grønt lys)

11

Boks til frugt og grønt

4

Elektronisk kontroldisplay

12

Bunddæksel

5

Ventilator *

13

Dørhylder, hvis højde kan

justeres

6

"Hurtig fryser" afdeling

14

Glashylder, hvis højde kan

justeres

7

Afdeling(-er) til frosne produkter

15

Kondensator

8

"Maxi box"-afdeling

16

Smeltevands drypbakke

17

Kompressor

* Ved åbning af døren, slukker ventilator 5.

5

PLACERING

• Placer apparatet i et tørt, og godt ventileret rum.

ADVARSEL! Apparatet må ikke bruges i et uopvarmet rum

eller på en veranda. Placer apparatet i afstand fra

varmekilder, såsom ovne, radiatorer eller direkte sollys.

ADVARSEL! Apparatet må ikke komme i kontakt med vand-,

gas- eller varmerør og heller ikke med elektriske apparater.

• ◄ Ventilationshullerne oven på apparatet må ikke tildækkes - der

skal være god luftcirkulation omkring apparatet. Der skal være

mindst 10 cm mellem toppen af apparatet og andre møbler, som

eventuelt er oven over det. Hvis denne anbefaling ikke følges, kan

apparatet forbruge mere strøm, og kompressoren kan blive

overophedet.

• Apparatet skal stå på lige grund og må ikke komme i kontakt med

væggen. Hvis nødvendigt kan du indstille højden på apparatet ved

at indstille niveleringssoklerne: Drej dem med uret for at hæve

forsiden af apparatet, og drej dem mod uret for at sænke det.

Hvis apparatet bliver vippet lidt bagud lukker dørene af sig selv.

• Vigtigt! Hvis apparatet står i

et hjørne, skal der være

mindst 235 mm mellem siden

af apparatet og væggen, for

at fryserdøren kan åbnes

tilstrækkeligt til at skuffen

med frosne varer kan

trækkes ud (se fig.).

BFU662LNW, BFU662LNX BFL5636BW, BFL5636BX

• ◄Vigtigt! Hvis apparatet står i en niche, skal

der være mindst 235 mm mellem vægge,

møbler og andre apparater for at køleskabs-

eller fryserdøren kan åbnes tilstrækkeligt (se

fig.).

La página se está cargando ...

18

GENERELLE OPLYSNINGER

Apparaterne BFL5456BW/BFL5636BW er et køleskab beregnet til at opbevare friske

madvarer over korte perioder.

Apparaterne BFU662LNW, BFU662LNX er en skabsfryser beregnet til nedfrysning og

opbevaring af madvarer over længere perioder.

APPARATET ER MILJØ-VENLIGT, DET INDEHOLDER INGEN MATERIALER, DER KAN

SKADE

OZONLAGET: det anvendte kølemiddel er R600a, det anvendte skummiddel er

cyclopentan C5H10.

FABRIKANTEN GARANTERER FOR FRYSERENS DRIFT, NÅR DEN RELATIVE

LUFTFUGTIGHED IKKE ER OVER 70 PROCENT OG DEN OMGIVENDE TEMPERATUR ER:

+16 TIL +32 GRADER CELSIUS (klimaklasse N);

+16 TIL +38 GRADER CELSIUS (klimaklasse ST);

+16 TIL +43 GRADER CELSIUS (klimaklasse T).

Varemærke

Brandt

Model

BFL5636BW

BFL5636BX

BFU662LNW

BFU662LNX

Produktkategori

1 - Køleskab

8 - Fryserskab;

Energiklasse

A++

A+

Årligt energiforbrug

108

266

Anvendelig kølekapacitet, L

308

-

Anvendelig frysekapacitet, L

-

201

Automatisk afisningssystem:

køleskab

ja

-

Automatisk afisningssystem: fryser

-

ja

Tid for at hæve temperaturen, t

-

18

Frysekapacitet, kg/24 timer

-

15

Klimaklasse 4

N - T

Støjniveau, dB(A)

41

Mål (H x B x D), cm

163 x 60 x 65

163 x 60 x 62

Produkttype

Fritstående

BEMÆRK. Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre tekniske parametre og detaljer i

fremtiden.

La página se está cargando ...

3

JE-LI SPOTŘEBIČ NEFUNKČNÍ A NELZE JEJ OPRAVIT POMOCÍ VÝŠE

UVEDENÝCH DOPORUČENÍ, VYTÁHNĚTE PŘÍVODNÍ KABEL

Z NAPÁJECÍ SÍTĚ, OTEVŘETE DVÍŘKA A ZAVOLEJTE SERVISNÍHO

TECHNIKA. PŘÍPADNÉ TECHNICKÉ ČI KONSTRUKČNÍ ZÁVADY

MŮŽE ODSTRANIT VÝHRADNĚ KVALIFIKOVANÝ SERVISNÍ

TECHNIK.

4

POPIS ZAŘÍZENÍ, ZÁKLADNÍ ČÁSTI (Obr. 1)

A – mrazničky BFU662LNW, BFU662LNX B – chladničky BFL5636BW, BFL5636BX

1

Knoflík termostatu - regulátor teploty

9

Police na lahve

2

Přepínač zapnutí / vypnutí vnitřního světla

10

Čistič kanálku na roztátou vodu

3

Kontrolka napájení (zelené světlo)

11

Přihrádka na ovoce a zeleninu

4

Elektronický ovládací panel

12

Spodní kryt

5

Ventilátor*

13

Výškově nastavitelné dveřní

zásuvky

6

Oddělení „Rychlého mrazení“

14

Výškově nastavitelné skleněné

police

7

Oddělení pro zmrazené výrobky

15

Kondenzátor

8

Oddělení „Maxi Box“

16

Odkapávač roztáté vody

17

Kompresor

* Po otevření dvířek se ventilátor 5 vypne.

La página se está cargando ...

18

OBECNÉ INFORMACE

Spotřebiče BFL5636BW, BFL5636BX jsou chladničky určené ke krátkodobému

skladování chlazených výrobků.

Spotřebiče BFU662LNW, BFU662LNX jsou skříňové mrazničky určené k mrazení a

dlouhodobému skladování potravin.

SPOTŘEBIČ JE EKOLOGICKY NEZÁVADNÝ, NEOBSAHUJE ŽÁDNÉ MATERIÁLY

POŠKOZUJÍCÍ

OZÓNOVOU VRSTVU: použité chladicí médium je R600a, pěnidlo použité k izolaci

zařízení je cyklopentan C

5

H

10

.

VÝROBCE GARANTUJE SPOLEHLIVÝ PROVOZ MRAZNIČKY, POKUD RELATIVNÍ VLHKOST

VZDUCHU NEPŘEKROČÍ 70 % A TEPLOTA VZDUCHU VNĚ MRAZNIČKY ČINÍ:

+16 až +32 °C (Klimatická třída N);

+16 až +38 °C (Klimatická třída ST);

+16 až +43 °C (Klimatická třída T).

Obchodní známka

Brandt

Model

BFL5636BW

BFL5636BX

BFU662LNW

BFU662LNX

Kategorie výrobků

1 - Chladnička

8 - Skříňová

mraznička

Třída energetické účinnosti

A++

A+

Roční spotřeba energie

108

266

Využitelná kapacita chladničky, L

308

-

Využitelná kapacita mrazničky, L

-

201

Samoodmrazovací systém:

prostor chladničky

Ano

-

Samoodmrazovací systém: prostor mrazničky

-

Ano

Doba nárůstu teploty, h

-

18

Mrazicí kapacita, kg / 24 h

-

15

Klimatická třída

4

N - T

Hlučnost, dB(A)

41

Rozměry (H x W x D), cm

163 x 60 x 65

163 x 60 x 62

Typ produktu

Volně stojící

POZNÁMKA: Výrobce si vyhrazuje právo na pozdější úpravy technických parametrů a údajů.

Brandt BFL5636BW El manual del propietario

Brandt BFL5636BW El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos