Brandt BFL5456GB El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
FR GUIDE D' INSTALLATION ET D'UTILISATION
EN INSTRUCTION FOR USE
ES GUÍA DE INSTALACIÓN Y DE UTILIZACIÓN
DA INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING
NL HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE
CS NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ EN
Réfrigérateur-Congélateur
Fridge-Freezer
BFU5456GB + BFL5456GB
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d’acquérir un réfrigérateur-congélateur BRANDT et nous vous en
remercions.
Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il
réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour
qu’il soit aussi toujours facile à utiliser.
Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix
de fours, de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes,
de cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge que vous pourrez
coordonner à votre nouveau réfrigérateur-congélateur BRANDT.
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos
exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre
disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions
(coordonnées à la fi n de ce livret).
Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez tous
nos produits, ainsi que des informations utiles et complémentaires.
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le
droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques
toutes modifi cations liées à leur évolution.
Important: Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement
ce guide d’installation et d’utilisation afi n de vous familiariser plus rapidement avec
son fonctionnement.
SOMMAIRE
!
FR
!
Ce guide d’installation et d’utilisation de votre réfrigérateur-congélateur est valable pour
plusieurs modèles. De légères différences de détails et d’équipements peuvent apparaître
entre votre appareil et les descriptions présentées.
SOMMAIRE
!
FR
1 Consignes de sécurité, mise au rebut, installation et entretien
• Consignes de sécurité et mises en garde
• Mise au rebut de votre appareil
• Dispositions générales d'installation
• Branchement électrique
• Economies d'Energie
• Dispositions pour le nettoyage et l'entretien
!
2 Présentation de votre appareil
• Installation de votre appareil
• Descriptif de votre appareil
• Commandes et utilisation de votre appareil
!
3 Utilisation de votre réfrigérateur
• Indicateur de température de votre réfrigérateur
• Réglage de votre réfrigérateur
!
4 Utilisation de votre congélateur
•
Réglage de votre congélateur
• Dégivrage
d
e votre congélateur
!
5 Entretien courant de votre appareil
• Nettoyage et entretien de votre appareil
•
Remplacement de l'ampoule (possible selon modèle)
!
6 Anomalies de fonctionnement
• Problèmes de fonctionnement
• Assistance technique
7 Service Après-vente
Cet appareil est conforme aux normes européennes
CONSIGNES DE SECURITE
Pour votre sécurité et une
utilisation correcte de votre
appareil, lisez attentivement
cette notice (y compris les
mises en gardes et les
conseils utiles qu’elle contient)
avant l’installation et la
première utilisation.
Afin d’éviter d’endommager
l’appareil et/ou de vous
blesser inutilement, il est
important que les personnes
amenées à l’utiliser aient pris
entièrement connaissance de
son mode de fonctionnement
ainsi que des consignes de
sécurité.
Conservez cette notice et
pensez à la ranger à
proximité de l’appareil, afin
qu’elle soit transmise avec ce
dernier en cas de vente ou de
déménagement. Cela
permettra de garantir un
fonctionnement optimal et
d’éviter tout risque de
blessure.
Le fabricant ne saurait être
tenu responsable en cas de
mauvaise manipulation de
l’appareil.
SECURITE GENERALE ET
MISES EN GARDE
z Cet appareil est destiné à
être utilisé dans des
applications domestiques et
analogues telles que:
– les coins cuisines réservés
au personnel des magasins,
bureaux et autres
environnements
professionnels;
– les fermes et l’utilisation par
les clients des hôtels, motels
et autres environnements à
caractère résidentiel;
– les environnements de type
chambres d’hôtes;
– la restauration et autres
applications similaires hormis
la vente au détail.
Sécurité des enfants
et des autres personnes
vulnérables:
z Cet appareil peut être
utilisé par des enfants âgés
d'au moins 8 ans et par des
personnes ayant des
capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées
d’expérience ou de
connaissance, s'ils (si elles)
sont correctement
surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à
l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité leur ont été
données et si les risques
encourus ont été
appréhendés.
z Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil.
z Le nettoyage et l'entretien
par l'usager ne doivent pas
être effectués par des enfants
sans surveillance.
z Conservez tous les
emballages hors de portée
des enfants, car il existe un
risque de suffocation.
z Ne laissez pas les enfants
jouer avec l'appareil, éloignez
les animaux domestiques.
z Les appareils usagés
doivent immédiatement être
rendus inutilisables.
Débranchez et coupez le
câble d'alimentation au ras de
l'appareil. Rendez la
fermeture de la porte
inutilisable, ou mieux encore,
démontez la porte afin d'éviter
par exemple qu'un enfant ou
un animal ne risque de rester
enfermé à l'intérieur en jouant.
Si des incidents se produisent
et que vous ne pouvez les
résoudre grâce aux conseils
que nous vous donnons (voir
chapitre «Anomalies de
fonctionnement»), faites appel
exclusivement aux centres de
service après-vente agréés
ou bien à un professionnel
qualifié.
ATTENTION
z Votre appareil doit être
installé, fixé si nécessaire, et
utilisé conformément aux
instructions de cette notice;
ce afin d’éviter tout risque dû
à son éventuelle instabilité ou
à une mauvaise installation.
z Maintenir dégagées les
ouvertures de ventilation dans
l'enceinte de l'appareil ou
dans la structure
d'encastrement.
z Ne pas utiliser de
dispositifs mécaniques ou
autres moyens pour accélérer
le processus de dégivrage
autres que ceux
recommandés par le fabricant.
z Ne pas endommager le
circuit de réfrigération.
z Ne pas utiliser d'appareils
électriques à l'intérieur du
compartiment de stockage
des denrées, à moins qu'ils
ne soient du type
recommandé par le fabricant.
z Ne pas stocker dans cet
appareil des substances
explosives telles que des
aérosols contenant des gaz
propulseurs inflammables.
z N’exposez jamais l’appareil
à une flamme.
z Arrêtez l’appareil et
débranchez-le avant de le
nettoyer ou le déplacer.
z Pour les modèles équipés
d’un distributeur d’eau ou d’un
compartiment à glaçons, ne
remplissez ou raccordez
qu’avec une alimentation en
eau potable.
z Si le câble d'alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son
service après vente ou des
personnes de qualification
similaire afin d'éviter un
danger.
Les agents de réfrigération et
isolation utilisés dans cet
appareil contiennent des gaz
inflammables. Lorsque vous
mettez le système au rebut,
faites-le auprès d’un centre
de collecte agréé. N’exposez
jamais l’appareil aux flammes.
Liquide réfrigérant
Le circuit de réfrigération de
cet appareil renferme de
l’isobutane réfrigérant
(R600a); il s’agit d’un gaz
réfrigérant plus respectueux
de l’environnement mais
néanmoins hautement
inflammable.
Pendant le transport et
l’installation de l’appareil,
assurez-vous qu’aucun des
composants du circuit de
réfrigération ne soit
endommagé.
Attention :
Risque d’incendie
Si le circuit de réfrigération
était endommagé :
-Evitez les flammes nues et
toute source d’inflammation.
-Ventilez bien la pièce où se
trouve l’appareil.
Il est dangereux de modifier la
composition de cet appareil,
de quelque manière que ce
soit.
Tout dommage fait au cordon
peut provoquer un court-
circuit, et/ou une électrocution.
MISE AU REBUT
Ce symbole indique
que cet appareil ne doit pas
être traité comme un déchet
ménager.
Votre appareil contient de
nombreux matériaux
recyclables. Il est donc
marqué de ce logo afin de
vous indiquer que les
appareils usagés doivent être
remis à un point de collecte
habilité.
Renseignez-vous auprès de
votre revendeur ou des
services techniques de votre
ville pour connaître les points
de collecte des appareils
usagés les plus proches de
votre domicile. Le recyclage
des appareils qu'organise
votre fabricant sera ainsi
réalisé dans les meilleures
conditions, conformément à la
directive européenne sur les
déchets d'équipements
électriques et électroniques.
Nous vous remercions pour
votre collaboration à la
protection de l'environnement.
Certains matériaux
d’emballage de cet appareil
sont également recyclables.
Participez à leur recyclage et
contribuez ainsi à la
protection de l’environnement
en les déposant dans les
conteneurs prévus à cet effet.
En conformité avec les
dispositions législatives les
plus récentes en matière de
protection et respect de
l'environnement, votre
appareil ne contient pas de
H.F.C., mais un gaz
réfrigérant appelé R600a. Le
type exact de gaz réfrigérant
utilisé dans votre appareil est
d'ailleurs indiqué clairement
sur la plaque signalétique qui
se trouve à l'intérieur de votre
appareil, sur la paroi gauche
en bas. Le R600a est un gaz
non polluant qui ne nuit pas à
la couche d'ozone et dont la
contribution à l'effet de serre
est quasiment nulle.
INSTALLATION DE
VOTRE APPAREIL
Attention:
Seule une installation correcte
de votre appareil respectant
les prescriptions qui vous sont
données dans ce guide
d’installation et d’utilisation
vous permettra de conserver
vos aliments dans de bonnes
conditions, et avec une
consommation d'énergie
optimisée.
INSTALLATION
•
Si votre appareil est équipé
de roulettes, rappelez-vous
qu'elles servent uniquement à
faciliter les petits mouvements.
Ne le déplacez pas sur de
plus longs trajets.
•
Procédez au premier
nettoyage avant de brancher
votre appareil au réseau
électrique. Avant toute
opération d'entretien,
débranchez votre appareil.
Ne tirez pas sur le cordon
d'alimentation, mais saisissez
directement la fiche.
•
Placez l'appareil dans une
pièce sèche et aérée.
•
Evitez les balcons, les
vérandas, les terrasses, la
chaleur excessive l'été et le
froid en hiver pourraient
empêcher le bon
fonctionnement de votre
appareil, voire même
l'endommager.
•
Ne le placez pas près d'une
source de chaleur comme un
four ou un radiateur par
exemple.
•
Maintenez une distance
minimum entre votre
réfrigérateur et les autres
meubles de 3 à 5 cm sur les
côtés et 10 cm au dessus
pour une bonne circulation
de l'air autour de l'appareil.
•
Placez l'appareil à une
distance convenable du mur
au moyen des entretoises qui
peuvent être fournies dans le
sachet d'accessoires.
•
Votre appareil a été conçu
pour un fonctionnement
optimal à une certaine
température ambiante. On dit
alors qu'il est conçu pour une
"classe climatique"
particulière. Cette classe
climatique est indiquée en
clair sur la plaque
signalétique située à
l'intérieur de votre appareil,
sur la paroi gauche en bas.
Au delà de ces températures,
les performances de votre
appareil peuvent se trouver
diminuées.
Classe Température ambiante
SN de + 10°C à + 32°C
N
de + 16°C à + 32°C
ST de + 16°C à + 38°C
T
de + 16°C à + 43°C
Conseils:
Une fois votre appareil installé,
réglez ses pieds de manière à
ce qu'il soit légèrement incliné
vers l'arrière, vous faciliterez
ainsi la bonne fermeture de la
porte.
Avant d'y mettre les aliments,
nettoyez l'intérieur et
l'extérieur de votre appareil
avec du bicarbonate de soude
dissout dans de l’eau (1
cuillère à soupe de
bicarbonate pour 4 litres
d'eau). N'utilisez pas d'alcool,
de poudres abrasives ou de
détergents qui pourraient
abîmer les surfaces. (Voir
chapitre « Nettoyage de votre
appareil »).
BRANCHEMENT
ELECTRIQUE
L’installation électrique doit
être conforme aux normes en
vigueur et doit être capable
de résister à la puissance
maximale mentionnée sur la
plaque signalétique.
La prise doit être dûment
reliée à la terre.
Nous ne pouvons pas être
tenus pour responsables de
tout incident causé par une
mauvaise installation
électrique.
Conseils pour
l’installation Electrique
• N'utilisez ni prolongateur, ni
adaptateur, ni prise multiple.
• Ne supprimez jamais la mise
à la terre.
• La prise de courant doit être
facilement accessible mais
hors de portée des enfants.
En cas d'incertitude,
adressez-vous à votre
installateur.
Votre appareil est conforme
aux directives européennes et
à leurs modifications.
ECONOMIES D’ENERGIE
Pour limiter la consommation
électrique de votre appareil:
• Installez-le dans un endroit
approprié (voir chapitre
«Installation de votre
appareil»).
• Gardez les portes ouvertes
le moins de temps possible.
• N'introduisez pas d'aliments
encore chauds dans votre
réfrigérateur ou congélateur,
en particulier s'il s'agit de
soupes ou de préparations
qui libèrent une grande
quantité de vapeur.
• Veillez au fonctionnement
optimal de votre appareil en
ne laissant pas s'accumuler
trop de givre dans le
congélateur (dégivrez-le
quand l'épaisseur de givre
dépasse 5-6 mm) et en
nettoyant périodiquement le
condenseur (voir chapitre
«Entretien courant de votre
appareil»).
• Contrôlez régulièrement les
joints des portes et assurez-
vous qu'elles ferment toujours
de manière efficace. Si ce
n'est pas le cas, adressez-
vous à votre service après
vente.
• Ne le laissez pas réglé à
une température trop basse.
• Le non respect de la
disposition des tiroirs, bacs et
étagères pourrait entraîner
une augmentation de la
consommation d'énergie.
Attention
Si l'appareil a été transporté
chez vous en position
horizontale, mettez le à la
verticale et attendez deux
heures avant de le brancher.
Une petite quantité d'huile
peut s'être écoulée dans le
circuit de réfrigération, vous
devez lui laisser le temps de
refluer vers le moteur avant
de brancher l'appareil, faute
de quoi vous risquez de
l'endommager.
Avant toute opération
d
e
maintenance,
débranchez la fiche
d'alimentation électrique. Ne
tirez pas sur le cordon
d'alimentation, mais saisissez
directement la fiche.
NETTOYAGE ET
ENTRETIEN
z Avant tout entretien,
débranchez l’appareil et
coupez le courant.
z Ne nettoyez pas l’appareil
avec des objets métalliques,
un système à vapeur, des
huiles volatiles, des solvants
organiques ou des
composants abrasifs.
z N’utilisez pas d’objets
tranchants ou pointus pour
retirer la glace. Utilisez un
grattoir en plastique.
z Pour remplacer l’ampoule
d’éclairage, si cette opération
est possible par l’utilisateur,
se reporter à la rubrique
« Entretien courant » de cette
notice. Veillez toujours à
débrancher votre appareil au
préalable.
ATTENTION : si l’appareil est
équipé d’un éclairage à LED,
celui-ci ne peut être remplacé
que par un technicien agréé.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL, PIÈCES PRINCIPALES (schéma 1)
IMPORTANT ! LES ACCESSOIRES ÉNUMÉRÉS CI-DESSOUS PEUVENT DIFFÉRER EN
TERMES DE QUANTITÉ ET DE CONCEPTION PAR RAPPORT À CEUX QUI SONT FOURNIS
AVEC L'APPAREIL QUE VOUS AVEZ ACHETÉ. Cette description convient à l'ensemble du
groupe de réfrigérateur - congélateurs côte-à-côte.
A – congélateur B – réfrigérateur
!
1
Bouton thermostat - régulateur de
température
9 Étage bouteilles
2
Bouton marche / arrêt pour l'éclairage
intérieur
10
Conduit d'évacuation de l'eau de
dégivrage
3
Indicateur d'alimentation électrique
(voyant vert)
11 Bac à fruits et légumes
4
Indicateur de montée en température
(voyant rouge)
12 Cache inférieur
5 Ventilateur 13
Balconnets en contre-porte à hauteur
réglable
6 Partie « Congélation rapide » 14 Clayettes en verre à hauteur réglable
7 Partie produit(s) congelé(s)* 15 Condenseur
8 Partie « grande hauteur » 16 Bac récepteur eau de dégivrage
17 Compresseur
POSITIONNEMENT
! Installez l'appareil dans un endroit sec et bien aéré.
AVE RTI SSE MEN T ! L'appareil ne doit pas être utilisé sous un porche
ou dans une pièce non chauffée. Installez l'appareil à distance des
sources de chaleur telles que les cuisinières/fours ou les radiateurs et
veillez à ce qu'il ne soit pas directement exposé aux rayons du soleil.
AVE RTI SSE MEN T ! L'appareil ne doit pas toucher les
canalisations de chauffage, de gaz ou d'eau ni les appareils
électriques.
! ! Veillez à ne pas obstruer les trous d'aération situés en haut des
appareils : l'air doit circuler librement autour de l'appareil. Il doit y avoir
un écart d'au moins 10 centimètres entre le haut de l'appareil et tout
mobilier situé au-dessus de celui-ci. Si ce critère n'est pas respecté,
l'appareil consommera davantage d'énergie et le compresseur pourrait
surchauffer. Si l'appareil est installé dans un emplacement spécial,
veillez à laisser un écart d'au moins 1550 mm entre l'appareil et les
murs, les autres meubles ou les autres appareils (cf. illustr.).
! L'appareil doit être installé sur une surface plane et ne doit pas
toucher le mur. Si nécessaire, vous pouvez modifier la hauteur de
l'appareil en ajustant les pieds réglables : tournez-les vers la droite
pour faire lever l'appareil, tournez les vers la gauche pour le baisser. Si
l'appareil penche légèrement vers l'arrière, les portes se refermeront
toutes seules.
! Attention ! Si l'appareil est installé dans un
coin, un écart d'au moins 235 mm doit être laissé
entre l'appareil et le mur pour que la porte du
réfrigérateur ou du congélateur puisse s'ouvrir à
un angle suffisant (cf. schéma).
"
!
! Attention ! Si l'appareil est installé
dans un emplacement spécial, un écart d'au
moins 1210 mm doit être laissé entre l'appareil
et le mur, le mobilier ou les autres appareils
pour que les portes du réfrigérateur ou du
congélateur puissent s'ouvrir à un angle
suffisant (cf. schéma).
RACCORDER LE RÉFRIGÉRATEUR ET LE CONGÉLATEUR ET LES
PRÉPARER POUR LA MISE EN MARCHE
IMPORTANT ! Nous vous RECOMMANDONS de confier le raccordement du
réfrigérateur BFL5456GB et du congélateur BFU5456GB à un réparateur agréé.
Notez toutefois que ce service n'est pas inclus dans notre garantie. Si vous décidez
de raccorder ces appareils et de les préparer vous-même pour la mise en marche,
nous vous conseillons de solliciter l'aide de votre entourage.
Il vous faut : un tournevis PH2, une clé à douille en T de 8 et une clé de 10. N'allongez jamais les
appareils à l'horizontale lorsque vous procédez au raccordement.
Préparer les appareils pour le raccordement
1. Si l'appareil sort du froid (température inférieure à 12°C), il convient d'attendre deux heures
avant de le brancher au secteur.
2. L'appareil ne doit pas être branché au secteur avant que vous ayez retiré la totalité de
l'emballage et des matériaux de transport.
3. Déballez les appareils. Retirez-les de leur base en polystyrène. Retirez la totalité du ruban
d'emballage.
4. Pour installer les appareils dans leur emplacement, inclinez-les légèrement vers l'arrière : les
roues situées à l'arrière vous permettront de les transporter facilement jusqu'à l'emplacement
souhaité.
Veillez à ne jamais soulever ni pousser le réfrigérateur et le congélateur à l'aide des
poignées : celles-ci pourraient se casser.
5. Retirez le ruban rouge : celui-ci est uniquement destiné au transport.
6. Jetez l'emballage suivant les règles de mise au rebut.
7. Sortez les supports 1 du sac et insérez-les dans les trous 2 en
haut et à l'arrière des appareils (cf. illustr.).
8. Placez le réfrigérateur et le congélateur à environ 1 mètre du mur
contre lequel ils seront installés. Installez les appareils côte-à-côte
en plaçant le congélateur sur la gauche et le réfrigérateur sur la droite.
9. Les pièces nécessaires au raccordement des deux appareils sont fournies avec le congélateur.
! baguette avant 1 (Qté : 1) - fixée sur la paroi arrière du congélateur,
derrière le condenseur ;
! cache supérieur 2 avec base adhésive (Qté : 1) (dans le sac situé à
l'intérieur du congélateur) ;
! cache inférieur 3 (Qté : 1) - (le sac est fixé sur le
condenseur du congélateur) ;
! plaque supérieure 4 (Qté : 1) ;
! plaque inférieure 5 (Qté : 1) ;
! plaques arrière 6 (Qté : 2) ;
! vis 7 (Qté : 2) ;
vis autotaraudeuses 8 (Qté : 4) ;
vis autotaraudeuses 9 (Qté : 2) ;
(dans le sac situé à l'intérieur du
congélateur).
IMPORTANT ! Avant de commencer,
réglez la hauteur des appareils en
tournant les pieds extérieurs 10 et
intérieurs 11 (illustr. 2). Lorsque vous
tournez les pieds réglables vers la
droite, l'avant de l'appareil monte,
lorsque vous les tournez vers la gauche,
il descend. Vérifiez que les deux appareils sont
bien stables.
Raccorder les appareils
Commencez par raccorder les appareils à l'arrière.
1. Séparez les deux appareils l'un de l'autre en
laissant un écart de 7 mm entre eux.
2. Dévissez les vis 12 en haut de la paroi arrière des
appareils (illustr. 3).
3. Vissez la plaque arrière 6 à l'arrière des appareils
(illustr. 3). Vissez les vis 12.
"
#
4. Fixez la plaque arrière 6 en insérant les vis autotaraudeuses 9 (fournies dans le sac) dans les
trous réservés (illustr. 3).
5. Poussez les appareils délicatement jusqu'à leur emplacement. Nous vous recommandons de
solliciter de l'aide pour cette opération et d'incliner légèrement les appareils vers l'arrière.
6. Une fois les deux appareils installés dans leur emplacement,
vérifiez à nouveau que (illustr. 4) :
- les bords supérieurs A coïncident ;
- les appareils sont séparés par un écart de 7 mm ;
- les bords avant B coïncident lorsque les portes des deux
appareils sont ouvertes ;
- les bords avant C des portes du réfrigérateur et du
congélateur coïncident.
Conseil : Si vous rencontrez des difficultés au niveau du
raccordement des deux appareils, essayez de tourner les
pieds intérieurs 11 jusqu'au bout vers la droite pour qu'ils
ne touchent pas le sol. Si vous avez des difficultés à les
régler, servez-vous des conseils présentés dans la
rubrique « Réglage de la position de la porte » ci-dessous.
7. Retirez les deux caches décoratifs
17 (illustr. 5). Tirez-les vers vous à
l'endroit où sont situés les crochets
18. Si vous avez des difficultés à
les retirer, pliez les crochets à l'aide
d'un tournevis.
8. Dévissez quatre vis 19 et
desserrez les pinces des caches
décoratifs 20 en les tirant vers vous
(illustr. 6).
9. Prenez la plaque 4 et insérez-la
en dessous des caches
décoratifs desserrés en faisant
correspondre les trous 21 de la
plaque avec les trous 22 des
appareils (illustr. 7).
10. Fixez la plaque avec quatre vis
8. Refixez les caches décoratifs
!
"
#
$
à l'aide des vis 19 préalablement
dévissées (illustr. 7).
11. Dévissez les vis 23 qui maintiennent
les supports de fixation 13 et 14 et
retirez les supports de fixation (illustr.
8). Fixez la plaque du bas 5 à la place
des supports de fixation à l'aide des
mêmes vis. Vissez les vis dans les
trous situés sur le haut des supports
de fixation.
12. Retirez le film protecteur de la bande
supérieure 2 (illustr. 9). Fixez la
bande supérieure sur les deux
appareils. Commencez par coller la
partie pliée à l'avant, puis
continuez vers l'arrière des
appareils.
13. Collez la baguette avant 1 au-
dessus de l'écart qui sépare le
réfrigérateur du congélateur :
poussez-la délicatement avec le
côté étroit sur l'écart entre les
appareils en partant du haut
(illustr. 9).
14. En laissant les portes des deux
appareils ouvertes, placez le cache
inférieur 3 sur les supports de
fixation du bas 15 et 16 et fixez-le
avec deux vis 7 (illustr. 9). Insérez
les vis dans les trous filetés des
supports de fixation 15 et 16 et
vissez-les à l'aide d'une clé de 10
en exerçant une pression vers le bas
avec votre doigt.
Régler la position des portes lorsque les bords A ou C des appareils ne sont pas à
niveau
! Si le ou les coins supérieurs de l'un des appareils ou des deux appareils sont légèrement plus
bas que le bord de l'appareil A ou que le verre des portes ne forme pas un bord C à un même
niveau, ajustez les supports de fixation du bas
ou du haut :
1. Commencez par régler les supports de
fixation du bas :
"
- Retirez les pieds extérieurs 10 ;
- Desserrez les vis qui fixent les supports du
bas 15 et 16 et poussez les supports de
fixation : le support de fixation du
réfrigérateur 15 – vers la droite, le support
de fixation du congélateur 16 – vers la
gauche.
%
&
- Si l'un des coins supérieurs intérieurs de la ou des porte(s) est plus haut, ajustez les supports
de fixation dans le sens inverse : le support de fixation du réfrigérateur 15 – vers la gauche,
le support de fixation du congélateur 16 – vers la droite.
2.
! Si vous ne parvenez pas à mettre les
appareils à niveau en réglant les supports du bas,
essayez de régler ceux du haut :
- Retirez le cache 26 ; Desserrez les vis 25 ;
- Réglez la position des supports de fixation du
haut 24.
Note. L'illustration montre le support de fixation
supérieur 24 du réfrigérateur. Le support de
fixation supérieur du congélateur est identique,
mais les vis sont situées sur le bas.
Zone la plus froide
Le symbole indique
l'emplacement de la zone la plus
froide de votre réfrigérateur, dont la
température est inférieure ou égale à
+ 4°C.
Cette dernière se situe entre le bac à
légumes et la clayette inférieure.
Les clayettes étant amovibles, veillez
toujours à ce que la clayette délimitant
la zone froide soit positionnée au niveau
de l’autocollant afin de garantir la
température dans cette zone.
Indicateur de température
Pour vous aider au bon réglage de votre appareil, le réfrigérateur est équipé d'un
indicateur de température (situé dans la zone la plus froide et repéré par le
pictogramme ci-contre).
! Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur
et notamment dans la zone la plus froide, veillez à ce que dans
l'indicateur de température « OK » apparaisse.
! Si « OK » n'apparaît pas, la température moyenne de la zone est
trop élevée. Réglez le thermostat sur une position supérieure.
! A chaque modification du thermostat, attendez la stabilisation de
la température à l'intérieur de l'appareil avant de procéder, si
nécessaire, à un nouveau réglage.
Ne modifiez la position du thermostat que progressivement et attendez au moins 12 heures
avant de procéder à une nouvelle vérification et à une éventuelle modification.
NOTE : Après des ouvertures répétées (ou une ouverture prolongée) de la porte,
il est normal que l'inscription « OK » n'apparaisse pas dans l'indicateur de
température ; attendez au moins 12h avant de réajuster le thermostat.
Si l'évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de l'appareil) se couvre
anormalement de givre (appareil trop chargé, température ambiante élevée, thermostat sur une
position élevée, ouvertures fréquentes de la porte), ramenez progressivement la manette du
thermostat sur une position inférieure jusqu'à obtenir de nouveau des périodes d'arrêt du
compresseur. En effet, le dégivrage automatique du compartiment réfrigérateur ne s'effectue que
si le compresseur s'arrête par intermittence.
RÉSENTATION DES COMMANDES MÉCANIQUES (illustr. 1)
BANDEAU DE CONTRÔLE — DESCRIPTIONS DES SYMBÔLES ET FONCTIONS
1
" BOUTON THERMOSTAT. La température de l'appareil se contrôle en tournant le bouton
thermostat dans un sens ou dans l'autre. Les valeurs de température sont indiquées sur le
bouton thermostat. La température de l'appareil se réduit en tournant le bouton thermostat
dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour plus de fonctions, cf. « Régulation de la
température ».
3
" INDICATEUR D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE portant le symbole
Lorsque l'appareil est raccordé à l'alimentation électrique, le voyant vert s'allume.
4
" INDICATEUR DE MONTÉE EN TEMPÉRATURE portant le symbole
Lorsque la température du congélateur excède -9°C, le voyant rouge s'allume. Ceci indique
que :
! Le congélateur a été éteint pendant une durée importante, par exemple, lorsque vous
allumez le congélateur pour la première fois, après un dégivrage ou une perte de tension.
! La porte du congélateur est ouverte ou a été ouverte trop fréquemment.
! Le congélateur comporte une grande quantité de produits non congelés.
! Le système de congélation est défaillant, par exemple, l'indicateur ne s'éteint pas au bout de
6 heures et l'on entend le compresseur qui fonctionne, ou le compresseur ne s'éteint pas.
Dans ce cas, il convient de contacter un réparateur agréé (après avoir vérifié qu'il ne
s'agissait d'aucune des hypothèses mentionnées ci-dessus).
RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE
La température du congélateur programmée par le fabricant est -18
0
C
La température de l'appareil se contrôle en tournant le bouton thermostat 1 (illustr. 1) dans un
sens ou dans l'autre. L'indication chiffrée de la température est affichée à côté du bouton
thermostat.
La température est régulée sur une échelle à 7 chiffres.
0 = Le compresseur est éteint. ATTENTION ! L'alimentation électrique n'est pas coupée.
1 = température la plus élevée (degré de refroidissement le plus faible)
7 = température la plus faible (degré de refroidissement le plus élevé)
Si les produits placés dans le compartiment réfrigérateur sont trop froids, réglez le bouton
thermostat sur 1, 2 ou 3. Si les produits placés dans le compartiment réfrigérateur ne sont pas
suffisamment refroidis, réglez le bouton thermostat sur 4 ou 5 - 7.
Réglez la température de l'appareil en fonction de vos propres besoins !
LA TEMPÉRATURE DU RÉFRIGÉRATEUR PEUT VARIER EN FONCTION DE LA
TEMPÉRATURE AMBIANTE, DE LA QUANTITÉ DE PRODUITS, DE LA TEMPÉRATURE DES
PRODUITS ET DE LA FRÉQUENCE D'OUVERTURE ET DE FERMETURE DE LA PORTE DE
L'APPAREIL.
Nous vous recommandons donc les précautions suivantes :
! installez l'appareil à distance de toute source de chaleur,
! la température des produits placés dans l'appareil ne doit pas être supérieure à la température
ambiante,
! la porte de l'appareil ne doit pas être laissée ouverte,
! la porte de l'appareil ne devrait pas être laissée ouverte plus longtemps qu'il n'est nécessaire
pour sortir ou mettre des produits dans l'appareil.
SI LA PIÈCE EST FROIDE, L'APPAREIL REFROIDIRA MOINS VOS PRODUITS. LA TEMPÉRATURE DE
L'APPAREIL PEUT DONC AUGMENTER. Utilisez le bouton thermostat pour régler l'appareil sur une
température plus basse.
STOCKAGE DE PRODUITS DANS LE COMPARTIMENT
RÉFRIGÉRATEUR
Le compartiment réfrigérateur est destiné au stockage à court terme de
produits frais.
! Veillez à ne pas placer de produits chauds dans le compartiment
réfrigérateur : laissez-les d'abord refroidir à température ambiante.
! Respectez attentivement la date de validité indiquée par le fabricant sur l'emballage des produits.
! Si vous avez placé une quantité importante de plats contenant du liquide sur l'un des étages, il
est possible qu'une humidité crée de la condensation et forme des gouttes susceptibles de
tomber à l'étage du dessous. Pour éviter cela, déplacez certains des contenants de liquides sur
les autres étages.
CONGÉLATION DE PRODUITS DANS LE COMPARTIMENT
CONGÉLATEUR
Pour congeler vos produits frais, placez-les sur l'un des deux étages de la partie congélation
rapide. Lorsque vos produits sont congelés, sortez-les de la partie congélation rapide et placez-les
dans un tiroir de la partie stockage.
! VEILLEZ À NE PAS EXCÉDER LA QUANTITÉ MAXIMALE DE PRODUITS CONGELÉS INDIQUÉE
DANS LE TABLEAU D'INFORMATIONS GÉNÉRALES (page 17).
! Laissez un espace de 2,5 cm minimum entre les produits et la cloison du dessus (cf. illustr.).
"
! Ne placez jamais de produits non emballés dans les compartiments du congélateur.
! Les produits frais destinés à être congelés ne doivent pas entrer en contact avec les produits déjà
congelés.
! Ne congelez pas vos produits si leur température excède la température ambiante.
! Ne congelez pas vos produits liquides dans des bouteilles ou des récipients en verre.
Ne congelez pas les boissons gazeuses.
! Respectez rigoureusement la date de validité indiquée par le fabricant sur l'emballage des
produits congelés.
! NOUS VOUS RECOMMANDONS DE NE PAS STOCKER LES POISSONS ET SAUCISSES CONGELÉS
DANS LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR PENDANT PLUS DE 6 MOIS ; POUR LE FROMAGE, LA
VOLAILLE, LE PORC, L'AGNEAU – PAS PLUS DE 8 MOIS ; POUR LE BŒUF, LES FRUITS ET LES
LÉGUMES – PAS PLUS DE 12 MOIS.
DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR
Le compartiment réfrigérateur se dégivre automatiquement. Les cristaux de glace qui se forment
sur la paroi du fond du compartiment réfrigérateur se dégivrent pendant l'arrêt du compresseur et
l'eau de dégivrage s'écoule via le conduit d'évacuation jusqu'au bac situé au-dessus du
compresseur dans lequel elle finit par s'évaporer.
DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT CONGÉLATEUR.
Le compartiment congélateur doit être dégivré au minimum deux fois par an ou lorsqu'une couche
de glace excédant 5 mm se forme à l'intérieur. Suivez les étapes ci-dessous dans l'ordre donné :
ATTENTION ! Éteignez l'appareil et débranchez la prise électrique.
! Sortez vos produits du compartiment congélateur. Les produits congelés ne se réchaufferont pas
excessivement pendant le dégivrage si vous les recouvrez d'un chiffon épais et que vous les
stockez dans un lieu frais.
! Sortez le conduit d'évacuation, tournez-le à 180° et suspendez-le
(cf. illustr.). Placez un récipient en dessous du conduit d'évacuation.
! Placez un récipient en dessous du conduit d'évacuation de l'eau de
dégivrage. Laissez la porte du congélateur complètement ouverte.
! Lorsque la glace fond, nettoyez et séchez les surfaces et les
accessoires du compartiment congélateur.
! Retirez le conduit d'évacuation, tournez-le à nouveau à 180° et
remettez-le à sa place.
! Refermez la porte du compartiment congélateur. Rebranchez l'appareil
et rallumez-le.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
NETTOYEZ RÉGULIÈREMENT L'APPAREIL.
Avant de procéder au dégivrage de l'appareil et au nettoyage de la partie arrière
de l'appareil, n'oubliez pas de déconnecter l'appareil de l'alimentation électrique
en débranchant la prise.
! Protégez les surfaces intérieures et les parties en plastique de l'appareil contre tous corps gras,
acides et sauces. Si vous renversez accidentellement des produits – nettoyez immédiatement à
l'eau tiède savonneuse ou au produit vaisselle. Séchez avec un chiffon.
! Nettoyez les surfaces intérieures de l'appareil à l'eau tiède savonneuse. Vous pouvez également
utiliser du produit vaisselle.
! Séchez les surfaces intérieures et extérieures au chiffon.
! Nettoyez régulièrement les joints hermétiques des portes. Séchez avec un chiffon.
! NETTOYEZ RÉGULIÈREMENT L'EMPLACEMENT DU CONDUIT D'ÉVACUATION
DE L'EAU DE DÉGIVRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR À L'AIDE D'UN PRODUIT DE
NETTOYAGE SPÉCIAL DESTINÉ À CET USAGE (cf. illustr.).
! Dépoussiérez l'arrière de l'appareil et le compresseur au moins une fois par an.
Vous pouvez utiliser une brosse souple, un chiffon
électrostatique ou un aspirateur pour dépoussiérer (cf.
illustr.).
"
! N'UTILISEZ PAS de produits contenant des particules abrasives, de l'acide,
de l'alcool ou du benzène pour nettoyer les surfaces intérieures et
extérieures de l'appareil.
! N'UTILISEZ PAS de chiffons ou d'éponges pourvus de surfaces rugueuses destinées à gratter les
surfaces.
ATTENTION ! Nettoyez l'extérieur - en verre - des portes à l'aide de
produits de nettoyage spéciaux pour le verre.
REMARQUES ET CONSEILS PRATIQUES
! Ne consommez pas la glace fabriquée dans le congélateur immédiatement.
! Les produits congèleront plus rapidement si vous les séparez et que vous les emballez par petites
quantités.
! Placez les produits qui ont une forte odeur dans un récipient hermétique (ex : poisson frais, foie
gras d'oie et fromage).
! SI L'APPAREIL DOIT ETRE ETEINT POUR UNE DUREE IMPORTANTE, LAISSEZ
LES PORTES OUVERTES.
Remarques sur les bruits émis par l'appareil. Vous pourrez entendre
différents bruits lorsque l'appareil fonctionne et qu'il effectue son cycle de congélation. Ceci
est normal et n'indique aucun dysfonctionnement.
! Lorsque le réfrigérant circule dans le système de réfrigération, vous pourrez entendre des
bourdonnements, des gargouillements ou des bruissements.
! Il est également possible que l'appareil émette des bruits secs ou des cliquetis pendant une
durée restreinte lorsque le compresseur du congélateur se met en marche.
INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DES PORTES
Nous vous recommandons de demander de l'aide pour changer le sens d'ouverture des portes. Il
vous faut deux clés de 8 et de 10 et un tournevis.
Vous ne POUVEZ PAS placer le réfrigérateur à l'horizontale pour inverser le sens d'ouverture des
portes !
Modèle BFL5456GB
Suivez les étapes ci-dessous dans l'ordre donné (cf. illustr. page 13) :
ATTENTION ! Éteignez l'appareil et débranchez la prise électrique.
1. Retirez les caches c de la paroi extérieure du réfrigérateur et de l'intérieur de la porte. Retirez
également le support de fixation supérieur 6 avec l'écrou, les rondelles et l'entretoise qui se
trouvent sous le support de fixation.
2. Retirez la porte du compartiment réfrigérateur.
3. Retirez le cache du inférieur 1.
4. Dévissez l'axe 2 du support de fixation inférieur 7 et assemblez-le avec toutes les rondelles de
l'autre côté de l'appareil en vissant sur le support de fixation 7 qui se trouve en face
symétriquement au sens précédent de la porte.
5. Accrochez la porte sur l'axe 2 du support de fixation 7.
6. Tournez le support de fixation 4 à 180° avec les rondelles sur l'axe et l'entretoise en plastique
et transférez les rondelles sur
l'axe de l'autre côté du support de fixation. Une fois le support
de fixation accroché à la porte du compartiment congélateur, fixez-le
sur l'autre côté du
réfrigérateur.
7. Tournez l'axe de fixation 6 à 180° avec les rondelles sur l'axe et l'entretoise en plastique.
Retirez l'axe et les rondelles et replacez-les sur l'autre côté du support de fixation. Une fois le
support de fixation 6 accroché à la porte du compartiment réfrigérateur, fixez-le sur l'autre
côté du réfrigérateur au niveau des ouvertures situées le plus haut. Utilisez les caches c pour
recouvrir l'axe de fixation et l'espace restant.
8. Retirez les caches des vis a et les butoirs b. Retirez les vis qui maintiennent la poignée en
place. Déplacez la poignée sur l'autre côté et vissez-la. Placez les butoirs dans les ouvertures
restantes de la porte et mettez les bouchons à vis en place.
9. Retirez le cache 10 du cache inférieur 1 et insérez-le sur les guides de l'autre côté du cache du
bas (de façon symétrique par rapport à la position précédente). Insérez les pieds droit et
gauche du cache du bas 1 (cf. illustr.) et poussez-les jusqu'à bien fixer le cache.
Modèle BFU5456GB
Suivez les étapes ci-dessous dans l'ordre donné (cf. illustr. page 14) :
ATTENTION ! Éteignez l'appareil et débranchez la prise électrique.
1. Retirez les caches c de la paroi extérieure du réfrigérateur et de l'intérieur de la porte. Retirez
également le support de fixation supérieur 6 avec l'écrou, les rondelles et l'entretoise qui se
trouvent sous le support de fixation.
2. Retirez la porte du compartiment congélateur.
3. Retirez le cache inférieur 1.
4. Retirez l'axe de fixation du bas 2 avec les rondelles sur l'axe et l'entretoise en plastique.
Dévissez l'axe avec les rondelles pour les retirer du support de fixation et vissez-les dans
l'ouverture située du côté opposé du support de fixation de façon symétrique par rapport à la
position précédente.
5. Retirez le support de fixation du bas 7 et remplacez-le en fixant le support de fixation du bas 2
avec les rondelles sur l'axe et l'entretoise en plastique. Vissez le support de fixation 7 à la place
du support de fixation 2.
6.
Accrochez la porte du compartiment congélateur sur l'axe du support de fixation 7.
7. Tournez l'axe de fixation 6 à 180° avec les rondelles sur l'axe et l'entretoise en plastique.
Dévissez l'axe et les rondelles et vissez-les sur l'autre côté du support de fixation. Une fois le
support de fixation 6 accroché à la porte du compartiment congélateur, fixez-le sur l'autre côté
du congélateur au niveau des ouvertures situées le plus haut.
8. Utilisez les caches c pour recouvrir l'axe de fixation et l'espace restant.
9. Retirez les caches des vis a et les butoirs b. Retirez les vis qui maintiennent les poignées en
place. Déplacez les poignées sur l'autre côté et vissez-les. Placez les butoirs dans les
ouvertures restantes de la porte et mettez les bouchons à vis en place.
10. Retirez le cache 10 du cache inférieur 1 et insérez-le sur les guides de l'autre côté du cache du
bas (de façon symétrique par rapport à la position précédente). Insérez les pieds droit et
gauche du cache du bas 1 (cf. illustr.) et poussez-les jusqu'à bien fixer le cache.
PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT ET SOLUTIONS (DÉPANNAGE)
Si...
! L'appareil est branché sur le secteur mais ne fonctionne pas et l'indicateur
d'alimentation électrique n'est pas allumé. Vérifiez que vos installations d'alimentation
électriques sont fonctionnelles. Vérifiez que la prise est bien branchée au secteur.
! Les bruits sont plus forts qu'avant. Vérifiez que l'appareil est stable et posé sur une surface
plane. Pour le mettre à niveau, réglez les pieds avant. Vérifiez que l'appareil n'est en contact avec
aucun meuble et qu'aucune partie du système de réfrigération sur l'arrière de l'appareil ne touche
le mur. Installez l'appareil à distance de tous meubles ou murs. Vérifier que la cause de
l'intensification des bruits ne provient pas de la présence de bouteilles, canettes ou plats
susceptibles de s'entrechoquer dans l'appareil.
! Lorsque l'on ouvre la porte de l'appareil, le joint étanche en caoutchouc sort de sa
rainure. Des matières alimentaires collantes sont présentes sur le joint (corps gras, sirop).
Nettoyez le joint étanche et la rainure dans laquelle il est installé à l'eau tiède savonneuse ou au
produit vaisselle, puis séchez-le avec un chiffon. Remettez le joint étanche en caoutchouc à sa
place.
! De l'eau est présente au fond du compartiment réfrigérateur. Vérifiez que le conduit
d'évacuation n'est pas bloqué. Nettoyez l'emplacement du conduit d'évacuation à l'aide d'un
produit de nettoyage conçu pour cet usage.
! De l'eau est présente sous l'appareil. Le bac de réception de l'eau de dégivrage s'est détaché
du compresseur. Remettez le bac en haut du compresseur.
! Le voyant de montée en température est rouge. Ceci signifie que c'est la première fois que
l'appareil est branché à l'alimentation électrique ou qu'il a été débranché pendant une durée
importante (pour un dégivrage ou lors d'une interruption de l'alimentation électrique), que la
porte du congélateur n'est pas fermée ou a été trop souvent ouverte et refermée, ou qu'une
grande quantité de produits frais a été placée dans l'appareil, ce qui a provoqué une hausse de la
température au-dessus de -9°C. Lorsque la température du compartiment retombera à -9°C, le
voyant s'éteindra.
ATTENTION ! Si le voyant de température ne s'éteint pas (pour d'autres raisons que
celles énumérées ci-dessus) au bout de six heures, cela signifie soit que le
compresseur fonctionne en permanence, soit qu'il ne fonctionne pas. Vous devez
contacter un réparateur agréé.
! Température élevée dans l'appareil, les pauses du compresseur sont courtes. Vérifiez
que la porte de l'appareil se ferme bien et assurez-vous que la porte n'est pas restée ouverte plus
longtemps que nécessaire lors de la sortie ou de l'ajout de produits dans l'appareil. Vérifiez
également qu'une grande quantité de produits chauds n'aient pas été placés dans l'appareil.
! De la condensation s'est formée en haut de l'appareil. L'humidité relative de l'air
ambiant excède 70 %. Aérez la pièce où est installé l'appareil et si possible, rectifiez la cause
de l'humidité.
TRANSPORT
LE FABRICANT NE SERA RESPONSABLE D'AUCUN ENDOMMAGEMENT DE L'APPAREIL
DÉCOULANT D'UN NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS DE TRANSPORT.
! L'appareil doit uniquement être transporté à la verticale.
! Lors du transport, l'appareil doit être protégé des conditions atmosphériques (pluie, neige,
humidité).
! L'appareil doit être fermement maintenu en place lorsque vous le transportez pour éviter qu'il ne
glisse ou soit heurté dans le véhicule.
! Si l'appareil n'a pas été transporté à la verticale, vous devez attendre au moins 4 heures avant de
le brancher au secteur. Si vous n'attendez pas, le compresseur de l'appareil pourrait ne pas
fonctionner.
INFORMATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT
Ce symbole indique qu'une fois que vous n'avez plus besoin de l'appareil, vous ne
pouvez le mettre au rebut avec les autres déchets municipaux ordinaires. Il doit être
repris et détruit séparément, à savoir dans des containers portant ce symbole au sein
de zones de collecte de déchets de taille importante. Vous pouvez demander des
informations complètes sur les organismes auxquels vous devez confier votre appareil
usagé auprès des autorités locales, au magasin où vous vous êtes procuré l'appareil ou auprès des
représentants du fabricant.
Si vous avez décidé de jeter l'appareil, faites en sorte que celui-ci ne puisse pas être utilisé pour
éviter tout risque d'incident. Débranchez la prise électrique et coupez le câble d'alimentation.
Déchirez le joint. Cassez la serrure de la porte s'il y en a une.
ATTENTION ! Ne démontez pas l'appareil vous-même. Confiez-le à un organisme de
recyclage.
SERVICE GARANTIE
SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT, VÉRIFIEZ SI VOUS POUVEZ VOUS-
MÊME REMÉDIER À LA CAUSE DU DYSFONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL. Si vous ne pouvez pas
résoudre le problème vous-même, contactez par téléphone ou par écrit le représentant en service
assistance sur les réfrigérateurs le plus proche. Lors de la prise de contact, il vous faudra indiquer
le modèle du réfrigérateur 1 et le numéro 2. Vous trouverez ces informations sur l'étiquette du
produit qui figure sur la paroi du compartiment réfrigérateur/congélateur.
PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT
Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans un réfrigérateur :
• Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits
• Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'accentuer au démarrage
• Le "crac" produit par les dilatations et les contractions des matériaux utilisés
SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE
Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE RÉALISEZ AUCUNE
RÉPARATION VOUS-MÊME. Mettez-vous en contact avec le Service d'Assistance Technique le plus proche.
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la
marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série) : ces rensei-
gnements figurent sur votre certificat de garantie et sur la plaque signalétique.
PROBLÈME SOLUTION
L'appareil ne fonctionne pas
Vérifiez que la fiche est bien connectée, que le fusible n'a pas
fondu ou que le disjoncteur n'a pas sauté.
Le réfrigérateur vibre ou fait du bruit Vérifiez qu'il est bien à niveau. Réglez les pieds.
Le réfrigérateur refroidit trop/pas assez
Vérifiez la position du thermostat et réglez-le sur une tempéra-
ture plus adéquate.
L'ampoule du réfrigérateur ne s'allume pas
Vérifiez l'ampoule et changez la le cas échéant si votre
appareil le permet (n'oubliez pas de débrancher votre appareil
au préalable).
Le compresseur ne redémarre pas après un changement de
température
Cela est normal, le compresseur redémarre après un certain
temps.
Il y a de l'eau sur le sol ou les clayettes
Le trou permettant l'évacuation des eaux de dégivrage doit être
bouché. Débouchez-le à l'aide d'une aiguille à tricoter.
7 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
CET A P PAREIL RESPECTE LES DIRECTIVES CEE
6 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
FR
Service fourni par Brandt France Etablissement de Cergy, 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L’Aumône
SAS au capital social de 1.000.000 euros RCS Nanterre 801 250 531
!
FR 7 SERVICE APRÈS-VENTE
RELATIONS CONSOMMATEURS
Pour en savoir plus sur nos produits vous pouvez consulter notre site : www.brandt.com
!
Vous pouvez nous contacter :
!
! Via notre site, www.brandt.com rubrique « CONTACT ».
!
! Par e-mail a l’adresse suivante : relations.consommateurs@groupebrandt.com
!
! Par courrier à l’adresse postale suivante :
!
Service Consommateurs BRANDT
5 av des Béthunes,
CS 69 526
95 060 CERGY PONTOISE CEDEX
!
! Par téléphone du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au
INTERVENTIONS
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié
dépositaire de la marque. Lors de votre appel, afin de faciliter la prise en charge de votre demande,
munissez-vous des références complètes de votre appareil (référence commerciale, référence service,
numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique située à l’intérieur de votre
appareil dansr la partie gauche en bas.
!
!
!
B : Référence commerciale
C : Référence service
H : Numéro de série
!
Pour obtenir un RDV avec un technicien, vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 7h00 à
20h00 au
!
PIÈCES D’ORIGINE
Lors d’une intervention, demandez l’utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine.
!
!
CONTENTS
!
EN
1 Instructions for safety, disposal, installation and maintenance
• Safety instructions and warnings
• Disposing of your appliance
• General installation conditions
• Electric connections
• Energy-saving measures
• Cleaning and maintenance
2 Introduction to your appliance
• Installing your appliance
• Description of your appliance
• Controls and use of your appliance
!
3 Using your fridge
• The temperature indicator in your fridge
• Adjusting your fridge
4 Using your freezer
• Adjusting your freezer
• Defrosting your freezer
!
5 Routine maintenance of your appliance
• Cleaning and maintaining your appliance
• Replacing the bulb
(possible according to the model)
!
6 Troubleshooting
• Operating problems
• Technical support
!
7 After-sales service
!
!
This installation and use guide of your fridge-freezer applies to several models. There may
be minor differences between the details and fittings on your appliance and the description
provided.
This appliance complies with the European directives.
SAFETY GUIDELINES
For your safety and in order to
use your appliance correctly,
carefully read these
instructions (including the
warnings and useful advice),
before installation and first
use.
To avoid damaging the
appliance and unnecessary
injury, it is important that the
persons who use the
appliance fully understand
how it works and the safety
instructions.
Always keep these
instructions close to the
appliance so that they can
accompany it in the event of
resale or a change of house.
In this way, the appliance will
continue to function optimally
and any risk of injury will be
avoided.
The manufacturer shall not be
held liable in the event of
misuse of the appliance.
GENERAL SAFETY AND
WARNINGS
! This appliance is designed
to be used for domestic and
similar applications such as:
– kitchen areas for the staff of
shops, offices and other
professional premises.;
– farms and use by customers
in hotels, motels and other
residential environments;
– B&B-type environments;
– catering and other similar
applications, excluding retail
outlet.
The safety of
children and other
vulnerable persons:
! This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above or who have no
experience or knowledge,
provided that they are
properly supervised or that
they have received the
instructions for the use of the
appliance in complete safety
and the risks incurred have
been fully understood.
! Children must not play with
the appliance.
! Children must not clean
and maintain the appliance
without supervision.
! Keep all the packaging
materials out of the reach of
children, as they can cause
suffocation.
! Do not let children play with
the appliance, keep pets
away.
! Used appliances must be
immediately made unusable.
Disconnect the power cord
and cut it as close to the
appliance as possible. Inhibit
the closing mechanism of the
door or, even better, detach
the door, so that children or
pets cannot remain enclosed
inside the appliance when
playing.
If any incidents occur and you
cannot resolve them with the
advice we provide (see
"Troubleshooting"), then only
call our approved after-sales
service centres or a qualified
professional.
WARNING
! Your appliance must be
installed and, if necessary,
secured and used in
accordance with the
instructions in this manual in
order to avoid any risks due to
poor installation.
! Maintain clear of
obstruction ventilation
openings in the appliance
enclosure or in the built-in
structure.
! Do not use any
mechanical or other means,
other than those
recommended by the
manufacturer, to speed up the
defrosting process.
! Do not damage the
refrigerating circuit.
! Do not use any electric
appliances inside the
compartment for food, unless
they are of a type
recommended by the
manufacturer.
! Do not store any
explosive substances, such
as aerosols containing
inflammable propellant gases,
inside the appliance.
! Never expose the
appliance to a naked flame.
! Switch off and disconnect
the appliance before cleaning
or moving it.
! For models fitted with a
water dispenser or an ice
compartment, only fill or
connect using a supply of
drinking water.
! If the power cable is
damaged, it should be
replaced by the manufacturer,
its after-sales service
department or a similarly
qualified person to avoid
danger.
The refrigerating and
insulating agents used in this
appliance contain
inflammable gases. Only
dispose of the appliance in
certified collection centres.
Never expose the appliance
to a naked flame.
Coolant liquid
The appliance's cooling circuit
contains isobutane coolant
(R600a), which is a more
ecological coolant gas, which
is nevertheless flammable.
When transporting and
installing the appliance, make
sure that none of the
components of the cooling
circuit are damaged.
Caution: Fire risk
If the cooling circuit is
damaged:
-Avoid naked flames and all
sources of inflammation.
-Ventilate the room in which
the appliance is installed.
It is dangerous to change the
composition of this model in
any way whatsoever.
Any damage to the power
cord may result in a short
circuit and/or electrocution.
DISPOSAL
This symbol indicates
that this product should not be
treated as household waste.
Your appliance also contains
a great amount of recyclable
material. It is marked with this
label to indicate the used
appliances must be disposed
of in certified collection points.
Contact your town hall or your
retailer for the used appliance
collection points closest to
your home. This way, the
appliance recycling organised
by your manufacturer will be
done under the best possible
conditions, in compliance with
European Directive on Waste
Electrical and Electronic
Equipment.
We thank you for your help in
protecting the environment.
This appliance’s packing
materials are also recyclable.
Help recycle it and protect the
environment by dropping it off
in the municipal receptacles
provided for this purpose.
In accordance with the most
recent legislative provisions
applying to the protection and
respect for the environment,
your appliance does not
contain any CFCs, but a
refrigerant called R600a. The
exact type of coolant gas
used in your appliance is
clearly shown on the
information plate inside the
fridge part of your appliance,
at the foot of the left-hand
side panel. R600a is a non-
polluting gas that does not
harm the ozone layer and
hardly contributes to the
greenhouse effect at all.
INSTALLING YOUR
APPLIANCE
Caution: You
can only keep your food in
good condition and optimise
your energy consumption by
following the instructions in
this installation and user
guide.
INSTALLATION
! If your appliance is fitted
with casters, then remember
that they should only be used
for short movements. Do not
move the appliance over long
distances on its casters.
! Clean the appliance before
connecting it to the mains.
Always unplug your
appliance before any
maintenance work. Never
pull on the power cord, but
only on the plug itself.
! Install the appliance in a dry
and well ventilated place.
! Avoid balconies, verandas
and patios, because
excessively high and low
temperatures in the summer
and the winter can prevent
your appliance from
functioning properly, or even
damage it.
! Do not place the appliance
near a source of heat, such
as an oven or a radiator.
! Leave at least 3 and 5 cm
clear around the sides and
10 cm above the appliance to
allow the air to circulate
freely.
! Place the appliance at a
suitable distance from the
wall using the spacers
contained in the bag of
accessories.
! Your appliance is
designed to function
optimally at a given ambient
temperature. In this case, it is
said to be designed for a
particular "climate class". The
climate class is shown on the
ID plate inside the appliance,
on the bottom of the left hand
wall. Beyond these
temperatures, the
performance of your
appliance may suffer.
Class Ambient temperature
SN + 10°C to + 32°C
N
+ 16°C to + 32°C
ST + 16°C to + 38°C
T
+ 16°C to + 43°C
Tips:
Once the appliance is
installed, adjust the feet so
that it is slightly inclined
rearwards. In this way, it will
be easier to close the door.
Before putting any food in the
fridge, clean the appliance
inside and outside with
bicarbonate of soda dissolved
in water (1 spoon of
bicarbonate of soda for 4
litres of water). Do not use
alcohol, abrasive powders or
detergents, which could
damage the surfaces. (see
"Cleaning your appliance")
ELECTRIC CONNECTIONS
The electric connections must
meet the applicable standards
and be capable of
withstanding the maximum
power shown on the ID plate.
The plug must be correctly
earthed.
We cannot be held liable for
any incidents caused by
improper electric installations.
Advice on the
electric installation
• Do not use extensions,
adapters or multiple plugs.
• Never remove the earth.
• The power plug must be
easily accessible and out of
the reach of children.
If in doubt, refer to your
reseller.
Your appliance complies with
the European directives and
their amendments.
ENERGY-SAVING
MEASURES
In order to reduce the power
consumption of your
appliance:
• Install it in a suitable location
(see "Installing your
appliance").
• Leave the doors open for the
shortest time possible.
• Never put hot food in the
fridge or the freezer, and in
particular soups and other
preparations that release a lot
of steam.
• Check that your appliance is
working correctly and do not
allow too much ice to
accumulate in the freezer
(defrost when the ice is more
than 5-6 mm thick). Clean the
condenser on a regular basis
(see chapter "Routine
maintenance of your
appliance").
• Regularly check the door
seals and make sure that the
doors can be closed properly.
If this is not the case, contact
after-sales service.
• Do not adjust the
temperature too low.
• Failure to install the draws,
bins and shelves properly can
result in increased power
consumption.
Warning
If your transported the
appliance horizontally,
position it vertically and wait
for 2 hours before connecting
it. A little oil may flow into the
cooling circuit. Allow enough
time for the oil to return to the
motor before connecting the
appliance, failing which, it
could be
Always unplug your appliance
before any maintenance work.
Never pull on the power cord,
but only on the plug itself.
CLEANING AND
MAINTENANCE
! Always switch off the
appliance before any
maintenance operations.
! Never clean the appliance
with metal objects, steam
systems, volatile oils, organic
solvents or abrasive
components.
! Do not use sharp or
cutting objects to remove the
ice. Use a plastic sponge.
!
To replace the light bulb,
if operation is possible by the
user himself, please refer to
the"Maintenance" of this manual.
Always be sure to unplug your
appliance before.
WARNING: If the appliance is
equipped with a LED lighting,
it can only be replaced by a
qualified technician.
IF THE APPLIANCE IS OUT OF ORDER AND IT IS NOT POSSIBLE TO REPAIR IT
BY MEANS OF GIVEN RECOMMENDATIONS, UNPLUG IT, OPEN THE DOORS
AND CALL THE SERVICE EXPERT. ONLY A SERVICE REPRESENTATIVE CAN
REMEDY ALL TECHNICAL OR CONSTRUCTION FAULTS
! " # # ! $ # # % & ' (
) #! * !"###!
# "$ % $& '$" &
()*+)+*),**-+,)*./)**,-*,**0*
#
n
nn
n
' (*1.2*+***- + (*,,.*
, 3,,4(,*-( '- (44*(***
. *++/)5-**-(6 '' #)7*-*.*.8
*+***)5*)-(6 ', 7*
# '. )9.*(*-()/
*:+**)#**0*; ' )9.*(*-(-(*7*
/ #0*+)*56 ' )**
0 *:!88: ' (44*)+/
'/ +*
! !
x *(*++*)/=4*7**)
WARNI NG ! The appliance should not be operated in an unheated room
or porch. Place the appliance away from heat sources such as kitchen
stove/oven, radiators, or direct sunlight.
WARNI NG ! The appliance must not touch any pipes for
heating, gas or water supply or any other electrical devices.
x e7*(*7*(*(*+,(*++*
.*-))(*++*(**().*
-+,*>.*4**(*+,(*++*.)/)
/ ,* ( / .* .7* , ( *?**
,4*)= (* ++* * * ** **-/ )
+*/7*(*,(*++*+*)(*=-+
,*@@>.**,.*4**(*4=,*(*
++*5**,-6
x (*++*)*7*,*)((*
4,**/=*-*(*(*-(,(*++*./)9-
(* *7*- ,**A ./ - (* 14* (* , , (*
++**=./-(**14**)4
, (* ++* *) -(/ .14) (* ) 4 * ./
(**7*
x # 1 1* , (* ++* +*)
*= -+ , * @ .* *,
.*4**(*++*.)/)(*4(
(* *,-* ,**0* ) .* +**)
*-(5**,-6f
x e# 1 1 * ,(*++*+*)
(*=-+,*>.*
*, .*4** (* 4= ,* (*
++*((**,-*),**0*
).*+**)*-(5**,-6
C O N N E C TI N G RE F R I G E R AT O R AN D F RE E ZE R A N D P R EP A R I NG
TH E M F O R O P ER A TI O N
IMPORTANT! We RECOMMEND trusting the job of connecting refrigerator
BFL5456GB and freezer BFU5456GB to a service agent. But please note that this
job is not included in our warranty service. If you decide to connect these
appliances and prepare them for operation yourself, we recommend getting
someone to help you.
You will need: a screwdriver PH2, a t-type socket wrench No.8 and a wrench No.10. Never lay the
appliances horizontally when connecting them.
Preparing the appliances for connecting
1. If the appliance is brought in from the cold (temperature is not higher than +12 °C), you
should wait for two hours before connecting it to the mains.
2. The appliance should not be connected to the mains until all packing and transport materials
aren’t removed.
3. Unpack the appliances. Take them off the polystyrene bases. Remove all the packing tape.
4. When placing the appliances into their designated place, slightly tilt them backwards: the
wheels at the back will allow you to easily put them into the desired place.
Never lift or push the refrigerator and freezer holding their handles as they may break.
5. Remove the red tape: it is intended for transportation only.
6. Appropriately dispose of the packaging.
7. Take supports 1 out of the bag and insert them into slots 2 at the
top of the back of the appliances (see pic.).
8. Place the refrigerator and freezer about 1 metre off the wall they
will be placed by. Place the appliances side by side, with the
freezer on the left and the refrigerator on the right.
9. The component parts necessary for connecting the two appliances are packed with the freezer:
! front strip 1 (Qty: 1) - attached to the back wall of the freezer, behind its
condenser;
! top strip-cover 2 with a sticky base (Qty: 1) (in the bag inside the
freezer);
! bottom cover 3 (Qty: 1) - (the bag is attached to the
freezer condenser);
! upper plate 4 (Qty: 1);
! bottom plate 5 (Qty: 1);
! back plates 6 (Qty: 2);
! bolts 7 (Qty: 2);
self-tapping bolts 8 (Qty: 4);
self-tapping bolts 9 (Qty: 2);
(in the bag inside the freezer).
IMPORTANT! Before starting to work,
adjust their height by turning the outer legs
10 and the inner legs 11 (pic. 2). When legs
are turned clockwise, the front of the
appliance is raised, when anti-clockwise, it is
lowered. Make sure that both appliances are
stable.
Connecting the appliances
Start connecting the appliances at the back.
1. Separate one appliance from the other, leaving a gap of 7
mm inbetween.
2. Unscrew the screws 12 at top of the backside of the
appliances (pic. 3).
3. Screw back plate 6 at the back of the appliances (pic. 3).
Screw the screws 12 back in.
4. Attach back plate 6 using self-tapping bolts 9 (from the bag)
where the designated holes are located (pic. 3).
5. Carefully push the two appliances into their intended place.
We recommend doing this with someone’s help, slightly
tilting the appliances backwards.
!
"
F */(7*+*).(++*(*)**)+*=
1**-(5+<6A
2 (*++*+*#)*I
2 (**-+,G.*4**++*I
2 (*,+*)*4(*),.(++*
*+*I
2 (* , +* , *,-* ) ,**0* ) -
)*
:? , / --* * .( ++*= /
- (* * *-'' (*4/ ((*/)
((*,,/*---)9(*=
* (* + (* : + )9*; *
.*4
G *7*(*4)*7*7*
'/5+@6(**4)/
4(**(*(1'0**),
/*---*7*(*=
.*) (* (1 -
*4)7*
B $*4 , *4 '+ )
*8 (* + , (*
)*7*+*,-./+-
(*4)/5+F6
H 1* +* ) +(
)* (* *8*) )*7*
+* ( (* ,'
)* 4((*,,, (*
++*5+G6
> ( (* +* - ,
. 0 *( (*
)*7* +* - (*
+*7/ *4*) *4
'+5+G6
s
t
q
r
$*4 . ,.= ,8- .
.1* '. ) ' ) 1* ,,
(* .1* 5+ B6 #8 (*
. +* +* ,
.1* - (* * .
*4 (* . (* +
.1*,8-(*
*7* (* +*7* , ,
(*++,5+H6((*
+ + .( ++*
4( 1- (* .* + (*
,= (* - 4) (*
.1,(*++*
* , + ' (* -+
.*4**,)-*),**0*A4/
+( 4( 4 )* (*
-+ .*4** .( ++*
-,(*+5+H6
< J**+- (* ) , .(
++* +*= +* .
7* . . .1* '
) '= ,8- 4( 4 . /
5+ H6 * (* . (*
(*)*)(*,.1*')
' ) *4 (* -
4*(>=++/-)44)
+**4(/,-*
:51 745=1 <61
:;15#6::;185
1;9;
x , (* ++* *56 , * 5 .(6 ++*56 *4( 4* ( (* ++*
.)/E+*#(*-,(*))+*-*+*=)9(*.
+.1*A
./)9-(*..1*Af
2 *7***-'-@
2 *8 (* . ( ,* . .1*
' ) ' ) +( (* .1*A
*,-*.1*'(*-(=,**0*
.1*'(**,
2 , (* ++* * * , (* )56
5*6 (-(*= )9 (* .1* (*
*7***A*,-*.1*'
(**,=,**0*.1*'(*-(
e , / * .* *7* (* ++* ./
)9-(*..1*=/)9-(*+
.1*A
2 *7*7*,@*8.,I
2 )9(*+,+.1*,
!& (* +* (4 + .1* , , (*
*,-* (* + .1* , (* ,**0*
)*=.(*.*(*.
u
v
C o o le st A re a
The symbol
indicates the
location of the coolest area of your
fridge, where the temperature is of +
4°C or below.
This area is located between the
vegetable compartment and the
bottom shelf.
As the shelves are removable, always
make sure to position the cold area shelf
on the same level as the sticker in order
to guarantee the temperature in this
area.
Te m pe r a t ur e In d i c a t or
In order to help you set your appliance’s temperture properly, the fridge is
equipped with a temperature indicator (located in the coolest area indicated by
the symbol opposite).
• In order to ensure good preservation of food products in your fridge, and in
particular in the cold area, check that “OK” appears in the temperature
indicator.
• If “OK” does not appear, the average temperature in the area is
too high. Set the thermostat to a higher setting.
• Whenever you modify the thermostat, wait for the temperature
inside the appliance to stabilise before modifying its setting again,
if necessary.
Only modify the thermostat‘s setting gradually and wait at least 12
hours before modifying it again if necessary.
NOTE: If the door is repeatedly opened (or for a long period of time), it is normal
if the indication “OK” does not appear in the temperature indicator; wait at least
12hrs before readjusting the thermostat.
If the fridge compartment evaporator (back wall of the appliance) is abnormally covered in frost
(appliance too full, high room temperature, thermostat set on a high position, doors frequently
opened), gradually turn the thermostat knob down to a lower position until you obtain once again
periods when the compressor is not running. Indeed the fridge compartment can only defrost
automatically if the compressor switches off intermittently.
R E V IE W O F M EC H AN I CA L C ON T RO L ( f ig . 1 )
CONTROL PANEL — DESCRIPTION OF SYMBOLS AND OPERATIONS
1 −
THERMOSTAT KNOB. The temperature in the appliance is controlled using the thermostat
knob by turning it to one side or the other. Temperature values are indicated on the
thermostat knob. The temperature in the appliance is reduced by turning the thermostat knob
clockwise. More in “Temperature regulation”.
3−
ELECTRICITY SUPPLY INDICATOR marked with the symbol
When the appliance is connected to the electricity supply, the green indicator light is illuminated.
4 − THE TEMPERATURE RISE INDICATOR marked with the symbol
Correct setting
Temperature too
high, modify the
thermostat
(*(**+**(*,**0**.7*2HT=(**))-(*)
)*(A
x (*,**0*44(*),,,-**=*(*,**0*4(*),(*,
*=,*)*,-,*-,7-*
x (*),(*,**0*+**).*-+**),*?*/
x )*)-*,,0*,),,
x (*,**0-/*,*)=*(*))*--*F()(*)
-+*(*+*)*4(,,(*/()++/
/*7*-*5,1**((**.7**4**1*6
) # # !
*+***(*,**0*./(*,*2B
>
(**+**(*++**)-(*(*1.'5&'6./-
*)*(*(*(**+**))-(4.*)*(*(*1.
(**+***-*)(**,*7*)-
-U+*4(*),,3# ! ! *;88841515<86&
'U(-(**+**54*-6
/U4**+**5(-(*-6
,,)+)(**,-*+**)=*(*(*1.'=,
. , ,) +) (* *,-* +* * .*- (*) ,,*/= * (*
(*1.J/
***(*)**)*+**(*++*)-/4*?***
!$ #& !" %" & !
!$= !$ # #$##= !$ #
#$##= #
(**,*4***)A
x *(*++*4/,(**=
x ,)+*)(*++*().*4*((**+**=
x ++*).**,+*=
x (*++*)().*+*-*(**/1*+,),,
# ! = !$
!"#$*(*(*4(***4**+**
# !"# )#)!
(**,-*+**)*),(*(2*-*,,*(,),,
x +(,),,(**,-*+*(*/.**))4
*+**
x /.*7*(*,),,7)/*)*)./(*,*(*+)+1--
x ,*,(*(*7*/(7*+*),?),*))(*=*/)**
) , )+= 4(( / )+ (* (*, .*4 7) (= 7* * ?) ,*)
.9*(*(*(*7*
2! ! " 2 )# ) !
)*,**0*,*(,),,+*(*,*(,),,*44(*,2,**0*
* (*(*,),,*,0*().**7*),(*,2,**0**)+*)
(*-**)4*56
x V !V!$! '$" # #W $
&5**+-*G6
x *7* -+ , * ( =@ .*4** (* ,),, .*-
,0*)(*++*+5**,-6f
x +*4++*),),,(*,**0**
x #*(,),,**0-()(*)/,0*,),,
x ,**0*,),,(*4*((**+**
x 1 ;C4 545 1 ;55 955;5 ;5&
18195&
x / .*7* (* ,0* ,),, 7)/ )* )*) ./ (*
,*(*(*+1--
x !! #W # $& $ #W
!!&F!I=$"=J=!!
B!I#=#$%&&!
! " # ) # ) !
(**,-*+*)*,/+,*(,(*.14,(*
*,-*+*(4)-(**(*+*41-)(*(44*
)4 (* (4 4* ,, (* (* / + , (* +*= 4(**
*7+*
! " 2 )# ) !
(* ,**0* +* () .* (4*) * ( 4* /* 4(* /* , *
(1*(@,(*.*4(*)*(*/**)A
3# ! ! * 416::;181:4;;6:;446;88;58>&
x *7*,),,,,**0*+*(*,0*,),,44+(
4(*/*(4-(*,**0*+*,/7*(*4((1()1**+
(*+*
x (**4*(*=./B>D)(-5**
,-6*7**)*(**4*(*
x *)()*(*(44*(**7*),,**0*
+*+*
x (*(***=*)4+*)/(*,*),8*
,(*,**0*+*
x *7*(**4*(*=./B>D-)+
.1-+*
x *(*,**0*+*)-)(*++*
#!! #! #
&$"
== 6 51 6 ::;18 1 8;11 6 8> :
6::;184=45581186::;18=6;88;1
54::;58>:4;;16:;446;884;&
x *(* ++** ,* ) + + ,,=) )* * ,
)*+*)*/*4(4+/4*)(4(-)**-* +*)/
x *(*++**,*4(4+/4*(4(-)**-*/.*
*)
x +*)/*)*,*
x *-/*(*(**-1*,(*) +*)/
e &$"
#& #$5**,-6
x **/**)4/,(*.1+,(*++*.)/
) (* +* , .(= ** (
7**/.**),*-5**,-6f
x *)**-*-.7*+*=)=
( .*0** , *- (* ++* * )
*,*
x * , *- ( +-* ( (7* * ,*
*)*),..-
# ! ! * * , (* ) - * 4 ( -* * )*)
, - * -
# # #! H # !
x **)*(*,**0*-(4/
x )4,**0**?1/,(*/*)7)*)+)+1*)+
x *-(*(*++*/,),,((7*-)5*-,*(
,(=+XL)*,*--*7*+XL=)(***6
x # # # # # V
= %
= >5 1 6 : :; 1 8 : 1 1 5 & (*++*+**)
-*(-((*,**0-/*=7*4.***)()
-,/,
x (**,-**)(**,-*/*= *)1*-=
...--
x )*)1*+++-1-/.*(*),(*(*,**0*+*
4(*
"#! ! " ! ! ! "
**)*)((--(*+*-)*,(*)().*)*4((*+*
"4**)4+*B)>)(*)*4)7*
(*(--(*+*-)*,(*)="$/(**,-*(0/*
);
(*.*4(*)*(*/**)5**,-+-*6A
3#!!*416::;181:4;;6:;446;8854::;58>&
*7*(*7*8,(*.)/,(**,-*),(**)*,(*)
*7* (* ++* .1* -*(* 4( (* ) 4(* ) (* +* )* (*
.1*
*7*(*),(**,-*+*
*7*(*.7*'
< $*4 (* 8* , , (*..1*/ )+ -*(*4( 4(* (*
(*.*)*./*4-(*.1*/(*++*)*/*/,*
+
@ -(*)(*8*,,.1*/
F .1* ) B>D -*(* 4( (* 4(* (* 8* ) (* + +*=
,*-(*4(*(*8* (* (* )* , (* .1* * (* .1*
(*)(*,**0*+*)=,8+*(*(*)*,(**,-*
G (*.1*)B>D-*(*4((*4(*(*8*)(*++*
*7*(*8*)(*4(*)*((*(*(*)*,(*.1**
(*.1*(*)(**,-*+*)=,8+*(*(*)*
,(**,-*(*++*+**$*(*7*87*(*.1*)(*
*-+*
B *7* (* . 7* ) (* ++* *7* (* *4 ( () (* ()*
+*!7*(*()*(*(*)*)*4(*+**(*++*(*
*-+**(*)=)+(**4++*
H *7*(*7*'-,(*.7*')*(*-)*(*(*)*,
(*.7*5/*/,*+6**,)-(*-,(*.
7*'5**+6)+(7*,8-
);
(*.*4(*)*(*/**)5**,-+-*<6A
3#!!*416::;181:4;;6:;446;8854::;58>&
*7*(*7*8,(*.)/,(**,-*),(**)*,(*)
*7*(*++*.1*-*(* 4( (* ) 4(* ) (* +* )* (*
.1*
*7*(*),(*,**0*+*
*7*(*.7*'
< *7* (* . .1* , -*(* 4( 4(* (* 8* ) (* + +*
$*4(*8*-*(*4(4(*,(*.1*)*4(*(*+**
(*++*)*,(*.1*/*/,*+
@ *7*(*..1*/),8(*..1*,-*(*4(4(*(*8*
)(*++**),*4(*.1*/+*,(*.1*,
F
-(*,**0*+*)(*8*,.1*/
G (* .1* )./ B>D -*(* 4( (* 4(* (* 8* ) (* +
+*$*4(*8*)(*4(* ) *4 (* (* (* )* , (* .1*
*(*.1*(*)(*,**0*+*)= ,8 +* (* (*
)*,(*,**0*(*++*+**
B $*(*7*87*(*.1*)(**-+*
H *7*(*.7*)(*++**7*(**4(()(*()*
+*!7*(*()*(*(*)*)*4(*+**(*++*(*
*-+**(*)=)+(**4++*
> *7*(*7*'-,(*.7*')*(*-)*(*(*)*,
(*.7*5/*/,*+6**,)-(*-,(*.
7*'5**+6)+(7*,8-
# ! ) #! " !
% " ! (
36K
x 6 ::;18 5 :;4 1 6 =15 4 5 1 <> 1 6 ;88
54::; 9; 18 5 1 ;;4=1& (*1 ( / (* **/ ++/
* )* (*1 ( (* +- */ **) (* **/ ++/
1*
x 615658=;4&(*1((*++*)-.**7*+*
1**7*=*-*(*,,**(*1,(*++*(-/,*)(
+,(**,-*/*(*.1+,(*++*.)/(-(*4
(*++*4/,/,*4(*1((**,**)*E
)*.*=)(*(*++*(-(.*(-*((*
x 3616::;185:1$645;15>:4;;54&(*-1*
**)4(1/,),,5,=/+6*(**--1*)(*-7*,4(
4 4* - + )(4(- )**-* ) 4+* )/ (* ..* *-
-1*.1(*+*
x 3 65 :: 6= 6 8=:=1&(*14(*(*
(4 4* (* +* E .1*) * (* (4 4* (* +* 4( **
*)*),(++*
x 365::416::;18&(*(44**/(++*),,(*
+**(*/+,(*+*
x 6=:4518;65;;4=1&(*(*++*.*-
**)(***/++/,(*,*4)**),-,+*)
5,(4-)-*+(***/++/6=(*,**0*)*)
.*- ,*?*/ +**) ) *)= -* , ,*( ,) ( .** + = )
(**,*(**+**(*+*(*.7*2HT (*(**+**
(* +* - , .*4 2H T= (* ) -( 4 -
#! !* 6 =:4 18 ;6 5 1 4 % 515 6
6165;59(;1615L645$68=:5556<>1
8151;5141811&I418154;598::;&
x "6=:41::;18$68=:55:1:45556&*
4(*(*(*++*)*(--(/=4(*(*(*)4E1*++*-*(
**/4(*1-+-,),,4(*(*-*,4,)4
+*)(*++*
x 6:6::;1865811511&(* .* *7* ()/
.7*G>Y%**(*4(**(*++*)),+.**7*(**
,(*()/
#!
!$#$ #"!&#
$ #! 2! $ #
x (*++*().*+*)/(*7*+
x (*.*- +*)= (* ++*().* +**),+(*) 5=
4=)+*6
x (*++*().*,/**)+*4(*.*-+*)=7)++-*/
(1(*+7*(*
x ,(*++*4+*)7*/=/.***)(*,*<(
*,()*=(*++*+*/,
!H !) ! # ! ! )# !
( /. )* ( * (* ++* -* **)*)= .*
)+*)-*(*4((***+4*().***))
**) *+*/= * * +*/ 1*) 4( ( /. -*2
)* ..( * * # , 4(** . (* )
++* ,*/ .* .*) , -7** (*= (* (+ 4(**
/.-((*++*(*,*E*+**7*
, / )*)*) + (* ++*= 1* +.* * )* +*7* +.*
)7**(***+-,(***/++/1*)(*,,(*)
*,,(*-1**1(*)1,/
3# ! ! * 1 5=1; 6 ::;18 45;& 55 1 88;1
8=:15&
3# #!I H
#"$ J&"= "$!"
$##$"#$&#"$#,/7*(*
+.*/*,=(****,-**7**+**7*./**+(*4-
(*1-**/)*(**,-*)*').*,"4,)
()(*+).*=4((-*)(*4,(**,-*3,**0*+*
EN
6 TROUBLESHOOTING
!
!
OPERATING PROBLEMS
!
Certain noises are quite normal when the fridge is working:
!
•! the coolant gas can make a gurgling noise as it flows through the circuits
!
•! the compressor may make a purring noise, especially when starting
!
•! the fridge's materials may make a cracking noise when expanding or contracting
!
!
!
!
PROBLEM SOLUTION
!
The appliance does not work.
Check that the plug is properly inserted, that the fuse has not
blown and that the circuit breaker has not tripped.
!
The fridge vibrates or makes a noise Check that it is level. Adjust the feet.
!
The fridge is too cold/not cold enough
Check the setting of the thermostat and adjust to a suitable
temperature.
!
!
The bulb does not light up
Check the bulb
and replace it if necessary, if your appliance
allows it (do not forget to disconnect your device first).
The compressor does not restart after changing the
temperature
This is quite normal. The compressor only starts after a delay.
!
There is water on the floor or the racks
The hole through which the defrosting water is evacuated is
blocked. Unblock it with a knitting needle.
!
!
!
TECHNICAL ASSISTANCE
!
If the above solutions do not solve your problem, NEVER TRY TO REPAIR THE APPLIANCE YOURSELF.
Contact your nearest Technical Assistance centre.
!
!
!
!
THIS APPLIANCE RESPECTS THE EU DIRECTIVES
!
!
!
!
Any repairs that are made to your appliance must be done by a qualified professional authorised to work on the brand..
When calling, give the complete reference of your appliance (model, type, serial number). You can find this information
on your warranty certificate and on the ID plate.
AFTER SALES SERVICE EN
Any work on your appliance must be performed by a Brandt-accredited quali~ ed professional.
When you call, please mention the complete reference for your machine (model, type, serial
number): this information is provided on your guarantee certif cate and the information plate on
your appliance.
ORIGINAL SPARE PARTS: when any maintenance work is being performed, ask that only certi~
ed original spare parts be used.
42
ÍNDICE
!
ES
1 Consignas de seguridad, eliminación, instalación y mantenimiento
• Consignas de seguridad y advertencias
• Eliminación de su aparato
• Disposiciones generales de instalación
• Conexión eléctrica
• Ahorro de energía
• Disposiciones para la limpieza y el mantenimiento
!
2 Presentación de su aparato
• Instalación de su aparato
• Descripción de su aparato
• Mandos y utilización de su aparato
!
3 Utilización de su frigorífico
• Indicador de temperatura de su frigorífico
• Ajuste de su frigorífico
!
4 Utilización de su congelador
• Ajuste de su congelador
• Desescarchado de su congelador
!
5 Mantenimiento corriente de su aparato
• Limpieza y mantenimiento de su aparato
• Reemplazo de la bombilla (posible en función del modelo)
!
6 Anomalías de funcionamiento
• Problemas de funcionamiento
• Asistencia técnica
!
7 Servicio técnico
!
!
Esta guía de instalación y de utilización de su frigorífico-congelador es válida para varios
modelos. Pueden existir ligeras diferencias de detalles y equipamientos entre su aparato y
las descripciones presentadas.
!
Este aparato es conforme a las normas europeas
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
Para su seguridad y una
utilización correcta de su
aparato, lea atentamente este
manual (incluidas las
advertencias y los consejos
útiles que contiene) antes de
la instalación y la primera
utilización.
Con el fin de evitar dañar el
aparato y/o herirse
inútilmente, es importante que
las personas que vayan a
utilizarlo hayan tenido
completamente conocimiento
de su modo de
funcionamiento así como de
las consignas de seguridad.
Conserve este manual y
piense en guardarlo cerca del
aparato, para que se
transmita con este último en
caso de venta o traslado.
Esto permitirá garantizar un
funcionamiento óptimo y
evitar cualquier riesgo de
herida.
El fabricante no podrá ser
considerado como
responsable en caso de mala
manipulación del aparato.
SEGURIDAD GENERAL Y
ADVERTENCIAS
! Este aparato está
destinado a utilizarse en
aplicaciones domésticas y
similares como:
– los rincones de cocinas
reservados al personal de las
tiendas, oficinas y otros
entornos profesionales;
– las granjas y la utilización
por los clientes de los hoteles,
moteles y otros entornos de
carácter residencial;
– los entornos de tipo
habitaciones de huéspedes;
– la restauración y otras
aplicaciones similares
excepto la venta al por menor.
Seguridad de los
niños y otras personas
vulnerables:
! Este aparato puede ser
utilizado por niños de al
menos 8 años y por personas
que tengan capacidades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o
privadas de experiencia o de
conocimiento, si son
supervisados correctamente o
si se les proporciona
instrucciones relativas a la
utilización del aparato en total
seguridad y se han
comprendido los riesgos que
se corren.
! Los niños no deben jugar
con el aparato.
! La limpieza y el
mantenimiento por el usuario
no deben ser efectuados por
los niños sin supervisión.
! Conserve todos los
embalajes fuera de alcance
de los niños, ya que existe un
riesgo de sofocación.
! No deje que los niños
jueguen con el aparato, aleje
a los animales domésticos.
! Los aparatos usados
deben inmediatamente
volverse inutilizables.
Desconecte y corte el cable
de alimentación al ras del
aparato. Vuelva inutilizable el
cierre de la puerta, o mejor
aún, desmonte la puerta con
el fin de evitar por ejemplo
que un niño o un animal corra
el riesgo de quedar encerrado
dentro jugando.
Si se producen incidentes y
no puede solucionarlos con
los consejos que le damos
(ver capítulo “Anomalías de
funcionamiento”), recurra
exclusivamente a los centros
de servicio técnico
autorizados o a un profesional
cualificado.
ATENCIÓN
! Su aparato debe instalarse,
fijado en caso necesario, y
utilizarse de acuerdo con las
instrucciones de este manual,
con el fin de evitar cualquier
riesgo debido a su eventual
inestabilidad o a una mala
instalación.
! Mantener liberadas las
aperturas de ventilación en el
recinto del aparato o en la
estructura de encastramiento.
! No utilizar dispositivos
mecánicos u otros medios
para acelerar el proceso de
desescarchado, salvo los
recomendados por el
fabricante.
! No dañar el circuito de
refrigeración.
! No utilizar aparatos
eléctricos dentro del
compartimento de
almacenamiento de los
productos, a menos que sean
del tipo recomendado por el
fabricante.
! No almacenar en este
aparato sustancias explosivas
como aerosoles que
contengan gases propulsores
inflamables.
! Nunca exponga el aparato
a una llama.
! Pare el aparato y
desconéctelo antes de
limpiarlo o desplazarlo.
! Para los modelos
equipados de un distribuidor
de agua o de un
compartimento de hielos, sólo
llénelo o conéctelo a una
alimentación de agua potable.
! Si el cable de alimentación
está dañado, debe ser
reemplazado por el
fabricante, su servicio de
postventa o personas de
calificación similar para evitar
un peligro.
Los agentes de refrigeración
y aislamiento utilizados en
este aparato contienen gases
inflamables. Cuando elimine
el sistema, hágalo en un
centro de recogida
autorizado. Nunca exponga el
aparato a las llamas.
Líquido refrigerante
El circuito de refrigeración de
este aparato contiene
isobutano refrigerante
(R600a); se trata de un gas
refrigerante más respetuoso
del medio ambiente pero sin
embargo altamente
inflamable.
Durante el transporte y la
instalación del aparato,
cerciórese de que ninguno de
los componentes del circuito
de refrigeración esté dañado.
Atención: Riesgo de
incendio
Si el circuito de refrigeración
estuviere dañado:
- Evite las llamas desnudas y
cualquier fuente de
inflamación.
- Ventile bien la habitación
donde se encuentre el
aparato.
Es peligroso modificar la
composición de este aparato,
de cualquier forma que sea.
Cualquier daño en el cordón
puede causar un cortocircuito,
y/o una electrocución.
ELIMINACIÓN
Este símbolo indica
que este aparato no debe
tratarse como un residuo
doméstico.
Su aparato contiene
numerosos materiales
reciclables. Por lo tanto está
marcado con este logotipo
con el fin de indicarle que los
aparatos usados deben
entregarse en un punto de
recogida habilitado.
Infórmese ante su distribuidor
o los servicios técnicos de su
ciudad para conocer los
puntos de recogida de los
aparatos usados más
próximos a su domicilio. De
este modo, el reciclaje de los
aparatos que organiza el
fabricante se efectuará en
óptimas condiciones, de
acuerdo con la Directiva
Europea sobre los residuos
de equipos eléctricos y
electrónicos.
Le agradecemos su
colaboración con la
protección del medio
ambiente.
Algunos materiales de
embalaje de este aparato
también son reciclables.
Participe en su reciclaje y
ayude a proteger el medio
ambiente llevándolos a los
contenedores municipales
previstos para ello.
De conformidad con las
disposiciones legales más
recientes en materia de
protección y respeto del
medio ambiente, su aparato
no contiene H.F.C., sino un
gas refrigerante llamado
R600a. Por otra parte, el tipo
exacto de gas refrigerante
utilizado en su aparato se
indica claramente en la placa
descriptiva que se encuentra
dentro de su aparato, en la
pared izquierda inferior. El
R600a es un gas no
contaminante que no
perjudica la capa de ozono y
cuya contribución al efecto
invernadero es casi nula.
INSTALACIÓN DE SU
APARATO
Atención: Sólo
una instalación correcta de su
aparato que respete las
prescripciones que se le
proporcionan en esta guía de
instalación y utilización le
permitirá conservar sus
alimentos en buenas
condiciones, y con un
consumo de energía
optimizado.
INSTALACIÓN
! Si su aparato está equipado
de ruedas, recuerde que
únicamente sirven para
facilitar los pequeños
movimientos. No lo desplace
sobre trayectos más largos.
! Proceda primero a la
limpieza antes de conectar
su aparato a la red eléctrica.
Antes de cualquier operación
de mantenimiento,
desconecte su aparato. No
tire del cordón de
alimentación, tome
directamente el enchufe.
! Coloque el aparato en una
habitación seca y ventilada.
! Evite los balcones, las
verandas, las terrazas, el
calor excesivo en verano y el
frío en invierno podrían
impedir el buen
funcionamiento de su
aparato, incluso dañarlo.
! No lo coloque cerca de una
fuente de calor como un
horno o un radiador por
ejemplo.
! Mantenga una distancia
mínima entre su frigorífico y
los otros muebles de 3 a 5
cm sobre los lados y 10 cm
en la parte superior para una
buena circulación del aire
alrededor del aparato.
! Coloque el aparato a una
distancia adecuada de la
pared por medio de las
traviesas que pueden
proporcionarse en la bolsa
de accesorios.
! Su aparato ha sido
diseñado para un
funcionamiento óptimo a una
determinada temperatura
ambiente. Se dice entonces
que está diseñado para una
“clase climática” particular.
Esta clase climática se indica
claramente en la placa
descriptiva situada dentro de
su aparato, en la pared
izquierda inferior. Más allá de
estas temperaturas, los
rendimientos de su aparato
pueden verse disminuidos.
Clase Temperatura ambiente
SN de + 10°C + a 32°C
N
de + 16°C + a 32°C
ST de + 16°C + a 38°C
T
de + 16°C + a 43°C
Consejos:
Una vez instalado su aparato,
regule sus pies de tal modo
que esté inclinado
ligeramente hacia atrás, de
este modo facilitará el cierre
correcto de la puerta.
Antes de colocar los
alimentos, limpie el interior y
el exterior de su aparato con
bicarbonato de sosa disuelto
en agua (1 cuchara sopera de
bicarbonato para 4 litros de
agua). No utilice alcohol,
polvos abrasivos o
detergentes que podrían
dañar las superficies. (Ver
capítulo “Limpieza de su
aparato”).
CONEXIÓN ELÉCTRICA
La instalación eléctrica debe
ajustarse a las normas
vigentes y debe ser capaz de
resistir la potencia máxima
mencionada en la placa
descriptiva.
La toma debe conectarse
debidamente a la tierra.
No podemos considerarnos
responsables de cualquier
incidente causado por una
mala instalación eléctrica.
Consejos para la
instalación Eléctrica
• No utilice prolongadores, ni
adaptadores, ni tomas
múltiples.
• Nunca suprima la puesta a
la tierra.
• La toma de corriente debe
ser fácilmente accesible pero
estar fuera del alcance de los
niños.
En caso de incertidumbre,
diríjase a su instalador.
Su aparato se ajusta a las
directivas europeas y a sus
modificaciones.
AHORRO DE ENERGÍA
Para limitar el consumo
eléctrico de su aparato:
• Instálelo en un lugar
apropiado (ver capítulo
“Instalación de su aparato”).
• Mantenga las puertas
abiertas el menor tiempo
posible.
• No introduzca alimentos aún
calientes en su frigorífico o
congelador, en particular si se
trata de sopas o
preparaciones que liberen
una gran cantidad de vapor.
• Vele por el funcionamiento
óptimo de su aparato no
dejando acumularse
demasiada escarcha en el
congelador (descongélelo
cuando el espesor de
escarcha supere 5-6 mm) y
limpiando periódicamente el
condensador (ver capítulo
“Mantenimiento corriente de
su aparato”).
• Controle regularmente las
juntas de las puertas y
cerciórese de que siempre
cierran eficazmente. Si no es
el caso, diríjase a su servicio
técnico.
• No lo deje ajustado a una
temperatura demasiado baja.
• El incumplimiento de la
disposición de los cajones,
recipientes y estantes podría
producir un aumento del
consumo de energía.
Atención
Si el aparato ha sido
transportado a su hogar en
posición horizontal, colóquelo
en posición vertical y espere
dos horas antes de
conectarlo. Una pequeña
cantidad de aceite puede
haber pasado al circuito de
refrigeración, debe dejarle el
tiempo de bajar hacia el
motor antes de conectar el
aparato, ya que de lo
contrario, corre el riesgo de
dañarlo.
Antes de cualquier operación
de mantenimiento,
desconecte el enchufe de
alimentación eléctrica. No tire
del cordón de alimentación,
tome directamente el
enchufe.
LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
! Antes de cualquier
mantenimiento, desconecte el
aparato y corte la corriente.
! No limpie el aparato con
objetos metálicos, un sistema
de vapor, aceites volátiles,
solventes orgánicos o
componentes abrasivos.
! No utilice objetos cortantes
o puntiagudos para retirar el
hielo. Utilice un raspador de
plástico.
!
Para remplazar la bombilla
de alumbrado, si esto es posible
por el usuario, remitirse a la
sección “Mantenimiento corriente”
de este manual. Siempre
asegúrese de desconectar su
aparato antes.
ATENCION: Si el aparato está
equipado con una iluminación
LED, solo puede ser reemplaz-
ado por un técnico cualificado.
!" # ##$%& '#(#
)*+,
-. %$#"$/ /26 $&&(625,26 '(/ $3$5$72 (180(5$'26 $ &217,18$&,Ï1
38('(1 ',)(5,5 '( /26 $&&(625,26 '(/ $3$5$72 48( 867(' +$ &2035$'2 (1
&$17,'$' < (1 ',6(f2 (VWD GHVFULSFLyQ VH DGDSWD D WRGR HO JUXSR GH IULJRUtILFRV
FRQJHODGRUHVXQRDOODGRGHORWUR
#00
n
+
5XHGDGHOWHUPRVWDWR
UHJXODGRUGHOD
WHPSHUDWXUD
1 $QDTXHOSDUDERWHOODV
2
,QWHUUXSWRUGH
HQFHQGLGRDSDJDGRGHOD
OX]LQWHULRU
+3 /LPSLDGRUGHOFDQDOGHDJXDGHGHVKLHOR
4
,QGLFDGRUGHIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQOX]
YHUGH
++ &DMDSDUDIUXWDV\YHUGXUDV
,QGLFDGRUGHVXELGDGHWHPSHUDWXUDOX]
URMD
+2 7DSDLQIHULRU
9HQWLODGRU
+4
(VWDQWHV
GHSXHUWDDMXVWDEOHVHQDOWXUD
6HFFLyQ&RQJHODFLyQUiSLGD
+
$QDTXHOHVGHYLGULRDMXVWDEOHVHQDOWXUD
5
6HFFLyQGHSURGXFWRVFRQJHODGRVV
+
&RQGHQVDGRU
6 6HFFLyQ0D[L%R[ +
%DQGHMDGHHVFXUULPLHQWRGHODJXDGH
GHVKLHOR
+5
&RPSUHVRU
%%"#."$%
• &RORFDUHODSDUDWRHQXQDKDELWDFLyQVHFD\ELHQYHQWLODGD
£$'9(57(1&,$ (ODSDUDWRQRVHGHEHSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHQ
XQFXDUWRRXQDYHUDQGDVLQFDOHIDFFLyQ&RORFDUHODSDUDWROHMRVGHODV
IXHQWHVGHFDORUWDOHVFRPRHVWXIDVGHFRFLQDKRUQRVUDGLDGRUHVREDMR
ODOX]GLUHFWDGHOVRO
£$'9(57(1&,$ (O DSDUDWR QR GHEH WRFDU QLQJXQD WXEHUtD
GH FDOHIDFFLyQ GH JDV R GH VXPLQLVWUR GH DJXD R FXDOTXLHU
RWURGLVSRVLWLYRHOpFWULFR
• e1RFXEULUORVDJXMHURVGHYHQWLODFLyQHQODSDUWHVXSHULRUGHODSDUDWR
GHEHKDEHUXQDEXHQDFLUFXODFLyQGHDLUHDOUHGHGRUGHODSDUDWR'HEH
KDEHUXQDVHSDUDFLyQGHSRUORPHQRVFPHQWUHODSDUWHVXSHULRUGHO
FXHUSRGHODSDUDWR\FXDOTXLHUPXHEOHTXHSXHGDHVWDUHQFLPDGHpVWH
6LQRVHVLJXHHVWHUHTXLVLWRHODSDUDWRFRQVXPLUiPiVHQHUJtDHOpFWULFD
\VXFRPSUHVRUSRGUtDUHFDOHQWDUVH6LVHFRORFDHODSDUDWRHQXQQLFKR
VHGHEHGHMDUXQDVHSDUDFLyQGHDOPHQRVPPHQWUHODVSDUHGHV
ORVPXHEOHVXRWURVDSDUDWRVYHUILJ
• (ODSDUDWRGHEHFRORFDUVHVREUHXQDVXSHUILFLHQLYHODGD\QRGHEHWRFDU
ODSDUHG(QFDVRGHQHFHVLGDGUHJXODUODDOWXUDGHODSDUDWRDMXVWDQGR
ORVSLHVGHQLYHODFLyQDOJLUDUORVKDFLDODGHUHFKDODSDUWHIURQWDOGHO
DSDUDWRVXEH\DOJLUDUORVKDFLDODL]TXLHUGDEDMD6LVHLQFOLQDHODSDUDWR
OLJHUDPHQWHKDFLDDWUiVODVSXHUWDVVHFHUUDUiQVRODV
• -#7/6LFRORFD
HO DSDUDWR HQ XQD
HVTXLQDVHGHEHGHMDUDO
PHQRVXQDVHSDUDFLyQGH
PLOtPHWURV HQWUH HO
FXHUSR GHO DSDUDWR \ OD
SDUHGSDUDSRGHUDEULUOR
VXILFLHQWH OD SXHUWD GHO
IULJRUtILFR R GHO
FRQJHODGRUYHUILJf
• ! ¡Atención ! Si coloca el aparato en
un nicho, se debe dejar al menos una
separación de 1210 mm entre las paredes,
los muebles y otros aparatos de modo que
la puerta del frigorífico o del congelador se
puedan abrir lo suficiente (ver fig.).
CONEXIÓN DEL
FRIGORÍFICO Y DEL
CONGELADOR Y
PREPARACIÓN PARA EL
FUNCIONAMIENTO
¡IMPORTANTE! RECOMENDAMOS confiar el trabajo de conectar el frigorífico
BFL5456GB y el congelador BFU5456GB a un técnico. Pero observe que este
trabajo no está incluido en nuestro servicio de garantía. Si decide conectar estos
aparatos y prepararlos para la operación usted mismo, recomendamos que alguien
le ayude.
Necesitará: un destornillador PH2, una llave de tubo tipo t No.8 y una llave No.10. Nunca acostar
los aparatos horizontalmente al conectarlos.
Preparación de los aparatos para conectar
1. Si el aparato se trae de un ambiente frío (temperatura no superior a +12 °C), debe esperar
dos horas antes de conectarlo.
2. El aparato no debe conectarse hasta que todo el embalaje y los materiales de transporte
hayan sido retirados.
3. Desembalar los aparatos. Retirarlos de las bases de poliestireno. Retirar todas las cintas del
embalaje.
4. Al colocar los aparatos en el lugar designado, inclinarlos ligeramente hacia atrás: las ruedas
de la parte posterior permitirán colocarlos fácilmente en el lugar deseado.
Nunca levantar o empujar el frigorífico y el congelador sujetando sus manijas ya
que podrían romperse.
5. Retirar la cinta roja: está pensada sólo para el transporte.
6. Eliminar apropiadamente el embalaje.
7. Sacar los soportes 1 fuera de la bolsa e introducirlos en las
ranuras 2 en la parte de superior de la parte trasera de los
aparatos (ver esquema).
8. Colocar el frigorífico y el congelador a aproximadamente 1 metro
de la pared donde serán colocados. Colocar los aparatos uno al lado del otro, con el
congelador a la izquierda y el frigorífico a la derecha.
9. Las piezas necesarias para conectar los dos aparatos están embaladas con el congelador:
! cinta delantera 1 (Cant: 1) - fijada en la pared trasera del congelador,
detrás de su condensador;
! tapa de cinta superior 2 con una base adhesiva (Cant.: 1) (en la
bolsa dentro del congelador);
! tapa inferior 3 (Cant: 1) - (la bolsa está fijada al
condensador del congelador);
! placa superior 4 (Cant: 1);
! placa inferior 5 (Cant: 1);
! placas traseras 6 (Cant: 2);
! pernos 7 (Cant: 2);
pernos autorroscantes 8 (Cant: 4);
pernos autorroscantes 9 (Cant: 2);
(en la bolsa dentro del congelador);
-. %$#"$/ $QWHV GH FRPHQ]DU D
WUDEDMDU DMXVWDU VX DOWXUD JLUDQGR ODV
SDWDVH[WHUQDV+3\ODVSDWDVLQWHUQDV++
ILJ&XDQGRODVSDWDVVHJLUDQDOD
GHUHFKDODSDUWHIURQWDOGHODSDUDWRVH
OHYDQWDFXDQGRVHJLUDQDODL]TXLHUGD
VH EDMD &HUFLRUDUVH GH TXH DPERV
DSDUDWRVHVWpQHVWDEOHV
E7?C?
&RPHQ]DU SRU FRQHFWDU ORV DSDUDWRV HQ OD SDUWH
SRVWHULRU
6HSDUDU XQ DSDUDWR GHO RWUR GHMDQGR XQD
GLVWDQFLDGHPPHQWUHHOORV
'HVDWRUQLOODU ORV WRUQLOORV +2 HQ OD SDUWH
VXSHULRU GH OD SDUWH WUDVHUD GH ORV DSDUDWRV
ILJ
$WRUQLOODUODSODFDWUDVHUDHQODSDUWHWUDVHUD
GHORVDSDUDWRVILJ9ROYHUDDWRUQLOODUORV
WRUQLOORV+2
)LMDU OD SODFD WUDVHUD XWLOL]DU ORV SHUQRV
DXWRUURVFDQWHV 1 GH OD EROVD GRQGH VH
ORFDOL]DQORVDJXMHURVVHxDODGRVILJ
(PSXMDUFXLGDGRVDPHQWHORVGRVDSDUDWRVHQ
VXOXJDUSUHYLVWR5HFRPHQGDPRVKDFHUHVWR
FRQODD\XGDGHDOJXLHQLQFOLQDQGROHYHPHQWH
ORVDSDUDWRVKDFLDDWUiV
8QD YH] TXH KD\D FRORFDGR DPERV DSDUDWRV HQ HO OXJDU
GHVHDGRFHUFLRUDUVHRWUDYH]TXHILJ
ORVSODQRVVXSHULRUHV#FRLQFLGDQ
KD\DXQDVHSDUDFLyQGHPPHQWUHORVDSDUDWRV
ORV SODQRV IURQWDOHV FRLQFLGDQ FXDQGR ODV SXHUWDV GH
DPERVDSDUDWRVHVWpQDELHUWDV
ORVSODQRVIURQWDOHVGHOYLGULRGHODSXHUWDGHOIULJRUtILFR
\GHOFRQJHODGRUFRLQFLGDQ
#?F 6L WLHQH SUREOHPDV SDUD FRQHFWDU DPERV
DSDUDWRVLQWHQWHJLUDUODVSDWDVLQWHULRUHV++KDVWDDGHQWUR
GHPRGRTXHQRWRTXHQHOSLVR6LWLHQHSUREOHPDVSDUD
DMXVWDUODVXWLOLFHODVDVWXFLDVHQODVHFFLyQ$MXVWHGHOD
SRVLFLyQGHODSXHUWDDFRQWLQXDFLyQ
p
q
5HWLUDUODVGRVWDSDVGHFRUDWLYDV+5
ILJ7LUDUGHpVWDVKDFLDXVWHG
GRQGH VH HQFXHQWUDQ ORV JDQFKRV
+6 6L WLHQH GLILFXOWDG SDUD
UHWLUDUODV GREOH ORV JDQFKRV
XWLOL]DQGRXQGHVWRUQLOODGRU
'HVDWRUQLOODUORVFXDWURWRUQLOORV+1
\ DIORMDU ODV DEUD]DGHUDV GH ORV
SDQHOHV GHFRUDWLYRV 23 WLUDQGR GH
HOORVKDFLDXVWHGILJ
7RPDUODSODFD\HPSXMDUOD
GHEDMR GH ORV SDQHOHV
GHFRUDWLYRVDIORMDGRVGHPRGR
TXHVXVDJXMHURV2+FRLQFLGDQ
FRQ ORV DJXMHURV 22 GH ORV
DSDUDWRVILJ
)LMDUODSODFDXWLOL]DQGRFXDWUR
SHUQRV 6 9ROYHU D ILMDU ORV
SDQHOHVGHFRUDWLYRVXWLOL]DQGR
ORV WRUQLOORV SUHYLDPHQWH
GHVDWRUQLOODGRV+1ILJ
'HVDWRUQLOODU ORV SHUQRV 24 ORV
VRSRUWHVLQIHULRUHVGHILMDFLyQ+4\
+ \ VDFDU ORV VRSRUWHV ILJ
)LMDUODSODFDLQIHULRUHQVXOXJDU
XWLOL]DQGR ORV PLVPRV SHUQRV
$WRUQLOODUORVSHUQRVHQORVDJXMHURV
GH ILMDFLyQ GH ORV VRSRUWHV GH OD
WDSD
s
t
u
r
5HWLUDUODSHOtFXODSURWHFWRUDGHODFLQWDVXSHULRU2ILJ)LMDUODFLQWDVXSHULRUHQDPERV
DSDUDWRV&RPHQ]DUSRUSHJDUODSLH]DGREODGDHQODSDUWHIURQWDO\OXHJRFRQWLQXDUKDFLDOD
SDUWHSRVWHULRUGHORVDSDUDWRV
,QWURGXFLU OD FLQWD IURQWDO + HQ OD
VHSDUDFLyQ HQWUH HO IULJRUtILFR \ HO
FRQJHODGRU HPSXMDUOD OHQWDPHQWH
FRQ HO ODGR HVWUHFKR HQ OD
VHSDUDFLyQHQWUHDPERVDSDUDWRVD
SDUWLUGHODWDSDILJ
0DQWHQLHQGRDELHUWDVODVSXHUWDVGH
DPERV DSDUDWRV FRORTXH OD WDSD
LQIHULRU4HQORVVRSRUWHVLQIHULRUHV
+\+ILMiQGRODFRQGRVSHUQRV5
ILJ,QWURGXFLUORVSHUQRVHQORV
DJXMHURV URVFDGRV GH ORV VRSRUWHV
+ \ + \ DWRUQLOODUORV XWLOL]DQGR
XQD OODYH 1R DSOLFDQGR XQD
SUHVLyQKDFLDDEDMRFRQVXGHGR
#<? C?7 C
? C? # ?
C??B@?
• 6LODVHVTXLQDVVXSHULRUHVGHXQR
R DPERV DSDUDWR HVWiQ XQ SRFR
PiVEDMDVTXHHOSODQRGHOFXHUSRGHODSDUDWR
#RHOYLGULRGHODVSXHUWDVQRDEDUFDXQVROR
SODQRDMXVWDUODSDUWHLQIHULRURORVVRSRUWHV
VXSHULRUHV
&RPHQ]DUDMXVWDQGRORVVRSRUWHVLQIHULRUHVf
5HWLUDUODVSDWDVH[WHUQDV+3G
6ROWDU ORV SHUQRV TXH VXMHWDQ ORV VRSRUWHV
LQIHULRUHV + \ + \ HPSXMDU ORV VRSRUWHV
VRSRUWH GHO IULJRUtILFR + ± D OD GHUHFKD
VRSRUWHGHOFRQJHODGRU+±DODL]TXLHUGD
6L OD HVTXLQD LQWHUQD VXSHULRU GH ODV
SXHUWDVHVWiQPiVDOWDVDMXVWDUORVVRSRUWHVGHODPDQHUDLQYHUVDVRSRUWHGHOIULJRUtILFR
+±DODL]TXLHUGDVRSRUWHGHOFRQJHODGRU+±DODGHUHFKD
e6LQRSXHGHQLYHODUORVDSDUDWRVDMXVWDQGRORV
VRSRUWHV LQIHULRUHV LQWHQWDU DMXVWDU ORV VRSRUWHV
VXSHULRUHV
5HWLUDUODWDSD2G$IORMDUORVSHUQRV2
$MXVWDUODSRVLFLyQGHORVVRSRUWHVVXSHULRUHV2
"F(OFXDGURPXHVWUDHOVRSRUWHVXSHULRU2GHO
IULJRUtILFR (O VRSRUWH VXSHULRU GHO FRQJHODGRU HV
LGpQWLFRSHURORVSHUQRVVHHQFXHQWUDQHQODSDUWH
LQIHULRU
'DB?
v
(O VtPEROR LQGLFD HO
HPSOD]DPLHQWRGHOD]RQDPiVIUtDGH
VX IULJRUtILFR FX\D WHPSHUDWXUD HV
LQIHULRURLJXDOD&
(VWD ~OWLPD VH HQFXHQWUD HQWUH HO
UHFLSLHQWH GH YHUGXUDV \ HO DQDTXHO
LQIHULRU
'DGRTXHORVDQDTXHOHVVRQDPRYLEOHV
FRQWUROHTXHHODQDTXHOTXHGHOLPLWDOD
]RQD IUtD HVWp FRORFDGR D QLYHO GHO
DXWRDGKHVLYRFRQHOILQGHJDUDQWL]DUOD
WHPSHUDWXUDHQHVWD]RQD
DC
3DUD D\XGDUOH DO EXHQ DMXVWH GH VX DSDUDWR HO IULJRUtILFR HVWi HTXLSDGR GH XQ
LQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDVLWXDGRHQOD]RQDPiVIUtDHLGHQWLILFDGRSRUHOSLFWRJUDPD
DGMXQWR
• 3DUDODEXHQDFRQVHUYDFLyQGHORVSURGXFWRVHQVXIULJRUtILFR\HQSDUWLFXODUHQ
OD]RQDPiVIUtDFRQWUROHTXHDSDUH]FD2.HQHOLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD
• 6L QR DSDUHFH © 2. ª OD WHPSHUDWXUD PHGLD GH OD ]RQD HV
GHPDVLDGRHOHYDGD5HJXOHHOWHUPRVWDWRDXQDSRVLFLyQVXSHULRU
• 'XUDQWHFDGDPRGLILFDFLyQGHOWHUPRVWDWRHVSHUHODHVWDELOL]DFLyQ
GHODWHPSHUDWXUDGHQWURGHODSDUDWRDQWHVGHSURFHGHUHQFDVR
QHFHVDULRDXQQXHYRDMXVWH
6yORPRGLILTXHODSRVLFLyQGHOWHUPRVWDWRSURJUHVLYDPHQWH\HVSHUH
DOPHQRVKRUDVDQWHVGHSURFHGHUDXQDQXHYDYHULILFDFLyQ\D
XQDHYHQWXDOPRGLILFDFLyQ
"%$#F $? C? C? ) C
C,C&?DA?C7
H%IJCKDCG?CD?+2L?
<?D?*
6L HO HYDSRUDGRU GHO FRPSDUWLPHQWR UHIULJHUDGRU SDUHG GHO IRQGR GHO DSDUDWR VH FXEUH
DQRUPDOPHQWH FRQ HVFDUFKD DSDUDWR GHPDVLDGR FDUJDGR WHPSHUDWXUD DPELHQWH HOHYDGD
WHUPRVWDWRHQXQDSRVLFLyQHOHYDGDDSHUWXUDVIUHFXHQWHVGHODSXHUWDFRORTXHSURJUHVLYDPHQWHOD
UXHGD GHO WHUPRVWDWR HQ XQD SRVLFLyQ LQIHULRU KDVWD REWHQHU GH QXHYR SHUtRGRV GH SDUDGD GHO
FRPSUHVRU(QHIHFWRHOGHVHVFDUFKDGRDXWRPiWLFRGHOFRPSDUWLPHQWRUHIULJHUDGRUVyORVHHIHFW~D
VLHOFRPSUHVRUVHSDUDSRULQWHUPLWHQFLD
M!"%"$%.("%)*+,
3$1(/'(&21752/'(6&5,3&,Ï1'(6Ë0%2/26<'(23(5$&,21(6
+
−
#$.%$#$%/DWHPSHUDWXUDHQHODSDUDWRVHFRQWURODXWLOL]DQGRODUXHGDGHO
WHUPRVWDWRGiQGROHYXHOWDDXQODGRRDORWUR/RVYDORUHVGHODWHPSHUDWXUDVHLQGLFDQHQOD
UXHGDGHOWHUPRVWDWR/DWHPSHUDWXUDHQHODSDUDWRVHUHGXFHJLUDQGRODUXHGDGHOWHUPRVWDWR
KDFLDODGHUHFKD0iVLQIRUPDFLyQHQ5HJXODFLyQGHWHPSHUDWXUD
4
−
"#%."$%$#PDUFDGRFRQHOVtPEROR
&XDQGRHODSDUDWRHVWiFRQHFWDGRDOVXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDGVHHQFLHQGHODOX]LQGLFDGRUDYHUGH
−
"#%#$. #$#PDUFDGRFRQHOVtPEROR
&XDQGRODWHPSHUDWXUDHQHOFRQJHODGRUVXEHSRUHQFLPDGH&VHHQFLHQGHODOX]
LQGLFDGRUDURMD ,QGLFDTXH
• (OFRQJHODGRUVHKDDSDJDGRSRUXQWLHPSRODUJRRHOFRQJHODGRUVHKDHQFHQGLGRSRU
SULPHUDYH]GHVSXpVGHOGHVHVFDUFKDGRRGHVSXpVGHSHUGHUYROWDMH
• /DSXHUWDGHOFRQJHODGRUHVWiDELHUWDRVHHVWiDEULHQGRFRQGHPDVLDGDIUHFXHQFLD
• 6HKDFDUJDGRXQDJUDQFDQWLGDGGHSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVQRFRQJHODGRV
• (OVLVWHPDGHFRQJHODFLyQHVWiDYHULDGRVLHOLQGLFDGRUQRVHDSDJDGHVSXpVGHKRUDV\VH
HVFXFKDTXHHOFRPSUHVRUHVWiIXQFLRQDQGRRTXHHOFRPSUHVRUQRVHDSDJD(QHVWHFDVR
GHEHDFXGLUDVXDJHQWHGHVHUYLFLRSULPHURFHUFLRUDUVHGHTXHVHKDQFRQVLGHUDGRORVWUHV
HOHPHQWRVDQWHVPHQFLRQDGRV
#!"$. #$#
/DWHPSHUDWXUDILMDGDHQHOFRQJHODGRUSRUHOIDEULFDQWHHV
&
/DWHPSHUDWXUDHQHODSDUDWRVHFRQWURODXWLOL]DQGRODUXHGDGHOWHUPRVWDWR+*+JLUiQGRODDXQ
ODGR R DO RWUR /D LQGLFDFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD HQ GtJLWRV VH PXHVWUD DO ODGR GH OD UXHGD GHO
WHUPRVWDWR
/DWHPSHUDWXUDVHUHJXODHQXQDHVFDODGHVLHWHGtJLWRV
3 &RPSUHVRU DSDJDGR -#M$"#/ > ?B
C*
+ WHPSHUDWXUDPiVDOWDHQIULDPLHQWRPiVEDMR
5 WHPSHUDWXUDPiVEDMDHQIULDPLHQWRPiVDOWR
6LORVSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVHQHOFRPSDUWLPLHQWRGHOIULJRUtILFRHVWiQGHPDVLDGRIUtRVILMDUODUXHGD
GHOWHUPRVWDWRD+2y46LORVSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVHQHOFRPSDUWLPLHQWRGHOIULJRUtILFRQRVH
KDQHQIULDQGRORVXILFLHQWHILMDUODUXHGDGHOWHUPRVWDWRDR5
)LMDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDHQHODSDUDWRVHJ~QVXVSURSLRVUHTXLVLWRV*
/$ 7(03(5$785$ (1 (/ )5,*25Ë),&2 38('( 9$5,$5 '(3(1',(1'2 '( /$
7(03(5$785$ $0%,(17( /$ &$17,'$' '( 352'8&726 $/,0(17,&,26 /$
7(03(5$785$ '( /26 352'8&726 $/,0(17,&,26 < &8È17$6 9(&(6 6( $%5(< 6(
&,(55$/$38(57$'(/$3$5$72
3RUORWDQWRUHFRPHQGDPRV
• XELFDUHODSDUDWROHMRVGHIXHQWHVGHFDORU
• ORVDOLPHQWRVFRORFDGRVHQHODSDUDWRQRGHEHQHVWDUPiVFDOLHQWHVTXHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
• ODSXHUWDGHODSDUDWRQRVHGHEHGHMDUDELHUWD
• ODSXHUWDGHODSDUDWRQRGHEHDEULUVHPiVWLHPSRTXHHOQHFHVDULRSDUDVDFDURLQWURGXFLUSURGXFWRV
DOLPHQWLFLRV
6,/$+$%,7$&,Ï1(67È)5(6&$(/$3$5$72(1)5Ë$0(126325/27$172/$7(03(5$785$
(1(/$3$5$7238('((/(9$56(8WLOL]DUODUXHGDGHOWHUPRVWDWRSDUDILMDUXQDWHPSHUDWXUDPiV
EDMD
#.#"#."$% %$%#."$%"
%. #$."$%%9%
(O FRPSDUWLPLHQWR IULJRUtILFR HVWi SHQVDGR SDUD HO DOPDFHQDPLHQWR D FRUWR SOD]R GH SURGXFWRV
DOLPHQWLFLRVIUHVFRV
• 1RFRORFDUSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVFDOLHQWHVHQHOFRPSDUWLPLHQWRIULJRUtILFRVHGHEHQHQIULDUDOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
• 2EVHUYDUHVWULFWDPHQWHHOWLHPSRGHODYDOLGH]GHOSURGXFWRDOLPHQWLFLRLQGLFDGRSRUHOIDEULFDQWHHQ
HOHPEDODMHGHOSURGXFWR
• 6LHQXQRGHORVDQDTXHOHVKD FRORFDGRPXFKRVSODWRVOOHQRVGHOtTXLGRVSXHGHFRQGHQVDUVH
KXPHGDG\IRUPDUJRWDVTXHSXHGHQJRWHDUVREUHHODQDTXHOGHDEDMR3DUDHYLWDUHVWRPRYHU
DOJXQRVREMHWRVOOHQDGRVGHOtTXLGRVDRWURVDQDTXHOHV
%"#!" %$%#."$%
"%. #$."$%%"#%
3DUD FRQJHODU SURGXFWRV DOLPHQWLFLRV IUHVFRV FRORTXH ORV SURGXFWRV
DOLPHQWLFLRVIUHVFRVHQXQDRGRVILODVHQODVHFFLyQGHFRQJHODFLyQUiSLGD
&XDQGRORVSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVHVWpQFRQJHODGRVVHGHEHQUHWLUDUGH
ODVHFFLyQGHFRQJHODFLyQUiSLGD\FRORFDUVHHQORVFDMRQHVGHODVHFFLyQ
GHDOPDFHQDPLHQWR
• 12(;&('(5/$&$17,'$'0È;,0$'(352'8&726&21*(/$'26,1',&$'26(1/$7$%/$
'('$726*(1(5$/(6YHUSiJLQD
• 'HMDUXQHVSDFLRQRLQIHULRUDFPHQWUHORVSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVTXHVHHVWiQFRQJHODQGR\
ODSDUWLFLyQVXSHULRUYHUILJf
• 1RFRORFDUSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVGHVHPEDODGRVHQODVVHFFLRQHVGHOFRQJHODGRU
• /RVDOLPHQWRVIUHVFRVDFRQJHODUQRGHEHWRFDUSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV\DFRQJHODGRV
• 1RFRQJHODUORVSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVTXHHVWpQPiVFDOLHQWHVTXHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
• " C? D? A? C? ;? ?* "
;;?;7?*
• 2EVHUYDUHVWULFWDPHQWHODVIHFKDVGHYDOLGH]GHFRQJHODFLyQGHORVSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVLQGLFDGDV
SRUHOIDEULFDQWHHQVXHPEDODMH
• 5(&20(1'$026 48( /26 3(6&$'26 < 6$/&+,&+$6 &21*(/$'26 6( $/0$&(1(1 (1 (/
&203$57,0,(172&21*(/$'25120È6'(0(6(6 48(626$9(6'(&255$/&(5'2
&25'(52120È6'(0(6(6&$51('(9$&$)587$6<9(5'85$6120È6'(0(6(6
#N#%%. #$."$%%9%
(OFRPSDUWLPLHQWRIULJRUtILFRVHGHVHVFDUFKDDXWRPiWLFDPHQWH/DVJRWDVGHOKLHORTXHVHIRUPDQHQ
ODSDUHGWUDVHUDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHUHIULJHUDFLyQGXUDQWHHOWLHPSRHQTXHHOFRPSUHVRUQRHVWi
IXQFLRQDQGR\HODJXDGHGHVKLHORVHHVFXUUHSRUHOFDQDOGHEDMDGDKDVWDODEDQGHMDTXHHVWi
HQFLPDGHOFRPSUHVRUGRQGHVHHYDSRUD
#N#%%. #$."$%%"#%
(OFRPSDUWLPLHQWRFRQJHODGRUVHGHEHGHVKHODUQRPHQRVGHGRVYHFHVDODxRRFXDQGRVHIRUPD
XQDFDSDGHKLHORPD\RUDPP5HDOL]DUODVDFFLRQHVVHDEDMRHQHORUGHQTXHVHPHQFLRQDQ
-#M$"#/ #C C = ? L L
> *
• 5HWLUDU ORV SURGXFWRV DOLPHQWLFLRV GHO FRPSDUWLPLHQWR FRQJHODGRU /RV SURGXFWRV DOLPHQWLFLRV
FRQJHODGRV QR VH FDOHQWDUiQ GHPDVLDGR PLHQWUDV HVWi GHVKHODQGR HO FRPSDUWLPLHQWR GHO
FRQJHODGRUVLORVFXEUHFRQXQSDxRJUXHVR\ORVPDQWLHQHHQXQOXJDUIUHVFR
• 6DFDUHOFDQDOGHDJXDGHUUHWLGDJLUDUOR\FROJDUORYHUILJ
&RORFDUXQUHFLSLHQWHEDMRHOFDQDOGHDJXDGHUUHWLGD
• &RORFDUXQSODWREDMRHOFDQDOGHDJXDGHGHVKLHOR'HMDUODSXHUWD
GHOFRPSDUWLPLHQWRFRQJHODGRUDELHUWD
• &XDQGR HO KLHOR VH GHUULWD OLPSLDU \ VHFDU ODV VXSHUILFLHV \ ORV
DFFHVRULRVGHOFRPSDUWLPLHQWRFRQJHODGRU
• 5HWLUDUHOFDQDOGHDJXDGHUUHWLGDJLUDUORRWUDYH]\YROYHUORD
FRORFDUHQVXOXJDURULJLQDO
• &HUUDUODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOFRQJHODGRU(QFKXIDUOR\HQFHQGHU
HODSDUDWR
. '#:#%
/,03,$55(*8/$50(17((/$3$5$72
A ? ??L C = DC C ?
C C& ; ? C D >
D7LD*
• 3URWHJHUODVVXSHUILFLHVLQWHUQDVGHODSDUDWR\ODVSLH]DVGHSOiVWLFRFRQWUDODVJUDVDVORViFLGRV\
ODVVDOVDV(QFDVRGHGHUUDPDPLHQWRVDFFLGHQWDOHVOLPSLDULQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDMDERQRVD
FDOLHQWHRGHWHUJHQWHODYDYDMLOODV6HFDU
• /LPSLDUODVVXSHUILFLHVLQWHUQDVGHODSDUDWRFRQDJXDMDERQRVDFDOLHQWH7DPELpQSXHGHXWLOL]DUVH
GHWHUJHQWHODYDYDMLOODV
• 6HFDUODVVXSHUILFLHVLQWHUQDV\H[WHUQDV
• /LPSLDUUHJXODUPHQWHODVMXQWDVKHUPpWLFDVGHODVSXHUWDV6HFDU
e/,03,$55(*8/$50(17((/(63$&,2'(/&$1$/'($*8$'('(6+,(/2(1(/
)5,*25Ë),&2&2181/,03,$'25(63(&,$/3$5$(6(3523Ï6,72YHUILJ
•/LPSLDUSRUORPHQRVXQDYH]DODxRHOSROYRGHODSDUWHWUDVHUDGHOFXHUSRGHO
DSDUDWR\GHOFRPSUHVRU6HSXHGHXWLOL]DUXQFHSLOORVXDYHXQSDxRHOHFWURVWiWLFR
RXQDDVSLUDGRUDSDUDODOLPSLH]DYHUILJf
•12XWLOL]DUGHWHUJHQWHVTXHFRQWHQJDQSDUWtFXODVDEUDVLYDV
iFLGRDOFRKROREHQFHQRSDUDOLPSLDUODVVXSHUILFLHVLQWHUQDV
\H[WHUQDVGHODSDUDWR
• 12XWLOL]DUSDxRVGHOLPSLH]DRHVSRQMDVTXHWHQJDQVXSHUILFLHViVSHUDV
SUHYLVWDVSDUDIUHJDU
-#$"!"/3DUWHH[WHULRUGHODVSXHUWDVYLGULROLPSLDUFRQDJHQWHVSUHYLVWRVSDUDOD
OLPSLH]DGHFULVWDOHV
#$# ($#:%M#%"
• 1RFRQVXPLULQPHGLDWDPHQWHHOKLHORIDEULFDGRHQHOFRQJHODGRU
• /RVSURGXFWRVVHFRQJHODUiQPiVUiSLGDPHQWHVLVHGLYLGHQ\HPEDODQHQSHTXHxDVSRUFLRQHV
• $OPDFHQDUHQXQHQYDVHKHUPpWLFRHQHODSDUDWRFXDOHVTXLHUDSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVTXHWHQJDQ
XQRORUIXHUWHHMSHVFDGRIUHVFRSDWpGHKtJDGRGHJDQVR\TXHVR
• 6, 6( 9$ $ $3$*$5 (/ $3$5$72 325 81 /$5*2 3(5Ë2'2 '(-$5 686
38(57$6$%,(57$6
%;?@ ? ?; D C* $
PHGLGDTXHHODSDUDWRIXQFLRQH\SDVHSRUHOFLFORGHFRQJHODFLyQVHHPLWLUiQYDULRVUXLGRV
(VWRHVQRUPDO\QRHVXQDPXHVWUDGHDOJ~QIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWR
• 0LHQWUDVHOUHIULJHUDQWHFLUFXODDOUHGHGRUGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQSURGXFHVRQLGRVFRPRXQ
PXUPXOOREXUEXMHRRFUXMLGR
• 3XHGHQHVFXFKDUVHVRQLGRVPiVIXHUWHVFRPRHVWDOOLGRVRFKDVTXLGRVSRUXQEUHYHSHULRGRGH
WLHPSRDPHGLGDTXHHOFRPSUHVRUGHOFRQJHODGRUVHHQFLHQGH
#.%#!"# $## $#
6HUHFRPLHQGDTXHHOFDPELRGHODGLUHFFLyQGHDSHUWXUDGHODVSXHUWDVVHUHDOLFHFRQXQD\XGDQWH
1HFHVLWDUiGRVOODYHVLQJOHVDV1R\1R\XQGHVWRUQLOODGRU
$O FDPELDU OD GLUHFFLyQGH DSHUWXUD GH ODV SXHUWDV 12 38('( DFRVWDU HO IULJRUtILFRHQ SRVLFLyQ
KRUL]RQWDO*
.
5HDOLFHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHVHQHORUGHQTXHVHPHQFLRQDQYHUODILJHQODSiJLQD
-#M$"#/#CC=LD>*
5HWLUDUODVWDSDVGHOFXHUSRGHOIULJRUtILFR\GHOODGRLQWHUQRGHODSXHUWD7DPELpQUHWLUDUHO
VRSRUWHVXSHULRUMXQWRFRQODWXHUFD\ODVDUDQGHODV\HOHVSDFLDGRUGHEDMRGHOVRSRUWH
5HWLUDUODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOIULJRUtILFR
5HWLUDUODWDSDLQIHULRU+
'HVDWRUQLOODUHOHMH2GHOVRSRUWHLQIHULRU5\FRORFDUORMXQWRFRQWRGDVODVDUDQGHODVHQHORWUR
ODGRGHOJDELQHWHDWRUQLOOiQGRORDOVRSRUWH5HQHOODGRRSXHVWRVLPpWULFDPHQWHDODSRVLFLyQ
DQWHULRU
&ROJDUODSXHUWDHQHOHMH2GHOVRSRUWH5
*LUDUHOVRSRUWHDOUHGHGRUGHMXQWRFRQODVDUDQGHODVHQHOHMH\HOHVSDFLDGRUGHSOiVWLFR
WUDQVILULHQGRODVDUDQGHODVDO HMHHQHORWURODGRGHOVRSRUWH8QDYH]TXHHOVRSRUWHHVWpILMDGR
DODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRFRQJHODGRUILMDUORHQVXOXJDUHQHORWURODGRGHOIULJRUtILFR
*LUHHOVRSRUWHDOUHGHGRUGHMXQWRFRQODVDUDQGHODVHQHOHMH\HOHVSDFLDGRUGHSOiVWLFR
5HWLUDUHOHMH\ODVDUDQGHODV\YROYHUODVDILMDUHQHORWURODGRGHOVRSRUWH8QDYH]TXHHOVRSRUWH
HVWpILMDGRHQHOFRPSDUWLPLHQWRGHODSXHUWDGHOIULJRUtILFRItMHORHQVXVLWLRHQHORWURODGR
GHOIULJRUtILFRHQODVDEHUWXUDVPiVDOWDV8WLOL]DUODVWDSDVSDUDFXEULUHOVRSRUWH\HOHVSDFLR
UHVWDQWH
5HWLUDUODVWDSDVGHORVSHUQRV\ORVWDSRQHV;5HWLUDUORVWRUQLOORVTXHVRVWLHQHQODPDQLMDLQ
VLWX0RYHUODPDQLMDDORWURODGR\DWRUQLOODUORVHQVXVLWLR&RORFDUORVWDSRQHVHQODVDEHUWXUDV
TXHTXHGDQHQODSXHUWD\FRORFDUORVWDSRQHVHQVXOXJDU
5HWLUDUODWDSD+3GHODWDSDLQIHULRU+HLQWURGXFLUODHQODVJXtDVHQHORWURODGRGHODWDSD
LQIHULRUVLPpWULFDPHQWHDODSRVLFLyQDQWHULRU,QWURGXFLUODVSDWDVL]TXLHUGD\GHUHFKDGHOD
WDSDLQIHULRU+YHUILJ\HPSXMDUODKDVWDODILMDFLyQGHODWDSD
.
5HDOLFHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHVHQHORUGHQTXHVHPHQFLRQDQYHUODILJHQODSiJLQD
-#M$"#/#CC=LD>*
5HWLUDUODVWDSDVGHOFXHUSRGHOIULJRUtILFR\GHOODGRLQWHUQRGHODSXHUWD7DPELpQUHWLUDUHO
VRSRUWHVXSHULRUMXQWRFRQODWXHUFD\ODVDUDQGHODV\HOHVSDFLDGRUGHEDMRGHOVRSRUWH
5HWLUDUODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRFRQJHODGRU
5HWLUDUODWDSDLQIHULRU+
5HWLUDUHOVRSRUWH2MXQWRFRQODVDUDQGHODVHQHOHMH\HOHVSDFLDGRUGHSOiVWLFR'HVDWRUQLOODUHO
HMHMXQWRFRQ ODVDUDQGHODVGHO VRSRUWH\DWRUQLOODUORVHQ OD DEHUWXUDHQ HO ODGRRSXHVWRGHO
VRSRUWHVLPpWULFDPHQWHDODSRVLFLyQDQWHULRU
5HWLUDU HO VRSRUWH LQIHULRU 5 \ ILMDU HO VRSRUWH LQIHULRU 2 MXQWR FRQ DUDQGHODV HQ HO HMH \ HO
HVSDFLDGRUGHSOiVWLFRHQVXOXJDU$WRUQLOODUHOVRSRUWH5HQOXJDUGHOVRSRUWH2
&ROJDUODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRFRQJHODGRUHQHOHMHGHOVRSRUWH5
*LUDUHOVRSRUWH DOUHGHGRUGH MXQWRFRQ ODV DUDQGHODVHQHO HMH \ HO HVSDFLDGRUGH
SOiVWLFR'HVDWRUQLOODUHOHMH\ ODVDUDQGHODV\DWRUQLOODUORVHQHORWURODGRGHOVRSRUWH8QDYH]
TXHHOVRSRUWHHVWpILMDGRHQODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRFRQJHODGRUItMHORHQHORWURODGR
GHOFRQJHODGRUHQODVDEHUWXUDVPiVDOWDV
8WLOL]DUODVWDSDVSDUDFXEULUHOVRSRUWH\HOHVSDFLRUHVWDQWH
5HWLUDUODVWDSDVGHORVSHUQRV\ORVWDSRQHV;5HWLUDUORVWRUQLOORVTXHVRVWLHQHQODVPDQLMDV
LQVLWX0RYHUODVPDQLMDVDO RWURODGR\ DWRUQLOODUORV HQ VX VLWLR&RORFDUORVWDSRQHVHQODV
DEHUWXUDVTXHTXHGDQHQODSXHUWD\FRORFDUORVWDSRQHVHQVXOXJDU
5HWLUDUODWDSD+3GHODFXELHUWDLQIHULRU+HLQWURGXFLUODHQODVJXtDVHQHORWURODGRGHODFXELHUWD
LQIHULRUVLPpWULFDPHQWHDODSRVLFLyQDQWHULRU,QWURGXFLUODVSDWDVL]TXLHUGD\GHUHFKDGHOD
WDSDLQIHULRU+YHUILJ\HPSXMDUODKDVWDODILMDFLyQGHODWDSD
%.#"%"#."$%:%%"
)%#'#!"#M9#,
O>C??P
• C?BD7C=
?D??B*9HULILFDUTXHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHVX
KRJDU HVWp FRUUHFWD 9HULILFDU TXH HO HQFKXIH HVWp FRUUHFWDPHQWH LQWURGXFLGR HQ OD WRPD GH
DOLPHQWDFLyQGHHOHFWULFLGDG
• ?L@DB?*9HULILFDUTXHHODSDUDWRHVWpFRORFDGRGHPDQHUDHVWDEOHHQ
XQOXJDUQLYHODGR3DUDQLYHODUORUHJXODUORVSLHVGHODQWHURV9HULILFDUVLHODSDUDWRQRHVWiWRFDQGR
QLQJ~QPXHEOH\TXHQLQJXQDSDUWHGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQHQODSDUWHWUDVHUDGHOFXHUSRGHO
DSDUDWRHVWpWRFDQGRODSDUHG7LUDUGHODSDUDWROHMRVGHFXDOHVTXLHUDPXHEOHVRSDUHG9HULILFDU
TXHODFDXVDGHOUXLGRFUHFLHQWHQRVHDGHELGRDODVERWHOODVODVODWDVRORVSODWRVHQHODSDUDWR
TXHSXHGDQHVWDUWRFiQGRVH
• ?;CC&<D???*/DMXQWDHVWi
PDQFKDGDFRQSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVSHJDMRVRVJUDVDMDUDEH/LPSLDUODMXQWDGHVHOODGR\HO
VXUFRFRQDJXDFDOLHQWHMDERQRVDRGHWHUJHQWHODYDYDMLOODV\VHFDUORV3RQHUODMXQWDGHJRPDGH
VHOODGRQXHYDPHQWHHQVXOXJDU
• NCCDCD*9HULILFDUVLXQ
HVSDFLRGHOFDQDOGHDJXDGHGHVKLHORQRHVWiEORTXHDGR/LPSLDUHOHVSDFLRGHOFDQDOGHDJXDGH
GHVKLHORFRQXQOLPSLDGRUSUHYLVWRSDUDHVHSURSyVLWR
• NC;<C*/DEDQGHMDGHUHFROHFFLyQGHODJXDGHGHVKLHORVHKD
GHVOL]DGRGHOFRPSUHVRU&RORFDUODEDQGHMDHQFLPDGHOFRPSUHVRU
• K?;DC?L<*(VWRVLJQLILFDTXH
HODSDUDWRVHHVWiFRQHFWDQGRDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHHOHFWULFLGDGSRUSULPHUDYH]RVHKD
GHVFRQHFWDGR SRU XQ SHUtRGR VLJQLILFDWLYR SDUD HO GHVKLHOR R GXUDQWH XQD LQWHUUXSFLyQ GHO
VXPLQLVWUR GH HOHFWULFLGDGOD SXHUWD GHO FRQJHODGRU QR VH KD FHUUDGR R VH DEUH \ FLHUUD FRQ
IUHFXHQFLDRVHKDLQWURGXFLGRXQDJUDQFDQWLGDGGHDOLPHQWRIUHVFR\SRUORWDQWRODWHPSHUDWXUD
HQHOFRPSDUWLPLHQWRKDVXELGRSRUHQFLPDGH&&XDQGRODWHPSHUDWXUDHQHOFRPSDUWLPLHQWR
EDMH RWUD YH] SRU GHEDMR GH & VH DSDJDUi OD OX] LQGLFDGRUD
-#$"!"/KDC?C)CK???
? ?? ;, C DB? ?? L?& DC? ?B
?D?B*;B??@*
• # DC C& ? C?? D DC? ?
?*&RPSUREDUVLODSXHUWDGHODSDUDWRHVWiFHUUDQGRILUPHPHQWHVLODSXHUWDQRVHKDGHMDGR
DELHUWDPiVWLHPSRGHORQHFHVDULRDOVDFDURLQWURGXFLUSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVRVLVHKDFRORFDGR
XQDJUDQFDQWLGDGGHDOLPHQWRVFDOLHQWHVHQHODSDUDWR
• C ?C C ?7 ?; * /D KXPHGDG UHODWLYD
DPELHQWHGHODLUH HVWi SRUHQFLPDGHO9HQWLODUHOFXDUWRGRQGHVH HQFXHQWUDHO
DSDUDWR\VLHVSRVLEOHUHWLUDUODFDXVDGHODKXPHGDG
$#" %$
(/)$%5,&$17(126(5È5(63216$%/('(1,1*Ò1'$f2'(/$3$5$7248(5(68/7(
'(/,1&803/,0,(172'(/$6,16758&&,21(63$5$(/75$163257(
• (ODSDUDWRVyORGHEHVHUWUDQVSRUWDGRHQSRVLFLyQYHUWLFDO
• $OVHUWUDQVSRUWDGRHODSDUDWRGHEHVHUSURWHJLGRFRQWUDODVFRQGLFLRQHVDWPRVIpULFDVOOXYLDQLHYH
KXPHGDG
• (ODSDUDWRGHEHUiILMDUVHFRQILUPH]DFXDQGRVHWUDQVSRUWDSDUDHYLWDUTXHVHGHVOLFHRFXDOTXLHU
FKRTXHHQHOYHKtFXORGHWUDQVSRUWH
• 6LDODSDUDWRQRVHKDWUDQVSRUWDGRYHUWLFDOPHQWHVHSXHGHFRQHFWDUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
GHVSXpVGHDOPHQRVKRUDV6LQRVHUHDOL]DHVWRHOFRPSUHVRUGHODSDUDWRSXHGHIDOODU
"%.#!" %$!".%#."$
(VWHVtPERORLQGLFDTXHXQDYH]TXH\DQRVHQHFHVLWHHODSDUDWRQRSXHGHVHUHOLPLQDGR
MXQWR FRQ RWURV UHVLGXRV PXQLFLSDOHV GLYHUVRV 'HEH VHU UHFRJLGR \ HOLPLQDGR SRU
VHSDUDGRHVGHFLUHQORVFRQWHQHGRUHVPDUFDGRVHVSHFLDOPHQWHFRQHVWHVtPERORHQ
]RQDV GH UHFROHFFLyQ GH GHVSHUGLFLRV GH JUDQGHV GLPHQVLRQHV 6H SXHGH REWHQHU
LQIRUPDFLyQ FRPSOHWD VREUH GyQGH HQWUHJDU ORV DSDUDWRV YLHMRV DQWH ODV DXWRULGDGHV
JXEHUQDPHQWDOHVORFDOHVODWLHQGDGRQGHFRPSUyHODSDUDWRRORVUHSUHVHQWDQWHVGHOIDEULFDQWH
6LGHFLGHGHVHFKDUHODSDUDWRYXHOYDLPSRVLEOHVXXWLOL]DFLyQSDUDSUHYHQLUSRVLEOHVGHVJUDFLDV7LUH
GHOHQFKXIHGHODWRPDGHDOLPHQWDFLyQGHHOHFWULFLGDG\GHVSXpVFRUWHHOFRUGyQ5DVJXHODMXQWD
5RPSDODFHUUDGXUDGHODSXHUWDVLSRVHHDOJXQD
-#M$"#/ " ?D C ? D?D* >
DC?? <*
M%##"$9#
6,68$3$5$7212(67È)81&,21$1'2&255(&7$0(17(&20358(%(6,38('(5(0(',$5/$
&$86$'(/$$9(5Ë$'(/$3$5$72867('0,6026LQRSXHGHVROXFLRQDUHOSUREOHPDSyQJDVH
HQFRQWDFWRFRQHOUHSUHVHQWDQWHWpFQLFRGHOIULJRUtILFRPiVFHUFDQRSRUWHOpIRQRRHVFULELpQGROH$O
KDFHUHOFRQWDFWRLQGLTXHQHFHVDULDPHQWHHOPRGHORGHOIULJRUtILFR+\VXQ~PHUR2(QFRQWUDUi
HVWRV GDWRV HQ OD HWLTXHWD GHO SURGXFWR TXH HVWi SHJDGD D OD SDUHG GHO FRPSDUWLPLHQWR GHO
IULJRUtILFRFRQJHODGRU
SERVICI
O TÉCNICO
•
INTERVENCIONES
Las eventuales
intervenciones que pueda ser necesario realizar en su aparato deberá realizarlas un profesional cualificado depositario de la marca. Cuando realice su
llamada, me
ncione la referencia completa del aparato (modelo, tipo y número de serie). Estas informaciones figuran en la placa descriptiva.
> o puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico:
asistenc
ES
!
6 ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO
!
!
PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO
!
Existen ruidos que son totalmente normales en un frigorífico:
!
•! El gas refrigerante puede producir un hervor al circular en los circuitos
!
•! El compresor puede producir ronroneos que pueden acentuarse durante el arranque
!
•! El “crac” producido por las dilataciones y las contracciones de los materiales utilizados
!
!
!
!
PROBLEMA SOLUCIÓN
!
El aparato no funciona
Verifique que el enchufe esté bien conectado, que el fusible no
se haya fundido o que el disyuntor no haya saltado.
!
El frigorífico vibra o hace ruido Verifique que esté nivelado. Regule los pies.
!
El frigorífico enfría demasiado/no lo suficiente
Verifique la posición del termostato y regúlelo a una
temperatura más adecuada.
!
!
La bombilla del frigorífico no se enciende
Compruebe la bombilla y cambie la si es necesario, si su
aparato lo permite (no se olvide de desconectar el primero).
El compresor no vuelve a arrancar después de un cambio de
temperatura
Esto es normal, el compresor vuelve a arrancar después de un
determinado tiempo.
!
Hay agua en el suelo o en las parrillas
El agujero que permite la evacuación de las aguas de
Desescarchado debe estar tapado. Destápelo con la ayuda de
una aguja de tejer.
!
!
!
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA
!
Si ya ha realizado las verificaciones indicadas y su problema persiste, NO REALICE NINGUNA REPARACIÓN
USTED MISMO. Póngase en contacto con el Servicio Técnico más cercano.
!
!
!
!
ESTE APARATO RESPETA LAS DIRECTIVAS CEE
!
!
!
!
Las intervenciones que pueda ser necesario realizar en su aparato deberá realizarlas un profesional cualificado
depositario de la marca.
Durante su llamada, mencione la referencia completa de su aparato (modelo, tipo, número de serie): estas
informaciones figuran en su certificado de garantía y en la placa descriptiva.
INDHOLD
!
DA
1 Sikkerhedsregler, bortskaffelse, installation og vedligeholdelse
• Sikkerhedsregler og advarsler
• Bortskaffelse af apparatet
• Generelle installationsanvisninger
• Elektrisk tilslutning
• Energibesparelse
• Anvisninger for rengøring og vedligeholdelse
!
2 Præsentation af apparatet
• Installation af apparatet
• Beskrivelse af apparatet
• Betjening og brug af apparatet
!
3 Brug af køleskabet
• Køleskabets temperaturindikator
• Indstilling af køleskabet
4 Brug af fryseren
• Indstilling af fryseren
• Afisning af fryseren
!
5 Vedligeholdelse af apparatet
• Rengøring og vedligeholdelse af ap
paratet
!
6 Driftsfejl
• Driftsproblemer
• Teknisk assistance
!
7 Kundeservice
!
Denne installations- og brugsvejledning til køleskab-fryser gælder til flere modeller. Der kan
være mindre forskelle på små detaljer og udstyr mellem dit apparat og beskrivelsen i denne
vejledning.
• Udskiftning af pære (muligt i henhold til model)
Dette apparat er i overensstemmelse med følgende europæiske
direktiver:
SIKKERHEDSREGLER
Før installation og første
ibrugtagning bedes du af
sikkerhedsgrunde og for
korrekt brug af apparatet læse
denne vejledning grundigt
(også advarslerne og det
gode råd de indeholder).
For at undgå at beskadige
apparatet og/eller selv at
komme til skade, er det vigtigt
at personer der anvender det,
har kendskab til dets drift og
tilhørende sikkerhedsregler.
Opbevar denne vejledning i
nærheden af apparatet, så
den medfølger apparatet, hvis
det sælges eller ved flytning.
Det vil være medvirkende til
at garantere en optimal drift
og til at undgå risici og
skader.
Fabrikanten kan ikke holdes
ansvarlig i tilfælde af ukorrekt
håndtering af apparatet.
GENERELLE
SIKKERHEDSREGLER OG
ADVARSLER
! Dette apparat er
udelukkende beregnet til
anvendelse i private hjem og
lignende steder såsom:
Køkkenhjørner forbeholdt
personalet i butikker, på
kontorer og i andre
professionelle omgivelser.
– landbrug og brug af kunder
på hoteller, moteller og andre
omgivelser med beboelse;
– i omgivelser af typen bed
and breakfast;
– restaurationer og andre
lignende anvendelser bortset
fra detailsalg.
Sikkerhed for børn
og andre sårbare personer:
! Dette apparat kan
anvendes af børn på mindst 8
år og af personer med nedsat
fysisk, sensorisk eller mental
kapacitet eller som er uden
erfaring eller kendskab, hvis
de er under opsyn eller har
fået forudgående instruktion i
brugen af apparatet på en
sikker måde og har forstået
de risici, som de udsætter sig
for.
! Børn må ikke lege med
apparatet.
! Brugerens rengøring og
vedligeholdelse må ikke
udføres af børn uden
overvågning.
! Hold al emballage uden for
børns rækkevidde, da der er
kvælningsfare.
! Børn må ikke lege med
apparatet, hold husdyr på
afstand.
! De brugte, kasserede
apparater skal straks gøres
ubrugbare. Tag stikket ud, og
klip elledningen af helt inde
ved apparatet. Gør lukningen
af apparatet ubrugelig, eller
bedre, afmonter døren for at
forhindre, at et barn eller dyr
f.eks. bliver lukket inde under
leg.
Hvis der opstår fejl, og du ikke
selv kan løse dem ved brug af
de gode råd, som vi giver (se
kapitlet "Driftsfejl"), kontaktes
en godkendt kundeservice
eller en kvalificeret tekniker.
VIGTIGT
! Apparatet skal installeres,
fastgøres om nødvendigt, og
anvendes i
overensstemmelse med
anvisningerne i denne
brugsvejledning. Dette skal
gøres for at forhindre enhver
risiko pga.
! Hold
ventilationsåbningerne
utildækket på apparatet eller i
indbygningen af apparatet.
! Brug ikke mekaniske
anordninger eller andre midler
til at accelerere afisningen
end dem der er anbefalet af
fabrikanten.
! Du må ikke beskadige
kølekredsen.
! Du må ikke bruge
elektriske apparater inden i
apparatets område for
opbevaring af madvarer
medmindre de er af en type,
der er godkendt af
fabrikanten.
! Du må ikke opbevare
eksplosive stoffer i apparatet,
såsom spraydåser med
brandbare gasser.
! Du må aldrig udsætte
apparatet for åben ild.
! Sluk apparatet og tag
ledningen ud af stikkontakten
før rengøring eller flytning.
! På modeller med
vandfordeler eller afdeling til
isterninger, må du kun fylde
eller tilslutte med drikkevand.
! Hvis el-kablet beskadiges,
skal det udskiftes af
fabrikanten eller dennes
kundeservice eller en
lignende kvalificeret person
for at undgå enhver fare.
Midlerne til køling og
isolering, der er anvendt i
dette apparat, indeholder
brandbare gasser. Når du vil
kassere apparatet ved end
brugslevetid, skal du
indlevere det på en godkendt
miljøplads. Du må aldrig
udsætte apparatet for åben
ild.
Kølevæske
Dette apparats kølekreds
indeholder isobutan
kølemiddel (R600a) i lukket
kreds. Det er en kølegas, der
er mere miljøvenlig, men ikke
desto mindre yderst
brandfarlig.
Under transport og installation
af apparatet, skal du sikre dig,
at ingen af
kølemiddelkomponenterne
bliver beskadiget.
Vigtigt: Risiko for
brand
Hvis kølemiddelkredsen er
blevet beskadiget:
-Undgå åbne flammer og
enhver antændelseskilde.
-Udluft rummet godt, hvor
apparatet står.
Det er farligt at ændre
sammensætningen af dette
apparat, uanset på hvilken
måde.
Al skade på elledningen kan
fremkalde kortslutning og/eller
elektrisk stød.
BORTSKAFFELSE
Dette symbol angiver
at dette apparat ikke må
behandles som almindeligt
husholdningsaffald.
Apparatet indeholder mange
materialer, der kan
genbruges. Dette angives
med den illustrerede tegning
for at vise, at brugte apparater
ikke må blandes sammen
med almindeligt
husholdningsaffald.
Kontakt teknisk forvaltning i
kommunen eller forhandleren
for at få at vide, hvor brugte
apparater kan afleveres i
nærheden af din bopæl.
Genvindingen af apparater,
som producenten organiserer,
sker under de mest optimale
betingelser i
overensstemmelse med EU's
direktiv om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr.
Vi takker for dit samarbejde
med hensyn til at beskytte
miljøet.
Nogle af
emballagematerialerne til
dette apparat kan genbruges.
Du kan sørge for dette og
dermed være med til at
beskytte miljøet ved at
bortskaffe dem på
genbrugspladsen.
I overensstemmelse med de
seneste lovlige bestemmelser
med hensyn til
miljøbeskyttelse og -hensyn
indeholder apparatet ikke
H,F.C., men en kølegas kaldet
R600a. Den nøjagtige
kølegastype, der anvendes i
apparatet er iøvrigt angivet
tydeligt på typeskiltet, som
befinder sig indvendigt i
køleskabet, på venstre
indervæg forneden. R600a er
en gas, der ikke forurener,
som ikke skader ozonlaget,
og hvis bidrag til
drivhuseffekten er næsten
ikke-eksisterende.
INSTALLATION AF
APPARATET
Vigtigt: Det er
kun en korrekt installation af
apparatet, der følger
anvisningerne, der gives i
denne installations- og
brugsvejledning, der tillader,
at du kan opbevare dine
madvarer under gode forhold,
og med en et optimeret
energiforbrug.
INSTALLATION
! Hvis apparatet er udstyret
med hjul, skal du huske, at de
kun har til formål at gøre små
bevægelser lettere. Flyt ikke
apparatet over længere
afstande.
! Udfør første rengøring, før
apparatet tilsluttes strøm. Før
enhver vedligeholdelse skal
apparatet kobles fra
strømtilslutningen. Ryk ikke i
elledningen, men grib om
stikket.
! Placer apparatet i er tørt og
godt ventileret rum.
! Undgå balkoner,
verandaer, terrasser, hvor
varmen om sommeren og
kulden om vinteren kan
forhindre apparatets gode
drift, ja endog beskadige det.
! Anbring det ikke i nærheden
af en varmekilde, som en ovn
eller en radiator.
! Bevar en minimumsafstand
mellem køleskabet og andre
møbler på 3 til 5 cm i siderne
og 10 cm ovenover for at
opnå en god luftcirkulation
omkring apparatet.
! Stil apparatet i pasende
afstand fra væggen ved brug
af mellemstykkerne, som
følger med i posen med
tilbehør.
! Apparatet er beregnet til
optimal drift ved en bestemt
omgivende temperatur. Man
siger så, at den er designet til
en særlig "klimaklasse".
Disse klimaklasser findes på
typeskiltet, der sidder
indvendigt i apparatet i
venstre side forneden. Uden
for disse temperaturer kan
apparatets ydelser bliver
formindsket.
Klasse Omgivende temperatur
SN fra + 10 °C til + 32 °C
N
fra + 16°C til + 32 °C
ST fra + 16°C til + 38°C
T
fra + 16°C til + 43°C
Gode råd:
Når først apparatet er
installeret, kan du indstille
dets ben, så det hælder en
lille smule bagud. På den
måde sikrer du, at det er let at
lukke døren.
Før du lægger madvarer i
skabet skal det rengøres
indvendigt og udvendigt med
tvekulsurt natron opløst i vand
(1 spsk. tvekulsurt natron i 4
liter vand). Du må ikke bruge
sprit, slibende skurepulver
eller opløsningsmidler, som
kan beskadige overfladerne.
(Se kapitlet "Rengøring af
apparatet").
• ELEKTRISK TILSLUTNING
Den elektriske installation skal
være i overensstemmelse
med gældende normer og
skal være i stand til at modstå
den maksimale effekt, der
nævnes på typeskiltet.
Stikket skal have korrekt
jordforbindelse.
Vi kan ikke holdes ansvarlige
for ulykker, der er opstået
pga. dårlig elektrisk
installation.
Gode råd angående
den elektriske installation
• Der må hverken anvendes
forlængerledning, adapter
eller stikdåse med flere stik.
• Sæt aldrig jordforbindelsen
ud af drift.
• Stikkontakten skal være let
tilgængelig, men uden for
børns rækkevidde.
Kontakt en installatør i
tvivlstilfælde.
Apparatet er i
overensstemmelse med EU
direktiverne og deres
revideringer.
• ENERGIBESPARELSE
Sådan begrænses apparatets
elforbrug:
• Installer det på et passende
sted (se kapitlet "Installation
af apparatet").
• Hold dørene mindst muligt
åbne.
• Læg ikke madvarer i
køleskabet eller fryseren, som
endnu er varme, især ikke
hvis der drejer sig om supper
eller tilberedte retter, som
udsender megen damp.
• Sørg for, at apparatet
fungerer optimalt ved at
forhindre, at der danner sig
for meget rim i fryseren (afis
den når rimens tykkelse er
større end 5-6 mm) og ved
jævnligt at rengøre
kondensatoren (se kapitlet
"Vedligeholdelse af
apparatet").
• Kontroller regelmæssigt
dørenes pakninger, og forsikr
dig om, at de altid lukker godt
og effektivt. Hvis det ikke er
tilfældet, så kontakt
kundeservicen.
• Indstil ikke apparatet til en
for lav temperatur.
• Hvis skuffernes, bakkernes
og hyldernes placering ikke
overholdes, kan give forøget
energiforbrug.
Vigtigt
Hvis apparatet er blevet
transporteret til dig i vandret
position, skal det stilles lodret,
og du skal vente to timer, før
det tilsluttes strøm. En lille
smule olie kan være løbet ud i
kølekredsen, og du skal give
det tid til at løbe tilbage til
motoren, før strømmen
tilsluttes, da du ellers risikere
at beskadige det.
Tag elstikket ud af
stikkontakten før al
vedligeholdelse. Ryk ikke i
elledningen, men grib om
stikket.
RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE
! Tag elstikket ud af
stikkontakten før al
vedligeholdelse af apparatet.
! Du må ikke rengøre
apparatet med
metalgenstande,
dampsystemer, flygtige olier,
organiske opløsningsmidler
eller slibemidler.
! Brug ikke skærende eller
spidse genstande til at fjerne
is. Brug en skraber i plast.
!
For at udskifte pæren, hvis
dette er muligt af brugeren,
henvises til "Vedligeholdelse"
i denne manual. Sørg altid for
at fjerne din første enhed.
ADVARSEL: Hvis enheden er
udstyret med en LED-belysning,
kan den kun udskiftes af en
kvalificeret tekniker.
BESKRIVELSE AF APPARATET, GRUNDLÆGGENDE DELE (fig. 1)
VIGTIGT! TILBEHØRET, DER BLIVER BESKREVET I DET FØLGENDE, KAN VÆRE
ANDERLEDES END TILBEHØRET, DU HAR KØBT, BÅDE I ANTAL OG I DESIGN. Denne
beskrivelse gælder for en hel gruppe af køleskabe og frysere i konfiguration side om side
A – fryser B – køleskab
!
1
Termostatknap -
temperaturindstillingsknap
9 Flaskehylde
2 Afbryder for indvendigt lys 10 Renser til smeltevandskanal
3 Indikator for strømforsyning (grønt lys) 11 Boks til frugt og grønt
4
Indikator for temperaturstigning (rødt
lys)
12 Bunddæksel
5 Ventilator 13 Dørhylder, hvis højde kan justeres
6 "Hurtig fryser" afdeling 14 Glashylder, hvis højde kan justeres
7 Afdeling(er) til frosne produkter 15 Kondensator
8 "Maxi box"-afdeling 16 Smeltevands drypbakke
17 Kompressor
PLACERING
! Placer apparatet i et tørt, og godt ventileret rum.
ADV ARS EL! Apparatet må ikke bruges i et uopvarmet rum eller på en
veranda. Placer apparatet i afstand fra varmekilder, såsom ovne,
radiatorer eller direkte sollys.
ADV ARS EL! Apparatet må ikke komme i kontakt med vand-,
gas- eller varmerør og heller ikke med elektriske apparater.
! !Ventilationshullerne oven på apparatet må ikke tildækkes - der skal
være god luftcirkulation omkring apparatet. Der skal være mindst 10 cm
mellem toppen af apparatet og andre møbler, som eventuelt er oven
over det. Hvis denne anbefaling ikke følges, kan apparatet forbruge
mere strøm, og kompressoren kan blive overophedet. Hvis apparatet
placeres i en niche, skal der være et spillerum på mindst 1500 mm
mellem væggen, møbler eller andre apparater (se fig.).
! Apparatet skal stå på lige grund og må ikke komme i kontakt med
væggen. Hvis nødvendigt kan du indstille højden på apparatet ved at
indstille niveleringssoklerne: Drej dem med uret for at hæve forsiden af
apparatet, og drej dem mod uret for at sænke det. Hvis apparatet bliver
vippet lidt bagud lukker dørene af sig selv.
! Vigtigt! Hvis
apparatet står i et hjørne,
skal der være mindst 235
mm mellem siden af
apparatet og væggen,
for at fryserdøren kan
åbnes tilstrækkeligt til at
skuffen med frosne varer
kan trækkes ud (se
fig.)."
! ! Vigtigt! Hvis apparatet står i en niche,
skal der være mindst 235 mm mellem vægge,
møbler og andre apparater for at køleskabs-
eller fryserdøren kan åbnes tilstrækkeligt (se
fig.).
TILSLUTNING AF KØLESKAB OG FRYSER OG KLARGØRING TIL
DRIFT
VIGTIGT! Vi ANBEFALER at opgaven med at tilsluttet køleskab BFL5456GB og fryser
BFU5456GB overlades til en servicetekniker. Men bemærk venligst, at denne
opgave ikke er omfattet af vores garantiservice. Hvis du beslutter selv at tilslutte
apparaterne og klargøre dem til drift, anbefaler vi at du får hjælp fra en anden
person.
Du får brug for: En PH2 skruetrækker, en T-type topnøgle nr. 8 og en skruenøgle nr. 10. Læg aldrig
apparaterne vandret ned, når det tilsluttes.
Klargøring af apparaterne til drift
1. Hvis apparatet tages ind fra kølige omgivelser (temperatur på under +12 °C), skal du vente to
timer, før du forbinder det til strømforsyningen.
2. Apparatet må ikke forbindes til strømforsyningen, før al emballagen og transportmaterialet er
blevet fjernet.
3. Udpak apparaterne. Løft dem ud af polystyrenbundene. Fjern al emballagetapen.
4. Når apparaterne skal sættes på deres endelige plads, vippes de lidt baglæns: Hjulene bagtil vil
så gøre det lettere at sætte apparaterne ind på den ønskede plads.
Du må aldrig skubbe eller løfte i kæleskabet eller fryseren ved at holde i deres
håndtag, da disse kan gå i stykker derved.
5. Fjern den røde tape. Den er kun beregnet til brug for transport.
6. Bortskaf emballagen på korrekt vis.
7. Tag understøtninger 1 fra posen, og sæt dem i styrene 2 foroven
bagerst på apparaterne (se tegning).
8. Anbring køleskabet og fryseren cirka 1 meter ud fra væggen som
de skal stå op ad. Anbring apparaterne ved siden af hinanden med
fryseren til venstre og køleskabet til højre.
9. De dele der er nødvendige for at tilslutte de to apparater er pakket sammen med fryseren.
! frontliste 1 (antal: 1) - fastgøres til bagsiden af fryseren, bag
kondensatoren;
! Øverste strimmelliste 2 med klæbende base (antal: 1) (i posen i
fryseren);
! bundliste 3 (antal: 1) - (posen er fastgjort til
fryserkondensatoren);
! øverste beslag 4 (antal: 1);
! nederste beslag 5 (antal: 1);
! bagbeslag 6 (antal: 2);
! bolte 7 (antal: 2);
Selvskærende bolte 8 (antal: 4);
Selvskærende bolte 9 (antal: 2);
(i posen i fryseren).
VIGTIGT! Før arbejdet begyndes, skal
du justere skabenes højde ved at dreje
deres udvendige og indvendige ben
henholdsvis 10 og 11 (bill. 2). Når
benene drejes med uret, løftes forsiden
af apparatet, når benene drejes mod
uret, sænkes den. Sørg for at begge
apparater står godt på gulvet uden at
vippe.
Tilslutning af apparaterne
Begynd med at forbinde apparaterne bagpå.
1. Adskil det ene apparat fra det andet, så der er
et mellemrum på 7 mm mellem dem.
2. Løsn skruerne 12 foroven bag på apparaterne
(bill. 3).
3. Skru bagbeslaget 6 bag på apparaterne (bill.
3). Skue skruen 12 i igen.
4. Fastgør bagbeslaget 6 ved brug af de
selvskærende skruer 9 (fra posen), hvor
hullerne hertil er placeret (bill. 3).
5. Skub forsigtigt de to apparatet til deres
endelige plads. Vi anbefaler, at dette gøres
med hjælp fra en anden person, vip
apparaterne lidt bagud.
6. Når begge apparater er blevet placeret på
deres ønskede plads, skal du igen sikre dig, at (bill. 4):
- de øverste kanter A flugter;
- der er mellemrum på 7 mm mellem apparaterne;
- forreste kanter B flugter, når dørene til begge apparatet er
åbne.
- forreste kanter C på køleskabs og frysers glasdør flugter.
Godt råd: Hvis det er vanskeligt at forbinde begge
apparater, så prøv at dreje de inderste ben 11 så langt ind,
de kan komme, så de ikke rører gulvet. Hvis du har svært
ved at justere dem, så brug det gode råd i afsnittet
nedenfor "Justering af dørposition".
"
#
$
7. Fjern de to pyntelister 17 (bill. 5).
Træk dem mod dig selv, dér hvor
krogene 18 sidder. Hvis det
vanskeligt at fjerne dem, så bøj
skruerne ved brug af en
skruetrækker.
8.Løsn fire skruer 19, og løsn
klemmerne på pyntepanelerne 20
ved at trække dem mod dig selv (bill.
6).
9. Tag beslaget 4, og skub det
under de løsnede
pyntepaneler, så dets huller 21
kommer ud for hullerne 22 på
apparatet (bill. 7).
10. Fastgør beslaget med brug af
de fire bolte 8. Gør
pyntepanelerne fast ved brug
af det de tidligere løsnede
skruer 19 (bill. 7).
11. Løsn boltene 23, der fastholder
bundbeslagene 13 og 14, og tag
beslagene af (bill. 8). Fastgør
bundbeslaget 5 med beslagene ved
brug af de samme bolte. Skru
boltene i fastgørelseshullerne i de
øverste beslag.
%
&
'
(
12. Fjern beskyttelsesfilmen fra øverste liste 2 (bill. 9). Fastgør øverste liste på begge apparater.
Begynd med at påklæbe den bøjede del foran, og fortsæt bagud mod bagsiden af apparaterne.
13. Indsæt frontlisten 1 i
mellemrummet mellem køleskabet
og fryseren: Skub den langsomt
med den smalle side ind i
mellemrummet mellem de to
apparater, idet der begyndes
foroven (bill. 9).
14. Hold dørene til begge apparater
åbne, placer bundlisten 3 på
nederste beslag 15 og 16, og
fastgør den med de to bolte 7 (bill.
9). Indsæt boltene i de
gevindskårne huller på beslagene
15 og 16, og skru dem i med brug
af en skruenøgle nr. 10, idet der
anvendes nedadgående tryk med
fingeren.
Justering af dørposition, når
kanterne A eller C på apparaterne
ikke flugter.
! Hvis øverste hjørne(r) på et eller
begge apparater er lidt lavere end apparatets linje A eller glasdørene ikke er plane i forhold til
hinanden C, skal bundbeslaget eller øverste
beslag justeres:
1. Start med at justere bundbeslagene: "
- Fjern de udvendige ben 10;
- Løsn boltene, der fastholder bundbeslagene
15 og 16, og skub beslagene:
køleskabsbeslaget 15 - til højre,
fryserbeslaget 16 - til venstre.
- Hvis øverste hjørne på døren/dørene er
højere, justeres beslagene i modsat retning:
køleskabsbeslaget 15 - til venstre -
fryserbeslaget 16 - til højre.
2. ! Hvis du ikke kan få apparaterne til at stå lige
ved at justere bundbeslagene, få prøv at justere de
øverste beslag.
- Fjern dæksel 26, løsn boltene 25;
- Juster positionen af øverste beslag 24.
Bemærk: Billedet viser øverste beslag 24 på
køleskabet. Det øverste beslag på fryseren er magen
til, men boltene er forneden.
Det koldeste område
)
Symbolet angiver det
koldeste området i dit køleskab, hvor
temperaturen er 4 °C eller derunder.
Dette område er mellem
grøntsagsskuffen og den nederste
hylde.
Da det er muligt at flytte rundt på
hylderne, skal du passe på, at hylden,
der begrænser det kolde område er på
samme niveau som klistermærket for at
garantere for temperaturen i dette
område.
Temperaturindikator
Som en hjælp til at indstille apparatet har køleskabet en temperaturindikator (den er
i det koldeste område, og er markeret med piktogrammet her ved siden af).
! For en god opbevaring af dine varer i køleskabet og specielt i det koldeste område,
skal der stå "OK" på temperaturindikatoren.
! Hvis der ikke står "OK", så er gennemsnitstemperaturen i området
i for høj. Indstil termostaten på en højere position.
! Efter hver ændring af termostaten, skal du vente på, at temperaturen i apparatet stabiliserer sig,
før du evt. ændrer den igen.
Du skal kun ændre termostaten lidt ad gangen, og vente mindst 12
timer før du tjekker og eventuelt ændrer den igen.
BEMÆRK: Når døren er blevet åbnet flere gange (eller
har været åben i længere tid), så er det normalt, at der
ikke står "OK" på temperaturindikatoren. Vent mindst
12 timer, før du ændrer på termostaten.
Hvis fordamperen i køleskabet (ved bagvæggen i skabet) dækkes af
rim på unormal vis (på grund af overfyldning af køleskabet, for høj omgivende temperatur, termostat
på for høj stilling, hyppige åbninger af døren), skal du gradvist sætte termostaten til en lavere
indstilling, indtil kompressoren igen har perioder uden drift. Køleskabets automatiske afisning bliver
nemlig kun udført, hvis kompressoren stopper med mellemrum.
GENNEMGANG AF MANUEL BETJENING (fig. 1)
KONTROLPANELET - BESKRIVELSE AF SYMBOLER OG HANDLINGER
1 "
TERMOSTATKNAP. Temperaturen i apparatet styres ved brug af termostatknappen, der kan
drejes til ene eller den anden side. Temperaturværdien vises på termostatknappen.
Temperaturen i apparatet nedsættes, når termostatknappen drejes med uret. Flere oplysninger
i "Temperaturregulering".
3"
INDIKATOR FOR ELFORSYNING markeret med symbolet
Når apparatet er tilsluttet til elforsyningen, er den grønne indikator tændt.
4 "
INDIKATOR FOR TEMPERATURSTIGNING markeret med symbolet
Når temperaturen i fryseren stiger til over -9 ºC, lyser den røde indikator. Det betyder, at:
! Der har været slukket for fryseren i længere til, f.eks. første gang der tændes for fryseren
efter afisning eller efter strømsvigt.
! Døren til fryseren er åben eller har været åbnet for ofte.
! Der er lagt en stor mængde ikke frosne madvarer i fryseren.
! Frysesystemet er defekt, f.eks. slukker indikatoren kun i 6 timer,og
man kan høre,at kompressoren kører, eller kompressoren slukker
ikke. Hvis det er tilfældet skal du kontakte en servicetekniker (men
forsikr dig først om, at ovenstående punkter er blevet tjekket).
TEMPERATURREGULERING
Temperaturen i fryseren er fra fabrikantens side sat til -18
0
C
Temperaturen i apparatet styres ved brug af termostatknappen 1 (fig. 1), der kan drejes til ene
eller den anden side. Temperaturangivelsen i tal vises ved siden af termostatknappen.
Temperaturen reguleres på en skala fra 1 til 7.
0 = Kompressoren er slukket. ADVARSEL! Der er slukket for strømtilførslen.
1 = højeste temperatur (laveste køling)
7 = laveste temperatur (højeste køling)
Hvis madvarerne i køleskabet er for kolde, indstilles termostatknappen til 1, 2, eller 3. Hvis
madvarerne i køleskabet ikke bliver tilstrækkeligt afkølet, indstilles termostatknappen til 4, 5, eller
7.
Indstil den ønskede temperatur i apparatet efter egne ønsker og behov!
TEMPERATUREN I KØLESKABET KAN VARIERE AFHÆNGIGT AF OMGIVENDE TEMPERATUR,
ANTALLET AF FØDEVARER, FØDEVARERNES TEMPERATUR OG HVOR OFTE KØLESKABETS
DØR ER BLEVET ÅBNET OG LUKKET.
Derfor anbefales det, at:
! placere apparatet i afstand fra varmekilder,
! madvarer, der lægges i fryseren, ikke er varmere end rumtemperaturen,
! fryserens dør ikke efterlades åben,
! fryserens dør ikke står åben længere end højst nødvendigt for at tage madvarer ud eller lægge
dem ind.
HVIS RUMMET ER KOLDT, KØLER APPARATET MINDRE. TEMPERATUREN I APPARATET KAN
DERFOR STIGE. Brug termostatdrejeknappen til at indstille en lavere temperatur.
OPBEVARING AF FØDEVARER I KØLESKABET
Køleskabet er beregnet til at opbevare friske madvarer over korte perioder.
! Undgå at anbringe varme madvarer i køleskabet - de skal være nedkølet til stuetemperatur.
! Overhold udløbsdatoerne, der angives af fabrikanterne på madvarernes emballage.
! Hvis du har anbragt mange skåle med flydende indhold på en af hylderne, er det muligt, at fugten
kondenserer og danner dråber, der kan falde ned på hylden nedenunder. For at undgå dette kan
du flyt nogle af skålene med flydende indhold til andre hylder.
FRYSNING AF FØDEVARER I FRYSEREN
Når du vil indfryse friske madvarer, skal du lægge dem i en eller to rækker i hurtig frys-afdelingen.
Når madvarerne er blevet frosset, kan du flytte dem ud af hurtig frys- afdelingen og lægge dem
skuffen/skufferne i afdelingen for opbevaring.
! OVERSKRID IKKE DET MAKSIMALE ANTAL FROSNE PRODUKTER, DER ER ANGIVET I DEN
GENERELLE DATATABEL (side 17).
! Lad der altid være mindst 2,5 cm luft mellem madvarerne, der skal fryses, og den øverste skillevæg
(se fig.)."
! Anbring ingen uindpakkede madvarer i fryseren.
! Madvarer der lige er blevet lagt til frysning, må ikke komme i kontakt med allerede frosne madvarer.
! Undgå at fryse madvarer, der er varmere end stuetemperatur.
! Undgå at fryse flydende madvarer i glasbeholdere eller glasflasker. Frys ikke
drikkevarer med brus.
! Overhold udløbsdatoerne, der angives af fabrikanterne på madvarernes emballage.
! VI ANBEFALER, AT FROSNE FISK OG PØLSER IKKE OPBEVARES LÆNGERE END 6 MÅNEDER. OSTE,
FJERKRÆ, SVINEKØD OG LAM IKKE LÆNGERE END 8 MÅNEDER, OG OKSEKØD, FRUGT OG
GRØNSAGER IKKE LÆNGERE END 12 MÅNEDER.
AFRIMNING AF KØLESKABET
Køleskabet afrimes automatisk. Isdråber, der dannes på bagvæggen af køleskabet, smelter, når
kompressoren ikke kører. Smeltevandet løber ned i smeltevandsafløbskanalen og ned i bakken for
oven på kompressoren, hvor det fordamper.
AFRIMNING AF FRYSEREN
Fryseren skal afrimes mindst to gange om året, eller så snart der dannes et lag af is på mindst 5 mm
i den. Følg de følgende instruktioner i angivne rækkefølge:
ADVARSEL! Sluk for apparatet, og træk elstikket ud.
! Tag madvarer ud af fryseren. De frosne madvarer bliver ikke for varme, mens du afrimer
køleskabet, hvis du dækker dem med et tykt stykke stof og opbevarer dem i et køligt sted.
! Træk smeltevandskanalen ud, drej den 180°, og hæng den op (se
fig.). Anbring en beholder under smeltevandskanalen.
! Anbring en tallerken under smeltevandskanalen. Lad døren til
fryseren stå åben.
! Når isen begynder at smelte, rengøres og tørres fryserens overflader
og komponenter.
! Tag smeltevandsbakken ud, drej den 180° igen, og sæt den tilbage
på dens originale plads.
! Luk fryserdøren. Sæt strømforsyningsledningen i stikkontakten, og tænd
for apparatet.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
RENGØR APPARATET JÆVNLIGT.
Før du begynder at afrime apparatet og rengøre apparatets bagvæg,
skal du huske at tage strømforsyningskablet ud af stikkontakten, så
apparatet kobles fra strømforsyningen.
! Beskyt apparatets indre overflader og plastikdele fra fedt, syre og sovs. Hvis der ved uheld bliver
spildt noget, skal det øjeblikkeligt rengøres med varmt vand og sæbe eller opvaskemiddel. Tør af
til det bliver tørt.
! Rengør apparatets indre overflader med varmt sæbevand. Du kan også bruge opvaskemiddel.
! Tør indre og ydre overflader af.
! Rengør regelmæssigt dørenes tætningspakninger. Tør af til det bliver tørt.
! RENGØR JÆVNLIGT SMELTEVANDSKANALEN I KØLESKABET MED DEN
SPECIELLE RENSER TIL DETTE FORMÅL (se fig.).
!Mindst en gang om året skal bagsiden af apparatet og kompressoren støves af. En
blød børste, en elektrostatisk klud eller en støvsuger kan
bruges til dette formål (se fig.)."
!BRUG IKKE rengøringsmidler der indeholder slibende
partikler, alkohol eller benzen til at rengøre apparatets
indre eller ydre overflader.
! BRUG IKKE klude eller svampe med grove overflader, der
er beregnet til
at skrubbe.
VIGTIGT! Dørenes ydre overflader – af glas – skal rengøres med midler beregnet til
rengøring af glas.
PRAKTISKE TIPS OG OBSERVATIONER
! Brug ikke straks isen der er fremstillet i fryseren.
! For at få et produkt til at fryse hurtigere, kan du dele det op i mindre portioner.
! Opbevar alle madvarer, der har en stærk lugt (frisk fisk, gåseleverpostej, ost osv.), i en lufttæt
beholder.
! HVIS APPARATET SKAL VÆRE SLUKKET I EN LÆNGERE PERIODE, SKAL DU
LADE DØREN STÅ ÅBEN.
Bemærkninger om apparatets driftsstøj. Når apparatet er i drift, og går
gennem frysningscyklussen, afgiver det forskellige lyde. Det er normalt og er ikke tegn på,
at der er noget galt med apparatet.
! Når kølemidlet flyder rundt i afkølingssystemet kan det afgive mumlende, boblende eller raslende
lyde.
! Højere lyde, såsom "pop" eller "klik", kan også blive afgivet over korte perioder, når fryserens
kompressor sætter sig i gang.
SÅDAN SKIFTES ÅBNINGSSIDEN FOR DØRENE
Det anbefales, at ændring af dørenes åbningsretningen bliver udført med hjælp af en anden person.
Du får brug for to skruenøglerne nr. 8 og 10 og en skruetrækker.
Når du skifter dørens åbningsside, MÅ DU IKKE lægge køleskabet vandret ned!
Model BFL5456GB
Følg de følgende instruktioner i den angivne rækkefølge (se fig. 5, på side 13):
ADVARSEL! Sluk for apparatet, og træk elstikket ud.
1. Fjern dækslerne c fra køleskabet og indersiden af døren. Fjern også det øvre beslag (6) med
møtrikkerne og skiverne, og afstandsstykket under beslaget.
2. Tag køleskabets dør af.
3. Tag bundlisten 1 af.
4. Løsn bolten 2 fra bundbeslaget 7, og sæt den sammen med alle spændeskiver i den anden side
af skabet ved at skrue den til beslag 7 i den modsatte side over for forrige placering.
5. Hæng døren på bolten 2 på beslaget 7.
6. Drej beslaget 4 sammen med spændeskiverne 180° på bolten og plastikafstandsstykket, hvilket
overfører spændeskiverne til bolten på den anden side af beslaget. Når beslaget er fastgjort til
fryserens dør, skal det fastgøres på plads i den anden side af køleskabet.
7. Drej beslaget 6 sammen med spændeskiverne 180° på bolten og plastikafstandsstykket. Fjern
bolten fra spændeskiverne, og monter dem på den anden side af beslaget. Når beslaget 6 er
fastgjort til køleskabets dør, skal det fastgøres i den anden side af køleskabet i de øverste huller.
Brug listerne c til at dække beslaget og den resterende plads.
8. Tag boltdækslerne a og stopperne b af. Fjern skruerne, der holder håndtaget. Flyt håndtaget til
den anden side, og skru det fast. Anbring stopperne i det resterende huller i døren, og sæt
skruedækslerne på plads.
9. Fjern dækslet 10 fra bundlisten 1, og indsæt det i styrene i den anden side af bundlisten
(symmetrisk overfor tidligere placering). Indsæt venstre og højre ben i bundlisten 1 (se bill.), og
skub det indtil listefastgørelsen.
Model BFU5456GB
Følg de følgende instruktioner i den angivne rækkefølge (se fig. 5, på side 14):
ADVARSEL! Sluk for apparatet, og træk elstikket ud.
1. Fjern dækslerne c fra køleskabet og indersiden af døren. Fjern også det øvre beslag 6 med
møtrikkerne og skiverne, og afstandsstykket under beslaget.
2. Tag fryserens dør af.
3. Tag bundlisten 1 af.
4. Fjern mellembeslaget 2 sammen med spændeskiverne på bolten og plastikken. Løsn bolten
sammen med spændeskiver fra beslaget, og skru dem i hullerne i modsat side af beslaget,
symmetrisk i forhold til tidligere placering.
5. Fjernbundbeslaget 7, og fastgør bundbeslaget 2 sammen med spændeskiver på bolten og
plastafstandsstykket i stedet for. Skru beslag 7 på beslag 2's plads.
6.
Hæng fryserdøren på bolten på beslag 7.
7. Drej beslaget 6 sammen med spændeskiverne 180° på bolten og plastikafstandsstykket. Løsn
bolten og spændeskiverne, og monter dem på den anden side af beslaget. Når beslaget 6 er
fastgjort til fryserens dør, skal det fastgøres i den anden side af fryseren i de øverste huller.
8. Brug listerne c til at dække beslaget og den resterende plads.
9. Tag boltdækslerne a og stopperne b af. Fjern skruerne, der holder håndtagene. Flyt
håndtagene til den anden side, og skru det fast. Anbring stopperne i det resterende huller i
døren, og sæt skruedækslerne på plads.
10. Fjern dækslet 10 fra bundlisten 1, og indsæt det i styrene i den anden side af bundlisten
(symmetrisk overfor tidligere placering). Indsæt venstre og højre ben i bundlisten 1 (se bill.), og
skub det indtil listefastgørelsen.
DRIFTSPROBLEMER OG LØSNINGER (FEJLFINDING)
Hvad skal man gøre, hvis ...
! Apparatet er sat i stikkontakten i væggen, men det fungerer ikke og
strømforsyningsindikatoren er ikke tændt. Kontrollér, at elforsyningen i huset er i orden. Se
efter, om stikket er sat korrekt i stikkontakten.
! Støjen er blevet stærkere. Tjek, om apparatet står på en lige flade. For at få det til at stå lige,
kan du indstille niveleringssoklerne på forsiden af apparatet. Kontrollér, apparatet ikke er i kontakt
med andre møbler, og at afkølingssystemet bag ved apparatet ikke rører ved væggen. Træk
apparatet væk fra møbler og vægge. Tjek, om støjen ikke kommer fra flasker, dåser eller skåle
som rører hinanden i apparatet.
! Når apparatets dør bliver åbnet, trækkes dens plasttætningsliste ud. Listen har været i
kontakt med klæbrige madvarer (fedt, sirup). Rengør tætningslisten og dens rille med varmt
sæbevand eller opvaskemiddel, og tør dem af. Sæt tætningslisten tilbage på plads.
! Der er opstået vand i bunden af køleskabet. Tjek om smeltevandsrillen er blokeret. Rengør
smeltevandsrillen med et 'rengøringspinden' beregnet til dette formål.
! Der er opstået vand under apparatet. Smeltevandsbakken er faldet af kompressoren. Anbring
bakken på kompressoren.
! Indikatoren for temperaturstigning lyser rødt. Det betyder, at apparatet bliver tilsluttet til
elforsyning for første gang, eller at det har været afbrudt i en længere periode (for afisning eller
under strømsvigt), fryserens dør har ikke været lukket eller har været hyppigt åbnet og lukket,
el
ler der er lagt en stor mængde friske madvarer i fryseren, og derfor er temperaturen
i skabet
steget til over -9 ºC. Når temperaturen i skabet igen faldet til under -9 ºC, slukker indikatorlyset.
VIGTIGT! Hvis temperaturindikatorens lys ikke slukker (af andre grunde end dem der
er nævnt ovenfor) i mere end seks timer, så arbejder kompressoren konstant eller den
fungerer ikke. Du skal kontakte en servicete
kniker.
! Høj temperatur i apparatet, kompressoren pauser er korte. Kontrollér, at apparatets dør
lukker korrekt, om døren har været åben længere end nødvendigt, da der blev taget madvarer ud
eller de blev langt ind, eller om der er lagt en stor mængde varme madvarer i apparatet.
! Der er kondensvand oven på apparatet. Den omgivende luftfugtighed er på over 70 %.
Udluft rummet, hvor apparatet står, og fjern, hvis muligt, fugtighedskilden.
TRANSPORT
FABRIKANTEN ER IKKE ANSVARLIG FOR SKADER PÅ
APPARATET, DER SKYLDES IKKE-OVERHOLDELSE AF
TRANSPORTINSTRUKTIONERNE.
! Apparat må kun transporteres i lodret position.
! Når apparatet transporteres, skal det beskyttes imod vejrforhold (sne, regn, fugtighed).
! Apparatet skal fastsættes sikkert under transport, for at undgå at det falder eller bliver beskadig
et
i køretøjet brugt til transport.
! Hvis apparatet ikke blev transporteret i lodret position, skal du vente 4 timer, før du tilkobler det
til strømforsyningen. Ellers risikerer du, at apparatets kompressor ikke virker.
OPLYSNINGER VEDRØRENDE MILJØBESKYTTELSE
Dette symbol betyder, at når apparatet har nået slutningen af sin brugslevetid, må det
ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald. Det skal indsamles og
tilintetgøres på separat maner, dvs. i containere, der er specielt markeret med dette
symbol på en større miljøplads. Du kan få flere oplysninger om, hvor du kan bortskaffe
apparatet sikkert, fra lokale myndigheder, fra butikken hvor du købte apparatet eller fra
fabrikantens repræsentanter.
Hvis du beslutter at kassere apparatet, skal du gøre det uegnet til brug for at undgå potentielle
uheld. Tag strømforsyningskablet ud af stikkontakten og skær det af. Riv tætningslisten af. Slå
dørlåsen i stykker, hvis der er en på dit apparat.
ADVARSEL! Adskil ikke selv apparatet. Giv det videre til
genbrugsfirmae r.
GARANTIYDELSE
HVIS APPARATET IKKE VIRKER, SOM DET SKAL, KAN DU PRØVE AT SE, OM DU SELV KAN UDBEDRE
FEJLEN. Hvis du ikke selv kan finde en løsning, så bedes du tage kontakt til den nærmeste
repræsentant for køleskabsservice via telefon eller skriftligt. Når du søger hjælp, er det nødvendigt,
at du angiver dit køleskabs modelnavn 1 og nummer 2. Du kan finde disse informationer på
produktets etikette, der er påklæbet på køle-/fryseskabets side.
DA
!
7 DRIFTSFEJL
!
!
DRIFTSPROBLEMER
!
Der er lyde, som er helt normale for et køleskab:
!
•! Kølegassen kan frembringe boblende lyde, når den cirkulerer i kredsløbet
!
•! Kompressoren kan frembringe brummelyde, som kan være højere ved start
!
•! "Knagelyde" som fremkommer, når det anvendte materiale trækker sig sammen eller udvider sig
!
!
!
!
PROBLEM AFHJÆLPNING
!
Apparatet fungerer ikke
Kontroller, at stikket er sat i stikkontakten, at sikringen ikke er
sprunget, eller at frakoblingsrelæet ikke er slået fra.
!
Køleskabet vibrerer eller laver lyde Kontroller, at det er i vater. Juster fødderne.
!
Køleskabet køler for meget/lidt
Kontroller, termostatens position, og juster den til en passende
temperatur.
!
!
Køleskabets pære tænder ikke
Kontrollér pæren og ændre det, hvis nødvendigt, hvis din
enhed giver det (glem ikke at afbryde din enhed først).
Kompressoren starter ikke efter ændring af temperatur Det er normalt, kompressoren sætter i gang efter et vist stykke
tid.
!
Der er vand på gulvet eller i hylderne
Hullet til evakuering af afisningsvandet er tilstoppet. Fjern
tilstopningen med en strikkepind.
!
!
!
SERVICE FOR TEKNISK ASSISTANCE
!
Hvis du allerede har udført de angivne kontroller og problemet vedvarer, SKAL DU IKKE SELV FORSØGE AT
REPARERE. Tag kontakt til den nærmeste tekniske service.
!
!
!
!
DETTE APPARAT OVERHOLDER EU DIREKTIVERNE
!
!
!
!
Eventuelle!indgreb!på!apparatet!skal!foretages!af!en!kvalificeret!tekniker,!som!er!autoriseret!af!mærket.
Ved din henvendelse skal du opgive hele dit apparats reference (model, type, serienummer): disse oplysninger findes
på dit garantibevis og på typeskiltet.
EFTERSALGSSERVICE !
DA
!
!
!
Al service/reparation på dit apparat skal udføres af en kvalificeret person, der er godkendt af
Brandt. Når du ringer til os, bedes du oplyse alle apparatets referencer (model, type,
serienummer): Disse oplysninger findes på garantibeviset og på typeskiltet på apparatet.
!
ORIGINALE RESERVEDELE: Når der udføres service- eller vedligeholdelsesarbejde skal du
bede om,
at der bliver anvendt originale dele.
SAMENVATTING
!
NL
Deze handleiding voor installatie en gebruik van uw koel-vriescombinatie is van toepassing
op verschillende modellen. Kleine verschillen in details en hulpstukken kunnen zich
voordoen tussen uw apparaat en deze beschrijvingen.
1 Instructie voor veiligheid, verwijdering, installatie en onderhoud
• Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
• Het afdanken van uw apparaat
• Algemene installatierichtlijnen
• Elektrische aansluiting
• Energiebesparing
• Voorzieningen voor reiniging en onderhoud
!
2 Voorstelling van uw apparaat
• Installatie van uw machine
• Beschrijving van het apparaat
• Bediening en gebruik van uw machine
!
3 Het gebruik van uw koelkast
• Thermometer van uw koelkast
• Regeling van uw koelkast
4 Het gebruik van uw vriezer
• De regeling van uw vriezer
• Ontdooien van de vriezer
!
5 Periodiek onderhoud van uw apparaat
• Reiniging en onderhoud van uw apparaat
• Lamp vervangen (mogelijk afhankelijk van het model)
!
6 Storingen
• Werkingsproblemen
• Technische bijstand
!
7 Servicedienst
Dit apparaat voldoet aan de Europese normen
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Voor uw veiligheid en het
juiste gebruik van het
apparaat, lees aandachtig
deze handleiding (inclusief de
waarschuwingen en nuttige
adviezen die deze bevat) vóór
de installatie en het eerste
gebruik.
Om schade en / of letsel te
voorkomen is het belangrijk
dat de mensen die dit
apparaat gebruiken volledig
op de hoogte zijn van de
werking ervan en de
veiligheidsvoorschriften in
acht nemen.
Bewaar de handleiding en
berg deze op in de buurt van
het apparaat, zodat deze met
de laatste in geval van
verkoop of verhuizing wordt
meegegeven. Dit zal zorgen
voor optimale prestaties en
zal alle letsel voorkomen.
De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor
verkeerd gebruik van het
apparaat.
ALGEMENE VEILIGHEID EN
WAARSCHUWINGEN
! Dit apparaat is bedoeld
voor gebruik in huishoudelijke
en soortgelijke toepassingen,
zoals:
- Keuken hoekje gereserveerd
voor het personeel van
winkels, kantoren en andere
werkomgevingen;
- boerderijen en het gebruik
door de klanten van hotels,
motels en andere
omgevingen met residentieel
karakter;
- omgevingen van het type
Bed & Breakfast;
- restauratie en soortgelijke
toepassingen uitgezonderd
verkoop.
Veiligheid van
kinderen en andere
kwetsbare personen:
! Dit apparaat kan worden
gebruikt door kinderen van
minstens 8 jaar en mensen
met een lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke
handicap of gebrek aan
ervaring of kennis, indien
deze goed onder toezicht
staan of duidelijke instructies
hebben ontvangen voor het
veilig gebruik van de machine
en zich bewust zijn van de
risico's.
! Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen.
! Schoonmaak en
gebruikersonderhoud mogen
niet worden uitgevoerd door
kinderen zonder toezicht.
! Houd alle
verpakkingsmateriaal buiten
het bereik van kinderen,
aangezien er een risico op
verstikking bestaat.
! Laat kinderen niet met het
apparaat spelen, en houd
huisdieren huisdieren uit de
buurt.
! Oude apparaten moeten
onmiddellijk onbruikbaar
worden gemaakt. Trek de
stekker uit en snij de
stroomkabel door bij het
apparaat. Maak het deurslot
onbruikbaar, of beter nog,
verwijder de deur om zo te
voorkomen dat een kind of
een dier kan worden
ingesloten tijdens het spelen.
Als er problemen optreden,
en u kunt deze niet oplossen
met het advies wij u geven
(zie hoofdstuk "Storingen"),
raadpleeg dan alleen de
erkende centra voor
klantenservice of een
gekwalificeerde technicus.
LET OP
! Het apparaat moet worden
geïnstalleerd, eventueel
worden bevestigd, en gebruikt
in overeenstemming met deze
handleiding; om alle risico's
voorkomen i.v.m. mogelijke
instabiliteit of onjuiste
installatie.
! Houd de
ventilatieopeningen vrij in de
behuizing van het apparaat of
de montage structuur.
! Gebruik geen mechanische
systemen of andere middelen
dan de door de fabrikant
aanbevolen om het ontijzen te
versnellen.
! Het koelcircuit niet
beschadigen.
! Gebruik geen elektrische
apparaten in het opbergvak
voor levensmiddelen, tenzij zij
van het type zijn dat wordt
aanbevolen door de fabrikant.
! Plaats in het apparaat
geen explosieve stoffen, zoals
spuitbussen met ontvlambare
drijfgassen.
! Stel dit apparaat nooit bloot
aan vuur.
! Stop apparaat en trek de
stekker uit alvorens het te
reinigen of te verplaatsen.
! Voor modellen die zijn
uitgerust met een waterkoeler
of ijsvak, vul dit of verbind het
met slechts één
drinkwatervoorziening.
! Indien de voedingskabel is
beschadigd moet deze
veiligheidshalve door de
fabrikant, de servicedienst of
een ander gekwalificeerd
persoon worden vervangen.
Koelmiddelen en isolatie die
in dit apparaat worden
gebruikt, bevatten brandbare
gassen. Wanneer u het
systeem afdankt, brengt het
dan naar een erkend
inzamelpunt. Stel dit apparaat
nooit bloot aan vuur.
Koelmiddel
De circuits van dit apparaat
bevatten het koelmiddel
isobutaan (R600a); het is een
koelgas dat meer
milieuvriendelijk is, maar
tevens licht ontvlambaar is.
Tijdens het transport en de
installatie van het apparaat,
ervoor zorgen dat de
onderdelen van het koelcircuit
niet beschadigd raken.
Opgelet:
Brandgevaar
Als het koelsysteem
beschadigd is:
- Vermijd open vuur en
ontstekingsbronnen.
- Ventileer goed de ruimte
waar het apparaat zich
bevindt.
Het is gevaarlijk om de
samenstelling van dit
apparaat op welke wijze dan
ook te wijzigen.
Eventuele schade aan het
snoer kan kortsluiting en / of
een elektrische schok
veroorzaken.
VERWIJDERING
Dit symbool geeft aan
dat dit product niet mag
worden behandeld als
huishoudelijk afval.
Uw apparaat bevat eveneens
tal van recycleerbare
materialen. Daarom is het
voorzien van dit logo wat
aangeeft dat de gebruikte
apparaten van ander afval
dienen te worden gescheiden.
Informeer bij uw gemeente of
bij uw verkoper naar de
dichtstbijzijnde inzamelplaats
voor uw oude apparaten. De
recyclage van de apparaten
die door uw fabrikant wordt
georganiseerd, wordt op deze
manier onder de beste
omstandigheden uitgevoerd,
overeenkomstig de Europese
richtlijn betreffende elektrisch
en elektronisch afval.
Wij danken u voor uw bijdrage
aan de bescherming van het
milieu.
Bepaalde
verpakkingsmaterialen van dit
apparaat zijn recyclebaar.
Doe mee aan de recycling en
draag bij aan de bescherming
van het milieu door dit
materiaal in de hiervoor
bestemde
gemeentecontainers te
deponeren.
In overeenstemming met de
meest recente wetgeving over
de bescherming en respect
voor het milieu, bevat uw
apparaat geen HFK's, maar
een koelmiddel genaamd
R600a. De exacte aard van
de gebruikte koelmiddel in uw
apparaat wordt ook duidelijk
aangegeven op het
typeplaatje dat zich bevindt
binnenin het koelgedeelte van
het apparaat, bij de
linkerwand onder. R600a is
een niet-vervuilend gas dat de
ozonlaag niet beschadigd en
waarvan de bijdrage aan het
broeikaseffect vrijwel nul is.
INSTALLATIE VAN UW
APPARAAT
Opgelet: Enkel
een correcte installatie van
uw apparaat die voldoet aan
de regels die worden gegeven
in deze handleiding voor
installatie en gebruiken zal u
toelaten om uw
voedingswaren in goede
omstandigheden te bewaren
en dit met geoptimaliseerde
stroomverbruik.
INSTALLATIE
! Als uw apparaat over
wieltjes beschikt, bedenk dan
dat ze alleen worden gebruikt
om kleine bewegingen te
vergemakkelijken. Niet
verplaatsen over langere
afstanden.
! Maak het apparaat schoon
voordat u het aansluit op het
elektriciteitsnet. Trek de
stekker uit voordat u uw
toestel schoonmaakt. Trek
niet aan het voedingssnoer,
maar neem deze direct vast
bij de stekker.
! Plaats het apparaat in een
droge, geventileerde ruimte.
! Vermijd balkons, veranda's,
terrassen met extreme hitte
in de zomer en koude in de
winter. Dit kan een goede
werking van het apparaat
verhinderen, of dit zelfs
beschadigen.
! Plaats deze niet in de buurt
van een warmtebron zoals
een oven of een radiator.
! Houd een minimale afstand
aan tussen uw koelkast en
andere meubelen van 3 tot 5
cm aan de zijkanten en 10
cm bovenaan voor een
goede luchtcirculatie rond het
apparaat.
! Plaats het apparaat op een
geschikte afstand van de
muur met behulp van de
afstandhouders die worden
meegeleverd in het zakje met
accessoires.
! Het apparaat is ontworpen
voor optimale prestaties bij
kamertemperatuur. Het
apparaat is ontworpen voor
een bepaalde "klimaat
klasse". Dit klimaat klasse
wordt duidelijk op het
kenplaatje vermeld dat zich
bevindt binnenin uw
apparaat, bij de linkerwand
onder. Naast deze
temperaturen, kan het
rendement van uw apparaat
verminderen.
Klasse Omgevingstemperatuur
SN van + 10°C tot + 32°C
N
van + 16°C tot + 32°C
ST van + 16°C tot + 38°C
T
van + 16°C tot + 43°C
Tips:
Regel na de installatie van het
apparaat, de voetjes bij, zodat
dit iets naar achteren is
gekanteld.Dit vergemakkelijkt
het sluiten van de deur.
Maak de binnenkant en
buitenkant van het apparaat
met zuiveringszout opgelost
in water schoon (1 eetlepel
bicarbonaat tot 4 liter water)
vooraleer voedingswaren in te
brengen. Gebruik geen
alcohol, schuurmiddelen of
reinigingsmiddelen die het
oppervlak kunnen
beschadigen. (Zie hoofdstuk
"Het apparaat reinigen").
ELEKTRISCHE
AANSLUITING
De elektrische installatie moet
voldoen aan de geldende
normen en moet in staat zijn
om aan het maximale
vermogen te weerstaan dat
op het typeplaatje is
aangegeven.
De stekker moet goed geaard
zijn.
Wij kunnen niet
verantwoordelijk zijn voor
eventuele incidenten
veroorzaakt door een
verkeerde elektrische
installatie.
Tips voor de
elektrische installatie
• Gebruik geen
verlengsnoeren of adapters of
meervoudige stekker.
• Laat nooit de aarding weg.
• Het stopcontact moet
gemakkelijk toegankelijk zijn,
maar buiten het bereik blijven
van kinderen.
Neem bij twijfel contact op
met uw installateur.
Uw apparaat voldoet aan de
EU-richtlijnen en bijhorende
wijzigingen.
ENERGIEBESPARING
Om het energieverbruik van
uw apparaat te verminderen:
• Installeer het op een
geschikte plaats (zie "Uw
apparaat installeren").
• Houd de deuren gedurende
zo kort mogelijke tijd
geopend.
• Zet geen warm voedsel in
de koelkast of vriezer, in het
bijzonder als het gaat om
soepen of preparaten die een
grote hoeveelheid damp
vrijgeven.
• Zorgen voor het optimaal
functioneren van uw apparaat
door niet te veel ijs te laten
ophopen in de vriezer
(ontdooien wanneer het ijs
dikker is dan 5-6 mm) en
periodiek de condensor te
reinigen (zie hoofdstuk
"Periodiek onderhoud van uw
apparaat").
• Controleer regelmatig de
deurrubbers en zorg ervoor
dat ze altijd effectief sluiten.
Als dit niet het geval is, neem
dan contact op met uw
klantenservice.
• Stel deze niet in op een te
lage temperatuur.
• Het niet naleven van de
opstelling van laden, bakken
en rekken kan leiden tot een
hoger energieverbruik.
Opgelet
Als het apparaat
getransporteerd is in een
horizontale positie, plaats het
dan verticaal en wacht twee
uur voordat u de stekker
insteekt. Een kleine
hoeveelheid olie kan hebben
gelekt in het koelcircuit, u
moet dit dan de tijd geven om
terug te stromen naar de
motor voordat u het apparaat
aansluit, anders loopt u het
risico het te beschadigen.
Trek voordat u enig
onderhoud uitvoert de stekker
uit. Trek niet aan het
voedingssnoer, maar neem
deze direct vast bij de stekker.
REINIGING EN
ONDERHOUD
! Trek voordat u enig
onderhoud uitvoert de stekker
uit.
! Maak het apparaat niet
schoon met behulp van
metalen voorwerpen, een
stoomsysteem, vluchtige
oliën, organische
oplosmiddelen of
schuurmiddelen.
! Gebruik geen scherpe of
puntige voorwerpen om ijs te
verwijderen. Gebruik geen
plastic schraper.
!
Om het lampje te vervangen,
als dit mogelijk is door de
gebruiker, wordt verwezen naar
de "Onderhoud" van deze
handleiding. Zorg er altijd voor
om uw eerste toestel los te
koppelen.
WAARSCHUWING: Als het
apparaat is uitgerust met een
LED verlichting, het kan alleen
worden vervangen door een
gekwalificeerde technicus.
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT, BASISONDERDELEN (fig.1)
BELANGRIJK DE HIERONDER GENOEMDE ACCESSOIRES VAN HET APPARAAT KUNNEN
QUA HOEVEELHEID EN ONTWERP VERSCHILLEN VAN DE ACCESSOIRES VAN HET APPARAAT
DAT U HEBT GEKOCHT. De beschrijving is aangepast voor de hele groep van zij aan zij
koelkasten - diepvriezers.
A – Diepvriezer B – koelkast
!
1 Thermostaatknop - temperatuurregelaar 9 Flessenrek
2
Aan/uit-schakelaar voor
interieurverlichting
10 Reiniger dooiwaterkanaal
3
Controlelamp stroomvoorziening (groene
lamp)
11 Fruit- en groentebak
4
Indicator temperatuurstijging (rode
lamp)
12 Bodemafdekplaat
5 Ventilator 13 Regelbare hoogte van de deurbakken
6 Gedeelte "snelvriezer" 14 Regelbare hoogte glasplaten
7 Afdeling(en) diepvriesproducten 15 Condensator
8 Afdeling "Maxi box" 16 Druipschaal dooiwater
17 Compressor
POSITIONERING
! Plaats het apparaat in een droge, goed geventileerde kamer.
WAA RSC HUW ING ! Het apparaat kan niet worden gebruikt in een
onverwarmde ruimte of hal. Plaats het apparaat niet in de buurt van
warmtebronnen zoals keuken, gaskachel, oven, radiateurs of direct
zonlicht.
WAA RSC HUW ING ! Het apparaat mag niet in contact komen met
verwarmingsbuizen, gas- en waterleidingen of andere elektrische
apparatuur.
! ! Dek de ventilatiegaten boven op de apparatuur niet af- er moet een
goede luchtcirculatie bestaan om het apparaat heen. Er moet een ruimte
zijn van ten minste 10 cm tussen de bovenzijde van het apparaat en een
meubel dat hierboven wordt geplaatst. Als deze vereiste niet wordt
nageleefd, kan het apparaat meer energie verbruiken en de compressor
oververhit raken. Als het apparaat in een hoek wordt geplaatst, zorg dat
er ruimte van ten minste 1550 mm over blijft tussen het apparaat en de
muren, meubels of andere apparatuur (zie fig).
! Het apparaat moet op een gelijk niveau worden geplaatst en niet de
muur raken. Indien nodig, reguleer de hoogte van het apparaat door de
pootjes aan te passen: deze kunnen in de richting van de wijzers van de
klok worden gedraaid- dan gaat de voorzijde van het apparaat omhoog,
door deze in tegengestelde richting te draaien- de voorzijde gaat omlaag.
Als het apparaat wat naar achteren leunt- de deuren zullen dan vanzelf
sluiten.
! Opgelet! Als het
apparaat in een hoek
wordt geplaatst, moet er
een ruimte van ten
minste 235 mm over
blijven tussen het
apparaat en de muur
zodat de deur van de
koelkast of diepvriezer
kan worden geopend (zie
fig.)."
! ! Waarschuwing! Als het apparaat in
een hoek wordt geplaatst, moet er een ruimte
van ten minste 1210 mm over blijven tussen
het apparaat en de muur zodat de deur van de
koelkast of diepvriezer kan worden geopend
(zie fig.).
AANSLUITING VAN DE koelkast EN DIEPVRIEZER EN
VOORBEREIDING VOOR DE WERKING HIERVAN
BELANGRIJK! Het is onze AANBEVELING dat de koelkast BFL5456GB en diepvriezer
BFU5456GB door een vakman worden aangesloten. Maar houd er wel rekening mee
dat deze taak niet onder onze garantie valt. Als u deze apparaat zelf aansluit en
voor werking klaarmaakt, bevelen wij aan dat iemand u helpt.
U hebt nodig: een schroevendraaier PH2, een t-type inbussleutel Nr.8 en een moersleutel nr.10. Leg
de apparatuur nooit horizontaal tijdens het aansluiten.
Voorbereiding van apparatuur voor aansluiting
1. Als het apparaat vanuit de kou wordt binnengebracht (temperatuur is niet hoger dan +12 °C)
moet u twee uur wachten alvorens dit op de elektriciteit aan te sluiten.
2. Het apparaat moet niet op het stroomnet worden aangesloten totdat alle verpakkings- en
transportmaterialen helemaal zijn verwijderd.
3. Haal de apparatuur uit de verpakking. Neem de polystyreen steunen weg. Verwijder al het
plakband.
4. Als de apparatuur op de gewenste plaats wordt gezet, duw het dan iets naar achteren: door
middel van de wielen aan de achterzijde kunt u het apparaat makkelijk op de gewenste plek
zetten.
Til de koelkast en diepvriezer nooit op bij de handvaten en duw hier ook niet tegen
want deze kunnen breken.
5. Verwijder het rode plakband: dit is alleen voor transportdoeleinden.
6. Werp de verpakking weg, zoals het hoort.
7. Neem steun 1 uit de tas en plaats deze in de sleuf 2 boven aan de
achterzijde van het apparaat (zie afbeelding).
8. Plaats de koelkast en diepvriezer op een afstand van circa 1 meter
van de muur. Plaats de apparatuur naast elkaar, de diepvriezer links
en de koelkast rechts
9. De componenten die nodig zijn voor het aansluiten van de twee apparaten zijn bij de diepvriezer
ingepakt:
! frontliste 1 (antal: 1) - fastgøres til bagsiden af fryseren, bag
kondensatoren;
! Øverste strimmelliste 2 med klæbende base (antal: 1) (i posen i
fryseren);
! bundliste 3 (antal: 1) - (posen er fastgjort til
fryserkondensatoren);
! øverste beslag 4 (antal: 1);
! nederste beslag 5 (antal: 1);
! bagbeslag 6 (antal: 2);
! bolte 7 (antal: 2);
Selvskærende bolte 8 (antal: 4);
Selvskærende bolte 9 (antal: 2);
(i posen i fryseren).
BELANGRIJK! Alvorens het werk te
starten, stel de hoogt van de apparatuur
af door te draaien aan de buitenpoten 10
en 11 (afb. 2). Als de poten in de richting
van de wijzers van de klok worden
gedraaid, gaat de voorzijde van het
apparaat naar boven, als dit in de
tegengestelde wijze van de klok gebeurt,
gaat deze omlaag. Zorg dat beide
apparaten stabiel staan.
Aansluiten van de apparatuur
Start met het aansluiten van de apparatuur aan de
achterzijde.
1. Spaar een ruimte uit tussen beide apparaten
van ongeveer 7 mm.
2. Draai de schroeven 12 uit boven aan de
achterzijde van de apparatuur (afb. 3).
3. Schroef de achterplaat 6 vast aan de
achterzijde van de apparatuur (afb. 3). Draai
de schroeven 12 weer aan.
4. Bevestig de achterplaat 6 met behulp van
zelftappende schroeven (uit de zak) waar de
bestemde gaten zijn (afb. 3).
5. Druk voorzichtig de twee apparaten op hun
plaats. Wij bevelen aan dat u dat met de hulp
van iemand doet, door de apparatuur iets naar
achteren te hellen.
6. Als u eenmaal beide apparaat op de gewenste plek heeft
staan, zorg dan opnieuw dat (afb. 4):
- de bovenvlakken A met elkaar overeenkomen;
- er een ruimte van 7 mm is tussen beide apparaten;
- de voorvlakken B overeenkomen als de deuren van beide
apparaten open zijn;
- de vlakken aan de voorzijde C van de glazen koelkast- en
diepvriezerdeur overeenkomen.
Tip: Als u er moeite mee heeft beide apparaten aan te
sluiten, draai dan de poten aan de binnenzijde11 volledig
op dusdanige wijze dat deze niet de vloer raken. Als u
moeite heeft met het afstellen van de poten, zie de tips in
het hoofdstuk "Afstelling Deursectie" hieronder.
"
#
$
7. Verwijder de decoratieve
bedekkingen 17 (afb. 5). Trek deze
naar u toe op de plaats van de 18
haken. Als u er moeite mee heeft
deze te verwijderen, buig de haken
met een schroevendraaier.
8.Schroef de schroeven 19 los en
maak de klemmen van de
decoratieve panelen los 20 door deze
naar u toe te trekken (afb. 6).
9. Neem plaat 4 en druk deze
onder de losgelaten
decoratieve panelen waarbij
de gaten hiervan 21 overeen
moeten komen met de gaten
22 van de apparatuur (afb. 7).
10. Bevestig de plaat met behulp
van vier bouten 8. Bevestig
opnieuw de decoratieve
panelen met behulp van de
eerder uitgedraaide schroeven
19 (afb 7).
%
&
'
11. Draai de bouten 23 van de
bodemklemmen uit 13 en 14 neem
de klemmen uit (afb. 8). Bevestig
met dezelfde bouten de grondplaat
5 op de plaats van de klemmen.
Schroef de bouten vast in de gaten
boven de klemmen.
12. Verwijder de beschermfolie van de
bovenstrip 2 (afb. 9). Bevestig de
bovenstrip aan beide apparaten.
Begin met het plakken van het
gebogen deel aan de voorzijde, en
werk dan verder naar de achterzijde
van de apparatuur.
13. Plaats de voorstrip 1 in de ruimte
tussen de koelkast en de
diepvriezer: druk deze langzaam
met het smalle deel in de ruimte
tussen beide apparaten, te
beginnen van boven aan (afb. 9).
14. Houd de deuren van beide
apparaten open, plaats de
bodemdekplaat 3 op de
onderklemmen 15 en 16, en
bevestig deze met twee bouten 7
(afb. 9). Plaats de bouten in de
schroefgaten van klemmen 15 en
16 en schroef deze vast met behulp
van een moersleutel nr. 10, door
druk uit te oefen met uw vinger.
Afstelling deurpositie als vlakken A of C van de apparatuur niet op een gelijk niveau
staan
! Als de bovenhoek(en) boven van een (of beide) apparaat (en) iets lager ligt dan het apparaat A
of het glas van de deuren bestaat niet uit een enkel vlak C, stel dan de onder- of bovenklemmen
af:
1. Begin met het afstellen van de onderklemmen;
"
- Verwijder de buitenpoten 10;
- Laat de bouten voor de bevestiging van de
onderklemmen 15 en 16 los en druk op de
klemmen: klem van koelkast 15 – naar rechts,
klem van diepvriezer 16 – naar links.
- Als de binnenhoek boven van de deur(en) hoger is
(zijn), stel de klemmen dan op omgekeerde wijze af:
klem koelkast 15 – naar links, klem diepvriezer 16 –
naar rechts.
2. ! Als u niet de apparatuur op een hoogte kunt
zetten door het afstellen van de onderklemmen,
probeer dan de bovenklemmen:
(
)
- Neem het deksel af 26. Laat bouten los 25;
- Stel de positie van de bovenklemmen af 24.
Nota. De afbeelding toont de bovenklem 24 van de koelkast. De bovenklem van de koelkast is
identiek, maar de bouten zijn onderaan.
De meest koude zone (Zone plus froide)
Het symbool wijst de plaats van
de meest koude zone van uw koelkast
aan, waar de temperatuur lager of
gelijk is aan + 4°C.
Deze bevindt zich tussen de
groentelade en de grondplaat.
De bakken kunnen worden uitgenomen,
zorg er altijd voor dat de bak die de
koude zone afbakent geplaatst is op de
hoogte van het zelfklevende gedeelte,
zodat de temperatuur in deze zone
gehandhaafd blijft.
Temperatuuraflezing
Om u te helpen met een goede temperatuurregeling van uw apparaat, is de koelkast
uitgerust met een temperatuuraflezer (in de meest koude
zone die wordt aangeduid met het pictogram hiernaast).
! Voor een goede behoud van de levensmiddelen in uw
koelkast en vooral in de meest koude zone, zorg dat
de temperatuuraflezer op « OK » staat.
! Als « OK » niet verschijnt, is de gemiddelde
temperatuur van de zone te hoog. Stel de themostaat
in een hogere positie af.
! Bij elke wijziging van de thermostaat, wacht totdat de
temperatuur is gestabiliseerd binnen het apparaat alvorens deze, indien nodig, opnieuw af te
stellen.
Wijzig de positie van de thermostaat alleen op progressieve wijze en wacht minstens 12 uur
voordat u een nieuwe controle uitvoert en een eventuele wijziging uitvoert.
NOTA : Na het herhaald openen (of een langdurig) openen van de deur, is het
normaal dat de aflezing « OK » niet op de temperatuuraflezer verschijnt; wacht
ten minste 12 uur alvorens u de thermostaat opnieuw afstelt..
Als de verdamper van het koelvak (wand aan achterzijde van het apparaat) te veel ijs vertoont
(apparaat te zwaar belast, omgevingstemperatuur te hoog, thermostaat op een verhoogde positie,
frequente deuropeningen), breng de hendel van de thermostaat dan snel naar een lagere positie,
totdat de compressor opnieuw stopperiodes heeft De automatische ontdooiing van het
koelkastcompartiment gebeurt alleen als de compressor bij intervallen stopt.
HERZIENING VAN MECHANISCHE CONTROLE (fig. 1)
CONTROLEPANEEL — BESCHRIJVING VAN SYMBOLEN EN WERKING
1 "
KNOP THERMOSTAAT De temperatuur in de koelkast wordt gecontroleerd door de
thermostaatknop naar links of rechts te draaien. De temperatuurwaarden worden op de
thermostaatknop afgelezen. De temperatuur in het apparaat wordt verminderd door de
thermostaatknop in de richting van de wijzers van de klok te draaien. Meer in
“Temperatuurregeling”.
3"
STROOMVOORZIENINGINDICATOR gemarkeerd met het symbool
Als het apparaat op de stroomvoorziening wordt aangesloten, gaat het groene lampje branden.
4 "
DE TEMPERATUURSTIJGINGINDICATOR is gemarkeerd met het symbool
Als de temperatuur in de diepvriezer hoger is dan -9 ºC, gaat het rode lampje branden. Dit
wijst erop dat:
! De diepvriezer
! De deur van de diepvriezer staat open of wordt te vaak geopend.
! Er is een grote last hoeveelheid onbevroren levensmiddelen.
! Het vriessysteem heeft gefaald, d.w.z. de indicator gaat niet uit langer dan 6 uur en de
compressor draait hard of de compressor gaat niet uit. In geval u contact opneemt met een
onderhoudstechnicus ( zorg eerst dat de drie bovenstaande items in acht zijn genomen).
TEMPERATUURREGELING
De temperatuur van de diepvriezer ingesteld door de fabrikant is -18
0
C
De temperatuur in de koelkast wordt gecontroleerd door de thermostaatknop 1 (fig. 1) naar links
of rechts te draaien. De temperatuuraflezing in cijfers wordt naast de thermostaatknop getoond.
De temperatuur wordt gereguleerd op een schaal van zeven cijfers.
0 = Compressor is uitgeschakeld. WAARSCHUWING! De elektrische stroom is niet
uitgeschakeld
1 = hoogste temperatuur (laagste afkoeling)
7 = laagste temperatuur (hoogste afkoeling)
Als levensmiddelen in het koelkastcompartiment te koud worden, stel de thermostaatknop in op 1,
2 of 3. Als levensmiddelen in het koelkastcompartiment niet voldoende koel worden gehouden, stel
de thermostaatknop in op 4, 5 of 7.
Stel de gewenste temperatuur in het apparaat af volgens uw wens!
DE TEMPERATUUR IN DE koelkast KAN VARIËREN NAARGELANG DE
OMGEVINGSTEMPERATUUR, HET AANTAL LEVENSMIDDELEN, DE TEMPERATUUR VAN DE
LEVENSMIDDELEN EN HOE VAAK DE DEUR VAN HET APPARAAT OPEN EN DICHT GAAT.
Daarom bevelen wij aan:
! het apparaat uit de buurt van warmtebronnen te plaatsen,
! de levensmiddelen die in het apparaat worden geplaatst mogen niet warmer zijn dan de
kamertemperatuur.
! de deur mag niet open blijven staan,
! de deur mag niet langer dan noodzakelijk open blijven om levensmiddelen uit te nemen of terug
te zetten.
ALS DE KAMER TE KOEL IS, KOELT HET APPARAAT MINDER GOED. HIERDOOR KAN DE
TEMPERATUUR IN HET APPARAAT STIJGEN. Gebruik het thermostaatwieltje om een lagere
temperatuur in te stellen.
OPSLAG VAN LEVENSMIDDELEN IN HET koelkastCOMPARTIMENT
Het koelkastcompartiment dient voor de korte termijnbewaring van verse levensmiddelen.
! Plaats geen hete etenswaren in het compartiment van de koelkast - deze moeten zijn afgekoeld
naar kamertemperatuur.
! Neem strikt de vervaldatum op de verpakking van de levensmiddelen van de fabrikant in acht.
! Als op een van platen veel met vloeistof gevulde schotels staan, kan er vocht gaan condenseren
en kunnen er druppels worden gevormd, die op de plaat hieronder kunnen gaan druppelen. Om
dit te vermijden, verplaats sommige met vloeistof gevulde voorwerpen naar andere vakken van de
koelkast.
INVRIEZEN VAN LEVENSMIDDELEN IN HET
VRIESCOMPARTIMENT
Voor het invriezen van verse levensmiddelen plaats de verse
levensmiddelen in een van de twee rijen van het snelvriesvak. Als de
levensmiddelen bevroren zijn, moeten deze uit het snelvriesvak worden
verwijderd en in de opslaglade(n) worden bewaard.
! PLAATS NIET MEER DAN DE MAXIMALE HOEVEELHEID BEVROREN
PRODUCTEN ZOALS WORDT AANGEGEVEN IN DE ALGEMENE GEGEVENSTABEL (zie pagina 17).
! Laat een ruimte van ten minste 2,5 cm tussen de levensmiddelen die worden ingevriesd en het
bovengedeelte (zie fig.)."
! Plaats geen uitgepakte levensmiddelen in de vriesvakken.
! Verse levensmiddelen die worden ingevroren mogen geen levensmiddelen raken die al zijn
bevroren.
! Vries geen levensmiddelen in die warmer zijn dan de kamertemperatuur.
! Vries geen vloeibare levensmiddelen in glazen containers of flessen. Vries geen
koolzuurhoudende dranken in.
! Neem trikt de vervaldatum voor bevroren levensmiddelen op de verpakking van de fabrikant strikt
in acht.
! WIJ RADEN AAN Om BEVROREN VIS EN WORSTEN NIET LANGER DAN 6 MAANDEN TE BEWAREN
IN HET VRIESCOMPARTIMENT; KAAS, GEVOGELTE, VARKENSVLEES, LAMSVLEES - NIET LANGER
DAN 8 MAANDEN; KALFSVLEES, FRUIT EN GROENTEN- NIET LANGER DAN 12 MAANDEN.
ONTDOOIEN VAN HET KOELKASTCOMPARTIMENT
Het koelkastcompartiment ontdooit automatisch. IJsdruppels die worden gevormd op de achterwand
van het koelkastcompartiment ontdooien wanneer de compressor niet werkt, en het dooiwater loopt
dan door het dooikanaal naar de lade boven de compressor, waar dit verdampt
ONTDOOIEN VAN HET DIEPVRIESCOMPARTIMENT
Het vrieskastcompartiment moet minstens tweemaal per jaar worden ontdooid, als er zich hierop
een ijslaag van meer dan 5 mm heeft gevormd. Voer onderstaande handelingen in de volgorde
waarop deze zijn beschreven:
WAARSCHUWING! Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het
stopcontact.
! Verwijder de levensmiddelen uit het diepvriescompartiment. De bevroren levensmiddelen zullen
niet te veel opwarmen als u het diepvriescompartiment ontdooit, wanneer u deze met een dikke
doek bedekt en ze op een koele plaats bewaart.
! Trek het smeltwaterkanaal eruit, draait dit 180° en hang deze terug
op (zie fig.). Plaats een recipiënt onder het smeltwaterkanaal.
! Plaats een schaal onder het smeltwaterkanaal. Laat de deur van het
diepvriescompartiment open.
! Als het ijs smelt, veeg de oppervlakken en de armaturen van het
diepvriescompartiment dan schoon en droog.
! Verwijder het smeltwaterkanaal, draai dit opnieuw 180° en plaats
het terug.
! Sluit de deur van het diepvriescompartiment. Steek de stekker in het
stopcontact en zet het apparaat aan.
SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD
MAAK HET APPARAAT GEREGELD SCHOON.
Onthoud dat u alvorens u het apparaat ontdooit en de achterzijde van het
apparaat schoonmaakt, het apparaat moet loskoppeen van het stroomnet door
de stekker uit het stopcontact te trekken.
! Zorg ervoor dat er geen vet, zuren en sauzen aan de de binnenzijden en kunststofdelen van het
apparaat komen. Als er per ongeluk morst- maak dit dan onmiddellijk schoon met warm zeepwater
of afwasmiddel Droog het apparaat.
! Maak de binnenzijden van het apparaat schoon met warm zeepwater. U kunt ook afwasmiddel
gebruiken.
! Maak de binnenzijde en buitenzijden droog.
! Maak de hermetische pakkingen van de deuren geregeldschoon. Droog het apparaat.
! MAAK REGEHET DOOIWATERKANAAL IN DE KOELKAST GEREGELD koelkast
SCHOON MET EEN SPECIAAL SCHOONMAAKMIDDEL HIERVOOR (zie fig.).
!Neem ten minste eenmaal per jaar het stof weg van de achterzijde van het apparaat
en van de compressor. Gebruik hiervoor een zachte borstel, een elektrostatische
doek of stofzuiger (zie afb.)."
!GEBRUIK GEEN afwasmiddelen met schuurdelen, zuur,
alcohol, of benzeen voor het schoonmaken van de binnen- en
buitenzijden.
! Gebruik GEEN schoonmaakdoekjes of sponsjes met ruwe oppervlakken die
bedoeld zijn om iets af te schuren.
WAARSCHUWING Buitenzijde deuren- glas - reinig met speciale schoonmaakproducten
voor glas.
PRAKTISCHE TIPS EN OPMERKINGEN
! Eet geen ijs meteen nadat het uit de diepvriezer komt.
! Producten zullen sneller invriezen als zij over kleinere pakjes worden verdeeld.
! Bewaar levensmiddelen met een sterke geur (bijv. verse vis, ganzenlever, en kaas) in een
luchtdichte recipiënt in het apparaat.
! Als het apparaat gedurende langere tijd is uitgeschakeld, laat de deur dan open.
Opmerkingen over het geluid als het apparaat in werking is. Als
het apparaat in werking is en de vriescyclus bezig is, zijn er verschillende geluiden hoorbaar.
Dit is normaal en wijst niet op een storing.
! Als de koelvloeistof door koelsysteem loopt, veroorzaakt dit geluiden zoals zoemen, druppelen of
ruizelen.
! Hardere geluiden zoals plensgeluiden of klikgeluiden kunnen gedurende kortere tijd te horen zijn,
als de compressor van de diepvriezer aangaat.
DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUREN VERANDEREN
Het is aanbevolen om de openingsrichting van de deuren met de hulp van een tweede persoon te
veranderen. U hebt hiervoor twee spanners nr. 8 en nr. 10 nodig en een kopschroevendraaier.
Als u de openingsrichting van de deuren wijzigt, mag de koelkast niet horizontaal worden gelegd!
Model BFL5456GB
Voer onderstaande handelingen uit in de volgorde waarop deze zijn beschreven (zie af. op pagina
13):
WAARSCHUWING! Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.
1. Verwijder de dekplaten c van de koelkast en aan de binnenzijde van de deur. Verwijder ook de
bovenste steun 6 samen met de sluitringen en onderlegringen en de afstandshouder onder de
steun.
2. Verwijder de deur van het koelkastcompartiment.
3. Verwijder de bodemafdekplaat 1.
4. Schroef de as 2 los uit de onderste beugel 7 en plaats deze samen met alle moeren op de andere
zijde van de kast door deze op dezelfde plaats vast te schroeven aan de beugel 7 aan de
tegenovergestelde zijde.
5. Hang de deur op de as 2 van beugel 7.
6. Draai beugel 4 180° samen met de onderlegringen op de as en het kunststof afstandsstuk,
waarbij de onderlegringen worden overgebracht op de as aan de andere zijde van de beugel.
Als de beugel eenmaal aan de deur van het diepvriescompartiment is bevestigd, bevestig deze
dan op zijn plaats aan de andere zijde van de koelkast.
7. Draai de beugel 6 met de onderlegringen 180° op de as en het kunststof afstandsstuk. Verwijder
de as en de onderlegringen en bevestig deze vervolgens aan de andere zijde van de beugel. Als
de beugel 6 eenmaal aan de deur van het diepvriescompartiment is bevestigd, zet deze vast aan
de andere zijde van de koelkast in de bovenste opening. Gebruik de afdekkingen c om de beugel
en de overgebleven ruimte te bedekken.
8. Verwijder de boutafdekkingen a en de stoppers b. Verwijder de schroeven die de handgreep op
haar plaats houden. Verplaats de greep naar de andere zijde en schroef deze vast. Plaats de
stoppers in de overgebleven openingen in de deur en schroef de doppen weer op hun plaats.
9. Verwijder het deksel 10 van de bodemafdekplaat 1 en plaats dit in de geleidingen aan de andere
zijde van de bodemdekplaat (in symmetrie met de vorige positie). Plaats de linker- en
rechterpoten van de bodemdekplaat 1 (zie afb.) en druk hierop totdat het deksel goed vast zit.
Model BFU5456GB
Voer onderstaande handelingen uit in de volgorde waarop deze zijn beschreven (zie af. op pagina
14):
WAARSCHUWING! Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.
1. Verwijder de afdekplaten c van de koelkast en aan de binnenzijde van de deur. Verwijder ook
de bovenste beugel 6 samen met de onderlegringen, moeren en de afstandshouder onder de
steun.
2. Verwijder de deur van het vriescompartiment.
3. Verwijder de bodemafdekplaat 1.
4. Verwijder de onderste beugel 2 samen met de onderlegringen van de as en het kunststof
afstandsstuk. Schroef de as samen met de onderlegringen van de beugel en schroef deze in de
opening aan de tegenovergestelde zijde van de beugel, in symmetrie met de vorige positie.
5. Verwijder de onderste beugel 7 en bevestig de onderste beugel 2 samen met de onderlegringen
op de as en het kunststof afstandsstuk in de plaats hiervan. Schroef de beugel 7 vast in de plaats
van beugel 2.
6.
Hang de deur van het diepvriescompartiment op de as 2 van beugel 7.
7. Draai de beugel 6 met de onderlegringen 180° op de as en het kunststof afstandsstuk. Maak
de as, de moeren en de onderlegringen los en bevestig deze aan de andere zijde van de beugel.
Als de beugel 6 eenmaal aan de deur van het diepvriescompartiment is bevestigd, maak deze
vast aan de andere zijde van de diepvriezer in de bovenste opening.
8. Gebruik de afdekkingen c om de beugel en de overgebleven ruimte te bedekken.
9. Verwijder Neem de boutafdekkingen a en de stoppers b. Verwijder de schroeven die de
handgrepen op hun plaats houden. Verplaats de grepen naar de andere zijde en schroef deze
vast. Plaats de stoppers in de overgebleven openingen in de deur en schroef de doppen weer
op hun plaats.
10. Verwijder de afdekking deksel 10 van de bodemafdekplaat 1 en plaats deze in de geleidingen
aan de andere zijde van de bodemdekplaat (in symmetrie met de vorige positie). Plaats de linker-
en rechterpoten van de bodemdekplaat 1 (zie afb.) en druk hierop totdat het deksel goed vast
zit.
PROBLEMEN BIJ DE WERKING EN MOGELIJKE OPLOSSINGEN
(TROUBLESHOOTING)
Wat als ...
! Het apparaat in aangesloten op het stroomnet maar het werkt niet en de
stroomvoorzieningsindicator brandt niet. Controleer of de elektriciteitsvoorziening bij u thuis
in orde is. Controleer of de stekker goed in het stopcontact is geplaatst.
! Het geluid is luider geworden Controleer of het apparaat stabiel en waterpas staat. Om het
apparaat waterpas te plaatsen, kunt u de voorste voeten regelen. Check of het apparaat geen
meubel aanraakt en of er geen deel van het koelsysteem aan de achterzijde van het apparaat de
muur raakt. Zet het apparaat op enige afstand van meubels of muren. Controleer of de oorzaak
van het verhoogde lawaai niet te wijten is aan flessen, blikken of schalen in het apparaat die elkaar
kunnen raken.
! Als de deur van het apparaat openstaat, steekt de hermetische rubberen pakking naar
buiten. De pakking zit onder kleverige levensmiddelen (vet, siroop). Maak de afdichtpakkingen
en het kanaal schoon met warm water met zeep of afwasmiddel en maak deze droog. Plaats de
rubberen afdichtpakking terug.
! Er is water te zien aan de onderzijde van het koelkastcompartiment. Controleer of het
kanaal voor het dooiwater niet verstopt zit. Maak het dooiwaterkanaal schoon met een speciaal
schoonmaakmiddel.
! Er ligt water onder het apparaat. De schaal voor het opvangen van het dooiwater is van de
compressor afgegleden. Plaats de schaal boven de compressor.
! De indicator van de temperatuurverhoging brandt rood. Dit betekent dat het apparaat
voor de eerste keer op het stroomnet is aangesloten of dat het gedurende een langere tijd niet
is
aangesloten is geweest (voor dooien of tijdens een elektriciteitsonderbreking), dat de diepvriesdeur
is niet gesloten of deze is vaak geopend en gesloten, of een grote hoeveelheid verse
levensmiddelen hierin geplaatst werd en de temperatuur in het compartiment daardoor tot boven
-9 ºC is gestegen. Als de temperatuur in het compartiment lager is dan -9 ºC, gaat het lampje uit.
OPGELET: Als de temperatuurindicator niet uitgaat gedurende meer dan zes uur om
andere redenen dan die worden genoemd), dan werkt of de compressor niet constant
of werkt deze niet. U moet hiervoor contact opnemen met de technische dienst
.
! Hoge temperatuur in het apparaat, de pauzes van de werking van de compressor zijn
kort. Kijk of de deur van het apparaat goed sluit, of de deur niet langer dan noodzakelijk is open
blijven staan als er levensmiddelen uit worden genomen, en of er een grote hoeveelhe
id warm
voedsel in het apparaat werd gezet.
! Bovenop het apparaat is condensatie te zien. De relatieve vochtigheid van de kamerlucht
is hoger dan 70 %. Ventileer de kamer waar het apparaat staat en verhelp indien
mogelijk de oorzaak van de vochtigheid.
TRANSPORT
DE FABRIKANT AANVAARDT GEEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE AAN DE
APPARATUUR DIE ONTSTAAT DOORDAT DE TRANSPORTINSTRUCTIES NIET WERDEN
NAGELEEFD.
! Het apparaat mag alleen in verticale positie worden getransporteerd.
! Het apparaat moet tijdens transport worden beschermd tegen de weersomstandigeden (regen,
sneeuw,vochtigheid).
! Het apparaat moet stevig op zijn plaats zijn vastgezet tijdens het transport, om te vermijden dat
het gaat glijden of tegen schokken in het voertuig.
! Als het apparaat niet verticaal wordt getransporteerd, mag dit pas na 4 uur op het elektriciteitsnet
worden aangesloten. Als dit niet gebeurt, kan de compressor defect geraken.
INFORMATIE VOOR DE BESCHERMING VAN HET MILIEU
Dit symbool duidt aan dat als het apparaat wordt afgedankt, dit niet als gewoon afval
mag worden verwijderd. Dit moet afzonderlijk worden opgehaald en verwijderd, d.w.z.
in containers met een speciaal symbool in een centrum voor groot huishoudelijk afval.
Bij uw lokale overheidsinstantie, in de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of bij de
vertegenwoordigers van de fabrikant kunt u alle nodige informatie verkrijgen betreffende
de veilige verwijdering van uw oude apparaat.
Als u het apparaat wilt verwijderen, maak het gebruik hiervan dan onmogelijk om mogelijke
ongelukken te voorkomen. Trek de stekker uit het stopcontact en snijd de kabel af. Scheur de
pakking af. Break het deurslot indien er een is.
WAARSCHUWING! Demonteer het apparaat niet zelf. Laat dit over aan
een van de recycleerbedrijven.
GARANTIEDIENST
ALS UW APPARAAT NIET GOED FUNCTIONEERT, PROBEER DAN EERST ZELF EEN OPLOSSING TE
VINDEN VOOR DE STORING. Als u het probleem niet zelf kunt oplossen, neem dan telefonisch of
schriftelijk contact op met de dichtstbijzijnde technische dienst. Als u contact opneemt met de
technische dienst, geef de informatie over het koelkastmodel 1 en nummer 2 dan door. U vindt
deze gegevens op het etiket van het product, dat op de wand van het
koelkast/diepvriescompartiment is geplakt.
NL
! 7!WERKINGSPROBLEMEN
!
!
WERKINGSPROBLEMEN
!
Er zijn geluiden die heel normaal zijn voor een koelkast:
!
•!Het koelgas kan een borrelend geluid produceren door de circulatie in de circuits
!
•!De compressor kan een snorrend geluid produceren dat kan toenemen bij het opstarten
!
•!Een "crack" wordt geproduceerd door het uitzetten en krimpen van de constructiematerialen
!
!
!
!
PROBLEEM OPLOSSING
!
Het toestel werkt niet
Zorg ervoor dat de stekker goed is aangesloten, en dat de
zekering niet is uitgeslagen of de stroomonderbreker niet is
geactiveerd.
!
De koelkast staat te schudden of maakt lawaai Controleer of deze waterpas staat. Regel de voetjes bij.
!
De koelkast koelt te veel / te weinig
Controleer de instelling van de thermostaat en zet deze op een
temperatuur die meer geschikt is.
!
!
De lamp van de koelkast brandt niet
Controleer het lampje en vervang indien nodig als uw apparaat
maakt het mogelijk (vergeet niet om uw apparaat loskoppelen
als eerste).
De compressor start niet meer na een wijziging van de
temperatuur
Dit is normaal, de compressor zal opnieuw opstarten na een
tijdje.
!
Er bevindt zich water op de bodem of op het rekje
Het gat voor de afvoer van dooiwater is verstopt. Ontstop dit
met een breinaald.
!
!
!
SERVICEDIENST
!
Als u alle controles hebt uitgevoerd die zijn aangegeven en het probleem blijft bestaan, VOER DAN ZELF NOOIT
REPARATIES UIT. Neem contact op met de dichtstbijzijnde Servicedienst.
!
!
!
!
DIT APPARAAT VOLDOET AAN DE EEG-RICHTLIJNEN
!
!
!
!
Eventuele interventie aan uw apparaat moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde professionele technicus van
het merk.
Als u belt, geef dan de volledige referentie van uw apparatuur door (model, type, serienummer): deze informatie is te
vinden op het garantiebewijs en op het typeplaatje.
DIENST NA VERKOOP !
NL
!
!
!
Alle werken aan uw apparaat moeten gebeuren door een door Brandt erkende
gekwalificeerde vakman. Als u belt, gelieve dan de volledige referentie van uw apparaat te
vermelden (model, type, serienummer): deze informatie staat vermeld op uw
garantiecertificaat en op het kenplaatje van uw apparaat
!
ORIGINELE ONDERDELEN: vraag om bij onderhoudswerken alleen
originele onderdelen te gebruiken
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
OBSAH
!
CS
Tento návod k instalaci chladničky-mrazničky je platný pro více typů. Mezi vaším zařízením
a těmito popisy mohou být menší rozdíly v součástkách a vybavení.
1 Bezpečnostní pokyny, likvidace, montáž a údržba
• Bezpečnostní pokyny a upozornění
• Likvidace zařízení
• Všeobecné montážní pokyny
• Elektrické zapojení
• Úspory energie
• Ustanovení týkající se čištění a údržby
!
2 Představení vašeho spotřebiče
• Montáž spotřebiče
• Popis spotřebiče
• Ovladače a používání spotřebiče
3 Používání vašeho spotřebiče
• Ukazatel teploty chladničky
• Seřízení chladničky
!
4 Používání mrazničky
• Seřízení mrazničky
• Rozmrazování mrazničky
!
5 Běžná údržba spotřebiče
• Čištění a údržba spotřebiče
• Výměna žárovky
!
6 Poruchy při provozu
• Problémy při provozu
• Technická podpora
7 Poprodejní servis
!
P!ístroj odpovídá následujícím evropským sm"rnicím
BEZPE!NOSTNÍ POKYNY
Z bezpe#nostních d$vod$ a
pro správné použití spot!ebi#e
si pozorn" p!e#t"te tento
návod (v#etn" upozorn"ní a
užite#ných rad, které
obsahuje) p!ed montáží a
prvním použitím.
Aby nedocházelo k poškození
spot!ebi#e a/nebo k poran"ní
osob, je d$ležité, aby se
osoby, které spot!ebi# budou
používat, nejprve seznámily s
celým návodem k použití i s
bezpe#nostními pokyny.
Uschovejte si tento návod a
uložte jej do blízkosti
spot!ebi#e, aby bylo možno
jej se spot!ebi#em p!edat v
p!ípad" prodeje nebo
st"hování. To umožní zajistit
ideální funk#nost a
p!edcházet poran"ním p!i
použití.
Výrobce nenese žádnou
odpov"dnost v p!ípad"
nesprávné manipulace se
spot!ebi#em.
OBECNÉ BEZPE
!NOSTNÍ
POKYNY A UPOZORN"NÍ
! Tento p!ístroj je ur#en k
použití v domácích a
podobných podmínkách, jako
jsou:
- v kuchy%ských koutech
vyhrazených pro
zam"stnance obchod$,
kancelá!í a dalších profesních
prost!edí,
- použití klienty v hotelích,
motelích a dalších prost!edích
obytného charakteru;
- v prost!edích typu
hostinských pokoj$;
– restaura#ní provozy a další
podobná za!ízení mimo
maloobchodní prodej.
Bezpe#nost d$tí a
dalších zranitelných osob:
! Tento spot!ebi# mohou
používat d"ti do 8 let v"ku a
osoby s omezenými
t"lesnými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo
s nedostatkem zkušeností i
znalostí, pokud jsou pod
!ádným dohledem nebo
pokud obdržely pokyny
týkající se zcela bezpe#ného
používání spot!ebi#e a pokud
si uv"domují možná rizika.
! D"ti si nesm"jí hrát s
p!ístrojem.
! &išt"ní a údržbu nesm"jí
d"ti provád"t bez dohledu.
! Uschovejte si veškeré
obaly mimo dosah d"tí, hrozí
nebezpe#í udušení.
! Nenechávejte d"ti hrát si
se spot!ebi#em, udržujte
zví!ata mimo dosah.
! Použité spot!ebi#e je nutno
okamžit" zlikvidovat a zajistit
nemožnost jejich používání.
Odpojte napájecí kabel a
od!ízn"te jej co nejblíže u
spot!ebi#e. Zajist"te, aby
uzavírání dve!í nefungovalo,
nejlépe demontujte dve!e,
abyste nap!íklad zabránili
riziku, že se uvnit! uzav!e dít"
nebo n"jaké zví!
e b"hem hry.
Pokud dojde k nehodám a
nem$žete je vy!ešit s využitím
pokyn$ uvedených v této
p!íru#ce (viz kapitola
„Poruchy p!i provozu“),
obra'te se vždy na
autorizované poprodejní
servisy nebo na
kvalifikovaného pracovníka.
POZOR
! Spot!ebi# musí být
nainstalován, p!ípadn"
upevn"n a používán v
souladu s údaji v tomto
návodu; zabráníte tím
jakýmkoli rizik$m souvisejícím
s jeho nestabilitou nebo
nesprávnou montáží.
! Udržujte volné veškeré
v"trací otvory v plášti
spot!ebi#e nebo v konstrukci
pro vestavbu.
! Nepoužívejte mechanická
#i jiná za!ízení pro urychlení
odmražování krom" postup$
doporu#ovaných výrobcem.
! Nepoškozujte chladicí
okruh.
! Nepoužívejte elektrická
za!ízení uvnit! prostoru pro
uskaldn"ní potravin, pokud je
nedoporu#uje výrobce.
! Neskladujte v tomto
za!ízení výbušné látky, jako
jsou aerosoly obsahující
ho!lavé hnací plyny.
! Nikdy nevystavujte
spot!ebi# plamen$m.
! Odpojte p!ístroj a odpojte
jej, než jej za#nete #istit nebo
p!enášet.
! U model$ vybavených
rozvad"#em vody nebo
prostorem na výrobu ledu
napl%ujte nebo p!ipojujte
pouze k rozvod$m pitné vody.
! Pokud je poškozen
napájecí kabel, musí jej
vym"nit výrobce, jeho záru#ní
servis nebo osoba s
podobnou kvalifikací, aby se
vylou#ilo jakékoli riziko.
Chladicí a izola#ní prost!edky
použité v tomto spot!ebi#i
obsahují ho!lavé plyny. Pokud
systém likvidujete, prove(te
tak v autorizovaném sb"rném
st!edisku. Nikdy nevystavujte
spot!ebi# plamen$m.
Chladicí kapalina
Chladicí okruh tohoto
spot!ebi#e obsahuje chladicí
izobutan (R600a); jhedná se o
chladicí plyn, který je šetrn"jší
k životnímu prost!edí, ale
velmi ho!lavý.
P!i p!eprav" a instalaci
spot!ebi#e ov"!te, zda není
poškozena žádná sou#ástka
chladicího okruhu.
Upozorn$ní: Riziko
požáru
Pokud je poškozen chladicí
okruh:
-Vyhýbejte se holým
plamen$m a jakýmkoli
zdroj$m vznícení.
-D$kladn" vyv"trejte
místnost, v níž se nachází
spot!ebi#.
Je nebezpe#né upravovat
složení tohoto spot!ebi#e
jakýmkoli zp$sobem.
Jakékoli poškození kabelu
m$že zp$sobit zkrat a/nebo
zásah elektrickým proudem.
LIKVIDACE
Tento symbol
znamená, že tento spot!ebi#
se nesmí likvidovat jako
domovní odpad.
Váš spot!ebi# obsahuje
mnoho recyklovatelných
materiál$. Je proto ozna#en
tímto logem, které Vám
sd"luje, že se vy!azené
spot!ebi#e mají likvidovat na
p!íslušné sb"rné místo.
Informujte se u svého
prodejce nebo na obecním
ú!ad" v míst" bydlišt", kde se
nacházejí sb"rná místa pro
použité spot!ebi#e nejblíže
vašemu bydlišti. Recyklace
spot!ebi#$, kterou zajiš'uje
výrobce, se tak provádí za
nejlepších podmínek podle
evropské sm"rnice o
odpadech pocházejících z
elektrických a elektronických
za!ízení.
D"kujeme Vám za Váš
p!ísp"vek k ochran" životního
prost!edí.
N"které obalové materiály
tohoto spot!ebi#e jsou
recyklovatelné. Podílejte se
na jejich recyklaci a p!isp"jte
tak k ochran" životního
prost!edí. Likvidujte je v
kontejnerech s komunálním
odpadem ur#ených k tomu
ú#
elu.
V souladu s nejnov"jšími
legislativními p!edpisy v
oblasti ochrany a pé#e životní
prost!edí neobsahuje váš
spot!ebi# H.F.C., ale chladicí
plyn ozna#ovaný R600a.
P!esný typ chladicího plynu
používaného ve vašem
spot!ebi#e je dále jasn"
vyzna#en na štítku s
parametry stroje, který se
nachází uvnit! spot!ebi#e, na
levé stran" dole. R600a je
plyn, který nep$sobí
zne#išt"ní a neškodí ozónové
vrstv" a jehož p!ísp"vek ke
skleníkovému efektu je tém"!
nulový.
MONTÁŽ
SPOT%EBI!E
Pozor: Pouze
správnou montáží spot!ebi#e
s dodržením p!edpis$ v tomto
návodu k motnáži a použití
m$žete zachovat potraviny ve
správných podmínkách a p!i
ideální spot!eb" energie.
INSTALACE
! Pokud je váš spot!ebi#
vybaven kole#ky,
nezapomínejte, že jsou
ur#ena pouze ke krátkému
p!esunu. Nep!esouvejte jej po
nich na delší vzdálenosti.
! P!ed zapojením spot!ebi#e
k elektrické síti prove(te
první vy#išt"ní. P!ed
jakoukoli #inností údržby
odpojte spot!ebi# od sít".
Netahejte za napájecí kabel,
uchopte vždy p!ímo zástr#ku.
! Umíst"te spot!ebi# do suché
a odv"trané místnosti.
! Nedoporu#ujeme balkony,
verandy, terasy, p!ílišné teplo
v lét" a chlad v zim", které
mohou poškodit správnou
funkci spot!ebi#e, dokonce jej
mohou i poškodit.
! Nestavte jej do blízkosti
zdroje tepla, jako je nap!íklad
pec nebo radiátor.
! Mezi chladni#kou a
ostatním nábytkem
zachovejte minimální
vzdálenost 3 až 5 cm po
stranách a 10 cm naho!e,
abyste zajistili správný ob"h
vzduchu kolem spot!ebi#e.
! Spot!ebi# umíst"te do
vhodné vzdálenosti od st"ny
pomocí rozp"rek, které jsou
sou#ástí sá#ku s
p!íslušenstvím.
! Váš spot!ebi# byl navržen
pro optimální funkci p!i ur#ité
pokojové teplot". )íká se
pak, že je navržen pro
zvláštní „klimatickou t!ídu“.
Tato klimatická t!ída je
uvedena na štítku s
parametry uvnit! spot!ebi#e v
levé dolní #ásti. P!i
p!ekro#ení t"chto hodnot
m$že dojít ke zhoršení
provozních výkon$
spot!ebi#e.
T!ída
Teplota prost!edí
SN
+ 10°C až + 32°C
N
+ 16°C až + 32°C
ST
+ 16°C až + 38°C
T
+ 16°C až + 43°C
Rady:
Jakmile spot!ebi#
nainstalujete, upravte jeho
nožky tak, aby byl mírn"
naklon"ný dozadu, usnadníte
tím správné zavírání dve!í.
Než do spot!ebi#e vložíte
potraviny, vy#ist"te vnit!ní i
vn"jší stranu spot!ebi#e
jedlou sodou rozpušt"nou ve
vod" (1 polévková lžíce sody
na 4 litry vody). Nepoužívejte
alkohol, brusné prášky a
saponáty, které by mohly
povrch poškodit. (Viz kapitola
„&išt"ní spot!ebi#e“).
ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
Elektroinstalace musí
spl%ovat platné normy a musí
být schopna odolat
maximálnímu výkonu
uvedenému na štítku s
parametry spot!ebi#e.
Zásuvka musí být !ádn"
uzemn"na.
Neneseme žádnou
odpov"dnost za jakékoli
nehody zp$sobené
nesprávnou elektroinstalací.
Doporu#ení pro
elektroinstalaci
• Nepoužívejte prodlužovací
kabel, adaptér ani rozdvojku.
• Nikdy neobcházejte
uzemn"ní.
• Zásuvka musí být snadno
dostupná, ale p!esto mimo
dosah d"tí.
V p!ípad
" nejistoty kontaktujte
svého elektriká!e.
Tento p!ístroj odpovídá
evropským sm"rnicím v
platném zm"ní.
ÚSPORY ENERGIE
Chcete-li omezit spot!ebu
elekt!iny spot!ebi#e:
• Nainstalujte jej na vhodné
místo (viz kapitola „Montáž
spot!ebi#e“).
• Udržujte dve!e otev!ené co
nekratší dobu.
• Nevkládejte do chladni#ky
ani mrazni#ky teplé potraviny,
zejména pokud se jedná o
polévky nebo pokrmy, z nichž
se uvol%uje zna#né množství
páry.
• Dbejte na optimální
funk#nost spot!ebi#e a
nenechávejte nahromadit
námrazu na mrazni#ce
(odmražte jej, jakmile tlouš'ka
ledu p!ekro#í 5-6 mm) a
pravideln" #ist"te
kondenzátor (viz kapitola
„B"žná údržba spot!ebi#e“).
• Pravideln" kontrolujte
t"sn"ní dve!í a ov"!ujte, zda
se vždy správn" uzavírají.
Pokud tomu tak není, obra'te
se na poprodejní servis.
• Nenechávejte spot!ebi#
nastavený na p!íliš nízkou
teplotu.
• Nedodržením rozvržení
zásuvek, nádob a poli#ek
m$žete zp$sobit zvýšení
spot!eby energie.
Pozor
Pokud byl spot!ebi# na místo
p!epraven ve vodorovné
poloze, nechte jej stát ve
svislé poloze a po#kejte dv"
hodiny, než jej zapojíte. Do
chladicího okruhu mohlo
proniknout malé množství
oleje, musíte tedy po#kat, až
se vrátí zp"t k motoru, než
za!ízení zapojíte, jinak totiž
hrozí jeho poškození.
P!ed jakoukoli #inností údržby
odpojte spot!ebi# od sít".
Netahejte za napájecí kabel,
uchopte vždy p!ímo zástr#ku.
!IŠT"NÍ A ÚDRŽBA
! P!ed jakoukoli údržbou
odpojte spot!ebi# a vypn"te
napájení.
! Ne#ist"te spot!ebi#
kovovými p!edm"ty, parním
#isti#em, t"kavým olejem,
organickými rozpoušt"dly ani
brusnými sou#ástkami.
! Nepoužívejte ostré nebo
špi#até p!edm"ty na
odstran"ní ledu. Používejte
plastovou st"rku.
!
Chcete-li vymìnit žárovku,
je-li to uživatel možné, naleznete
v èásti "Údržba" v této pøíruèce.
Vždy odpojte první jednotku.
UPOZORNÌNÍ: Pokud je pøístroj
vybaven LED osvìtlením, mùže být
nahrazen pouze kvalifikovaným
technikem.
POPIS ZA!ÍZENÍ, ZÁKLADNÍ "ÁSTI (Obr. 1)
D# LEŽITÉ! NÍŽE UVEDENÉ P!ÍSLUŠENSTVÍ K ZA!ÍZENÍ SE M"ŽE MNOŽSTVÍM A
DESIGNEM LIŠIT OD P!ÍSLUŠENSTVÍ K ZA!ÍZENÍ, KTERÉ JSTE ZAKOUPIL(A). Tento popis
je upraven pro celou #adu amerických chladni$ek-mrazni$ek.
A – mrazni$ka B – chladni$ka
!
1 Knoflík termostatu - regulátor teploty 9 Police na lahve
2 P#epína$ zapnutí / vypnutí vnit#ního sv%tla 10 &isti$ kanálku na roztátou vodu
3 Kontrolka napájení (zelené sv%tlo) 11 P#ihrádka na ovoce a zeleninu
4 Kontrolka nár'stu teploty ($ervené sv%tlo) 12 Spodní kryt
5 Ventilátor 13 Výškov% nastavitelné dve#ní zásuvky
6 Odd%lení “Rychlého mrazení“ 14 Výškov% nastavitelné sklen%né police
7 Odd%lení pro zmrazené výrobky 15 Kondenzátor
8 Odd%lení “Maxi Box“ 16 Odkapáva$ roztáté vody
17 Kompresor
UMÍST% NÍ
! Za#ízení umíst%te do suché, dob#e v%trané místnosti.
VAROVÁNÍ! Za!ízení není ur"eno k provozu v nevytopené místnosti "i
v p!íst!ešku. Za!ízení umíst#te mimo dosah zdroj$ tepla, jako jsou
kuchy%ský sporák/trouba, radiátory, nebo p!ímého slune"ního svitu.
ERROR: undefined
OFFENDING COMMAND: ZIGTRM+ArialNarrow-Bold*1
STACK:
Transcripción de documentos
FR EN ES DA NL CS GUIDE D' INSTALLATION ET D'UTILISATION INSTRUCTION FOR USE GUÍA DE INSTALACIÓN Y DE UTILIZACIÓN INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ EN Réfrigérateur-Congélateur Fridge-Freezer BFU5456GB + BFL5456GB Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d’acquérir un réfrigérateur-congélateur BRANDT et nous vous en remercions. Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser. Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de fours, de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge que vous pourrez coordonner à votre nouveau réfrigérateur-congélateur BRANDT. Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret). Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et complémentaires. Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution. Important: Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement. SOMMAIRE! FR 1 Consignes de sécurité, mise au rebut, installation et entretien • Consignes de sécurité et mises en garde • Mise au rebut de votre appareil • Dispositions générales d'installation • Branchement électrique • Economies d'Energie • Dispositions pour le nettoyage et l'entretien ! 2 Présentation de votre appareil • Installation de votre appareil • Descriptif de votre appareil • Commandes et utilisation de votre appareil ! 3 Utilisation de votre réfrigérateur • Indicateur de température de votre réfrigérateur • Réglage de votre réfrigérateur ! 4 Utilisation de votre congélateur • Réglage de votre congélateur • Dégivrage de votre congélateur ! 5 Entretien courant de votre appareil • Nettoyage et entretien de votre appareil • Remplacement de l'ampoule (possible selon modèle) ! 6 Anomalies de fonctionnement • Problèmes de fonctionnement • Assistance technique 7 Service Après-vente ! Ce guide d’installation et d’utilisation de votre réfrigérateur-congélateur est valable pour plusieurs modèles. De légères différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions présentées. Cet appareil est conforme aux normes européennes CONSIGNES DE SECURITE Pour votre sécurité et une utilisation correcte de votre appareil, lisez attentivement cette notice (y compris les mises en gardes et les conseils utiles qu’elle contient) avant l’installation et la première utilisation. Afin d’éviter d’endommager l’appareil et/ou de vous blesser inutilement, il est important que les personnes amenées à l’utiliser aient pris entièrement connaissance de son mode de fonctionnement ainsi que des consignes de sécurité. Conservez cette notice et pensez à la ranger à proximité de l’appareil, afin qu’elle soit transmise avec ce dernier en cas de vente ou de déménagement. Cela permettra de garantir un fonctionnement optimal et d’éviter tout risque de blessure. Le fabricant ne saurait être tenu responsable en cas de mauvaise manipulation de l’appareil. SECURITE GENERALE ET MISES EN GARDE z Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que: – les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; – les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; – les environnements de type chambres d’hôtes; – la restauration et autres applications similaires hormis la vente au détail. Sécurité des enfants et des autres personnes vulnérables: z Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. z Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. z Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. z Conservez tous les emballages hors de portée des enfants, car il existe un risque de suffocation. z Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil, éloignez les animaux domestiques. z Les appareils usagés doivent immédiatement être rendus inutilisables. Débranchez et coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil. Rendez la fermeture de la porte inutilisable, ou mieux encore, démontez la porte afin d'éviter par exemple qu'un enfant ou un animal ne risque de rester enfermé à l'intérieur en jouant. Si des incidents se produisent et que vous ne pouvez les résoudre grâce aux conseils que nous vous donnons (voir chapitre «Anomalies de fonctionnement»), faites appel exclusivement aux centres de service après-vente agréés ou bien à un professionnel qualifié. ATTENTION z Votre appareil doit être installé, fixé si nécessaire, et utilisé conformément aux instructions de cette notice; ce afin d’éviter tout risque dû à son éventuelle instabilité ou à une mauvaise installation. z Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement. z Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. z Ne pas endommager le circuit de réfrigération. z Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant. z Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables. z N’exposez jamais l’appareil à une flamme. z Arrêtez l’appareil et débranchez-le avant de le nettoyer ou le déplacer. z Pour les modèles équipés d’un distributeur d’eau ou d’un compartiment à glaçons, ne remplissez ou raccordez qu’avec une alimentation en eau potable. z Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. Les agents de réfrigération et isolation utilisés dans cet appareil contiennent des gaz inflammables. Lorsque vous mettez le système au rebut, faites-le auprès d’un centre de collecte agréé. N’exposez jamais l’appareil aux flammes. Liquide réfrigérant Le circuit de réfrigération de cet appareil renferme de l’isobutane réfrigérant (R600a); il s’agit d’un gaz réfrigérant plus respectueux de l’environnement mais néanmoins hautement inflammable. Pendant le transport et l’installation de l’appareil, assurez-vous qu’aucun des composants du circuit de réfrigération ne soit endommagé. Attention : Risque d’incendie Si le circuit de réfrigération était endommagé : -Evitez les flammes nues et toute source d’inflammation. -Ventilez bien la pièce où se trouve l’appareil. Il est dangereux de modifier la composition de cet appareil, de quelque manière que ce soit. Tout dommage fait au cordon peut provoquer un courtcircuit, et/ou une électrocution. MISE AU REBUT Ce symbole indique que cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Votre appareil contient de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés doivent être remis à un point de collecte habilité. Renseignez-vous auprès de votre revendeur ou des services techniques de votre ville pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile. Le recyclage des appareils qu'organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et électroniques. Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement. Certains matériaux d’emballage de cet appareil sont également recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs prévus à cet effet. En conformité avec les dispositions législatives les plus récentes en matière de protection et respect de l'environnement, votre appareil ne contient pas de H.F.C., mais un gaz réfrigérant appelé R600a. Le type exact de gaz réfrigérant utilisé dans votre appareil est d'ailleurs indiqué clairement sur la plaque signalétique qui se trouve à l'intérieur de votre appareil, sur la paroi gauche en bas. Le R600a est un gaz non polluant qui ne nuit pas à la couche d'ozone et dont la contribution à l'effet de serre est quasiment nulle. Ne le déplacez pas sur de plus longs trajets. Procédez au premier nettoyage avant de brancher votre appareil au réseau électrique. Avant toute opération d'entretien, débranchez votre appareil. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, mais saisissez directement la fiche. • Placez l'appareil dans une pièce sèche et aérée. • INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL Attention: Seule une installation correcte de votre appareil respectant les prescriptions qui vous sont données dans ce guide d’installation et d’utilisation vous permettra de conserver vos aliments dans de bonnes conditions, et avec une consommation d'énergie optimisée. Evitez les balcons, les vérandas, les terrasses, la chaleur excessive l'été et le froid en hiver pourraient empêcher le bon fonctionnement de votre appareil, voire même l'endommager. • Ne le placez pas près d'une source de chaleur comme un four ou un radiateur par exemple. • Maintenez une distance minimum entre votre réfrigérateur et les autres meubles de 3 à 5 cm sur les côtés et 10 cm au dessus pour une bonne circulation de l'air autour de l'appareil. • INSTALLATION Si votre appareil est équipé de roulettes, rappelez-vous qu'elles servent uniquement à faciliter les petits mouvements. • Placez l'appareil à une distance convenable du mur au moyen des entretoises qui peuvent être fournies dans le sachet d'accessoires. • Votre appareil a été conçu pour un fonctionnement optimal à une certaine température ambiante. On dit alors qu'il est conçu pour une "classe climatique" particulière. Cette classe climatique est indiquée en clair sur la plaque signalétique située à l'intérieur de votre appareil, sur la paroi gauche en bas. Au delà de ces températures, les performances de votre appareil peuvent se trouver diminuées. • Classe Température ambiante SN de + 10°C à + 32°C N de + 16°C à + 32°C ST de + 16°C à + 38°C T de + 16°C à + 43°C Conseils: Une fois votre appareil installé, réglez ses pieds de manière à ce qu'il soit légèrement incliné vers l'arrière, vous faciliterez ainsi la bonne fermeture de la porte. Avant d'y mettre les aliments, nettoyez l'intérieur et l'extérieur de votre appareil avec du bicarbonate de soude dissout dans de l’eau (1 cuillère à soupe de bicarbonate pour 4 litres d'eau). N'utilisez pas d'alcool, de poudres abrasives ou de détergents qui pourraient abîmer les surfaces. (Voir chapitre « Nettoyage de votre appareil »). BRANCHEMENT ELECTRIQUE L’installation électrique doit être conforme aux normes en vigueur et doit être capable de résister à la puissance maximale mentionnée sur la plaque signalétique. La prise doit être dûment reliée à la terre. Nous ne pouvons pas être tenus pour responsables de tout incident causé par une mauvaise installation électrique. Conseils pour l’installation Electrique • N'utilisez ni prolongateur, ni adaptateur, ni prise multiple. • Ne supprimez jamais la mise à la terre. • La prise de courant doit être facilement accessible mais hors de portée des enfants. En cas d'incertitude, adressez-vous à votre installateur. Votre appareil est conforme aux directives européennes et à leurs modifications. ECONOMIES D’ENERGIE Pour limiter la consommation électrique de votre appareil: • Installez-le dans un endroit approprié (voir chapitre «Installation de votre appareil»). • Gardez les portes ouvertes le moins de temps possible. • N'introduisez pas d'aliments encore chauds dans votre réfrigérateur ou congélateur, en particulier s'il s'agit de soupes ou de préparations qui libèrent une grande quantité de vapeur. • Veillez au fonctionnement optimal de votre appareil en ne laissant pas s'accumuler trop de givre dans le congélateur (dégivrez-le quand l'épaisseur de givre dépasse 5-6 mm) et en nettoyant périodiquement le condenseur (voir chapitre «Entretien courant de votre appareil»). • Contrôlez régulièrement les joints des portes et assurezvous qu'elles ferment toujours de manière efficace. Si ce n'est pas le cas, adressezvous à votre service après vente. • Ne le laissez pas réglé à une température trop basse. • Le non respect de la disposition des tiroirs, bacs et étagères pourrait entraîner une augmentation de la consommation d'énergie. Attention Si l'appareil a été transporté chez vous en position horizontale, mettez le à la verticale et attendez deux heures avant de le brancher. Une petite quantité d'huile peut s'être écoulée dans le circuit de réfrigération, vous devez lui laisser le temps de refluer vers le moteur avant de brancher l'appareil, faute de quoi vous risquez de l'endommager. Avant toute opération de maintenance, débranchez la fiche d'alimentation électrique. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, mais saisissez directement la fiche. NETTOYAGE ET ENTRETIEN z Avant tout entretien, débranchez l’appareil et coupez le courant. z Ne nettoyez pas l’appareil avec des objets métalliques, un système à vapeur, des huiles volatiles, des solvants organiques ou des composants abrasifs. z N’utilisez pas d’objets tranchants ou pointus pour retirer la glace. Utilisez un grattoir en plastique. z Pour remplacer l’ampoule d’éclairage, si cette opération est possible par l’utilisateur, se reporter à la rubrique « Entretien courant » de cette notice. Veillez toujours à débrancher votre appareil au préalable. ATTENTION : si l’appareil est équipé d’un éclairage à LED, celui-ci ne peut être remplacé que par un technicien agréé. DESCRIPTION DE L'APPAREIL, PIÈCES PRINCIPALES (schéma 1) I M P O R T A N T ! LES ACCESSOIRES ÉNUMÉRÉS CI-DESSOUS PEUVENT DIFFÉRER EN TERMES DE QUANTITÉ ET DE CONCEPTION PAR RAPPORT À CEUX QUI SONT FOURNIS AVEC L'APPAREIL QUE VOUS AVEZ ACHETÉ. Cette description convient à l'ensemble du groupe de réfrigérateur - congélateurs côte-à-côte. A – congélateur B – réfrigérateur ! 1 Bouton thermostat - régulateur de température 2 Bouton marche / arrêt pour l'éclairage intérieur 10 Conduit d'évacuation de l'eau de dégivrage 3 Indicateur d'alimentation électrique (voyant vert) 11 Bac à fruits et légumes 4 Indicateur de montée en température (voyant rouge) 12 Cache inférieur 5 Ventilateur 13 Balconnets en contre-porte à hauteur réglable 6 Partie « Congélation rapide » 14 Clayettes en verre à hauteur réglable 7 Partie produit(s) congelé(s)* 15 Condenseur 8 Partie « grande hauteur » 16 Bac récepteur eau de dégivrage 17 Compresseur 9 Étage bouteilles POSITIONNEMENT ! Installez l'appareil dans un endroit sec et bien aéré. AVERTISSEMENT ! L'appareil ne doit pas être utilisé sous un porche ou dans une pièce non chauffée. Installez l'appareil à distance des sources de chaleur telles que les cuisinières/fours ou les radiateurs et veillez à ce qu'il ne soit pas directement exposé aux rayons du soleil. AVERTISSEMENT ! L'appareil ne doit pas toucher les canalisations de chauffage, de gaz ou d'eau ni les appareils électriques. ! ! Veillez à ne pas obstruer les trous d'aération situés en haut des appareils : l'air doit circuler librement autour de l'appareil. Il doit y avoir un écart d'au moins 10 centimètres entre le haut de l'appareil et tout mobilier situé au-dessus de celui-ci. Si ce critère n'est pas respecté, l'appareil consommera davantage d'énergie et le compresseur pourrait surchauffer. Si l'appareil est installé dans un emplacement spécial, veillez à laisser un écart d'au moins 1550 mm entre l'appareil et les murs, les autres meubles ou les autres appareils (cf. illustr.). ! L'appareil doit être installé sur une surface plane et ne doit pas toucher le mur. Si nécessaire, vous pouvez modifier la hauteur de l'appareil en ajustant les pieds réglables : tournez-les vers la droite pour faire lever l'appareil, tournez les vers la gauche pour le baisser. Si l'appareil penche légèrement vers l'arrière, les portes se refermeront toutes seules. ! A t t e n t i o n ! Si l'appareil est installé dans un coin, un écart d'au moins 235 mm doit être laissé entre l'appareil et le mur pour que la porte du réfrigérateur ou du congélateur puisse s'ouvrir à un angle suffisant (cf. schéma)." ! ! A t t e n t i o n ! Si l'appareil est installé dans un emplacement spécial, un écart d'au moins 1210 mm doit être laissé entre l'appareil et le mur, le mobilier ou les autres appareils pour que les portes du réfrigérateur ou du congélateur puissent s'ouvrir à un angle suffisant (cf. schéma). RACCORDER LE RÉFRIGÉRATEUR ET LE CONGÉLATEUR ET LES PRÉPARER POUR LA MISE EN MARCHE IMPORTANT ! Nous vous RECOMMANDONS de confier le raccordement du réfrigérateur BFL5456GB et du congélateur BFU5456GB à un réparateur agréé. Notez toutefois que ce service n'est pas inclus dans notre garantie. Si vous décidez de raccorder ces appareils et de les préparer vous-même pour la mise en marche, nous vous conseillons de solliciter l'aide de votre entourage. Il vous faut : un tournevis PH2, une clé à douille en T de 8 et une clé de 10. N'allongez jamais les appareils à l'horizontale lorsque vous procédez au raccordement. Préparer les appareils pour le raccordement 1. Si l'appareil sort du froid (température inférieure à 12°C), il convient d'attendre deux heures avant de le brancher au secteur. 2. L'appareil ne doit pas être branché au secteur avant que vous ayez retiré la totalité de l'emballage et des matériaux de transport. 3. Déballez les appareils. Retirez-les de leur base en polystyrène. Retirez la totalité du ruban d'emballage. 4. Pour installer les appareils dans leur emplacement, inclinez-les légèrement vers l'arrière : les roues situées à l'arrière vous permettront de les transporter facilement jusqu'à l'emplacement souhaité. Veillez à ne jamais soulever ni pousser le réfrigérateur et le congélateur à l'aide des poignées : celles-ci pourraient se casser. 5. Retirez le ruban rouge : celui-ci est uniquement destiné au transport. 6. Jetez l'emballage suivant les règles de mise au rebut. 7. Sortez les supports 1 du sac et insérez-les dans les trous 2 en haut et à l'arrière des appareils (cf. illustr.). 8. Placez le réfrigérateur et le congélateur à environ 1 mètre du mur contre lequel ils seront installés. Installez les appareils côte-à-côte en plaçant le congélateur sur la gauche et le réfrigérateur sur la droite. 9. Les pièces nécessaires au raccordement des deux appareils sont fournies avec le congélateur. ! baguette avant 1 (Qté : 1) - fixée sur la paroi arrière du congélateur, derrière le condenseur ; ! cache supérieur 2 avec base adhésive (Qté : 1) (dans le sac situé à l'intérieur du congélateur) ; ! cache inférieur 3 (Qté : 1) condenseur du congélateur) ; - (le sac est fixé sur le ! plaque supérieure 4 (Qté : 1) ; ! plaque inférieure 5 (Qté : 1) ; ! plaques arrière 6 (Qté : 2) ; ! vis 7 (Qté : 2) ; vis autotaraudeuses 8 (Qté : 4) ; vis autotaraudeuses 9 (Qté : 2) ; (dans le sac situé à l'intérieur du congélateur). IMPORTANT ! Avant de commencer, réglez la hauteur des appareils en tournant les pieds extérieurs 10 et intérieurs 11 (illustr. 2). Lorsque vous tournez les pieds réglables vers la droite, l'avant de l'appareil monte, lorsque vous les tournez vers la gauche, il descend. Vérifiez que les deux appareils sont bien stables. Raccorder les appareils Commencez par raccorder les appareils à l'arrière. 1. Séparez les deux appareils l'un de l'autre en laissant un écart de 7 mm entre eux. 2. Dévissez les vis 12 en haut de la paroi arrière des appareils (illustr. 3). 3. Vissez la plaque arrière 6 à l'arrière des appareils (illustr. 3). Vissez les vis 12. # " 4. Fixez la plaque arrière 6 en insérant les vis autotaraudeuses 9 (fournies dans le sac) dans les trous réservés (illustr. 3). Poussez les appareils délicatement jusqu'à leur emplacement. Nous vous recommandons de solliciter de l'aide pour cette opération et d'incliner légèrement les appareils vers l'arrière. 5. 6. - 7. Une fois les deux appareils installés dans leur emplacement, vérifiez à nouveau que (illustr. 4) : les bords supérieurs A coïncident ; les appareils sont séparés par un écart de 7 mm ; les bords avant B coïncident lorsque les portes des deux appareils sont ouvertes ; les bords avant C des portes du réfrigérateur et du congélateur coïncident. Conseil : Si vous rencontrez des difficultés au niveau du raccordement des deux appareils, essayez de tourner les pieds intérieurs 11 jusqu'au bout vers la droite pour qu'ils ne touchent pas le sol. Si vous avez des difficultés à les régler, servez-vous des conseils présentés dans la rubrique « Réglage de la position de la porte » ci-dessous. Retirez les deux caches décoratifs 17 (illustr. 5). Tirez-les vers vous à l'endroit où sont situés les crochets 18. Si vous avez des difficultés à les retirer, pliez les crochets à l'aide d'un tournevis. # $ ! 8. Dévissez quatre vis 19 et desserrez les pinces des caches décoratifs 20 en les tirant vers vous (illustr. 6). 9. Prenez la plaque 4 et insérez-la en dessous des caches décoratifs desserrés en faisant correspondre les trous 21 de la plaque avec les trous 22 des appareils (illustr. 7). 10. Fixez la plaque avec quatre vis 8. Refixez les caches décoratifs " à l'aide des vis 19 préalablement dévissées (illustr. 7). 11. Dévissez les vis 23 qui maintiennent les supports de fixation 13 et 14 et retirez les supports de fixation (illustr. 8). Fixez la plaque du bas 5 à la place des supports de fixation à l'aide des mêmes vis. Vissez les vis dans les trous situés sur le haut des supports de fixation. 12. Retirez le film protecteur de la bande supérieure 2 (illustr. 9). Fixez la bande supérieure sur les deux appareils. Commencez par coller la partie pliée à l'avant, puis continuez vers l'arrière des appareils. 13. Collez la baguette avant 1 audessus de l'écart qui sépare le réfrigérateur du congélateur : poussez-la délicatement avec le côté étroit sur l'écart entre les appareils en partant du haut (illustr. 9). 14. En laissant les portes des deux appareils ouvertes, placez le cache inférieur 3 sur les supports de fixation du bas 15 et 16 et fixez-le avec deux vis 7 (illustr. 9). Insérez les vis dans les trous filetés des supports de fixation 15 et 16 et vissez-les à l'aide d'une clé de 10 en exerçant une pression vers le bas avec votre doigt. % & Régler la position des portes lorsque les bords A ou C des appareils ne sont pas à niveau ! Si le ou les coins supérieurs de l'un des appareils ou des deux appareils sont légèrement plus bas que le bord de l'appareil A ou que le verre des portes ne forme pas un bord C à un même niveau, ajustez les supports de fixation du bas ou du haut : 1. Commencez par régler les supports de fixation du bas : " - Retirez les pieds extérieurs 10 ; - Desserrez les vis qui fixent les supports du bas 15 et 16 et poussez les supports de fixation : le support de fixation du réfrigérateur 15 – vers la droite, le support de fixation du congélateur 16 – vers la gauche. - Si l'un des coins supérieurs intérieurs de la ou des porte(s) est plus haut, ajustez les supports de fixation dans le sens inverse : le support de fixation du réfrigérateur 15 – vers la gauche, le support de fixation du congélateur 16 – vers la droite. Zone la plus froide 2. ! Si vous ne parvenez pas à mettre les appareils à niveau en réglant les supports du bas, essayez de régler ceux du haut : - Retirez le cache 26 ; Desserrez les vis 25 ; - Réglez la position des supports de fixation du haut 24. Note. L'illustration montre le support de fixation supérieur 24 du réfrigérateur. Le support de fixation supérieur du congélateur est identique, mais les vis sont situées sur le bas. Le symbole indique l'emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur, dont la température est inférieure ou égale à + 4°C. Cette dernière se situe entre le bac à légumes et la clayette inférieure. Les clayettes étant amovibles, veillez toujours à ce que la clayette délimitant la zone froide soit positionnée au niveau de l’autocollant afin de garantir la température dans cette zone. Indicateur de température Pour vous aider au bon réglage de votre appareil, le réfrigérateur est équipé d'un indicateur de température (situé dans la zone la plus froide et repéré par le pictogramme ci-contre). ! Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur et notamment dans la zone la plus froide, veillez à ce que dans l'indicateur de température « OK » apparaisse. ! Si « OK » n'apparaît pas, la température moyenne de la zone est trop élevée. Réglez le thermostat sur une position supérieure. ! A chaque modification du thermostat, attendez la stabilisation de la température à l'intérieur de l'appareil avant de procéder, si nécessaire, à un nouveau réglage. Ne modifiez la position du thermostat que progressivement et attendez au moins 12 heures avant de procéder à une nouvelle vérification et à une éventuelle modification. NOTE : Après des ouvertures répétées (ou une ouverture prolongée) de la porte, il est normal que l'inscription « OK » n'apparaisse pas dans l'indicateur de température ; attendez au moins 12h avant de réajuster le thermostat. Si l'évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de l'appareil) se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé, température ambiante élevée, thermostat sur une position élevée, ouvertures fréquentes de la porte), ramenez progressivement la manette du thermostat sur une position inférieure jusqu'à obtenir de nouveau des périodes d'arrêt du compresseur. En effet, le dégivrage automatique du compartiment réfrigérateur ne s'effectue que si le compresseur s'arrête par intermittence. RÉSENTATION DES COMMANDES MÉCANIQUES (illustr. 1) BANDEAU DE CONTRÔLE — DESCRIPTIONS DES SYMBÔLES ET FONCTIONS 1 BOUTON THERMOSTAT. La température de l'appareil se contrôle en tournant le bouton thermostat dans un sens ou dans l'autre. Les valeurs de température sont indiquées sur le bouton thermostat. La température de l'appareil se réduit en tournant le bouton thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour plus de fonctions, cf. « Régulation de la température ». " 3 " INDICATEUR D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE portant le symbole Lorsque l'appareil est raccordé à l'alimentation électrique, le voyant vert s'allume. 4 " INDICATEUR DE MONTÉE EN TEMPÉRATURE portant le symbole Lorsque la température du congélateur excède -9°C, le voyant rouge s'allume. Ceci indique que : ! Le congélateur a été éteint pendant une durée importante, par exemple, lorsque vous allumez le congélateur pour la première fois, après un dégivrage ou une perte de tension. ! La porte du congélateur est ouverte ou a été ouverte trop fréquemment. ! Le congélateur comporte une grande quantité de produits non congelés. ! Le système de congélation est défaillant, par exemple, l'indicateur ne s'éteint pas au bout de 6 heures et l'on entend le compresseur qui fonctionne, ou le compresseur ne s'éteint pas. Dans ce cas, il convient de contacter un réparateur agréé (après avoir vérifié qu'il ne s'agissait d'aucune des hypothèses mentionnées ci-dessus). RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE La température du congélateur programmée par le fabricant est -18 0C La température de l'appareil se contrôle en tournant le bouton thermostat 1 (illustr. 1) dans un sens ou dans l'autre. L'indication chiffrée de la température est affichée à côté du bouton thermostat. La température est régulée sur une échelle à 7 chiffres. 0 = Le compresseur est éteint. A T T E N T I O N ! L'alimentation électrique n'est pas coupée. 1 = température la plus élevée (degré de refroidissement le plus faible) 7 = température la plus faible (degré de refroidissement le plus élevé) Si les produits placés dans le compartiment réfrigérateur sont trop froids, réglez le bouton thermostat sur 1, 2 ou 3. Si les produits placés dans le compartiment réfrigérateur ne sont pas suffisamment refroidis, réglez le bouton thermostat sur 4 ou 5 - 7. Réglez la température de l'appareil en fonction de vos propres besoins ! LA TEMPÉRATURE DU RÉFRIGÉRATEUR PEUT VARIER EN FONCTION DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE, DE LA QUANTITÉ DE PRODUITS, DE LA TEMPÉRATURE DES PRODUITS ET DE LA FRÉQUENCE D'OUVERTURE ET DE FERMETURE DE LA PORTE DE L'APPAREIL. Nous vous recommandons donc les précautions suivantes : ! installez l'appareil à distance de toute source de chaleur, ! la température des produits placés dans l'appareil ne doit pas être supérieure à la température ambiante, ! la porte de l'appareil ne doit pas être laissée ouverte, ! la porte de l'appareil ne devrait pas être laissée ouverte plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour sortir ou mettre des produits dans l'appareil. SI LA PIÈCE EST FROIDE, L'APPAREIL REFROIDIRA MOINS VOS PRODUITS. LA TEMPÉRATURE DE L'APPAREIL PEUT DONC AUGMENTER. Utilisez le bouton thermostat pour régler l'appareil sur une température plus basse. STOCKAGE DE PRODUITS DANS LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Le compartiment réfrigérateur est destiné au stockage à court terme de produits frais. ! Veillez à ne pas placer de produits chauds dans le compartiment réfrigérateur : laissez-les d'abord refroidir à température ambiante. ! Respectez attentivement la date de validité indiquée par le fabricant sur l'emballage des produits. ! Si vous avez placé une quantité importante de plats contenant du liquide sur l'un des étages, il est possible qu'une humidité crée de la condensation et forme des gouttes susceptibles de tomber à l'étage du dessous. Pour éviter cela, déplacez certains des contenants de liquides sur les autres étages. CONGÉLATION DE PRODUITS DANS LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR Pour congeler vos produits frais, placez-les sur l'un des deux étages de la partie congélation rapide. Lorsque vos produits sont congelés, sortez-les de la partie congélation rapide et placez-les dans un tiroir de la partie stockage. ! VEILLEZ À NE PAS EXCÉDER LA QUANTITÉ MAXIMALE DE PRODUITS CONGELÉS INDIQUÉE DANS LE TABLEAU D'INFORMATIONS GÉNÉRALES (page 17). ! Laissez un espace de 2,5 cm minimum entre les produits et la cloison du dessus (cf. illustr.)." ! Ne placez jamais de produits non emballés dans les compartiments du congélateur. ! Les produits frais destinés à être congelés ne doivent pas entrer en contact avec les produits déjà congelés. ! Ne congelez pas vos produits si leur température excède la température ambiante. ! Ne congelez pas vos produits liquides dans des bouteilles ou des récipients en verre. Ne congelez pas les boissons gazeuses. ! Respectez rigoureusement la date de validité indiquée par le fabricant sur l'emballage des produits congelés. ! NOUS VOUS RECOMMANDONS DE NE PAS STOCKER LES POISSONS ET SAUCISSES CONGELÉS DANS LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR PENDANT PLUS DE 6 MOIS ; POUR LE FROMAGE, LA VOLAILLE, LE PORC, L'AGNEAU – PAS PLUS DE 8 MOIS ; POUR LE BŒUF, LES FRUITS ET LES LÉGUMES – PAS PLUS DE 12 MOIS. DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Le compartiment réfrigérateur se dégivre automatiquement. Les cristaux de glace qui se forment sur la paroi du fond du compartiment réfrigérateur se dégivrent pendant l'arrêt du compresseur et l'eau de dégivrage s'écoule via le conduit d'évacuation jusqu'au bac situé au-dessus du compresseur dans lequel elle finit par s'évaporer. DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT CONGÉLATEUR. Le compartiment congélateur doit être dégivré au minimum deux fois par an ou lorsqu'une couche de glace excédant 5 mm se forme à l'intérieur. Suivez les étapes ci-dessous dans l'ordre donné : A T T E N T I O N ! Éteignez l'appareil et débranchez la prise électrique. ! Sortez vos produits du compartiment congélateur. Les produits congelés ne se réchaufferont pas excessivement pendant le dégivrage si vous les recouvrez d'un chiffon épais et que vous les stockez dans un lieu frais. ! Sortez le conduit d'évacuation, tournez-le à 180° et suspendez-le (cf. illustr.). Placez un récipient en dessous du conduit d'évacuation. ! Placez un récipient en dessous du conduit d'évacuation de l'eau de dégivrage. Laissez la porte du congélateur complètement ouverte. ! Lorsque la glace fond, nettoyez et séchez les surfaces et les accessoires du compartiment congélateur. ! Retirez le conduit d'évacuation, tournez-le à nouveau à 180° et remettez-le à sa place. ! Refermez la porte du compartiment congélateur. Rebranchez l'appareil et rallumez-le. NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYEZ RÉGULIÈREMENT L'APPAREIL. Avant de procéder au dégivrage de l'appareil et au nettoyage de la partie arrière de l'appareil, n'oubliez pas de déconnecter l'appareil de l'alimentation électrique en débranchant la prise. ! Protégez les surfaces intérieures et les parties en plastique de l'appareil contre tous corps gras, acides et sauces. Si vous renversez accidentellement des produits – nettoyez immédiatement à l'eau tiède savonneuse ou au produit vaisselle. Séchez avec un chiffon. ! Nettoyez les surfaces intérieures de l'appareil à l'eau tiède savonneuse. Vous pouvez également utiliser du produit vaisselle. ! Séchez les surfaces intérieures et extérieures au chiffon. ! Nettoyez régulièrement les joints hermétiques des portes. Séchez avec un chiffon. ! NETTOYEZ RÉGULIÈREMENT L'EMPLACEMENT DU CONDUIT D'ÉVACUATION DE L'EAU DE DÉGIVRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR À L'AIDE D'UN PRODUIT DE NETTOYAGE SPÉCIAL DESTINÉ À CET USAGE (cf. illustr.). ! Dépoussiérez l'arrière de l'appareil et le compresseur au moins une fois par an. Vous pouvez utiliser une brosse souple, un chiffon électrostatique ou un aspirateur pour dépoussiérer (cf. illustr.)." ! N'UTILISEZ PAS de produits contenant des particules abrasives, de l'acide, de l'alcool ou du benzène pour nettoyer les surfaces intérieures et extérieures de l'appareil. ! N'UTILISEZ PAS de chiffons ou d'éponges pourvus de surfaces rugueuses destinées à gratter les surfaces. ATTENTION ! Nettoyez l'extérieur - en verre - des portes à l'aide de produits de nettoyage spéciaux pour le verre. REMARQUES ET CONSEILS PRATIQUES ! Ne consommez pas la glace fabriquée dans le congélateur immédiatement. ! Les produits congèleront plus rapidement si vous les séparez et que vous les emballez par petites quantités. ! Placez les produits qui ont une forte odeur dans un récipient hermétique (ex : poisson frais, foie gras d'oie et fromage). ! SI L'APPAREIL DOIT ETRE ETEINT POUR UNE DUREE IMPORTANTE, LAISSEZ LES PORTES OUVERTES. R e m a r q u e s s u r l e s b r u i t s é m i s p a r l ' a p p a r e i l . Vous pourrez entendre différents bruits lorsque l'appareil fonctionne et qu'il effectue son cycle de congélation. Ceci est normal et n'indique aucun dysfonctionnement. ! Lorsque le réfrigérant circule dans le système de réfrigération, vous pourrez entendre des bourdonnements, des gargouillements ou des bruissements. ! Il est également possible que l'appareil émette des bruits secs ou des cliquetis pendant une durée restreinte lorsque le compresseur du congélateur se met en marche. INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DES PORTES Nous vous recommandons de demander de l'aide pour changer le sens d'ouverture des portes. Il vous faut deux clés de 8 et de 10 et un tournevis. Vous ne POUVEZ PAS placer le réfrigérateur à l'horizontale pour inverser le sens d'ouverture des portes ! Modèle BFL5456GB Suivez les étapes ci-dessous dans l'ordre donné (cf. illustr. page 13) : ATTENTION ! Éteignez l'appareil et débranchez la prise électrique. 1. Retirez les caches c de la paroi extérieure du réfrigérateur et de l'intérieur de la porte. Retirez également le support de fixation supérieur 6 avec l'écrou, les rondelles et l'entretoise qui se trouvent sous le support de fixation. 2. Retirez la porte du compartiment réfrigérateur. 3. Retirez le cache du inférieur 1. 4. Dévissez l'axe 2 du support de fixation inférieur 7 et assemblez-le avec toutes les rondelles de l'autre côté de l'appareil en vissant sur le support de fixation 7 qui se trouve en face symétriquement au sens précédent de la porte. 5. Accrochez la porte sur l'axe 2 du support de fixation 7. 6. Tournez le support de fixation 4 à 180° avec les rondelles sur l'axe et l'entretoise en plastique et transférez les rondelles sur l'axe de l'autre côté du support de fixation. Une fois le support de fixation accroché à la porte du compartiment congélateur, fixez-le sur l'autre côté du réfrigérateur. 7. Tournez l'axe de fixation 6 à 180° avec les rondelles sur l'axe et l'entretoise en plastique. Retirez l'axe et les rondelles et replacez-les sur l'autre côté du support de fixation. Une fois le support de fixation 6 accroché à la porte du compartiment réfrigérateur, fixez-le sur l'autre côté du réfrigérateur au niveau des ouvertures situées le plus haut. Utilisez les caches c pour recouvrir l'axe de fixation et l'espace restant. 8. Retirez les caches des vis a et les butoirs b. Retirez les vis qui maintiennent la poignée en place. Déplacez la poignée sur l'autre côté et vissez-la. Placez les butoirs dans les ouvertures restantes de la porte et mettez les bouchons à vis en place. 9. Retirez le cache 10 du cache inférieur 1 et insérez-le sur les guides de l'autre côté du cache du bas (de façon symétrique par rapport à la position précédente). Insérez les pieds droit et gauche du cache du bas 1 (cf. illustr.) et poussez-les jusqu'à bien fixer le cache. Modèle BFU5456GB Suivez les étapes ci-dessous dans l'ordre donné (cf. illustr. page 14) : ATTENTION ! Éteignez l'appareil et débranchez la prise électrique. 1. Retirez les caches c de la paroi extérieure du réfrigérateur et de l'intérieur de la porte. Retirez également le support de fixation supérieur 6 avec l'écrou, les rondelles et l'entretoise qui se trouvent sous le support de fixation. 2. Retirez la porte du compartiment congélateur. 3. Retirez le cache inférieur 1. 4. Retirez l'axe de fixation du bas 2 avec les rondelles sur l'axe et l'entretoise en plastique. Dévissez l'axe avec les rondelles pour les retirer du support de fixation et vissez-les dans l'ouverture située du côté opposé du support de fixation de façon symétrique par rapport à la position précédente. 5. Retirez le support de fixation du bas 7 et remplacez-le en fixant le support de fixation du bas 2 avec les rondelles sur l'axe et l'entretoise en plastique. Vissez le support de fixation 7 à la place du support de fixation 2. 6. Accrochez la porte du compartiment congélateur sur l'axe du support de fixation 7. 7. Tournez l'axe de fixation 6 à 180° avec les rondelles sur l'axe et l'entretoise en plastique. Dévissez l'axe et les rondelles et vissez-les sur l'autre côté du support de fixation. Une fois le support de fixation 6 accroché à la porte du compartiment congélateur, fixez-le sur l'autre côté du congélateur au niveau des ouvertures situées le plus haut. 8. Utilisez les caches c pour recouvrir l'axe de fixation et l'espace restant. 9. Retirez les caches des vis a et les butoirs b. Retirez les vis qui maintiennent les poignées en place. Déplacez les poignées sur l'autre côté et vissez-les. Placez les butoirs dans les ouvertures restantes de la porte et mettez les bouchons à vis en place. 10. Retirez le cache 10 du cache inférieur 1 et insérez-le sur les guides de l'autre côté du cache du bas (de façon symétrique par rapport à la position précédente). Insérez les pieds droit et gauche du cache du bas 1 (cf. illustr.) et poussez-les jusqu'à bien fixer le cache. PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT ET SOLUTIONS (DÉPANNAGE) Si... ! L'appareil est branché sur le secteur mais ne fonctionne pas et l'indicateur d'alimentation électrique n'est pas allumé. Vérifiez que vos installations d'alimentation électriques sont fonctionnelles. Vérifiez que la prise est bien branchée au secteur. ! Les bruits sont plus forts qu'avant. Vérifiez que l'appareil est stable et posé sur une surface plane. Pour le mettre à niveau, réglez les pieds avant. Vérifiez que l'appareil n'est en contact avec aucun meuble et qu'aucune partie du système de réfrigération sur l'arrière de l'appareil ne touche le mur. Installez l'appareil à distance de tous meubles ou murs. Vérifier que la cause de l'intensification des bruits ne provient pas de la présence de bouteilles, canettes ou plats susceptibles de s'entrechoquer dans l'appareil. ! Lorsque l'on ouvre la porte de l'appareil, le joint étanche en caoutchouc sort de sa rainure. Des matières alimentaires collantes sont présentes sur le joint (corps gras, sirop). Nettoyez le joint étanche et la rainure dans laquelle il est installé à l'eau tiède savonneuse ou au produit vaisselle, puis séchez-le avec un chiffon. Remettez le joint étanche en caoutchouc à sa place. ! De l'eau est présente au fond du compartiment réfrigérateur. Vérifiez que le conduit d'évacuation n'est pas bloqué. Nettoyez l'emplacement du conduit d'évacuation à l'aide d'un produit de nettoyage conçu pour cet usage. ! De l'eau est présente sous l'appareil. Le bac de réception de l'eau de dégivrage s'est détaché du compresseur. Remettez le bac en haut du compresseur. ! Le voyant de montée en température est rouge. Ceci signifie que c'est la première fois que l'appareil est branché à l'alimentation électrique ou qu'il a été débranché pendant une durée importante (pour un dégivrage ou lors d'une interruption de l'alimentation électrique), que la porte du congélateur n'est pas fermée ou a été trop souvent ouverte et refermée, ou qu'une grande quantité de produits frais a été placée dans l'appareil, ce qui a provoqué une hausse de la température au-dessus de -9°C. Lorsque la température du compartiment retombera à -9°C, le voyant s'éteindra. ATTENTION ! Si le voyant de température ne s'éteint pas (pour d'autres raisons que celles énumérées ci-dessus) au bout de six heures, cela signifie soit que le compresseur fonctionne en permanence, soit qu'il ne fonctionne pas. Vous devez contacter un réparateur agréé. ! Température élevée dans l'appareil, les pauses du compresseur sont courtes. Vérifiez que la porte de l'appareil se ferme bien et assurez-vous que la porte n'est pas restée ouverte plus longtemps que nécessaire lors de la sortie ou de l'ajout de produits dans l'appareil. Vérifiez également qu'une grande quantité de produits chauds n'aient pas été placés dans l'appareil. ! De la condensation s'est formée en haut de l'appareil. L'humidité relative de l'air ambiant excède 70 %. Aérez la pièce où est installé l'appareil et si possible, rectifiez la cause de l'humidité. TRANSPORT LE FABRICANT NE SERA RESPONSABLE D'AUCUN ENDOMMAGEMENT DE L'APPAREIL DÉCOULANT D'UN NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS DE TRANSPORT. ! L'appareil doit uniquement être transporté à la verticale. ! Lors du transport, l'appareil doit être protégé des conditions atmosphériques (pluie, neige, humidité). ! L'appareil doit être fermement maintenu en place lorsque vous le transportez pour éviter qu'il ne glisse ou soit heurté dans le véhicule. ! Si l'appareil n'a pas été transporté à la verticale, vous devez attendre au moins 4 heures avant de le brancher au secteur. Si vous n'attendez pas, le compresseur de l'appareil pourrait ne pas fonctionner. INFORMATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Ce symbole indique qu'une fois que vous n'avez plus besoin de l'appareil, vous ne pouvez le mettre au rebut avec les autres déchets municipaux ordinaires. Il doit être repris et détruit séparément, à savoir dans des containers portant ce symbole au sein de zones de collecte de déchets de taille importante. Vous pouvez demander des informations complètes sur les organismes auxquels vous devez confier votre appareil usagé auprès des autorités locales, au magasin où vous vous êtes procuré l'appareil ou auprès des représentants du fabricant. Si vous avez décidé de jeter l'appareil, faites en sorte que celui-ci ne puisse pas être utilisé pour éviter tout risque d'incident. Débranchez la prise électrique et coupez le câble d'alimentation. Déchirez le joint. Cassez la serrure de la porte s'il y en a une. A T T E N T I O N ! Ne démontez pas l'appareil vous-même. Confiez-le à un organisme de recyclage. SERVICE GARANTIE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT, VÉRIFIEZ SI VOUS POUVEZ VOUSMÊME REMÉDIER À LA CAUSE DU DYSFONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème vous-même, contactez par téléphone ou par écrit le représentant en service assistance sur les réfrigérateurs le plus proche. Lors de la prise de contact, il vous faudra indiquer le modèle du réfrigérateur 1 et le numéro 2. Vous trouverez ces informations sur l'étiquette du produit qui figure sur la paroi du compartiment réfrigérateur/congélateur. 7 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT FR 6 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans un réfrigérateur : • Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits • Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'accentuer au démarrage • Le "crac" produit par les dilatations et les contractions des matériaux utilisés PROBLÈME SOLUTION L'appareil ne fonctionne pas Vérifiez que la fiche est bien connectée, que le fusible n'a pas fondu ou que le disjoncteur n'a pas sauté. Le réfrigérateur vibre ou fait du bruit Vérifiez qu'il est bien à niveau. Réglez les pieds. Le réfrigérateur refroidit trop/pas assez Vérifiez la position du thermostat et réglez-le sur une température plus adéquate. L'ampoule du réfrigérateur ne s'allume pas Vérifiez l'ampoule et changez la le cas échéant si votre appareil le permet (n'oubliez pas de débrancher votre appareil au préalable). Le compresseur ne redémarre pas après un changement de température Cela est normal, le compresseur redémarre après un certain temps. Il y a de l'eau sur le sol ou les clayettes Le trou permettant l'évacuation des eaux de dégivrage doit être bouché. Débouchez-le à l'aide d'une aiguille à tricoter. SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE RÉALISEZ AUCUNE RÉPARATION VOUS-MÊME. Mettez-vous en contact avec le Service d'Assistance Technique le plus proche. CET A P PAREIL RESPECTE LES DIRECTIVES CEE Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série) : ces renseignements figurent sur votre certificat de garantie et sur la plaque signalétique. FR 7 SERVICE APRÈS-VENTE RELATIONS CONSOMMATEURS Pour en savoir plus sur nos produits vous pouvez consulter notre site : www.brandt.com ! Vous pouvez nous contacter : ! ! Via notre site, www.brandt.com rubrique « CONTACT ». ! ! Par e-mail a l’adresse suivante : [email protected] ! ! Par courrier à l’adresse postale suivante : ! Service Consommateurs BRANDT 5 av des Béthunes, CS 69 526 95 060 CERGY PONTOISE CEDEX ! ! Par téléphone du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au INTERVENTIONS Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, afin de faciliter la prise en charge de votre demande, munissez-vous des références complètes de votre appareil (référence commerciale, référence service, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique située à l’intérieur de votre appareil dansr la partie gauche en bas. ! ! ! B : Référence commerciale C : Référence service H : Numéro de série ! Pour obtenir un RDV avec un technicien, vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 7h00 à 20h00 au ! PIÈCES D’ORIGINE Lors d’une intervention, demandez l’utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine. ! ! Service fourni par Brandt France Etablissement de Cergy, 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L’Aumône SAS au capital social de 1.000.000 euros RCS Nanterre 801 250 531 ! CONTENTS! EN 1 Instructions for safety, disposal, installation and maintenance • Safety instructions and warnings • Disposing of your appliance • General installation conditions • Electric connections • Energy-saving measures • Cleaning and maintenance 2 Introduction to your appliance • Installing your appliance • Description of your appliance • Controls and use of your appliance ! 3 Using your fridge • The temperature indicator in your fridge • Adjusting your fridge 4 Using your freezer • Adjusting your freezer • Defrosting your freezer ! 5 Routine maintenance of your appliance • Cleaning and maintaining your appliance • Replacing the bulb (possible according to the model) ! 6 Troubleshooting • Operating problems • Technical support ! 7 After-sales service ! ! This installation and use guide of your fridge-freezer applies to several models. There may be minor differences between the details and fittings on your appliance and the description provided. This appliance complies with the European directives. SAFETY GUIDELINES For your safety and in order to use your appliance correctly, carefully read these instructions (including the warnings and useful advice), before installation and first use. To avoid damaging the appliance and unnecessary injury, it is important that the persons who use the appliance fully understand how it works and the safety instructions. Always keep these instructions close to the appliance so that they can accompany it in the event of resale or a change of house. In this way, the appliance will continue to function optimally and any risk of injury will be avoided. The manufacturer shall not be held liable in the event of misuse of the appliance. GENERAL SAFETY AND WARNINGS ! This appliance is designed to be used for domestic and similar applications such as: – kitchen areas for the staff of shops, offices and other professional premises.; – farms and use by customers in hotels, motels and other residential environments; – B&B-type environments; – catering and other similar applications, excluding retail outlet. The safety of children and other vulnerable persons: ! This appliance can be used by children aged from 8 years and above or who have no experience or knowledge, provided that they are properly supervised or that they have received the instructions for the use of the appliance in complete safety and the risks incurred have been fully understood. ! Children must not play with the appliance. ! Children must not clean and maintain the appliance without supervision. ! Keep all the packaging materials out of the reach of children, as they can cause suffocation. ! Do not let children play with the appliance, keep pets away. ! Used appliances must be immediately made unusable. Disconnect the power cord and cut it as close to the appliance as possible. Inhibit the closing mechanism of the door or, even better, detach the door, so that children or pets cannot remain enclosed inside the appliance when playing. If any incidents occur and you cannot resolve them with the advice we provide (see "Troubleshooting"), then only call our approved after-sales service centres or a qualified professional. WARNING ! Your appliance must be installed and, if necessary, secured and used in accordance with the instructions in this manual in order to avoid any risks due to poor installation. ! Maintain clear of obstruction ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure. ! Do not use any mechanical or other means, other than those recommended by the manufacturer, to speed up the defrosting process. ! Do not damage the refrigerating circuit. ! Do not use any electric appliances inside the compartment for food, unless they are of a type recommended by the manufacturer. ! Do not store any explosive substances, such as aerosols containing inflammable propellant gases, inside the appliance. ! Never expose the appliance to a naked flame. ! Switch off and disconnect the appliance before cleaning or moving it. ! For models fitted with a water dispenser or an ice compartment, only fill or connect using a supply of drinking water. to a naked flame. Coolant liquid The appliance's cooling circuit contains isobutane coolant (R600a), which is a more ecological coolant gas, which is nevertheless flammable. When transporting and installing the appliance, make sure that none of the components of the cooling circuit are damaged. Caution: Fire risk ! If the power cable is damaged, it should be replaced by the manufacturer, its after-sales service department or a similarly qualified person to avoid danger. The refrigerating and insulating agents used in this appliance contain inflammable gases. Only dispose of the appliance in certified collection centres. Never expose the appliance If the cooling circuit is damaged: -Avoid naked flames and all sources of inflammation. -Ventilate the room in which the appliance is installed. It is dangerous to change the composition of this model in any way whatsoever. Any damage to the power cord may result in a short circuit and/or electrocution. DISPOSAL This symbol indicates that this product should not be treated as household waste. Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this label to indicate the used appliances must be disposed of in certified collection points. Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home. This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions, in compliance with European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment. In accordance with the most recent legislative provisions applying to the protection and respect for the environment, your appliance does not contain any CFCs, but a refrigerant called R600a. The exact type of coolant gas used in your appliance is clearly shown on the information plate inside the fridge part of your appliance, at the foot of the left-hand side panel. R600a is a nonpolluting gas that does not harm the ozone layer and hardly contributes to the greenhouse effect at all. We thank you for your help in protecting the environment. This appliance’s packing materials are also recyclable. Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose. INSTALLING YOUR APPLIANCE Caution: You can only keep your food in good condition and optimise your energy consumption by following the instructions in this installation and user guide. INSTALLATION If your appliance is fitted with casters, then remember that they should only be used for short movements. Do not move the appliance over long distances on its casters. ! Clean the appliance before connecting it to the mains. Always unplug your appliance before any maintenance work. Never pull on the power cord, but only on the plug itself. ! Install the appliance in a dry and well ventilated place. ! Avoid balconies, verandas and patios, because excessively high and low temperatures in the summer and the winter can prevent your appliance from functioning properly, or even damage it. Leave at least 3 and 5 cm clear around the sides and 10 cm above the appliance to allow the air to circulate freely. ! Place the appliance at a suitable distance from the wall using the spacers contained in the bag of accessories. ! Your appliance is designed to function optimally at a given ambient temperature. In this case, it is said to be designed for a particular "climate class". The climate class is shown on the ID plate inside the appliance, on the bottom of the left hand wall. Beyond these temperatures, the performance of your appliance may suffer. ! ! Do not place the appliance near a source of heat, such as an oven or a radiator. ! Class Ambient temperature SN + 10°C to + 32°C N + 16°C to + 32°C ST + 16°C to + 38°C T + 16°C to + 43°C Tips: Once the appliance is installed, adjust the feet so that it is slightly inclined rearwards. In this way, it will be easier to close the door. Advice on the electric installation • Do not use extensions, adapters or multiple plugs. • Never remove the earth. Before putting any food in the fridge, clean the appliance inside and outside with bicarbonate of soda dissolved in water (1 spoon of bicarbonate of soda for 4 litres of water). Do not use alcohol, abrasive powders or detergents, which could damage the surfaces. (see "Cleaning your appliance") • The power plug must be easily accessible and out of the reach of children. ELECTRIC CONNECTIONS ENERGY-SAVING MEASURES The electric connections must meet the applicable standards and be capable of withstanding the maximum power shown on the ID plate. The plug must be correctly earthed. We cannot be held liable for any incidents caused by improper electric installations. If in doubt, refer to your reseller. Your appliance complies with the European directives and their amendments. In order to reduce the power consumption of your appliance: • Install it in a suitable location (see "Installing your appliance"). • Leave the doors open for the shortest time possible. • Never put hot food in the fridge or the freezer, and in particular soups and other preparations that release a lot of steam. • Check that your appliance is working correctly and do not allow too much ice to accumulate in the freezer (defrost when the ice is more than 5-6 mm thick). Clean the condenser on a regular basis (see chapter "Routine maintenance of your appliance"). • Regularly check the door seals and make sure that the doors can be closed properly. If this is not the case, contact after-sales service. • Do not adjust the temperature too low. • Failure to install the draws, bins and shelves properly can result in increased power consumption. Warning If your transported the appliance horizontally, position it vertically and wait for 2 hours before connecting it. A little oil may flow into the cooling circuit. Allow enough time for the oil to return to the motor before connecting the appliance, failing which, it could be Always unplug your appliance before any maintenance work. Never pull on the power cord, but only on the plug itself. CLEANING AND MAINTENANCE ! Always switch off the appliance before any maintenance operations. ! Never clean the appliance with metal objects, steam systems, volatile oils, organic solvents or abrasive components. ! Do not use sharp or cutting objects to remove the ice. Use a plastic sponge. ! To replace the light bulb, if operation is possible by the user himself, please refer to the"Maintenance" of this manual. Always be sure to unplug your appliance before. WARNING: If the appliance is equipped with a LED lighting, it can only be replaced by a qualified technician. IF THE APPLIANCE IS OUT OF ORDER AND IT IS NOT POSSIBLE TO REPAIR IT BY MEANS OF GIVEN RECOMMENDATIONS, UNPLUG IT, OPEN THE DOORS AND CALL THE SERVICE EXPERT. ONLY A SERVICE REPRESENTATIVE CAN REMEDY ALL TECHNICAL OR CONSTRUCTION FAULTS ! "# #!$# # % &'( ) # ! * !" ## # ! # " $ % $& '$" & ( )*+ ) +*) , ** - + , )* ./ )* *,-* ,**0* # n ' (* , 3 ,, 4( , * -( '- ( 4 4 * ( * * * . * ++ / ) 5-** -(6 '' # ) 7*-* . * . 8 * +* * * ) 5*) -(6 ', # '. )9 . * (*-( ) * :+**) #**0*; ' )9 . * (*-( - (* 7* / # 0* + ) * 56 ' )** 0 * :! 8 8: ' ( 4 4 * )+ / '/ 1 . 2 * +* * *- + (* , , . * 7* +* / ! ! x * (* ++ * )/= 4* 7* *) WARNING! The appliance should not be operated in an unheated room or porch. Place the appliance away from heat sources such as kitchen stove/oven, radiators, or direct sunlight. WARNING! The appliance must not touch any pipes for heating, gas or water supply or any other electrical devices. x e 7* (* 7* ( * (* + , (* ++ * .* - ) ) (* ++ * (** ( ) .* - + , * > .*4** (* + , (* ++ * . )/ ) / ,* ( / .* . 7* , ( *?* * , 4*)= (* ++ * * * * * **-/ ) +* / 7*(* , (* ++ * + *) (*= - + , * @@> .* *, .*4** (* 4 = ,* (* ++ * 5** ,-6 x (* ++ * ) *7* , * ) ( (* 4 , ** /= *- * (* (*-( , (* ++ * ./ )9(* *7* - ,**A ./ - (* 14* (* , , (* ++ * *= ./ - (* * 14* * ) 4 , (* ++ * *) -( / . 14 ) (* ) 4 * ./ (* * 7* x # 1 1 * , (* ++ * + *) *= - + , * @ .* *, .*4** (* ++ * . )/ ) (* 4 ( (* *,-* ,**0* ) .* +**) * -( 5** ,-6f x e # 1 1 * , (* ++ * + *) (*= - + , * > .* *, .*4** (* 4 = ,* (* ++ * ( (* *,-* ) ,**0* ) .* +**) * -( 5** ,-6 CONNECTING REFRIGERATOR AND FREEZER AND PREPARING THEM FOR OPERATION IMPORTANT! We RECOMMEND trusting the job of connecting refrigerator BFL5456GB and freezer BFU5456GB to a service agent. But please note that this job is not included in our warranty service. If you decide to connect these appliances and prepare them for operation yourself, we recommend getting someone to help you. You will need: a screwdriver PH2, a t-type socket wrench No.8 and a wrench No.10. Never lay the appliances horizontally when connecting them. Preparing the appliances for connecting 1. If the appliance is brought in from the cold (temperature is not higher than +12 °C), you should wait for two hours before connecting it to the mains. 2. The appliance should not be connected to the mains until all packing and transport materials aren’t removed. 3. Unpack the appliances. Take them off the polystyrene bases. Remove all the packing tape. 4. When placing the appliances into their designated place, slightly tilt them backwards: the wheels at the back will allow you to easily put them into the desired place. Never lift or push the refrigerator and freezer holding their handles as they may break. 5. Remove the red tape: it is intended for transportation only. 6. Appropriately dispose of the packaging. 7. Take supports 1 out of the bag and insert them into slots 2 at the top of the back of the appliances (see pic.). 8. Place the refrigerator and freezer about 1 metre off the wall they will be placed by. Place the appliances side by side, with the freezer on the left and the refrigerator on the right. 9. The component parts necessary for connecting the two appliances are packed with the freezer: ! front strip 1 (Qty: 1) - attached to the back wall of the freezer, behind its condenser; ! top strip-cover 2 with a sticky base (Qty: 1) (in the bag inside the freezer); ! bottom cover 3 (Qty: 1) - (the bag is attached to the freezer condenser); ! upper plate 4 (Qty: 1); ! bottom plate 5 (Qty: 1); ! back plates 6 (Qty: 2); ! bolts 7 (Qty: 2); self-tapping bolts 8 (Qty: 4); self-tapping bolts 9 (Qty: 2); (in the bag inside the freezer). IMPORTANT! Before starting to work, adjust their height by turning the outer legs 10 and the inner legs 11 (pic. 2). When legs are turned clockwise, the front of the appliance is raised, when anti-clockwise, it is lowered. Make sure that both appliances are stable. Connecting the appliances Start connecting the appliances at the back. 1. Separate one appliance from the other, leaving a gap of 7 mm inbetween. 2. Unscrew the screws 12 at top of the backside of the appliances (pic. 3). 3. Screw back plate 6 at the back of the appliances (pic. 3). Screw the screws 12 back in. 4. Attach back plate 6 using self-tapping bolts 9 (from the bag) where the designated holes are located (pic. 3). 5. Carefully push the two appliances into their intended place. We recommend doing this with someone’s help, slightly tilting the appliances backwards. " ! F 2 2 2 2 G * / ( 7* + *) . ( ++ * (* )**) + *= 1* * - ( 5+ <6A (* ++* + * # )*I (** - + , G .*4** ++ *I (* , + * )* 4(* ) , . ( ++ * * +*I (* , + * , *,-* ) ,**0* ) - )* :? , / -- * * . ( ++ *= / - (* * *- '' (* 4 / ( (*/ ) ( (* , , / * -- - )9 (* = * (* + (* : + )9 *; * .* 4 * 7* (* 4 )* 7* 7* '/ 5+ @6 (** 4 ) / 4(** (* ( 1 '0 * *) , / * -- - * 7* (* = .*) (* ( 1 *4)7* q r s B $*4 , *4 '+ ) * 8 (* + , (* )* 7* + * ,- ./ + (* 4 ) / 5+ F6 t H 1* + * ) +( )* (* * 8*) )* 7* + * ( ( * ,' )* 4( ( * ,, , (* ++ * 5+ G6 > ( (* + * - , . 0 * ( (* )* 7* + * - (* +*7 / *4*) *4 '+5+ G6 $*4 . ,.= ,8- . . 1* '. ) ' ) 1* ,, (* . 1* 5+ B6 #8 (* . + * + * , . 1* - (* * . *4 (* . (* + . 1* ,8- ( * * 7* (* + *7* , , (* + + , 5+ H6 ( (* + + . ( ++ * 4( 1- (* .* + (* , = (* - 4 ) (* . 1 , (* ++ * * , + ' (* - + .*4** ,)-* ) ,**0*A 4 / +( 4( 4 )* (* - + .*4** . ( ++ * - , (* + 5+ H6 < J**+- (* ) , . ( ++ * +*= + * . 7* . . . 1* ' ) '= ,8- 4( 4 . / 5+ H6 * (* . (* (* )*) ( * , . 1* ' ) ' ) *4 (* 4*( >= ++ /- ) 44 ) +** 4( / ,-* : 5 1 745 =1 <61 :; 15# 6 ::; 185 1 ;9; u v x , (* ++* *56 , * 5 . (6 ++ *56 *4( 4* ( (* ++ * . )/E + * # (* - , (* ) ) +* - * + * = )9 (* . + . 1*A ./ )9- (* . . 1*A f 2 * 7* * *- '-@ 2 * 8 (* . ( , * . . 1* ' ) ' ) +( (* . 1*A *,-* . 1* ' (* -(= ,**0* . 1* ' (* *, 2 , (* ++* * * , (* ) 56 5 *6 (-(*= )9 (* . 1* (* *7** *A *,-* . 1* ' (* *,= ,**0* . 1* ' (* -( e , / * . * *7* (* ++ * ./ )9- (* . . 1*= / )9- (* + . 1*A 2 * 7* 7* ,@ * 8 . ,I 2 )9 (* + , + . 1* , ! & (* +* ( 4 + . 1* , , (* *,-* (* + . 1* , (* ,**0* )* = . (* . * (* . Coolest Area indicates the The symbol location of the coolest area of your fridge, where the temperature is of + 4°C or below. This area is located between the vegetable compartment and the bottom shelf. As the shelves are removable, always make sure to position the cold area shelf on the same level as the sticker in order to guarantee the temperature in this area. Temperature Indicator In order to help you set your appliance’s temperture properly, the fridge is equipped with a temperature indicator (located in the coolest area indicated by the symbol opposite). • In order to ensure good preservation of food products in your fridge, and in particular in the cold area, check that “OK” appears in the temperature indicator. • If “OK” does not appear, the average temperature in the area is too high. Set the thermostat to a higher setting. • Whenever you modify the thermostat, wait for the temperature inside the appliance to stabilise before modifying its setting again, if necessary. Temperature too Correct setting Only modify the thermostat‘s setting gradually and wait at least 12 high, modify the thermostat hours before modifying it again if necessary. NOTE: If the door is repeatedly opened (or for a long period of time), it is normal if the indication “OK” does not appear in the temperature indicator; wait at least 12hrs before readjusting the thermostat. If the fridge compartment evaporator (back wall of the appliance) is abnormally covered in frost (appliance too full, high room temperature, thermostat set on a high position, doors frequently opened), gradually turn the thermostat knob down to a lower position until you obtain once again periods when the compressor is not running. Indeed the fridge compartment can only defrost automatically if the compressor switches off intermittently. REVIEW OF MECHANICAL CONTROL (fig. 1) CONTROL PANEL — DESCRIPTION OF SYMBOLS AND OPERATIONS 1 − THERMOSTAT KNOB. The temperature in the appliance is controlled using the thermostat knob by turning it to one side or the other. Temperature values are indicated on the thermostat knob. The temperature in the appliance is reduced by turning the thermostat knob clockwise. More in “Temperature regulation”. 3− ELECTRICITY SUPPLY INDICATOR marked with the symbol When the appliance is connected to the electricity supply, the green indicator light is illuminated. 4 − THE TEMPERATURE RISE INDICATOR marked with the symbol (* (* * +* * (* ,**0* * . 7* 2H T= (* *) ) -( *) ) * ( A x (* ,**0* 4 4(*) ,, , -* *= * (* ,**0* 4(*) , (* , *= ,* )*, - ,* - , 7 -* x (* ) , (* ,**0* +**) .*- +**) ,*?* / x )*) -* , , 0* , ),, x (* ,**0- /* , *)= * (* ) ) * - -* F ( ) (* ) - +* (* +* ) * 4( ,, ( * / ( ) ++ / / *7* -* 5 , 1* * ( (** . 7* * 4** 1* 6 ) # # ! * +* * * (* ,**0* ./ (* , * 2B > (* * +* * (* ++ * *) - (* (* 1 . ' 5 &'6 ./ - * )* (* (* (* * +* * ) )- ( 4 .*)* (* (* 1 . (* * +* * *- *) (* * , *7* )- - U +* 4(*) ,, 3 # ! ! * ;8 8841 51 5< 86 & ' U (-(* * +* * 5 4* -6 / U 4* * +* * 5(-(* -6 , , ) + ) (* *,-* + * * )= * (* (* 1 . '= , . , , ) + ) (* *,-* + * * .*- ( *) ,,* /= * (* (* 1 . J/ * * * (* )**) * +* * (* ++ * )- / 4 *?* ** ! $ # & !" % " & ! ! $ = ! $ # # $##= ! $ # # $##= # (**, * 4* * *)A x * (* ++ * 4 / , (* *= x , ) + *) (* ++ * ( ) .* 4 * ( (* * +* *= x ++ * ) .* *, +*= x (* ++ * ) ( ) .* +* -* ( ** / 1* + , ),, # ! = ! $ !" # $* (* (* 4(** * 4* * +* * # ! " # ) # )! (* *,-* + * *)*) , (* ( 2* -* , ,*( , ),, x + ( , ),, (* *,-* + * (*/ .* *) ) 4 * +* * x / .*7* (* , ),, 7 )/ * ) *) ./ (* , * (* + ) + 1 -- x , * , (* (* 7* / ( 7* + *) , ?) , *) )(*= * / )** ) , ) += 4(( / )+ (* (* , .* 4 7 ) (= 7* * ?) , *) .9* (* (* (* 7* 2 ! ! " 2 ) # )! )* ,**0* ,*( , ),, + * (* ,*( , ),, * 4 4 (* , 2,**0* * (* (* , ),, * , 0* ( ) .* * 7*) , (* , 2,**0* * ) + *) (* -* * ) 4*56 x V !V!$! '$" # # W $ & 5** + -* G6 x * 7* - + , * ( =@ .*4** (* , ),, .*, 0* ) (* ++* + 5** ,-6f x + * 4 ++*) , ),, (* ,**0* * x #*( , ) , ,**0- ( ) ( * )/ , 0* , ),, x ,**0* , ),, ( * 4 * ( (* * +* * x 1 ;C4 5 4 5 1 ; 55 955;5 ;5& 1 8 1 9 5& x / .*7* (* , 0* , ),, 7 )/ ) * ) *) ./ (* , * (* (* + 1 -- x !! # W # $& $ # W ! ! & F ! I = $ "= J= ! ! B ! I #= # $ %& & ! ! " # ) # )! (* *,-* + * )*, / + , * ( , (* . 1 4 , (* *,-* + * ( 4 )- (* * (* +* 4 1- ) (* ( 4 4 * ) 4 (* ( 4 4 * ,, ( * (* / + , (* +* = 4(** *7 + * ! " 2 ) # )! (* ,**0* + * ( ) .* ( 4*) * ( 4* /* 4(* /* , * (1* ( @ , (* .* 4 (* )* (*/ * *)A 3 # ! ! * 41 6 ::; 18 1:4;; 6:;4 4 6;8 8 ;5 8> & x * 7* , ),, , ,**0* + * (* , 0* , ),, 4 4 + ( 4( * / * ( 4- (* ,**0* + * , / 7* (* 4( (1 ( ) 1**+ (* + * x (* * 4 * ( * = ./ B>D ) ( - 5** ,-6 * 7** )* (* * 4 * ( * x * )( )* (* ( 4 4 * ( * * 7* ) , ,**0* + * +* x (* (* * * = * ) 4+* )/ (* , * ) ,8* , (* ,**0* + * x * 7* (* * 4 * ( * = ./ B>D - ) + . 1 - + * x * (* ,**0* + * ) - ) (* ++ * #! !#!# &$ " == 6 5 1 6 ::; 18 1 8; 11 6 8> : 6 ::; 18 4=45 58 118 6 ::; 18 = 6;8 8 ;1 54::;5 8> :4;;1 6:;4 4 6;8 8 4 ; & x * (* ++ * * , * ) + + , , = ) ) * * , )* + *) * / * 4( 4 +/ 4 * )(4 (- )**-* +* )/ x * (* ++ * * , * 4( 4 +/ 4 * (4 (- )**-* / .* *) x +* )/ * ) * , * x *- / * (* (* * - 1* , (* ) +* )/ e &$ " # & # $ 5** ,-6 x * * /* * ) 4 / , (* . 1 + , (* ++ * . )/ ) (* +* , .(= * * ( 7 * * / .* *) , * - 5** ,-6f x * )**-* - . 7* + *= )= ( .*0** , * - (* ++ * * ) * , * x * , * - ( + -* ( ( 7* * , * *)*) , ..- # ! !* * , (* ) - * 4( -* *)*) , - * - # # #! H # ! x * * )* (* ,**0* -( 4 / x ) 4 ,**0* * ?1 / , (*/ * )7)*) + ) + 1*) + x * -( * (* ++ * / , ),, ( ( 7* - ) 5*- ,*( ,(= +XL )* , * - - * 7* +XL= ) (***6 x # # ## # V = % = > 5 1 6 : : ; 1 8 : 1 1 5 & (* ++ * +* * ) - * ( -( (* ,**0- / *= 7 * 4 .* * *) ( ) - , / , x (* *,-* * ) (* *,-* /* = * ) 1* -= ... - - x )* ) 1* + ++- 1/ .* (* ) , ( * (* ,**0* +* 4(* "#! ! " ! ! ! " * *)*) ( ( -- (* +*- )* , (* ) ( ) .* ) * 4( (* +* " 4 **) 4 + * B ) > ) (* ) *4)7* (* ( -- (* +*- )* , (* ) = " $ / (* *,-* ( 0 /* ) ; (* .* 4 (* )* (*/ * *) 5** ,- + -* 6A 3# ! !* 41 6 ::; 18 1:4;; 6:;4 4 6;8 8 54::;5 8> & * 7* (* 7*8 , (* . )/ , (* *,-* ) , (* * )* , (* ) * 7* (* ++* . 1* -*(* 4( (* ) 4 (* ) (* + * )* (* . 1* * 7* (* ) , (* *,-* + * * 7* (* . 7* ' < $*4 (* 8 * , , (* . . 1* / ) + -*(* 4( 4 (* (* (* .* )* ./ *4- (* . 1* / (* ++ * )* / * / , * + @ - (* ) (* 8 * , , . 1* / F . 1* ) B>D -*(* 4( (* 4 (* (* 8 * ) (* + + *= ,*- (* 4 (* (* 8 * (* (* )* , (* . 1* * (* . 1* (*) (* ,**0* + * ) = ,8 + * (* (* )* , (* *,-* G (* . 1* ) B>D -*(* 4( (* 4 (* (* 8 * ) (* + + * * 7* (* 8 * ) (* 4 (* ) * ( (* (* (* )* , (* . 1* * (* . 1* (*) (* *,-* + * ) = ,8 + * (* (* )* , (* *,-* (* ++* +** $* (* 7* 8 7* (* . 1* ) (* * - + * B * 7* (* . 7* ) (* ++* * 7* (* *4 ( ( ) (* ( ) * + * ! 7* (* ( ) * (* (* )* ) *4 (* + * * (* ++* (* * - +** (* ) = ) + (* *4 + + * H * 7* (* 7* '- , (* . 7* ' ) * (* -)* (* (* )* , (* . 7* 5/ * / , * + 6 * *, ) -( *- , (* . 7* ' 5** +6 ) +( 7* ,8- ) ; (* .* 4 (* )* (*/ * *) 5** ,- + -* <6A 3# ! !* 41 6 ::; 18 1:4;; 6:;4 4 6;8 8 54::;5 8> & * 7* (* 7*8 , (* . )/ , (* *,-* ) , (* * )* , (* ) * 7* (* ++* . 1* -*(* 4( (* ) 4 (* ) (* + * )* (* . 1* * 7* (* ) , (* ,**0* + * * 7* (* . 7* ' < * 7* (* . . 1* , -*(* 4( 4 (* (* 8 * ) (* + + * $*4 (* 8 * -*(* 4( 4 (* , (* . 1* ) *4 (* (* +** (* ++ * )* , (* . 1* / * / , * + @ * 7* (* . . 1* / ) ,8 (* . . 1* , -*(* 4( 4 (* (* 8 * ) (* + + * * ) , *4 (* . 1* / + * , (* . 1* , F - (* ,**0* + * ) (* 8 * , . 1* / G (* . 1* ) ./ B>D -*(* 4( (* 4 (* (* 8 * ) (* + + * $*4 (* 8 * ) (* 4 (* ) *4 (* (* (* )* , (* . 1* * (* . 1* (*) (* ,**0* + * ) = ,8 + * (* (* )* , (* ,**0* (* ++* +** B $* (* 7* 8 7* (* . 1* ) (* * - + * H * 7* (* . 7* ) (* ++* * 7* (* *4 ( ( ) (* ( ) * + * ! 7* (* ( ) * (* (* )* ) *4 (* + * * (* ++* (* * - +** (* ) = ) + (* *4 + + * > * 7* (* 7* '- , (* . 7* ' ) * (* -)* (* (* )* , (* . 7* 5/ * / , * + 6 * *, ) -( *- , (* . 7* ' 5** +6 ) +( 7* ,8- # ! )#! " % " !( ! 36 K x 6 ::; 18 5 :;4 1 6 = 15 4 5 1 < > 1 6 ;8 8 54::; 9 ; 18 5 1 ;;4=1 & (*1 ( / ( * * */ ++ / * )* (*1 ( (* + - * / **) (* * */ ++ / 1* x 61 56 58 =; 4&(*1 ( (* ++ * )- . * *7* + * 1* *7* = *- * (* , ,** (*1 , (* ++ * (- / ,* ) ( + , (* *,-* /* (* . 1 + , (* ++ * . )/ (- (* 4 (* ++ * 4 / , / ,* 4 (*1 ( (* * , * *) * E )* . *= )(* (* ++ * ( -( .* (- * ( (* x 361 6 ::; 18 5 :1$ 645 ;1 5> :4;;5 4 &(* - 1* * *) 4( 1/ , ),, 5, = /+6 * (* * - - 1* ) (* - 7* , 4( 4 4 * - + )(4 (- )**-* ) 4+* )/ (* ..* * - 1* . 1 (* + * x 3 6 5 :: 6 = 6 8 =: =1 & (*1 4(*(* ( 4 4 * ( * + * E . 1*) * (* ( 4 4 * ( * + * 4( * * *)*) , ( ++ * x 3 6 5 :: 41 6 ::; 18&(* ( 4 4 * * / ( ++*) ,, (* +* * (* / + , (* +* x 6 =: 4518 ; 6 5;;4=1 & ( * (* ++ * .* **) (* * */ ++ / , (* , * 4 ) **) , -, +* ) 5, ( 4- )- *+ (* * */ ++ /6= (* ,**0* ) *) .*- ,*?* / +**) ) *)= -* , ,*( , ) ( .** + = ) (**, * (* * +* * (* + * ( * . 7* 2H T (* (* * +* * (* + * - , .* 4 2H T= (* ) -( 4 # ! !* 6 =: 4 18 ; 6 5 1 4 % 5 15 6 6 1 6 5;5 9( ; 1 6 15L6 45$ 68 =:55 5 6< >1 8 15 1 ; 51 418 11 &I 41 8 154; 598: :;& x " 6 =: 4 1 ::; 18$ 6 8 =:55 : 1: 455 56 & * 4(*(* (* ++ * ) * (- -( /= 4(*(* (* ) 4 E 1*+ +* -* ( ** / 4(* 1- +- , ),, 4(*(* -* , 4 , ) 4 + *) (* ++ * x 6 : 6 ::; 186 58 115 1 1 &(* .* * 7* ( )/ . 7* G> Y %* * (* 4(** (* ++ * ) ) , + . * * 7* (* * , (* ( )/ #! !$#$ # " !& # $ # ! 2 ! $ # x (* ++ * ( ) .* + *) / (* 7* + x (* .*- + *)= (* ++ * ( ) .* + **) , +(* ) 5 = 4= ) +*6 x (* ++ * ( ) .* , / **) + * 4( * .*- + *)= 7 ) ++ -* / ( 1 (* + 7*( * x , (* ++ * 4 + *) 7* /= / .* **) (* ,* < ( * , ( ) *= (* ++ * +* / , !H !)! # ! ! )# ! ( / . ) * ( * (* ++ * -* **)*)= .* )+ *) -*(* 4( (* * * + 4 * ( ) .* **) ) * *) *+ * /= * * +* / 1*) 4( ( / . -*2 ) * ..( * * # , 4(** . (* ) ++ * ,*/ .* . *) , - 7* * ( *= (* ( + 4(** / . -( (* ++ * (* , *E *+** 7* , / )*)*) + (* ++ *= 1* + . * * )* +*7* + . * )7** (* * * + - , (* * */ ++ / 1* ) (* ,, (* ) * ,, (* - 1* * 1 (* ) 1 , / 3 # ! ! * 1 5= 1 ; 6 ::; 18 45; & 55 1 88;1 8 =: 15& 3 # # ! I H # " $ J& "= " $ ! " $ # #$" #$ & # " $ # , / 7* (* + . * / * ,= (* * * *,-* *7* *+** 7* ./ * *+( * 4- (* 1- ** / ) * (* *,-* )* ' ) .* , " 4 ,) ( ) (* + ) .* = 4(( - *) (* 4 , (* *,-* 3,**0* + * EN 6 TROUBLESHOOTING ! ! ! OPERATING PROBLEMS Certain noises are quite normal when the fridge is working: ! •! the coolant gas can make a gurgling noise as it flows through the circuits ! •! the compressor may make a purring noise, especially when starting ! •! the fridge's materials may make a cracking noise when expanding or contracting ! ! ! ! PROBLEM ! ! ! SOLUTION The appliance does not work. Check that the plug is properly inserted, that the fuse has not blown and that the circuit breaker has not tripped. The fridge vibrates or makes a noise Check that it is level. Adjust the feet. The fridge is too cold/not cold enough Check the setting of the thermostat and adjust to a suitable temperature. ! ! Check the bulb and replace it if necessary, if your appliance The bulb does not light up allows it (do not forget to disconnect your device first). The compressor does not restart after changing the temperature ! There is water on the floor or the racks This is quite normal. The compressor only starts after a delay. The hole through which the defrosting water is evacuated is blocked. Unblock it with a knitting needle. ! ! ! ! TECHNICAL ASSISTANCE If the above solutions do not solve your problem, NEVER TRY TO REPAIR THE APPLIANCE YOURSELF. Contact your nearest Technical Assistance centre. ! ! ! ! THIS APPLIANCE RESPECTS THE EU DIRECTIVES ! ! ! ! Any repairs that are made to your appliance must be done by a qualified professional authorised to work on the brand.. When calling, give the complete reference of your appliance (model, type, serial number). You can find this information on your warranty certificate and on the ID plate. AFTER SALES SERVICE EN Any work on your appliance must be performed by a Brandt-accredited quali~ ed professional. When you call, please mention the complete reference for your machine (model, type, serial number): this information is provided on your guarantee certif cate and the information plate on your appliance. ORIGINAL SPARE PARTS: when any maintenance work is being performed, ask that only certi~ ed original spare parts be used. 42 ÍNDICE! ES 1 Consignas de seguridad, eliminación, instalación y mantenimiento • Consignas de seguridad y advertencias • Eliminación de su aparato • Disposiciones generales de instalación • Conexión eléctrica • Ahorro de energía • Disposiciones para la limpieza y el mantenimiento ! 2 Presentación de su aparato • Instalación de su aparato • Descripción de su aparato • Mandos y utilización de su aparato ! 3 Utilización de su frigorífico • Indicador de temperatura de su frigorífico • Ajuste de su frigorífico ! 4 Utilización de su congelador • Ajuste de su congelador • Desescarchado de su congelador ! 5 Mantenimiento corriente de su aparato • Limpieza y mantenimiento de su aparato • Reemplazo de la bombilla (posible en función del modelo) ! 6 Anomalías de funcionamiento • Problemas de funcionamiento • Asistencia técnica ! 7 Servicio técnico ! ! Esta guía de instalación y de utilización de su frigorífico-congelador es válida para varios modelos. Pueden existir ligeras diferencias de detalles y equipamientos entre su aparato y las descripciones presentadas. ! Este aparato es conforme a las normas europeas CONSIGNAS DE SEGURIDAD Para su seguridad y una utilización correcta de su aparato, lea atentamente este manual (incluidas las advertencias y los consejos útiles que contiene) antes de la instalación y la primera utilización. Con el fin de evitar dañar el aparato y/o herirse inútilmente, es importante que las personas que vayan a utilizarlo hayan tenido completamente conocimiento de su modo de funcionamiento así como de las consignas de seguridad. Conserve este manual y piense en guardarlo cerca del aparato, para que se transmita con este último en caso de venta o traslado. Esto permitirá garantizar un funcionamiento óptimo y evitar cualquier riesgo de herida. El fabricante no podrá ser considerado como responsable en caso de mala manipulación del aparato. SEGURIDAD GENERAL Y ADVERTENCIAS ! Este aparato está destinado a utilizarse en aplicaciones domésticas y similares como: – los rincones de cocinas reservados al personal de las tiendas, oficinas y otros entornos profesionales; – las granjas y la utilización por los clientes de los hoteles, moteles y otros entornos de carácter residencial; – los entornos de tipo habitaciones de huéspedes; – la restauración y otras aplicaciones similares excepto la venta al por menor. Seguridad de los niños y otras personas vulnerables: ! Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años y por personas que tengan capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o privadas de experiencia o de conocimiento, si son supervisados correctamente o si se les proporciona instrucciones relativas a la utilización del aparato en total seguridad y se han comprendido los riesgos que se corren. ! Los niños no deben jugar con el aparato. ! La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser efectuados por los niños sin supervisión. ! Conserve todos los embalajes fuera de alcance de los niños, ya que existe un riesgo de sofocación. ! No deje que los niños jueguen con el aparato, aleje a los animales domésticos. ! Los aparatos usados deben inmediatamente volverse inutilizables. Desconecte y corte el cable de alimentación al ras del aparato. Vuelva inutilizable el cierre de la puerta, o mejor aún, desmonte la puerta con el fin de evitar por ejemplo que un niño o un animal corra el riesgo de quedar encerrado dentro jugando. Si se producen incidentes y no puede solucionarlos con los consejos que le damos (ver capítulo “Anomalías de funcionamiento”), recurra exclusivamente a los centros de servicio técnico autorizados o a un profesional cualificado. ATENCIÓN ! Su aparato debe instalarse, fijado en caso necesario, y utilizarse de acuerdo con las instrucciones de este manual, con el fin de evitar cualquier riesgo debido a su eventual inestabilidad o a una mala instalación. ! Mantener liberadas las aperturas de ventilación en el recinto del aparato o en la estructura de encastramiento. ! No utilizar dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de desescarchado, salvo los recomendados por el fabricante. ! No dañar el circuito de refrigeración. ! No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de almacenamiento de los productos, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. ! No almacenar en este aparato sustancias explosivas como aerosoles que contengan gases propulsores inflamables. ! Nunca exponga el aparato a una llama. ! Pare el aparato y desconéctelo antes de limpiarlo o desplazarlo. ! Para los modelos equipados de un distribuidor de agua o de un compartimento de hielos, sólo llénelo o conéctelo a una alimentación de agua potable. ! Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio de postventa o personas de calificación similar para evitar un peligro. Los agentes de refrigeración y aislamiento utilizados en este aparato contienen gases inflamables. Cuando elimine el sistema, hágalo en un centro de recogida autorizado. Nunca exponga el aparato a las llamas. Líquido refrigerante El circuito de refrigeración de este aparato contiene isobutano refrigerante (R600a); se trata de un gas refrigerante más respetuoso del medio ambiente pero sin embargo altamente inflamable. Durante el transporte y la instalación del aparato, cerciórese de que ninguno de los componentes del circuito de refrigeración esté dañado. Atención: Riesgo de incendio Si el circuito de refrigeración estuviere dañado: - Evite las llamas desnudas y cualquier fuente de inflamación. - Ventile bien la habitación donde se encuentre el aparato. Es peligroso modificar la composición de este aparato, de cualquier forma que sea. Cualquier daño en el cordón puede causar un cortocircuito, y/o una electrocución. doméstico. Su aparato contiene numerosos materiales reciclables. Por lo tanto está marcado con este logotipo con el fin de indicarle que los aparatos usados deben entregarse en un punto de recogida habilitado. Infórmese ante su distribuidor o los servicios técnicos de su ciudad para conocer los puntos de recogida de los aparatos usados más próximos a su domicilio. De este modo, el reciclaje de los aparatos que organiza el fabricante se efectuará en óptimas condiciones, de acuerdo con la Directiva Europea sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Le agradecemos su colaboración con la protección del medio ambiente. ELIMINACIÓN Este símbolo indica que este aparato no debe tratarse como un residuo Algunos materiales de embalaje de este aparato también son reciclables. Participe en su reciclaje y ayude a proteger el medio ambiente llevándolos a los contenedores municipales previstos para ello. De conformidad con las disposiciones legales más recientes en materia de protección y respeto del medio ambiente, su aparato no contiene H.F.C., sino un gas refrigerante llamado R600a. Por otra parte, el tipo exacto de gas refrigerante utilizado en su aparato se indica claramente en la placa descriptiva que se encuentra dentro de su aparato, en la pared izquierda inferior. El R600a es un gas no contaminante que no perjudica la capa de ozono y cuya contribución al efecto invernadero es casi nula. INSTALACIÓN DE SU APARATO Atención: Sólo una instalación correcta de su aparato que respete las prescripciones que se le proporcionan en esta guía de instalación y utilización le permitirá conservar sus alimentos en buenas condiciones, y con un consumo de energía optimizado. INSTALACIÓN Si su aparato está equipado de ruedas, recuerde que únicamente sirven para facilitar los pequeños movimientos. No lo desplace sobre trayectos más largos. ! Proceda primero a la limpieza antes de conectar su aparato a la red eléctrica. Antes de cualquier operación de mantenimiento, desconecte su aparato. No tire del cordón de alimentación, tome directamente el enchufe. ! Coloque el aparato en una habitación seca y ventilada. ! Evite los balcones, las verandas, las terrazas, el calor excesivo en verano y el frío en invierno podrían impedir el buen funcionamiento de su aparato, incluso dañarlo. ! No lo coloque cerca de una fuente de calor como un horno o un radiador por ejemplo. ! Mantenga una distancia mínima entre su frigorífico y los otros muebles de 3 a 5 cm sobre los lados y 10 cm en la parte superior para una buena circulación del aire alrededor del aparato. ! Coloque el aparato a una distancia adecuada de la pared por medio de las traviesas que pueden proporcionarse en la bolsa de accesorios. ! Su aparato ha sido diseñado para un funcionamiento óptimo a una determinada temperatura ambiente. Se dice entonces que está diseñado para una “clase climática” particular. Esta clase climática se indica claramente en la placa descriptiva situada dentro de ! su aparato, en la pared izquierda inferior. Más allá de estas temperaturas, los rendimientos de su aparato pueden verse disminuidos. Clase SN N ST T Temperatura ambiente de + 10°C + a 32°C de + 16°C + a 32°C de + 16°C + a 38°C de + 16°C + a 43°C Consejos: Una vez instalado su aparato, regule sus pies de tal modo que esté inclinado ligeramente hacia atrás, de este modo facilitará el cierre correcto de la puerta. Antes de colocar los alimentos, limpie el interior y el exterior de su aparato con bicarbonato de sosa disuelto en agua (1 cuchara sopera de bicarbonato para 4 litros de agua). No utilice alcohol, polvos abrasivos o detergentes que podrían dañar las superficies. (Ver capítulo “Limpieza de su aparato”). CONEXIÓN ELÉCTRICA La instalación eléctrica debe ajustarse a las normas vigentes y debe ser capaz de resistir la potencia máxima mencionada en la placa descriptiva. La toma debe conectarse debidamente a la tierra. No podemos considerarnos responsables de cualquier incidente causado por una mala instalación eléctrica. Consejos para la instalación Eléctrica • No utilice prolongadores, ni adaptadores, ni tomas múltiples. • Nunca suprima la puesta a la tierra. • La toma de corriente debe ser fácilmente accesible pero estar fuera del alcance de los niños. En caso de incertidumbre, diríjase a su instalador. Su aparato se ajusta a las directivas europeas y a sus modificaciones. AHORRO DE ENERGÍA Para limitar el consumo eléctrico de su aparato: • Instálelo en un lugar apropiado (ver capítulo “Instalación de su aparato”). • Mantenga las puertas abiertas el menor tiempo posible. • No introduzca alimentos aún calientes en su frigorífico o congelador, en particular si se trata de sopas o preparaciones que liberen una gran cantidad de vapor. • Vele por el funcionamiento óptimo de su aparato no dejando acumularse demasiada escarcha en el congelador (descongélelo cuando el espesor de escarcha supere 5-6 mm) y limpiando periódicamente el condensador (ver capítulo “Mantenimiento corriente de su aparato”). • Controle regularmente las juntas de las puertas y cerciórese de que siempre cierran eficazmente. Si no es el caso, diríjase a su servicio técnico. • No lo deje ajustado a una temperatura demasiado baja. • El incumplimiento de la disposición de los cajones, recipientes y estantes podría producir un aumento del consumo de energía. Atención Si el aparato ha sido transportado a su hogar en posición horizontal, colóquelo en posición vertical y espere dos horas antes de conectarlo. Una pequeña cantidad de aceite puede haber pasado al circuito de refrigeración, debe dejarle el tiempo de bajar hacia el motor antes de conectar el aparato, ya que de lo contrario, corre el riesgo de dañarlo. Antes de cualquier operación de mantenimiento, desconecte el enchufe de alimentación eléctrica. No tire del cordón de alimentación, tome directamente el enchufe. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ! Antes de cualquier mantenimiento, desconecte el aparato y corte la corriente. ! No limpie el aparato con objetos metálicos, un sistema de vapor, aceites volátiles, solventes orgánicos o componentes abrasivos. ! No utilice objetos cortantes o puntiagudos para retirar el hielo. Utilice un raspador de plástico. ! Para remplazar la bombilla de alumbrado, si esto es posible por el usuario, remitirse a la sección “Mantenimiento corriente” de este manual. Siempre asegúrese de desconectar su aparato antes. ATENCION: Si el aparato está equipado con una iluminación LED, solo puede ser reemplazado por un técnico cualificado. !" )*+, # # #$%& '# ( # - . % $ # " $ / /26 $&&(625,26 '(/ $3$5$72 (180(5$'26 $ &217,18$&,Ï1 38('(1 ',)(5,5 '( /26 $&&(625,26 '(/ $3$5$72 48( 867(' +$ &2035$'2 (1 &$17,'$' < (1 ',6(f2 (VWD GHVFULSFLyQ VH DGDSWD D WRGR HO JUXSR GH IULJRUtILFRV FRQJHODGRUHVXQRDOODGRGHORWUR #0 0 5XHGDGHOWHUPRVWDWRUHJXODGRUGHOD + 1 $QDTXHOSDUDERWHOODV WHPSHUDWXUD n 2 ,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGRGHOD OX]LQWHULRU +3 /LPSLDGRUGHOFDQDOGHDJXDGHGHVKLHOR 4 ,QGLFDGRUGHIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ OX] YHUGH ++ &DMDSDUDIUXWDV\YHUGXUDV ,QGLFDGRUGHVXELGDGHWHPSHUDWXUD OX] URMD +2 7DSDLQIHULRU 9HQWLODGRU +4 (VWDQWHVGHSXHUWDDMXVWDEOHVHQDOWXUD 6HFFLyQ&RQJHODFLyQUiSLGD + $QDTXHOHVGHYLGULRDMXVWDEOHVHQDOWXUD 5 6HFFLyQGHSURGXFWRVFRQJHODGRV V + &RQGHQVDGRU 6 6HFFLyQ0D[L%R[ + %DQGHMDGHHVFXUULPLHQWRGHODJXDGH GHVKLHOR +5 &RPSUHVRU % %"#. "$% • &RORFDUHODSDUDWRHQXQDKDELWDFLyQVHFD\ELHQYHQWLODGD £$'9(57(1&,$ (ODSDUDWRQRVHGHEHSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHQ XQFXDUWRRXQDYHUDQGDVLQFDOHIDFFLyQ&RORFDUHODSDUDWROHMRVGHODV IXHQWHVGHFDORUWDOHVFRPRHVWXIDVGHFRFLQDKRUQRVUDGLDGRUHVREDMR ODOX]GLUHFWDGHOVRO £$'9(57(1&,$ (O DSDUDWR QR GHEH WRFDU QLQJXQD WXEHUtD GH FDOHIDFFLyQ GH JDV R GH VXPLQLVWUR GH DJXD R FXDOTXLHU RWURGLVSRVLWLYRHOpFWULFR • e1RFXEULUORVDJXMHURVGHYHQWLODFLyQHQODSDUWHVXSHULRUGHODSDUDWR GHEHKDEHUXQDEXHQDFLUFXODFLyQGHDLUHDOUHGHGRUGHODSDUDWR'HEH KDEHUXQDVHSDUDFLyQGHSRUORPHQRVFPHQWUHODSDUWHVXSHULRUGHO FXHUSRGHODSDUDWR\FXDOTXLHUPXHEOHTXHSXHGDHVWDUHQFLPDGHpVWH 6LQRVHVLJXHHVWHUHTXLVLWRHODSDUDWRFRQVXPLUiPiVHQHUJtDHOpFWULFD \VXFRPSUHVRUSRGUtDUHFDOHQWDUVH6LVHFRORFDHODSDUDWRHQXQQLFKR VHGHEHGHMDUXQDVHSDUDFLyQGHDOPHQRVPPHQWUHODVSDUHGHV ORVPXHEOHVXRWURVDSDUDWRV YHUILJ • (ODSDUDWRGHEHFRORFDUVHVREUHXQDVXSHUILFLHQLYHODGD\QRGHEHWRFDU ODSDUHG(QFDVRGHQHFHVLGDGUHJXODUODDOWXUDGHODSDUDWRDMXVWDQGR ORVSLHVGHQLYHODFLyQ DOJLUDUORV KDFLDODGHUHFKDODSDUWHIURQWDO GHO DSDUDWRVXEH\DOJLUDUORVKDFLDODL]TXLHUGDEDMD6LVHLQFOLQDHODSDUDWR OLJHUDPHQWHKDFLDDWUiVODVSXHUWDVVHFHUUDUiQVRODV • -# 7 / 6LFRORFD HO DSDUDWR HQ XQD HVTXLQDVHGHEHGHMDUDO PHQRVXQDVHSDUDFLyQGH PLOtPHWURV HQWUH HO FXHUSR GHO DSDUDWR \ OD SDUHGSDUDSRGHUDEULUOR VXILFLHQWH OD SXHUWD GHO IULJRUtILFR R GHO FRQJHODGRU YHUILJ f • ! ¡ A t e n c i ó n ! Si coloca el aparato en un nicho, se debe dejar al menos una separación de 1210 mm entre las paredes, los muebles y otros aparatos de modo que la puerta del frigorífico o del congelador se puedan abrir lo suficiente (ver fig.). CONEXIÓN DEL FRIGORÍFICO Y DEL CONGELADOR Y PREPARACIÓN PARA EL FUNCIONAMIENTO ¡IMPORTANTE! RECOMENDAMOS confiar el trabajo de conectar el frigorífico BFL5456GB y el congelador BFU5456GB a un técnico. Pero observe que este trabajo no está incluido en nuestro servicio de garantía. Si decide conectar estos aparatos y prepararlos para la operación usted mismo, recomendamos que alguien le ayude. Necesitará: un destornillador PH2, una llave de tubo tipo t No.8 y una llave No.10. Nunca acostar los aparatos horizontalmente al conectarlos. Preparación de los aparatos para conectar 1. Si el aparato se trae de un ambiente frío (temperatura no superior a +12 °C), debe esperar dos horas antes de conectarlo. 2. El aparato no debe conectarse hasta que todo el embalaje y los materiales de transporte hayan sido retirados. 3. Desembalar los aparatos. Retirarlos de las bases de poliestireno. Retirar todas las cintas del embalaje. 4. Al colocar los aparatos en el lugar designado, inclinarlos ligeramente hacia atrás: las ruedas de la parte posterior permitirán colocarlos fácilmente en el lugar deseado. Nunca levantar o empujar el frigorífico y el congelador sujetando sus manijas ya que podrían romperse. 5. Retirar la cinta roja: está pensada sólo para el transporte. 6. Eliminar apropiadamente el embalaje. 7. Sacar los soportes 1 fuera de la bolsa e introducirlos en las ranuras 2 en la parte de superior de la parte trasera de los aparatos (ver esquema). 8. Colocar el frigorífico y el congelador a aproximadamente 1 metro de la pared donde serán colocados. Colocar los aparatos uno al lado del otro, con el congelador a la izquierda y el frigorífico a la derecha. 9. Las piezas necesarias para conectar los dos aparatos están embaladas con el congelador: ! cinta delantera 1 (Cant: 1) - fijada en la pared trasera del congelador, detrás de su condensador; ! tapa de cinta superior 2 con una base adhesiva (Cant.: 1) (en la bolsa dentro del congelador); ! tapa inferior 3 (Cant: 1) - (la bolsa está fijada al condensador del congelador); ! placa superior 4 (Cant: 1); ! placa inferior 5 (Cant: 1); ! placas traseras 6 (Cant: 2); ! pernos 7 (Cant: 2); pernos autorroscantes 8 (Cant: 4); pernos autorroscantes 9 (Cant: 2); (en la bolsa dentro del congelador); - . % $#"$ / $QWHV GH FRPHQ]DU D WUDEDMDU DMXVWDU VX DOWXUD JLUDQGR ODV SDWDVH[WHUQDV+3\ODVSDWDVLQWHUQDV++ ILJ &XDQGR ODV SDWDV VH JLUDQ D OD GHUHFKD OD SDUWH IURQWDO GHO DSDUDWR VH OHYDQWD FXDQGR VH JLUDQ D OD L]TXLHUGD VH EDMD &HUFLRUDUVH GH TXH DPERV DSDUDWRVHVWpQHVWDEOHV E7 ?C? p &RPHQ]DU SRU FRQHFWDU ORV DSDUDWRV HQ OD SDUWH SRVWHULRU 6HSDUDU XQ DSDUDWR GHO RWUR GHMDQGR XQD GLVWDQFLDGHPPHQWUHHOORV 'HVDWRUQLOODU ORV WRUQLOORV +2 HQ OD SDUWH VXSHULRU GH OD SDUWH WUDVHUD GH ORV DSDUDWRV ILJ $WRUQLOODUODSODFDWUDVHUDHQODSDUWHWUDVHUD GHORVDSDUDWRV ILJ 9ROYHUDDWRUQLOODUORV WRUQLOORV+2 )LMDU OD SODFD WUDVHUD XWLOL]DU ORV SHUQRV DXWRUURVFDQWHV 1 GH OD EROVD GRQGH VH ORFDOL]DQORVDJXMHURVVHxDODGRV ILJ (PSXMDUFXLGDGRVDPHQWHORVGRVDSDUDWRVHQ VXOXJDUSUHYLVWR5HFRPHQGDPRVKDFHUHVWR FRQODD\XGDGHDOJXLHQLQFOLQDQGROHYHPHQWH ORVDSDUDWRVKDFLDDWUiV 8QD YH] TXH KD\D FRORFDGR DPERV DSDUDWRV HQ HO OXJDU q GHVHDGRFHUFLRUDUVHRWUDYH]TXH ILJ ORVSODQRVVXSHULRUHV#FRLQFLGDQ KD\DXQDVHSDUDFLyQGHPPHQWUHORVDSDUDWRV ORV SODQRV IURQWDOHV FRLQFLGDQ FXDQGR ODV SXHUWDV GH DPERVDSDUDWRVHVWpQDELHUWDV ORVSODQRVIURQWDOHV GHOYLGULRGHODSXHUWDGHOIULJRUtILFR \GHOFRQJHODGRUFRLQFLGDQ #? F 6L WLHQH SUREOHPDV SDUD FRQHFWDU DPERV DSDUDWRVLQWHQWHJLUDUODVSDWDVLQWHULRUHV++KDVWDDGHQWUR GHPRGRTXHQRWRTXHQHOSLVR6LWLHQHSUREOHPDVSDUD DMXVWDUODV XWLOLFH ODV DVWXFLDV HQ OD VHFFLyQ $MXVWH GH OD SRVLFLyQGHODSXHUWDDFRQWLQXDFLyQ 5HWLUDUODVGRVWDSDVGHFRUDWLYDV+5 ILJ 7LUDU GH pVWDV KDFLD XVWHG GRQGH VH HQFXHQWUDQ ORV JDQFKRV +6 6L WLHQH GLILFXOWDG SDUD UHWLUDUODV GREOH ORV JDQFKRV XWLOL]DQGRXQGHVWRUQLOODGRU r s 'HVDWRUQLOODUORVFXDWURWRUQLOORV+1 \ DIORMDU ODV DEUD]DGHUDV GH ORV SDQHOHV GHFRUDWLYRV 23 WLUDQGR GH HOORVKDFLDXVWHG ILJ t 7RPDU OD SODFD \ HPSXMDUOD GHEDMR GH ORV SDQHOHV GHFRUDWLYRVDIORMDGRVGHPRGR TXH VXV DJXMHURV2+FRLQFLGDQ FRQ ORV DJXMHURV 22 GH ORV DSDUDWRV ILJ )LMDUODSODFDXWLOL]DQGRFXDWUR SHUQRV 6 9ROYHU D ILMDU ORV SDQHOHV GHFRUDWLYRV XWLOL]DQGR ORV WRUQLOORV SUHYLDPHQWH GHVDWRUQLOODGRV+1 ILJ 'HVDWRUQLOODU ORV SHUQRV 24 ORV VRSRUWHVLQIHULRUHVGHILMDFLyQ+4\ + \ VDFDU ORV VRSRUWHV ILJ )LMDUODSODFDLQIHULRUHQVXOXJDU XWLOL]DQGR ORV PLVPRV SHUQRV $WRUQLOODUORVSHUQRVHQORVDJXMHURV GH ILMDFLyQ GH ORV VRSRUWHV GH OD WDSD u 5HWLUDU OD SHOtFXOD SURWHFWRUD GH OD FLQWD VXSHULRU 2 ILJ )LMDU OD FLQWD VXSHULRU HQ DPERV DSDUDWRV&RPHQ]DUSRUSHJDUODSLH]DGREODGDHQODSDUWHIURQWDO\OXHJRFRQWLQXDUKDFLDOD SDUWHSRVWHULRUGHORVDSDUDWRV ,QWURGXFLU OD FLQWD IURQWDO + HQ OD v VHSDUDFLyQ HQWUH HO IULJRUtILFR \ HO FRQJHODGRU HPSXMDUOD OHQWDPHQWH FRQ HO ODGR HVWUHFKR HQ OD VHSDUDFLyQHQWUHDPERVDSDUDWRVD SDUWLUGHODWDSD ILJ 0DQWHQLHQGRDELHUWDVODVSXHUWDVGH DPERV DSDUDWRV FRORTXH OD WDSD LQIHULRU4HQORVVRSRUWHVLQIHULRUHV +\+ILMiQGRODFRQGRVSHUQRV5 ILJ ,QWURGXFLUORVSHUQRVHQORV DJXMHURV URVFDGRV GH ORV VRSRUWHV + \ + \ DWRUQLOODUORV XWLOL]DQGR XQD OODYH 1R DSOLFDQGR XQD SUHVLyQKDFLDDEDMRFRQVXGHGR #<? C? 7 C ? C ? # ? C? ?B @ ? • 6LOD V HVTXLQD V VXSHULRU HV GHXQR R DPERV DSDUDWR HVWi Q XQ SRFR PiVEDMD V TXHHOSODQRGHOFXHUSRGHODSDUDWR # R HO YLGULR GH ODV SXHUWDV QR DEDUFD XQ VROR SODQR DMXVWDUODSDUWH LQIHULRU RORVVRSRUWHV VXSHULRUHV &RPHQ]DUDMXVWDQGRORVVRSRUWHVLQIHULRUHV f 5HWLUDUODVSDWDVH[WHUQDV+3G 6ROWDU ORV SHUQRV TXH VXMHWDQ ORV VRSRUWHV LQIHULRUHV + \ + \ HPSXMDU ORV VRSRUWHV VRSRUWH GHO IULJRUtILFR + ± D OD GHUHFKD VRSRUWHGHOFRQJHODGRU+±DODL]TXLHUGD 6L OD HVTXLQD LQWHUQD VXSHULRU GH OD V SXHUWD V HVWi Q PiVDOWD V DMXVWDUORVVRSRUWHVGHODPDQHUDLQYHUVD VRSRUWHGHOIULJRUtILFR +±DODL]TXLHUGDVRSRUWHGHOFRQJHODGRU+±DODGHUHFKD e6LQRSXHGHQLYHODUORVDSDUDWRVDMXVWDQGRORV VRSRUWHV LQIHULRUHV LQWHQWDU DMXVWDU ORV VRSRUWHV VXSHULRUHV 5HWLUDUODWDSD2G$IORMDUORVSHUQRV2 $MXVWDUODSRVLFLyQGHORVVRSRUWHVVXSHULRUHV2 "F(OFXDGURPXHVWUDHOVRSRUWHVXSHULRU2GHO IULJRUtILFR (O VRSRUWH VXSHULRU GHO FRQJHODGRU HV LGpQWLFRSHURORVSHUQRVVHHQFXHQWUDQHQODSDUWH LQIHULRU ' DB? (O VtPEROR LQGLFD HO HPSOD]DPLHQWRGHOD]RQDPiVIUtDGH VX IULJRUtILFR FX\D WHPSHUDWXUD HV LQIHULRURLJXDOD& (VWD ~OWLPD VH HQFXHQWUD HQWUH HO UHFLSLHQWH GH YHUGXUDV \ HO DQDTXHO LQIHULRU 'DGRTXHORVDQDTXHOHVVRQDPRYLEOHV FRQWUROHTXHHODQDTXHOTXHGHOLPLWDOD ]RQD IUtD HVWp FRORFDGR D QLYHO GHO DXWRDGKHVLYRFRQHOILQGHJDUDQWL]DUOD WHPSHUDWXUDHQHVWD]RQD DC 3DUD D\XGDUOH DO EXHQ DMXVWH GH VX DSDUDWR HO IULJRUtILFR HVWi HTXLSDGR GH XQ LQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD VLWXDGRHQOD]RQDPiVIUtDHLGHQWLILFDGRSRUHOSLFWRJUDPD DGMXQWR • 3DUDODEXHQDFRQVHUYDFLyQGHORVSURGXFWRVHQVXIULJRUtILFR\HQSDUWLFXODUHQ OD]RQDPiVIUtDFRQWUROHTXHDSDUH]FD2.HQHOLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD • 6L QR DSDUHFH © 2. ª OD WHPSHUDWXUD PHGLD GH OD ]RQD HV GHPDVLDGRHOHYDGD5HJXOHHOWHUPRVWDWRDXQDSRVLFLyQVXSHULRU • 'XUDQWHFDGDPRGLILFDFLyQGHOWHUPRVWDWRHVSHUHODHVWDELOL]DFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD GHQWUR GHO DSDUDWR DQWHV GH SURFHGHU HQ FDVR QHFHVDULRDXQQXHYRDMXVWH 6yORPRGLILTXHODSRVLFLyQGHOWHUPRVWDWRSURJUHVLYDPHQWH\HVSHUH DOPHQRVKRUDVDQWHVGHSURFHGHUDXQDQXHYDYHULILFDFLyQ\D XQDHYHQWXDOPRGLILFDFLyQ "%$#F $? C ? C ? ) C C , C & ? DA ? C 7 H%IJ C K DC G ?C D ?+2L ? <? D?* 6L HO HYDSRUDGRU GHO FRPSDUWLPHQWR UHIULJHUDGRU SDUHG GHO IRQGR GHO DSDUDWR VH FXEUH DQRUPDOPHQWH FRQ HVFDUFKD DSDUDWR GHPDVLDGR FDUJDGR WHPSHUDWXUD DPELHQWH HOHYDGD WHUPRVWDWRHQXQDSRVLFLyQHOHYDGDDSHUWXUDVIUHFXHQWHVGHODSXHUWD FRORTXHSURJUHVLYDPHQWHOD UXHGD GHO WHUPRVWDWR HQ XQD SRVLFLyQ LQIHULRU KDVWD REWHQHU GH QXHYR SHUtRGRV GH SDUDGD GHO FRPSUHVRU(QHIHFWRHOGHVHVFDUFKDGRDXWRPiWLFRGHOFRPSDUWLPHQWRUHIULJHUDGRUVyORVHHIHFW~D VLHOFRPSUHVRUVHSDUDSRULQWHUPLWHQFLD M !" %"$ %. (" %)*+, 3$1(/'(&21752/'(6&5,3&,Ï1'(6Ë0%2/26<'(23(5$&,21(6 +− # $ .% $#$%/DWHPSHUDWXUDHQHODSDUDWRVHFRQWURODXWLOL]DQGRODUXHGDGHO WHUPRVWDWRGiQGROHYXHOWDDXQODGRRDORWUR/RVYDORUHVGHODWHPSHUDWXUDVHLQGLFDQHQOD UXHGDGHOWHUPRVWDWR/DWHPSHUDWXUDHQHODSDUDWRVHUHGXFHJLUDQGRODUXHGDGHOWHUPRVWDWR KDFLDODGHUHFKD0iVLQIRUPDFLyQHQ5HJXODFLyQGHWHPSHUDWXUD 4− " #% . " $ % $ #PDUFDGRFRQHOVtPEROR &XDQGRHODSDUDWRHVWiFRQHFWDGRDOVXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDGVHHQFLHQGHODOX]LQGLFDGRUDYHUGH − " #% # $ . #$ #PDUFDGRFRQHOVtPEROR &XDQGRODWHPSHUDWXUDHQHOFRQJHODGRUVXEHSRUHQFLPDGH &VHHQFLHQGHODOX] LQGLFDGRUDURMD ,QGLFDTXH • (OFRQJHODGRUVHKDDSDJDGRSRUXQWLHPSRODUJRRHOFRQJHODGRUVHKDHQFHQGLGRSRU SULPHUDYH]GHVSXpVGHOGHVHVFDUFKDGRRGHVSXpVGHSHUGHUYROWDMH • /DSXHUWDGHOFRQJHODGRUHVWiDELHUWDRVHHVWiDEULHQGRFRQGHPDVLDGDIUHFXHQFLD • 6HKDFDUJDGRXQDJUDQFDQWLGDGGHSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVQRFRQJHODGRV • (OVLVWHPDGHFRQJHODFLyQHVWiDYHULDGRVLHOLQGLFDGRUQRVHDSDJDGHVSXpVGHKRUDV\VH HVFXFKDTXHHOFRPSUHVRUHVWiIXQFLRQDQGRRTXHHOFRPSUHVRUQRVHDSDJD(QHVWHFDVR GHEHDFXGLUDVXDJHQWHGHVHUYLFLR SULPHURFHUFLRUDUVHGHTXHVHKDQFRQVLGHUDGRORVWUHV HOHPHQWRVDQWHVPHQFLRQDGRV # !" $ . #$ # /DWHPSHUDWXUDILMDGDHQHOFRQJHODGRUSRUHOIDEULFDQWHHV& /DWHPSHUDWXUDHQHODSDUDWRVHFRQWURODXWLOL]DQGRODUXHGDGHOWHUPRVWDWR+ *+ JLUiQGRODDXQ ODGR R DO RWUR /D LQGLFDFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD HQ GtJLWRV VH PXHVWUD DO ODGR GH OD UXHGD GHO WHUPRVWDWR /DWHPSHUDWXUDVHUHJXODHQXQDHVFDODGHVLHWHGtJLWRV 3 &RPSUHVRU DSDJDGR - # M $ " # / > ?B C* + WHPSHUDWXUDPiVDOWD HQIULDPLHQWRPiVEDMR 5 WHPSHUDWXUDPiVEDMD HQIULDPLHQWRPiVDOWR 6LORVSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVHQHOFRPSDUWLPLHQWRGHOIULJRUtILFRHVWiQGHPDVLDGRIUtRVILMDUODUXHGD GHOWHUPRVWDWRD+2y46LORVSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVHQHOFRPSDUWLPLHQWRGHOIULJRUtILFRQRVH KDQHQIULDQGRORVXILFLHQWHILMDUODUXHGDGHOWHUPRVWDWRDR 5 )LMDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDHQHODSDUDWRVHJ~QVXVSURSLRVUHTXLVLWRV* /$ 7(03(5$785$ (1 (/ )5,*25Ë),&2 38('( 9$5,$5 '(3(1',(1'2 '( /$ 7(03(5$785$ $0%,(17( /$ &$17,'$' '( 352'8&726 $/,0(17,&,26 /$ 7(03(5$785$ '( /26 352'8&726 $/,0(17,&,26 < &8È17$6 9(&(6 6( $%5( < 6( &,(55$/$38(57$'(/$3$5$72 3RUORWDQWRUHFRPHQGDPRV • XELFDUHODSDUDWROHMRVGHIXHQWHVGHFDORU • ORVDOLPHQWRVFRORFDGRVHQHODSDUDWRQRGHEHQHVWDUPiVFDOLHQWHVTXHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH • ODSXHUWDGHODSDUDWRQRVHGHEHGHMDUDELHUWD • ODSXHUWDGHODSDUDWRQRGHEHDEULUVHPiVWLHPSRTXHHOQHFHVDULRSDUDVDFDURLQWURGXFLUSURGXFWRV DOLPHQWLFLRV 6,/$+$%,7$&,Ï1(67È)5(6&$(/$3$5$72(1)5Ë$0(126325/27$172/$7(03(5$785$ (1(/$3$5$7238('((/(9$56(8WLOL]DUODUXHGDGHOWHUPRVWDWRSDUDILMDUXQDWHPSHUDWXUDPiV EDMD #.# "#. "$% % $% # . "$ % " %. # $ . "$% % 9 % (O FRPSDUWLPLHQWR IULJRUtILFR HVWi SHQVDGR SDUD HO DOPDFHQDPLHQWR D FRUWR SOD]R GH SURGXFWRV DOLPHQWLFLRVIUHVFRV • 1RFRORFDUSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVFDOLHQWHVHQHOFRPSDUWLPLHQWRIULJRUtILFR VHGHEHQHQIULDUDOD WHPSHUDWXUDDPELHQWH • 2EVHUYDUHVWULFWDPHQWHHOWLHPSRGHODYDOLGH]GHOSURGXFWRDOLPHQWLFLRLQGLFDGRSRUHOIDEULFDQWHHQ HOHPEDODMHGHOSURGXFWR • 6L HQ XQR GH ORV DQDTXHOHV KD FRORFDGR PXFKRV SODWRV OOHQRV GH OtTXLGRV SXHGH FRQGHQVDUVH KXPHGDG\IRUPDUJRWDVTXHSXHGHQJRWHDUVREUHHODQDTXHOGHDEDMR3DUDHYLWDUHVWRPRYHU DOJXQRVREMHWRVOOHQDGRVGHOtTXLGRVDRWURVDQDTXHOHV %" # !" % $% # . "$ % " %. # $ . "$% %" #% 3DUD FRQJHODU SURGXFWRV DOLPHQWLFLRV IUHVFRV FRORTXH ORV SURGXFWRV DOLPHQWLFLRVIUHVFRVHQXQDRGRVILODVHQODVHFFLyQGHFRQJHODFLyQUiSLGD &XDQGRORVSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVHVWpQFRQJHODGRVVHGHEHQUHWLUDUGH ODVHFFLyQGHFRQJHODFLyQUiSLGD\FRORFDUVHHQORVFDMRQHVGHODVHFFLyQ GHDOPDFHQDPLHQWR • 12(;&('(5/$&$17,'$'0È;,0$'(352'8&726&21*(/$'26,1',&$'26(1/$7$%/$ '('$726*(1(5$/(6 YHUSiJLQD • 'HMDUXQHVSDFLRQRLQIHULRUDFPHQWUHORVSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVTXHVHHVWiQFRQJHODQGR\ ODSDUWLFLyQVXSHULRU YHUILJ f • 1RFRORFDUSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVGHVHPEDODGRVHQODVVHFFLRQHVGHOFRQJHODGRU • /RVDOLPHQWRVIUHVFRVDFRQJHODUQRGHEHWRFDUSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV\DFRQJHODGRV • 1RFRQJHODUORVSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVTXHHVWpQPiVFDOLHQWHVTXHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH • " C ? D ? A? C ? ; ? ?* " ; ;? ;7 ?* • 2EVHUYDUHVWULFWDPHQWHODVIHFKDVGHYDOLGH]GHFRQJHODFLyQGHORVSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVLQGLFDGDV SRUHOIDEULFDQWHHQVXHPEDODMH • 5(&20(1'$026 48( /26 3(6&$'26 < 6$/&+,&+$6 &21*(/$'26 6( $/0$&(1(1 (1 (/ &203$57,0,(172 &21*(/$'25 12 0È6 '( 0(6(6 48(626 $9(6 '( &255$/ &(5'2 &25'(52120È6'(0(6(6 &$51('(9$&$)587$6<9(5'85$6120È6'(0(6(6 # N#% %. # $ . "$% % 9 % (OFRPSDUWLPLHQWRIULJRUtILFRVHGHVHVFDUFKDDXWRPiWLFDPHQWH/DVJRWDVGHOKLHORTXHVHIRUPDQHQ ODSDUHGWUDVHUDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHUHIULJHUDFLyQGXUDQWHHOWLHPSRHQTXHHOFRPSUHVRUQRHVWi IXQFLRQDQGR \ HO DJXD GH GHVKLHOR VH HVFXUUH SRU HO FDQDO GH EDMDGD KDVWD OD EDQGHMD TXH HVWi HQFLPDGHOFRPSUHVRUGRQGHVHHYDSRUD # N#% %. # $ . "$% %" #% (OFRPSDUWLPLHQWRFRQJHODGRUVHGHEHGHVKHODUQRPHQRVGHGRVYHFHVDODxRRFXDQGRVHIRUPD XQDFDSDGHKLHORPD\RUDPP5HDOL]DUODVDFFLRQHVVHDEDMRHQHORUGHQTXHVHPHQFLRQDQ -#M $ " #/ #C C = ? L L > * • 5HWLUDU ORV SURGXFWRV DOLPHQWLFLRV GHO FRPSDUWLPLHQWR FRQJHODGRU /RV SURGXFWRV DOLPHQWLFLRV FRQJHODGRV QR VH FDOHQWDUiQ GHPDVLDGR PLHQWUDV HVWi GHVKHODQGR HO FRPSDUWLPLHQWR GHO FRQJHODGRUVLORVFXEUHFRQXQSDxRJUXHVR\ORVPDQWLHQHHQXQOXJDUIUHVFR • 6DFDUHOFDQDOGHDJXDGHUUHWLGDJLUDUOR\FROJDUOR YHUILJ &RORFDUXQUHFLSLHQWHEDMRHOFDQDOGHDJXDGHUUHWLGD • &RORFDUXQSODWREDMRHOFDQDOGHDJXDGHGHVKLHOR'HMDUODSXHUWD GHOFRPSDUWLPLHQWRFRQJHODGRUDELHUWD • &XDQGR HO KLHOR VH GHUULWD OLPSLDU \ VHFDU ODV VXSHUILFLHV \ ORV DFFHVRULRVGHOFRPSDUWLPLHQWRFRQJHODGRU • 5HWLUDUHOFDQDOGHDJXDGHUUHWLGDJLUDUORRWUDYH]\YROYHUORD FRORFDUHQVXOXJDURULJLQDO • &HUUDUODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOFRQJHODGRU(QFKXIDUOR\HQFHQGHU HODSDUDWR . '#: #% /,03,$55(*8/$50(17((/$3$5$72 A ? ? ? L C = DC C ? C C& ; ? C D > D 7 L D * • 3URWHJHUODVVXSHUILFLHVLQWHUQDVGHODSDUDWR\ODVSLH]DVGHSOiVWLFRFRQWUDODVJUDVDVORViFLGRV\ ODVVDOVDV(QFDVRGHGHUUDPDPLHQWRVDFFLGHQWDOHVOLPSLDULQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDMDERQRVD FDOLHQWHRGHWHUJHQWHODYDYDMLOODV6HFDU • /LPSLDUODVVXSHUILFLHVLQWHUQDVGHODSDUDWRFRQDJXDMDERQRVDFDOLHQWH7DPELpQSXHGHXWLOL]DUVH GHWHUJHQWHODYDYDMLOODV • 6HFDUODVVXSHUILFLHVLQWHUQDV\H[WHUQDV • /LPSLDUUHJXODUPHQWHODVMXQWDVKHUPpWLFDVGHODVSXHUWDV6HFDU e/,03,$55(*8/$50(17((/(63$&,2'(/&$1$/'($*8$'('(6+,(/2(1(/ )5,*25Ë),&2&2181/,03,$'25(63(&,$/3$5$(6(3523Ï6,72 YHUILJ •/LPSLDU SRU OR PHQRV XQD YH] DO DxR HO SROYR GH OD SDUWH WUDVHUD GHO FXHUSR GHO DSDUDWR\GHOFRPSUHVRU6HSXHGHXWLOL]DUXQFHSLOORVXDYHXQSDxRHOHFWURVWiWLFR RXQDDVSLUDGRUDSDUDODOLPSLH]D YHUILJ f •12XWLOL]DUGHWHUJHQWHVTXHFRQWHQJDQSDUWtFXODVDEUDVLYDV iFLGRDOFRKROREHQFHQRSDUDOLPSLDUODVVXSHUILFLHVLQWHUQDV \H[WHUQDVGHODSDUDWR • 12 XWLOL]DU SDxRV GH OLPSLH]D R HVSRQMDV TXH WHQJDQ VXSHUILFLHV iVSHUDV SUHYLVWDVSDUDIUHJDU - # $ " ! " / 3DUWHH[WHULRUGHODVSXHUWDVYLGULROLPSLDUFRQDJHQWHVSUHYLVWRVSDUDOD OLPSLH]DGHFULVWDOHV # $ # ( $ # :% M# %" • 1RFRQVXPLULQPHGLDWDPHQWHHOKLHORIDEULFDGRHQHOFRQJHODGRU • /RVSURGXFWRVVHFRQJHODUiQPiVUiSLGDPHQWHVLVHGLYLGHQ\HPEDODQHQSHTXHxDVSRUFLRQHV • $OPDFHQDUHQXQHQYDVHKHUPpWLFRHQHODSDUDWRFXDOHVTXLHUDSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVTXHWHQJDQ XQRORUIXHUWH HMSHVFDGRIUHVFRSDWpGHKtJDGRGHJDQVR\TXHVR • 6, 6( 9$ $ $3$*$5 (/ $3$5$72 325 81 /$5*2 3(5Ë2'2 '(-$5 686 38(57$6$%,(57$6 %;? @ ? ?; D C * $ PHGLGDTXHHODSDUDWRIXQFLRQH\SDVHSRUHOFLFORGHFRQJHODFLyQVHHPLWLUiQYDULRVUXLGRV (VWRHVQRUPDO\QRHVXQDPXHVWUDGHDOJ~QIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWR • 0LHQWUDVHOUHIULJHUDQWHFLUFXODDOUHGHGRUGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQSURGXFHVRQLGRVFRPRXQ PXUPXOOREXUEXMHRRFUXMLGR • 3XHGHQ HVFXFKDUVH VRQLGRV PiV IXHUWHV FRPR HVWDOOLGRV R FKDVTXLGRV SRU XQ EUHYH SHULRGR GH WLHPSRDPHGLGDTXHHOFRPSUHVRUGHOFRQJHODGRUVHHQFLHQGH #. % # !" # $ # # $# 6HUHFRPLHQGDTXHHOFDPELRGHODGLUHFFLyQGHDSHUWXUDGHODVSXHUWDVVHUHDOLFHFRQXQD\XGDQWH 1HFHVLWDUiGRVOODYHVLQJOHVDV1R\1R\XQGHVWRUQLOODGRU $O FDPELDU OD GLUHFFLyQ GH DSHUWXUD GH ODV SXHUWDV 12 38('( DFRVWDU HO IULJRUtILFR HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO* . 5HDOLFHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHVHQHORUGHQTXHVHPHQFLRQDQ YHUODILJHQODSiJLQD -#M $ " #/#C C= L D > * 5HWLUDUODVWDSDV GHOFXHUSRGHOIULJRUtILFR\GHOODGRLQWHUQRGHODSXHUWD7DPELpQUHWLUDUHO VRSRUWHVXSHULRUMXQWRFRQODWXHUFD\ODVDUDQGHODV\HOHVSDFLDGRUGHEDMRGHOVRSRUWH 5HWLUDUODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOIULJRUtILFR 5HWLUDUODWDSDLQIHULRU+ 'HVDWRUQLOODUHOHMH2GHOVRSRUWHLQIHULRU5\FRORFDUORMXQWRFRQWRGDVODVDUDQGHODVHQHORWUR ODGR GHO JDELQHWH DWRUQLOOiQGROR DO VRSRUWH 5 HQ HO ODGR RSXHVWR VLPpWULFDPHQWH D OD SRVLFLyQ DQWHULRU &ROJDUODSXHUWDHQHOHMH2GHOVRSRUWH5 *LUDUHOVRSRUWHDOUHGHGRUGHMXQWRFRQODVDUDQGHODVHQHOHMH\HOHVSDFLDGRUGHSOiVWLFR WUDQVILULHQGRODVDUDQGHODVDO HMHHQHORWURODGRGHOVRSRUWH8QDYH]TXHHOVRSRUWHHVWpILMDGR DODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRFRQJHODGRUILMDUORHQVXOXJDUHQ HORWURODGRGHOIULJRUtILFR *LUHHOVRSRUWHDOUHGHGRUGHMXQWRFRQODVDUDQGHODVHQHOHMH\HOHVSDFLDGRUGHSOiVWLFR 5HWLUDUHOHMH\ODVDUDQGHODV\YROYHUODVDILMDUHQHORWURODGRGHOVRSRUWH8QDYH]TXHHOVRSRUWH HVWpILMDGRHQHOFRPSDUWLPLHQWRGHODSXHUWDGHOIULJRUtILFRItMHORHQVXVLWLRHQHORWURODGR GHOIULJRUtILFRHQODVDEHUWXUDVPiVDOWDV8WLOL]DUODVWDSDV SDUDFXEULUHOVRSRUWH\HOHVSDFLR UHVWDQWH 5HWLUDUODVWDSDVGHORVSHUQRV\ORVWDSRQHV;5HWLUDUORVWRUQLOORVTXHVRVWLHQHQODPDQLMDLQ VLWX0RYHUODPDQLMDDORWURODGR\DWRUQLOODUORVHQVXVLWLR&RORFDUORVWDSRQHVHQODVDEHUWXUDV TXHTXHGDQHQODSXHUWD\FRORFDUORVWDSRQHVHQVXOXJDU 5HWLUDU OD WDSD +3 GH OD WDSD LQIHULRU + H LQWURGXFLUOD HQ ODV JXtDV HQ HO RWUR ODGR GH OD WDSD LQIHULRU VLPpWULFDPHQWHDODSRVLFLyQDQWHULRU ,QWURGXFLUODVSDWDVL]TXLHUGD\GHUHFKDGHOD WDSDLQIHULRU+ YHUILJ \HPSXMDUODKDVWDODILMDFLyQGHODWDSD . 5HDOLFHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHVHQHORUGHQTXHVHPHQFLRQDQ YHUODILJHQODSiJLQD -#M $ " #/#C C= L D > * 5HWLUDUODVWDSDV GHOFXHUSRGHOIULJRUtILFR\GHOODGRLQWHUQRGHODSXHUWD7DPELpQUHWLUDUHO VRSRUWHVXSHULRUMXQWRFRQODWXHUFD\ODVDUDQGHODV\HOHVSDFLDGRUGHEDMRGHOVRSRUWH 5HWLUDUODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRFRQJHODGRU 5HWLUDUODWDSDLQIHULRU+ 5HWLUDUHOVRSRUWH2MXQWRFRQODVDUDQGHODVHQHOHMH\HOHVSDFLDGRUGHSOiVWLFR'HVDWRUQLOODUHO HMH MXQWR FRQ ODV DUDQGHODV GHO VRSRUWH \ DWRUQLOODUORV HQ OD DEHUWXUD HQ HO ODGR RSXHVWR GHO VRSRUWHVLPpWULFDPHQWHDODSRVLFLyQDQWHULRU 5HWLUDU HO VRSRUWH LQIHULRU 5 \ ILMDU HO VRSRUWH LQIHULRU 2 MXQWR FRQ DUDQGHODV HQ HO HMH \ HO HVSDFLDGRUGHSOiVWLFRHQVXOXJDU$WRUQLOODUHOVRSRUWH5HQOXJDUGHOVRSRUWH2 &ROJDUODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRFRQJHODGRUHQHOHMHGHOVRSRUWH5 *LUDU HO VRSRUWH DOUHGHGRU GH MXQWR FRQ ODV DUDQGHODV HQ HO HMH \ HO HVSDFLDGRU GH SOiVWLFR'HVDWRUQLOODUHOHMH\ ODVDUDQGHODV\DWRUQLOODUORVHQHORWURODGRGHOVRSRUWH8QDYH] TXHHOVRSRUWHHVWpILMDGRHQODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRFRQJHODGRU ItMHOR HQ HO RWUR ODGR GHOFRQJHODGRUHQODVDEHUWXUDVPiVDOWDV 8WLOL]DUODVWDSDV SDUDFXEULUHOVRSRUWH\HOHVSDFLRUHVWDQWH 5HWLUDUODVWDSDVGHORVSHUQRV\ORVWDSRQHV;5HWLUDUORVWRUQLOORVTXHVRVWLHQHQODVPDQLMDV LQ VLWX 0RYHU ODV PDQLMDV DO RWUR ODGR \ DWRUQLOODUORV HQ VX VLWLR &RORFDU ORV WDSRQHV HQ ODV DEHUWXUDVTXHTXHGDQHQODSXHUWD\FRORFDUORVWDSRQHVHQVXOXJDU 5HWLUDUODWDSD+3GHODFXELHUWDLQIHULRU+HLQWURGXFLUODHQODVJXtDVHQHORWURODGRGHODFXELHUWD LQIHULRU VLPpWULFDPHQWHDODSRVLFLyQDQWHULRU ,QWURGXFLUODVSDWDVL]TXLHUGD\GHUHFKDGHOD WDSDLQIHULRU+ YHUILJ \HPSXMDUODKDVWDODILMDFLyQGHODWDSD % .# " %"#. "$%: % %" )% # '# !" #M 9# , O>C??P • C ?B D 7 C = ?D ? ?B *9HULILFDUTXHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHVX KRJDU HVWp FRUUHFWD 9HULILFDU TXH HO HQFKXIH HVWp FRUUHFWDPHQWH LQWURGXFLGR HQ OD WRPD GH DOLPHQWDFLyQGHHOHFWULFLGDG • ? L@ DB? *9HULILFDUTXHHODSDUDWRHVWpFRORFDGRGHPDQHUDHVWDEOHHQ XQOXJDUQLYHODGR3DUDQLYHODUORUHJXODUORVSLHVGHODQWHURV9HULILFDUVLHODSDUDWRQRHVWiWRFDQGR QLQJ~QPXHEOH\TXHQLQJXQDSDUWHGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQHQODSDUWHWUDVHUDGHOFXHUSRGHO DSDUDWRHVWpWRFDQGRODSDUHG7LUDUGHODSDUDWROHMRVGHFXDOHVTXLHUDPXHEOHVRSDUHG9HULILFDU TXHODFDXVDGHOUXLGRFUHFLHQWHQRVHDGHELGRDODVERWHOODVODVODWDVRORVSODWRVHQHODSDUDWR TXHSXHGDQHVWDUWRFiQGRVH • ? ; C C&< D ? ? ? */DMXQWDHVWi PDQFKDGDFRQSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVSHJDMRVRV JUDVDMDUDEH /LPSLDUODMXQWDGHVHOODGR\HO VXUFRFRQDJXDFDOLHQWHMDERQRVDRGHWHUJHQWHODYDYDMLOODV\VHFDUORV3RQHUODMXQWDGHJRPDGH VHOODGRQXHYDPHQWHHQVXOXJDU • NC C DCD *9HULILFDUVLXQ HVSDFLRGHOFDQDOGHDJXDGHGHVKLHORQRHVWiEORTXHDGR/LPSLDUHOHVSDFLRGHOFDQDOGHDJXDGH GHVKLHORFRQXQOLPSLDGRUSUHYLVWRSDUDHVHSURSyVLWR • NC ;< C*/DEDQGHMDGHUHFROHFFLyQGHODJXDGHGHVKLHORVHKD GHVOL]DGRGHOFRPSUHVRU&RORFDUODEDQGHMDHQFLPDGHOFRPSUHVRU • K ?; DC ? L <*(VWRVLJQLILFDTXH HODSDUDWRVHHVWiFRQHFWDQGRDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHHOHFWULFLGDGSRUSULPHUDYH]RVHKD GHVFRQHFWDGR SRU XQ SHUtRGR VLJQLILFDWLYR SDUD HO GHVKLHOR R GXUDQWH XQD LQWHUUXSFLyQ GHO VXPLQLVWUR GH HOHFWULFLGDG OD SXHUWD GHO FRQJHODGRU QR VH KD FHUUDGR R VH DEUH \ FLHUUD FRQ IUHFXHQFLDRVHKDLQWURGXFLGRXQDJUDQFDQWLGDGGHDOLPHQWRIUHVFR\SRUORWDQWRODWHPSHUDWXUD HQHOFRPSDUWLPLHQWRKDVXELGRSRUHQFLPDGH &&XDQGRODWHPSHUDWXUDHQHOFRPSDUWLPLHQWR EDMH RWUD YH] SRU GHEDMR GH & VH DSDJDUi OD OX] LQGLFDGRUD -#$ " !"/ K DC ? C)CK ?? ? ? ?? ;, C DB? ? ? L?& DC ? ?B ? D ?B * ; B ? ? @ * • # DC C& ? C?? D DC ? ? ?*&RPSUREDUVLODSXHUWDGHODSDUDWRHVWiFHUUDQGRILUPHPHQWHVLODSXHUWDQRVHKDGHMDGR DELHUWDPiVWLHPSRGHORQHFHVDULRDOVDFDURLQWURGXFLUSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVRVLVHKDFRORFDGR XQDJUDQFDQWLGDGGHDOLPHQWRVFDOLHQWHVHQHODSDUDWR • C ?C C ? 7 ?; * /D KXPHGDG UHODWLYD DPELHQWH GHO DLUH HVWi SRU HQFLPD GHO 9HQWLODU HO FXDUWR GRQGH VH HQFXHQWUD HO DSDUDWR\VLHVSRVLEOHUHWLUDUODFDXVDGHODKXPHGDG $ #" % $ (/)$%5,&$17(126(5È5(63216$%/('(1,1*Ò1'$f2'(/$3$5$7248(5(68/7( '(/,1&803/,0,(172'(/$6,16758&&,21(63$5$(/75$163257( • (ODSDUDWRVyORGHEHVHUWUDQVSRUWDGRHQSRVLFLyQYHUWLFDO • $OVHUWUDQVSRUWDGRHODSDUDWRGHEHVHUSURWHJLGRFRQWUDODVFRQGLFLRQHVDWPRVIpULFDV OOXYLDQLHYH KXPHGDG • (ODSDUDWRGHEHUiILMDUVHFRQILUPH]DFXDQGRVHWUDQVSRUWDSDUDHYLWDUTXHVHGHVOLFHRFXDOTXLHU FKRTXHHQHOYHKtFXORGHWUDQVSRUWH • 6LDODSDUDWRQRVHKDWUDQVSRUWDGRYHUWLFDOPHQWHVHSXHGHFRQHFWDUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ GHVSXpVGHDOPHQRVKRUDV6LQRVHUHDOL]DHVWRHOFRPSUHVRUGHODSDUDWRSXHGHIDOODU "% .# !" %$ !" . %#. "$ (VWHVtPERORLQGLFDTXHXQDYH]TXH\DQRVHQHFHVLWHHODSDUDWRQRSXHGHVHUHOLPLQDGR MXQWR FRQ RWURV UHVLGXRV PXQLFLSDOHV GLYHUVRV 'HEH VHU UHFRJLGR \ HOLPLQDGR SRU VHSDUDGR HV GHFLU HQ ORV FRQWHQHGRUHV PDUFDGRV HVSHFLDOPHQWH FRQ HVWH VtPEROR HQ ]RQDV GH UHFROHFFLyQ GH GHVSHUGLFLRV GH JUDQGHV GLPHQVLRQHV 6H SXHGH REWHQHU LQIRUPDFLyQ FRPSOHWD VREUH GyQGH HQWUHJDU ORV DSDUDWRV YLHMRV DQWH ODV DXWRULGDGHV JXEHUQDPHQWDOHVORFDOHVODWLHQGDGRQGHFRPSUyHODSDUDWRRORVUHSUHVHQWDQWHVGHOIDEULFDQWH 6LGHFLGHGHVHFKDUHODSDUDWRYXHOYDLPSRVLEOHVXXWLOL]DFLyQSDUDSUHYHQLUSRVLEOHVGHVJUDFLDV7LUH GHOHQFKXIHGHODWRPDGHDOLPHQWDFLyQGHHOHFWULFLGDG\GHVSXpVFRUWHHOFRUGyQ5DVJXHODMXQWD 5RPSDODFHUUDGXUDGHODSXHUWDVLSRVHHDOJXQD -#M $ " #/ " ?D C ? D?D* > DC ?? < * M % # #"$9# 6,68$3$5$7212(67È)81&,21$1'2&255(&7$0(17(&20358(%(6,38('(5(0(',$5/$ &$86$'(/$$9(5Ë$'(/$3$5$72867('0,6026LQRSXHGHVROXFLRQDUHOSUREOHPDSyQJDVH HQFRQWDFWRFRQHOUHSUHVHQWDQWHWpFQLFRGHOIULJRUtILFRPiVFHUFDQRSRUWHOpIRQRRHVFULELpQGROH$O KDFHU HO FRQWDFWR LQGLTXH QHFHVDULDPHQWH HO PRGHOR GHO IULJRUtILFR + \VX Q~PHUR2 (QFRQWUDUi HVWRV GDWRV HQ OD HWLTXHWD GHO SURGXFWR TXH HVWi SHJDGD D OD SDUHG GHO FRPSDUWLPLHQWR GHO IULJRUtILFRFRQJHODGRU SERVICIO TÉCNICO • INTERVENCIONES Las eventuales intervenciones que pueda ser necesario realizar en su aparato deberá realizarlas un profesional cualificado depositario de la marca. Cuando realice su llamada, mencione la referencia completa del aparato (modelo, tipo y número de serie). Estas informaciones figuran en la placa descriptiva. > o puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico: [email protected] ES ! 6 ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO ! ! ! PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Existen ruidos que son totalmente normales en un frigorífico: ! •! El gas refrigerante puede producir un hervor al circular en los circuitos ! •! El compresor puede producir ronroneos que pueden acentuarse durante el arranque ! •! El “crac” producido por las dilataciones y las contracciones de los materiales utilizados ! ! ! ! PROBLEMA ! ! ! SOLUCIÓN El aparato no funciona Verifique que el enchufe esté bien conectado, que el fusible no se haya fundido o que el disyuntor no haya saltado. El frigorífico vibra o hace ruido Verifique que esté nivelado. Regule los pies. El frigorífico enfría demasiado/no lo suficiente Verifique la posición del termostato y regúlelo a una temperatura más adecuada. ! ! La bombilla del frigorífico no se enciende Compruebe la bombilla y cambie la si es necesario, si su aparato lo permite (no se olvide de desconectar el primero). El compresor no vuelve a arrancar después de un cambio de temperatura ! Hay agua en el suelo o en las parrillas Esto es normal, el compresor vuelve a arrancar después de un determinado tiempo. El agujero que permite la evacuación de las aguas de Desescarchado debe estar tapado. Destápelo con la ayuda de una aguja de tejer. ! ! ! ! SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Si ya ha realizado las verificaciones indicadas y su problema persiste, NO REALICE NINGUNA REPARACIÓN USTED MISMO. Póngase en contacto con el Servicio Técnico más cercano. ! ! ! ! ESTE APARATO RESPETA LAS DIRECTIVAS CEE ! ! ! ! Las intervenciones que pueda ser necesario realizar en su aparato deberá realizarlas un profesional cualificado depositario de la marca. Durante su llamada, mencione la referencia completa de su aparato (modelo, tipo, número de serie): estas informaciones figuran en su certificado de garantía y en la placa descriptiva. INDHOLD! DA 1 Sikkerhedsregler, bortskaffelse, installation og vedligeholdelse • Sikkerhedsregler og advarsler • Bortskaffelse af apparatet • Generelle installationsanvisninger • Elektrisk tilslutning • Energibesparelse • Anvisninger for rengøring og vedligeholdelse ! 2 Præsentation af apparatet • Installation af apparatet • Beskrivelse af apparatet • Betjening og brug af apparatet ! 3 Brug af køleskabet • Køleskabets temperaturindikator • Indstilling af køleskabet 4 Brug af fryseren • Indstilling af fryseren • Afisning af fryseren ! 5 Vedligeholdelse af apparatet • Rengøring og vedligeholdelse af apparatet • Udskiftning af pære (muligt i henhold til model) ! 6 Driftsfejl • Driftsproblemer • Teknisk assistance ! 7 Kundeservice ! Denne installations- og brugsvejledning til køleskab-fryser gælder til flere modeller. Der kan være mindre forskelle på små detaljer og udstyr mellem dit apparat og beskrivelsen i denne vejledning. Dette apparat er i overensstemmelse med følgende europæiske direktiver: SIKKERHEDSREGLER Før installation og første ibrugtagning bedes du af sikkerhedsgrunde og for korrekt brug af apparatet læse denne vejledning grundigt (også advarslerne og det gode råd de indeholder). For at undgå at beskadige apparatet og/eller selv at komme til skade, er det vigtigt at personer der anvender det, har kendskab til dets drift og tilhørende sikkerhedsregler. Opbevar denne vejledning i nærheden af apparatet, så den medfølger apparatet, hvis det sælges eller ved flytning. Det vil være medvirkende til at garantere en optimal drift og til at undgå risici og skader. Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig i tilfælde af ukorrekt håndtering af apparatet. GENERELLE SIKKERHEDSREGLER OG ADVARSLER ! Dette apparat er udelukkende beregnet til anvendelse i private hjem og lignende steder såsom: Køkkenhjørner forbeholdt personalet i butikker, på kontorer og i andre professionelle omgivelser. – landbrug og brug af kunder på hoteller, moteller og andre omgivelser med beboelse; – i omgivelser af typen bed and breakfast; – restaurationer og andre lignende anvendelser bortset fra detailsalg. Sikkerhed for børn og andre sårbare personer: ! Dette apparat kan anvendes af børn på mindst 8 år og af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller som er uden erfaring eller kendskab, hvis de er under opsyn eller har fået forudgående instruktion i brugen af apparatet på en sikker måde og har forstået de risici, som de udsætter sig for. ! Børn må ikke lege med apparatet. ! Brugerens rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning. ! Hold al emballage uden for børns rækkevidde, da der er kvælningsfare. ! Børn må ikke lege med apparatet, hold husdyr på afstand. ! De brugte, kasserede apparater skal straks gøres ubrugbare. Tag stikket ud, og klip elledningen af helt inde ved apparatet. Gør lukningen af apparatet ubrugelig, eller bedre, afmonter døren for at forhindre, at et barn eller dyr f.eks. bliver lukket inde under leg. Hvis der opstår fejl, og du ikke selv kan løse dem ved brug af de gode råd, som vi giver (se kapitlet "Driftsfejl"), kontaktes en godkendt kundeservice eller en kvalificeret tekniker. VIGTIGT ! Apparatet skal installeres, fastgøres om nødvendigt, og anvendes i overensstemmelse med anvisningerne i denne brugsvejledning. Dette skal gøres for at forhindre enhver risiko pga. ! Hold ventilationsåbningerne utildækket på apparatet eller i indbygningen af apparatet. ! Brug ikke mekaniske anordninger eller andre midler til at accelerere afisningen end dem der er anbefalet af fabrikanten. ! Du må ikke beskadige kølekredsen. ! Du må ikke bruge elektriske apparater inden i apparatets område for opbevaring af madvarer medmindre de er af en type, der er godkendt af fabrikanten. ! Du må ikke opbevare eksplosive stoffer i apparatet, såsom spraydåser med brandbare gasser. ! Du må aldrig udsætte apparatet for åben ild. ! Sluk apparatet og tag ledningen ud af stikkontakten før rengøring eller flytning. ! På modeller med vandfordeler eller afdeling til isterninger, må du kun fylde eller tilslutte med drikkevand. ! Hvis el-kablet beskadiges, skal det udskiftes af fabrikanten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå enhver fare. Midlerne til køling og isolering, der er anvendt i dette apparat, indeholder brandbare gasser. Når du vil kassere apparatet ved end brugslevetid, skal du indlevere det på en godkendt miljøplads. Du må aldrig udsætte apparatet for åben ild. Kølevæske Dette apparats kølekreds indeholder isobutan kølemiddel (R600a) i lukket kreds. Det er en kølegas, der er mere miljøvenlig, men ikke desto mindre yderst brandfarlig. Under transport og installation af apparatet, skal du sikre dig, at ingen af kølemiddelkomponenterne bliver beskadiget. Vigtigt: Risiko for brand Hvis kølemiddelkredsen er blevet beskadiget: -Undgå åbne flammer og enhver antændelseskilde. -Udluft rummet godt, hvor apparatet står. Det er farligt at ændre sammensætningen af dette apparat, uanset på hvilken måde. Al skade på elledningen kan fremkalde kortslutning og/eller elektrisk stød. BORTSKAFFELSE Dette symbol angiver at dette apparat ikke må behandles som almindeligt husholdningsaffald. Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges. Dette angives med den illustrerede tegning for at vise, at brugte apparater ikke må blandes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Kontakt teknisk forvaltning i kommunen eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater kan afleveres i nærheden af din bopæl. Genvindingen af apparater, som producenten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med EU's direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet. Nogle af emballagematerialerne til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og dermed være med til at beskytte miljøet ved at bortskaffe dem på genbrugspladsen. I overensstemmelse med de seneste lovlige bestemmelser med hensyn til miljøbeskyttelse og -hensyn indeholder apparatet ikke H,F.C., men en kølegas kaldet R600a. Den nøjagtige kølegastype, der anvendes i apparatet er iøvrigt angivet tydeligt på typeskiltet, som befinder sig indvendigt i køleskabet, på venstre indervæg forneden. R600a er en gas, der ikke forurener, som ikke skader ozonlaget, og hvis bidrag til drivhuseffekten er næsten ikke-eksisterende. strømtilslutningen. Ryk ikke i elledningen, men grib om stikket. Placer apparatet i er tørt og godt ventileret rum. ! Undgå balkoner, verandaer, terrasser, hvor varmen om sommeren og kulden om vinteren kan forhindre apparatets gode drift, ja endog beskadige det. ! INSTALLATION AF APPARATET Vigtigt: Det er kun en korrekt installation af apparatet, der følger anvisningerne, der gives i denne installations- og brugsvejledning, der tillader, at du kan opbevare dine madvarer under gode forhold, og med en et optimeret energiforbrug. INSTALLATION Anbring det ikke i nærheden af en varmekilde, som en ovn eller en radiator. ! Bevar en minimumsafstand mellem køleskabet og andre møbler på 3 til 5 cm i siderne og 10 cm ovenover for at opnå en god luftcirkulation omkring apparatet. ! Stil apparatet i pasende afstand fra væggen ved brug af mellemstykkerne, som følger med i posen med tilbehør. ! Hvis apparatet er udstyret med hjul, skal du huske, at de kun har til formål at gøre små bevægelser lettere. Flyt ikke apparatet over længere afstande. ! Udfør første rengøring, før apparatet tilsluttes strøm. Før enhver vedligeholdelse skal apparatet kobles fra ! Apparatet er beregnet til optimal drift ved en bestemt omgivende temperatur. Man siger så, at den er designet til en særlig "klimaklasse". Disse klimaklasser findes på typeskiltet, der sidder ! indvendigt i apparatet i venstre side forneden. Uden for disse temperaturer kan apparatets ydelser bliver formindsket. Klasse Omgivende temperatur SN fra + 10 °C til + 32 °C N fra + 16°C til + 32 °C ST fra + 16°C til + 38°C T fra + 16°C til + 43°C apparatet"). • ELEKTRISK TILSLUTNING Den elektriske installation skal være i overensstemmelse med gældende normer og skal være i stand til at modstå den maksimale effekt, der nævnes på typeskiltet. Stikket skal have korrekt jordforbindelse. Vi kan ikke holdes ansvarlige for ulykker, der er opstået pga. dårlig elektrisk installation. Gode råd: Når først apparatet er installeret, kan du indstille dets ben, så det hælder en lille smule bagud. På den måde sikrer du, at det er let at lukke døren. Før du lægger madvarer i skabet skal det rengøres indvendigt og udvendigt med tvekulsurt natron opløst i vand (1 spsk. tvekulsurt natron i 4 liter vand). Du må ikke bruge sprit, slibende skurepulver eller opløsningsmidler, som kan beskadige overfladerne. (Se kapitlet "Rengøring af Gode råd angående den elektriske installation • Der må hverken anvendes forlængerledning, adapter eller stikdåse med flere stik. • Sæt aldrig jordforbindelsen ud af drift. • Stikkontakten skal være let tilgængelig, men uden for børns rækkevidde. Kontakt en installatør i tvivlstilfælde. Apparatet er i overensstemmelse med EU direktiverne og deres revideringer. • ENERGIBESPARELSE Sådan begrænses apparatets elforbrug: • Installer det på et passende sted (se kapitlet "Installation af apparatet"). • Hold dørene mindst muligt åbne. • Læg ikke madvarer i køleskabet eller fryseren, som endnu er varme, især ikke hvis der drejer sig om supper eller tilberedte retter, som udsender megen damp. • Sørg for, at apparatet fungerer optimalt ved at forhindre, at der danner sig for meget rim i fryseren (afis den når rimens tykkelse er større end 5-6 mm) og ved jævnligt at rengøre kondensatoren (se kapitlet "Vedligeholdelse af apparatet"). • Kontroller regelmæssigt dørenes pakninger, og forsikr dig om, at de altid lukker godt og effektivt. Hvis det ikke er tilfældet, så kontakt kundeservicen. • Indstil ikke apparatet til en for lav temperatur. • Hvis skuffernes, bakkernes og hyldernes placering ikke overholdes, kan give forøget energiforbrug. Vigtigt Hvis apparatet er blevet transporteret til dig i vandret position, skal det stilles lodret, og du skal vente to timer, før det tilsluttes strøm. En lille smule olie kan være løbet ud i kølekredsen, og du skal give det tid til at løbe tilbage til motoren, før strømmen tilsluttes, da du ellers risikere at beskadige det. Tag elstikket ud af stikkontakten før al vedligeholdelse. Ryk ikke i elledningen, men grib om stikket. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ! Tag elstikket ud af stikkontakten før al vedligeholdelse af apparatet. ! Du må ikke rengøre apparatet med metalgenstande, dampsystemer, flygtige olier, organiske opløsningsmidler eller slibemidler. ! Brug ikke skærende eller spidse genstande til at fjerne is. Brug en skraber i plast. ! For at udskifte pæren, hvis dette er muligt af brugeren, henvises til "Vedligeholdelse" i denne manual. Sørg altid for at fjerne din første enhed. ADVARSEL: Hvis enheden er udstyret med en LED-belysning, kan den kun udskiftes af en kvalificeret tekniker. BESKRIVELSE AF APPARATET, GRUNDLÆGGENDE DELE (fig. 1) V I G T I G T ! TILBEHØRET, DER BLIVER BESKREVET I DET FØLGENDE, KAN VÆRE ANDERLEDES END TILBEHØRET, DU HAR KØBT, BÅDE I ANTAL OG I DESIGN. Denne beskrivelse gælder for en hel gruppe af køleskabe og frysere i konfiguration side om side A – fryser B – køleskab ! 1 Termostatknap temperaturindstillingsknap 9 2 Afbryder for indvendigt lys 10 Renser til smeltevandskanal 3 Indikator for strømforsyning (grønt lys) 11 Boks til frugt og grønt 4 Indikator for temperaturstigning (rødt lys) 12 Bunddæksel 5 Ventilator 13 Dørhylder, hvis højde kan justeres 6 "Hurtig fryser" afdeling 14 Glashylder, hvis højde kan justeres 7 Afdeling(er) til frosne produkter 15 Kondensator 8 "Maxi box"-afdeling 16 Smeltevands drypbakke 17 Kompressor Flaskehylde PLACERING ! Placer apparatet i et tørt, og godt ventileret rum. ADVARSEL! Apparatet må ikke bruges i et uopvarmet rum eller på en veranda. Placer apparatet i afstand fra varmekilder, såsom ovne, radiatorer eller direkte sollys. ADVARSEL! Apparatet må ikke komme i kontakt med vand-, gas- eller varmerør og heller ikke med elektriske apparater. ! !Ventilationshullerne oven på apparatet må ikke tildækkes - der skal være god luftcirkulation omkring apparatet. Der skal være mindst 10 cm mellem toppen af apparatet og andre møbler, som eventuelt er oven over det. Hvis denne anbefaling ikke følges, kan apparatet forbruge mere strøm, og kompressoren kan blive overophedet. Hvis apparatet placeres i en niche, skal der være et spillerum på mindst 1500 mm mellem væggen, møbler eller andre apparater (se fig.). ! Apparatet skal stå på lige grund og må ikke komme i kontakt med væggen. Hvis nødvendigt kan du indstille højden på apparatet ved at indstille niveleringssoklerne: Drej dem med uret for at hæve forsiden af apparatet, og drej dem mod uret for at sænke det. Hvis apparatet bliver vippet lidt bagud lukker dørene af sig selv. ! Vigtigt! Hvis apparatet står i et hjørne, skal der være mindst 235 mm mellem siden af apparatet og væggen, for at fryserdøren kan åbnes tilstrækkeligt til at skuffen med frosne varer kan trækkes ud (se fig.)." ! ! V i g t i g t ! Hvis apparatet står i en niche, skal der være mindst 235 mm mellem vægge, møbler og andre apparater for at køleskabseller fryserdøren kan åbnes tilstrækkeligt (se fig.). TILSLUTNING AF KØLESKAB OG FRYSER OG KLARGØRING TIL DRIFT VIGTIGT! Vi ANBEFALER at opgaven med at tilsluttet køleskab BFL5456GB og fryser BFU5456GB overlades til en servicetekniker. Men bemærk venligst, at denne opgave ikke er omfattet af vores garantiservice. Hvis du beslutter selv at tilslutte apparaterne og klargøre dem til drift, anbefaler vi at du får hjælp fra en anden person. Du får brug for: En PH2 skruetrækker, en T-type topnøgle nr. 8 og en skruenøgle nr. 10. Læg aldrig apparaterne vandret ned, når det tilsluttes. Klargøring af apparaterne til drift 1. Hvis apparatet tages ind fra kølige omgivelser (temperatur på under +12 °C), skal du vente to timer, før du forbinder det til strømforsyningen. 2. Apparatet må ikke forbindes til strømforsyningen, før al emballagen og transportmaterialet er blevet fjernet. 3. Udpak apparaterne. Løft dem ud af polystyrenbundene. Fjern al emballagetapen. 4. Når apparaterne skal sættes på deres endelige plads, vippes de lidt baglæns: Hjulene bagtil vil så gøre det lettere at sætte apparaterne ind på den ønskede plads. Du må aldrig skubbe eller løfte i kæleskabet eller fryseren ved at holde i deres håndtag, da disse kan gå i stykker derved. 5. Fjern den røde tape. Den er kun beregnet til brug for transport. 6. Bortskaf emballagen på korrekt vis. 7. Tag understøtninger 1 fra posen, og sæt dem i styrene 2 foroven bagerst på apparaterne (se tegning). 8. Anbring køleskabet og fryseren cirka 1 meter ud fra væggen som de skal stå op ad. Anbring apparaterne ved siden af hinanden med fryseren til venstre og køleskabet til højre. 9. De dele der er nødvendige for at tilslutte de to apparater er pakket sammen med fryseren. ! frontliste 1 (antal: 1) - fastgøres til bagsiden af fryseren, bag kondensatoren; ! Øverste strimmelliste 2 med klæbende base (antal: 1) (i posen i fryseren); ! bundliste 3 (antal: 1) - (posen er fastgjort til fryserkondensatoren); ! øverste beslag 4 (antal: 1); ! nederste beslag 5 (antal: 1); ! bagbeslag 6 (antal: 2); ! bolte 7 (antal: 2); Selvskærende bolte 8 (antal: 4); Selvskærende bolte 9 (antal: 2); (i posen i fryseren). VIGTIGT! Før arbejdet begyndes, skal du justere skabenes højde ved at dreje deres udvendige og indvendige ben henholdsvis 10 og 11 (bill. 2). Når benene drejes med uret, løftes forsiden af apparatet, når benene drejes mod uret, sænkes den. Sørg for at begge apparater står godt på gulvet uden at vippe. $ Tilslutning af apparaterne " Begynd med at forbinde apparaterne bagpå. 1. Adskil det ene apparat fra det andet, så der er et mellemrum på 7 mm mellem dem. 2. Løsn skruerne 12 foroven bag på apparaterne (bill. 3). 3. Skru bagbeslaget 6 bag på apparaterne (bill. 3). Skue skruen 12 i igen. 4. Fastgør bagbeslaget 6 ved brug af de selvskærende skruer 9 (fra posen), hvor hullerne hertil er placeret (bill. 3). 5. Skub forsigtigt de to apparatet til deres endelige plads. Vi anbefaler, at dette gøres med hjælp fra en anden person, vip apparaterne lidt bagud. 6. - Når begge apparater er blevet placeret på deres ønskede plads, skal du igen sikre dig, at (bill. 4): de øverste kanter A flugter; der er mellemrum på 7 mm mellem apparaterne; forreste kanter B flugter, når dørene til begge apparatet er åbne. forreste kanter C på køleskabs og frysers glasdør flugter. Godt råd: Hvis det er vanskeligt at forbinde begge apparater, så prøv at dreje de inderste ben 11 så langt ind, de kan komme, så de ikke rører gulvet. Hvis du har svært ved at justere dem, så brug det gode råd i afsnittet nedenfor "Justering af dørposition". # 7. Fjern de to pyntelister 17 (bill. 5). Træk dem mod dig selv, dér hvor krogene 18 sidder. Hvis det vanskeligt at fjerne dem, så bøj skruerne ved brug af en skruetrækker. ( % 8.Løsn fire skruer 19, og løsn klemmerne på pyntepanelerne 20 ved at trække dem mod dig selv (bill. 6). & 9. Tag beslaget 4, og skub det under de løsnede pyntepaneler, så dets huller 21 kommer ud for hullerne 22 på apparatet (bill. 7). 10. Fastgør beslaget med brug af de fire bolte 8. Gør pyntepanelerne fast ved brug af det de tidligere løsnede skruer 19 (bill. 7). 11. Løsn boltene 23, der fastholder bundbeslagene 13 og 14, og tag beslagene af (bill. 8). Fastgør bundbeslaget 5 med beslagene ved brug af de samme bolte. Skru boltene i fastgørelseshullerne i de øverste beslag. ' 12. Fjern beskyttelsesfilmen fra øverste liste 2 (bill. 9). Fastgør øverste liste på begge apparater. Begynd med at påklæbe den bøjede del foran, og fortsæt bagud mod bagsiden af apparaterne. 13. Indsæt frontlisten 1 i mellemrummet mellem køleskabet ) og fryseren: Skub den langsomt med den smalle side ind i mellemrummet mellem de to apparater, idet der begyndes foroven (bill. 9). 14. Hold dørene til begge apparater åbne, placer bundlisten 3 på nederste beslag 15 og 16, og fastgør den med de to bolte 7 (bill. 9). Indsæt boltene i de gevindskårne huller på beslagene 15 og 16, og skru dem i med brug af en skruenøgle nr. 10, idet der anvendes nedadgående tryk med fingeren. Justering af dørposition, når kanterne A eller C på apparaterne ikke flugter. ! Hvis øverste hjørne(r) på et eller begge apparater er lidt lavere end apparatets linje A eller glasdørene ikke er plane i forhold til hinanden C, skal bundbeslaget eller øverste beslag justeres: 1. Start med at justere bundbeslagene: " - Fjern de udvendige ben 10; - Løsn boltene, der fastholder bundbeslagene 15 og 16, og skub beslagene: køleskabsbeslaget 15 til højre, fryserbeslaget 16 - til venstre. - Hvis øverste hjørne på døren/dørene er højere, justeres beslagene i modsat retning: køleskabsbeslaget 15 - til venstre fryserbeslaget 16 - til højre. 2. ! Hvis du ikke kan få apparaterne til at stå lige ved at justere bundbeslagene, få prøv at justere de øverste beslag. - Fjern dæksel 26, løsn boltene 25; - Juster positionen af øverste beslag 24. Bemærk: Billedet viser øverste beslag 24 på køleskabet. Det øverste beslag på fryseren er magen til, men boltene er forneden. Det koldeste område Symbolet angiver det koldeste området i dit køleskab, hvor temperaturen er 4 °C eller derunder. Dette område er mellem grøntsagsskuffen og den nederste hylde. Da det er muligt at flytte rundt på hylderne, skal du passe på, at hylden, der begrænser det kolde område er på samme niveau som klistermærket for at garantere for temperaturen i dette område. Temperaturindikator Som en hjælp til at indstille apparatet har køleskabet en temperaturindikator (den er i det koldeste område, og er markeret med piktogrammet her ved siden af). ! For en god opbevaring af dine varer i køleskabet og specielt i det koldeste område, skal der stå "OK" på temperaturindikatoren. ! Hvis der ikke står "OK", så er gennemsnitstemperaturen i området i for høj. Indstil termostaten på en højere position. ! Efter hver ændring af termostaten, skal du vente på, at temperaturen i apparatet stabiliserer sig, før du evt. ændrer den igen. Du skal kun ændre termostaten lidt ad gangen, og vente mindst 12 timer før du tjekker og eventuelt ændrer den igen. BEMÆRK: Når døren er blevet åbnet flere gange (eller har været åben i længere tid), så er det normalt, at der ikke står "OK" på temperaturindikatoren. Vent mindst 12 timer, før du ændrer på termostaten. Hvis fordamperen i køleskabet (ved bagvæggen i skabet) dækkes af rim på unormal vis (på grund af overfyldning af køleskabet, for høj omgivende temperatur, termostat på for høj stilling, hyppige åbninger af døren), skal du gradvist sætte termostaten til en lavere indstilling, indtil kompressoren igen har perioder uden drift. Køleskabets automatiske afisning bliver nemlig kun udført, hvis kompressoren stopper med mellemrum. GENNEMGANG AF MANUEL BETJENING (fig. 1) KONTROLPANELET - BESKRIVELSE AF SYMBOLER OG HANDLINGER 1 " TERMOSTATKNAP. Temperaturen i apparatet styres ved brug af termostatknappen, der kan drejes til ene eller den anden side. Temperaturværdien vises på termostatknappen. Temperaturen i apparatet nedsættes, når termostatknappen drejes med uret. Flere oplysninger i "Temperaturregulering". 3" INDIKATOR FOR ELFORSYNING markeret med symbolet Når apparatet er tilsluttet til elforsyningen, er den grønne indikator tændt. 4 " INDIKATOR FOR TEMPERATURSTIGNING markeret med symbolet Når temperaturen i fryseren stiger til over -9 ºC, lyser den røde indikator. Det betyder, at: ! Der har været slukket for fryseren i længere til, f.eks. første gang der tændes for fryseren efter afisning eller efter strømsvigt. ! Døren til fryseren er åben eller har været åbnet for ofte. ! Der er lagt en stor mængde ikke frosne madvarer i fryseren. ! Frysesystemet er defekt, f.eks. slukker indikatoren kun i 6 timer,og man kan høre,at kompressoren kører, eller kompressoren slukker ikke. Hvis det er tilfældet skal du kontakte en servicetekniker (men forsikr dig først om, at ovenstående punkter er blevet tjekket). TEMPERATURREGULERING Temperaturen i fryseren er fra fabrikantens side sat til -18 0C Temperaturen i apparatet styres ved brug af termostatknappen 1 (fig. 1), der kan drejes til ene eller den anden side. Temperaturangivelsen i tal vises ved siden af termostatknappen. Temperaturen reguleres på en skala fra 1 til 7. 0 = Kompressoren er slukket. A D V A R S E L ! D e r e r s l u k k e t f o r s t r ø m t i l f ø r s l e n . 1 = højeste temperatur (laveste køling) 7 = laveste temperatur (højeste køling) Hvis madvarerne i køleskabet er for kolde, indstilles termostatknappen til 1, 2, eller 3. Hvis madvarerne i køleskabet ikke bliver tilstrækkeligt afkølet, indstilles termostatknappen til 4, 5, eller 7. Indstil den ønskede temperatur i apparatet efter egne ønsker og behov! TEMPERATUREN I KØLESKABET KAN VARIERE AFHÆNGIGT AF OMGIVENDE TEMPERATUR, ANTALLET AF FØDEVARER, FØDEVARERNES TEMPERATUR OG HVOR OFTE KØLESKABETS DØR ER BLEVET ÅBNET OG LUKKET. Derfor anbefales det, at: ! placere apparatet i afstand fra varmekilder, ! madvarer, der lægges i fryseren, ikke er varmere end rumtemperaturen, ! fryserens dør ikke efterlades åben, ! fryserens dør ikke står åben længere end højst nødvendigt for at tage madvarer ud eller lægge dem ind. HVIS RUMMET ER KOLDT, KØLER APPARATET MINDRE. TEMPERATUREN I APPARATET KAN DERFOR STIGE. Brug termostatdrejeknappen til at indstille en lavere temperatur. OPBEVARING AF FØDEVARER I KØLESKABET Køleskabet er beregnet til at opbevare friske madvarer over korte perioder. ! Undgå at anbringe varme madvarer i køleskabet - de skal være nedkølet til stuetemperatur. ! Overhold udløbsdatoerne, der angives af fabrikanterne på madvarernes emballage. ! Hvis du har anbragt mange skåle med flydende indhold på en af hylderne, er det muligt, at fugten kondenserer og danner dråber, der kan falde ned på hylden nedenunder. For at undgå dette kan du flyt nogle af skålene med flydende indhold til andre hylder. FRYSNING AF FØDEVARER I FRYSEREN Når du vil indfryse friske madvarer, skal du lægge dem i en eller to rækker i hurtig frys-afdelingen. Når madvarerne er blevet frosset, kan du flytte dem ud af hurtig frys- afdelingen og lægge dem skuffen/skufferne i afdelingen for opbevaring. ! OVERSKRID IKKE DET MAKSIMALE ANTAL FROSNE PRODUKTER, DER ER ANGIVET I DEN GENERELLE DATATABEL (side 17). ! Lad der altid være mindst 2,5 cm luft mellem madvarerne, der skal fryses, og den øverste skillevæg (se fig.)." ! Anbring ingen uindpakkede madvarer i fryseren. ! Madvarer der lige er blevet lagt til frysning, må ikke komme i kontakt med allerede frosne madvarer. ! Undgå at fryse madvarer, der er varmere end stuetemperatur. ! Undgå at fryse flydende madvarer i glasbeholdere eller glasflasker. Frys ikke drikkevarer med brus. ! Overhold udløbsdatoerne, der angives af fabrikanterne på madvarernes emballage. ! VI ANBEFALER, AT FROSNE FISK OG PØLSER IKKE OPBEVARES LÆNGERE END 6 MÅNEDER. OSTE, FJERKRÆ, SVINEKØD OG LAM IKKE LÆNGERE END 8 MÅNEDER, OG OKSEKØD, FRUGT OG GRØNSAGER IKKE LÆNGERE END 12 MÅNEDER. AFRIMNING AF KØLESKABET Køleskabet afrimes automatisk. Isdråber, der dannes på bagvæggen af køleskabet, smelter, når kompressoren ikke kører. Smeltevandet løber ned i smeltevandsafløbskanalen og ned i bakken for oven på kompressoren, hvor det fordamper. AFRIMNING AF FRYSEREN Fryseren skal afrimes mindst to gange om året, eller så snart der dannes et lag af is på mindst 5 mm i den. Følg de følgende instruktioner i angivne rækkefølge: ADVARSEL! Sluk for apparatet, og træk elstikket ud. ! Tag madvarer ud af fryseren. De frosne madvarer bliver ikke for varme, mens du afrimer køleskabet, hvis du dækker dem med et tykt stykke stof og opbevarer dem i et køligt sted. ! Træk smeltevandskanalen ud, drej den 180°, og hæng den op (se fig.). Anbring en beholder under smeltevandskanalen. ! Anbring en tallerken under smeltevandskanalen. Lad døren til fryseren stå åben. ! Når isen begynder at smelte, rengøres og tørres fryserens overflader og komponenter. ! Tag smeltevandsbakken ud, drej den 180° igen, og sæt den tilbage på dens originale plads. ! Luk fryserdøren. Sæt strømforsyningsledningen i stikkontakten, og tænd for apparatet. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE RENGØR APPARATET JÆVNLIGT. Før du begynder at afrime apparatet og rengøre apparatets bagvæg, skal du huske at tage strømforsyningskablet ud af stikkontakten, så apparatet kobles fra strømforsyningen. ! Beskyt apparatets indre overflader og plastikdele fra fedt, syre og sovs. Hvis der ved uheld bliver spildt noget, skal det øjeblikkeligt rengøres med varmt vand og sæbe eller opvaskemiddel. Tør af til det bliver tørt. ! Rengør apparatets indre overflader med varmt sæbevand. Du kan også bruge opvaskemiddel. ! Tør indre og ydre overflader af. ! Rengør regelmæssigt dørenes tætningspakninger. Tør af til det bliver tørt. ! RENGØR JÆVNLIGT SMELTEVANDSKANALEN I KØLESKABET MED DEN SPECIELLE RENSER TIL DETTE FORMÅL (se fig.). !Mindst en gang om året skal bagsiden af apparatet og kompressoren støves af. En blød børste, en elektrostatisk klud eller en støvsuger kan bruges til dette formål (se fig.)." !BRUG IKKE rengøringsmidler der indeholder slibende partikler, alkohol eller benzen til at rengøre apparatets indre eller ydre overflader. er beregnet til ! BRUG IKKE klude eller svampe med grove overflader, der at skrubbe. VIGTIGT! Dørenes ydre overflader – af glas – skal rengøres med midler beregnet til rengøring af glas. PRAKTISKE TIPS OG OBSERVATIONER ! Brug ikke straks isen der er fremstillet i fryseren. ! For at få et produkt til at fryse hurtigere, kan du dele det op i mindre portioner. ! Opbevar alle madvarer, der har en stærk lugt (frisk fisk, gåseleverpostej, ost osv.), i en lufttæt beholder. ! HVIS APPARATET SKAL VÆRE SLUKKET I EN LÆNGERE PERIODE, SKAL DU LADE DØREN STÅ ÅBEN. B e m æ r k n i n g e r o m a p p a r a t e t s d r i f t s s t ø j . Når apparatet er i drift, og går gennem frysningscyklussen, afgiver det forskellige lyde. Det er normalt og er ikke tegn på, at der er noget galt med apparatet. ! Når kølemidlet flyder rundt i afkølingssystemet kan det afgive mumlende, boblende eller raslende lyde. ! Højere lyde, såsom "pop" eller "klik", kan også blive afgivet over korte perioder, når fryserens kompressor sætter sig i gang. SÅDAN SKIFTES ÅBNINGSSIDEN FOR DØRENE Det anbefales, at ændring af dørenes åbningsretningen bliver udført med hjælp af en anden person. Du får brug for to skruenøglerne nr. 8 og 10 og en skruetrækker. Når du skifter dørens åbningsside, MÅ DU IKKE lægge køleskabet vandret ned! Model BFL5456GB Følg de følgende instruktioner i den angivne rækkefølge (se fig. 5, på side 13): ADVARSEL! Sluk for apparatet, og træk elstikket ud. 1. Fjern dækslerne c fra køleskabet og indersiden af døren. Fjern også det øvre beslag (6) med møtrikkerne og skiverne, og afstandsstykket under beslaget. 2. Tag køleskabets dør af. 3. Tag bundlisten 1 af. 4. Løsn bolten 2 fra bundbeslaget 7, og sæt den sammen med alle spændeskiver i den anden side af skabet ved at skrue den til beslag 7 i den modsatte side over for forrige placering. 5. Hæng døren på bolten 2 på beslaget 7. 6. Drej beslaget 4 sammen med spændeskiverne 180° på bolten og plastikafstandsstykket, hvilket overfører spændeskiverne til bolten på den anden side af beslaget. Når beslaget er fastgjort til fryserens dør, skal det fastgøres på plads i den anden side af køleskabet. 7. Drej beslaget 6 sammen med spændeskiverne 180° på bolten og plastikafstandsstykket. Fjern bolten fra spændeskiverne, og monter dem på den anden side af beslaget. Når beslaget 6 er fastgjort til køleskabets dør, skal det fastgøres i den anden side af køleskabet i de øverste huller. Brug listerne c til at dække beslaget og den resterende plads. 8. Tag boltdækslerne a og stopperne b af. Fjern skruerne, der holder håndtaget. Flyt håndtaget til den anden side, og skru det fast. Anbring stopperne i det resterende huller i døren, og sæt skruedækslerne på plads. 9. Fjern dækslet 10 fra bundlisten 1, og indsæt det i styrene i den anden side af bundlisten (symmetrisk overfor tidligere placering). Indsæt venstre og højre ben i bundlisten 1 (se bill.), og skub det indtil listefastgørelsen. Model BFU5456GB Følg de følgende instruktioner i den angivne rækkefølge (se fig. 5, på side 14): ADVARSEL! Sluk for apparatet, og træk elstikket ud. 1. Fjern dækslerne c fra køleskabet og indersiden af døren. Fjern også det øvre beslag 6 med møtrikkerne og skiverne, og afstandsstykket under beslaget. 2. Tag fryserens dør af. 3. Tag bundlisten 1 af. 4. Fjern mellembeslaget 2 sammen med spændeskiverne på bolten og plastikken. Løsn bolten sammen med spændeskiver fra beslaget, og skru dem i hullerne i modsat side af beslaget, symmetrisk i forhold til tidligere placering. 5. Fjernbundbeslaget 7, og fastgør bundbeslaget 2 sammen med spændeskiver på bolten og plastafstandsstykket i stedet for. Skru beslag 7 på beslag 2's plads. 6. Hæng fryserdøren på bolten på beslag 7. 7. Drej beslaget 6 sammen med spændeskiverne 180° på bolten og plastikafstandsstykket. Løsn bolten og spændeskiverne, og monter dem på den anden side af beslaget. Når beslaget 6 er fastgjort til fryserens dør, skal det fastgøres i den anden side af fryseren i de øverste huller. 8. Brug listerne c til at dække beslaget og den resterende plads. 9. Tag boltdækslerne a og stopperne b af. Fjern skruerne, der holder håndtagene. Flyt håndtagene til den anden side, og skru det fast. Anbring stopperne i det resterende huller i døren, og sæt skruedækslerne på plads. 10. Fjern dækslet 10 fra bundlisten 1, og indsæt det i styrene i den anden side af bundlisten (symmetrisk overfor tidligere placering). Indsæt venstre og højre ben i bundlisten 1 (se bill.), og skub det indtil listefastgørelsen. DRIFTSPROBLEMER OG LØSNINGER (FEJLFINDING) Hvad skal man gøre, hvis ... ! Apparatet er sat i stikkontakten i væggen, men det fungerer ikke og strømforsyningsindikatoren er ikke tændt. Kontrollér, at elforsyningen i huset er i orden. Se efter, om stikket er sat korrekt i stikkontakten. ! Støjen er blevet stærkere. Tjek, om apparatet står på en lige flade. For at få det til at stå lige, kan du indstille niveleringssoklerne på forsiden af apparatet. Kontrollér, apparatet ikke er i kontakt med andre møbler, og at afkølingssystemet bag ved apparatet ikke rører ved væggen. Træk apparatet væk fra møbler og vægge. Tjek, om støjen ikke kommer fra flasker, dåser eller skåle som rører hinanden i apparatet. ! Når apparatets dør bliver åbnet, trækkes dens plasttætningsliste ud. Listen har været i kontakt med klæbrige madvarer (fedt, sirup). Rengør tætningslisten og dens rille med varmt sæbevand eller opvaskemiddel, og tør dem af. Sæt tætningslisten tilbage på plads. ! Der er opstået vand i bunden af køleskabet. Tjek om smeltevandsrillen er blokeret. Rengør smeltevandsrillen med et 'rengøringspinden' beregnet til dette formål. ! Der er opstået vand under apparatet. Smeltevandsbakken er faldet af kompressoren. Anbring bakken på kompressoren. ! Indikatoren for temperaturstigning lyser rødt. Det betyder, at apparatet bliver tilsluttet til elforsyning for første gang, eller at det har været afbrudt i en længere periode (for afisning eller under strømsvigt), fryserens dør har ikke været lukket eller har været hyppigt åbnet og lukket, eller der er lagt en stor mængde friske madvarer i fryseren, og derfor er temperaturen i skabet steget til over -9 ºC. Når temperaturen i skabet igen faldet til under -9 ºC, slukker indikatorlyset. VIGTIGT! Hvis temperaturindikatorens lys ikke slukker (af andre grunde end dem der er nævnt ovenfor) i mere end seks timer, så arbejder kompressoren konstant eller den fungerer ikke. Du skal kontakte en servicetekniker. ! Høj temperatur i apparatet, kompressoren pauser er korte. Kontrollér, at apparatets dør lukker korrekt, om døren har været åben længere end nødvendigt, da der blev taget madvarer ud eller de blev langt ind, eller om der er lagt en stor mængde varme madvarer i apparatet. ! Der er kondensvand oven på apparatet. Den omgivende luftfugtighed er på over 70 %. Udluft rummet, hvor apparatet står, og fjern, hvis muligt, fugtighedskilden. TRANSPORT FABRIKANTEN ER IKKE ANSVARLIG FOR SKADER PÅ APPARATET, DER SKYLDES IKKE-OVERHOLDELSE AF TRANSPORTINSTRUKTIONERNE. ! Apparat må kun transporteres i lodret position. ! Når apparatet transporteres, skal det beskyttes imod vejrforhold (sne, regn, fugtighed). ! Apparatet skal fastsættes sikkert under transport, for at undgå at det falder eller bliver beskadiget i køretøjet brugt til transport. ! Hvis apparatet ikke blev transporteret i lodret position, skal du vente 4 timer, før du tilkobler det til strømforsyningen. Ellers risikerer du, at apparatets kompressor ikke virker. OPLYSNINGER VEDRØRENDE MILJØBESKYTTELSE Dette symbol betyder, at når apparatet har nået slutningen af sin brugslevetid, må det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald. Det skal indsamles og tilintetgøres på separat maner, dvs. i containere, der er specielt markeret med dette symbol på en større miljøplads. Du kan få flere oplysninger om, hvor du kan bortskaffe apparatet sikkert, fra lokale myndigheder, fra butikken hvor du købte apparatet eller fra fabrikantens repræsentanter. Hvis du beslutter at kassere apparatet, skal du gøre det uegnet til brug for at undgå potentielle uheld. Tag strømforsyningskablet ud af stikkontakten og skær det af. Riv tætningslisten af. Slå dørlåsen i stykker, hvis der er en på dit apparat. ADVARSEL! Adskil ikke selv apparatet. Giv det videre til genbrugsfirmaer. GARANTIYDELSE HVIS APPARATET IKKE VIRKER, SOM DET SKAL, KAN DU PRØVE AT SE, OM DU SELV KAN UDBEDRE FEJLEN. Hvis du ikke selv kan finde en løsning, så bedes du tage kontakt til den nærmeste repræsentant for køleskabsservice via telefon eller skriftligt. Når du søger hjælp, er det nødvendigt, at du angiver dit køleskabs modelnavn 1 og nummer 2. Du kan finde disse informationer på produktets etikette, der er påklæbet på køle-/fryseskabets side. DA ! 7 DRIFTSFEJL ! ! ! DRIFTSPROBLEMER Der er lyde, som er helt normale for et køleskab: ! •! Kølegassen kan frembringe boblende lyde, når den cirkulerer i kredsløbet ! •! Kompressoren kan frembringe brummelyde, som kan være højere ved start ! •! "Knagelyde" som fremkommer, når det anvendte materiale trækker sig sammen eller udvider sig ! ! ! ! PROBLEM ! ! ! AFHJÆLPNING Apparatet fungerer ikke Kontroller, at stikket er sat i stikkontakten, at sikringen ikke er sprunget, eller at frakoblingsrelæet ikke er slået fra. Køleskabet vibrerer eller laver lyde Kontroller, at det er i vater. Juster fødderne. Køleskabet køler for meget/lidt Kontroller, termostatens position, og juster den til en passende temperatur. ! ! Køleskabets pære tænder ikke Kontrollér pæren og ændre det, hvis nødvendigt, hvis din enhed giver det (glem ikke at afbryde din enhed først). Kompressoren starter ikke efter ændring af temperatur ! Der er vand på gulvet eller i hylderne Det er normalt, kompressoren sætter i gang efter et vist stykke tid. Hullet til evakuering af afisningsvandet er tilstoppet. Fjern tilstopningen med en strikkepind. ! ! ! ! SERVICE FOR TEKNISK ASSISTANCE Hvis du allerede har udført de angivne kontroller og problemet vedvarer, SKAL DU IKKE SELV FORSØGE AT REPARERE. Tag kontakt til den nærmeste tekniske service. ! ! ! ! DETTE APPARAT OVERHOLDER EU DIREKTIVERNE ! ! ! ! Eventuelle!indgreb!på!apparatet!skal!foretages!af!en!kvalificeret!tekniker,!som!er!autoriseret!af!mærket. Ved din henvendelse skal du opgive hele dit apparats reference (model, type, serienummer): disse oplysninger findes på dit garantibevis og på typeskiltet. EFTERSALGSSERVICE ! ! ! ! ! DA Al service/reparation på dit apparat skal udføres af en kvalificeret person, der er godkendt af Brandt. Når du ringer til os, bedes du oplyse alle apparatets referencer (model, type, serienummer): Disse oplysninger findes på garantibeviset og på typeskiltet på apparatet. ORIGINALE RESERVEDELE: Når der udføres service- eller vedligeholdelsesarbejde skal du bede om, at der bliver anvendt originale dele. SAMENVATTING! NL 1 Instructie voor veiligheid, verwijdering, installatie en onderhoud • Veiligheidsinstructies en waarschuwingen • Het afdanken van uw apparaat • Algemene installatierichtlijnen • Elektrische aansluiting • Energiebesparing • Voorzieningen voor reiniging en onderhoud ! 2 Voorstelling van uw apparaat • Installatie van uw machine • Beschrijving van het apparaat • Bediening en gebruik van uw machine ! 3 Het gebruik van uw koelkast • Thermometer van uw koelkast • Regeling van uw koelkast 4 Het gebruik van uw vriezer • De regeling van uw vriezer • Ontdooien van de vriezer ! 5 Periodiek onderhoud van uw apparaat • Reiniging en onderhoud van uw apparaat • Lamp vervangen (mogelijk afhankelijk van het model) ! 6 Storingen • Werkingsproblemen • Technische bijstand ! 7 Servicedienst Deze handleiding voor installatie en gebruik van uw koel-vriescombinatie is van toepassing op verschillende modellen. Kleine verschillen in details en hulpstukken kunnen zich voordoen tussen uw apparaat en deze beschrijvingen. Dit apparaat voldoet aan de Europese normen VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Voor uw veiligheid en het juiste gebruik van het apparaat, lees aandachtig deze handleiding (inclusief de waarschuwingen en nuttige adviezen die deze bevat) vóór de installatie en het eerste gebruik. Om schade en / of letsel te voorkomen is het belangrijk dat de mensen die dit apparaat gebruiken volledig op de hoogte zijn van de werking ervan en de veiligheidsvoorschriften in acht nemen. Bewaar de handleiding en berg deze op in de buurt van het apparaat, zodat deze met de laatste in geval van verkoop of verhuizing wordt meegegeven. Dit zal zorgen voor optimale prestaties en zal alle letsel voorkomen. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verkeerd gebruik van het apparaat. ALGEMENE VEILIGHEID EN WAARSCHUWINGEN ! Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen, zoals: - Keuken hoekje gereserveerd voor het personeel van winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - boerderijen en het gebruik door de klanten van hotels, motels en andere omgevingen met residentieel karakter; - omgevingen van het type Bed & Breakfast; - restauratie en soortgelijke toepassingen uitgezonderd verkoop. Veiligheid van kinderen en andere kwetsbare personen: ! Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van minstens 8 jaar en mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke handicap of gebrek aan ervaring of kennis, indien deze goed onder toezicht staan of duidelijke instructies hebben ontvangen voor het veilig gebruik van de machine en zich bewust zijn van de risico's. ! Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ! Schoonmaak en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. ! Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen, aangezien er een risico op verstikking bestaat. ! Laat kinderen niet met het apparaat spelen, en houd huisdieren huisdieren uit de buurt. ! Oude apparaten moeten onmiddellijk onbruikbaar worden gemaakt. Trek de stekker uit en snij de stroomkabel door bij het apparaat. Maak het deurslot onbruikbaar, of beter nog, verwijder de deur om zo te voorkomen dat een kind of een dier kan worden ingesloten tijdens het spelen. Als er problemen optreden, en u kunt deze niet oplossen met het advies wij u geven (zie hoofdstuk "Storingen"), raadpleeg dan alleen de erkende centra voor klantenservice of een gekwalificeerde technicus. LET OP ! Het apparaat moet worden geïnstalleerd, eventueel worden bevestigd, en gebruikt in overeenstemming met deze handleiding; om alle risico's voorkomen i.v.m. mogelijke instabiliteit of onjuiste installatie. ! Houd de ventilatieopeningen vrij in de behuizing van het apparaat of de montage structuur. ! Gebruik geen mechanische systemen of andere middelen dan de door de fabrikant aanbevolen om het ontijzen te versnellen. een ander gekwalificeerd persoon worden vervangen. ! Het koelcircuit niet beschadigen. Koelmiddelen en isolatie die in dit apparaat worden gebruikt, bevatten brandbare gassen. Wanneer u het systeem afdankt, brengt het dan naar een erkend inzamelpunt. Stel dit apparaat nooit bloot aan vuur. ! Gebruik geen elektrische apparaten in het opbergvak voor levensmiddelen, tenzij zij van het type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant. ! Plaats in het apparaat geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met ontvlambare drijfgassen. ! Stel dit apparaat nooit bloot aan vuur. ! Stop apparaat en trek de stekker uit alvorens het te reinigen of te verplaatsen. ! Voor modellen die zijn uitgerust met een waterkoeler of ijsvak, vul dit of verbind het met slechts één drinkwatervoorziening. ! Indien de voedingskabel is beschadigd moet deze veiligheidshalve door de fabrikant, de servicedienst of Koelmiddel De circuits van dit apparaat bevatten het koelmiddel isobutaan (R600a); het is een koelgas dat meer milieuvriendelijk is, maar tevens licht ontvlambaar is. Tijdens het transport en de installatie van het apparaat, ervoor zorgen dat de onderdelen van het koelcircuit niet beschadigd raken. Opgelet: Brandgevaar Als het koelsysteem beschadigd is: - Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen. - Ventileer goed de ruimte waar het apparaat zich bevindt. Het is gevaarlijk om de samenstelling van dit apparaat op welke wijze dan ook te wijzigen. Eventuele schade aan het snoer kan kortsluiting en / of een elektrische schok veroorzaken. VERWIJDERING Dit symbool geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. Uw apparaat bevat eveneens tal van recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. De recyclage van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd, wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn betreffende elektrisch en elektronisch afval. Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu. Bepaalde verpakkingsmaterialen van dit apparaat zijn recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te deponeren. In overeenstemming met de meest recente wetgeving over de bescherming en respect voor het milieu, bevat uw apparaat geen HFK's, maar een koelmiddel genaamd R600a. De exacte aard van de gebruikte koelmiddel in uw apparaat wordt ook duidelijk aangegeven op het typeplaatje dat zich bevindt binnenin het koelgedeelte van het apparaat, bij de linkerwand onder. R600a is een niet-vervuilend gas dat de ozonlaag niet beschadigd en waarvan de bijdrage aan het broeikaseffect vrijwel nul is. INSTALLATIE Als uw apparaat over wieltjes beschikt, bedenk dan dat ze alleen worden gebruikt om kleine bewegingen te vergemakkelijken. Niet verplaatsen over langere afstanden. ! Maak het apparaat schoon voordat u het aansluit op het elektriciteitsnet. Trek de stekker uit voordat u uw toestel schoonmaakt. Trek niet aan het voedingssnoer, maar neem deze direct vast bij de stekker. ! Plaats het apparaat in een droge, geventileerde ruimte. ! INSTALLATIE VAN UW APPARAAT Opgelet: Enkel een correcte installatie van uw apparaat die voldoet aan de regels die worden gegeven in deze handleiding voor installatie en gebruiken zal u toelaten om uw voedingswaren in goede omstandigheden te bewaren en dit met geoptimaliseerde stroomverbruik. Vermijd balkons, veranda's, terrassen met extreme hitte in de zomer en koude in de winter. Dit kan een goede werking van het apparaat verhinderen, of dit zelfs beschadigen. ! Plaats deze niet in de buurt van een warmtebron zoals een oven of een radiator. ! Houd een minimale afstand aan tussen uw koelkast en andere meubelen van 3 tot 5 cm aan de zijkanten en 10 ! cm bovenaan voor een goede luchtcirculatie rond het apparaat. Plaats het apparaat op een geschikte afstand van de muur met behulp van de afstandhouders die worden meegeleverd in het zakje met accessoires. ! Het apparaat is ontworpen voor optimale prestaties bij kamertemperatuur. Het apparaat is ontworpen voor een bepaalde "klimaat klasse". Dit klimaat klasse wordt duidelijk op het kenplaatje vermeld dat zich bevindt binnenin uw apparaat, bij de linkerwand onder. Naast deze temperaturen, kan het rendement van uw apparaat verminderen. ! Klasse Omgevingstemperatuur SN van + 10°C tot + 32°C N van + 16°C tot + 32°C ST van + 16°C tot + 38°C T van + 16°C tot + 43°C Tips: Regel na de installatie van het apparaat, de voetjes bij, zodat dit iets naar achteren is gekanteld.Dit vergemakkelijkt het sluiten van de deur. Maak de binnenkant en buitenkant van het apparaat met zuiveringszout opgelost in water schoon (1 eetlepel bicarbonaat tot 4 liter water) vooraleer voedingswaren in te brengen. Gebruik geen alcohol, schuurmiddelen of reinigingsmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen. (Zie hoofdstuk "Het apparaat reinigen"). ELEKTRISCHE AANSLUITING De elektrische installatie moet voldoen aan de geldende normen en moet in staat zijn om aan het maximale vermogen te weerstaan dat op het typeplaatje is aangegeven. De stekker moet goed geaard zijn. Wij kunnen niet verantwoordelijk zijn voor eventuele incidenten veroorzaakt door een verkeerde elektrische installatie. Tips voor de elektrische installatie • Gebruik geen verlengsnoeren of adapters of meervoudige stekker. • Laat nooit de aarding weg. • Het stopcontact moet gemakkelijk toegankelijk zijn, maar buiten het bereik blijven van kinderen. Neem bij twijfel contact op met uw installateur. • Houd de deuren gedurende zo kort mogelijke tijd geopend. • Zet geen warm voedsel in de koelkast of vriezer, in het bijzonder als het gaat om soepen of preparaten die een grote hoeveelheid damp vrijgeven. • Zorgen voor het optimaal functioneren van uw apparaat door niet te veel ijs te laten ophopen in de vriezer (ontdooien wanneer het ijs dikker is dan 5-6 mm) en periodiek de condensor te reinigen (zie hoofdstuk "Periodiek onderhoud van uw apparaat"). Uw apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen en bijhorende wijzigingen. • Controleer regelmatig de deurrubbers en zorg ervoor dat ze altijd effectief sluiten. Als dit niet het geval is, neem dan contact op met uw klantenservice. ENERGIEBESPARING • Stel deze niet in op een te lage temperatuur. Om het energieverbruik van uw apparaat te verminderen: • Installeer het op een geschikte plaats (zie "Uw apparaat installeren"). • Het niet naleven van de opstelling van laden, bakken en rekken kan leiden tot een hoger energieverbruik. Opgelet Als het apparaat getransporteerd is in een horizontale positie, plaats het dan verticaal en wacht twee uur voordat u de stekker insteekt. Een kleine hoeveelheid olie kan hebben gelekt in het koelcircuit, u moet dit dan de tijd geven om terug te stromen naar de motor voordat u het apparaat aansluit, anders loopt u het risico het te beschadigen. Trek voordat u enig onderhoud uitvoert de stekker uit. Trek niet aan het voedingssnoer, maar neem deze direct vast bij de stekker. REINIGING EN ONDERHOUD ! Trek voordat u enig onderhoud uitvoert de stekker uit. ! Maak het apparaat niet schoon met behulp van metalen voorwerpen, een stoomsysteem, vluchtige oliën, organische oplosmiddelen of schuurmiddelen. ! Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen om ijs te verwijderen. Gebruik geen plastic schraper. ! Om het lampje te vervangen, als dit mogelijk is door de gebruiker, wordt verwezen naar de "Onderhoud" van deze handleiding. Zorg er altijd voor om uw eerste toestel los te koppelen. WAARSCHUWING: Als het apparaat is uitgerust met een LED verlichting, het kan alleen worden vervangen door een gekwalificeerde technicus. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT, BASISONDERDELEN (fig.1) B E L A N G R I J K DE HIERONDER GENOEMDE ACCESSOIRES VAN HET APPARAAT KUNNEN QUA HOEVEELHEID EN ONTWERP VERSCHILLEN VAN DE ACCESSOIRES VAN HET APPARAAT DAT U HEBT GEKOCHT. De beschrijving is aangepast voor de hele groep van zij aan zij koelkasten - diepvriezers. A – Diepvriezer B – koelkast ! 1 Thermostaatknop - temperatuurregelaar 2 Aan/uit-schakelaar voor interieurverlichting 10 Reiniger dooiwaterkanaal 3 Controlelamp stroomvoorziening (groene lamp) 11 Fruit- en groentebak 4 Indicator temperatuurstijging (rode lamp) 12 Bodemafdekplaat 5 Ventilator 13 Regelbare hoogte van de deurbakken 6 Gedeelte "snelvriezer" 14 Regelbare hoogte glasplaten 7 Afdeling(en) diepvriesproducten 15 Condensator 8 Afdeling "Maxi box" 16 Druipschaal dooiwater 17 Compressor 9 Flessenrek POSITIONERING ! Plaats het apparaat in een droge, goed geventileerde kamer. WAARSCHUWING! Het apparaat kan niet worden gebruikt in een onverwarmde ruimte of hal. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals keuken, gaskachel, oven, radiateurs of direct zonlicht. WAARSCHUWING! Het apparaat mag niet in contact komen met verwarmingsbuizen, gas- en waterleidingen of andere elektrische apparatuur. ! ! Dek de ventilatiegaten boven op de apparatuur niet af- er moet een goede luchtcirculatie bestaan om het apparaat heen. Er moet een ruimte zijn van ten minste 10 cm tussen de bovenzijde van het apparaat en een meubel dat hierboven wordt geplaatst. Als deze vereiste niet wordt nageleefd, kan het apparaat meer energie verbruiken en de compressor oververhit raken. Als het apparaat in een hoek wordt geplaatst, zorg dat er ruimte van ten minste 1550 mm over blijft tussen het apparaat en de muren, meubels of andere apparatuur (zie fig). ! Het apparaat moet op een gelijk niveau worden geplaatst en niet de muur raken. Indien nodig, reguleer de hoogte van het apparaat door de pootjes aan te passen: deze kunnen in de richting van de wijzers van de klok worden gedraaid- dan gaat de voorzijde van het apparaat omhoog, door deze in tegengestelde richting te draaien- de voorzijde gaat omlaag. Als het apparaat wat naar achteren leunt- de deuren zullen dan vanzelf sluiten. ! O p g e l e t ! Als het apparaat in een hoek wordt geplaatst, moet er een ruimte van ten minste 235 mm over blijven tussen het apparaat en de muur zodat de deur van de koelkast of diepvriezer kan worden geopend (zie fig.)." ! ! W a a r s c h u w i n g ! Als het apparaat in een hoek wordt geplaatst, moet er een ruimte van ten minste 1210 mm over blijven tussen het apparaat en de muur zodat de deur van de koelkast of diepvriezer kan worden geopend (zie fig.). AANSLUITING VAN DE koelkast EN DIEPVRIEZER EN VOORBEREIDING VOOR DE WERKING HIERVAN BELANGRIJK! Het is onze AANBEVELING dat de koelkast BFL5456GB en diepvriezer BFU5456GB door een vakman worden aangesloten. Maar houd er wel rekening mee dat deze taak niet onder onze garantie valt. Als u deze apparaat zelf aansluit en voor werking klaarmaakt, bevelen wij aan dat iemand u helpt. U hebt nodig: een schroevendraaier PH2, een t-type inbussleutel Nr.8 en een moersleutel nr.10. Leg de apparatuur nooit horizontaal tijdens het aansluiten. Voorbereiding van apparatuur voor aansluiting 1. Als het apparaat vanuit de kou wordt binnengebracht (temperatuur is niet hoger dan +12 °C) moet u twee uur wachten alvorens dit op de elektriciteit aan te sluiten. 2. Het apparaat moet niet op het stroomnet worden aangesloten totdat alle verpakkings- en transportmaterialen helemaal zijn verwijderd. 3. Haal de apparatuur uit de verpakking. Neem de polystyreen steunen weg. Verwijder al het plakband. 4. Als de apparatuur op de gewenste plaats wordt gezet, duw het dan iets naar achteren: door middel van de wielen aan de achterzijde kunt u het apparaat makkelijk op de gewenste plek zetten. Til de koelkast en diepvriezer nooit op bij de handvaten en duw hier ook niet tegen want deze kunnen breken. 5. Verwijder het rode plakband: dit is alleen voor transportdoeleinden. 6. Werp de verpakking weg, zoals het hoort. 7. Neem steun 1 uit de tas en plaats deze in de sleuf 2 boven aan de achterzijde van het apparaat (zie afbeelding). 8. Plaats de koelkast en diepvriezer op een afstand van circa 1 meter van de muur. Plaats de apparatuur naast elkaar, de diepvriezer links en de koelkast rechts 9. De componenten die nodig zijn voor het aansluiten van de twee apparaten zijn bij de diepvriezer ingepakt: ! frontliste 1 (antal: 1) - fastgøres til bagsiden af fryseren, bag kondensatoren; ! Øverste strimmelliste 2 med klæbende base (antal: 1) (i posen i fryseren); ! bundliste 3 (antal: 1) - (posen er fastgjort til fryserkondensatoren); ! øverste beslag 4 (antal: 1); ! nederste beslag 5 (antal: 1); ! bagbeslag 6 (antal: 2); ! bolte 7 (antal: 2); Selvskærende bolte 8 (antal: 4); Selvskærende bolte 9 (antal: 2); (i posen i fryseren). BELANGRIJK! Alvorens het werk te starten, stel de hoogt van de apparatuur af door te draaien aan de buitenpoten 10 en 11 (afb. 2). Als de poten in de richting van de wijzers van de klok worden gedraaid, gaat de voorzijde van het apparaat naar boven, als dit in de tegengestelde wijze van de klok gebeurt, gaat deze omlaag. Zorg dat beide apparaten stabiel staan. $ Aansluiten van de apparatuur " Start met het aansluiten van de apparatuur aan de achterzijde. 1. Spaar een ruimte uit tussen beide apparaten van ongeveer 7 mm. 2. Draai de schroeven 12 uit boven aan de achterzijde van de apparatuur (afb. 3). 3. Schroef de achterplaat 6 vast aan de achterzijde van de apparatuur (afb. 3). Draai de schroeven 12 weer aan. 4. Bevestig de achterplaat 6 met behulp van zelftappende schroeven (uit de zak) waar de bestemde gaten zijn (afb. 3). 5. Druk voorzichtig de twee apparaten op hun plaats. Wij bevelen aan dat u dat met de hulp van iemand doet, door de apparatuur iets naar achteren te hellen. 6. - Als u eenmaal beide apparaat op de gewenste plek heeft staan, zorg dan opnieuw dat (afb. 4): de bovenvlakken A met elkaar overeenkomen; er een ruimte van 7 mm is tussen beide apparaten; de voorvlakken B overeenkomen als de deuren van beide apparaten open zijn; de vlakken aan de voorzijde C van de glazen koelkast- en diepvriezerdeur overeenkomen. Tip: Als u er moeite mee heeft beide apparaten aan te sluiten, draai dan de poten aan de binnenzijde11 volledig op dusdanige wijze dat deze niet de vloer raken. Als u moeite heeft met het afstellen van de poten, zie de tips in het hoofdstuk "Afstelling Deursectie" hieronder. # 7. Verwijder de decoratieve bedekkingen 17 (afb. 5). Trek deze naar u toe op de plaats van de 18 haken. Als u er moeite mee heeft deze te verwijderen, buig de haken met een schroevendraaier. ' % 8.Schroef de schroeven 19 los en maak de klemmen van de decoratieve panelen los 20 door deze naar u toe te trekken (afb. 6). & 9. Neem plaat 4 en druk deze onder de losgelaten decoratieve panelen waarbij de gaten hiervan 21 overeen moeten komen met de gaten 22 van de apparatuur (afb. 7). 10. Bevestig de plaat met behulp van vier bouten 8. Bevestig opnieuw de decoratieve panelen met behulp van de eerder uitgedraaide schroeven 19 (afb 7). ( 11. Draai de bouten 23 van de bodemklemmen uit 13 en 14 neem de klemmen uit (afb. 8). Bevestig met dezelfde bouten de grondplaat 5 op de plaats van de klemmen. Schroef de bouten vast in de gaten boven de klemmen. 12. Verwijder de beschermfolie van de bovenstrip 2 (afb. 9). Bevestig de bovenstrip aan beide apparaten. Begin met het plakken van het ) gebogen deel aan de voorzijde, en werk dan verder naar de achterzijde van de apparatuur. 13. Plaats de voorstrip 1 in de ruimte tussen de koelkast en de diepvriezer: druk deze langzaam met het smalle deel in de ruimte tussen beide apparaten, te beginnen van boven aan (afb. 9). 14. Houd de deuren van beide apparaten open, plaats de bodemdekplaat 3 op de onderklemmen 15 en 16, en bevestig deze met twee bouten 7 (afb. 9). Plaats de bouten in de schroefgaten van klemmen 15 en 16 en schroef deze vast met behulp van een moersleutel nr. 10, door druk uit te oefen met uw vinger. Afstelling deurpositie als vlakken A of C van de apparatuur niet op een gelijk niveau staan ! Als de bovenhoek(en) boven van een (of beide) apparaat (en) iets lager ligt dan het apparaat A of het glas van de deuren bestaat niet uit een enkel vlak C, stel dan de onder- of bovenklemmen af: 1. Begin met het afstellen van de onderklemmen; " - Verwijder de buitenpoten 10; - Laat de bouten voor de bevestiging van de onderklemmen 15 en 16 los en druk op de klemmen: klem van koelkast 15 – naar rechts, klem van diepvriezer 16 – naar links. - Als de binnenhoek boven van de deur(en) hoger is (zijn), stel de klemmen dan op omgekeerde wijze af: klem koelkast 15 – naar links, klem diepvriezer 16 – naar rechts. 2. ! Als u niet de apparatuur op een hoogte kunt zetten door het afstellen van de onderklemmen, probeer dan de bovenklemmen: - Neem het deksel af 26. Laat bouten los 25; - Stel de positie van de bovenklemmen af 24. Nota. De afbeelding toont de bovenklem 24 van de koelkast. De bovenklem van de koelkast is identiek, maar de bouten zijn onderaan. De meest koude zone (Zone plus froide) Het symbool wijst de plaats van de meest koude zone van uw koelkast aan, waar de temperatuur lager of gelijk is aan + 4°C. Deze bevindt zich tussen de groentelade en de grondplaat. De bakken kunnen worden uitgenomen, zorg er altijd voor dat de bak die de koude zone afbakent geplaatst is op de hoogte van het zelfklevende gedeelte, zodat de temperatuur in deze zone gehandhaafd blijft. Temperatuuraflezing Om u te helpen met een goede temperatuurregeling van uw apparaat, is de koelkast uitgerust met een temperatuuraflezer (in de meest koude zone die wordt aangeduid met het pictogram hiernaast). ! Voor een goede behoud van de levensmiddelen in uw koelkast en vooral in de meest koude zone, zorg dat de temperatuuraflezer op « OK » staat. ! Als « OK » niet verschijnt, is de gemiddelde temperatuur van de zone te hoog. Stel de themostaat in een hogere positie af. ! Bij elke wijziging van de thermostaat, wacht totdat de temperatuur is gestabiliseerd binnen het apparaat alvorens deze, indien nodig, opnieuw af te stellen. Wijzig de positie van de thermostaat alleen op progressieve wijze en wacht minstens 12 uur voordat u een nieuwe controle uitvoert en een eventuele wijziging uitvoert. NOTA : Na het herhaald openen (of een langdurig) openen van de deur, is het normaal dat de aflezing « OK » niet op de temperatuuraflezer verschijnt; wacht ten minste 12 uur alvorens u de thermostaat opnieuw afstelt.. Als de verdamper van het koelvak (wand aan achterzijde van het apparaat) te veel ijs vertoont (apparaat te zwaar belast, omgevingstemperatuur te hoog, thermostaat op een verhoogde positie, frequente deuropeningen), breng de hendel van de thermostaat dan snel naar een lagere positie, totdat de compressor opnieuw stopperiodes heeft De automatische ontdooiing van het koelkastcompartiment gebeurt alleen als de compressor bij intervallen stopt. HERZIENING VAN MECHANISCHE CONTROLE (fig. 1) CONTROLEPANEEL — BESCHRIJVING VAN SYMBOLEN EN WERKING 1 " KNOP THERMOSTAAT De temperatuur in de koelkast wordt gecontroleerd door thermostaatknop naar links of rechts te draaien. De temperatuurwaarden worden op thermostaatknop afgelezen. De temperatuur in het apparaat wordt verminderd door thermostaatknop in de richting van de wijzers van de klok te draaien. Meer “Temperatuurregeling”. 3" STROOMVOORZIENINGINDICATOR gemarkeerd met het symbool de de de in Als het apparaat op de stroomvoorziening wordt aangesloten, gaat het groene lampje branden. 4 " DE TEMPERATUURSTIJGINGINDICATOR is gemarkeerd met het symbool Als de temperatuur in de diepvriezer hoger is dan -9 ºC, gaat het rode lampje branden. Dit wijst erop dat: ! De diepvriezer ! De deur van de diepvriezer staat open of wordt te vaak geopend. ! Er is een grote last hoeveelheid onbevroren levensmiddelen. ! Het vriessysteem heeft gefaald, d.w.z. de indicator gaat niet uit langer dan 6 uur en de compressor draait hard of de compressor gaat niet uit. In geval u contact opneemt met een onderhoudstechnicus ( zorg eerst dat de drie bovenstaande items in acht zijn genomen). TEMPERATUURREGELING De temperatuur van de diepvriezer ingesteld door de fabrikant is -18 0C De temperatuur in de koelkast wordt gecontroleerd door de thermostaatknop 1 (fig. 1) naar links of rechts te draaien. De temperatuuraflezing in cijfers wordt naast de thermostaatknop getoond. De temperatuur wordt gereguleerd op een schaal van zeven cijfers. 0 = Compressor is uitgeschakeld. W A A R S C H U W I N G ! D e e l e k t r i s c h e s t r o o m i s n i e t uitgeschakeld 1 = hoogste temperatuur (laagste afkoeling) 7 = laagste temperatuur (hoogste afkoeling) Als levensmiddelen in het koelkastcompartiment te koud worden, stel de thermostaatknop in op 1, 2 of 3. Als levensmiddelen in het koelkastcompartiment niet voldoende koel worden gehouden, stel de thermostaatknop in op 4, 5 of 7. Stel de gewenste temperatuur in het apparaat af volgens uw wens! DE TEMPERATUUR IN DE koelkast KAN VARIËREN NAARGELANG DE OMGEVINGSTEMPERATUUR, HET AANTAL LEVENSMIDDELEN, DE TEMPERATUUR VAN DE LEVENSMIDDELEN EN HOE VAAK DE DEUR VAN HET APPARAAT OPEN EN DICHT GAAT. Daarom bevelen wij aan: ! het apparaat uit de buurt van warmtebronnen te plaatsen, ! de levensmiddelen die in het apparaat worden geplaatst mogen niet warmer zijn dan de kamertemperatuur. ! de deur mag niet open blijven staan, ! de deur mag niet langer dan noodzakelijk open blijven om levensmiddelen uit te nemen of terug te zetten. ALS DE KAMER TE KOEL IS, KOELT HET APPARAAT MINDER GOED. HIERDOOR KAN DE TEMPERATUUR IN HET APPARAAT STIJGEN. Gebruik het thermostaatwieltje om een lagere temperatuur in te stellen. OPSLAG VAN LEVENSMIDDELEN IN HET koelkastCOMPARTIMENT Het koelkastcompartiment dient voor de korte termijnbewaring van verse levensmiddelen. ! Plaats geen hete etenswaren in het compartiment van de koelkast - deze moeten zijn afgekoeld naar kamertemperatuur. ! Neem strikt de vervaldatum op de verpakking van de levensmiddelen van de fabrikant in acht. ! Als op een van platen veel met vloeistof gevulde schotels staan, kan er vocht gaan condenseren en kunnen er druppels worden gevormd, die op de plaat hieronder kunnen gaan druppelen. Om dit te vermijden, verplaats sommige met vloeistof gevulde voorwerpen naar andere vakken van de koelkast. INVRIEZEN VAN LEVENSMIDDELEN IN HET VRIESCOMPARTIMENT Voor het invriezen van verse levensmiddelen plaats de verse levensmiddelen in een van de twee rijen van het snelvriesvak. Als de levensmiddelen bevroren zijn, moeten deze uit het snelvriesvak worden verwijderd en in de opslaglade(n) worden bewaard. ! PLAATS NIET MEER DAN DE MAXIMALE HOEVEELHEID BEVROREN PRODUCTEN ZOALS WORDT AANGEGEVEN IN DE ALGEMENE GEGEVENSTABEL (zie pagina 17). ! Laat een ruimte van ten minste 2,5 cm tussen de levensmiddelen die worden ingevriesd en het bovengedeelte (zie fig.)." ! Plaats geen uitgepakte levensmiddelen in de vriesvakken. ! Verse levensmiddelen die worden ingevroren mogen geen levensmiddelen raken die al zijn bevroren. ! Vries geen levensmiddelen in die warmer zijn dan de kamertemperatuur. ! Vries geen vloeibare levensmiddelen in glazen containers of flessen. Vries geen koolzuurhoudende dranken in. ! Neem trikt de vervaldatum voor bevroren levensmiddelen op de verpakking van de fabrikant strikt in acht. ! WIJ RADEN AAN Om BEVROREN VIS EN WORSTEN NIET LANGER DAN 6 MAANDEN TE BEWAREN IN HET VRIESCOMPARTIMENT; KAAS, GEVOGELTE, VARKENSVLEES, LAMSVLEES - NIET LANGER DAN 8 MAANDEN; KALFSVLEES, FRUIT EN GROENTEN- NIET LANGER DAN 12 MAANDEN. ONTDOOIEN VAN HET KOELKASTCOMPARTIMENT Het koelkastcompartiment ontdooit automatisch. IJsdruppels die worden gevormd op de achterwand van het koelkastcompartiment ontdooien wanneer de compressor niet werkt, en het dooiwater loopt dan door het dooikanaal naar de lade boven de compressor, waar dit verdampt ONTDOOIEN VAN HET DIEPVRIESCOMPARTIMENT Het vrieskastcompartiment moet minstens tweemaal per jaar worden ontdooid, als er zich hierop een ijslaag van meer dan 5 mm heeft gevormd. Voer onderstaande handelingen in de volgorde waarop deze zijn beschreven: WAARSCHUWING! Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. ! Verwijder de levensmiddelen uit het diepvriescompartiment. De bevroren levensmiddelen zullen niet te veel opwarmen als u het diepvriescompartiment ontdooit, wanneer u deze met een dikke doek bedekt en ze op een koele plaats bewaart. ! Trek het smeltwaterkanaal eruit, draait dit 180° en hang deze terug op (zie fig.). Plaats een recipiënt onder het smeltwaterkanaal. ! Plaats een schaal onder het smeltwaterkanaal. Laat de deur van het diepvriescompartiment open. ! Als het ijs smelt, veeg de oppervlakken en de armaturen van het diepvriescompartiment dan schoon en droog. ! Verwijder het smeltwaterkanaal, draai dit opnieuw 180° en plaats het terug. ! Sluit de deur van het diepvriescompartiment. Steek de stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD MAAK HET APPARAAT GEREGELD SCHOON. Onthoud dat u alvorens u het apparaat ontdooit en de achterzijde van het apparaat schoonmaakt, het apparaat moet loskoppeen van het stroomnet door de stekker uit het stopcontact te trekken. ! Zorg ervoor dat er geen vet, zuren en sauzen aan de de binnenzijden en kunststofdelen van het apparaat komen. Als er per ongeluk morst- maak dit dan onmiddellijk schoon met warm zeepwater of afwasmiddel Droog het apparaat. ! Maak de binnenzijden van het apparaat schoon met warm zeepwater. U kunt ook afwasmiddel gebruiken. ! Maak de binnenzijde en buitenzijden droog. ! Maak de hermetische pakkingen van de deuren geregeldschoon. Droog het apparaat. ! MAAK REGEHET DOOIWATERKANAAL IN DE KOELKAST GEREGELD koelkast SCHOON MET EEN SPECIAAL SCHOONMAAKMIDDEL HIERVOOR (zie fig.). !Neem ten minste eenmaal per jaar het stof weg van de achterzijde van het apparaat en van de compressor. Gebruik hiervoor een zachte borstel, een elektrostatische doek of stofzuiger (zie afb.)." !GEBRUIK GEEN afwasmiddelen met schuurdelen, zuur, alcohol, of benzeen voor het schoonmaken van de binnen- en buitenzijden. ! Gebruik GEEN schoonmaakdoekjes of sponsjes met ruwe oppervlakken die bedoeld zijn om iets af te schuren. W A A R S C H U W I N G Buitenzijde deuren- glas - reinig met speciale schoonmaakproducten voor glas. PRAKTISCHE TIPS EN OPMERKINGEN ! Eet geen ijs meteen nadat het uit de diepvriezer komt. ! Producten zullen sneller invriezen als zij over kleinere pakjes worden verdeeld. ! Bewaar levensmiddelen met een sterke geur (bijv. verse vis, ganzenlever, en kaas) in een luchtdichte recipiënt in het apparaat. ! Als het apparaat gedurende langere tijd is uitgeschakeld, laat de deur dan open. O p m e r k i n g e n o v e r h e t g e l u i d a l s h e t a p p a r a a t i n w e r k i n g i s . Als het apparaat in werking is en de vriescyclus bezig is, zijn er verschillende geluiden hoorbaar. Dit is normaal en wijst niet op een storing. ! Als de koelvloeistof door koelsysteem loopt, veroorzaakt dit geluiden zoals zoemen, druppelen of ruizelen. ! Hardere geluiden zoals plensgeluiden of klikgeluiden kunnen gedurende kortere tijd te horen zijn, als de compressor van de diepvriezer aangaat. DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUREN VERANDEREN Het is aanbevolen om de openingsrichting van de deuren met de hulp van een tweede persoon te veranderen. U hebt hiervoor twee spanners nr. 8 en nr. 10 nodig en een kopschroevendraaier. Als u de openingsrichting van de deuren wijzigt, mag de koelkast niet horizontaal worden gelegd! Model BFL5456GB Voer onderstaande handelingen uit in de volgorde waarop deze zijn beschreven (zie af. op pagina 13): WAARSCHUWING! Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 1. Verwijder de dekplaten c van de koelkast en aan de binnenzijde van de deur. Verwijder ook de bovenste steun 6 samen met de sluitringen en onderlegringen en de afstandshouder onder de steun. 2. Verwijder de deur van het koelkastcompartiment. 3. Verwijder de bodemafdekplaat 1. 4. Schroef de as 2 los uit de onderste beugel 7 en plaats deze samen met alle moeren op de andere zijde van de kast door deze op dezelfde plaats vast te schroeven aan de beugel 7 aan de tegenovergestelde zijde. 5. Hang de deur op de as 2 van beugel 7. 6. Draai beugel 4 180° samen met de onderlegringen op de as en het kunststof afstandsstuk, waarbij de onderlegringen worden overgebracht op de as aan de andere zijde van de beugel. Als de beugel eenmaal aan de deur van het diepvriescompartiment is bevestigd, bevestig deze dan op zijn plaats aan de andere zijde van de koelkast. 7. Draai de beugel 6 met de onderlegringen 180° op de as en het kunststof afstandsstuk. Verwijder de as en de onderlegringen en bevestig deze vervolgens aan de andere zijde van de beugel. Als de beugel 6 eenmaal aan de deur van het diepvriescompartiment is bevestigd, zet deze vast aan de andere zijde van de koelkast in de bovenste opening. Gebruik de afdekkingen c om de beugel en de overgebleven ruimte te bedekken. 8. Verwijder de boutafdekkingen a en de stoppers b. Verwijder de schroeven die de handgreep op haar plaats houden. Verplaats de greep naar de andere zijde en schroef deze vast. Plaats de stoppers in de overgebleven openingen in de deur en schroef de doppen weer op hun plaats. 9. Verwijder het deksel 10 van de bodemafdekplaat 1 en plaats dit in de geleidingen aan de andere zijde van de bodemdekplaat (in symmetrie met de vorige positie). Plaats de linker- en rechterpoten van de bodemdekplaat 1 (zie afb.) en druk hierop totdat het deksel goed vast zit. Model BFU5456GB Voer onderstaande handelingen uit in de volgorde waarop deze zijn beschreven (zie af. op pagina 14): WAARSCHUWING! Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 1. Verwijder de afdekplaten c van de koelkast en aan de binnenzijde van de deur. Verwijder ook de bovenste beugel 6 samen met de onderlegringen, moeren en de afstandshouder onder de steun. 2. Verwijder de deur van het vriescompartiment. 3. Verwijder de bodemafdekplaat 1. 4. Verwijder de onderste beugel 2 samen met de onderlegringen van de as en het kunststof afstandsstuk. Schroef de as samen met de onderlegringen van de beugel en schroef deze in de opening aan de tegenovergestelde zijde van de beugel, in symmetrie met de vorige positie. 5. Verwijder de onderste beugel 7 en bevestig de onderste beugel 2 samen met de onderlegringen op de as en het kunststof afstandsstuk in de plaats hiervan. Schroef de beugel 7 vast in de plaats van beugel 2. 6. Hang de deur van het diepvriescompartiment op de as 2 van beugel 7. 7. Draai de beugel 6 met de onderlegringen 180° op de as en het kunststof afstandsstuk. Maak de as, de moeren en de onderlegringen los en bevestig deze aan de andere zijde van de beugel. Als de beugel 6 eenmaal aan de deur van het diepvriescompartiment is bevestigd, maak deze vast aan de andere zijde van de diepvriezer in de bovenste opening. 8. Gebruik de afdekkingen c om de beugel en de overgebleven ruimte te bedekken. 9. Verwijder Neem de boutafdekkingen a en de stoppers b. Verwijder de schroeven die de handgrepen op hun plaats houden. Verplaats de grepen naar de andere zijde en schroef deze vast. Plaats de stoppers in de overgebleven openingen in de deur en schroef de doppen weer op hun plaats. 10. Verwijder de afdekking deksel 10 van de bodemafdekplaat 1 en plaats deze in de geleidingen aan de andere zijde van de bodemdekplaat (in symmetrie met de vorige positie). Plaats de linkeren rechterpoten van de bodemdekplaat 1 (zie afb.) en druk hierop totdat het deksel goed vast zit. PROBLEMEN BIJ DE WERKING EN MOGELIJKE OPLOSSINGEN (TROUBLESHOOTING) Wat als ... ! Het apparaat in aangesloten op het stroomnet maar het werkt niet en de stroomvoorzieningsindicator brandt niet. Controleer of de elektriciteitsvoorziening bij u thuis in orde is. Controleer of de stekker goed in het stopcontact is geplaatst. ! Het geluid is luider geworden Controleer of het apparaat stabiel en waterpas staat. Om het apparaat waterpas te plaatsen, kunt u de voorste voeten regelen. Check of het apparaat geen meubel aanraakt en of er geen deel van het koelsysteem aan de achterzijde van het apparaat de muur raakt. Zet het apparaat op enige afstand van meubels of muren. Controleer of de oorzaak van het verhoogde lawaai niet te wijten is aan flessen, blikken of schalen in het apparaat die elkaar kunnen raken. ! Als de deur van het apparaat openstaat, steekt de hermetische rubberen pakking naar buiten. De pakking zit onder kleverige levensmiddelen (vet, siroop). Maak de afdichtpakkingen en het kanaal schoon met warm water met zeep of afwasmiddel en maak deze droog. Plaats de rubberen afdichtpakking terug. ! Er is water te zien aan de onderzijde van het koelkastcompartiment. Controleer of het kanaal voor het dooiwater niet verstopt zit. Maak het dooiwaterkanaal schoon met een speciaal schoonmaakmiddel. ! Er ligt water onder het apparaat. De schaal voor het opvangen van het dooiwater is van de compressor afgegleden. Plaats de schaal boven de compressor. ! De indicator van de temperatuurverhoging brandt rood. Dit betekent dat het apparaat voor de eerste keer op het stroomnet is aangesloten of dat het gedurende een langere tijd niet is aangesloten is geweest (voor dooien of tijdens een elektriciteitsonderbreking), dat de diepvriesdeur is niet gesloten of deze is vaak geopend en gesloten, of een grote hoeveelheid verse levensmiddelen hierin geplaatst werd en de temperatuur in het compartiment daardoor tot boven -9 ºC is gestegen. Als de temperatuur in het compartiment lager is dan -9 ºC, gaat het lampje uit. OPGELET: Als de temperatuurindicator niet uitgaat gedurende meer dan zes uur om andere redenen dan die worden genoemd), dan werkt of de compressor niet constant of werkt deze niet. U moet hiervoor contact opnemen met de technische dienst. ! Hoge temperatuur in het apparaat, de pauzes van de werking van de compressor zijn kort. Kijk of de deur van het apparaat goed sluit, of de deur niet langer dan noodzakelijk is open blijven staan als er levensmiddelen uit worden genomen, en of er een grote hoeveelheid warm voedsel in het apparaat werd gezet. ! Bovenop het apparaat is condensatie te zien. De relatieve vochtigheid van de kamerlucht is hoger dan 70 %. Ventileer de kamer waar het apparaat staat en verhelp indien mogelijk de oorzaak van de vochtigheid. TRANSPORT DE FABRIKANT AANVAARDT GEEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE AAN DE APPARATUUR DIE ONTSTAAT DOORDAT DE TRANSPORTINSTRUCTIES NIET WERDEN NAGELEEFD. ! Het apparaat mag alleen in verticale positie worden getransporteerd. ! Het apparaat moet tijdens transport worden beschermd tegen de weersomstandigeden (regen, sneeuw,vochtigheid). ! Het apparaat moet stevig op zijn plaats zijn vastgezet tijdens het transport, om te vermijden dat het gaat glijden of tegen schokken in het voertuig. ! Als het apparaat niet verticaal wordt getransporteerd, mag dit pas na 4 uur op het elektriciteitsnet worden aangesloten. Als dit niet gebeurt, kan de compressor defect geraken. INFORMATIE VOOR DE BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit symbool duidt aan dat als het apparaat wordt afgedankt, dit niet als gewoon afval mag worden verwijderd. Dit moet afzonderlijk worden opgehaald en verwijderd, d.w.z. in containers met een speciaal symbool in een centrum voor groot huishoudelijk afval. Bij uw lokale overheidsinstantie, in de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of bij de vertegenwoordigers van de fabrikant kunt u alle nodige informatie verkrijgen betreffende de veilige verwijdering van uw oude apparaat. Als u het apparaat wilt verwijderen, maak het gebruik hiervan dan onmogelijk om mogelijke ongelukken te voorkomen. Trek de stekker uit het stopcontact en snijd de kabel af. Scheur de pakking af. Break het deurslot indien er een is. WAARSCHUWING! Demonteer het apparaat niet zelf. Laat dit over aan een van de recycleerbedrijven. GARANTIEDIENST ALS UW APPARAAT NIET GOED FUNCTIONEERT, PROBEER DAN EERST ZELF EEN OPLOSSING TE VINDEN VOOR DE STORING. Als u het probleem niet zelf kunt oplossen, neem dan telefonisch of schriftelijk contact op met de dichtstbijzijnde technische dienst. Als u contact opneemt met de technische dienst, geef de informatie over het koelkastmodel 1 en nummer 2 dan door. U vindt deze gegevens op het etiket van het product, dat op de wand van het koelkast/diepvriescompartiment is geplakt. NL ! 7!WERKINGSPROBLEMEN ! ! ! WERKINGSPROBLEMEN Er zijn geluiden die heel normaal zijn voor een koelkast: ! •!Het koelgas kan een borrelend geluid produceren door de circulatie in de circuits ! •!De compressor kan een snorrend geluid produceren dat kan toenemen bij het opstarten ! •!Een "crack" wordt geproduceerd door het uitzetten en krimpen van de constructiematerialen ! ! ! ! PROBLEEM ! ! ! Zorg ervoor dat de stekker goed is aangesloten, en dat de zekering niet is uitgeslagen of de stroomonderbreker niet is geactiveerd. Het toestel werkt niet De koelkast staat te schudden of maakt lawaai Controleer of deze waterpas staat. Regel de voetjes bij. De koelkast koelt te veel / te weinig Controleer de instelling van de thermostaat en zet deze op een temperatuur die meer geschikt is. ! ! OPLOSSING De lamp van de koelkast brandt niet Controleer het lampje en vervang indien nodig als uw apparaat maakt het mogelijk (vergeet niet om uw apparaat loskoppelen als eerste). ! De compressor start niet meer na een wijziging van de temperatuur Dit is normaal, de compressor zal opnieuw opstarten na een tijdje. Er bevindt zich water op de bodem of op het rekje Het gat voor de afvoer van dooiwater is verstopt. Ontstop dit met een breinaald. ! ! ! ! SERVICEDIENST Als u alle controles hebt uitgevoerd die zijn aangegeven en het probleem blijft bestaan, VOER DAN ZELF NOOIT REPARATIES UIT. Neem contact op met de dichtstbijzijnde Servicedienst. ! ! ! ! DIT APPARAAT VOLDOET AAN DE EEG-RICHTLIJNEN ! ! ! ! Eventuele interventie aan uw apparaat moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde professionele technicus van het merk. Als u belt, geef dan de volledige referentie van uw apparatuur door (model, type, serienummer): deze informatie is te vinden op het garantiebewijs en op het typeplaatje. DIENST NA VERKOOP ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Alle werken aan uw apparaat moeten gebeuren door een door Brandt erkende gekwalificeerde vakman. Als u belt, gelieve dan de volledige referentie van uw apparaat te vermelden (model, type, serienummer): deze informatie staat vermeld op uw garantiecertificaat en op het kenplaatje van uw apparaat ORIGINELE ONDERDELEN: vraag om bij onderhoudswerken alleen originele onderdelen te gebruiken NL OBSAH! CS 1 Bezpečnostní pokyny, likvidace, montáž a údržba • Bezpečnostní pokyny a upozornění • Likvidace zařízení • Všeobecné montážní pokyny • Elektrické zapojení • Úspory energie • Ustanovení týkající se čištění a údržby ! 2 Představení vašeho spotřebiče • Montáž spotřebiče • Popis spotřebiče • Ovladače a používání spotřebiče 3 Používání vašeho spotřebiče • Ukazatel teploty chladničky • Seřízení chladničky ! 4 Používání mrazničky • Seřízení mrazničky • Rozmrazování mrazničky !5 Běžná údržba spotřebiče • Čištění a údržba spotřebiče • Výměna žárovky ! 6 Poruchy při provozu • Problémy při provozu • Technická podpora 7 Poprodejní servis ! Tento návod k instalaci chladničky-mrazničky je platný pro více typů. Mezi vaším zařízením a těmito popisy mohou být menší rozdíly v součástkách a vybavení. P!ístroj odpovídá následujícím evropským sm"rnicím BEZPE!NOSTNÍ POKYNY Z bezpe#nostních d$vod$ a pro správné použití spot!ebi#e si pozorn" p!e#t"te tento návod (v#etn" upozorn"ní a užite#ných rad, které obsahuje) p!ed montáží a prvním použitím. OBECNÉ BEZPE!NOSTNÍ POKYNY A UPOZORN"NÍ Aby nedocházelo k poškození spot!ebi#e a/nebo k poran"ní osob, je d$ležité, aby se osoby, které spot!ebi# budou používat, nejprve seznámily s celým návodem k použití i s bezpe#nostními pokyny. - v kuchy%ských koutech vyhrazených pro zam"stnance obchod$, kancelá!í a dalších profesních prost!edí, Uschovejte si tento návod a uložte jej do blízkosti spot!ebi#e, aby bylo možno jej se spot!ebi#em p!edat v p!ípad" prodeje nebo st"hování. To umožní zajistit ideální funk#nost a p!edcházet poran"ním p!i použití. Výrobce nenese žádnou odpov"dnost v p!ípad" nesprávné manipulace se spot!ebi#em. ! Tento p!ístroj je ur#en k použití v domácích a podobných podmínkách, jako jsou: - použití klienty v hotelích, motelích a dalších prost!edích obytného charakteru; - v prost!edích typu hostinských pokoj$; – restaura#ní provozy a další podobná za!ízení mimo maloobchodní prodej. Bezpe#nost d$tí a dalších zranitelných osob: ! Tento spot!ebi# mohou používat d"ti do 8 let v"ku a osoby s omezenými t"lesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností i znalostí, pokud jsou pod !ádným dohledem nebo pokud obdržely pokyny týkající se zcela bezpe#ného používání spot!ebi#e a pokud si uv"domují možná rizika. ! D"ti si nesm"jí hrát s p!ístrojem. ! &išt"ní a údržbu nesm"jí d"ti provád"t bez dohledu. ! Uschovejte si veškeré obaly mimo dosah d"tí, hrozí nebezpe#í udušení. ! Nenechávejte d"ti hrát si se spot!ebi#em, udržujte zví!ata mimo dosah. ! Použité spot!ebi#e je nutno okamžit" zlikvidovat a zajistit nemožnost jejich používání. Odpojte napájecí kabel a od!ízn"te jej co nejblíže u spot!ebi#e. Zajist"te, aby uzavírání dve!í nefungovalo, nejlépe demontujte dve!e, abyste nap!íklad zabránili riziku, že se uvnit! uzav!e dít" nebo n"jaké zví!e b"hem hry. Pokud dojde k nehodám a nem$žete je vy!ešit s využitím pokyn$ uvedených v této p!íru#ce (viz kapitola „Poruchy p!i provozu“), obra'te se vždy na autorizované poprodejní servisy nebo na kvalifikovaného pracovníka. POZOR ! Spot!ebi# musí být nainstalován, p!ípadn" upevn"n a používán v souladu s údaji v tomto návodu; zabráníte tím jakýmkoli rizik$m souvisejícím s jeho nestabilitou nebo nesprávnou montáží. ! Udržujte volné veškeré v"trací otvory v plášti spot!ebi#e nebo v konstrukci pro vestavbu. ! Nepoužívejte mechanická #i jiná za!ízení pro urychlení odmražování krom" postup$ doporu#ovaných výrobcem. ! Nepoškozujte chladicí okruh. ! Nepoužívejte elektrická za!ízení uvnit! prostoru pro uskaldn"ní potravin, pokud je nedoporu#uje výrobce. ! Neskladujte v tomto za!ízení výbušné látky, jako jsou aerosoly obsahující ho!lavé hnací plyny. ! Nikdy nevystavujte spot!ebi# plamen$m. ! Odpojte p!ístroj a odpojte jej, než jej za#nete #istit nebo p!enášet. ! U model$ vybavených rozvad"#em vody nebo prostorem na výrobu ledu napl%ujte nebo p!ipojujte pouze k rozvod$m pitné vody. ! Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jej vym"nit výrobce, jeho záru#ní servis nebo osoba s podobnou kvalifikací, aby se vylou#ilo jakékoli riziko. Chladicí a izola#ní prost!edky použité v tomto spot!ebi#i obsahují ho!lavé plyny. Pokud systém likvidujete, prove(te tak v autorizovaném sb"rném st!edisku. Nikdy nevystavujte spot!ebi# plamen$m. Chladicí kapalina Chladicí okruh tohoto spot!ebi#e obsahuje chladicí izobutan (R600a); jhedná se o chladicí plyn, který je šetrn"jší k životnímu prost!edí, ale velmi ho!lavý. P!i p!eprav" a instalaci spot!ebi#e ov"!te, zda není poškozena žádná sou#ástka chladicího okruhu. Upozorn$ní: Riziko požáru Pokud je poškozen chladicí okruh: -Vyhýbejte se holým plamen$m a jakýmkoli zdroj$m vznícení. -D$kladn" vyv"trejte místnost, v níž se nachází spot!ebi#. Je nebezpe#né upravovat složení tohoto spot!ebi#e jakýmkoli zp$sobem. Jakékoli poškození kabelu m$že zp$sobit zkrat a/nebo zásah elektrickým proudem. LIKVIDACE Tento symbol znamená, že tento spot!ebi# se nesmí likvidovat jako domovní odpad. Váš spot!ebi# obsahuje mnoho recyklovatelných materiál$. Je proto ozna#en tímto logem, které Vám sd"luje, že se vy!azené spot!ebi#e mají likvidovat na p!íslušné sb"rné místo. Informujte se u svého prodejce nebo na obecním ú!ad" v míst" bydlišt", kde se nacházejí sb"rná místa pro použité spot!ebi#e nejblíže vašemu bydlišti. Recyklace spot!ebi#$, kterou zajiš'uje výrobce, se tak provádí za nejlepších podmínek podle evropské sm"rnice o odpadech pocházejících z elektrických a elektronických za!ízení. D"kujeme Vám za Váš p!ísp"vek k ochran" životního prost!edí. N"které obalové materiály tohoto spot!ebi#e jsou recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci a p!isp"jte tak k ochran" životního prost!edí. Likvidujte je v kontejnerech s komunálním odpadem ur#ených k tomu ú#elu. V souladu s nejnov"jšími legislativními p!edpisy v oblasti ochrany a pé#e životní prost!edí neobsahuje váš spot!ebi# H.F.C., ale chladicí plyn ozna#ovaný R600a. P!esný typ chladicího plynu používaného ve vašem spot!ebi#e je dále jasn" vyzna#en na štítku s parametry stroje, který se nachází uvnit! spot!ebi#e, na levé stran" dole. R600a je plyn, který nep$sobí zne#išt"ní a neškodí ozónové vrstv" a jehož p!ísp"vek ke skleníkovému efektu je tém"! nulový. a odv"trané místnosti. Nedoporu#ujeme balkony, verandy, terasy, p!ílišné teplo v lét" a chlad v zim", které mohou poškodit správnou funkci spot!ebi#e, dokonce jej mohou i poškodit. ! MONTÁŽ SPOT%EBI!E Pozor: Pouze správnou montáží spot!ebi#e s dodržením p!edpis$ v tomto návodu k motnáži a použití m$žete zachovat potraviny ve správných podmínkách a p!i ideální spot!eb" energie. INSTALACE Pokud je váš spot!ebi# vybaven kole#ky, nezapomínejte, že jsou ur#ena pouze ke krátkému p!esunu. Nep!esouvejte jej po nich na delší vzdálenosti. ! Nestavte jej do blízkosti zdroje tepla, jako je nap!íklad pec nebo radiátor. ! Mezi chladni#kou a ostatním nábytkem zachovejte minimální vzdálenost 3 až 5 cm po stranách a 10 cm naho!e, abyste zajistili správný ob"h vzduchu kolem spot!ebi#e. ! Spot!ebi# umíst"te do vhodné vzdálenosti od st"ny pomocí rozp"rek, které jsou sou#ástí sá#ku s p!íslušenstvím. ! Váš spot!ebi# byl navržen pro optimální funkci p!i ur#ité pokojové teplot". )íká se pak, že je navržen pro zvláštní „klimatickou t!ídu“. Tato klimatická t!ída je uvedena na štítku s parametry uvnit! spot!ebi#e v levé dolní #ásti. P!i p!ekro#ení t"chto hodnot ! P!ed zapojením spot!ebi#e k elektrické síti prove(te první vy#išt"ní. P!ed jakoukoli #inností údržby odpojte spot!ebi# od sít". Netahejte za napájecí kabel, uchopte vždy p!ímo zástr#ku. ! ! Umíst"te spot!ebi# do suché m$že dojít ke zhoršení provozních výkon$ spot!ebi#e. T!ída Teplota prost!edí SN + 10°C až + 32°C N + 16°C až + 32°C ST + 16°C až + 38°C T + 16°C až + 43°C Rady: Jakmile spot!ebi# nainstalujete, upravte jeho nožky tak, aby byl mírn" naklon"ný dozadu, usnadníte tím správné zavírání dve!í. Než do spot!ebi#e vložíte potraviny, vy#ist"te vnit!ní i vn"jší stranu spot!ebi#e jedlou sodou rozpušt"nou ve vod" (1 polévková lžíce sody na 4 litry vody). Nepoužívejte alkohol, brusné prášky a saponáty, které by mohly povrch poškodit. (Viz kapitola „&išt"ní spot!ebi#e“). ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ Elektroinstalace musí spl%ovat platné normy a musí být schopna odolat maximálnímu výkonu uvedenému na štítku s parametry spot!ebi#e. Zásuvka musí být !ádn" uzemn"na. Neneseme žádnou odpov"dnost za jakékoli nehody zp$sobené nesprávnou elektroinstalací. Doporu#ení pro elektroinstalaci • Nepoužívejte prodlužovací kabel, adaptér ani rozdvojku. • Nikdy neobcházejte uzemn"ní. • Zásuvka musí být snadno dostupná, ale p!esto mimo dosah d"tí. V p!ípad" nejistoty kontaktujte svého elektriká!e. Tento p!ístroj odpovídá evropským sm"rnicím v platném zm"ní. ÚSPORY ENERGIE Chcete-li omezit spot!ebu elekt!iny spot!ebi#e: • Nainstalujte jej na vhodné místo (viz kapitola „Montáž spot!ebi#e“). • Udržujte dve!e otev!ené co nekratší dobu. • Nevkládejte do chladni#ky ani mrazni#ky teplé potraviny, zejména pokud se jedná o polévky nebo pokrmy, z nichž se uvol%uje zna#né množství páry. • Dbejte na optimální funk#nost spot!ebi#e a nenechávejte nahromadit námrazu na mrazni#ce (odmražte jej, jakmile tlouš'ka ledu p!ekro#í 5-6 mm) a pravideln" #ist"te kondenzátor (viz kapitola „B"žná údržba spot!ebi#e“). • Pravideln" kontrolujte t"sn"ní dve!í a ov"!ujte, zda se vždy správn" uzavírají. Pokud tomu tak není, obra'te se na poprodejní servis. • Nenechávejte spot!ebi# nastavený na p!íliš nízkou teplotu. • Nedodržením rozvržení zásuvek, nádob a poli#ek m$žete zp$sobit zvýšení spot!eby energie. Pozor Pokud byl spot!ebi# na místo p!epraven ve vodorovné poloze, nechte jej stát ve svislé poloze a po#kejte dv" hodiny, než jej zapojíte. Do chladicího okruhu mohlo proniknout malé množství oleje, musíte tedy po#kat, až se vrátí zp"t k motoru, než za!ízení zapojíte, jinak totiž hrozí jeho poškození. P!ed jakoukoli #inností údržby odpojte spot!ebi# od sít". Netahejte za napájecí kabel, uchopte vždy p!ímo zástr#ku. !IŠT"NÍ A ÚDRŽBA ! P!ed jakoukoli údržbou odpojte spot!ebi# a vypn"te napájení. ! Ne#ist"te spot!ebi# kovovými p!edm"ty, parním #isti#em, t"kavým olejem, organickými rozpoušt"dly ani brusnými sou#ástkami. ! Nepoužívejte ostré nebo špi#até p!edm"ty na odstran"ní ledu. Používejte plastovou st"rku. !Chcete-li vymìnit žárovku, je-li to uživatel možné, naleznete v èásti "Údržba" v této pøíruèce. Vždy odpojte první jednotku. UPOZORNÌNÍ: Pokud je pøístroj vybaven LED osvìtlením, mùže být nahrazen pouze kvalifikovaným technikem. POPIS ZA!ÍZENÍ, ZÁKLADNÍ "ÁSTI (Obr. 1) D # L E Ž I T É ! NÍŽE UVEDENÉ P!ÍSLUŠENSTVÍ K ZA!ÍZENÍ SE M"ŽE MNOŽSTVÍM A DESIGNEM LIŠIT OD P!ÍSLUŠENSTVÍ K ZA!ÍZENÍ, KTERÉ JSTE ZAKOUPIL(A). Tento popis je upraven pro celou #adu amerických chladni$ek-mrazni$ek. A – mrazni$ka B – chladni$ka ! 1 Knoflík termostatu - regulátor teploty 2 P#epína$ zapnutí / vypnutí vnit#ního sv%tla 10 &isti$ kanálku na roztátou vodu 3 Kontrolka napájení (zelené sv%tlo) 11 P#ihrádka na ovoce a zeleninu 4 Kontrolka nár'stu teploty ($ervené sv%tlo) 12 Spodní kryt 5 Ventilátor 13 Výškov% nastavitelné dve#ní zásuvky 6 Odd%lení “Rychlého mrazení“ 14 Výškov% nastavitelné sklen%né police 7 Odd%lení pro zmrazené výrobky 15 Kondenzátor 8 Odd%lení “Maxi Box“ 16 Odkapáva$ roztáté vody 17 Kompresor 9 Police na lahve UMÍST%NÍ ! Za#ízení umíst%te do suché, dob#e v%trané místnosti. VAROVÁNÍ! Za!ízení není ur"eno k provozu v nevytopené místnosti "i v p!íst!ešku. Za!ízení umíst#te mimo dosah zdroj$ tepla, jako jsou kuchy%ský sporák/trouba, radiátory, nebo p!ímého slune"ního svitu. ERROR: undefined OFFENDING COMMAND: ZIGTRM+ArialNarrow-Bold*1 STACK:-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
Brandt BFL5456GB El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Brandt BFL5456GB Le manuel du propriétaire
- English: Brandt BFL5456GB Owner's manual
- Deutsch: Brandt BFL5456GB Bedienungsanleitung
- Nederlands: Brandt BFL5456GB de handleiding
- dansk: Brandt BFL5456GB Brugervejledning