ENERGY SISTEM Energy Phone Pro Qi Manual de usuario

Marca: ENERGY SISTEM

Modelo: Energy Phone Pro Qi

Categoría: Smartphones

Tipo: Manual de usuario

ENERGY SISTEM Energy Phone Pro Qi: Un smartphone potente y versátil que combina un diseño elegante con características avanzadas. Su pantalla táctil de 5,5 pulgadas ofrece una experiencia visual envolvente, mientras que su procesador de ocho núcleos garantiza un rendimiento fluido y sin interrupciones. Captura momentos especiales con su cámara trasera de 13 megapíxeles y haz videollamadas nítidas con su cámara frontal de 5 megapíxeles.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nom du fabricant:

Energy Sistem Soyntec S.A.

Adresse: Pol. Ind. Finestrat C/ Calpe, 1

03509 Finestrat Alicante (Espagne).

Tel: 902 388 388 // Fax: 902 119 034

NIF: A53107488

Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit:

Energy Sistem™ Energy Phone Pro Qi

Pays de fabrication: Chine

Auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux normes ou documents

normatifs de la Directive 99/05/EC du Parlement Européen et du Conseil du 09

mars 1999.

Vous pouvez demander une copie de la déclaration de conformité à l’adresse:

C/ Calpe, 1 – 03509 Finestrat – Alicante (Espagne) Tel. +34 966 831 058

Finestrat, 01 Janvier 2015

Manufacturer Name:

Energy Sistem Soyntec S.A.

Address: Pol. Ind. Finestrat C/ Calpe, 1

03509 Finestrat Alicante (Spain).

Tel: 902 388 388 // Fax: 902 119 034

NIF: A53107488

We declare under our own exclusive responsibility that the product:

Energy Sistem™ Energy Phone Pro Qi

Manufacturing Country: China

Is in compliance with the essential norms and standards of the Directive

1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of March 09th 1999.

Other rights property of other companies or individuals.

You may request a copy of the declaration of conformity at C/ Calpe, 1 - 03509

Finestrat - Alicante (Spain) Tel. +34 966 831 058

Finestrat, 01 January 2015

Guía Rápida / Quick Guide

Guide Rapide / Guia Rápido

SMARTPHONE

ENERGY

Phone Pro Qi

FUNCIONAMIENTO DE LA GARANTÍA

Entra en http://www.energysistem.com/es/support y tras seleccionar tu

producto podrá encontrar FAQs (respuestas a preguntas mas frecuentes),

manuales, guías de usuario, drivers y actualizaciones, así como la posibilidad

de realizar una consulta al servicio técnico o gestionar la garantía.

1. Puedes consultar la disponibilidad del manual del usuario en tu idioma en:

http://www.energysistem.com/guide/42259

2. También ponemos a tu disposición el teléfono para la gestión de garantía

902 294 294 (teléfono de soporte técnico válido solo para España). Antes de

efectuar la llamada telefónica ten a mano el Ticket o Factura de compra y el

número de serie del producto.

3. Opcionalmente puedes dirigirte al lugar donde compraste el producto,

presentando la Factura o Ticket de compra.

Importante: Los datos o información contenidos en los productos no están

cubiertos en ningún caso por ninguna garantía, por lo tanto, el servicio técnico

de Energy Sistem Soyntec S.A. no se verá en la obligación de respaldar dicha

información. Por lo que es recomendable entregar el equipo sin información en

la memoria del mismo o con los valores por defecto de fábrica.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

PRECAUCIONES DE USO

En ciertos lugares o situaciones, como aviones, hospitales, estaciones de

servicio y garajes, está prohibido el uso del teléfono.

Para reducir la cantidad de radiación recibida, usa un kit manos libres, el modo

de altavoz o un auricular bluetooth, no hacer llamadas en lugares donde la señal

es débil, en el coche, en el tren o el metro. Mantén el teléfono alejado de las

áreas sensibles, como el vientre de las mujeres embarazadas, especialmente

durante una llamada. Si tienes un implante electrónico (marcapasos, bombas

de insulina, neuroestimuladores...) coloca el teléfono a un mínimo de 15 cm del

cuerpo y en el lado opuesto al implante cuando realices la llamada.

Este dispositivo cumple con las directrices elaboradas por la ICNIRP sobre

la exposición a ondas de radio. El dispositivo no excede los límites de

exposición a ondas de radio SAR. Esta unidad mide la cantidad de energía de

radiofrecuencia absorbida por el cuerpo durante el uso de un dispositivo. El

límite SAR adoptado por Europa es de 2,0 W/Kg en promedio sobre 10 gramos

de tejido. En las pruebas realizadas el valor SAR más alto obtenido en este

dispositivo para su uso en el oído/cabeza es de 0,401 W/Kg.

INFORMACIÓN DE EXPOSICIÓN SAR

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Durante un periodo de 36 meses a partir de la fecha de la primera compra del

producto por el consumidor, de conformidad con el RDL 1/2007, Energy Sistem

Soyntec S.A. responderá ante cualquier falta de conformidad que exista en

el momento de la entrega del Bien, en los términos y bajo las condiciones

establecidas en la citada norma. Quedan excluidas del periodo de 36 meses las

baterías del producto, cuyo período de garantía será de 12 meses.

En el caso de que el Bien no fuera conforme al contrato, y previa entrega

del ticket de compra o factura, se reconoce al comprador el derecho a la

reparación del bien, a su sustitución o, subsidiaria a la rebaja del precio o a la

resolución del contrato, de conformidad con la citada Norma.

Esta garantía no será aplicable si el defecto ha sido causado por el comprador

y/o por cualquier tercero debido a uso indebido, negligencia, uso o empleo

del Bien distinto de aquel para el que fue concebido, uso o instalación del

producto no conforme con las instrucciones del manual, o por cualquier otra

causa no relacionada con defectos de material o fabricación.

Esta garantía es independiente y compatible con la Garantía Legal establecida

por el RD 1/2007.

La garantía especial de 36 meses es válida para la Unión Europea. Para otros

países consultar la legislación vigente o tu distribuidor local.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nombre del fabricante:

Energy Sistem Soyntec S.A.

Dirección: Pol. Ind. Finestrat C/ Calpe, 1

03509 Finestrat Alicante (España).

Tel: 902 388 388 // Fax: 902 119 034

NIF: A53107488

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto:

Energy Sistem™ Energy Phone Pro Qi

País de fabricación: China

Al que se refiere esta declaración, con las normas u otros documentos

normativos de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99/05/CE del

Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, traspuesta a la

legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de Noviembre.

Usted puede solicitar una copia de la declaración de conformidad en: C/ Calpe, 1

- 03509 Finestrat - Alicante (España) Tel. +34 966 831 05

Finestrat, 01 de enero de 2015

MARCAS COMERCIALES

Toda compañía, marca y nombres de producto son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de sus respectivas compañías.

NOTA: El presente dispositivo puede contener enlaces a sitios o páginas web

operados por terceros ajenos a Energy Sistem Soyntec S.A. Estos enlaces

te son facilitados para su información o comodidad; Energy Sistem Soyntec

S.A. no se hace responsable de su disponibilidad, contenido, adecuación o

exactitud. Dichas páginas externas pueden contener o hacer referencia a

marcas, patentes, información registrada, tecnologías, productos, procesos,

u otros derechos de la propiedad pertenecientes a otras personas. Todos los

0700

WARRANTY

Energy Sistem Soyntec SA is liable for any lack of conformity which exists at

the time the goods were purchased during a period of 36 months. Batteries are

excluded from the 36-month warranty, having a warranty period of 12 months.

This warranty covers any defects in workmanship or materials. This warranty

does not cover any failure of the product due to accidents, misuse or alteration

made by an unauthorized person.

The special 36-months warranty is valid for the European Union. For other

countries, please refer to your specific legislation or your local distributor.

It is prohibited to use the phone in certain places or situations, such as

airplanes, hospitals, service stations and garages.

To reduce the amount of radiation, use a hands-free kit, the speaker mode, a

bluetooth headset and do not make calls in places where the signal is weak, in

the car, train or subway. Keep the phone away from sensitive areas, like the

belly of pregnant women, especially when making a phone call. If you have

an electronic implant (pacemakers, insulin pumps, neurostimulators...) place

the phone at least 15 cm from the body and on the opposite side to the implant

when making a phone call.

SAFETY PRECAUTIONS

This device meets the guidelines developed by the ICNIRP for exposure to

radio waves. The unit does not exceed the SAR radio wave exposure limits.

This unit measures the amount of radio energy absorbed by the body when

using a device. The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over 10

grams of tissue. The test performed showed that the highest SAR value for this

device when using it near the ear/head is 0.401 W/Kg.

EXPOSURE INFORMATION (SAR)

WARRANTY PROCEDURE

Visit the Support section at http://www.energysistem.com/en/support and

select your product to view the FAQ (Frequently Asked Questions), user

manuals, drivers and updates available, as the possibility to submit a query to

the Technical Service or consult the warranty.

1. You can check the availability of the user manual in your language at

http://www.energysistem.com/en/guide/42259

2. Alternatively, you may prefer to contact the distributor from which you

purchased the product, presenting the purchase receipt or invoice.

Important: This warranty doesn’t cover any damage or loss to any data stored

in warranty products, therefore Energy Sistem’s Technical Service will not

assume any loss of the above mentioned information so it is recommended

to make a backup of your data and to remove any data or personal data from

its internal memory before you send the product, or to send it only with the

original data.

Specifications are subject to change without notice.

TRADEMARKS

All company, brand and product names are trademarks or registered

trademarks of their respective companies.

NOTE: The present device could contain connections to other sites or websites

operated by third parties not related to Energy Sistem Soyntec S.A. These

connections are provided for your information or convenience; Energy Sistem

Soyntec S.A is not responsible for their availability, content, update, adequacy

or accuracy.

These external connections might contain or link references to trademarks,

patents, registered information, technologies, products, processes or

rights property of other companies or individuals. All the rights reserved

are property of their respective owners, and your are not granted with any

license or right related to those brand names, patents, industrial secrets,

technologies, products, processes or other rights property of other

companies or individuals.

DECLARATION OF CONFORMITY

PRÉCAUTIONS D’USAGE

Dans certains lieux ou situations, tels que les avions, les hôpitaux, les stations-

service et les garages professionnels, l’usage du téléphone est interdit.

Pour diminuer la quantité de rayonnements reçus, utiliser un kit mains libres, le

mode haut parleur ou une oreillette bluetooth, ne pas téléphoner dans des lieux

ou le signal est faible, ne pas téléphoner en voiture, dans le train ou en métro.

CONDITIONS DE GARANTIE

Pendant la période de 36 mois à partir de la date du premier achat du produit

par le consommateur, cormforme à RDL 1/2007, Energy Sistem Soyntec S.A.

répondra pour tout défaut de conformité existant au moment de la réception

du bien, dans les termes et sous les conditions établies dans cette norme. Les

batteries du produit sont exclues de la durée de 36 mois, ayant comme durée

de la garantie 12 mois.

Quand le bien ne soit pas conforme au contrat et à la livraison du ticket d’achat

ou de caisse, l’acheteur au droit à la réparation du bien, à son remplacement

ou subsidiaire à réduction de prix ou à la résolution du contrat, conformément

à cette norme.

La garantie offerte par Energy Sistem couvre les défauts de matière ou de

fabrication. Cette garantie ne couvre pas les défauts ou détériorations résultant d’un

accident, d’une utilisation inadéquate ou d’une manipulation du produit effectuée ou

tentée par des personnes autres que celles de l’équipe d’Energy Sistem.

La garantie de 36 mois est valable pour l’Union Européenne. Pour les autrespays,

veuillez consulter la législation en vigueur ou votre distributeur local.

INFORMATION SUR L’EXPOSITION SAR

Cet appareil répond aux directives développées par l’ICNIRP sur l’exposition

aux ondes radio. L’appareil ne dépasse pas les limites d’exposition aux ondes

radio DAS. Cette unité mesure la quantité d’énergie par radiofréquence

absorbée par le corps pendant l’utilisation d’un appareil. La limite SAR ou DAS

adoptée en Europe est de 2,0 W/Kg en moyenne pour 10 grammes de tissu.

Dans les tests réalises la valeur SAR plus haute obtenue pour cet appareil au

niveau de l’oreille/tète est de 0,401 W/Kg.

FONCTIONNEMENT DE LA GARANTIE

Lorsque vous entrez sur http://www.energysistem.com/fr/support et

sélectionnez votre produit, vous pouvez trouver les FAQ (réponses aux

questions les plus fréquentes), les guides d’utilisation, les drivers et les mises

à jour, comme la possibilité d’envoyer vos questions au service technique ou

de gérer la garantie.

1. Vous pouvez vérifier la disponibilité du manuel dans votre langue sur

http://www.energysistem.com/fr/guide/

42259

2. Autrement, vous pouvez vous adresser à votre vendeur avec votre facture d’achat.

Important : Les données ou les informations contenues dans les produits ne

sont couvertes dans aucun cas par aucune garantie, par conséquent, le service

technique d’Energy Sistem ne sera pas obligé de stocker cette information et il

est conseillé d’effacer le contenu de la mémoire de l’appareil ou de l’envoyer avec

l’information d’origine.

Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis

MARQUES COMMERCIALES

Tous les autres noms de produits ou d’entreprises sont des marques de commerce

ou marques déposées de leurs entreprises correspondantes.

AVIS: Le présent appareil peut contenir des liens ou des pages web opérées par

troisièmes, d’autrui à Energy Sistem Soytenc, S.A. Ces liens vous sont fournis

pour votre information ou commodité; Energy Sistem Soyntec S.A. ne devient pas

responsable de sa disponibilité, contenu, actualisation, adéquation ou exactitude.

Éloigner le téléphone mobile de certaines zones sensibles telles que le ventre

chez les femmes enceintes, plus particulièrement lors d’une communication. Si

vous avez un implant électronique (stimulateurs cardiaques, pompes à insuline,

neurostimulateurs…) placez le téléphone à 15 cm du corps au minimum lorsque

vous téléphonez, sur le côté opposé à l’implant.

Les dites pages externes peuvent contenir ou faire référence aux marques, marque

déposée, information inscrite, technologies, produits, processus ou d’autres droits

de la propriété appartenant à d’autres personnes. Tous les droits réservés sont

propriété de ses respectifs propriétaires et il ne vous accorde aucune permission

ni droit à l’égard de telles marques, secrets industriels, technologies, produits,

processus ou d’autres droits de la propriété appartenant à d’autres personnes.

CONDIÇÕES DA GARANTIA

Energy Sistem Soyntec S.A. é responsável por qualquer falta de conformidade

que exista no momento em que as mercadorias foram adquiridas durante um

período de 36 meses. As baterias estão excluídas da garantia de 36 meses, tendo

um período de garantia de 12 meses.

Esta garantia cobre defeitos de fabricação ou materiais. Esta garantia não cobre

qualquer defeito do produto devido a acidentes, mau uso ou alteração feita por

uma pessoa não autorizada.

A garantia especial de 36 meses é válida para a União Européia. Para outros

países, consulte a sua legislação específica ou o seu distribuidor local.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Em certos lugares ou situações, como aviões, hospitais, estações de serviço e

garagens, é proibida a utilização do telefone.

Para reduzir a quantidade de radiação recebida, utilize um kit mãos-livres, o

modo alto-falante ou um fone de ouvido bluetooth, não telefone em locais onde

o sinal é fraco, não telefone no carro, no trem ou metro. Mantenha o telefone

longe de áreas sensíveis, como a barriga de mulheres grávidas, especialmente

durante uma chamada. Se você tem um implante electrónico (marcapassos,

bombas de insulina, neuro estimuladores ...) coloque o telefone um mínimo de

15 centímetros do corpo quando você chama, no lado oposto ao implante.

INFORMAÇÕES SOBRE EXPOSIÇÃO SAR

Este dispositivo cumpre as normas elaboradas pela ICNIRP sobre a exposição

à ondas de rádio. A unidade não excede os limites de exposição à ondas de

rádio SAR. Esta unidade mede a quantidade de energia de frequência de rádio

absorvida pelo corpo durante a utilização de um dispositivo. O limite SAR

adoptado pela Europa é de 2,0 W/kg em média sobre 10 gramas de tecido. Nos

testes realizados o valor SAR mais alto obtido neste dispositivo no ouvido/

cabeça é de 0,401 W/Kg.

FUNCIONAMENTO DA GARANTIA

Visite a seção de Suporte em http://www.energysistem.com/pt/support e

selecione o seu produto para ver as FAQ (Perguntas freqüentes), manuais, drivers

e atualizações disponíveis, assim como a possibilidade de realizar uma consulta

ao serviço técnico ou solicitar a garantia.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nome do fabricante:

Energy Sistem Soyntec S.A.

Endereço: Pol. Ind. Finestrat C/ Calpe, 1

03509 Finestrat Alicante (Espanha).

Tel: 902 388 388 // Fax: 902 119 034

NIF: A53107488

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade a conformidade do

produto:

Energy Sistem™ Energy Phone Pro Qi

País de fabricação: China

Está em conformidade com as normas e padrões essenciais da Diretiva

1999/5/EC do Parlamento Europeu e do Conselho de 09 de março de 1999.

Você pode solicitar uma cópia da declaração de conformidade em: C/ Calpe, 1

- 03509 Finestrat - Alicante (Espanha) Tel. +34 966 831 058

Finestrat, 01 Janeiro 2015

MARCAS REGISTRADAS

Todas as empresas, marcas e nomes de produtos são marcas comerciais ou

registradas de suas respectivas empresas.

NOTA: O presente dispositivo pode conter conexões a sítios ou páginas web

operadas por terceiros alheios a Energy Sistem Soyntec S.A. Estas conexões

são facilitadas para a sua informação ou comodidade; Energy Sistem Soyntec

S.A. não é responsável pela sua disponibilidade, conteúdo, adequação ou

exactitude.

Ditas páginas externas podem conter ou fazer referência a marcas, patentes,

informação registrada, tecnologias, produtos, processos ou outros direitos de

de propriedade dos seus respectivos donos.

2. Alternativamente, você pode preferir entrar em contato com o distribuidor

aonde foi adquirido o produto, apresentando o recibo de compra ou fatura.

Importante: Esta garantia não cobre qualquer dano ou perda de quaisquer dados

armazenados na memória do produto, o Serviço Técnico de Energy Sistem não

assumirá qualquer perda das informações citadas. Pelo que é recomendável

remover quaisquer dados ou informações pessoais da memória interna antes de

enviar o produto, ou enviar apenas com o conteúdo original de fábrica.

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

1. Você pode verificar a disponibilidade do manual do usuário no seu idioma em

http://www.energysistem.com/pt/guide/42259

SWITCHING ON AND OFF

Before turning on your Energy Smartphone, make sure that the microSIM

cards are inserted in their slots. After that, press the power button

located

on the upper right of your device for a few seconds. When the operating system

has loaded, unlock the device to start using it. Enter the PIN number of your

microSIM cards and then drag the padlock outside the circle using your finger.

In order to turn off the device, hold the power button until

you see the power

off menu, then select OK.

Briefly pressing the power button

locks/unlocks the device, turning the

screen on/off and activating the power saving mode.

ALIMENTATION/PREMIÈRE UTILISATION

Votre Energy Smartphone a une batterie rechargeable ion-lithium incluse.

Initialement, la batterie est chargée à l’usine, mais il est recommandé de réaliser

une recharge complète avant d’utiliser l’appareil. Rechargez la batterie en branchant

l’adaptateur secteur AC/DC 5V inclut avec le produit. Le temps de charge varie de

2-4 heures, selon si l’appareil est éteint ou allumé. Pour garder la batterie en bon état,

nous vous recommandons d’éteindre l’appareil lors du chargement et de ne pas le

charger pendant plus de 8 heures.

Vous avez plusieurs façons d’améliorer les performances et d’optimiser l’utilisation

de la batterie de votre Energy Smartphone: Configurez l’arrêt automatique de l’écran

après quelques seconds d’inactivité depuis Paramètres > Écran > Éteindre après.

Choisisez un niveau de luminosité d’écran optimal sur le menu Paramètres > Écran

> Luminosité.

Activez la connexion Wi-Fi car il s’utilise moins énergie que dans la connexion 3G et

de plus, vous économiserez votre tarif de données.

INSERTION ET RETRAIT DES CARTES MICROSIM

Dans l’intérieur de la boîte de votre smartphone vous trouverez l’outil SIM, vous

pouvez l’utiliser pour retirer le deux supports où les cartes microSIM sont situées.

Les supports se trouvent dans le côté supérieure gauche de l’appareil

et pour

les retirer vous devez insérer l’outil SIM dans le trou situé à côté de chaque plateau.

Après avoir inséré une carte votre Energy Phone Pro Qi demandera le code de

déverrouillage si la carte est ainsi configurée. Vous pouvez insérer et retirer la carte

sans éteindre votre smartphone.

CONTENU DU PRODUIT

Energy Smartphone Pro Qi

Guide Rapide

Câble USB

Adaptateur d’alimentation courant AC/DC (Europlug) 100-240V AC 50-60Hz

Écouteurs avec microphone inclut

Protection d’écran

Outil SIM

LIGAR E DESLIGAR

Antes de ligar seu Energy Smartphone, assegure que os cartões microSIM

estão inseridos nos seus respectivos slots. A continuação, pressione o botão

ligar/ desligar

situado na parte superior direita do dispositivo durante alguns

segundos. Quando o sistema operativo estiver carregado, terá que desbloquear

o dispositivo para começar a utilizá-lo.

Para tal, insira o número PIN dos seus cartões microSIM e depois, arraste com

o dedo o ícone do cadeado para fora do círculo. Para desligar o dispositivo

mantenha apertado o botão de ligar / desligar

a até que apareça o menu de

desligado. Em seguida, escolha a opção “Desligar”.

Um breve toque no botão ligar/desligar bloqueia/desbloqueia o dispositivo,

ao mesmo tempo que liga/desliga a tela e activa o modo de economia de energia.

ALIMENTAÇÃO

O seu Energy Smartphone tem uma bateria recarregável de iões de lítio incorporada.

Inicialmente a bateria está carregada desde a fábrica, mas é recomendável que

realize uma carga completa antes da primeira utilização. Para recarregar a bateria

ligue o dispositivo na tomada eléctrica mediante o adaptador de corrente AC/

DC 5V incluído com o produto. O tempo de carregamento oscila entre 2-4 horas,

dependendo se o dispositivo está desligado ou em funcionamento. Para manter a

bateria em excelentes condições, recomendamos manter o dispositivo desligado

durante o carregamento e não deixá-lo carregando por mais de 8 horas.

Dispõe de várias formas para melhorar o rendimento e optimizar o uso da bateria

do seu Energy Smartphone: Configure o desligado automático da tela depois de uns

segundos de inactividade em Configuração> Tela > Modo de espera. Seleccione um

nível ideal de brilho de tela em Configurações> Tela > Brilho).

Active a conexão WiFi sempre que possível já que utiliza menos energia que a

conexão 3G e é mais econômica.

INTRODUÇÃO E REMOÇÃO DE CARTÕES MICROSIM

Dentro da embalagem você encontrará a ferramenta SIM do seu smartphone. Use-a

para remover as duas bandejas onde os cartões microSIM estão localizados. As

referidas bandejas podem ser encontradas no lado superior esquerdo

dispositivo e para a sua remoção insira a ferramenta SIM no furo ao lado de cada

bandeja. Depois de inserir um cartão microSIM, seu EnergyPhone Pro Qi pedirá o

código de desbloqueio, se o cartão está configurado desta forma. Você pode inserir e

remover cartões sem desligar o smartphone.

CONTEÚDO DO PRODUTO

Energy Smartphone Pro Qi

Guia Rápido

Cabo USB

Fonte de alimentação AC/DC (Europlug) 100-240V AC 50-60Hz

Fones com microfone integrado

Protector de tela

Ferramenta SIM

ALIMENTACIÓN/PRIMER USO

Tu Energy Smartphone lleva una batería recargable de iones de litio. Inicialmente

la batería viene cargada de fábrica, pero es recomendable que realices una carga

completa antes del primer uso. Recarga la batería conectando el dispositivo a la toma

de corriente mediante el adaptador de corriente AC/DC 5V incluido con el producto.

El tiempo de carga oscila entre 2-4 horas, dependiendo de si el dispositivo está

apagado o en funcionamiento. Para mantener la batería en excelentes condiciones te

recomendamos que durante la carga lo mantengas apagado y no lo dejes cargando

más de 8 horas.

Dispones de varias formas de mejorar el rendimiento y optimizar el uso

de la batería de tu Energy Smartphone: Configura el apagado de la pantalla

automáticamente tras unos segundos de inactividad desde Ajustes > Pantalla >

Suspender después

Selecciona un nivel de brillo de pantalla óptimo en el menú

Ajustes > Pantalla > Brillo.

Activa la conexión Wi-Fi siempre que puedas ya que utiliza menos energía que la

conexión 3G y además ahorrarás en tu tarifa de datos.

CONTENIDO DE PRODUCTO

Energy Smartphone Pro Qi

Guía Rápida

Cable USB

Adaptador de corriente AC/DC (Europlug) 100-240V AC 50-60Hz

Auriculares con micrófono integrado

Protector de pantalla

Herramienta SIM

ENCENDIDO, APAGADO Y CARGA

Antes de encender tu Energy Smartphone, asegúrate de que las tarjetas

microSIM estan insertadas en sus respectivas ranuras. En seguida pulsa el

botón de encendido / apagado

situado en la parte superior derecha del

dispositivo durante unos segundos. Cuando el sistema operativo se haya

cargado tendrás que desbloquear el dispositivo para empezar a utilizarlo.

Para ello inserta el número PIN de tus tarjetas microSIM y luego arrastra con

el dedo el icono del candado hacia fuera del círculo.

Para apagar el dispositivo mantén pulsado el botón de encendido / apagado

hasta que aparezca el menú de apagado, a continuación escoge la opción “Apagar”.

Una pulsación breve del botón de encendido / apagado bloquea /

desbloquea el dispositivo apagando o encendiendo la pantalla y activando a su

vez el modo de ahorro de energía.

ALLUMER ET ÉTEINDRE

Avant d’allumer votre Energy Smartphone, assurez-vous de bien insérer

les cartes microSIM sur des fentes. À continuation, appuyez sur la touche

allumage / éteinte

située en haut à droite de l’appareil pendant quelques

secondes.

Lorsque le système d’exploitation a été chargé, vous devez débloquer

l’appareil pour commencer à l’utiliser. Pour cela, insérez le numéro PIN de vos

cartes microSIM et puis, déplacez le cadenat hors le cercle.

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche d’allumé /éteint jusqu’à

l’éteint, à continuation, choisisez l’option “Éteint”.

Une pulsation brève de la touche d’allumé/ éteint

bloquer / débloquer

l’appareil, allumer et éteindre l’écran et activer le mode d’économie d’énergie.

INTRODUCCIÓN

Energy Sistem® te agradece que hayas adquirido el Energy Phone Pro Qi,

deseamos que lo disfrutes.

Este dispositivo pertenece a la familia Energy Smartphone: una nueva

generación de dispositivos de comunicación basada en el sistema operativo

Android™, con el que podrás acceder a Internet y comunicarte en cualquier

momento y lugar, consultar tu correo electrónico y reproducir todo tipo

de contenido multimedia (vídeos en alta definición hasta 1080p, música,

fotografías, eBooks, etc.). Además, hay disponibles miles de aplicaciones y

juegos para que puedas sacarle el máximo provecho al dispositivo. El sistema

dispone de una pantalla multi-táctil capacitiva de 5” (1080x1920 píxeles),

procesador ARM Cortex A7 Octa Core 1.7GHz, Bluetooth 4.0, WiFi, GPS,

conexión 3G y cámaras frontal y trasera.

Te aconsejamos que leas el presente manual de usuario para disfrutar del

producto de una manera segura y aprovechando al máximo sus prestaciones.

Encuentra el manual completo del Energy Phone Pro Qi en el siguiente enlace

http://www.energysistem.com/guide/42259

PRESENTACIÓN GENERAL

SENSORES DE LUMINOSIDAD

Y DE PROXIMIDAD

SALIDA DE AURICULARES

ALTAVOZ FRONTAL

ENTRADA USB OTG/HOST

CÁMARA FRONTAL

CÁMARA TRASERA

FLASH FRONTAL

FLASH TRASERO

BOTÓN DE VOLUMEN

ALTAVOZ TRASERO

BOTONES TÁCTILES MENÚ,

INICIO, VOLVER

BOTÓN ENCENDIDO/APAGADO

MICRÓFONO INFERIOR

MICRÓFONO TRASERO

RANURA DE TARJETA MICROSIM 2

RANURA DE TARJETA MICROSIM 1

LED DE NOTIFICACIONES

INTRODUCTION

Energy Sistem™ thanks you for buying your new Energy Phone

Pro Qi

. We

hope you enjoy it.

This device belongs to the Energy Smartphone family: a new generation of

communication devices based on Android™ operating system, with which

you can access the Internet and communicate anytime, anywhere, check

your e-mails and play any multimedia content (HD video up to 1080p, music,

photos, eBooks, etc.). In addition, there are thousands of applications and

games available so you can get the most out of your device. The device has a

5” (1080x1920 pixels), capacitive multi-touch display, Octa Core ARM Cortex

A7 1.7GHz processor, Bluetooth 4.0, WiFi, GPS, 3G connectivity and rear and

front cameras.

We recommend you to read this manual to enjoy your device in a safe way and

with maximum performance.

Find the whole Energy Smartphone Pro Qi user manual on the following link

http://www.energysistem.com/en/guide/42259

GENERAL PRESENTATION

PROXIMITY AND LUMINOSITY

SENSORS

HEADPHONES OUTPUT

FRONT SPEAKER

USB OTG/HOST PORT

FRONT CAMERA

REAR CAMERA

FRONT FLASH

REAR FLASH

VOLUME BUTTON

REAR SPEAKER

MENU, HOME, BACK TOUCH

BUTTONS

POWER BUTTON

LOWER MICROPHONE

REAR MICROPHONE

MICROSIM CARD SLOT 2

MICROSIM CARD SLOT 1

NOTIFICATIONS LED

INTRODUCTION

Energy Sistem™ vous remercie pour l’achat de votre nouveau Energy Phone

Pro Qi. Profitez de l’appareil.

Cet appareil appartient à la famille des

Energy Smartphone

: une nouvelle

génération d’appareils de communication basée sur le système d’exploitation

Android™, avec lequel vous pourrez accéder à Internet et communiquer

quelque chose à n’importe quel moment et dans n’importe quel lieu, consulter

votre courrier électronique et lire tout genre de contenu multimédia (des

vidéos haute définition jusqu’à 1080p, de la musique, des images, d’eBooks,

etc..). En outre, il existe des milliers d’applications et des jeux pour tirer le

meilleur parti à votre appareil. Le système inclut un écran multi-tactile

capacitif de

5” (1080x1920 píxeles)

, processeur ARM Cortex A7 Octa Core

1.7GHz, Bluetooth 4.0, WiFi, GPS, connexion 3G et des caméras frontale et

arrière.

Nous vous conseillons de lire ce manuel de l’utilisateur pour tirer le meilleur

parti à votre produit en toute sécurité et profiter toutes ses caractéristiques.

Consultez le manuel entier de l’Energy Smartphone Pro Qi sur ce lien

http://www.energysistem.com/fr/guide/42259

PRÉSENTATION GÉNÉRALE

CAPTEURS DE LUMINOSITÉ ET

DE PROXIMITÉ

SORTIE POUR LES ÉCOUTEURS

HAUT-PARLEUR FRONTAL

ENTRÉE USB OTG/HOST

CAMÉRA FRONTALE

CAMÉRA ARRIÈRE

FLASH FRONTAL

FLASH ARRIÈRE

BOUTON DE VOLUME

HAUT-PARLEUR ARRIÈRE

BOUTONS TACTILES MENÚ,

DEMARRAGE, RETOUR

BOUTON DE DÉMARRAGE / ÉTEINT

MICROPHONE

MICROPHONE ARRIÈRE

ENTRÉE CARTES MICROSIM 2

ENTRÉE CARTES MICROSIM 1

LED DE NOTIFICATIONS

INTRODUÇÃO

Energy Sistem™ lhe agradece a compra do seu Energy Phone

Pro Qi

Esperamos que desfrute deste aparelho.

Este dispositivo pertence a família dos Energy Smartphone: uma nova

geração de dispositivos baseada no sistema operativo Android™, com o qual

poderá aceder à Internet em qualquer momento e lugar, consultar o seu

correio electrónico e reproduzir todo tipo de conteúdo multimédia (vídeos

em alta definição até 1080p, músicas, fotografias, eBooks, etc.). Ademais, tem

disponíveis milhares de aplicações e jogos para que possa tirar o máximo

proveito do dispositivo.

O sistema dispõe de uma tela capacitiva de 5” (1080x1920 píxeis) com sensor

multi-táctil, processador ARM Cortex A7 Octa Core 1.7 GHz, Bluetooth 4.0,

WiFi, GPS, conexão 3G e câmeras frontal e traseira.

SENSORES DE LUMINOSIDADE

E DE PROXIMIDADE

SAÍDA DE AUSCULTADORES

ALTO-FALANTE FRONTAL

ENTRADA USB OTG/HOST

CÂMERA FRONTAL

CÂMERA TRASEIRA

FLASH FRONTAL

FLASH TRASEIRO

BOTÃO DE VOLUME

ALTO-FALANTE TRASEIRO

BOTÕES TÁCTEIS MENU,

INÍCIO, REGRESSAR

BOTÃO DE LIGAR / DESLIGAR

MICROFONE

MICROFONE TRASEIRO

ENTRADA PARA CARTÃO MICROSIM 2

ENTRADA PARA CARTÃO MICROSIM 1

LED DE NOTIFICAÇÕES

Aconselhamos-lhe que leia o presente manual do usuário para tirar o melhor

partido possível do seu produto de um modo seguro, aproveitando todas as

suas prestações.

Consulte o manual inteiro do Energy Smartphone

Pro Qi

no sitio web

http://www.energysistem.com/pt/guide/

42259

APRESENTAÇÃO GERAL

BATTERY MANAGEMENT/FIRST USE

Your Energy Smartphone has a built-in rechargeable lithium ion battery. Initially the

battery is charged at the factory, but it is highly recommended that you perform a

full charge before the first use.Recharge the battery by connecting the device to the

outlet using the AC/DC 5V included with the product. The charging time ranges from

2-4 hours, depending on whether the device is off or running. In order to keep the

battery in good condition, we recommend that you turn it off while charging and not

leave it charging more than 8 hours.

You have several ways to improve the performance and optimize the battery use of

your Energy Smartphone: Set your Smartphone to automatically turn off the display

after a few seconds of inactivity in Settings > Display > Sleep after. Select an ideal

display brightness in Settings > Display > Brightness.

Turn on the Wi-Fi connnection whenever you can since it needs less battery than 3G

connection and you will save in your data connection.

MICROSIM INSERTION AND REMOVAL

Inside the box you will find your smartphone’s SIM removal tool. Use it to remove

the two slots where the microSIM cards are located. You will find these slots on the

device’s upper left side

, and for its removal simply insert the SIM tool in the

holes located on eachs slot’s side. After putting in a microSIM card, you will have to

enter the unlock code - if necessary. You can put in and remove the microSIM cards

without turning off your smartphone.

PRODUCT CONTENT

Energy Smartphone Pro Qi

Quick guide

USB cable

AC/DC (Europlug) 100-240V AC 50-60Hz power adapter

Earphones with built-in microphone

Screen protector

SIM tool

INSERCIÓN Y EXTRACCIÓN TARJETAS MICROSIM

En el interior de la caja de tu smartphone podrás encontrar la herramienta SIM;

utilízala para extraer las dos bandejas donde se ubican las microSIM. Dichas

bandejas se encuentran en el lateral superior izquierdo del dispositivo

para su extracción debes insertar la herramienta SIM en el agujero situado junto a

cada bandeja. Tras insertar una tarjeta tu Energy Phone Pro Qi te pedirá el código

de desbloqueo si la tarjeta está configurada de esta manera. Puedes insertar y

extraer tarjetas sin necesidad de apagar tu smartphone.

Transcripción de documentos

PRECAUCIONES DE USO ES MARCAS COMERCIALES WARRANTY PROCEDURE En ciertos lugares o situaciones, como aviones, hospitales, estaciones de servicio y garajes, está prohibido el uso del teléfono. Toda compañía, marca y nombres de producto son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías. Para reducir la cantidad de radiación recibida, usa un kit manos libres, el modo de altavoz o un auricular bluetooth, no hacer llamadas en lugares donde la señal es débil, en el coche, en el tren o el metro. Mantén el teléfono alejado de las áreas sensibles, como el vientre de las mujeres embarazadas, especialmente durante una llamada. Si tienes un implante electrónico (marcapasos, bombas de insulina, neuroestimuladores...) coloca el teléfono a un mínimo de 15 cm del cuerpo y en el lado opuesto al implante cuando realices la llamada. © 2015 por Energy Sistem Soyntec S.A. Todos los derechos reservados. Visit the Support section at http://www.energysistem.com/en/support and select your product to view the FAQ (Frequently Asked Questions), user manuals, drivers and updates available, as the possibility to submit a query to the Technical Service or consult the warranty. 1. You can check the availability of the user manual in your language at http://www.energysistem.com/en/guide/42259 2. Alternatively, you may prefer to contact the distributor from which you purchased the product, presenting the purchase receipt or invoice. Important: This warranty doesn’t cover any damage or loss to any data stored in warranty products, therefore Energy Sistem’s Technical Service will not assume any loss of the above mentioned information so it is recommended to make a backup of your data and to remove any data or personal data from its internal memory before you send the product, or to send it only with the original data. Specifications are subject to change without notice. INFORMACIÓN DE EXPOSICIÓN SAR Este dispositivo cumple con las directrices elaboradas por la ICNIRP sobre la exposición a ondas de radio. El dispositivo no excede los límites de exposición a ondas de radio SAR. Esta unidad mide la cantidad de energía de radiofrecuencia absorbida por el cuerpo durante el uso de un dispositivo. El límite SAR adoptado por Europa es de 2,0 W/Kg en promedio sobre 10 gramos de tejido. En las pruebas realizadas el valor SAR más alto obtenido en este dispositivo para su uso en el oído/cabeza es de 0,401 W/Kg. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Durante un periodo de 36 meses a partir de la fecha de la primera compra del producto por el consumidor, de conformidad con el RDL 1/2007, Energy Sistem Soyntec S.A. responderá ante cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del Bien, en los términos y bajo las condiciones establecidas en la citada norma. Quedan excluidas del periodo de 36 meses las baterías del producto, cuyo período de garantía será de 12 meses. En el caso de que el Bien no fuera conforme al contrato, y previa entrega del ticket de compra o factura, se reconoce al comprador el derecho a la reparación del bien, a su sustitución o, subsidiaria a la rebaja del precio o a la resolución del contrato, de conformidad con la citada Norma. Esta garantía no será aplicable si el defecto ha sido causado por el comprador y/o por cualquier tercero debido a uso indebido, negligencia, uso o empleo del Bien distinto de aquel para el que fue concebido, uso o instalación del producto no conforme con las instrucciones del manual, o por cualquier otra causa no relacionada con defectos de material o fabricación. Esta garantía es independiente y compatible con la Garantía Legal establecida por el RD 1/2007. La garantía especial de 36 meses es válida para la Unión Europea. Para otros países consultar la legislación vigente o tu distribuidor local. FUNCIONAMIENTO DE LA GARANTÍA Entra en http://www.energysistem.com/es/support y tras seleccionar tu producto podrá encontrar FAQs (respuestas a preguntas mas frecuentes), manuales, guías de usuario, drivers y actualizaciones, así como la posibilidad de realizar una consulta al servicio técnico o gestionar la garantía. 1. Puedes consultar la disponibilidad del manual del usuario en tu idioma en: http://www.energysistem.com/guide/42259 2. También ponemos a tu disposición el teléfono para la gestión de garantía 902 294 294 (teléfono de soporte técnico válido solo para España). Antes de efectuar la llamada telefónica ten a mano el Ticket o Factura de compra y el número de serie del producto. 3. Opcionalmente puedes dirigirte al lugar donde compraste el producto, presentando la Factura o Ticket de compra. Importante: Los datos o información contenidos en los productos no están cubiertos en ningún caso por ninguna garantía, por lo tanto, el servicio técnico de Energy Sistem Soyntec S.A. no se verá en la obligación de respaldar dicha información. Por lo que es recomendable entregar el equipo sin información en la memoria del mismo o con los valores por defecto de fábrica. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. NOTA: El presente dispositivo puede contener enlaces a sitios o páginas web operados por terceros ajenos a Energy Sistem Soyntec S.A. Estos enlaces te son facilitados para su información o comodidad; Energy Sistem Soyntec S.A. no se hace responsable de su disponibilidad, contenido, adecuación o exactitud. Dichas páginas externas pueden contener o hacer referencia a marcas, patentes, información registrada, tecnologías, productos, procesos, u otros derechos de la propiedad pertenecientes a otras personas. Todos los derechos reservados son propiedad de sus respectivos dueños. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nombre del fabricante: 0700 Energy Sistem Soyntec S.A. Dirección: Pol. Ind. Finestrat C/ Calpe, 1 03509 Finestrat Alicante (España). Tel: 902 388 388 // Fax: 902 119 034 NIF: A53107488 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto: Energy Sistem™ Energy Phone Pro Qi País de fabricación: China Al que se refiere esta declaración, con las normas u otros documentos normativos de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99/05/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, traspuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de Noviembre. Usted puede solicitar una copia de la declaración de conformidad en: C/ Calpe, 1 - 03509 Finestrat - Alicante (España) Tel. +34 966 831 05 Finestrat, 01 de enero de 2015 SAFETY PRECAUTIONS EN It is prohibited to use the phone in certain places or situations, such as airplanes, hospitals, service stations and garages. To reduce the amount of radiation, use a hands-free kit, the speaker mode, a bluetooth headset and do not make calls in places where the signal is weak, in the car, train or subway. Keep the phone away from sensitive areas, like the belly of pregnant women, especially when making a phone call. If you have an electronic implant (pacemakers, insulin pumps, neurostimulators...) place the phone at least 15 cm from the body and on the opposite side to the implant when making a phone call. EXPOSURE INFORMATION (SAR) This device meets the guidelines developed by the ICNIRP for exposure to radio waves. The unit does not exceed the SAR radio wave exposure limits. This unit measures the amount of radio energy absorbed by the body when using a device. The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over 10 grams of tissue. The test performed showed that the highest SAR value for this device when using it near the ear/head is 0.401 W/Kg. WARRANTY Energy Sistem Soyntec SA is liable for any lack of conformity which exists at the time the goods were purchased during a period of 36 months. Batteries are excluded from the 36-month warranty, having a warranty period of 12 months. This warranty covers any defects in workmanship or materials. This warranty does not cover any failure of the product due to accidents, misuse or alteration made by an unauthorized person. The special 36-months warranty is valid for the European Union. For other countries, please refer to your specific legislation or your local distributor. TRADEMARKS All company, brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies. © 2015 by Energy Sistem Soyntec S.A. All rights reserved. NOTE: The present device could contain connections to other sites or websites operated by third parties not related to Energy Sistem Soyntec S.A. These connections are provided for your information or convenience; Energy Sistem Soyntec S.A is not responsible for their availability, content, update, adequacy or accuracy. These external connections might contain or link references to trademarks, patents, registered information, technologies, products, processes or rights property of other companies or individuals. All the rights reserved are property of their respective owners, and your are not granted with any license or right related to those brand names, patents, industrial secrets, technologies, products, processes or other rights property of other companies or individuals. 0700 Energy Sistem Soyntec S.A. Address: Pol. Ind. Finestrat C/ Calpe, 1 03509 Finestrat Alicante (Spain). Tel: 902 388 388 // Fax: 902 119 034 NIF: A53107488 We declare under our own exclusive responsibility that the product: Energy Sistem™ Energy Phone Pro Qi Manufacturing Country: China INFORMATION SUR L’EXPOSITION SAR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Cet appareil répond aux directives développées par l’ICNIRP sur l’exposition aux ondes radio. L’appareil ne dépasse pas les limites d’exposition aux ondes radio DAS. Cette unité mesure la quantité d’énergie par radiofréquence absorbée par le corps pendant l’utilisation d’un appareil. La limite SAR ou DAS adoptée en Europe est de 2,0 W/Kg en moyenne pour 10 grammes de tissu. Dans les tests réalises la valeur SAR plus haute obtenue pour cet appareil au niveau de l’oreille/tète est de 0,401 W/Kg. Nom du fabricant: CONDITIONS DE GARANTIE Pendant la période de 36 mois à partir de la date du premier achat du produit par le consommateur, cormforme à RDL 1/2007, Energy Sistem Soyntec S.A. répondra pour tout défaut de conformité existant au moment de la réception du bien, dans les termes et sous les conditions établies dans cette norme. Les batteries du produit sont exclues de la durée de 36 mois, ayant comme durée de la garantie 12 mois. Quand le bien ne soit pas conforme au contrat et à la livraison du ticket d’achat ou de caisse, l’acheteur au droit à la réparation du bien, à son remplacement ou subsidiaire à réduction de prix ou à la résolution du contrat, conformément à cette norme. La garantie offerte par Energy Sistem couvre les défauts de matière ou de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les défauts ou détériorations résultant d’un accident, d’une utilisation inadéquate ou d’une manipulation du produit effectuée ou tentée par des personnes autres que celles de l’équipe d’Energy Sistem. La garantie de 36 mois est valable pour l’Union Européenne. Pour les autrespays, veuillez consulter la législation en vigueur ou votre distributeur local. Lorsque vous entrez sur http://www.energysistem.com/fr/support et sélectionnez votre produit, vous pouvez trouver les FAQ (réponses aux questions les plus fréquentes), les guides d’utilisation, les drivers et les mises à jour, comme la possibilité d’envoyer vos questions au service technique ou de gérer la garantie. 1. Vous pouvez vérifier la disponibilité du manuel dans votre langue sur http://www.energysistem.com/fr/guide/42259 2. Autrement, vous pouvez vous adresser à votre vendeur avec votre facture d’achat. Is in compliance with the essential norms and standards of the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of March 09th 1999. Other rights property of other companies or individuals. You may request a copy of the declaration of conformity at C/ Calpe, 1 - 03509 Finestrat - Alicante (Spain) Tel. +34 966 831 058 Important : Les données ou les informations contenues dans les produits ne sont couvertes dans aucun cas par aucune garantie, par conséquent, le service technique d’Energy Sistem ne sera pas obligé de stocker cette information et il est conseillé d’effacer le contenu de la mémoire de l’appareil ou de l’envoyer avec l’information d’origine. Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis MARQUES COMMERCIALES Finestrat, 01 January 2015 PRÉCAUTIONS D’USAGE Les dites pages externes peuvent contenir ou faire référence aux marques, marque déposée, information inscrite, technologies, produits, processus ou d’autres droits de la propriété appartenant à d’autres personnes. Tous les droits réservés sont propriété de ses respectifs propriétaires et il ne vous accorde aucune permission ni droit à l’égard de telles marques, secrets industriels, technologies, produits, processus ou d’autres droits de la propriété appartenant à d’autres personnes. FONCTIONNEMENT DE LA GARANTIE DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Name: Éloigner le téléphone mobile de certaines zones sensibles telles que le ventre chez les femmes enceintes, plus particulièrement lors d’une communication. Si vous avez un implant électronique (stimulateurs cardiaques, pompes à insuline, neurostimulateurs…) placez le téléphone à 15 cm du corps au minimum lorsque vous téléphonez, sur le côté opposé à l’implant. FR Dans certains lieux ou situations, tels que les avions, les hôpitaux, les stationsservice et les garages professionnels, l’usage du téléphone est interdit. Pour diminuer la quantité de rayonnements reçus, utiliser un kit mains libres, le mode haut parleur ou une oreillette bluetooth, ne pas téléphoner dans des lieux ou le signal est faible, ne pas téléphoner en voiture, dans le train ou en métro. Tous les autres noms de produits ou d’entreprises sont des marques de commerce ou marques déposées de leurs entreprises correspondantes. Energy Sistem Soyntec S.A. Adresse: Pol. Ind. Finestrat C/ Calpe, 1 03509 Finestrat Alicante (Espagne). Tel: 902 388 388 // Fax: 902 119 034 NIF: A53107488 Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Energy Sistem™ Energy Phone Pro Qi 0700 2. Alternativamente, você pode preferir entrar em contato com o distribuidor aonde foi adquirido o produto, apresentando o recibo de compra ou fatura. Importante: Esta garantia não cobre qualquer dano ou perda de quaisquer dados armazenados na memória do produto, o Serviço Técnico de Energy Sistem não assumirá qualquer perda das informações citadas. Pelo que é recomendável remover quaisquer dados ou informações pessoais da memória interna antes de enviar o produto, ou enviar apenas com o conteúdo original de fábrica. As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. MARCAS REGISTRADAS Todas as empresas, marcas e nomes de produtos são marcas comerciais ou registradas de suas respectivas empresas. Pays de fabrication: Chine Auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux normes ou documents normatifs de la Directive 99/05/EC du Parlement Européen et du Conseil du 09 mars 1999. Vous pouvez demander une copie de la déclaration de conformité à l’adresse: C/ Calpe, 1 – 03509 Finestrat – Alicante (Espagne) Tel. +34 966 831 058 Finestrat, 01 Janvier 2015 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 1. Você pode verificar a disponibilidade do manual do usuário no seu idioma em http://www.energysistem.com/pt/guide/42259 PT Em certos lugares ou situações, como aviões, hospitais, estações de serviço e garagens, é proibida a utilização do telefone. Para reduzir a quantidade de radiação recebida, utilize um kit mãos-livres, o modo alto-falante ou um fone de ouvido bluetooth, não telefone em locais onde o sinal é fraco, não telefone no carro, no trem ou metro. Mantenha o telefone longe de áreas sensíveis, como a barriga de mulheres grávidas, especialmente durante uma chamada. Se você tem um implante electrónico (marcapassos, bombas de insulina, neuro estimuladores ...) coloque o telefone um mínimo de 15 centímetros do corpo quando você chama, no lado oposto ao implante. INFORMAÇÕES SOBRE EXPOSIÇÃO SAR Este dispositivo cumpre as normas elaboradas pela ICNIRP sobre a exposição à ondas de rádio. A unidade não excede os limites de exposição à ondas de rádio SAR. Esta unidade mede a quantidade de energia de frequência de rádio absorvida pelo corpo durante a utilização de um dispositivo. O limite SAR adoptado pela Europa é de 2,0 W/kg em média sobre 10 gramas de tecido. Nos testes realizados o valor SAR mais alto obtido neste dispositivo no ouvido/ cabeça é de 0,401 W/Kg. CONDIÇÕES DA GARANTIA Energy Sistem Soyntec S.A. é responsável por qualquer falta de conformidade que exista no momento em que as mercadorias foram adquiridas durante um período de 36 meses. As baterias estão excluídas da garantia de 36 meses, tendo um período de garantia de 12 meses. Esta garantia cobre defeitos de fabricação ou materiais. Esta garantia não cobre qualquer defeito do produto devido a acidentes, mau uso ou alteração feita por uma pessoa não autorizada. A garantia especial de 36 meses é válida para a União Européia. Para outros países, consulte a sua legislação específica ou o seu distribuidor local. © 2015 par Energy Sistem Soyntec S.A. Tous droits réservés. FUNCIONAMENTO DA GARANTIA AVIS: Le présent appareil peut contenir des liens ou des pages web opérées par troisièmes, d’autrui à Energy Sistem Soytenc, S.A. Ces liens vous sont fournis pour votre information ou commodité; Energy Sistem Soyntec S.A. ne devient pas responsable de sa disponibilité, contenu, actualisation, adéquation ou exactitude. Visite a seção de Suporte em http://www.energysistem.com/pt/support e selecione o seu produto para ver as FAQ (Perguntas freqüentes), manuais, drivers e atualizações disponíveis, assim como a possibilidade de realizar uma consulta ao serviço técnico ou solicitar a garantia. ©2015 por Energy Sistem®. Todos os direitos reservados. NOTA: O presente dispositivo pode conter conexões a sítios ou páginas web operadas por terceiros alheios a Energy Sistem Soyntec S.A. Estas conexões são facilitadas para a sua informação ou comodidade; Energy Sistem Soyntec S.A. não é responsável pela sua disponibilidade, conteúdo, adequação ou exactitude. Ditas páginas externas podem conter ou fazer referência a marcas, patentes, informação registrada, tecnologias, produtos, processos ou outros direitos de propriedade pertencentes a outras pessoas. Todos os direitos reservados são de propriedade dos seus respectivos donos. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Nome do fabricante: Energy Sistem Soyntec S.A. Endereço: Pol. Ind. Finestrat C/ Calpe, 1 03509 Finestrat Alicante (Espanha). Tel: 902 388 388 // Fax: 902 119 034 NIF: A53107488 0700 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade a conformidade do produto: Energy Sistem™ Energy Phone Pro Qi País de fabricação: China Está em conformidade com as normas e padrões essenciais da Diretiva 1999/5/EC do Parlamento Europeu e do Conselho de 09 de março de 1999. Você pode solicitar uma cópia da declaração de conformidade em: C/ Calpe, 1 - 03509 Finestrat - Alicante (Espanha) Tel. +34 966 831 058 Finestrat, 01 Janeiro 2015 SMARTPHONE ENERGY Phone Pro Qi Guía Rápida / Quick Guide Guide Rapide / Guia Rápido 6 15 Energy Sistem® te agradece que hayas adquirido el Energy Phone Pro Qi, deseamos que lo disfrutes. Este dispositivo pertenece a la familia Energy Smartphone: una nueva generación de dispositivos de comunicación basada en el sistema operativo Android™, con el que podrás acceder a Internet y comunicarte en cualquier momento y lugar, consultar tu correo electrónico y reproducir todo tipo de contenido multimedia (vídeos en alta definición hasta 1080p, música, fotografías, eBooks, etc.). Además, hay disponibles miles de aplicaciones y juegos para que puedas sacarle el máximo provecho al dispositivo. El sistema dispone de una pantalla multi-táctil capacitiva de 5” (1080x1920 píxeles), procesador ARM Cortex A7 Octa Core 1.7GHz, Bluetooth 4.0, WiFi, GPS, conexión 3G y cámaras frontal y trasera. Te aconsejamos que leas el presente manual de usuario para disfrutar del producto de una manera segura y aprovechando al máximo sus prestaciones. Encuentra el manual completo del Energy Phone Pro Qi en el siguiente enlace http://www.energysistem.com/guide/42259 5 17 8 ES INTRODUCCIÓN 2 1 7 12 3 9 16 11 PRESENTACIÓN GENERAL SENSORES DE LUMINOSIDAD Y DE PROXIMIDAD 10 13 4 6 SALIDA DE AURICULARES BOTONES TÁCTILES MENÚ, INICIO, VOLVER ALTAVOZ FRONTAL BOTÓN ENCENDIDO/APAGADO ENTRADA USB OTG/HOST MICRÓFONO INFERIOR CÁMARA FRONTAL MICRÓFONO TRASERO CÁMARA TRASERA RANURA DE TARJETA MICROSIM 2 5 17 8 14 2 1 15 ALTAVOZ TRASERO FLASH FRONTAL FLASH TRASERO 7 12 3 RANURA DE TARJETA MICROSIM 1 17 LED DE NOTIFICACIONES BOTÓN DE VOLUMEN 9 ENCENDIDO, APAGADO Y CARGA 16 11 8 14 Para apagar el dispositivo mantén pulsado el botón de encendido / apagado hasta que aparezca el menú de apagado, a continuación escoge la opción “Apagar”. 2 1 6 10 Una pulsación breve del botón de encendido / apagado bloquea / desbloquea el dispositivo apagando o encendiendo la pantalla y activando a su vez el modo de ahorro de energía. 5 17 13 15 7 16 12 3 11 Antes de encender tu Energy Smartphone, asegúrate de que las tarjetas microSIM estan insertadas en sus respectivas ranuras. En seguida pulsa el botón de encendido / apagado situado en la parte superior derecha del dispositivo durante unos segundos. Cuando el sistema operativo se haya cargado tendrás que desbloquear el dispositivo para empezar a utilizarlo. Para ello inserta el número PIN de tus tarjetas microSIM y luego arrastra con el dedo el icono del candado hacia fuera del círculo. 9 4 ALIMENTACIÓN/PRIMER USO Tu Energy Smartphone lleva una batería recargable de iones de litio. Inicialmente la batería viene cargada de fábrica, pero es recomendable que realices una carga completa antes del primer uso. Recarga la batería conectando el dispositivo a la toma de corriente mediante el adaptador de corriente AC/DC 5V incluido con el producto. El tiempo de carga oscila entre 2-4 horas, dependiendo de si el dispositivo está apagado o en funcionamiento. Para mantener la batería en excelentes condiciones te recomendamos que durante la carga lo mantengas apagado y no lo dejes cargando más de 8 horas. Dispones de varias formas de mejorar el rendimiento y optimizar el uso de la batería de tu Energy Smartphone: Configura el apagado de la pantalla automáticamente tras unos segundos de inactividad desde Ajustes > Pantalla > Suspender después Selecciona un nivel de brillo de pantalla óptimo en el menú Ajustes > Pantalla > Brillo. Activa la conexión Wi-Fi siempre que puedas ya que utiliza menos energía que la conexión 3G y además ahorrarás en tu tarifa de datos. 10 INSERCIÓN Y EXTRACCIÓN TARJETAS MICROSIM En el interior de la caja de tu smartphone podrás encontrar la herramienta SIM; utilízala para extraer las dos bandejas donde se ubican las microSIM. Dichas bandejas se encuentran en el lateral superior izquierdo del dispositivo y para su extracción debes insertar la herramienta SIM en el agujero situado junto a cada bandeja. Tras insertar una tarjeta tu Energy Phone Pro Qi te pedirá el código de desbloqueo si la tarjeta está configurada de esta manera. Puedes insertar y extraer tarjetas sin necesidad de apagar tu smartphone. CONTENIDO DE PRODUCTO Energy Smartphone Pro Qi Guía Rápida Cable USB Adaptador de corriente AC/DC (Europlug) 100-240V AC 50-60Hz Auriculares con micrófono integrado Protector de pantalla Herramienta SIM Energy Sistem™ thanks you for buying your new Energy Phone Pro Qi. We hope you enjoy it. This device belongs to the Energy Smartphone family: a new generation of communication devices based on Android™ operating system, with which you can access the Internet and communicate anytime, anywhere, check your e-mails and play any multimedia content (HD video up to 1080p, music, photos, eBooks, etc.). In addition, there are thousands of applications and games available so you can get the most out of your device. The device has a 5” (1080x1920 pixels), capacitive multi-touch display, Octa Core ARM Cortex A7 1.7GHz processor, Bluetooth 4.0, WiFi, GPS, 3G connectivity and rear and front cameras. We recommend you to read this manual to enjoy your device in a safe way and with maximum performance. Find the whole Energy Smartphone Pro Qi user manual on the following link http://www.energysistem.com/en/guide/42259 GENERAL PRESENTATION PROXIMITY AND LUMINOSITY SENSORS REAR SPEAKER HEADPHONES OUTPUT MENU, HOME, BACK TOUCH BUTTONS FRONT SPEAKER POWER BUTTON USB OTG/HOST PORT LOWER MICROPHONE FRONT CAMERA REAR MICROPHONE REAR CAMERA FRONT FLASH REAR FLASH VOLUME BUTTON MICROSIM CARD SLOT 2 16 MICROSIM CARD SLOT 1 17 NOTIFICATIONS LED Inside the box you will find your smartphone’s SIM removal tool. Use it to remove the two slots where the microSIM cards are located. You will find these slots on the device’s upper left side , and for its removal simply insert the SIM tool in the holes located on eachs slot’s side. After putting in a microSIM card, you will have to enter the unlock code - if necessary. You can put in and remove the microSIM cards without turning off your smartphone. PRODUCT CONTENT Energy Smartphone Pro Qi Quick guide USB cable AC/DC (Europlug) 100-240V AC 50-60Hz power adapter Earphones with built-in microphone Screen protector SIM tool FR INTRODUCTION Before turning on your Energy Smartphone, make sure that the microSIM cards are inserted in their slots. After that, press the power button located on the upper right of your device for a few seconds. When the operating system has loaded, unlock the device to start using it. Enter the PIN number of your microSIM cards and then drag the padlock outside the circle using your finger. Energy Sistem™ vous remercie pour l’achat de votre nouveau Energy Phone Pro Qi. Profitez de l’appareil. Cet appareil appartient à la famille des Energy Smartphone: une nouvelle génération d’appareils de communication basée sur le système d’exploitation Android™, avec lequel vous pourrez accéder à Internet et communiquer quelque chose à n’importe quel moment et dans n’importe quel lieu, consulter votre courrier électronique et lire tout genre de contenu multimédia (des vidéos haute définition jusqu’à 1080p, de la musique, des images, d’eBooks, etc..). En outre, il existe des milliers d’applications et des jeux pour tirer le meilleur parti à votre appareil. Le système inclut un écran multi-tactile capacitif de 5” (1080x1920 píxeles), processeur ARM Cortex A7 Octa Core 1.7GHz, Bluetooth 4.0, WiFi, GPS, connexion 3G et des caméras frontale et arrière. Nous vous conseillons de lire ce manuel de l’utilisateur pour tirer le meilleur parti à votre produit en toute sécurité et profiter toutes ses caractéristiques. Consultez le manuel entier de l’Energy Smartphone Pro Qi sur ce lien http://www.energysistem.com/fr/guide/42259 you see the power Briefly pressing the power button locks/unlocks the device, turning the screen on/off and activating the power saving mode. HAUT-PARLEUR ARRIÈRE CAPTEURS DE LUMINOSITÉ ET DE PROXIMITÉ SORTIE POUR LES ÉCOUTEURS BOUTONS TACTILES MENÚ, DEMARRAGE, RETOUR HAUT-PARLEUR FRONTAL BOUTON DE DÉMARRAGE / ÉTEINT ENTRÉE USB OTG/HOST MICROPHONE CAMÉRA FRONTALE MICROPHONE ARRIÈRE CAMÉRA ARRIÈRE ENTRÉE CARTES MICROSIM 2 FLASH FRONTAL FLASH ARRIÈRE BOUTON DE VOLUME ENTRÉE CARTES MICROSIM 1 17 LED DE NOTIFICATIONS ALLUMER ET ÉTEINDRE Avant d’allumer votre Energy Smartphone, assurez-vous de bien insérer les cartes microSIM sur des fentes. À continuation, appuyez sur la touche allumage / éteinte située en haut à droite de l’appareil pendant quelques secondes. Lorsque le système d’exploitation a été chargé, vous devez débloquer l’appareil pour commencer à l’utiliser. Pour cela, insérez le numéro PIN de vos cartes microSIM et puis, déplacez le cadenat hors le cercle. Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche d’allumé /éteint l’éteint, à continuation, choisisez l’option “Éteint”. jusqu’à Une pulsation brève de la touche d’allumé/ éteint bloquer / débloquer l’appareil, allumer et éteindre l’écran et activer le mode d’économie d’énergie. ALIMENTATION/PREMIÈRE UTILISATION Votre Energy Smartphone a une batterie rechargeable ion-lithium incluse. Initialement, la batterie est chargée à l’usine, mais il est recommandé de réaliser une recharge complète avant d’utiliser l’appareil. Rechargez la batterie en branchant l’adaptateur secteur AC/DC 5V inclut avec le produit. Le temps de charge varie de 2-4 heures, selon si l’appareil est éteint ou allumé. Pour garder la batterie en bon état, nous vous recommandons d’éteindre l’appareil lors du chargement et de ne pas le charger pendant plus de 8 heures. Vous avez plusieurs façons d’améliorer les performances et d’optimiser l’utilisation de la batterie de votre Energy Smartphone: Configurez l’arrêt automatique de l’écran après quelques seconds d’inactivité depuis Paramètres > Écran > Éteindre après. Choisisez un niveau de luminosité d’écran optimal sur le menu Paramètres > Écran > Luminosité. Activez la connexion Wi-Fi car il s’utilise moins énergie que dans la connexion 3G et de plus, vous économiserez votre tarif de données. INSERTION ET RETRAIT DES CARTES MICROSIM PRÉSENTATION GÉNÉRALE SWITCHING ON AND OFF In order to turn off the device, hold the power button until off menu, then select OK. Your Energy Smartphone has a built-in rechargeable lithium ion battery. Initially the battery is charged at the factory, but it is highly recommended that you perform a full charge before the first use.Recharge the battery by connecting the device to the outlet using the AC/DC 5V included with the product. The charging time ranges from 2-4 hours, depending on whether the device is off or running. In order to keep the battery in good condition, we recommend that you turn it off while charging and not leave it charging more than 8 hours. You have several ways to improve the performance and optimize the battery use of your Energy Smartphone: Set your Smartphone to automatically turn off the display after a few seconds of inactivity in Settings > Display > Sleep after. Select an ideal display brightness in Settings > Display > Brightness. Turn on the Wi-Fi connnection whenever you can since it needs less battery than 3G connection and you will save in your data connection. MICROSIM INSERTION AND REMOVAL EN INTRODUCTION BATTERY MANAGEMENT/FIRST USE Dans l’intérieur de la boîte de votre smartphone vous trouverez l’outil SIM, vous pouvez l’utiliser pour retirer le deux supports où les cartes microSIM sont situées. Les supports se trouvent dans le côté supérieure gauche de l’appareil et pour les retirer vous devez insérer l’outil SIM dans le trou situé à côté de chaque plateau. Après avoir inséré une carte votre Energy Phone Pro Qi demandera le code de déverrouillage si la carte est ainsi configurée. Vous pouvez insérer et retirer la carte sans éteindre votre smartphone. CONTENU DU PRODUIT Energy Smartphone Pro Qi Guide Rapide Câble USB Adaptateur d’alimentation courant AC/DC (Europlug) 100-240V AC 50-60Hz Écouteurs avec microphone inclut Protection d’écran Outil SIM INTRODUÇÃO PT Energy Sistem™ lhe agradece a compra do seu Energy Phone Pro Qi. Esperamos que desfrute deste aparelho. Este dispositivo pertence a família dos Energy Smartphone: uma nova geração de dispositivos baseada no sistema operativo Android™, com o qual poderá aceder à Internet em qualquer momento e lugar, consultar o seu correio electrónico e reproduzir todo tipo de conteúdo multimédia (vídeos em alta definição até 1080p, músicas, fotografias, eBooks, etc.). Ademais, tem disponíveis milhares de aplicações e jogos para que possa tirar o máximo proveito do dispositivo. O sistema dispõe de uma tela capacitiva de 5” (1080x1920 píxeis) com sensor multi-táctil, processador ARM Cortex A7 Octa Core 1.7 GHz, Bluetooth 4.0, WiFi, GPS, conexão 3G e câmeras frontal e traseira. Aconselhamos-lhe que leia o presente manual do usuário para tirar o melhor partido possível do seu produto de um modo seguro, aproveitando todas as suas prestações. Consulte o manual inteiro do Energy Smartphone Pro Qi no sitio web http://www.energysistem.com/pt/guide/42259 APRESENTAÇÃO GERAL SENSORES DE LUMINOSIDADE E DE PROXIMIDADE SAÍDA DE AUSCULTADORES ALTO-FALANTE FRONTAL ENTRADA USB OTG/HOST CÂMERA FRONTAL CÂMERA TRASEIRA FLASH FRONTAL FLASH TRASEIRO BOTÃO DE VOLUME ALTO-FALANTE TRASEIRO 17 BOTÕES TÁCTEIS MENU, INÍCIO, REGRESSAR BOTÃO DE LIGAR / DESLIGAR MICROFONE MICROFONE TRASEIRO ENTRADA PARA CARTÃO MICROSIM 2 ENTRADA PARA CARTÃO MICROSIM 1 LED DE NOTIFICAÇÕES LIGAR E DESLIGAR Antes de ligar seu Energy Smartphone, assegure que os cartões microSIM estão inseridos nos seus respectivos slots. A continuação, pressione o botão ligar/ desligar situado na parte superior direita do dispositivo durante alguns segundos. Quando o sistema operativo estiver carregado, terá que desbloquear o dispositivo para começar a utilizá-lo. Para tal, insira o número PIN dos seus cartões microSIM e depois, arraste com o dedo o ícone do cadeado para fora do círculo. Para desligar o dispositivo mantenha apertado o botão de ligar / desligar a até que apareça o menu de desligado. Em seguida, escolha a opção “Desligar”. Um breve toque no botão ligar/desligar bloqueia/desbloqueia o dispositivo, ao mesmo tempo que liga/desliga a tela e activa o modo de economia de energia. ALIMENTAÇÃO O seu Energy Smartphone tem uma bateria recarregável de iões de lítio incorporada. Inicialmente a bateria está carregada desde a fábrica, mas é recomendável que realize uma carga completa antes da primeira utilização. Para recarregar a bateria ligue o dispositivo na tomada eléctrica mediante o adaptador de corrente AC/ DC 5V incluído com o produto. O tempo de carregamento oscila entre 2-4 horas, dependendo se o dispositivo está desligado ou em funcionamento. Para manter a bateria em excelentes condições, recomendamos manter o dispositivo desligado durante o carregamento e não deixá-lo carregando por mais de 8 horas. Dispõe de várias formas para melhorar o rendimento e optimizar o uso da bateria do seu Energy Smartphone: Configure o desligado automático da tela depois de uns segundos de inactividade em Configuração> Tela > Modo de espera. Seleccione um nível ideal de brilho de tela em Configurações> Tela > Brilho). Active a conexão WiFi sempre que possível já que utiliza menos energia que a conexão 3G e é mais econômica. INTRODUÇÃO E REMOÇÃO DE CARTÕES MICROSIM Dentro da embalagem você encontrará a ferramenta SIM do seu smartphone. Use-a para remover as duas bandejas onde os cartões microSIM estão localizados. As referidas bandejas podem ser encontradas no lado superior esquerdo do dispositivo e para a sua remoção insira a ferramenta SIM no furo ao lado de cada bandeja. Depois de inserir um cartão microSIM, seu EnergyPhone Pro Qi pedirá o código de desbloqueio, se o cartão está configurado desta forma. Você pode inserir e remover cartões sem desligar o smartphone. CONTEÚDO DO PRODUTO Energy Smartphone Pro Qi Guia Rápido Cabo USB Fonte de alimentação AC/DC (Europlug) 100-240V AC 50-60Hz Fones com microfone integrado Protector de tela Ferramenta SIM