Transcripción de documentos

Dell™ Systems Rack Installation Guide Guide d'installation du rack Rack-Installationsanleitung ラック取り付けガイド Guía de instalación del rack Guía de instalación del rack Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica un posible daño en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2005 Dell Inc. Reservados todos los derechos. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, RapidRails y VersaRails son marcas comerciales de Dell Inc. Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos. Agosto de 2005 P/N RC782 Rev. A00 Contenido Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 . . . . . . . . . . . . . . . . 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack Instrucciones de instalación Antes de comenzar . . . . . . . . . . Información de seguridad importante Requisitos del rack para VersaRails . Instalación del rack de cuatro postes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 79 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pies estabilizadores del rack . . . . . . . . . . Herramientas y material recomendados . . . . Contenido del kit de rack RapidRails . . . . . . Contenido del kit de rack VersaRails . . . . . . Tareas de instalación . . . . . . . . . . . . . . Extracción de las puertas del rack . . . . . . . Marcado del rack . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de los rieles de montaje en el rack Instalación del sistema en el rack . . . . . . . Extracción del sistema del rack . . . . . . . . Colocación de las puertas del rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 79 80 80 81 82 82 84 88 89 90 Contenido 75 76 Contenido Instrucciones de seguridad Siga estas pautas de seguridad para garantizar su propia seguridad y proteger el sistema y el entorno de trabajo frente a posibles daños. Para obtener información completa acerca de la seguridad, consulte la Guía de información del producto. SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack Tenga en cuenta las precauciones siguientes para garantizar la estabilidad y la seguridad del rack. Los sistemas son considerados como componentes de un rack. Por lo tanto, “componente” se refiere a cualquier sistema, así como a los distintos periféricos o al hardware de soporte. PRECAUCIÓN: antes de instalar sistemas en un rack, instale los estabilizadores frontales y laterales para racks individuales, o bien los estabilizadores frontales para varios racks unidos. Si no se instalan estabilizadores antes de realizar montaje de los sistemas, el rack puede volcarse, y ello puede producir lesiones personales. Por lo tanto, instale siempre los estabilizadores antes de instalar los componentes en el rack. PRECAUCIÓN: después de instalar los componentes en un rack, no extraiga nunca más de un componente de sus conjuntos deslizantes a la vez. El peso de más de un componente extendido puede provocar que el rack se vuelque y ello puede producir lesiones graves. NOTA: este sistema tiene el certificado de seguridad de una unidad independiente y como un componente para uso en un armario rack Dell con el kit de rack para clientes. La instalación del sistema y del kit de rack en otros armarios rack no ha sido aprobada por ninguna agencia de seguridad. Es su responsabilidad asegurarse de que la combinación final de sistema y rack cumpla los estándares de seguridad correspondientes y los requisitos de códigos de electricidad locales. Dell declina todas las responsabilidades y garantías con relación a tales combinaciones. • Los kits para rack están concebidos para ser montados en un rack aprobado por técnicos de servicio cualificados. Si instala el kit en cualquier otro rack, cerciórese de que éste cumpla las especificaciones de un rack Dell. PRECAUCIÓN: no mueva los racks sin la ayuda de otra persona. Debido a la altura y al peso del rack, se recomienda un mínimo de dos personas para realizar dicha tarea. • Antes de manipular el rack, asegúrese de que los estabilizadores estén fijados al rack, que lleguen hasta el suelo y que todo el peso del rack descanse sobre el suelo. Antes de trabajar en el rack, instale los estabilizadores frontales y laterales en caso de un único rack, o bien los estabilizadores frontales en caso de varios racks unidos. • Cargue siempre el rack desde la parte inferior hacia arriba, colocando en primer lugar el elemento más pesado. Guía de instalación del rack 77 • Tenga cuidado al presionar los seguros de liberación de los rieles de componentes y al extraer o introducir un componente del rack, puesto que sus dedos pueden quedar aprisionados en los rieles deslizantes. • Una vez insertado un componente en el rack, extienda con cuidado el riel hasta su posición de bloqueo y deslice el componente hacia el interior del rack. • No sobrecargue el circuito de alimentación de CA que suministra alimentación al rack. La carga total del rack no debe ser superior al 80 por ciento de la corriente nominal del circuito. • Los componentes del rack deben disponer de una ventilación suficiente. • No suba sobre ningún componente ni lo utilice como escalón para realizar operaciones en los componentes de un rack. Instrucciones de instalación En esta guía de instalación se proporcionan instrucciones para el montaje de uno o más sistemas en un armario rack de cuatro postes. El kit de rack RapidRails™ se puede montar en todos los armarios rack del fabricante del sistema sin herramientas, y el kit de rack VersaRails™ se puede montar en la mayoría de los armarios rack estándar del sector. Los procedimientos para instalar los kits de rack RapidRails y VersaRails son similares. Por cada sistema que se vaya a instalar en el armario rack se precisa un kit de rack. Antes de comenzar Antes de empezar a montar el sistema en el rack, lea atentamente las “Instrucciones de seguridad”, en una sección anterior de esta guía. Para obtener más información, lea también las instrucciones de seguridad que encontrará en la Guía de información del producto. PRECAUCIÓN: cuando instale varios sistemas en un rack, realice todos los procedimientos para un sistema antes de instalar el siguiente sistema. PRECAUCIÓN: los armarios rack pueden ser muy pesados y se desplazan con facilidad gracias a las ruedas. No disponen de frenos. Preste extremo cuidado cuando mueva un armario rack. Si traslada el armario rack, pliegue primero los pies niveladores. Evite rampas o inclinaciones largas o pronunciadas para evitar perder el control del armario. Extienda los pies niveladores para sostener el armario y evitar que se desplace. NOTA: para obtener instrucciones sobre la instalación del sistema, consulte “Instalación del sistema en el rack”. 78 Guía de instalación del rack Información de seguridad importante Tenga en cuenta las precauciones de seguridad descritas en las secciones siguientes al instalar el sistema en el rack. PRECAUCIÓN: debe seguir estrictamente los procedimientos que se explican en este documento para protegerse a sí mismo y a otras personas que puedan verse involucradas. El sistema puede tener una envergadura y un peso considerables, por lo que son importantes una preparación y una planificación adecuadas para evitar lesiones personales. Esta precaución es aún más importante cuando se montan sistemas en la parte alta del rack. PRECAUCIÓN: no instale componentes de kit de rack que estén diseñados para otro sistema. Utilice únicamente el kit de rack correspondiente a su sistema. Si utiliza un kit de rack para otro sistema, el sistema puede resultar dañado y usted u otras personas podrían lesionarse. Requisitos del rack para VersaRails AVISO: el kit de rack VersaRails lo deben montar únicamente técnicos de servicio cualificados en un rack que cumpla las especificaciones siguientes: ANSI/EIA-310-D-92, IEC 297 y DIN 41494. Se precisa un kit de rack para cada sistema que se instale en el rack. Instalación del rack de cuatro postes Antes de llevar a cabo la instalación, lea detenidamente el procedimiento completo. Pies estabilizadores del rack PRECAUCIÓN: antes de instalar sistemas en un rack, instale los estabilizadores frontales y laterales para racks individuales, o bien los estabilizadores frontales para varios racks unidos. Si no se instalan estabilizadores antes de realizar montaje de los sistemas, el rack puede volcarse, y ello puede producir lesiones personales. Por lo tanto, instale siempre los estabilizadores antes de instalar los componentes en el rack. Los pies estabilizadores ayudan a evitar que el rack vuelque. Consulte la documentación que se facilita con el armario rack para obtener instrucciones sobre la instalación y la fijación de los pies estabilizadores. Herramientas y material recomendados Para montar el sistema en un armario rack de cuatro postes, necesita los elementos siguientes: • Destornillador Phillips del nº 2 • Cinta adhesiva o rotulador de punta de fieltro (para marcar los orificios de montaje durante la instalación) Guía de instalación del rack 79 Contenido del kit de rack RapidRails El kit de rack RapidRails contiene lo siguiente: • Un par de rieles de montaje RapidRails Figura 1-1. Contenido del kit de rack RapidRails 1 1 Rieles de montaje (2) Contenido del kit de rack VersaRails El kit de rack VersaRails contiene lo siguiente: • Un par de rieles de montaje VersaRails • 8 tornillos Phillips con arandela 10-32 x 0,5 pulgadas NOTA: los tornillos no métricos que se describen en las ilustraciones y en los procedimientos se identifican por el tamaño y el número de roscas por pulgada. Por ejemplo, un tornillo Phillips del nº 10 con 32 roscas por pulgada se identifica como un tornillo 10-32. 80 Guía de instalación del rack Figura 1-2. Contenido del kit de rack VersaRails 1 2 1 Rieles de montaje (2) 2 Tornillos Phillips con arandela 10-32 x 0,5 pulgadas (8) Tareas de instalación La instalación del kit del rack implica las siguientes tareas (que se describen en detalle en las siguientes subsecciones) en el orden indicado: 1 Extracción de las puertas del rack 2 Marcado del rack 3 Instalación de los rieles de montaje en el rack • Instalación de RapidRails • Instalación de VersaRails 4 Instalación del sistema en el rack 5 Colocación de las puertas del rack Guía de instalación del rack 81 Extracción de las puertas del rack Para extraer las puertas, consulte los procedimientos correspondientes en la documentación suministrada con el armario rack. PRECAUCIÓN: debido al tamaño y al peso de las puertas del armario rack, nunca debe intentar montarlas ni desmontarlas sin ayuda. PRECAUCIÓN: guarde las puertas donde no puedan lesionar a nadie si caen accidentalmente. Marcado del rack Para un sistema 3-U, debe asignar 3 U (132 mm) de espacio vertical para cada sistema que instale en el rack. Los armarios rack que cumplen los estándares EIA-310 tienen un patrón alterno de tres orificios por unidad de rack con un espacio entre orificios de centro a centro (comenzando en el orificio superior de un espacio 1-U) de 15,9 mm, 15,9 mm y 12,7 mm para los rieles verticales frontal y posterior (vea la figura 1-3). Los armarios rack pueden tener orificios circulares o cuadrados. NOTA: los rieles verticales pueden estar marcados con líneas horizontales y números en incrementos de 1-U. Si lo desea, puede anotar en un papel las marcas numéricas del riel vertical del rack. No es necesario marcar el rack con rotulador ni con cinta adhesiva. Figura 1-3. Una unidad de rack 12,7 mm 15,9 mm 1 U (44 mm) 15,9 mm 12,7 mm PRECAUCIÓN: si va a instalar más de un sistema, instale los rieles de montaje de modo que el primer sistema se instale en la posición más baja disponible en el rack. 82 Guía de instalación del rack Para marcar el rack, realice los pasos siguientes: 1 Con un rotulador de punta de fieltro o cinta adhesiva, coloque una marca en los rieles verticales frontales del rack donde desee colocar la parte inferior del sistema que está instalando en el rack. La parte inferior de cada espacio 1-U se encuentra en el centro de la zona metálica más estrecha entre orificios (marcados con una línea horizontal en algunos armarios rack; vea la figura 1-3). 2 Coloque una segunda marca 132 mm por encima de la primera marca señalada (o cuente nueve orificios en un rack que cumpla los estándares EIA-310). Esta marca indica dónde se va a situar el borde superior del sistema en los rieles verticales (vea la figura 1-4). Figura 1-4. Marcado de los rieles verticales 1 1 Cinta en el riel vertical Guía de instalación del rack 83 Instalación de los rieles de montaje en el rack Instalación de los rieles de montaje RapidRails 1 En la parte frontal del armario rack, coloque uno de los rieles de montaje RapidRails de forma que la superficie de montaje del soporte se ajuste perfectamente entre las marcas o la cinta colocada (o punto numerado) en los rieles verticales del rack (vea la figura 1-5). El gancho de montaje superior de la superficie de montaje del soporte frontal debe entrar en el orificio superior entre las marcas realizadas en los rieles verticales. 2 Empuje el riel de montaje hasta que los dos ganchos de montaje entren en los orificios cuadrados correspondientes. A continuación, presione hacia abajo la superficie de montaje del soporte hasta que los ganchos de montaje encajen y la lengüeta azul del gancho de montaje superior se expulse y se oiga un clic (vea la figura 1-5). 3 En la parte posterior del armario, tire hacia atrás de la superficie de montaje del soprote hasta que los ganchos de montaje encajen en los orificios cuadrados correspondientes. A continuación, empuje hacia abajo la superficie hasta que los ganchos de montaje queden encajados y la lengüeta azul se expulse y se oiga un clic. 4 Repita del paso 1 al paso 3 para el riel de montaje del otro lateral del rack. 5 Asegúrese de que los rieles de montaje estén montados en la misma posición vertical en ambos lados del rack. 84 Guía de instalación del rack Figura 1-5. Instalación de los rieles de montaje RapidRails 1 2 3 4 1 Ganchos de montaje 3 Parte frontal del rack 2 Lengüeta azul 4 Riel de montaje Guía de instalación del rack 85 Instalación de los rieles de montaje VersaRails 1 En la parte frontal del armario rack, coloque uno de los rieles de montaje VersaRails de forma que la superficie de montaje del soporte se ajuste perfectamente entre las marcas (o punto numerado) realizadas en los rieles verticales del rack (vea la figura 1-6). Los seis orificios de la parte frontal de la superficie de montaje del soporte deben alinearse con los orificios situados entre las marcas realizadas en el riel vertical frontal. 2 Coloque dos tornillos Phillips con arandela 10-32 x 0,5 pulgadas en los orificios superior e inferior de la superficie de montaje del soporte para fijar el riel de montaje al riel vertical frontal. 3 En la parte posterior del armario, tire hacia atrás de la superficie de montaje del soporte hasta que los orificios de montaje queden alineados con los orificios correspondientes del riel vertical posterior. 4 Coloque dos tornillos Phillips con arandela 10-32 x 0,5 pulgadas en los orificios superior e inferior de la superficie de montaje del soporte posterior para fijar el riel de montaje al riel vertical posterior. 5 Repita del paso 1 al paso 4 para el riel de montaje del otro lateral del rack. 6 Asegúrese de que los rieles de montaje están montados en la misma posición en los rieles verticales en cada lado del rack. 86 Guía de instalación del rack Figura 1-6. Instalación de los rieles de montaje VersaRails 1 2 3 4 1 Superficie de montaje del soporte 3 Parte frontal del rack 2 Tornillos Phillips con arandela 10-32 x 0,5 pulgadas (4 por riel de montaje) 4 Riel de montaje Guía de instalación del rack 87 Instalación del sistema en el rack PRECAUCIÓN: si va a instalar más de un sistema, instale el primero en la posición más baja que haya disponible en el rack. PRECAUCIÓN: debido al tamaño y al peso del sistema, no intente nunca montar el sistema en los rieles de montaje sin ayuda. Para instalar el sistema en el rack, realice el procedimiento siguiente: 1 En la parte frontal del rack, coloque el sistema delante de los rieles de montaje instalados en el armario rack. Figura 1-7. Instalación del sistema en el rack 1 2 1 88 Rieles de montaje (2) Guía de instalación del rack 2 Tornillos mariposa (2) 2 Inserte completamente el sistema en el rack hasta que el panel frontal toque los rieles verticales (vea la figura 1-7). 3 Apriete los tornillos mariposa cautivos en cada lado del panel frontal del sistema (vea la figura 1-7). Extracción del sistema del rack PRECAUCIÓN: debido al tamaño y al peso del sistema, no intente nunca extraer el sistema de los rieles de montaje sin ayuda. Para extraer el sistema del rack, realice el procedimiento siguiente: 1 Apague el sistema y los periféricos conectados, y desconecte el sistema de la toma eléctrica. Figura 1-8. Extracción del sistema del rack 1 2 3 1 Rieles de montaje (2) 2 Tornillos mariposa (2) 3 Botón de liberación (2) Guía de instalación del rack 89 2 Libere ambos tornillos mariposa del panel frontal del chasis. 3 Deslice lentamente el sistema hasta extraerlo del rack aproximadamente 25 cm, o hasta que los pestillos de ambos lados del sistema se enganchen en los orificios de retención rectangulares de los rieles verticales (vea la figura 1-7). 4 Con la ayuda de otra persona situada en el otro lado del rack, presione los botones de liberación redondos (azules) de ambos lados del sistema y deslícelo hasta extraerlo completamente del rack. 5 Coloque el sistema en una superficie resistente y estable. Colocación de las puertas del rack Para volver a colocar las puertas, consulte los procedimientos en la documentación suministrada con el rack. PRECAUCIÓN: debido al tamaño y al peso de las puertas del armario rack, nunca debe intentar montarlas ni desmontarlas sin ayuda. Con esta operación finaliza la instalación del sistema en un armario rack de cuatro postes. 90 Guía de instalación del rack