Transcripción de documentos

ESPAÑOL MANUAL DE INSTALACIÓN AIRE ACONDICIONADO Por favor, lea completamente este manual antes de instalar el producto. El trabajo de instalación debe realizarse conforme a los estándares de cableado nacionales por el personal autorizado. Una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras referencias. Traducción de las instrucciones originales www.lg.com Copyright © 2019 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados.  2 DESIGNACIÓN DEL MODELO DESIGNACIÓN DEL MODELO Información del producto - Nombre del producto: Aparato de aire acondicionado - Nombre del modelo: • Unidades interiores solo para sistemas Multi M S 15 SQ N B 0 ESPAÑOL Número de serie Nombre del chasis Unidad interior / Unidades exteriores N: Unidad interior U: Unidad exterior Tipo de producto detallado AQ: Libero-R montado en pared SQ : Libero-E montado en pared AH: Cassette de techo AH* : ARTCOOL *=0, 1, 2 (Ej. AH1) AW* : ART COOL Mirror *=0, 1, 2 (Ej. AW1) AHL: Conducto oculto en techo (Estático bajo) Capacidad nominal Ej.) 7 000 Btu/h Clase → '07', 18 000 Btu/h Clase → '18' Tipo de producto S: Montaje en pared / ARTCOOL mirror J: Montaje en pared A : ARTCOOL AH: Cassette de techo B, M, L: Conducto oculto en techo V: Colgado del techo y suelo Q: Consola P: De pie Tipo de unidad exterior conectable M: Unidades interiores solo para sistemas Multi • Unidades interiores solo para sistemas Single A • Unidad interior común para Multi y Single CAC C T 18 F N B 0 Número de serie Nombre del chasis Unidad interior / Unidades exteriores N: Unidad interior U: Unidad exterior Tipo de producto detallado L: Estático bajo R: Refrigerante R32 / R410A H: COP alto FH: Combinación libre de COP alta C: Econo F: Combinación libre Capacidad nominal Ej.) 7 000 Btu/h Clase → '07', 18 000 Btu/h Clase → '18' Tipo de producto S: Montaje en pared / ARTCOOL mirror J: Montaje en pared A : ARTCOOL AH: Cassette de techo B, M, L: Conducto oculto en techo V: Colgado del techo y suelo Q: Consola P: De pie Tipo de unidad exterior conectable U: Unidades interiores solo para sistemas Single A C: Unidad interior común para Multi y Single CAC - Información adicional: Número de serie al que se hace referencia en el código de barras del producto. - Presión máx. permitida Lado alto: 4,2 MPa / 4,32 MPa (Puede ser diferente por modelo) Presión máx. permitida Lado bajo: 2,4 MPa - Refrigerante: R32  DESIGNACIÓN DEL MODELO 3 Emisiones de ruido aéreo La presión de sonido medida A emitida por este producto es inferior a 70 dB. ** El nivel de ruido puede variar dependiendo del emplazamiento. Las cifras indicadas son el nivel de emisión y no suponen necesariamente niveles seguros de trabajo. Aunque existe una correlación entre los niveles de emisión y exposición, esto no puede utilizarse para determinar con fiabilidad si son necesarias precauciones adicionales. Sin embargo, esta información permitirá al usuario de los equipos hacer una mejor evaluación ESPAÑOL Los factores que afectan al nivel real de exposición de los trabajadores incluyen las características del lugar de trabajo y otras fuentes de ruido, es decir, el número de equipos y otros procesos adyacentes y la duración de la exposición del operario al ruido. Asimismo, el nivel de exposición permitido puede variar entre los diferentes países.  4 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado. Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones: ESPAÑOL • No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más electricidad. • Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire acondicionado. • Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire acondicionado. • Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el interior. • Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en periodo corto de tiempo. • Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede deteriorarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas. • Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el filtro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumidificación. Como referencia Grape el justificante de compra en esta página, ya que será su prueba de compra para la garantía. Escriba aquí el número de modelo y el número de serie: Número de modelo: Número de serie: Los encontrará en una etiqueta en el lateral de cada unidad. Nombre del distribuidor: Fecha de compra:  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los siguientes símbolos se muestran en las unidades interiores y exteriores. Este aparato está lleno de refrigerante inflamable. (para R32) Este símbolo indica que el Manual de uso debe leerse atentamente. Este símbolo indica que el personal de servicio debe manipular este equipo según lo indicado en el Manual de instalación. Las siguientes instrucciones de seguridad tienen por objetivo evitar riesgos imprevistos o daños derivados de un funcionamiento poco seguro o incorrecto del aparato. Las instrucciones se dividen en "ADVERTENCIAS" y "PRECAUCIONES", como se describe a continuación. ! Este símbolo se muestra para indicar cuestiones y acciones que pueden suponer un riesgo. Lea con atención la parte señalada con este símbolo y siga las instrucciones a fin de evitar riesgos. ! ADVERTENCIA Indica que, de no seguirse las instrucciones, pueden producirse lesiones graves o la muerte. ! PRECAUCIÓN Indica que, de no seguirse las instrucciones, pueden producirse lesiones menos graves o daños en el aparato. ! ADVERTENCIA • Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden dar lugar a peligros para usted y otras personas. • La información de este manual está dirigida a personal técnico cualificado, familiarizado con los procedimientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados. • Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual. De lo contrario, el aparato podría no funcionar correctamente, o producirse lesiones graves o mortales y daños materiales. • Se debe cumplir el reglamento nacional sobre gas. • Los conductos conectados al aparato no deben contener ninguna fuente de ignición. (para R32) ESPAÑOL Lea las precauciones en este manual cuidadosamente antes de operar la unidad.  6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPAÑOL Instalación • Realice siempre la conexión de la toma de tierra. - Si no lo hace, podría producirse una descarga eléctrica. • No utilice un cable de alimentación, una clavija o un enchufe flojo que estén dañados. - Si lo hace, podría producirse un incendio o descarga eléctrica. • Para la instalación del producto, póngase siempre en contacto con el centro de servicio técnico o con una empresa de instalaciones especializada. - De lo contrario, podría producirse un incendio, descarga eléctrica, explosión o daños. • Ajuste firmemente la cubierta de la parte eléctrica en la unidad interior y el panel de servicio en la unidad exterior. - Si la cubierta de la parte eléctrica de la unidad interior y el panel de servicio de la unidad exterior no están ajustados firmemente, podría producirse un incendio o descarga eléctrica debido al polvo, agua, etc. • Instale siempre un interruptor diferencial para el aire acondicionado y el cuadro de maniobra correspondiente. - Si no lo instala, podría producirse un incendio y una descarga eléctrica. • No almacene ni utilice gases inflamables o combustibles cerca del aire acondicionado. - De lo contrario, podría producirse un incendio o una avería del aparato. • Asegúrese de que el bastidor de instalación de la unidad exterior no está dañado debido a un uso prolongado. - Podría producir daños o un accidente. • No desmonte ni modifique los productos sin causa justificada. - Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • No instale el aparato en un lugar donde pueda caerse. - De lo contrario, podrían producirse daños personales. • Tenga cuidado cuando lo desembale e instale. - Los bordes afilados pueden producir daños. • El equipo debe almacenarse en un espacio sin fuentes de encendido que operen continuamente (por ejemplo: llamas abiertas, un equipo que opere a gas o un calentador eléctrico operativo). • Para mover y transportar la unidad son necesarias dos o más personas. Evite accidentes. • No use medios para acelerar el proceso de descongelamiento o para la limpieza, distintos a los recomendados por el fabricante.  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 7 Funcionamiento • No comparta el enchufe con otros aparatos. - Podría producirse una descarga eléctrica o incendio debido a la generación de calor. • No utilice un cable de alimentación dañado. - Si lo hace, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • No modifique ni alargue el cable de alimentación sin causa justificada. - Si lo hace, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • Tenga cuidado de no estirar el cable de alimentación durante el funcionamiento. - Si lo hace, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • Desenchufe la unidad si emite un sonido extraño, olores o humo. - Si no lo hace, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. • Manténgala alejada de llamas. - De lo contrario, podría producirse un incendio. • Si es necesario desenchufar el cable de alimentación, hágalo sujetando la cabeza de la clavija y no lo toque con las manos húmedas. - De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. ESPAÑOL • No perfore ni queme el sistema del ciclo refrigerante. • Esté consciente que puede ser que los refrigerantes no tengan olor. • Mantenga las aberturas de ventilación necesarias libres de obstáculos. • El equipo debe almacenarse en un área bien ventilada donde el tamaño del espacio corresponda al área del espacio especificada para la operación. (para R32) • La tubería refrigerante debe protegerse o encerrarse para evitar el daño. • Los conectores refrigerantes flexibles (tales como las líneas de conexión entre la unidad de espacio interior y exterior) que pueden desplazarse durante las operaciones normales deben protegerse contra el daño mecánico. • Se debe realizar una conexión mediante cobresoldadura, soldadura o de tipo mecánico antes de abrir las válvulas para permitir que el refrigerante fluya entre las piezas del sistema refrigerante. • Se debe poder acceder a las conexiones mecánicas para realizar tareas de mantenimiento. • El aparato se debe desconectar de la fuente de alimentación durante las labores de servicio y la sustitución de piezas. • El aparato debe instalarse de acuerdo con las normas nacionales de cableado.  8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPAÑOL • No utilice el cable de alimentación cerca de generadores de calor. - Si lo hace, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • No abra la entrada de aspiración de la unidad interior/exterior durante el funcionamiento. - Si lo hace, podría producirse una descarga eléctrica y una avería. • No permita que entre agua en las partes eléctricas. - De lo contrario, podría producirse una avería en la unidad o una descarga eléctrica. • Sujete la clavija por la cabeza cuando la saque. - Podría producirse una descarga eléctrica y daños. • No toque nunca las partes metálicas de la unidad cuando retire el filtro. - Son afiladas y pueden producir lesiones. • No se suba sobre la unidad interior/exterior ni coloque nada sobre ellas. - Podrían producirse daños debido al desplome o caída de la unidad. • No coloque ningún objeto pesado sobre el cable de alimentación. - Si lo hace, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • Si el aparato se ha sumergido en agua, póngase siempre en contacto con el centro de servicio técnico. - De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • Vigile que los niños no se suban a la unidad exterior. - Si lo hacen, podrían resultar gravemente lesionados debido a una caída. • Utilice una bomba al vacío o gas inerte (nitrógeno) cuando proceda a pruebas de escape o purga de aire. No comprima ni el aire ni el oxígeno, ni utilice gases inflamables. En caso contrario, podría causar un incendio o una explosión. - Existe riesgo de muerte, lesión, incendio o explosión. • No encienda el disyuntor ni la alimentación en caso de que el panel frontal, el gabinete, la cubierta superior o la cubierta de la caja de control se hayan extraído o abierto. - De lo contrario, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica, una explosión o incluso la muerte. • Apague todos los dispositivos que provoquen incendios en fugas de refrigerante. Ventile la habitación, por ejemplo, al abrir la ventana o mediante un sistema de ventilación, y póngase en contacto con el distribuidor en el que compró la unidad. • La instalación de la tubería debe mantenerse en un mínimo. • Cuando se reutilicen en interiores conectores mecánicos, las piezas de sellado se deben renovar. (para R32)  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 9 • Cuando las uniones ensanchadas se usen de nuevo en espacios interiores, la parte ensanchada debe fabricarse de nuevo. (para R32) Funcionamiento • Evite un enfriamiento excesivo y ventile frecuentemente. - De lo contrario, podría perjudicar su salud. • Utilice un paño suave para limpiar la unidad. No utilice cera, disolvente ni un detergente fuerte. - Podría deteriorarse el aspecto del aire acondicionado, cambiar el color o producirse desperfectos en su superficie. • No utilice el aparato para una finalidad especial como el acondicionamiento para animales o vegetales, máquinas de precisión o la conservación de artículos de arte. - Si lo hace, podrían producirse daños en sus propiedades. • No coloque ningún obstáculo alrededor de las entradas o salidas de aire. - Si lo hace, podría producirse una avería en el aparato o un accidente. ESPAÑOL ! PRECAUCIÓN Instalación • Instale la manguera de drenaje para asegurar que el drenaje pueda realizarse correctamente. - De lo contrario, podrían producirse fugas de agua. • Instale el aparato de modo que el ruido o el aire caliente procedente de la unidad exterior no cause molestias a los vecinos. - De lo contrario, podrían producirse disputas con los vecinos. • Compruebe siempre si existen pérdidas de gas después de instalar o reparar la unidad. - Si no lo hace, podría producirse una avería en la unidad. • Instale la unidad bien nivelada. - Si no lo hace, podrían producirse vibraciones o fugas de agua. • Cualquier persona que esté involucrada en el trabajo o en interrumpir un circuito refrigerante debe portar un certificado válido actualizado de una autoridad de evaluación acreditada por la industria, el cual autoriza su competencia para manejar refrigerantes con seguridad de acuerdo con una especificación de evaluación reconocida por la industria. (para R32) • Use un equipo adecuado de protección personal (PPE) cuando instale, le haga mantenimiento o servicio al producto. • Deben evitarse los golpes en los tubos.  10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPAÑOL • El equipo debe almacenarse en una forma que prevenga que ocurra un daño mecánico. • El servicio debe realizarse solo como recomienda el fabricante del equipo. El mantenimiento y la reparación que requieran la asistencia de otro personal adiestrado debe llevarse a cabo bajo la supervisión de la persona competente en el uso de refrigerantes inflamables. (para R32) • El desmontaje de la unidad, el tratamiento del aceite refrigerante y componentes debe realizarse según los estándares locales y nacionales. • La limpieza periódica con agua (más de una vez al año) del polvo o las partículas de sal atascadas en la salida de calor. • Se debe incorporar un método de desconexión en el cableado fijo de acuerdo con las normas de cableado. • Este aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del aparato Debe vigilarse a los niños de corta edad para asegurarse de que no juegan con el aparato. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con disminución de sus capacidades físicas, sensoriales o mentales si lo hacen bajo supervisión o tras haber recibido instrucciones para un uso seguro y habiendo comprendido los posibles peligros. No permita a los niños jugar con este aparato. No permita a los niños realizar la limpieza o mantenimiento de usuario sin vigilancia.  ÍNDICE 11 ÍNDICE 2 DESIGNACIÓN DEL MODELO 4 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 17 ELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN 17 Seleccione la mejor ubicación 23 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 24 28 29 38 39 41 43 43 45 48 48 51 53 54 55 Posición del perno de suspensión Fijación de la placa de instalación Conexión de los conductos Tapa lateral abierta Montaje de la tuerca y tornillo de anclaje Tubería de drenaje du la unidad interior Prueba de desagüe Tubo de desagüe de unidad interior Conexión de cableado Cableado eléctrico Abocinado Prueba de funcionamiento Solo modo de calor SMART DIAGNOSIS (opcional) Tapa decorativa, montaje y desmontaje del filtro de aire 57 INSTALACIÓN DEL PANEL DECORATIVO (ACCESSORY) 61 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 61 62 63 63 Ajuste del instalador - Cómo acceder al modo de ajuste del instalador Ajuste del instalador - Tabla de códigos de ajuste del instalador Ajuste del instalador - Ajuste de la dirección de control central Ajuste del instalador - Comprobación de la dirección de control central 68 AJUSTE DEL INTERRUPTOR DIP ESPAÑOL 12 INTRODUCCIÓN  12 INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN [Conducto oculto en el techo] Rejillas de salida de aire ESPAÑOL Rejillas de salida de aire Control remoto (Accesorio) Herramienta de instalación Nombre Manguera de drenaje Abrazadera Arandela Cinta plástica Cantidad 1 und. 2 unds. 8 unds. 4 unds. Forma Aislamiento for fitting 1 juego Lado del gas Lado del liquid (Otro) • Manual  INTRODUCCIÓN 13 [Montaje en pared] Filtro de aire Botón ON/OFF Aberturas de salida Deflector de aire (Rejilla vertical / Rejilla horizontal) Ionizador Plasmaster * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. NOTA • Si va a reutilizar los conectores mecánicos en ambientes cerrados, deberá renovar las piezas de sellado. Herramienta de instalación Nombre Cantidad Placa de instalación 1 EA Forma La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. Tornillo de tipo "A" 5 EA Tornillo de tipo "B" 2 EA Tornillo de tipo "C" 2 EA Soporte de control remoto 1 EA Cinta americana 1 EA Conector 1 EA (5,0 kW) 2 EA (6,6 kW) (Otro) Manual Tornillo de tipo "B" 5,0 kW : ‫ڸ‬Ø9,52 (3/8) ơ Ø12,7 (1/2) 6,6 kW : ‫ڸ‬Ø9,52 (3/8) ơ Ø12,7 (1/2) ‫ڹ‬Ø15,88 (5/8) ơ Ø12,7 (1/2) ESPAÑOL Rejilla frontal Receptor de señal Luz de funcionamiento  14 INTRODUCCIÓN [Cassette de techo] ESPAÑOL Filtro anti-bacterias Toma de aire Salida de aire Controlador remoto por cable(Accesorio) Herramienta de instalación Nombre Manguera de drenaje Abrazadera Arandela Cinta plástica Aislamiento for fitting Cantidad 1 und. 2 und. 8 unds. 4 unds. 1 juego (Otro) • Modelo de papel para la instalación • Manual Forma Lado del gas Lado del liquid • Los tornillos para la fijación de los paneles se colocan el panel decorativo.  Signal receiver INTRODUCCIÓN 15 [Consola] Filtro de aire: Receptor de señal Indicador luminoso de operación Luz del purificador de aire Entrada de aire Control remoto (Accesorio) Filtro antialergia Herramienta de instalación Nombre Cantidad Forma Manguera de desagüe 1 EA Placa de instalación 1 EA Otro - Control remoto - Soporte para el mando a distancia - Battería (AAA) - 2 EA - Filtro contra alergias - Fijar el tornillo para el soporte del mando R, - 2 EA - Fijar el tornillo para la placa de instalación 4*25 mm - 5 EA - Tornillo para madera para la fijación interna - 2 EA - Manual ESPAÑOL Botón ON/OFF (ENCENDIDO/ APAGADO) Salida de aire  16 INTRODUCCIÓN [Tipo suspendido del techo] Tapa del lado derecho Aleta Salida de aire ESPAÑOL Filtros de aire (detrás de la rejilla de entrada) Entrada de aire (rejilla de entrada) Control remoto (Accesorio) Tapa del lado izquierdo Herramienta de instalación Figura (Otro) Manual Nombre Figura Nombre Destornillador Polímetro Taladro eléctrico Llave hexagonal Cinta métrica, cuchillo Amperímetro Broca hueca Detector de fugas de gas Llave fija Termómetro, Nivel Llave de carraca Juego de herramientas de abocinado  ELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN 17 ELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN Seleccione la mejor ubicación [Conducto oculto en el techo] Conducto bajo techo - Estática baja Vista superior (unidad: mm) Conducto bajo techo - Estática media Agujero de inspección (600 x 600) Caja de control Espacio de inspecci (600 x 600) Vista superior Caja del control (unidad: mm) 600 ó más Salida de aire 600 ó más 600 ó más 1 000 ó más 600 ó más Frontal Vista lateral Salida de aire (unidad: mm) Vista anteriore H = 20 ó más H = 20 ó más • Es necesario contra con la dimensión “H” adecuada para lograr una pendiente de drenaje como muestra la figura. ! PRECAUCIÓN • Si la unidad se instala cerca del mar, las piezas de la instalación pueden corroerse con la sal. Se deben adoptar medidas anticorrosión adecuadas para las piezas de instalación y la unidad. Hueco de registro estándar Número de huecos de registro Distancia entre el falso techo y el techo real Observaciones 1 Más de 100 cm Espacio suficiente en el techo para mantenimiento. 2 entre 20 cm y 100 cm Espacio insuficiente. Labores de mantenimiento difíciles. El tamaño del hueco deberá ser superior al de la unidad interior. Inferior a 20 cm Altura mínima para el reemplazo del motor. ESPAÑOL - El lugar puede soportar con facilidad una carga que exceda el cuádruple del peso de la unidad interior. - En el lugar se podrá inspeccionar la unidad según muestra la figura. - El lugar deberá ser plano. - El lugar permitirá el fácil drenado de agua (es necesaria una medida adecuada “H” para conseguir una pendiente para el drenado, según muestra la figura). - El lugar debe conectarse fácilmente con la unidad exterior. - El lugar donde está la unidad no se ve afectado por ruido eléctrico. - El lugar es aquel en el que la circulación del aire en la habitación será buena. - No debe haber ninguna fuente de calor ni de vapor cerca de la unidad.  18 ELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN [Montaje en pared] ESPAÑOL - No debe haber ninguna fuente de calor o vapor cerca de la unidad. - Seleccione un lugar donde no haya obstáculos alrededor de la unidad. - Asegúrese de que el drenaje de la condensación pueda ser conducido cómodamente hacia fuera. - No lo instale cerca del hueco de una puerta. - Asegúrese de que la separación entre la pared y la izquierda (o derecha) de la unidad es mayor de 100 mm. La unidad debe instalarse en la pared a la mayor altura que sea posible, dejando una separación mínima de 200 mm del techo. - Utilice un detector de metales para localizar pernos y evitar daños innecesarios a la pared. Más de 100 Más de 2 300 Más de 200 Más de 500 Más de 100 Más de 1 500 Más de 200 Más de 500 (Unidad: mm) * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. NOTA Debe dejar un espacio de más de 200 mm entre la unidad interior y el techo para el desmontaje del filtro de aire.  ELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN 19 10 o más [Cassette de techo] Techo H Unidad: mm Suelo Chasis TU TQ / TR / TP / TP-B TN / TM / TM-A Al menos 1 800 H o menos 500 o más 1 000 o más 500 o más ESPAÑOL 300 o menos Placa de techo Placa de techo H 3 300 3 600 4 200 * Utilice la lámina que se adjunta o el cartón ondulado del fondo del embalaje como lámina de instalación. O Lámina incluida cartón de embalaje ondulado del fondo * Cuando utilice la lámina del fondo, hágalo tras separar la lámina de instalación del embalaje de la base del producto cortándola con un cuchillo, etc. como se muestra más adelante.  20 ELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN [Consola] ESPAÑOL - No debe haber ninguna fuente de calor o vapor cerca de la unidad. - Seleccione un lugar donde no haya obstáculos alrededor de la unidad. - Asegúrese de que el drenaje de la condensación pueda ser conducido cómodamente hacia fuera. - No lo instale cerca del hueco de una puerta. - Asegúrese de que la separación entre la pared y la izquierda (o derecha) de la unidad es mayor de 300 mm. - Utilice un detector de metales para localizar pernos y evitar daños innecesarios a la pared. - Mantenga el equipo alejado de lámparas fluorescentes con encendido electrónico ya que podrían reducir el alcance del control remoto. - Compruebe que la unidad esté alejada al menos 1 metro del televisor o la radio. (Produce interferencias con la imagen o el sonido.) NOTA • Antes de elegir el lugar de instalación, obtenga la aprobación del usuario. • Si la unidad se instala bajo una ventana, compruebe la interferencia con la cortina de la ventana (más de 300 mm). Más de 300 Más de 300 Más de 300 250 o menos con respecto al suelo (Unidad: mm)  ELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN 21 [Tipo suspendido del techo] 10 (13/32) o más 300 (11 – 13/16) o más 2500 (98 – 3/7) o más Suelo 700(27 – 9/16) o más 700(27 – 9/16) o más (Unidad: mm) ESPAÑOL - No habrá ninguna fuente de calor o vapor cerca de la unidad. - No habrá ningún obstáculo para la circulación del aire. - El lugar de instalación debe tener una buena circulación de aire. - El lugar de instalación debe disponer de un sistema de desagüe adecuado. - El lugar de instalación debe tener en cuenta la prevención de ruidos. - No instale la unidad cerca de la entrada de una puerta. - Tenga en cuenta los espacios que indican las flechas desde las paredes, el techo u otros obstáculos. - La unidad interior tendrá espacio suficiente para los trabajos de mantenimiento.  22 ELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN Área mínima de suelo (para R32) - El equipo debe instalarse, operarse y almacenarse en un espacio con un área de suelo mayor que el área mínima. - Use el gráfico de la tabla para determinar el área mínima. Amin (m2) 900 Locación del suelo ESPAÑOL 800 700 600 500 400 300 200 Montaje en la pared Montaje en el techo 100 m (kg) 0 0 1,224 2 3 4 5 6 7 8 9 10 - m : Cantidad total de refrigerante en el sistema - Cantidad total de refrigerante: carga de refrigerante de fábrica + cantidad de refrigerante adicional - Amin : área mínima de instalación Locación del suelo m (kg) Amin (m2) < 1,224 1,224 12,9 1,4 16,82 1,6 21,97 1,8 27,80 2 34,32 2,2 41,53 2,4 49,42 2,6 58,00 2,8 67,27 3 77,22 3,2 87,86 3,4 99,19 3,6 111,20 3,8 123,90 4 137,29 4,2 151,36 4,4 166,12 Locación del suelo m (kg) Amin (m2) 4,6 181,56 4,8 197,70 5 214,51 5,2 232,02 5,4 250,21 5,6 269,09 5,8 288,65 6 308,90 6,2 329,84 6,4 351,46 6,6 373,77 6,8 396,76 7 420,45 7,2 444,81 7,4 469,87 7,6 495,61 7,8 522,04 Montaje en la pared m (kg) Amin (m2) < 1,224 1,224 1,43 1,4 1,87 1,6 2,44 1,8 3,09 2 3,81 2,2 4,61 2,4 5,49 2,6 6,44 2,8 7,47 3 8,58 3,2 9,76 3,4 11,02 3,6 12,36 3,8 13,77 4 15,25 4,2 16,82 4,4 18,46 Montaje en la pared m (kg) Amin (m2) 4,6 20,17 4,8 21,97 5 23,83 5,2 25,78 5,4 27,80 5,6 29,90 5,8 32,07 6 34,32 6,2 36,65 6,4 39,05 6,6 41,53 6,8 44,08 7 46,72 7,2 49,42 7,4 52,21 7,6 55,07 7,8 58,00 Montaje en el techo Montaje en el techo m (kg) Amin (m2) m (kg) Amin (m2) 4,6 13,50 < 1,224 4,8 14,70 1,224 0,956 5 15,96 1,4 1,25 5,2 17,26 1,6 1,63 5,4 18,61 1,8 2,07 5,6 20,01 2 2,55 5,8 21,47 2,2 3,09 6 22,98 2,4 3,68 6,2 24,53 2,6 4,31 6,4 26,14 2,8 5,00 6,6 27,80 3 5,74 6,8 29,51 3,2 6,54 7 31,27 3,4 7,38 7,2 33,09 3,6 8,27 7,4 34,95 3,8 9,22 7,6 36,86 4 10,21 7,8 38,83 4,2 11,26 4,4 12,36  INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 23 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Aire acondicionado Calcule una distancia suficiente ! PRECAUCIÓN • Este aire acondicionado utiliza una bomba de drenaje. • Instale la unidad horizontalmente utilizando un nivel. • Durante la instalación, tenga cuidado de no dañar los cables eléctricos. • Seleccione y marque la posición para los tornillos de fijación y el orificio para los tubos. • Decida la posición para la fijación de los tornillos ligeramente inclinada hacia la dirección de drenaje, tras considerar la dirección de la manguera de desagüe. • Taladre el orificio para el tornillo de anclaje en el techo. NOTA • Evite las siguientes ubicaciones de instalación. 1. Lugares como restaurantes y cocinas en los que se generen altas cantidades de vapores de aceite y harina. Puede reducir la eficiencia del intercambio térmico, o gotas de agua y fallos de funcionamiento de la bomba de drenaje. En estos casos, proceda del modo siguiente: • Asegúrese de que el ventilador tenga la capacidad suficiente para todos los gases nocivos. • Coloque el aire acondicionado a una distancia de la cocina que evite que los humos con aceite se introduzcan en el aparato de aire acondicionado. 2. No instale el aire acondicionado en lugares donde se genere polvo de aceite de cocina o de hierro. 3. Evite los lugares donde se generen gases inflamables. 4. Evite los lugares donde se generen gases tóxicos. 5. Evite lugares cerca de generadores de alta frecuencia. Instale la unidad inclinada hacia la salida del desagüe como en la figura para facilitar la salida del agua. ESPAÑOL Placa de cocina Utilice el ventilador para una campana extractora con la capacidad suficiente.  24 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR - Aplique una goma de juntas entre la unidad y las conducciones para absorber las vibraciones innecesarias. - Aplique un accesorio de filtro en el retorno de aire. [Conducto de techo bajo techo - Estática baja] [Conducto de techo escondido Estática baja] E G D C Posición del perno de suspensión ESPAÑOL E G J A B I F D C J A B H Desagüe I F Unidad: (mm) Dimension A H Desagüe Unidad: (mm) Dimension A B C D E F G 733 933 1133 733 933 1 133 772 972 1172 772 972 1 172 628 628 628 338 338 338 700 700 700 460 460 460 36 36 36 36 36 36 H I J 660 860 1060 660 860 1 060 155 155 155 148 148 148 700 900 1 100 700 900 1 100 Compacto L1 L2 Estática L3 baja L4 L5 L6 Conducto de lona Conducto de Conducto de entrada entrada B C D E F G H I J Compacto 190 190 190 190 190 190 20 20 20 20 20 20 Unidad interior Techo Conducto flexible Conducto flexible de descarga de descarga Puerto de Puerto de Panel de techo Panel de techo salida de aire entrada de aire Puerto de inspección M1 933,4 971,6 619,2 700 30 270 15,2 858 201,4 900 Estática M2 1 283,4 1 321,6 619,2 689,6 30 270 15,2 1 208 201,4 1 250 media M3 1 283,4 1 321,6 619,2 689,6 30 360 15,2 1 208 291,4 1 250 Conducto de entrada Conducto de lona Conducto de entrada Conducto flexible de descarga Unidad interior Techo Conducto flexible de descarga Puerto de Puerto de Panel de techo Panel de techo salida de aire entrada de aire Puerto de inspección  INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 25 - Colóquela en un lugar donde pueda estar nivelada y que resista el peso de la unidad. - Colóquela en un lugar donde la unidad pueda resistir las vibraciones. - Colóquela en un lugar accesible para el mantenimiento. Tuerca M10 X4 Tuerca M10 Edificio antiguo Edificio nuevo X4 1 Anclaje 2 Arandela 3 Arandela de lámina Arandela M10 SP X 4 (Suministro Local) Arandela M10 X 4 4 Tuerca 5 Pernos colgantes - Elija y marque las posiciones para anclar los pernos. - Taladre el agujero para el anclaje en el techo. • No suministrados: ① Anclaje ② Arandela - M10 ③ Arandela de lámina - M10 ④ Tuerca - W3/8 o M10 ⑤ Pernos colgantes - W3/8 o M10 ! PRECAUCIÓN • Asegure la tuerca y el perno para evitar que se desprenda la unidad. ! PRECAUCIÓN 1. La instalación inclinada de la unidad interior es muy importante para el drenaje del aireacondicionado de conductos. 2. El grosor mínimo del aislamiento para la tubería de conexión debe ser de 10 mm. ESPAÑOL Arandela M10 SP X 4 (Suministro Local) Arandela M10 X 4 - Inserte el anclaje y la arandela en los pernos colgantes para fijar los pernos colgantes al techo. - Monte los pernos colgantes para sujetar con firmeza el anclaje. - Asegure las láminas de instalación en los pernos colgantes (ajuste el nivel aproximadamente) usando tuercas y arandelas de lámina.  26 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Vista frontal [Cassette de techo] - La unidad debe estar horizontal o inclinada hacia el tubo de drenaje conectado a ella cuando la instalación ha terminado. Techo Indicador de nivel Techo Usando el drenaje de la bomba Orificio de drenaje TP/TN/TM Serie Conducto bajo techo - Estática baja 875(Abertura en techo) 684(Perno de suspensión) 840 unidades de tamaño 840 unidades de tamaño 671 CORRECTO 5~10 mm 875(Abertura en techo) 787(Perno de suspensión) - La unidad debe estar en posición inclinada a la salida de drenaje cuando se haya terminado la instalación. Unidad: mm Desagüe TQ/TR Serie 585~660 517 Desagüe 517 585~660 319 523 570 INCORRECTO 570 Conducto bajo techo – Estática Medio 461 50 Unidad: mm TU Chasis 1 065 965 50 250 354 466 860 448 306 400 40 600 40 ESPAÑOL Panel del techo  INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 27 Mantenga la longitud del perno desde la abrazadera de 40 mm 150 mm Techo 4 VÍAS Cuerpo del acondicionador de aire Placa de techo ESPAÑOL Mantenga la longitud de 15 ~ 18 mm entre la superficie inferior del Placa del acondicionador de aire y la superficie del techo techo Tornillo de fijación Modelo de papel para del modelo de papel la instalación (4 unidades) Abra la placa del techo a Ajuste la misma altura lo largo del borde exterior del modelo de papel. Placa de techo Techo 1 VÍAS Placa de techo 70 mm Mantenga la longitud del perno desde la abrazadera de 40 mm Cuerpo del acondicionador de aire Mantenga la longitud de 20 ~ 22 mm entre la superficie inferior del acondicionador de aire y la Placa del superficie del techo techo Tornillo de fijación Modelo de papel para del modelo de papel la instalación (4 unidades) Abra la placa del techo a Ajuste la misma altura lo largo del borde exterior del modelo de papel. Arandela de resorte (M10) Arandela plana para M10 (accesorio) Arandela plana para M10 (accesorio) Tuerca (W3/8 o M10) Techo Las piezas siguientes son opcionales: ① Perno de suspensión W 3/8 o M10 ② Tuerca W 3/8 o M10 ③ Arandela de resorte M10 ④ Arandela plana M10 Taladre en la pared el orificio de la tubería ligeramente inclinado hacia el exterior utilizando una broca Ø 70. ! PRECAUCIÓN Apriete la tuerca y el perno para evitar el desprendimiento de la unidad. Pared Interior Exterior 5~7 mm Perno de suspensión (W3/8 o M10) Tuerca (W 3/8 o M10)  28 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Collocare una livella sulla linguetta sollevata Profilo unità C tipo : 418 C tipo : 418 Ø 65 Ø 65 Piastra di installazione C tipo C tipo : 98 C tipo : 134 152 Tubatura posteriore destra Chasis SK/SJ Chasis SK/SJ Tubatura posteriore sinistra ESPAÑOL La pared que seleccione debe ser lo suficiente fuerte y sólida para evitar la vibración 1 Monte la placa de instalación en la pared con tornillos de tipo “A”. Si monta la unidad en una pared de cemento, use pernos de anclaje. - Monte la placa de instalación horizontalmente alineando la línea central utilizando un nivel. También es importante tener cuidado con relación a la ubicación de la placa de instalación. El recorrido del cableado a las tomas de corriente se hace típicamente por la pared. Taladre un orificio en la pared para que las conexiones de conductos puedan realizarse con seguridad. 194 (Unità: mm) Collocare una livella sulla linguetta sollevata Profilo unità C tipo: 494 C tipo: 504 Ø 65 Nastro misurazione Nastro misurazione Ø 65 83 83 C tipo: 134 C tipo: 150 Supporto per nastroNastro di misurazione misurazione (Unità: mm) Chasis SR Chasis SR Quadro di unità interna 86 131 c (Unità: mm) Tubatura posteriore destra [Montaje en pared] 2 Mida la pared y marque la línea central. Tubatura posteriore sinistra Fijación de la placa de instalación 160 d 213  INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 29 Conexión de los conductos Montaje de la tapa del chasis 1 Tire de la tapa de la parte inferior de la 1 Inserte con firmeza los 4 anclajes de la 3 Tire del soporte del tubo. 4 Retire la tapa del orificio del tubo y coloque 2 Empujar del anclaje de 6 puntos para unidad interior. Tire de la tapa ① → ②. 2 Retire la tapa de la unidad interior. tapa del chasis en los huecos del chasis. ESPAÑOL los tubos. Vista lateral trasera de la unidad de interior Derecha montar la tapa del chasis. Empuje la cubierta del chasis ① → ②. Soporte de conductos Izquierda Hacia atrás NOTA * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. Para proteger la tapa acodada del chasis, monte la tapa del chasis correctamente.  30 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Buen método NOTA - Empuje la cubierta del conducto y despliéguelo hacia abajo lentamente. Y, a continuación dóblelo lentamente hacia la izquierda. Información de istalación. Para los conductos de la derecha. Siga las instrucciones detalladas a continuación. ESPAÑOL Instalación de la unidad de interior 1 Enganche la unidad de interior en la parte superior de la placa de instalación.(Enganche los tres ganchos de la parte superior de la unidad de interior con el borde superior de la placa de instalación). Asegúrese de que los ganchos están bien sujetos moviéndolos a derecha e izquierda. * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. Mal método - Un doblado continuado de izquierda a derecha directamente podría dañar el conducto. Placa de instalación 2 Desbloquee el soporte de conductos del chasis y móntelo entre el chasis y la placa de instalación para separar la parte inferior de la unidad de interior de la pared. Soporte de conductos * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo.  INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 31 <Para los conductos hacia la derecha.> Conductos 1 Inserte el cable de conexión a través de la parte inferior de la unidad de interior y conecte el cable (puede ver una información más detallada en la sección “Conexión de los cables”) Vista <Para los conductos hacia la izquierda.> Deslice la tapa de la placa metálica hacia arriba Cable de conexión Retén de cable Vista Deslice la tapa de la placa metálica hacia arriba Bloque de terminales 1(L) 2(N) 3(C) <Para los conductos hacia la derecha.> Cable de conexión Retén de cable 1(L) 2(N) 3(C) Cinta Cable de conexión Manguera de drenaje Conducto de conexión <Para los conductos hacia la izquierda.> Manguera de drenaje Cinta Cable de conexión Manguera de drenaje Conducto de conexión 2 Fije el cable en el panel de control con la abrazadera del cable. 3 Encinte los conductos, la manguera de drenaje y el cable de conexión. Asegúrese de que la salida de la manguera de drenaje está situada en la parte inferior del rollo. Si queda en la parte superior podría hacer que el excedente de la bandeja de drenaje entrara en la unidad. ESPAÑOL Bloque de terminales  32 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Finalización de la instalación de la unidad de interior 1 Monte el soporte de conductos en la posición original. 2 Asegúrese de que los ganchos están bien ESPAÑOL asentados en la placa de instalación moviendo la unidad a la derecha e izquierda. 3 Empuje la unidad desde la parte inferior a derecha e izquierda sobre la placa de instalación hasta que los ganchos entren en sus ranuras (escuchará un “clic”). 4 Finalice el montaje atornillando la unidad a la placa de instalación usando dos tornillos de tipo “C”. Y monte la cubierta del chasis. Tornillo de tipo "C" * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. ! PRECAUCIÓN Si no atornilla la unidad interior a la placa de instalación correctamente, podría desprenderse de la pared. Para evitar crear un hueco entre la unidad interior y la pared, atornille la unidad interior a la placa de instalación con firmeza. [Consola] Preparación / Desmontaje del panel frontal 1 Abra la rejilla frontal tirando de ella hacia delante. 2 Luego, extraiga el eslabón de la rejilla de la ranura situada en el panel frontal. 3 Extraiga dos bisagras de la rejilla de las ranuras del panel frontal. 4 Retire los 4 tornillos y tire del panel frontal hacia delante para desmontarlo.  INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 33 Preparación / Para molduras, tuberías e instalación oculta Tubería del refrigerante Para molduras 1 Desmonte las partes con hendiduras del panel posterior. 2 Perfore un orificio (Ø 70 mm) en el punto 1 La ubicación del orificio será diferente según el lado de la tubería que se extrae. indicado por el símbolo ( ilustración. ) de la siguiente (Unidad: mm) 60 45 Desmontar Tubería inferior izquierda 90 75 Tubería inferior derecha Tubería posterior izquierda 90 75 Tubería posterior derecha Para la instalación oculta 1 Quite los 6 tornillos. 2 Desmonte la cubierta decorativa superior. 3 Desmonte las cubiertas decorativas 45 45 laterales. Cubierta decorativa superior Cubierta decorativa lateral 40 50 Tubería posterior derecha Tubería izquierda/derecha Para las tuberías NOTA 1 Desmonte las cubiertas decorativas. 2 Desmonte las partes con hendiduras. 3 Monte las cubiertas decorativas. Para evitar el ruido proveniente de la unidad exterior y vibraciones, la longitud más corta recomendada de la tubería es de 5 m. ESPAÑOL Pared  34 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 1 El diámetro exterior de la tubería de drenaje (que se suministra con la unidad interior) es de 17 mm en el extremo de conexión, y tiene una longitud de 600 mm. 2 Para realizar un alargamiento, utilice tuberías rígidas de PVC de uso comercial. 3 Para evitar la condensación, aísle la tubería de drenaje interior con 10 mm o más de material aislante. (Unidad: mm) 87 103 Ø17 600 La tubería de drenaje debería estar inclinada hacia abajo para que el agua fluya suavemente sin que se produzcan acumulaciones. Instalación de la unidad interior Instalación en el suelo 1 Realice la fijación con los 6 tornillos para la instalación en el suelo. (Unidad: mm) (700) 26 64 180 159 (600) 140 574 140 647 170 0 21 170 ESPAÑOL NOTA 30.5 6 tornillos (M*25L) 0 16 30.5 Instalación en la pared 1 Fije la placa de instalación empleando 5 tornillos, y la unidad interior con 4 tornillos. 2 La placa de instalación deberá fijarse a una pared que soporte el peso de la unidad interior. Placa de instalación 4 tornillos (M*25L) Moldura  INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 35 Instalación semioculta 1 Realice un hueco en la pared del tamaño indicado en la Fig-1. (Unidad: mm) 45 Pared 670 95 Placa complementaria (disponible en el mercado) Placa complementaria (disponible en el mercado) Hueco 200 150 150 ESPAÑOL 200 585 1) Ocultación normal <Fig - 1> 2) Ocultación máxima 2 Instalación de la placa complementaria para fijar la unidad principal • La parte posterior de la unidad se puede fijar con tornillos en los puntos que se indican en la Fig-2. Asegúrese de instalar la placa complementaria en función de la profundidad del muro interno. 647 Orificio para el tornillo Orificio para el tornillo Punto de fijación en la parte posterior 140 140 170 Hueco 170 (Unidad: mm) Placa complementaria (disponible en el mercado) 3 Conducto para tuberías Pared Tubería inferior derecha 35 50 Tubería inferior izquierda Tubería izquierda 45 Pared 75 75 50 (Unidad: mm)  36 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 4 Desmonte las cubiertas decorativas y fije la unidad interior 1) Desmonte las cubiertas decorativas. 2) Inserte la unidad interior en el hueco de la pared. 3) Fíjela con 6 tornillos (como se muestra en la ilustración). ESPAÑOL NOTA Compruebe la nivelación de la unidad interior respecto a la pared. Coloque el nivelador sobre la guía de la bandeja de drenaje. Nivelador Bandeja de drenaje Menos de 5 mm Menos de 5 mm Menos de 5 mm  INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 37 Conexión de los conductos Cuando vaya a conectar la tubería del refrigerante, es más fácil que conecte primero el conducto del gas. 1 Mantenga elevado el enlace del sensor. 2 Separe el soporte del conducto (2 tornillos) 3 Conecte la tubería del refrigerante. 4 Monte el soporte del conducto (2 tornillos) 5 Baje el enlace del sensor 2 4 5 ESPAÑOL 1 3 6 Tras su conexión, revise la colocación de la tubería según se indica en la ilustración. 7 La tubería se puede colocar de seis maneras distintas, como se indica en la siguiente ilustración. Guía del conducto 3 Conducto de conexión 2 1 6 Guía del conducto El conducto de conexión deberá colocarse más en el interior que la guía del conducto. 4 5  38 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Tapa lateral abierta Paso 4. [Tipo suspendido del techo] Paso 1. ESPAÑOL - Abra el orificio del tubo desde la tapa lateral izquierda utilizando un alicate o tenaza. - Afloje los dos tornillos de la tapa lateral. ! Paso 2. PRECAUCIÓN Sujete la tapa con la otra mano al tiempo que golpea, para evitar que se caiga. Lado trasero Tapa del lado izquierdo Lado trasero Lado trasero - Separe ligeramente la tapa del panel lateral Golpee el lado trasero de la tapa con la palma de la mano Paso 3. - Retire el soporte de papel de la tapa lateral  INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 39 Montaje de la tuerca y tornillo de anclaje (Unidad : mm) Modelo (kBtu/h) A 18 k/24 k 1 018 36 k/42 k/48 k/60 k 1 418 B 355 Techo Tuerca Tornillo de suspensión B Arandela A Tornillo de suspensión ESPAÑOL - Prepare 4 tornillos de suspensión. (La longitud de todos los tornillos será la misma.) - Mida y marque la posición para los tornillos de suspensión y el orificio de los tubos - Taladre el orificio para la tuerca de anclaje en el techo. - Introduzca las tuercas y la arandela en los tornillos de suspensión para fijarlos sobre el techo. - Fije los tornillos con fuerza en las tuercas de anclaje. - Coloque los ganchos en los tornillos de suspensión (ajuste el nivel de forma aproximada) con las tuercas, arandelas y muelles elásticos. - Utilice un nivel para nivelar la dirección de izquierda a derecha, y adelante-atrás ajustando los tornillos de suspensión. - Ajuste el nivel en la dirección de arriba hacia abajo ajustando los tornillos de suspensión. A continuación, la unidad se inclinará hacia el lado inferior para garantizar un correcto desagüe. Tuerca de anclaje Tornillo de suspensión Arandela Tuerca elástica Gancho Máx 12 mm ! Arandela PRECAUCIÓN Información de instalación para la inclinación - La inclinación de la unidad interior es muy importante para el desagüe del aparato de aire acondicionado de tipo de conducto. - El grosor mínimo del aislamiento para el tubo de conexión será de 10 mm. - Si las placas de instalación se fijan en línea horizontal, la unidad interior se inclinará hacia el lado inferior tras la instalación.  40 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Vista frontal - La unidad debe estar horizontal o inclinada. - La inclinación será inferior o igual a 1° o entre 10 y 20 mm de inclinación en la dirección de desagüe, como se muestra en la fig. Techo ESPAÑOL 10~20 mm Vista lateral - La unidad debe quedar inclinada hacia el lado inferior de la unidad cuando se haya finalizado la instalación. Techo 5~10 mm  INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 41 Tubería de drenaje du la unidad interior [Conducto oculto en el techo / casete] Material de la tubería: Tubo de cloruro de polivinilo VP-25 y adaptadores del tubo. - Asegúrese de realizar el aislamiento térmico en la tubería de drenaje. Manguera flexible de drenaje (accesorio) Tubo principal de drenaje Agua Abrazadera del tubo Recorrido ascendente no permitido Unidad interior Puerto de drenaje Pegue la unió Bomba de drenaje Conexión de la manguera de drenaje Utilice el clip (accesorio) Mantenimiento del puerto de prenaje Bandeja de drenaje Conducto ascendente Abrazadera metálica de drenaje (adjunta) Manguito de drenaje (adjunto) Material del aislamiento térmico: espuma de polietileno con un espesor superior a 8 mm. PRECAUCIÓN La manguera de desagüe flexible suministrada no debería torcerse ni enroscarse. Una manguera torcida o enroscada puede causar una fuga de agua. Colgador 300 mm máximo 1-1,5 m de distancia Inclinación de 1/50-1/100 del soporte del colgador Abrazadera metálica Manguera de desagüe flexible Aislamiento 700 mm máximo 1 -1.5 m 700 mm o menos. ! 300mm mmoomenos menos 300 ESPAÑOL - La tubería de drenaje debe estar inclinada hacia abajo (1/50 a 1/100): para evitar la inversión del flujo, asegúrese de que no existe una inclinación hacia arriba y hacia abajo. - Durante la conexión de la tubería de drenaje, tenga cuidado de no ejercer demasiada fuerza en el puerto de drenaje de la unidad interior. - El diámetro exterior de la conexión de drenaje en la unidad interior es 32 mm. Prueba de Drenaje El acondicionador de aire utiliza una bomba de drenaje para desaguar el agua. Utilice el procedimiento siguiente para comprobar el funcionamiento de la bomba de drenaje: - Conecte el tubo principal de drenaje al exterior y déjelo provisionalmente hasta que finalice la prueba. - Vierta agua en la manguera flexible de drenaje y compruebe si la tubería tiene fugas. - Asegúrese de comprobar que la bomba de drenaje funciona correctamente y la existencia de posibles ruidos cuando se finalice el cableado eléctrico. - Cuando finalice la prueba, conecte la manguera flexible de drenaje al puerto de drenaje de la unidad interior.  42 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR [Montaje en pared] 2 No coloque el conducto de drenaje de la forma siguiente. Para comprobar el drenaje Agua de drenaje acumulada Aire No elevar 1 Vierta un vaso de agua en el evaporador. 2 Asegúrese de que el agua fluye por la manguera de drenaje de la unidad de interior sin fugas y vaya directamente a la salida de drenaje. ESPAÑOL La punta de la manguera de drenaje entra en el agua Conexión de la manguera de drenaje Comprobación de fugas Bandeja de drenaje Manguera de drenaje Comprobación de fugas * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. Fuga de agua Fuga de agua Fuga de agua Arrugas Separación de menos de 50 mm Canal * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. Evaluación del rendimiento Haga funcionar la unidad durante 15-20 minutos y, a continuación, compruebe la carga de refrigerante del sistema: 1 Mida la presión de la válvula de servicio de la zona de gas. 2 Mida la temperatura del aire en la entrada y la salida del equipo de aire acondicionado. 3 Asegúrese de que la diferencia entre ambas temperaturas sea superior a 8 °C. 4 Como referencia, en la tabla se muestra la presión de la zona de gas en condiciones óptimas (refrigeración). El equipo de aire acondicionado ya está listo para su uso. Temperatura de entrada Aire de descarga Tubería de drenaje 1 La manguera de drenaje debe quedar hacia abajo para facilitar el flujo de drenaje. Inclinación hacia abajo Temperatura de descarga * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo.  INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 43 Prueba de desagüe - El tubo de desagüe debe tener una inclinación descendente (1/50 a 1/100): asegúrese de no disponer la inclinación arriba y abajo para evitar un flujo inverso. - Durante la conexión del tubo de desagüe, tenga cuidado de no aplicar una fuerza excesiva sobre el orificio de desagüe de la unidad interior. - Retire el tope de goma antes de conectar la manguera de desagüe. - Enganche el soporte tras conectar la manguera de desagüe como se muestra más abajo. Utilice el procedimiento siguiente para comprobar el funcionamiento de la bomba de drenaje: Soporte Manguera de desagüe ESPAÑOL [Tipo suspendido del techo] - Ajuste las difusor de dirección de aire arriba y abajo manualmente a la posición (horizontal). - Vierta un vaso de agua en evaporador utilizando una tetera. - Asegúrese de que el agua fluye por el conducto de drenaje de la unidad de interior sin que haya fugas y que sale por el drenaje.  44 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Aislamiento térmico - Utilice el material de aislamiento térmico para la tubería del refrigerante ya que tiene una excelente resistencia térmica (más de 120 °C). - Precauciones en condiciones de gran humedad: Este acondicionador de aire ha sido ensayado de acuerdo con las Condiciones Estándares KS con Humedad y se ha confirmado que no tiene ningún defecto. Sin embargo, si se pone en funcionamiento durante un periodo prolongado de tiempo en una atmósfera con gran humedad (temperatura del punto de condensación superior a 23 °C), es posible que caigan gotas de agua. En este caso, añada material de aislamiento térmico según el procedimiento siguiente: ESPAÑOL Cinta de sujeción (accesorio) Tubería del refrigerante Unidad Interior Aislamiento térmico (accesorio) - Material de aislamiento térmico que se debe preparar: Lana de vidrio adiabático con un espesor entre 10 y 20 mm. - Pegue la lana de vidrio en todos los acondicionadores de aire que estén ubicados en el techo. - Además del aislamiento térmico normal (espesor superior a 8 mm) para la tubería del refrigerante (tubería del gas: tubo grueso) y para la tubería de drenaje, añada más material con un espesor entre 10 y 30 mm. Material aislante estándar (mm): doméstico Material aislante estándar (mm) Si se instala en un lugar con Si se instala en un lugar sin (además de las condiciones acondicionador de aire (CASO 1) acondicionador de aire (CASO 2) Se aplica a normales para uso doméstico) (p. ej.: dormitorio, salón, etc.) (p. ej.: un pasillo, exteriores, etc.) Tubo de gas Tubo de líquido Material aislante estándar (mm) (condiciones desfavorables) Dimensiones del tubo de refrigerante (mm) EPDM EPDM EPDM EPDM 6,35 9,52 12,7 15,88 19,05 22,22 25,40 28,58 31,75 38,1 44,45 6,35 9,52 19 19 19 19 19 19 19 19 19 25 25 13 13 13 13 13 13 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 25 25 19 25 25 25 25 32 32 32 32 32 32 9 9 9 9 12,7~44,45 13 13 13 13 • Condiciones normales: temperatura de 30 °C, humedad relativa del 85 % • Condiciones desfavorables: temperatura de 30 °C, humedad relativa de 90 % (lugares húmedos como baños, piscinas, etc.: instalación de suministro de aire y ventilador extractor)  INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 45 Conexión de cableado 1 1 Tapa de la caja de control (En la que se ubica la conexión del cableado eléctrico) Placa del terminal de control Cable del controlador remoto Cable de conexión entre la unidad Caja de control interior y la exterior. Conducto bajo techo - Estática baja, Estática media 1(L) 2(N) 3(C) Cubierta del chasis Cable de conexión Cable del controlador remoto Cable de conexión entre la unidad interior y la exterior. 1 1 Tapa de la caja de control (En la que se ubica la conexión del cableado eléctrico) 1 Afloje los tornillos nº 1 y 2 de la tapa de la caja de control. 2 Conecte el cable al bloque de terminales como se muestra en el diagrama. Bloque de terminales de la unidad interior 1(L) 2(N) 3 Exterior ESPAÑOL * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. - Abra la tapa de la caja de control y conecte el cable del mando a distancia y los cables de alimentación de la unidad interior. - Retire la tapa de la caja de control para posibilitar la conexión eléctrica entre la unidad de interior y la exterior. (Extraiga los tornillos ①) - Utilice la pinza de fijación del cable. Conecte el cable a la unidad de interior conectando los cables a los terminales del panel de control de forma individual siguiendo la conexión de la unidad de exterior. (Asegúrese de que el color de los cables de la unidad de exterior y el número de terminal son los mismos que los de la unidad de interior). Introduzca el cable de conexión a través de la parte inferior de la unidad interior y conecte el cable. (1) Abra la tapa del chasis (2) Afloje el tornillo de la tapa del chasis (3) Deslice la tapa de la placa metálica hacia arriba (4) Conecte el cable de conexión (5) Tras conectar los cables, monte la tapa de la placa metálica con el tornillo.  46 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Bloque de terminales ! PRECAUCIÓN El cable de conexión conectado a las unidades interior y exterior deben cumplir las siguientes especificaciones (Este equipo debe suministrarse con un set de cables que cumplan la normative nacional.) 1 ESPAÑOL 3 10±3 mm mm ±5 35 2 GN /Y L Abrazadera 20 mm Cable de conexión 3 Fije el cable en el panel de control con la abrazadera del cable. 4 Si fuese necesario configurar la unidad interior, afloje el tornillo nº 3 y levante la placa de circuito impreso. (opción: uso de las paletas inferiores, limitar el ángulo de la rejilla superior) CONMUTADOR Descripción Conmut. OFF Conmut. ON N° 5 Tipo de instalación Expuesto Half Concealed N°7 Rejilla ! Rejilla superior Sólo rejilla + inferior superior PRECAUCIÓN El cable de alimentación conectado a la unidad debería seleccionarse según las siguientes especificaciones. ÁREA NORMAL DE LA SECCIÓN TRANSVERSAL 0.75 mm2 Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable especial o por un conjunto que se puede conseguir en el fabricante o en su servicio oficial. ! PRECAUCIÓN - El diagrama de circuitos está sujeto a cambios sin previo aviso. - La longitud del cable de la toma a tierra debe ser superior a la del resto de cables. - Al realizar la instalación, consulte el diagrama de circuitos en la tapa del chasis. - Conecte los cables firmemente de modo que no se puedan extraer ni salir fácilmente. - Conecte los cables de acuerdo con los códigos de color; para ello, consulte el diagrama de cableado.  INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 47 Precauciones de colocación del cableado de corriente eléctrica Utilice terminales de presión redondos para las conexiones al bloque del terminal de corriente. Terminal de presión redondo Cuando no estén disponibles, sigua las instrucciones que se exponen a continuación. - No conecte cableado eléctrico con diferentes grosores al bloque de terminales de corriente eléctrica. (Las holguras en el cableado eléctrico pueden ocasionar un calentamiento anormal.) - Al conectar un cableado eléctrico del mismo grosor, siga estas instrucciones: Conecte un cableado del mismo espesor a ambas extremidades. Se prohíbe conectar dos cables a la misma extremidad. Se prohíbe conectar cableados de diferente espesor. - Para el cableado, use el cable de alimentación designado y conéctelo firmemente, a continuación, fíjelo para evitar que la presión exterior afecte al bloque de terminales. - Use un destornillador adecuado para apretar los tornillos del terminal. Un destornillador con una punta pequeña dañaría la cabeza y haría imposible un apretado adecuado. - Apretar demasiado los tornillos de los terminales podría romperlos. PRECAUCIÓN ESPAÑOL Cable de corriente eléctrica ! En función de la confirmación de las condiciones anteriores, prepare los cables de la siguiente forma. 1 No olvide utilizar un circuito de alimentación individual para el equipo de aire acondicionado. En lo que al método del cableado se refiere, consulte el diagrama de circuitos ubicado en la parte interior de la tapa del cuadro de controles. 2 Los tornillos que sujetan los cables a la caja de conexiones eléctricas pueden soltarse debido a las vibraciones que experimenta la unidad durante su transporte. Compruébelos y asegúrese de que están bien apretados. (Si se sueltan, los cables pueden quemarse). 3 Especificaciones de la fuente de alimentación. 4 Compruebe que la capacidad eléctrica es suficiente. 5 Asegúrese de que la tensión inicial se mantiene a más del 90% de la tensión nominal que se indica en la placa de nombre. 6 Compruebe que el grosor del cable es el determinado en las especificaciones de la fuente de alimentación. (En concreto, la relación entre el grosor y la longitud del cable). 7 Instale siempre un disyuntor contra fugas eléctricas en un área húmeda o mojada. 8 Se puede producir una caída de tensión por: * La vibración de un interruptor magnético, que dañará el punto de contacto, daños en los fusibles, interrupción de la función normal de sobrecarga. 9 Se deben incorporar medios de desconexión desde la fuente de alimentación en el cableado fijo y dejar una separación de contacto de aire de al menos 3 mm en cada conductor activo (fase). 10 Abra la tapa del bloque de terminales antes de conectar el cable del lado interior.  48 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Cableado eléctrico Abocinado 1 Todos los cables deberán cumplir las La causa principal de las fugas de gas es un abocinado defectuoso. Lleve a cabo correctamente el abocinado como se detalla a continuación. 2 3 ESPAÑOL 4 5 NORMATIVAS LOCALES. Seleccione una fuente de alimentación capaz de suministrar la corriente necesaria al aire acondicionado. Dirija la fuente de alimentación hacia la unidad a través de un circuito de distribución diseñado para este fin. Los tornillos de los terminales de la caja de control podrían estar flojos debido a las vibraciones que se producen durante el transporte.Revise los tornillos por si hubiera conexiones flojas.(La puesta en marca del aire acondicionado con una conexión floja puede sobrecargar y dañar los componentes eléctricos.) Conecte el aire acondicionado a una toma de tierra con un cable y un conector de masa que cumplan las NORMATIVAS LOCALES. Fuente de alimentación principal Corte las tuberías y el cable 1 Utilice el kit de accesorios de tuberías o las tuberías compradas localmente. 2 Mida la distancia entre la unidad de interior y la de exterior. 3 Corte las tuberías un poco más largas que la distancia medida. 4 Corte el cable 1,5 m más largo que la tubería. Tubería de cobre 90° Oblicuo Desigual Rugoso Eliminación de rebabas 1 Elimine completamente todas las rebabas Aire acondicionado Interruptor diferencial de la sección cortada de la tubería/conducto. 2 Al eliminar las rebabas, ponga el extremo de la tubería de cobre hacia abajo. Esto también se hace para evitar que las rebabas caigan dentro de la tubería. Conducto ! PRECAUCIÓN • El diagrama del circuito está sujeto a cambios sin previo aviso. • Asegúrese de que conecta los cables según el diagrama de cableado. • Conecte los cables firmemente, de forma que no puedan salirse con facilidad. • Conecte los cables según el código de colores consultando el diagrama de cableado. Escariador Hacia abajo ! PRECAUCIÓN El cobre que esté en contacto con refrigerantes debe no tener oxígeno o estar desoxidado, como por ejemplo el Cu-DHP especificado en las normativas EN 12735-1 y EN 12735-2.  INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 49 Colocación de la tuerca - Retire las tuercas de abocinado de las unidades de interior y exterior y colóquelas en la tubería una vez eliminadas las rebabas. (Es imposible colocarlas una vez abocinada la tubería) Tuerca de abocinado ! PRECAUCIÓN • La instalación de la tubería debe mantenerse en un mínimo. • El uso de juntas abocardadas se debe restringir a los tubos recocidos, y a tubos que no superen un diámetro exterior de 20 mm. Compruebe 1 Compare el abocinado con la figura. 2 Si la sección abocinada está defectuosa, Abocinado córtela y vuelva a abocinarla. 1 Sujete la tubería de cobre firmemente en una vara con la dimensión mostrada en la tabla siguiente. 2 Lleve a cabo el abocinado con la herramienta adecuada. Suavice todo el contorno El interior es brillante sin arañazos = Abocinado incorrecto = A pulgada (mm) Tamaño de la tubería inch (mm) Tipo de tuerca de ala Tipo de embrague Ø 1/4 (Ø 6,35) 0,04~0,05 (1,1~1,3) Ø 3/8 (Ø 9,52) 0,06~0,07 (1,5~1,7) 0~0,02 Ø 1/2 (Ø 12,7) 0,06~0,07 (1,6~1,8) (0~0,5) Ø 5/8 (Ø 15,88) 0,06~0,07 (1,6~1,8) Ø 3/4 (Ø 19,05) 0,07~0,08 (1,9~2,1) <Tipo de tuerca de ala > Bar "A" Conducto de cobre <Tipo de embrague> Inclinado Superficie Agrietado Grosor dañada desigual Igual longitud en todo el contorno ESPAÑOL Tubo de cobre  50 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Conexión del conducto de instalación y la manguera de drenaje a la unidad de interior 1 Alinee el centro de las conducciones y apriete suficientemente la tuerca de abocinado con la mano. Envuelva el material aislante alrededor de la parte de la conexión 1 Solape el material aislante del conducto de conexión y el material aislante del conducto de la unidad interior. Envuélvalos juntos con cinta de vinilo para que no haya huecos. Material aislante ESPAÑOL Conductos de la unidad de interior Tuerca de Tuberías abocinado 2 Apriete la tuerca de abocinado con una llave. Diámetro exterior mm Ø 6,35 Ø 9,52 Ø 12,7 Ø 15,88 Ø 19,05 Torsión kgf.m pulg 1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 Envuelva el área que albergue la sección de conducto trasera con cinta de vinilo. 1,8~2,5 3,4~4,2 5,5~6,5 6,3~8,2 9,9~12,1 Llave fija (abierta) Tuerca de abocinado Conducto de conexión Llave Conductos de la unidad de interior ! 2 Coloque la línea de corte del tubo hacia arriba. Línea de corte Línea de corte Tubo de gas Tubo de líquido Ejemplo correcto Ejemplo incorrecto * La línea de corte del tubo debe estar hacia arriba. Conducto de conexión Conducto de unidad interior Envuélvalos con cinta de vinilo Cinta de vinilo (ancha) Cable de conexión PRECAUCIÓN • Cuando se reutilicen en interiores conectores mecánicos, las piezas de sellado se deben renovar. • Cuando las uniones ensanchadas se usen de nuevo en espacios interiores, la parte ensanchada debe fabricarse de nuevo. Conducto Cinta de vinilo (estrecha) 3 Agrupe los conductos y la manguera de drenaje envolviéndolos con cinta de vinilo hasta un grosor suficiente para cubrir la sección de la carcasa de conductos posterior. 3 Cuando necesite extender la manguera de drenaje de la unidad de interior, monte la manguera de drenaje como se muestra en el diagrama. Envuélvalos con cinta de vinilo Conducto Conducto de drenaje Cinta de vinilo (ancha) Adhesivo Manguera de drenaje de la unidad de interior Cinta de vinilo (estrecha) Manguera de drenaje  INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 51 Prueba de funcionamiento Operación de prueba - Compruebe que todos los conductos y cables se han conectado correctamente. - Compruebe que las válvulas de líquido y gas se encuentran completamente abiertas. Prepare el control remoto dirección de las flechas. 2 Inserte las pilas nuevas asegurándose de que los polos (+) y (-) se colocan en la posición correcta. 3 Vuelva a colocar la cubierta empujándola de nuevo en su posición. - Si mantiene pulsado el botón On/Off durante 3-5 segundos, en vez de 6 segundos, la unidad cambiará al modo de prueba de funcionamiento. - En la prueba de funcionamiento, la unidad emite una fuerte corriente de aire frío durante 18 minutos y, posteriormente, vuelve a los ajustes de fábrica. NOTA NOTA • Use 2 pilas AAA (1,5 v.). No utilice pilas recargables. • Retire las pilas del control remoto si el sistema no va a usarse durante un largo periodo de tiempo. Si la presión real es superior a la mostrada, lo más probable es que exista una carga excesiva en el sistema, por lo que se debe eliminar carga. Si la presión real es inferior a la mostrada, lo más probable es que exista una carga insuficiente en el sistema, por lo que se debe añadir carga. ESPAÑOL 1 Retire la cubierta de la batería tirando en la  52 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Bombeo hacia abajo Esta operación se realiza cuando se cambia la ubicación de la unidad o se realizan tareas de mantenimiento del circuito de refrigerante. El bombeo hacia abajo implica recoger todo el refrigerante en la unidad exterior sin que se produzcan pérdidas de refrigerante. ESPAÑOL NOTA Asegúrese de que realiza el procedimiento de bombeo hacia abajo en el modo de refrigeración. ! ADVERTENCIA Puede causar una explosión o lesiones. Tras el bombeo, debe cortarse la alimentación eléctrica antes de retirar el tubo. Si utiliza este producto sin retirar el tubo, se producirá una alta presión en el interior del compresor debido a la entrada de aire, y que puede causar una explosión o lesiones. Procedimiento de bombeo hacia abajo - Conecte un tubo de manometro de baja presion al puerto de carga de la valvula de servicio de la zona de gas. - Abra la valvula de servicio de la zona de gas hasta la mitad y purgue el aire del tubo de distribucion con el refrigerante. - Cierre la valvula de servicio de la zona de liquido (completamente). - Active el interruptor de funcionamiento de la unidad e inicie la operacion de refrigeracion. - Cuando la lectura del manometro de baja presion llegue a entre 1 y 0,5 kg/cm2 G (14,2 a 7,1 P.S.I.G.), cierre completamente la valvula de la zona de gas y, a continuacion, apague rapidamente la unidad. De esta forma se completa el procedimiento de bombeo hacia abajo y se ha recogido todo el refrigerante en la unidad exterior.  INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 53 Solo modo de calor * Cómo acceder al modo de instalador Pulse el botón Reset y el botón ‘A’ ( A ) Configuración de la función de cambio Solo modo de calor 1 Alimente corriente a la unidad sin ninguna función activa. 2 Introduzca el código de instalador y ponga el código en 47. para seleccionar el código 47 y compruebe si se emite la señal acústica. 4 Corte el suministro eléctrico a la unidad. 5 Vuelva a encender la unidad después de 30 segundos. Configuración de desactivación de la función de cambio Solo modo de calor 1 Alimente corriente a la unidad sin ninguna función activa. 2 Introduzca el código de instalador y ponga el código en 48. 3 Pulse para seleccionar el código 48 y compruebe si se emite la señal acústica. 4 Corte el suministro eléctrico a la unidad. 5 Vuelva a encender la unidad después de 30 segundos. SETUP Presionar ESPAÑOL 3 Pulse * Cómo seleccionar el código Seleccione el código deseado pulsando el botón TEMP ( ulsando _ _ ) y, a continuación, . 10 dígitos 1 dígito NOTA - Cuando se configura la función no se pueden usar Frío, Cambio automático de deshumidificación. - Cuando se desactive la función, volverá a su estado normal. - No se puede introducir el código cuando está en modo de funcionamiento. Debe estar apagado para introducir el código. - Incluso si se puede introducir el código en estado encendido, no funcionará si el código no se introduce en estado apagado. - Solo en modo de calor. Si el producto se apaga con el mando a distancia en un modo diferente de calor / soplado. El producto no volverá a encenderse. Apague el producto tras poner el mando a distancia en calor / soplado, y vuelva a encenderlo.  54 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR SMART DIAGNOSIS (opcional) * Cómo acceder al modo de instalador Pulse el botón Reset y el botón ‘A’ ( A ) Diagnóstico de información de funcionamiento 1 Introduzca el código de instalador y ponga el código en 57 2 Haga clic en el botón “Recibir” de la SETUP Presionar ESPAÑOL pantalla principal de la aplicación LG AC Smart Diagnosis de su smartphone. 3 Mantenga pulsado de su smartphone cerca de la unidad interior. 4 Reciba la señal acústica de la unidad interior con su smartphone. 5 El diagnóstico de la información de funcionamiento se mostrará en la pantalla del smartphone. * Cómo seleccionar el código Seleccione el código deseado pulsando el botón TEMP ( Diagnóstico de información de error 1 Introduzca el código de instalador y ponga el código en 58 2 Haga clic en el botón “Recibir” de la pantalla principal de la aplicación LG AC Smart Diagnosis de su smartphone. 3 Mantenga pulsado de su smartphone cerca de la unidad interior. 4 Reciba la señal acústica de la unidad interior con su smartphone. 5 El diagnóstico de la información de error se mostrará en la pantalla del smartphone. pulsando _ _ ) y, a continuación, . 10 dígitos 1 dígito NOTA - Asegúrese de mantener bajo el ruido de la habitación; de lo contrario, el smartphone no recibirá correctamente la señal acústica de la unidad interior. - La inicialización de los datos de diagnóstico se producirá aproximadamente un minuto después de la alimentación de CA. - El código nº 57 se usa para confirmar los datos de diagnóstico que se han actualizado mientras la unidad interior está en funcionamiento. - El código nº 58 se usa para confirmar los datos de diagnóstico que es el tiempo de aparición de los datos de error.  INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 55 Tapa decorativa, montaje y desmontaje del filtro de aire Desmonte la tapa Desmonte el filtro del aire. 1 Apague el aparato y desconéctelo de la red. 2 Tire de la tapa de la parte inferior de la unidad 1 Apague el aparato y desconéctelo de la red. 2 sujete la pestaña del filtro de aire, Levántelo interior. ligeramente. ligeramente y retírela de la unidad. 3 retire la tapa de la unidad interior. Monte el filtro del aire. Monte la tapa 1 Apague el aparato y desconéctelo de la red. 2 Inserte los ganchos del filtro de aire en la rejilla frontal. 1 Apague el aparato y desconéctelo de la red. 2 Inserte 3 o 4 ganchos de la tapa en los espacios de la unidad interior. 3 Presione los ganchos hacia abajo para montar el filtro de aire. 3 Presione los ganchos para montar la tapa. 4 Compruebe el correcto montaje del filtro de aire en el lado de la rejilla frontal. ! PRECAUCIÓN El filtro de aire puede romperse si se dobla. NOTA Si el filtro de aire no se ha montado correctamente. El polvo y otras sustancias entran en contacto con la unidad interior. Si se sitúa en una posición más alta que la unidad interior, podrá montar el filtro de aire fácilmente. ESPAÑOL 3 Sujete la pestaña del filtro de aire, levántela  56 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Precaución para la instalación en regiones con fuertes nevadas y temperaturas bajas ESPAÑOL Para garantizar el correcto funcionamiento de la unidad exterior, se requieren ciertas medidas en regiones con posibilidad de nevadas intensas o viento intenso y frío o bajas temperaturas: 1 Tome las medidas para vientos fuertes y fríos y nevadas intensas, incluso en áreas donde no se trate de fenómenos frecuentes. 2 Coloque la unidad exterior de modo que los ventiladores de flujo de aire no queden cubiertos por la nieve. Si se apila la nieve y bloquea el flujo de aire, el sistema podría fallar. 3 Retire la nieve cuando se hayan acumulado 100 mm o más sobre la parte superior de la unidad exterior. 4 Coloque la unidad exterior sobre una plataforma elevada al menos 500 mm más alta que la altura media anual de la nieve en esa zona. Si la anchura del bastidor es superior a la anchura de la unidad exterior, podría acumularse nieve. 5 Instale una cubierta de protección contra la nieve. 6 Para evitar que la nieve y la lluvia se introduzcan en la unidad exterior, instale los conductos de aspiración y descarga separados de los vientos directos. 7 Además, deben tenerse en cuenta las condiciones siguientes cuando la unidad funciona en el modo de desescarche. - Si la unidad exterior se instala en un entorno con altos niveles de humedad (cerca del mar, un lago, etc.), asegúrese de que el sitio tenga buena ventilación y mucha luz natural. (Ejemplo: Realice la instalación en un tejado.)  INSTALACIÓN DEL PANEL DECORATIVO (ACCESSORY) 57 INSTALACIÓN DEL PANEL DECORATIVO (ACCESSORY) El panel decorativo incluye sus propias instrucciones de instalación. Antes de instalar el panel decorativo, retire siempre la plantilla de papel. 3 Ajuste el panel sobre la unidad introduciendo los ganchos como ilustra la imagen. 1 Retire el material de embalaje y desmonte Clip de enganche Gancho 4 Introduzca dos tornillos en las esquinas diagonales del panel. No apriete aún los tornillos. (Los tornillos de fijación se incluyen en la caja de la unidad interior). Compruebe la alineación del panel con el techo. Es posible ajustar la altura mediante el uso de pernos de suspensión, como ilustra la imagen. Introduzca los otros dos tornillos y apriételos todos al máximo. Separe el eslabón de la rejilla frontal 2 Desmonte los cubre-esquinas del panel. Cubre esquinas ESPAÑOL la rejilla de entrada de aire del panel frontal.  58 INSTALACIÓN DEL PANEL DECORATIVO (ACCESSORY) 5 Ajuste los cubre-esquinas.. 9 Instale la rejilla de entrada de aire y el filtro en el panel. - Tras insertar el borde de la rejilla en el cuerpo del panel, fije la cuerda al cuerpo del panel. A continuación, cierre el pestillo de la puerta y presione en las secciones izquierda, derecha y central. ESPAÑOL 6 Retire los dos tornillos de control de la cubierta del panel. Instalación del eslabón de la rejilla en el cuerpo del panel Screw 7 Una un conector de visualización y dos conectores de control de álabes del panel frontal a la PCI de la unidad interior. La marca de posición en la PCI es: Conector de visualización: CN_DISPLAY Conector de control de álabes: CN_VANE 1,2 Inserción del borde en el cuerpo del panel CN_VANE 1,2 CN_DISPLAY 8 Cierre la cubierta de la caja de control. Cierre del pestillo de la puerta Compruebe las secciones izquierda, derecha y central  INSTALACIÓN DEL PANEL DECORATIVO (ACCESSORY) 59 ! PRECAUCIÓN Instale correctamente el panel decorativo. Las fugas de aire frío provocan condensació ⇨ è Caída de gotas de agua. Ejemplo de realización correcta Placas del techo Panel decorativo Coloque el aislante (esta pieza) y tenga cuidado con las fugas de aire frío. Ejemplo de realización incorrecta Aire Unidad del acondicionador de aire Fugas de aire frío (no es bueno) Placas del techo Panel decorativo PRECAUCIONES DURANTE LA PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO - La alimentación eléctrica inicial debe suministrar como mínimo el 90 % del voltaje nominal. En caso contrario, el acondicionador de aire no funcionará. ! PRECAUCIÓN • Para la prueba de funcionamiento, realice primero una operación de refrigeración, incluso durante una estación calurosa. Si se realiza primero una operación de calefacción, pueden surgir problemas con el compresor. Se debe prestar mucha atención. • Realice la prueba de funcionamiento durante más de 5 minutos sin fallos. (La prueba de funcionamiento se cancelará automáticamente 18 minutos después) Conexión de la alimentación eléctric - Conecte el cable de alimentación al suministro eléctrico independiente Es necesario un disyuntor. - Haga funcionar la unidad durante quince minutos o más. Evaluación del funcionamiento - Mida la temperatura de entrada y salida del aire. - Asegúrese de que la diferencia entre la temperatura de entrada y la de salida es superior a 8 °C (refrigeración) o al contrario (calefacción). - Para cancelar la prueba de funcionamiento, pulse cualquier botón. Termómetro ESPAÑOL Unidad del acondicionador de aire CUANDO ESTÉ FINALIZADA LA INSTALACIÓN, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS - Una vez finalizado el trabajo, asegúrese de medir y registrar las circunstancias de la prueba de funcionamiento y los datos almacenados de las mediciones. - Los elementos de medición son: temperatura de la habitación, temperatura exterior, temperatura de succión, temperatura de soplado, velocidad del viento, volumen de viento, voltaje, corriente, presencia de vibraciones y ruidos anormales, presión de funcionamiento, temperatura de las tuberías y presión compresiva. - En relación con la estructura y aspecto exterior, compruebe los siguientes puntos. * La circulación de aire es adecuada? * El drenaje es suave? * El aislamiento térmico es completo? (tuberías del refrigerante y de drenaje) * Existe alguna fuga de refrigerante? * Funciona el interruptor del mando a distancia? * Existe algún cableado defectuoso? * Están flojos del tornillos de los terminales? M4......118 N.cm{12 kgf.cm} M5......196 N.cm{20 kgf.cm} M6......245 N.cm{25 kgf.cm} M8......588 N.cm{60 kgf.cm}  60 INSTALACIÓN DEL PANEL DECORATIVO (ACCESSORY) ESPAÑOL Funcionamiento de prueba Evaluación del rendimiento Durante el FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA, la unidad funcionará en modo refrigeración con una velocidad de ventilador alta, independientemente de la temperatura de la sala y se reiniciará a los 18 minutos. Durante el funcionamiento de prueba, si se recibe señal del control remoto, la unidad funcionará con las órdenes del control remoto. Si desea usar esta operación, mantenga pulsado el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) durante 3~5 segundos y podrá oír un pitido. Si desea detener la operación, vuelva a pulsar el botón. Utilice la unidad durante 10~15 minutos, a continuación, compruebe la carga de refrigerante del sistema: 1 Mida la presión del gas en la válvula de servicio. 2 Mida la temperatura del aire de la entrada y salida del aire acondicionado. 3 Asegúrese de que la diferencia entre la temperatura del aire de entrada y la del de salida es superior a 8 °C. 4 Como referencia, la presión del gas para un funcionamiento óptimo es la que se muestra en la tabla (refrigeración). El aire acondicionado ya está preparado para ser utilizado. Temperatura de entrada Aire de descarga Botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) Temperatura de descarga Función de autodiagnóstico Esta unidad incluye una función de diagnóstico de errores. El error se indica mediante el indicador luminoso de operación de color rojo. Si ocurre esto, póngase en contacto con su técnico de mantenimiento/distribuidor. Refrigerante TEMP. ambiente exterior Presión del gas R-410A 35 °C (95 °F) 8,5~9,5 kg/cm2G (120~135 P.S.I.G.) P. ej.) CH 132 NOTA 0,6 s XXO 4s 0,6 s XOX ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) OXX Indicador luminoso de operación Si la presión real es mayor que la mostrada, es probable que el sistema se sobrecargue por lo que debería extraerse algo de carga. Si la presión real es menor que la mostrada, es probable que la carga del sistema sea insuficiente por lo que debería añadirse algo de carga.  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 61 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Ajuste del instalador - Cómo acceder al modo de ajuste del instalador ! PRECAUCIÓN 1 Con el botón JET COOL pulsado, pulse el botón RESTABLECER. 2 Utilice el botón AJUSTE DE TEMPERATURA para establecer el código de función y el valor de ajuste (consulte la Tabla de códigos de ajuste del instalador). 3 Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO hacia la unidad interior 1 vez. 4 Restablezca el mando a distancia para utilizar el modo de funcionamiento general. Consulte la Tabla de códigos de ajuste del instalador en la siguiente página. °C/°F (5 s) TIME (3 s) ESPAÑOL El modo de ajuste del instalador permite configurar el funcionamiento detallado del mando a. Si el modo de ajuste del instalador no está configurado correctamente, puede provocar problemas en el producto, lesiones a los usuarios o daños en los bienes materiales. Esta opción debe configurarla un instalador certificado, y los resultados de las instalaciones o cambios realizados por una persona no cualificada serán responsabilidad de dicha persona. En este caso no se podrá ofrecer servicio de reparación gratuito.  62 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Ajuste del instalador - Tabla de códigos de ajuste del instalador Tabla de códigos de ajuste del instalador No. Función Código de función 0 Anulación de modo 0 ESPAÑOL 1 Selección de altura de techo Control de grupo 2 2 LCD del mando a distancia 0 : Configurar como maestro 00 1 : Configurar como esclavo 01 1 : Estándar 11 2 : Bajo 12 3 : Alto 13 4 : Superalto 14 0 : Configurar como maestro 20 1 : Configurar como esclavo 21 2 : Comprobar maestro/esclavo 22 3 : Configurar como calentador auxiliar 23 4 : Cancelar calentador auxiliar 24 5 : Comprobar instalación del calentador auxiliar 25 1 2 Calentador auxiliar Valor de ajuste Anulación de modo Esta función solo está disponible con modelos con bomba de calor de cambio automático. Selección de altura de techo La unidad interior conectada al mando a distancia con cable funciona como ajuste de mando a distancia con cable. Control de grupo (opcional) Esta función solo es para el control de grupo. No ajuste esta función si no es para control de grupo. Tras el ajuste del control de grupo del producto, apague el equipo y enciéndalo cuando transcurra un minuto. Calentador auxiliar Esta función solo se aplica a modelos que tienen activada la función de calentador auxiliar.  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 63 Ajuste del instalador - Ajuste de la dirección de control central 1 Con el botón MODO pulsado, pulse el botón RESTABLECER. 2 Utilice el botón de ajuste de temperatura 3 Tras ajustar el ajuste, pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO hacia la unidad interior 1 vez. 4 En la unidad interior se mostrará la dirección establecida para finalizar el ajuste de dirección. • El tiempo y método de visualización de la dirección puede variar según el tipo de unidad. °C/°F (5 s) 5 Restablezca el mando a distancia para utilizar el modo de funcionamiento general. TIME (3 s) Ajuste del instalador - Comprobación de la dirección de control central 1 Con el botón FUNC. pulsado, pulse el botón RESTABLECER. 2 Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO hacia la unidad interior 1 vez, y en la ventana de visualización de la unidad interior se mostrará la dirección establecida. • El tiempo y método de visualización de la dirección puede variar según el tipo de unidad. 3 Restablezca el mando a distancia para utilizar el modo de funcionamiento general. ESPAÑOL para establecer la dirección de la unidad interior. • Intervalo de ajuste: 00 - FF  64 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Conducto bajo techo - Estática baja Tabla 1 Compacto Capacidad (kBtu/h) Grado ESPAÑOL L5 9 Standard Compact L5 12 Standard Compact L6 18 Standard Compact L3 24 Standard Compact L5 12 High L3 18 High Paso CMM LOW MID HIGH LOW MID HIGH LOW MID HIGH LOW MID HIGH LOW MID HIGH LOW MID HIGH 8 9.5 11.5 8 9.5 11.5 10 12.5 15 12 16 20 8 9.5 11.5 10 14 18 0(0) 32:01 76 87 101 76 87 101 82 92 100 89 102 125 76 87 101 80 97 115 Presión estática [mmAq(Pa)] 1(10) 2(20) 3(29) 4(39) Valor de ajuste 32:02 32:03 32:04 32:05 87 96 106 116 96 106 114 120 109 118 125 130 87 96 106 116 96 106 114 120 109 118 125 130 87 90 96 106 98 105 109 119 106 112 122 129 95 102 106 120 108 115 125 131 131 136 141 142 87 96 106 116 96 106 114 120 109 118 125 130 90 95 100 110 103 109 117 126 122 127 133 138 5(49) 32:06 116 120 130 116 120 130 116 128 137 130 139 147 116 120 130 120 134 142 NOTA 1. La table anterior muestra la correlación entre las velocidades de aire y E.S.P. 2. Asegúrese de seleccionar el valor en relación con la tabla 1. Un valor de ajuste imprevisto causará un fallo de funcionamiento. 3. La tabla 1 se basa en 230 V. Según la fluctuación de la tensión, varía el caudal de aire.  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 65 Conducto bajo techo - Estática media Tabla 2 Compacto Capacidad Grado (kBtu/h) 18 Standard Compact M1 24 Standard Compact M1 12 High M1 18 High Compacto Capacidad Grado (kBtu/h) M1 30 Standard Compact M2 24 High M2 30 High LOW MID HIGH LOW MID HIGH LOW MID HIGH LOW MID HIGH 13 14.5 16.5 14.5 16.5 18 9 12 16 14 16 17.5 Paso CMM LOW MID HIGH LOW MID HIGH LOW MID HIGH 18 20 22 21 24 28 21 24 28 Presión estática [mmAq(Pa)] 2.5(25) 4(39) 5(49) 6(59) 7(69) 8(78) 9(88) 10(98) Valor de ajuste 32:01 32:02 32:03 32:04 32:05 32:06 32:07 32:08 96 102 107 110 114 118 122 125 102 110 114 118 121 125 127 130 110 117 121 124 127 130 133 136 84 88 89 90 95 96 100 105 88 92 94 95 100 101 108 113 92 96 99 101 105 108 115 118 84 88 89 90 95 96 100 105 88 92 94 95 100 101 108 113 92 96 99 101 105 108 115 118 13(127) 14(137) 15(147) 32:09 120 125 128 124 128 132 113 118 127 124 128 132 32:10 125 128 131 127 131 135 117 121 131 127 131 135 32:11 128 131 134 130 134 138 121 125 135 130 134 138 11(108) 13(127) 15(147) 32:09 127 133 137 110 118 124 110 118 124 32:10 130 134 138 112 118 124 112 118 124 32:11 132 136 140 113 118 124 113 118 124 ESPAÑOL M1 Paso CMM Presión estática [mmAq(Pa)] 2(20) 2.5(25) 3(29) 4(39) 6(59) 8(78) 10(98) 12(118) Valor de ajuste 32:01 32:02 32:03 32:04 32:05 32:06 32:07 32:08 73 74 77 88 93 103 111 117 76 77 86 91 97 107 114 121 86 87 90 94 103 110 118 125 76 77 86 89 97 106 114 121 86 87 90 94 103 111 118 125 90 92 95 99 108 115 122 129 64 67 70 72 81 94 103 110 68 72 74 76 86 100 108 115 81 86 89 93 98 110 118 124 76 77 86 89 97 107 114 121 86 87 90 94 103 111 118 125 90 92 95 99 108 115 122 129  66 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ESPAÑOL Presión estática [mmAq(Pa)] 4(39) 5(49) 6(59) 7(69) 8(78) 9(88) 10(98) 11(108) Capacidad Compacto Grado Paso CMM (kBtu/h) Valor de ajuste 32:01 32:02 32:03 32:04 32:05 32:06 32:07 32:08 LOW 24 88 91 95 100 101 108 113 115 Standard M2 36 MID 28 93 97 101 105 108 115 118 120 Compact HIGH 32 101 105 109 112 115 119 123 126 LOW 28 74 76 79 82 89 92 94 96 Standard M3 48 MID 34 78 82 84 89 94 96 98 101 Compact HIGH 40 83 89 92 94 98 100 102 105 LOW 28 74 76 79 82 89 92 94 96 M3 48 High MID 34 78 82 84 89 94 96 98 101 HIGH 40 83 89 92 94 98 100 102 105 LOW 28 74 76 79 82 89 92 94 96 M3 36 High MID 34 78 82 84 89 94 96 98 101 HIGH 40 83 89 92 94 98 100 102 105 LOW 28 74 76 79 82 89 92 94 96 M3 42 High MID 34 78 82 84 89 94 96 98 101 HIGH 40 83 89 92 94 98 100 102 105 LOW 40 82 89 92 94 98 100 102 105 Standard M3 60 MID 45 90 92 96 98 102 104 106 109 Compact HIGH 50 94 97 100 104 107 109 112 115 Presión estática [mmAq(Pa)] 5(49) 6(59) 7(69) 8(78) 9(88) 10(98) 11(108) 12(118) Paso CMM Valor de ajuste 32:01 32:02 32:03 32:04 32:05 32:06 32:07 32:08 LOW 28 100 103 106 110 114 118 121 125 Standard MID 33 108 111 114 118 122 125 128 131 Compact HIGH 38 117 120 124 127 130 133 135 138 Capacidad Compacto Grado (kBtu/h) M2 42 12(118) 13(127) 15(147) 32:09 118 124 128 99 104 108 99 104 108 99 104 108 99 104 108 108 112 117 32:10 118 124 128 102 106 110 102 106 110 102 106 110 102 106 110 110 114 119 32:11 118 124 128 107 112 116 107 112 116 107 112 116 107 112 116 113 117 121 13(127) 14(137) 15(147) 32:09 128 134 140 32:10 133 138 144 32:11 136 140 147  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 67 NOTA 1. Asegúrese de seleccionar el valor en relación con la tabla 2. Un valor de ajuste imprevisto causará un fallo de funcionamiento. 2. La tabla 2 se basa en 230 V. Según la fluctuación de la tensión, varía el caudal de aire. 3. Ajuste de fábrica (presión estática externa) de cada modelo. Ajuste de fábrica (E.S.P.) mmAq(Pa) ESPAÑOL Capacidad (kBtu/h) 18 24 30 36 42 48 60 6(59) * Si la presión estática es cero, ajuste el valor por debajo del valor máximo. Compacto Valor máximo M1 M2 M3 115 120 98  68 AJUSTE DEL INTERRUPTOR DIP AJUSTE DEL INTERRUPTOR DIP ESPAÑOL PCB interior Función Descripción Control de Selección de maestro o SW3 grupos esclavo SW4 Modo de contacto seco SW5 Instalación Desactivado (Off) Activado (On) Predeterminado Maestro Esclavo Desactivado Automático Desactivado En funcionamiento Desactivado Controlador remoto por Selección de modo de cable/inalámbrico Selección contacto seco de modo de funcionamiento manual o automático Funcionamiento continuo del ventilador Quitar funcionamiento continuo