Aeg-Electrolux MC1761EW Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: MC1761EW

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Mikrobølgeovn

Mikroaaltouuni

Mikrobølgeovn

Horno Microondas

Forno a Micro-ondas

Bruksanvisning

Käyttöohje

Brugsanvisning

Instrucciones de Manejo

Livro de instruções

MC1751E / MC1761E

AG-21+22D-EU COVER 03/05/2005 10:21 Page A

Kjære kunde,

Takk for at du har kjøpt en AEG-Electrolux-mikrobølgeovn og satt din lit til

varemerket AEG-Electrolux.

Vennligst les instruksjonsboken nøye før du bruker mikrobølgeovnen fra AEG-

Electrolux for første gang. På denne måten vil du kunne dra fordel av alle

funksjonene denne ovnen har å tilby. Det vil også gjøre at du kan bruke ovnen

uten problemer og slippe å ringe til kundestøtte ute grunn.

Viktig informasjon om sikkerhet eller bruk av ovnen er merket med dette

symbolet og/eller ord «Advarsel», «Utvis forsiktighet». Følg alle instruksjoner

nøye.

Dette symbolet veileder deg trinn for trinn gjennom bruken av ovnen

gjennom hele brukerhåndboken.

Dette symbolet viser til videre informasjon vedrørende bruken av ovnen.

Kløveren symboliserer energisparingstips og råd om miljøvennlig bruk av

ovnen.

Ved eventuell feilfunksjon, følg instruksjonene i avsnittet «Hva du gjør hvis...».

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page B

Innhold

Viktige sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..2 - 3

Ovn og tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Før bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Stille klokken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Hva er mikrobølger? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Egnet utstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tips og råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 - 10

Effektnivå, mikrobølger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Manuell bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Andre praktiske funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 - 13

Automatisk bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Tabeller for automatisk bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 - 16

Oppskrifter for automatisk AC-6 og AC-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tilberedningstabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 - 20

Oppskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 - 24

Vedlikehold og rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Hva du gjør hvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Service/Leveringsbetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Viktig informasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 - 29

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for

miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette

produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 1

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER: LES NØYE OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG REFERANSE

For å unngå fare for skader

ADVARSEL:

Ikke bruk ovnen om den er skadet eller har

feilfunksjoner. Før bruk, sjekk følgende punkter:

a) Døren. Pass på at døren lukkes ordentlig og sjekk at

den ikke er skjev eller vridd.

b) Hengslene og sikkerhetsdørsperren. Sjekk at de ikke

er brukket eller løse.

c) Dørtetning og frontramme. Pass på at de ikke er

skadet.

d) Inne i ovnsrommet eller på døren. Pass på at det

ikke finnes bulker.

e) Strømledning og stikkontakt. Pass på at de ikke er

skadet.

Du må aldri justere, reparere eller modifisere

ovnen selv. Det er farlig for alle andre enn faglært

personell å utføre eventuell service eller reparasjon

som innebærer å fjerne dekslet som beskytter mot

eksponering for mikrobølgeenergi.

Ikke bruk ovnen med døren åpen, eller endre dørens

sikkerhetssperrer på noen måte.

Ikke bruk ovnen hvis det finnes en gjenstand mellom

dørforseglingene og lukkeflatene.

Ikke la det bygge seg opp fett eller smuss på

dørtetningen eller tilstøtende deler. Følg

instruksjonene for “Vedlikehold og rengjøring” på

side 25. Hvis man ikke holder ovnen ren kan dette

føre til forringelse av overflaten, noe som videre

kan redusere apparatets levetid. Det kan også føre

til en farlig situasjon.

Personer med PACEMAKER bør sjekke med lege eller

produsenten av pacemaker for forholdsregler

angjeldende mikrobølgeovner.

For å unngå fare for elektrisk støt

Ikke under noen omstendigheter bør du fjerne den ytre

kassen.

Ikke søl eller før inn gjenstander i dørlåsåpningene eller

ventilasjonsåpningene.

Ved slikt søl, slå av ovnen, trekk ut kontakten med en

gang, og ring en autorisert AEG-Electrolux-

servicerepresentant. Ikke senk strømledningen eller

kontakten i vann eller andre væsker.

Ikke la strømledningen ligge over varme eller skarpe

overflater, så som varmluftsventilasjonsåpningen

bakerst på toppen av ovnen.

Ikke prøv å skifte ut ovnslampen selv, eller la noen som

ikke er autorisert av AEG-Electrolux gjøre dette.

Hvis ovnslampen slutter å lyse, ta kontakt med din

forhandler eller en autorisert AEG-Electrolux-

servicerepresentant. Hvis strømledningen til denne

ovnen skades, må den erstattes med en spesiell ledning.

Dette må utføres av en autorisert AEG-Electrolux-

servicerepresentant.

For å unngå brannfare.

Mikrobølgeovnen bør holdes under oppsyn mens

den er i bruk. For høye effektnivåer eller lange

tilberedningstider kan føre til overoppheting av

matvarer og resultere i brann.

Strømuttaket må være lett tilgjengelig, slik at enheten

lett kan kobles fra strømnettet i nødstilfeller.

Vekselstrømsuttaket må være på 230 V, 50 Hz, med

minimum 10 A fordelings sikring, eller minimum 10 A

fordelingskretsbryter. Det anbefales at man benytter en

separat strømkrets for kun dette apparatet.

Ovnen må ikke oppbevares eller brukes utendørs.

Hvis det begynner å ryke av maten som varmes, MÅ

MAN IKKE ÅPNE DØREN. Slå av ovnen, trekk ut

kontakten og vent til maten ikke ryker lenger. Å

åpne døren mens det ryker av maten, kan føre til

brann.

Bruk kun beholdere og utstyr som er beregnet på

bruk i mikrobølgeovn. Se side 7.

Ikke la ovnen stå uten tilsyn ved bruk av

engangsbeholdere i plast, papir eller andre

brennbare matbeholdere.

Rengjør bølgelederdekselet, ovnsrommet,

dreieplaten og dreieplatestativet etter bruk. Disse

må være tørre og frie for fett. Fettavsetninger kan

overoppvarmes og begynne å ryke eller ta fyr.

Ikke plasser antennelige materialer nær ovnen eller

ventilasjonsåpninger.

Ikke blokker ventilasjonsåpningene.

Fjern alle metallforseglinger, metalltråder osv. fra mat

og matemballasje.

Gnistoverslag på metalliske overflater kan forårsake

brann. Mikrobølgeovnen må ikke brukes til å varme opp

olje for fritering.

Temperaturen kan ikke kontrolleres og oljen kan ta fyr.

Ved tilberedning av popkorn må man kun bruke

popkornbeholdere beregnet på bruk i mikrobølgeovn.

Man må ikke oppbevare mat eller andre gjenstander

inne i ovnen.

Kontroller innstillingene etter at du starter ovnen for å

sikre at den fungerer som ønsket. Se tipsene og rådene i

denne brukerhåndboken.

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 2

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

For å unngå fare for eksplosjon og plutselig koking:

ADVARSEL: Væsker og andre matvarer må ikke

varmes opp i forseglede beholdere, dade kan

eksplodere.

Bruk aldri forseglede beholdere. Fjern forseglinger og

lokk før bruk. Forseglede beholdere kan eksplodere pga.

oppbygging av trykk selv etter at man har slått av

ovnen. Utvis forsiktighet ved oppvarming av væsker i

mikrobølgeovn. Bruk en beholder med vid åpning, slik at

bobler kan slippe ut.

Oppvarming av væsker i mikrobølgeovn kan føre

til forsinket eksplosjonsartet koking, derfor må

man utvise forsiktighet ved håndtering av

beholderen.

For å forhindre plutselig erupsjon av kokende væske og

mulig skålding:

1. Rør i væsken før oppvarming/gjenoppvarming.

2. Det anbefales at man plasserer en glass-stang eller

liknende redskap i væsken under oppvarming.

3. La væsken stå i ovnen ved slutten av

tilberedningstiden for å unngå forsinket

eksplosjonsartet koking.

Kok ikke egg i skallene, og hele, hardkokte egg

bør ikke varmes opp i mikrobølgeovn fordi de kan

eksplodere selv etter at

mikrobølgeovnstilberedningen er avsluttet. For å

koke eller varme opp egg som ikke har blitt rørt

eller blandet, stikk hull på plommer og hviter, hvis

ikke kan eggene eksplodere. Ta av skallet og del

opp hardkokte egg før de varmes i mikrobølgeovn.

Stikk hull på skall/skinn på matvarer som poteter, pølser

og frukt før tilberedning i mikrobølgeovn, hvis ikke kan

de eksplodere.

For å unngå fare for brannskader

Bruk grytelapper eller -hansker når du tar mat ut av

ovnen, for å unngå brannsår. Åpne alltid beholdere,

popkornposer, stekeposer osv. bort fra ansikt og hender

for å unngå brannsår fra damp.

For å unngå brannsår bør du alltid teste matens

temperatur og røre i den før den serveres. Vær

spesielt oppmerksom på temperaturen i mat og

drikke som gis til spedbarn, barn eller eldre.

Temperaturen til beholderen er ikke nødvendigvis den

samme som temperaturen på maten eller drikken; sjekk

alltid temperaturen på selve matvaren. Hold litt avstand

fra ovnsdøren når du åpner den, for å unngå brannsår

fra damp og varme som kommer ut fra døråpningen.

Del opp fylte bakervarer etter oppvarming for å slippe

ut damp og unngå brannsår. Hold barn borte fra døren

for å forhindre dem i å brenne seg.

For å unngå at barn bruker mikrobølgeovnen feil

ADVARSEL: Barn må kun få lov å bruke ovnen

uten oppsyn når de har fått tilstrekkelig

instruering, slik at barnet er i stand til å bruke

ovnen på en sikker måte og forstår farene ved

ukorrekt bruk.

Ikke len deg eller sving på ovnsdøren. Ikke lek med

ovnen eller bruk den som et leketøy.

Barn bør lære alle viktige sikkerhetsinstruksjoner: bruk

av grytelapper, forsiktig fjerning av lokk over mat og å

være spesielt forsiktig med emballasje (f. eks.

selvoppvarmende materialer) som er utformet for å

lage sprø mat, da disse kan være ekstra varme.

Andre advarsler

Ovnen må ikke modifiseres på noen måte. Denne ovnen

er kun beregnet på mattilberedning i private hjem, og

skal kun brukes for tilberedning av mat. Den er ikke

egnet for profesjonell bruk eller bruk i laboratorier.

For å fremme problemfri bruk av ovnen og unngå

skade.

Ikke bruk ovnen når den er tom. Ved bruk av

bruningsfat eller selvoppvarmende materialer, må du

alltid plassere en varmemotstandig isolering, som en

porselenstallerken, under for å unngå skade på

dreieplaten og dreieplatestativet pga.termospenning.

Oppvarmingstidene som er spesifisert i

oppskrifter/instruksjoner må ikke overstiges. Ikke bruk

metallredskaper som reflekterer mikrobølger og kan

føre til elektrisk gnistoverslag. Ikke plasser

hermetikkbokser i ovnen. Bruk kun dreieplaten og

dreieplatestativet som er beregnet for denne ovnen.

Ikke bruk ovnen uten dreieplaten.

For å unngå at dreieplaten knuses:

(a) La dreieplaten avkjøles før du rengjør den med vann.

(b) Ikke plasser varm mat eller varme redskaper på en

kald dreieplate.

varm dreieplate.

Ikke plasser noe på den ytre kassen under bruk.

MERKNAD:

Hvis du ikke er sikker på hvordan du skal koble til

ovnen, kontakt en autorisert, kvalifisert elektriker.

Verken produsent eller forhandler kan påta seg ansvar

for skade på ovnen eller personskader som oppstår fordi

man ikke har koblet ovnen til elektrisk strømkilde på

korrekt måte.

Vanndamp eller -dråper kan fra tid til annen dannes på

ovnsveggene eller rundt dørtetningen og frontrammen.

Dette er normalt, og er ikke tegn på mikrobølgelekkasje

eller feilfunksjon.

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 3

Ovn & tilbehør

TILBEHØR:

Sjekk at følgende tilbehør medfølger:

(15) Dreieplate (16) Dreieplatestativ

(17) 4 festeskruer (ikke vist).

• Plasser dreieplatestativet i fordypningen i bunnen av

ovnsrommet.

• Plasser så dreieplaten oppå dreieplatestativet.

• For å unngå skade på dreieplaten bør du sørge for at

fat og beholdere løftes over kanten på dreieplaten

når du tar dem ut av ovnen.

MERKNAD: Når du bestiller tilbehør, gir du to

referanser til forhandler eller autorisert AEG-Electrolux-

servicerepresentant: produktnummer og modellnavn.

1. Frontkant

2. Ovnslampe

3. Kontrollpanel

4. Døråpnings-knapp

5. Bølgelederdeksel

6. Ovnsrom

7. Forseglingpakning

8. Dørtetning og frontramme

9. Festepunkter (4 punkter)

10. Ventilasjonsåpninger

11. Ytre kasse

12. Bakre kasse

13. Støtteklemme for strømledning

14. Strømledning

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 4

Kontrollpanel

1 Digitalt display

2 Indikatorer

Tilhørende indikator vil blinke eller lyse, rett over

hvert symbol i henhold til instruksjonen. Når en

indikator blinker, trykker du på tilhørende knapp

(med samme symbol) eller utfører den nødvendige

funksjonen.

Rør

Snu

Vekt

Effektnivåer, mikrobølger

Tilberedning pågår

3 TIMER/WEIGHT-knapp

4 MIKROBØLGEEFFEKTNIVÅ-knapp

5 AUTOMATISKE PROGRAMMER-knapp

Trykk for å velge ett av 12 automatiske programmer.

6 START/QUICK-knapp

7STOP-knapp

8 DØRÅPNINGS-knapp

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 5

Før bruk

Stille klokken

Koble til ovnen.

1. Ovnens display vil blinke:

2. Trykk på STOP-knappen, displayet viser:

For å stille klokken, se nedenfor.

Bruke STOP-knappen

Bruk STOP-knappen for å:

1. Slette en feil under programmering.

2. Stanse ovnen midlertidig under tilberedning.

3. Annullere et program under tilberedning, trykk to

ganger.

Eksempel: For å stille 24-timersklokken til 23:35,

Vvelg 24-

timerklokken.

1. Velg klokkefunksjonen.

(12-timersklokke).

2. Still inn timene. Drei

TID/VEKT-knappen til riktig

time vises (23).

Kontroller displayet.

4. Still inn minuttene. Drei

TID/VEKT-knappen til riktig

minutt vises (35).

5. Trykk på

MIKROBØLGEEFFEKTNIVÅ-

knappen for å starte klokken.

MERKNAD:

1. Du kan dreie TID/VEKT-knappen med eller mot

klokken.

2. Trykk på STOP-knappen hvis du gjør en feil under

programmeringen.

3. Hvis strømtilførselen til mikrobølgeovnen din

avbrytes, vil displayet periodisk vise når

strømmen kommer tilbake. Hvis dette skjer under

tilberedning, slettes programmet. Gjeldende

klokkeslett slettes også.

4. Når du vil stille inn klokkeslettet på nytt, følg

eksempelet ovenfor igjen.

Det er to innstillingsalternativer: 12-timersklokke og 24-timersklokke.

1. For å stille 12-timersklokke, hold inne MIKROBØLGEEFFEKT-knappen i tre sekunder.

vil vises i displayet

2. For å stille 24-timersklokke, hold inne MIKROBØLGEEFFEKT-knappen én gang til

etter trinn 1, i eksempelet under vises i displayet.

x1 og hold inne

i tre sekunder.

For å stille klokken, følg eksempelet nedenfor.

3. Trykk på

MIKROBØLGEEFFEKTNIV

Å-knappen for å endre fra

timer til minutter.

x1 og hold inne i

tre sekunder.

x1 x1

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 6

Hva er mikrobølger?

Egnet utstyr

Mikrobølger genereres av en magnetron i mikrobølgeovnen og gjør at vannmolekylene i maten vibrerer. Dette fører til

friksjon, som i sin tur genererer varme og dette gjør at maten tiner, varmes opp eller tilberedes.

Glass og keramisk glass

Ildfast glassutstyr er veldig fint å

bruke. Tilberedningsprosessen kan

overvåkes fra alle sider. De må

imidlertid ikke inneholde noe metall (f.

eks. blykrystall) eller ha metallisk

overlag (f. eks. gullkant, koboltblå finish).

Keramik

Vanligvis svært egnet. Keramikk må være glasert, siden

fuktighet fra maten kan trenge inn i uglasert keramikk.

Fuktighet kan føre til å materialet varmes opp og kan

gjøre at det knuser. Hvis du ikke er sikker på at utstyret

ditt er egnet til bruk i mikrobølgeovn, utfør testen som

viser om det er egnet eller ikke.

Porselen

Svært egnet. Pass på at porselenet ikke har gull- eller

sølvbelegg, og at det ikke inneholder noe metall.

Utstyr av plast og papir

Varmebestandige plastredskaper som er egnet for bruk i

mikrobølgeovn kan brukes ved tining, oppvarming og

tilberedning av mat. Følg produsentens anbefalinger.

Varmebestandig papir laget for bruk i mikrobølgeovn er

også egnet. Følg produsentens anbefalinger.

Papir fra kjøkkenrull

Kan brukes for å absorbere fuktighet som oppstår ved

kortvarige oppvarmingsmåter, f. eks. oppvarming av

brød eller produkter dekket med brødsmuler. Plasser

papiret mellom maten og dreieplaten. Matens overflate

vil forbli sprø og tørr. Man kan dekke fet mat med papir

fra kjøkkenrull for å fange opp fettsprut.

Mikrobølgefolie

Dette, eller varmebestandig folie, er svært egnet for

dekking eller innpakking. Følg produsentens

anbefalinger.

Stekeposer

Kan brukes i mikrobølgeovn. Metallklemmer er ikke egnet

for å feste dem, da kan folien i stekeposen smelte. Fest

stekeposen med hyssing, og stikk flere hull i den med en

gaffel. Innpakningsmaterialer som ikke er

varmebestandige anbefales ikke for bruk i mikrobølgeovn.

Bruningsfat

Et spesielt mikrobølgeovnsfat som er laget av keramisk

glass med en bunn av metallegering gjør det mulig å

brune mat i mikrobølgeovnen. Når man bruker et

bruningsfat må man plassere en egnet isolering, f. eks.

en porselenstallerken, mellom dreieplaten og

bruningsfatet. Vær nøye med å holde deg til

oppvarmingstidene som oppgis i produsentens

instruksjoner. Overdreven oppvarming kan skade

dreieplaten og dreieplatestativet eller kan utløse

sikkerhetsanordningen som vil slå av ovnen.

Metall

På generell basis skal metall ikke benyttes siden

mikrobølgene ikke passerer gjennom metall, og derfor

ikke når frem til maten. Det finnes imidlertid unntak:

Små biter med aluminiumsfolie kan brukes til å dekke

enkelte deler av maten, slik at disse ikke tiner for fort

eller begynner å koke (f. eks. kyllingvinger). Små

metallspidd og beholdere av aluminium (f. eks. fra

ferdigmåltider) kan benyttes. De må imidlertid være

små i forhold til maten, f. eks. må aluminiumsbeholdere

være 2/3 til 3/4 fylt med mat. Det anbefales at du

legger maten på et fat som er egnet for bruk i

mikrobølgeovn. Når du bruker aluminiumsbeholdere

eller annet metallutstyr skal det være et mellomrom på

ca. 2 cm mellom disse og veggene i ovnsrommet, ellers

kan veggene skades av eventuelle gnister.

Utstyr skal ikke ha metallisk overlag, deler av metall

slik som skruer, bånd eller håndtak.

Utstyrstest for velegnethet

Utfør den følgende testen om du ikke

er sikker på om utstyret er egnet for

bruk i mikrobølgeovn: Plasser utstyret

inne i ovnen. Plasser et glass fylt med

150 ml vann på eller ved siden av

utstyret. Skru ovnen på 800 W i 1–2 minutter. Det er

egnet hvis det forblir avkjølt eller kun varmt å ta på.

Bruk ikke denne testen på utstyr av plast. Det kan

smelte.

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 7

Tips & råd

Tidsinnstillinger

Generelt sett er tidene for tining, oppvarming og

tilberedning vesentlig kortere enn når du bruker en

vanlig komfyr eller stekeovn. Derfor bør du holde deg til

tidene som anbefales i denne boken. Det er bedre å

stille inn for kort tid enn for lang tid. Test maten etter

at den har blitt tilberedt. Det er bedre å måtte tilberede

noe litt lenger enn å tilberede det for lenge i første

omgang.

Starttemperaturer

Tining, oppvarming og tilberedning er avhengig av

matens starttemperatur. Dypfryste matvarer og mat

som oppbevares i et kjøleskap krever for eksempel

lengre tid enn mat som har blitt lagret i romtemperatur.

For oppvarming og tilberedning, antas normale

oppbevaringstemperaturer (kjøleskapstemperatur ca. 5

°C og romtemperatur ca. 20 °C). For tining antas

dypfrysttemperaturen å være -18 °C.

Tilberedningstid

Alle tider som oppgis i denne boken er veiledende, og

kan variere avhengig av matens starttemperatur, vekt

og tilstand (vann- eller fettinnhold osv.).

Salt, urter & krydder

Mat som lages i mikrobølgeovn beholder sin individuelle

smak bedre enn med vanlige matlagingsmetoder. Av

denne grunnen bør du bruke salt med forsiktighet, og

vanligvis tilsette det først etter tilberedning. Salt

absorberer væsker og tørker ut overflaten på maten.

Urter og krydder kan brukes som vanlig.

Tilsetting av vann

Grønnsaker og andre matvarer med høyt vanninnhold

kan kokes i sin egen saft eller tilsettes litt vann. Dette

sikrer at man bevarer mange vitaminer og mineraler.

Fettrike matvarer

Mat som er “marmorert“ med fett eller har et lag med

fett er ferdig raskere enn magert kjøtt. Derfor bør du

dekke disse delene til med litt aluminiumsfolie, og legge

den siden med mest fett ned.

Mat med skinn eller skall

Stikk hull på matvarer som pølser, kylling, kyllinglår,

bakepoteter, tomater, epler, eggeplommer og lignende

med en gaffel eller et lite trespidd. Dette gjør at

dampen som dannes kan slippe ut uten at skinnet eller

skallet sprekker.

Store & små mengder

Tilberedningstider for mikrobølgeovn avhenger av

mengden mat du ønsker å tine, varme opp eller

tilberede. Dette betyr at små porsjoner blir raskere

ferdig enn større. En tommelfingerregel:

DOBBEL MENGDE = NESTEN DOBBEL TID

HALV MENGDE = HALV TID

Dype & grunne beholdere

Begge typer beholdere rommer samme mengde, men

tilberedningstiden er lengre for dype beholdere. Du bør

derfor velge en så grunn beholder som mulig, med stor

overflate. Dype beholdere bør kun brukes for retter der

det er fare for at det skal koke over, f. eks. for nudler,

ris, melk osv...

Runde & ovale beholdere

Mat tilberedes jevnere i runde eller ovale beholdere enn

i beholdere med hjørner, siden mikrobølgeenergien

konsentreres i hjørnene, slik at maten i disse områdene

kan bli overkokt.

Dekke til

Når man dekker til maten beholder den fuktigheten, og

tilberedningstiden blir kortere. Bruk et lokk,

mikrobølgeovnsfolie eller deksel. Mat som skal være

sprø, f. eks. stek eller kylling, bør ikke dekkes til. Som en

hovedregel kan man si at alt som bør dekkes til i

vanlige ovner også bør dekkes til i mikrobølgeovner. Alt

som ikke skal dekkes til i vanlige ovner, kan også

tilberedes uten tildekking i en mikrobølgeovn.

Matvarer med uregelmessig form

Plasser den tykkere, mer kompakte delen av matvaren

pekende mot utsiden. Plasser grønnsaker som for

eksempel brokkoli med stilken pekende utover.

Røre

Du må røre i maten fordi mikrobølgene varmer opp de

ytre områdene først. Ved å røre i maten balanseres

temperaturen, og maten varmes jevnt opp.

Arrangere

Arranger individuelle porsjoner (puddingformer, kopper

eller bakepoteter) i en sirkel på dreieplaten. La det være

igjen rom mellom porsjonene slik at

mikrobølgeenergien kan trenge gjennom fra alle sider.

Snu

Snu mellomstore porsjoner, som hamburgere og biffer,

én gang under tilberedningen for å redusere

tilberedningstiden. Store enheter som stek eller

kyllinger må snus fordi de mottar mer

mikrobølgeenergi på oversiden, og kan tørke ut om de

ikke snus.

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 8

Tips & råd

Hviletid

En av de viktigste reglene for matlaging med

mikrobølgeovn er hviletid. Nesten alle matvarer som

tines, varmes opp eller tilberedes i mikrobølgeovn må

stå og hvile en viss tid etterpå, slik at temperaturen

jevner seg ut og fuktigheten i maten fordeles jevnt.

Bruning

Etter mer enn 15 minutter tilberedning får maten en

bruntone, selv om denne ikke kan sammenlignes med

den dype brunfargen og sprø skorpen man får i en

vanlig komfyr. For å få en appetittvekkende brunfarge

kan du bruke fargetilsetningsmiddel. De fleste setter

samtidig smak på maten. I den følgende tabellen finner

du noen forslag til ting du kan bruke som

fargetilsetningsmidler og noen av måtene du kan bruke

dem på.

FARGETILSETNINGSMIDDEL

Smeltet smør og tørket paprika

Tørket paprika

Soyasaus

Grill- og Worcestershiresaus, brun sausy

Smeltet baconfett eller sprø løk

Kakao, sjokoladeflak, brun glasur, honning og

marmelade

Fjærkre

Ovnsbakte retter – ostesmørbrød

Kjøtt og fjærkre

Stek, kjøttkaker, små ovnsstekte retter

Ovnsbakte retter, ristede retter,

supper, stuinger

Kaker og desserter

Dekk fuglen med blandingen av

smør og paprika

Dryss paprikapulver over

Dekk med sausen

Dryss over baconbiter eller sprø

løk

Dryss over kaker og desserter,

eller bruk til å glasere

RETT

METODE

Oppvarming

• Ferdigmåltider i aluminiumsbeholdere må tas ut av

disse beholderne og varmes opp på et fat eller i en

annen beholder.

• Fjern lokket fra beholdere som er helt lukket.

• Mat bør dekkes til med mikrobølgefolie, et lokk eller

annet deksel (kan anskaffes fra butikken), for at

overflaten ikke skal tørkes ut. Drikke trenger ikke å

dekkes til.

• Når du koker væsker som for eksempel vann, kaffe,

te eller melk, plasser en glass-stang i beholderen.

• Hvis det er mulig, rør godt fra tid til annen, for å

sikre at temperaturen er jevnt fordelt.

• Tidene gjelder for mat ved en romtemperatur på

20 °C. Tiden for matvarer som har blitt lagret i et

kjøleskap bør økes noe.

• Etter oppvarming, la maten hvile i 1–2 minutter, slik

at temperaturen inni maten kan fordeles jevnt

(hviletid).

• Tidene som angis er retningslinjer som kan variere

avhengig av starttemperatur, vekt, vanninnhold,

fettinnhold eller resultatet du vil oppnå.

Tining

Mikrobølgeovnen er perfekt til tining. Vanligvis er

tidene for tining vesentlig kortere enn ved tradisjonelle

tiningsmetoder. Her er noen få tips. Ta den frosne

matvaren ut av emballasjen og legg den på et fat for

tining.

Esker & beholdere

Esker og beholdere som er egnet til bruk i

mikrobølgeovn er særlig bra for tining og oppvarming

av mat. Dette er fordi de kan motstå temperaturer i en

dypfryser (ned til ca. -40 °C) samtidig som de tåler

varme (opp til ca. 220 °C). Derfor kan du bruke den

samme beholderen til å tine opp, varme opp og til og

med tilberede mat, uten å måtte bytte beholder.

Dekke til

Dekk til deler med små biter aluminiumsfolie før du

begynner tiningen. Tinte eller varme deler bør på

samme måte dekkes til med biter av aluminiumsfolie

under tiningen. Dette hindrer at de tynne delene blir

for varme, mens tykkere deler fortsatt er frosne.

Riktig innstilling

Det er bedre å velge en innstilling som er for lav enn en

som er for høy. Ved å gjøre dette vil du sikre at maten

tiner jevnt. Hvis mikrobølgeinnstillingen er for høy, vil

matens overflate begynne å tilberedes mens innsiden

fortsatt er frossen.

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 9

Tips og råd

Snuing/røring

Nesten all mat må snus eller røres i fra tid til annen.

Separer deler som sitter sammen, og flytt på dem, så

tidlig som mulig.

Smä mengder

Tiner raskere og jevnere enn store mengder. Vi anbefaler

at du fryser så små mengder som mulig. Ved å gjøre

dette vil du være i stand til å forberede hele menyer

raskt og enkelt.

Matvarer som krever nøye behandling

Matvarer som kaker, krem, ost og brød bør bare tines

delvis og deretter tines ferdig i romtemperatur. Ved å

gjøre dette vil du unngå at de ytre områdene blir for

varme, mens innsiden fortsatt er frossen.

Hviletid

Dette er særlig viktig etter å ha tint mat, siden

tineprosessen fortsetter gjennom denne perioden. I

tinetabellen finner du hviletidene for forskjellige

matvarer. Tykke, tette matvarer trenger lenger hviletid

enn tynnere matvarer eller matvarer som er mer porøse.

Hvis maten ikke har tint nok, kan du fortsette tiningen i

mikrobølgeovnen eller forlenge hviletiden deretter. På

slutten av hviletiden bør du tilberede maten så fort som

mulig, og ikke fryse den igjen.

Tilberede friske grønnsaker

• Når du kjøper grønnsaker, forsøk så langt som mulig

å sikre at de har samme størrelse. Dette er særlig

viktig når du vil koke grønnsakene hele (f. eks. kokte

poteter).

• Vask grønnsakene før du tilbereder dem, skrell dem

og vei til slutt opp den ønskede mengden til

oppskriften, og del dem opp.

• Krydre dem som du vanligvis ville gjort, men sett

som regel kun til salt først etter at de er ferdig

tilberedt.

• Tilsett ca. fem teskjeer med vann pr. 500 g

grønnsaker. Grønnsaker som har høyt fiberinnhold

krever litt mer vann. Du vil finne informasjon om

dette i tabellen.

• Grønnsaker tilberedes vanligvis i en beholder med

lokk. De som har høyt væskeinnhold, f. eks. løk eller

kokte poteter, kan kokes i mikrobølgefolie uten å

tilsette vann.

• Etter halve tilberedningstiden bør grønnsakene røres

og snus.

• Etter tilberedning, la grønnsakene hvile i ca. to

minutter så temperaturen kan fordeles jevnt

(hviletid).

• Tilberedningstiden som oppgis er retningslinjer og er

avhengig av vekt, starttemperatur og de aktuelle

grønnsakenes tilstand. Jo friskere grønnsakene er, jo

kortere blir tilberedningstiden.

Tilberede kjøtt,fisk & fjækre

• Når du kjøper slike matvarer, forsøk så langt som

mulig å sikre at stykkene har samme størrelse. Dette

vil sikre at de tilberedes ordentlig.

• Før tilberedning, vask kjøtt, fisk og fjærkre under

kaldt, rennende vann og klapp dem tørre med

kjøkkenrull. Fortsett deretter som normalt.

• Storfekjøtt bør ha hengt lenge nok og ha lite brusk.

• Selv om stykkene er av samme størrelse, kan

tilberedningsresultatene variere. Dette er blant

annet på grunn av typen matvare, forskjeller i fett-

og væskeinnhold samt temperaturen før

tilberedning.

• Etter at maten har blitt tilberedt i 15 minutter får

den en naturlig brunfarge, som kan forsterkes ved å

bruke litt fargetilsetningsmiddel. Hvis du i tillegg vil

at skorpen skal være sprø, bør du enten bruke

bruningsfatet eller utsette kjøttet for høy varme på

komfyren, og avslutte tilberedningen i

mikrobølgeovnen. Ved å gjøre dette vil du samtidig

få en bruning til å lage saus av.

• Snu store stykker kjøtt, fisk eller fjærkre etter halve

tilberedningstiden, slik at de tilberedes jevnt fra alle

sider.

• Etter tilberedningen, dekk steken med

aluminiumsfolie og la den hvile i ca. 10 minutter

(hviletid). I denne perioden fortsetter steken å

tilberedes, og saftene fordeles jevnt, slik at minst

mulig går til spille når steken skal deles opp.

Tining & tilberedning

Dypfryste retter kan tines og tilberedes samtidig i en

prosess i mikrobølgeovnen din. Du vil finne noen

eksempler i tabellen. Legg imidlertid merke til generelle

råd og tips når det gjelder "varming" og ”tining" av

mat. Se produsentens instruksjoner på emballasjen når

du tilbereder dypfryste retter. Disse inneholder

nøyaktige tilberedningstider og gir råd om

forberedelser.

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 10

Effektnivå, mikrobølger

Manuell bruk

MERKNAD:

1. Tilberedningstiden på det digitale displayet stopper automatisk hvis døren åpnes under tilberedningsprosessen.

Tilberedningstiden telles ned igjen når døren lukkes og man trykker på START/QUICK-knappen.

2. Hvis du vil se effektnivået under tilberedningen, trykk på MIKROBØLGEEFFEKTNIVÅ-knappen. Så lenge

fingeren din er nær MIKROBØLGEEFFEKTNIVÅ-knappen, vil effektnivået vises i displayet.

3. Du kan dreie TID/VEKT-knappen med eller mot klokken. Hvis du dreier den mot klokken vil tilberedningstiden

synke gradvis fra 90 minutter.

Eksempel: Tenk deg at du vil varme opp suppe i to minutter og 30 sekunder på 560 W mikrobølgeeffektnivå.

1. Tast inn ønsket tilberedningstid ved

å dreie på TID/VEKT-knappen.

(2 min. og 30 sek.)

2. Velg ønsket effektnivå ved

å trykke på

MIKROBØLGEEFFEKTNIVÅ

-knappen to ganger.

3. Trykk på START/

QUICK-knappen én

gang for å starte

tilberedningen.

Ovnen din kan programmeres for inntil 90 minutter.

(90.00) Økningsenhetene man kan bruke for matlaging

(tining) varierer fra 10 sekunder til fem minutter. Det

avhenger av den totale tilberednings- eller tiningstiden,

som vist i tabellen.

Tilberedningstid Økningsenhet

0-5 minutter 10 sekunder

5-10 minutter 30 sekunder

10-30 minutter 1 minutt

30-90 minutter 5 minutter

Mikrobølgeovnen din har fem nivåer. For å velge

effektnivå for matlaging, følg rådene som ble gitt i

kokebokdelen. Vanligvis gjelder følgende anbefalinger:

800 W – brukes til hurtig matlaging eller oppvarming,

f.eks. supper, gryteretter, hermetiske matvarer, varme

drikker, grønnsaker, fisk og lignende.

560 W – brukes til lengre matlaging av tettere

matvarer som stek, kjøttpudding, og ferdigmåltider,

også for ømtålige retter som ostesaus og sukkerbrød.

Ved denne lavere innstillingen vil ikke sausen koke over

og mat vil tilberedes jevnt uten å overkoke på sidene.

400 W – for tette matvarer som krever lang

tilberedningstid når det tilberedes på tradisjonell måte,

f.eks. retter med storfekjøtt, anbefales det å bruke

denne innstillingen for å sikre at kjøttet blir mørt.

240 W – for å tine, velg denne effektinnstillingen for å

sikre at retten tines jevnt. Denne innstillingen er også

ideell for å tilberede ris, pasta, melboller og lage

eggekrem.

80 W – for forsiktig tining, for eksempel kremkaker

eller butterdeig.

W = Watt

For å stille inn effekten, trykk på knappen MIKROBØLGEEFFEKTNIVÅ inntil det ønskede nivået vises i displayet.

Hvis man trykker på knappen MIKROBØLGEEFFEKTNIVÅ én gang, vises i displayet. Hvis du går forbi det

ønskede nivået, fortsett å trykke på MIKROBØLGEEFFEKTNIVÅ-knappen til du når det nivået igjen.

Hvis du ikke stiller inn effektnivå, stilles det automatisk til 800 W.

Kontroller displayet.

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 11

Andre praktiske funksjoner

1. TILBEREDNING I FLERE TRINN

Man kan legge inn maks. tre sekvenser, som består av manuell tilberedningstid og -modus.

Eksempel:

For å tilberede: 5 minutter på 800 W effekt (trinn 1)

16 minutter på 240 W effekt (trinn 2)

TRINN 1

1. Angi ønsket tilberedningstid ved

å dreie på TID/VEKT-knappen.

2. Velg ønsket effektnivå ved å trykke én

gang på MIKROBØLGEEFFEKTNIVÅ-

knappen.

TRINN 2

3. Angi ønsket tid ved å dreie på

TID/VEKT-knappen.

4. Velg ønsket effektnivå ved å

trykke fire ganger på

MIKROBØLGEEFFEKTNIVÅ-

knappen.

5. Trykk på START/

QUICK-knappen én

gang for å starte

tilberedningen.

(Ovnen vil begynne tilberedningen for 5 minutter på 800 W, og deretter fortsette med 16 minutter på 240 W.)

Kontroller displayet.

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 12

Andre praktiske funksjoner

2.HURTIGTILBEREDNINGSFUNKSJON

START/QUICK-knappen gjør det mulig å bruke de følgende to funksjonene:

a. Direktestart

Du kan starte tilberedningen på 800 W mikrobølgeeffektnivå i 30 sekunder ved å trykke på START/QUICK-

knappen.

MERKNAD:

For å unngå at barn feilbruker START/QUICK-knappen, kan den kun benyttes innen tre minutter etter

foregående operasjon, dvs. etter at døren er lukket, man har trykket på STOP-knappen eller tilberedningstiden er

ferdig.

b. Forlenge tilberedningstiden

Du kan forlenge tilberedningstiden under manuell tilberedning for flere sekvenser à 30 sekunder hvis du trykker

på knappen mens ovnen er i gang.

3.KONTROLLERE EFFEKTNIVÅET

For å kontrollere mikrobølgenivået under tilberedningen, trykk på MIKROBØLGEEFFEKTNIVÅ-knappen.

Så lenge fingeren din er nær MIKROBØLGEEFFEKTNIVÅ-knappen, vil effektnivået vises i displayet.

Klokken fortsetter å telle ned tiden selv om displayet viser effektnivået.

Kontroller displayet.

FOR Å AKTIVERE FUNKSJONEN SIKKERHETSLÅS

1. Trykk og hold inne STOP-knappen i tre sekunder.

MERKNAD: Når sikkerhetslåsen er aktivert, kan du ikke trykke på andre knapper enn STOP-knappen.

x1 i tre sekunder

Displayet vil vise gjeldende

klokkeslett, dersom

klokken er stilt.

FOR Å KANSELLERE FUNKSJONEN SIKKERHETSLÅS

1. Trykk og hold inne STOP-knappen i tre sekunder.

x1 i tre sekunder

4.SIKKERHETSLÅSFUNKSJON

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 13

Automatisk bruk

Funksjonen AUTOMATISK regner automatisk ut den

korrekte tilberedningsmodus og tilberedningstid. Du kan

velge mellom syv AUTOTILBEREDNING-menyer og fem

AUTOTINING-menyer. Det du trenger å vite når du

bruker denne automatiske funksjonen:

1. Trykker du på AUTOMATISKE PROGRAMMER-knapp

én gang, vil displayet se ut som vist her. Menyen kan

velges ved å trykke på AUTOMATISKE

PROGRAMMER-knapp inntil det ønskede

menynummeret vises i displayet. Se side 15–16

“Tabeller for AUTOMATISK”.

For å velge en tiningsmeny, trykk på AUTOMATISKE

PROGRAMMER-knapp minst åtte ganger. Hvis du

trykker på knappen åtte ganger, vil vises i

displayet. Menyen endrer seg automatisk når du

holder inne AUTOMATISKE PROGRAMMER-knapp.

2. Vekten eller kvantumet på maten kan legges inn ved å

dreie på TID/VEKT-knappen inntil ønsket vekt vises i

displayet.

• Legg kun inn matens vekt. Ikke inkluder beholderens

vekt.

• For mat som veier mer eller mindre enn det som

oppgis i tilberedningstabellene, bruk manuelle

programmer. For best resultat, følg

tilberedningstabellene se side 18 - 20.

3. For å starte tilberedningsprosessen trykk på

START/QUICK-knappen. Når det kreves handling (f.

eks. å snu maten), stopper ovnen, man hører en

signallyd, resterende tilberedningstid og eventuell

indikator vil blinke i displayet. For å fortsette

tilberedningsprosessen, trykk på START/QUICK-

knappen.

Sluttemperaturen varierer avhengig av

starttemperaturen. Kontroller at maten er rykende

varm etter tilberedningen. Om nødvendig kan du

forlenge tilberedningstiden og endre effektnivået.

Eksempel:

For å tilberede grateng som veier 1 kg ved å bruke AUTOTILBEREDNING AC-7.

2. Legg inn vekten ved å dreie

TID/VEKT-knappen med

klokken.

3. Trykk på START/QUICK-

knappen.

1. Velg ønsket meny ved å trykke

syv ganger på AUTOMATISKE

PROGRAMMER-knapp.

START/QUICK-knapp

TID/VEKT-knapp

AUTOMATISKE PROGRAMMER-knapp

Menynummer

Kontroller displayet.

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 14

Tabeller for automatisk bruk

AUTOTILBERED

NR.

AC-1 Tilbered

Frosne grønnsaker,

f. eks. rosenkål,

grønnebønner, erter,

grønnsaksblandinger,

brokkoli

AC-2 Tilbered

Friske grønnsaker

AC-3 Tilbered

Frosne

ferdigmåltider

Typer som kan

røres i, f. eks.

nudler, bolognese,

kinesiske retter.

AC-4 Tilbered

Frosne gratenger,

f. eks.

makaronigrateng,

lasagne osv.

AC-5 Tilbered

Kokte poteter

Bakepotet

AC-6 Tilbered

Fiskefilet med saus

AC-7 Tilbered

Grateng

VEKT (økeenhet) /

UTSTYR

0,1 - 0,6 kg (100 g)

(starttemp. -18 °C)

Bolle og lokk

0,1 - 0,6 kg (100 g)

(starttemp. 20 °C)

Bolle og lokk

0,3 - 1,0 kg* (100 g)

(starttemp. -18 °C)

Bolle og lokk

* Hvis produsentens

instruksjoner angir at man

skal tilsette vann, kalkuler den

totale mengden for

programmet med

tilleggsvæsken.

0,2 - 0,6 kg (100 g)

(starttemp. -18 °C)

Grunne, ovale

gratengformer og

mikrobølgefolie eller

originale beholdere og

mikrobølgefolie

0,1 - 0,8 kg (100 g)

(starttemp. 20 °C) Bolle

og lokk

0,4 - 1,2 kg* (100 g)

(starttemp. fisk 5 °C,

saus 20 °C)

Gratineringsform og

mikrobølgefolie

0,5 - 1,5 kg* (100 g)

(starttemp 20 °C)

Gratineringsform

FREMGANGSMÅTE

• Tilsett en spiseskje vann pr. 100 g, og salt etter ønske.

Det er ikke nødvendig å tilsette vann til sopp.

• Dekk til med et lokk.

• Når man hører lydsignalet, rør og dekk til på nytt.

• La retten hvile i ca. 2 minutter etter at den er ferdig.

MERKNAD: Hvis frosne grønnsaker sitter sammen,

tilbered dem manuelt.

• Del opp i små biter, f. eks. strimler, terninger eller skiver.

• Tilsett en ss vann pr. 100 g, og salt etter ønske. (Det er

ikke nødvendig å tilsette vann til sopp).

• Dekk til med et lokk.

• Når man hører lydsignalet, rør og dekk til på nytt.

• La retten hvile i ca. 2 minutter etter at den er ferdig.

• Flytt måltidet til en beholder som er egnet for bruk i

mikrobølgeovn.

• Tilsett noe væske om det anbefales av produsenten.

• Dekk til med et lokk.

• Tilbered uten tildekning om dette er produsentens

instruksjoner..

• Når man hører lydsignalet, rør og dekk til på nytt.

• La retten hvile i ca. 2 minutter etter at den er ferdig.

• Fjern den frosne gratengen fra emballasjen. Hvis

beholderen ikke er egnet for mikrobølgeovner, ha

gratengen over i en egnet beholder for

mikrobølgeovn.

• Dekk til med mikrobølgefolie.

• Hvis beholderen er egnet for mikrobølgeovner, fjern

det opprinnelige papirlokket og dekk til med

mikrobølgefolie.

• La retten hvile i ca. 5 minutter etter at den er ferdig.

Kokte poteter: Skrell potetene og del dem opp i mindre

biter.

Bakepotet: Velg poteter på omtrent samme størrelse og

vask dem.

• Legg potetene som skal kokes eller bakes i en bolle.

• Tilsett nødvendig mengde vann (pr. 100 g), ca. 2 ts og

litt salt.

• Dekk til med et lokk.

• Når du hører lydsignalet, rør og dekk til på nytt.

• La potetene hvile i ca. 2 minutter etter at den er ferdig.

• Se oppskrift for fiskefilet med saus på side 17.

* Samlet vekt for alle ingrediensene.

• Se oppskrift for grateng på side 17.

* Samlet vekt for alle ingrediensene

KNAPP

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 15

Tabeller for automatisk bruk

MERKNADER: Autotining

1. Biffer og koteletter bør fryses ned i ett lag.

2. Kjøttdeig bør presses flat før den fryses ned.

3. Etter å ha snudd maten, beskytt tinte deler med små biter aluminiumsfolie.

4. Fjærkre bør behandles rett etter tining.

5. Kaker som er pyntet eller overtrukket med krem er svært følsomme for mikrobølgeenergi. For best mulig resultat

bør man ta kaken ut av ovnen øyeblikkelig hvis kremen raskt blir myk, og la kaken stå i romtemperatur i 10 til 30

minutter.

VEKT (økeenhet) /

UTSTYR

0,2 - 0,8 kg (100 g)

starttemp. -18 °C)

(Se merknad neden)

0,2 - 0,8 kg (100 g)

(starttemp. -18 °C)

(Se merknad neden)

0,9 - 1,5 kg (100 g)

(starttemp. -18 °C)

(Se merknad neden)

0,1 - 1,4 kg (100 g)

(starttemp. -18 °C)

Fat

0,1 - 1,0 kg (100 g)

(starttemp -18 °C)

Terteform

(Kun oppskåret brød

anbefales til dette

programmet.)

FREMGANGSMÅTE

• Legg maten i en terteform og plasser den midt

på dreieplaten.

• Når du hører lydsignalet, snu maten, flytt på den

og separer biter. Beskytt tynne deler og varme

områder med små biter aluminiumsfolie.

• Etter tining, pakk inn i aluminiumsfolie i 10–15

minutter, til det har tint helt igjennom.

• Legg kjøttdeigen i en terteform og plasser midt

på dreieplaten.

• Når du hører lydsignalet, vend maten. Fjern de

tinte delene om det er mulig.

• Etter tining, pakk inn i aluminiumsfolie, la det

hvile i 5–10 minutter, inntil det har tint helt

igjennom.

• Legg kjøttet i en terteform og plasser det midt

på dreieplaten.

•

Når du hører lydsignalet, snu og beskytt tynne eller

og varme områder med små biter av aluminiumsfolie.

• Etter tining, skyll i kaldt vann, pakk inn i

aluminiumsfolie i 15–30 minutter, inntil det har

tint helt igjennom.

• Vask til slutt fuglen under rennende vann.

• Fjern all emballasjen fra kaken.

• Plasser direkte på dreieplaten, eller på et fat på

midten av dreieplaten.

• Etter tining, del opp kaken i biter på samme

størrelse og ha avstand mellom bitene. La dem

hvile i 15–30 minutter, inntil de er jevnt tint.

•

Fordel i en terteform på midten av dreieplaten.

Fordel 1 kg direkte på dreieplaten.

• Når du hører lydsignalet snu brødet, flytt det rundt

og ta ut skiver som er tint.

• Etter tining, pakk inn i aluminiumsfolie, la det

hvile i 5–10 minutter, inntil det har tint helt

igjennom.

AUTOTININGS

NR.

Ad-1 Tining

Biff og koteletter

Ad-2 Tining

Kjøttdeig

Ad-3 Tining

Fjærkre

Ad-4 Tining

Kake

Ad-5 Tining

Brød

KNAPP

x10

x11

x12

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 16

Oppskrifter for automatisk AC-6 & AC-7

FISKEFILET MED SAUS (AC-6)

Fiskefilet med pikant saus

Ingredienser

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

140 g 280 g 420 g hermetiske tomater (uten saft)

40 g 80 g 120 g mais

4 g 8 g 12 g chilisaus

12 g 24 g 36 g løk (finhakket)

1 ts 1-2 ts 2 ts rødvinseddik, sennep, timian

kajennepepper

200 g 400 g 600 g fiskefilet

salt

Tilberedning:

1. Bland ingrediensene til sausen.

2. Plasser fiskefileten i en gratineringsform med de

tynne endene mot sentrum, og dryss salt over.

3. Fordel sausen over fiskefileten.

4. Dekk til med mikrobølgefolie og tilbered på

AUTOTILBERED AC-6, ”Fiskefilet med saus”

5. La retten hvile i ca. to minutter etter at du har tatt

den ut av ovnen.

FISKEFILET MED SAUS (AC-6)

Fiskefilet med karrisaus

Ingredienser

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

200 g 400 g 600 g fiskefilet

salt

40 g 80 g 120 g banan (i skiver)

160 g 320 g 480 g ferdiglaget karrisaus

Tilberedning:

1. Plasser fiskefileten i en rund gratineringsform med

de tynne endene mot sentrum, og dryss salt over.

2. Fordel bananen og den ferdiglagde karrisausen over

fiskefileten.

3. Dekk til med mikrobølgefolie og tilbered på

AUTOTILBERED AC-6, ”Fiskefilet med saus”.

4. La retten hvile i ca. to minutter etter at du har tatt

den ut av ovnen.

GRATENG (AC-7)

Spinatgrateng

Ingredienser

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

5 g 10 g 15 g smør eller margarin for å smøre

formen

150 g 300 g 450 g bladspinat (tint, avrent)

15 g 30 g 45 g løk (finhakket)

salt, pepper og muskat

150 g 300 g 450 g kokte poteter (i skiver)

35 g 75 g 110 g kokt skinke (i terninger)

50 g 100 g 150 g crème fraîche

123egg

40 g 75 g 115 g revet ost

paprikapulver

Tilberedning:

1. Bland bladspinaten med løken og krydre med salt,

pepper og muskat

2. Smør gratineringsformen. Plasser potetskiver, skinke

og spinat lagvis i formen. Det øverste laget bør være

spinat.

3. Bland eggene med crème fraîche, tilsett salt og

pepper og hell over grønnsakene.

4. Dekk gratengen med revet ost, dryss paprikapulver

over og tilbered på AUTOTILBERED AC-7,

"Grateng".

5. La retten hvile i 5–10 minutter etter at du har tatt

den ut av ovnen.

GRATENG (AC-7)

Potet-og squash-grateng

Ingredienser

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

200 g 400 g 600 g kokte poteter (i skiver)

115 g 230 g 345 g squash (i tynne skiver)

75 g 150 g 225 g crème fraîche

123egg

1 2 fedd hvitløk (presset)

salt og pepper

40 g 80 g 120 g fetaost (i terninger)

10 g 20 g 30 g solsikkekjerner

paprikapulver

Tilberedning:

1. Smør gratineringsformen og legg potetskiver og

squash lagvis i formen.

2. Bland eggene med crème fraîche, tilsett salt og

pepper og hell over grønnsakene.

3. Smul opp fetaosten og strø over gratengen.

4. Strø til slutt solsikkekjerner og paprikapulver over

gratengen og tilbered på AUTOTILBERED AC-7,

"Grateng".

5. La retten hvile i 5–10 minutter etter at du har tatt

den ut av ovnen.

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 17

Tilberedningstabell

FORKORTELSER SOM BRUKES

ss = spiseskje

ts = teskje

sk = stor klype

lk = liten klype

kopp = en full kopp

pose = pose med ferdig oppmålt innhold

KG = kilogram

g = gram

l = liter

ml = millilitre

cm = centimeter

TFI = tørrfettinnhold

DF = dypfrossen

MB = mikrobølge

MBO = mikrobølgeovn

min = minutter

sek = sekunder

dm = diameter

Mat/drikke Mengde Effektnivå Tid Tips

-g/ml- -Innstilling- -min-

Fisk og fjærkre Mengde Effektnivå Tid Tips Hviletid

-g- -Innstilling--min- -min-

TABELL: TILBEREDE KJØTT, FISK OG FJÆRKRE

TABELL: VARME OPP MAT OG DRIKKE

* Kjøleskapstemperatur

Kaffe, 1 kopp 150 800 W ca. 1 skal ikke dekkes til

Melk, 1 kopp 150 800 W ca. 1 skal ikke dekkes til

Vann, 1 kopp 150 800 W 1

/2 -2 skal ikke dekkes til, kok opp

6 kopper 900 800 W 10-12 skal ikke dekkes til, kok opp

1 bolle 1000 800 W 11

/2-13 dekk til, kok opp

Mat på tallerken 400 800 W 3-6 drypp litt vann over sausen,dekk til

(Grønnsaker, kjøtt og tilbehør) rør etter halve tilberedningstiden

Stuing 200 800 W 1

/2-2

/2 dekk til, rør etter å ha varmet opp

Klar suppe 200 800 W 1

-2 dekk til, rør etter å ha varmet opp

Kremet suppe 200 800 W 1

/2-2

/2 dekk til, rør etter å ha varmet opp

Grønnsaker 200 800 W 2-2

/2 tilsett litt vann hvis det er nødvendig, dekk til

500 800 W 4–5 rør etter halve tilberedningstiden

Garnering 200 800 W 2-2

/2 sprut litt vann over,

500 800 W 4-4

dekk til og rør en gang i blant

Kjøtt, 1 stykke* 200 800 W 3-4 tynt lag med saus over, dekk til

Fiskefilet* 200 800 W 2-3 dekk til

Pølser 2 180 560 W ca. 2 prikk i skinnet flere ganger

Kake, 1 stykke 100 400 W

/2 plasser på et kakefat

Babymat, 1 glass 190 400 W ca. 1 ta av lokket, rør godt etter oppvarming og test

temperaturen

Smelte smør eller margarin* 50 800 W

/2-1

Smelte sjokolade 100 400 W 2-3 rør en gang i blant

Løse opp seks plater med gelatin 10 400 W

dypp i vann, klem godt og plasser i en suppebolle, rør

en gang i blant

Glasur til kake med 1/4 væske 10 400 W 5-6 bland sukkeret i 250 ml væske, dekk til, rør godt

under og etter oppvarming

Stek 500 800 W 8-10* krydre etter smak, plasser i en grunn terteform 10

(svin, 400 W 10-12 snu etter *

kalv, lam) 1000 800 W 19-21* 10

400 W 11-14

1500 800 W 33-36* 10

400 W 13-17

Oksestek (medium) 1000 800 W 9-11* krydre etter smak, plasser i en grunn terteform 10

400 W 5-7 snu etter *

Kjøttdeig 1000 800 W 16-18 forbered blandingen av kjøttdeigen (halv gris / halv okse), 10

plasser i en grunn, ildfast form

Fiskefilet 200 800 W 3-4 krydre etter smak, plasser på et fat, dekk til 3

Kylling 1200 800 W 21-24 krydre etter smak, plasser i en ildfast form, 3

snu etter halve tilberedningstiden

Kyllinglår 200 800 W 3-4 krydre etter smak, plasser på et fat, dekk til 3

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 18

Tilberedningstabell

Mat Mengde Effektnivå Tilberedningstid Tilsett vann Tips Hviletid

-g- -Innstilling- -min- -ss/ml- -min-

TABELL: TINING OG TILBEREDNING

TABELL: TINING

Mat Mengde Effektnivå Tinetid Tips Hviletid

-g- -Innstilling- -min- -min-

Stekt kjøtt (f. eks. svin, biff, 1500 80 W 58-64 plasser på en tallerken som en vendt opp-ned, 30-90

lam, kalv) 1000 80 W 42-48 snu etter halve tinetiden 30-90

500 80 W 19-23 30-90

Biffer, fileter, koteletter, 200 80 W 4-5 snu etter halve tinetiden 30

Gulasj 500 240 W 8-12 separer og rør etter halve tinetiden 10-15

Pølser, 8 600 240 W 6-9 legg ved siden av hverandre, 5-10

4 300 240 W 4-5 snu etter halve tinetiden 5-10

And, kalkun 1500 80 W 48-52 plasser på en tallerken som er vendt opp-ned, 30-90

snu etter halve tinetiden

Kylling 1200 80 W 39-43 plasser på en tallerken som er vendt opp-ned, 30-90

snu etter halve tinetiden

1000 80 W 33-37 plasser på en tallerken som er vendt opp-ned, 30-90

snu etter halve tinetiden

Kyllinglår 200 240 W 4-5 snu etter halve tinetiden 10-15

Hel fisk 800 240 W 9-12 snu etter halve tinetiden 10-15

Fiskefilet 400 240 W 7-10 snu etter halve tinetiden 5-10

Krabber 300 240 W 6-8 snu etter halve tinetiden 30

Rundstykker, 2 80 240 W ca. 1 tines kun delvis -

Oppskåret brød til risting 250 240 W 2-4 fjern de ytterste skivene etter hvert minutt 5

Loff, hel 750 240 W 6-8 snu etter halve tinetiden (midten fortsatt frossen) 30

Kaker, pr. stykke 100-150 80 W 2-5 plasser på et kakefat 5

Kremkake, pr. stykke 150 80 W 3-4 plasser på et kakefat 10

Hel kake Ø 25cm 80 W 18-20 plasser på et kakefat 30-60

Smør 250 240 W 2-4 tines kun delvis 15

Frukt som f. eks. jordbær, 250 240 W 4-5 plommer spre dem jevnt, 5

bringebær, kirsebær, snu etter halve tinetiden

Fiskefilet 300 800 W 10-12 - dekk til 1-2

Ørret, 1 fisk 250 800 W 5-7 - dekk til 1-2

Måltid, én tallerken 400 800 W 9-11 - dekk til, rør etter 6 minutter 2

Bladspinat 300 800 W 6-8 - dekk til, rør et par ganger under tilberedningen 2

Brokkoli 300 800 W 7-9 3-5 ss dekk til, rør etter halve tilberedningstiden 2

Erter 300 800 W 7-9 3-5 ss dekk til, rør etter halve tilberedningstiden 2

Kålrabi 300 800 W 7-9 3-5 ss dekk til, rør etter halve tilberedningstiden 2

Grønnsaksblanding 500 800 W 11-13 3-5 ss dekk til, rør etter halve tilberedningstiden 2

Rosenkål 300 800 W 7-9 3-5 ss dekk til, rør etter halve tilberedningstiden 2

Rødkål 450 800 W 10-12 3-5 ss dekk til, rør etter halve tilberedningstiden 2

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 19

Tilberedningstabell

Oppskrifter

Grønnsak Mengde Effektnivå Tid Tips Tilsett vann

-g- -Innstilling- -min- -ss/ml-

TABELL: TILBEREDE FRISKE GRØNNSAKER

Bladspinat 300 800 W 5-7 vask, tørk godt, dekk til, rør et par ganger under tilberedningen -

Blomkål 800 800 W 15-17 1 helt hode, dekk til, del i buketter 5-6 ss

500 800 W 10-12 rør i blant under tilberedningen 4-5 ss

Brokkoli 500 800 W 9-11 del opp i buketter, rør en gang i blant under tilberedningen 4-5 ss

Sopp 500 800 W 8-10 hele hoder, dekk til, rør en gang i blant under tilberedning -

Kinakålblader 300 800 W 9-11 skjær i strimler, dekk til, rør en gang i blant under tilberedning 4-5 ss

Erter 500 800 W 9-11 dekk til, rør en gang i blant under tilberedningen 4-5 ss

Fenikkel 500 800 W 9-11 del opp, dekk til, rør en gang i blant under tilberedning 4-5 ss

Løk 250 800 W 5-7 hele, tilbered i mikrobølgefolie -

Kålrabi 500 800 W 10-12 del opp i terninger, rør en gang i blant under tilberedningen 50 ml

Gulrøtter 500 800 W 10-12 skjær i ringer, dekk til, rør en gang i blant under tilberedning 4-5 ss

300 800 W 7-9

Grønn paprika 500 800 W 7-9 del opp i strimler, rør et par ganger under tilberedningen 4-5 ss

Kokte poteter (med skall) 500 800 W 9-11 dekk til, rør en gang i blant under tilberedningen 4-5 ss

Purreløk 500 800 W 9-11 del opp i ringer, rør en gang i blant under tilberedningen 4-5 ss

Rødkål 500 800 W 15-17 del opp i strimler, rør et par ganger under tilberedningen 50 ml

Rosenkål 500 800 W 9-11 hele rosenkål, dekk til, rør en gang i blant under tilberedning 50 ml

Kokte poteter (saltet) 500 800 W 9-11 del opp i store biter av omtrent samme størrelse, 150 ml

tilsett litt salt, dekk til, rør en gang i blant under tilberedningen

Selleri 500 800 W 9-11 dice finely, cover, stir occasionally during cooking 50 ml

Kål 500 800 W 15-17 skjær i strimler, dekk til, rør en gang i blant under tilberedning 50 ml

Squash 500 800 W 9-11 skiver, dekk til, rør en gang i blant under tilberedning 4-5 ss

TILPASSE OPPSKRIFTER FOR

MIKROBØLGEOVN

Hvis du vil tilpasse din favorittoppskrift for

mikrobølgeovn, bør du legge merke til følgende:

Kort ned tilberedningstiden med en tredjedel til

halvparten. Følg eksemplene til oppskriftene i denne

boken. Matvarer som har høyt væskeinnhold, slik som

kjøtt, fisk, fjærkre, grønnsaker, frukt, stuinger og supper

kan tilberedes i mikrobølgeovnen uten noen problemer.

Overflaten på matvarer som inneholder lite fuktighet,

slik som fat med mat, bør fuktes før oppvarming eller

tilberedning.

Mengden væske som tilsettes rå matvarer som breseres,

bør reduseres til ca. to tredjedeler av den mengden som

oppgis i originaloppskriften. Tilsett mer væske under

tilberedning om det er nødvendig. Mengden fett som

skal tilsettes kan reduseres vesentlig.

En liten mengde smør, margarin eller olje er nok til å

sette smak på maten. Derfor er mikrobølgeovnen

perfekt for å tilberede mat med lite fett som en del av

en slankekur.

HVORDAN BRUKE OPPSKRIFTENE

• Alle oppskriftene i denne boken er for 4 porsjoner –

hvis ikke annet er oppgitt.

• Anbefalinger relatert til egnet utstyr og den totale

tilberedningstiden oppgis på begynnelsen av alle

oppskriftene.

• Som regel skal de angitte mengdene brukes i sin

helhet, hvis ikke annet er indikert.

• Det antas at vekten på ett egg er ca. 55 g når det

oppgis egg i oppskriftene (størrelse medium).

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 20

Oppskrifter

Tyskland

Ristet brød med camembert

Total i tid i ovnen: ca. 1

/2-2

/2 minutt

Redskaper:

Ingredienser

4 brødskiver for risting

2 ss smør eller margarin (20 g)

150 g camembert

4 ts tranebærgelé

kajennepepper

1. Rist brødet og smør på smøret.

2. Del opp camemberten i skiver og fordel på brødet. Legg

tranebærgeléen mellom osten og dryss over med

kajennepepper.

3. Legg toasten på en asjett og varm opp i

/2-2

/2 min. 800 W

Tips: Du kan variere denne oppskriften etter din egen

smak. Du kan for eksempel bruke frisk sopp og revet

ost eller kokt skinke, asparges og Emmental-ost.

Nederland

Soppsuppe

“Champignonsoep”

Total tid i ovnen: ca. 13–17 minutter

Redskaper: Bolle med lokk (kapasitet på 2 l)

Ingredienser

200 g sopp, i skiver

1 løk (50 g), finhakket

300 ml kjøttkraft

300 ml fløte

/2 ss mel (25 g)

/2 ss smør eller margarin (25 g)

salt & pepper

1 egg

150 g crème fraîche

1. Ha grønnsakene og kjøttkraften i bollen, dekk til og

tilbered.

8-9 min. 800 W

2. Bland alle ingrediensene i mikseren.

3. Bland mel og smør til en deig og jevn ut i suppen.

Smak til med salt og pepper, dekk til og start ovnen.

Rør etter tilberedningen.

4-6 min. 800 W

4. Bland eggeplommen med fløten, rør inn i suppen litt

etter litt. Varm opp en kort stund, men ikke la det

koke! 1-2 min. 800 W

La suppen hvile i ca. fem minutter etter tilberedningen.

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 21

Oppskrifter

Frankrike

Sjøtunge-fileter

Total tid i ovnen: ca. 13–16 minutter

Redskaper: grunn, oval ildfast form med

mikrobølgefolie

(ca. 26 cm lang))

Ingredienser

400 g sjøtunge-filet

1 sitron, hel

2 tomater (150 g)

1 ts smør eller margarin til smøring

1 ss vegetabilsk olje

1 ss persille, finhakket

salt & pepper

4 ss hvitvin (30 ml)

2 ss smør eller margarin (20 g)

1. Vask sjøtungefiletene og klapp dem tørre. Fjern evt.

bein.

2. Del opp sitronen og tomatene i tynne skiver.

3. Smør den ildfaste formen med smør. Legg i

fiskefiletene og drypp vegetabilsk olje over dem.

4. Dryss persille over fisken, legg tomatskivene oppå og

krydre. Legg sitronskivene over tomatene og hell

hvitvin over.

5. Legg små klumper med smør over sitronen, dekk til og

start ovnen

13-16 min. 800 W

La fiskefileten hvile i ca. to minutter etter tilberedning.

Tips: Denne oppskriften kan også brukes til kolje, kveite,

mulle, rødspette eller torsk.

Sveits

Zürich-kalv i fløte

Total tid i ovnen: ca. 11–15 minutter

Redskaper: form med lokk (kapasitet på 2 l)

Ingredienser

600 g kalvefilet

1 ss smør eller margarin

1 løk (50 g), finhakket

100 ml hvitvin

krydret skybruning til ca. 1/2 l saus

300 ml fløte

1 ss persille, finhakket

1. Del filetene opp i fingertykke strimler.

2. Smør hele formen med smøret. Plasser løk og kjøtt i

formen, dekk til og start ovnen. Rør én gang under

tilberedningen.

7-10 min. 800 W

3. Tilsett hvitvin, sausepulver og fløte, rør, dekk til og

start ovnen igjen. Rør en gang i blant.

4-5 min. 800 W

4. Test kjøttet, rør i blandingen en gang til, og la den

hvile i ca. fem minutter. Strø med persille før servering.

Hellas

Bresert lam med grønne bønner

Total tid i ovnen: ca. 20–24 minutter

Redskaper: flat, oval suffléform med lokk (ca. 26 cm

lang)

Ingredienser

1-2 tomater (100 g)

400 g lam uten ben

1 ts smør eller margarin (til smøring av bollen)

1 løk (50 g), finhakket

1 fedd hvitløk, presset

salt & pepper

sukker

250 g hermetiske grønne bønner

Tips: Hvis du foretrekker friske bønner, bør disse kokes

på forhånd.

1. Flå og fjern stilkene fra tomatene, lag deretter puré i

en blender eller foodprosessor.

2. Del opp lammekjøttet i store biter. Smør bollen med

smøret. Legg i kjøttet, løken og hvitløken, krydre, dekk

til og start ovnen.

9-11 min. 800 W

3. Tilsett bønnene og tomatpuréen til kjøttet, dekk til og

fortsett tilberedningen.

11-13 min. 560 W

La lammet hvile i ca. fem minutter etter tilberedning.

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 22

Oppskrifter

Frankrike

Ratatouille

Total tid i ovnen ca. 19–21 min.

Redskaper: Bolle med lokk (kapasitet på 2 l)

Ingredienser

5 ss olivenolje (50 ml)

1 fedd hvitløk, presset

1 løk (50 g), oppskåret

1 liten aubergine (250 g), i terninger

1 squash (200 g), i terninger

1 paprika (200 g), i store terninger

1 liten fenikkel (75 g), i terninger

1 suppekvast

200 g hermetiske artisjokkhjerter, delt i fire

salt & pepper

1. Ha olivenoljen og hvitløken i bollen Tilsett de

forberedte grønnsakene, bortsett fra artisjokkhjertene,

og krydre med pepper. Tilsett suppekvasten, dekk til og

start ovnen. Rør om en gang.

19-21 min. 800 W

Sett til artisjokkhjertene når det er fem minutter igjen

og varm opp.

2. Smak til ratatouillen med salt og pepper. Fjern

suppekvasten før servering. La ratatouillen hvile i ca. to

minutter etter tilberedning

Tips: Ratatouille kan serveres varm til kjøttretter

Den er også perfekt som forrett om den serveres kald.

En suppekvast består av: en stilk persille, en håndfull

urter som egnes til å krydre suppen, en stilk løpstikke,

en stilk timian, flere laurbærblad.

Italia

Lasagne

Total tid i ovnen ca. 22–26 min

Redskaper: Bolle med lokk (kapasitet på 2 l), grunn,

firkantet suffléform med lokk

(ca. 20 x 20 x 6 cm)

Ingredienser

300 g hermetiske tomater

50 g skinke, i terninger

1 løk (50 g), finhakket

1 fedd hvitløk, presset

250 g kjøttdeig (okse)

2 ss most tomat (30 g)

salt & pepper

oregano, timian, basilikum, muskat

150 ml fløte (crème fraîche)

100 ml melk

50 g revet parmesan

1 ts blandede opphakkede urter

1 ts olivenolje

1 ts vegetabilsk olje til å smøre formen

125 g grønne lasagneplater

1 ss revet parmesanost

1 ss smør eller margarin

1. Del tomatene i skiver, bland dem med skinke og løk,

hvitløk, kjøttdeig og de moste tomatene. Krydre og

tilbered med lokket på.

7-9 min. 800 W

2. Bland inn fløte og melk, parmesan, urter, olje og

krydder.

3. Smør suffléformen og dekk bunnen av formen med ca.

1/3 pasta. Legg halvparten av kjøttblandingen på

pastaen, og hell litt saus over. Legg en ny tredjedel av

pastaen oppå, etterfulgt av nok et lag

kjøttdeigblanding og litt saus, og til slutt resten av

pastaen på toppen. Helt til slutt dekker du pastaen

med masse saus og drysser parmesan over. Legg

smørklatter på toppen og toppen og tilbered med

lokket på.

15-17 min. 560 W

La lasagnen hvile i ca. fem til ti minutter etter at du

har tatt den ut av ovnen.

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 23

Oppskrifter

Danmark

Fruktgele med vaniljesaus

Total tid i ovnen ca. 10–13 min.

Redskaper: Form med lokk (kapasitet på 2 l)

(kapasitet på 1 l)

Ingredienser

150 g rips, vasket og renset

150 g jordbær, vasket og renset

150 g bringebær, vasket og renset

250ml hvitvin

100 g sukker

50 ml sitronsaft

8 gelatinplater

300 ml melk

frøene fra 1/2 vaniljestang

30 g sukker

15 g ykningsmiddel

Tips: Du kan også bruke tinte frukter.

1. Legg til side noe frukt til pynt. Lag puré av resten av

frukten sammen med hvitvin, ha i en form, dekk til og

varm opp.

7-9 min. 800 W

Ha i sukkeret og sitronsaften.

2. Legg gelatinen i bløt i kaldt vann i ca. 10 minutter, ta

den deretter ut og klem den tørt. Rør gelatinen inn i

den varme puréen inntil den er oppløst. Sett geléen i

kjøleskapet og la den stivne.

3. For å lage vaniljesaus, ha melken i den andre skålen.

Skjær vaniljestangen åpen og skrap ut frøene. Rør

dette inn i melken sammen med sukker og

tykningsmiddel, dekk til og tilbered. Rør om under

tilberedningen og på slutten av tilberedningen.

3-4 min. 800 W

4. Snu geléen på et fat, og dekorer med hel frukt. Tilsett

vaniljesausen.

Spania

Bakte poteter

Total tid i ovnen ca. 12–16 min

Redskaper: Bolle med lokk (kapasitet på 2 l)

Porselenstallerken

Ingredienser

4 poteter av middels størrelse (400 g)

100 ml vann

60 g skinke, i små terninger

løk (25 g) finhakket

75-100 ml melk

2 ss revet parmesan (20 g)

salt & pepper

2 ss revet Emmental-ost

1. Plasser potetene i en bolle, dekk til og start ovnen. Flytt

på potetene etter halve tilberedningstiden.

8-10 min. 800 W

La stå til avkjøling.

2. Del opp potetene på langs og grav forsiktig poteten ut

av skallet. Bland poteten med skinke, løk, melk og

parmesan til en jevn konsistens. Krydre med salt og

pepper.

3. Flytt potetskallet med potetblandingen og dryss over

med Emmental-ost. Legg potetene på en tallerken og

start ovnen.

4-6 min. 800 W

La potetene hvile i ca. to minutter etter at du har tatt

dem ut av ovnen.

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 24

Vedlikehold & rengjøring

Hva du gjør hvis...

MERK: Hvis du tilbereder mat lenger enn standardtid med bare 800 W, vil ovnen automatisk senke

effektnivået for å unngå overoppvarming. (Effektnivået for mikrobølgene vil bli redusert til 560 W.)

Etter en pause på 90 sekunder, kan du stille tilbake til høyt effektnivå 800 W.

... mikrobølgeovnen ikke virker som den skal?

Sjekk at

- sikringene i sikringsskapet ikke har gått.

- ikke strømmen har gått.

- Hvis sikringene fortsetter å gå, kontakt en

kvalifisert elektriker.

... mikrobølgemodus ikke virker som den skal?

Sjekk at

- døren er lukket godt igjen.

- dørtetningen og frontrammen er rene.

- det er trykket på START-knappen.

... dreieplaten ikke dreier?

Sjekk at

- dreieplatestativet er korrekt koblet til drevet.

- formene ikke går utover kanten av

dreieplaten.

- maten ikke går utover kanten av dreieplaten

slik at den ikke kan rotere.

- det ikke er noe i fordypningen under

dreieplaten.

... mikrobølgene ikke kan slås av?

- Koble ovnen fra sikringsboksen.

- Kontakt en autorisert AEG-Electrolux-

serviceagent.

... lyset inne i ovnen ikke som det skal?

- Ring en autorisert AEG-Electrolux-

serviceagent. Lyspæren inne i ovnen må kun

skiftes av en autorisert AEG-Electrolux-

serviceagent.

... det tar lengre tid å varme opp og

tilberede mat enn før?

- Still inn en lengre tilberedningstid (dobbel

mengde mat = nesten dobbel

tilberedningstid) eller

- hvis maten er kaldere enn normalt, roter

eller snu fra tid til annen eller

- still inn et høyere effektnivå.

ADVARSEL: IKKE BRUK KOMMERSIELLE

OVNRENSERE, DAMPRENGJØRING, SLIPENDE,

GROVE VASKEMIDLER, MIDLER SOM INNEHOLDER

KAUSTISK SODA ELLER SKUREPUTER PÅ NOEN

DELER AV MIKROOVNEN.

Utsiden av ovnen

Du kan enkelt gjøre ren utsiden av ovnen med mild

såpe og vann. Tørk av såpen med en fuktig klut, og tørk

av utsiden med et mykt håndkle.

Ovnens kontrollpanels

Åpne døren før du gjør rent kontrollpanelet, slik at det

deaktiveres. Vær forsiktig ved rengjøring av

kontrollpanelet. Bruk en klut som bare er lett fuktet

med vann, tørk forsiktig av panelet inntil det er rent.

Ikke bruk for mye vann. Ikke bruk noen form for

kjemisk eller slipende rengjøringsmiddel.

Innsiden av ovnen

1. For rengjøring: Tørk bort sprut eller søl med en myk,

fuktig klut eller svamp etter hver bruk, mens ovnen

fortsatt er varm. Ved større søl: Bruk mild såpe og

tørk over flere ganger med en fuktig klut inntil alle

matrester er borte. Ikke fjern bølgelederdekselet.

2. Pass på at det ikke kommer inn såpe eller vann

gjennom de små ventilåpningene i veggen, da dette

kan føre til skade på ovnen.

3. Ikke bruk rengjøringsmidler i sprayform inne i

ovnen.

Dreieplate og dreieplatestøttet

Ta dreieplaten og dennes støtte ut av ovnen. Vask

dreieplaten og støtten i mildt såpevann. Tørk med en

tørr klut. Både dreieplaten og støtten kan vaskes i

oppvaskmaskin.

Dør

For å fjerne alle spor av smuss, rengjør både ut- og

innsiden av døren, dørforsegling og lukkeflater

regelmessig med en myk, fuktig klut.

MERK: Man bør ikke bruke damprengjørere

Tilberedningsmodus

Mikrobølge 800 W

Standardtid

20 minutter

Redusert effektnivå

Mikrobølge 560 W

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 25

Service og leveringsbetingelser

Før du kontakter Servicemannen:

Kontroller at støpslet sitter i stikkontakten og at ikke sikringen er gått. Gjør ikke noe inngrep i ovnen som kan

forårsake skade på person eller eiendom. Hvis problemet fortsetter etter at du har forsøkt punktene til høyre, bør du

kontakte leverandøren for et godkjent serviceverksted.

• Er ovnen koplet til vegguttaket?

• Er sikringen hel?

• Er ovnsdøren lukket?

• Har du valgt tilberedningstid?

Service

Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte

din lokale elektrohandler for å få opplysninger om vår

lokale reparatør.

Du kan også ringe 81530222, eller besøke vår

internettadresse www.electrolux.no der du finner frem

til nærmeste reparatør.

Reservedeler

Kan bestilles på:

Telefon 22635850

Fax 22725880

Internett [email protected]

Leveringsbetingelser

Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbrukerkjøp.

Der det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister, utbedres dette uten omkostninger

for deg. Feil eller skader som oppstår, som er brukerbetinget eller ligger utenfor leverandørens kontroll, omfattes

ikke av loven. En reparasjon vil da normalt belastes bruker.

All service/reparasjon skal utføres av serviceverksteder godkjent av leverandør. Inngrep/reparasjoner skal kun utføres

av fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter.

For ytterligere informasjon om leveringsbetingelser, be om forhandlers kjøpsinnformasjon.

Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder egne bestemmelser.

Adresse

Electrolux Home Products Norway A/S

Risløkkveien 2

0508 Oslo

Tlf. 81530222

E-mail: [email protected]

Internett: www.electrolux.no

Service og reservedeler

Se først i kapittelet som omhandler funksjonsfeil og årsaker for å konstatere om det er en teknisk feil med produktet.

Husk alltid å oppgi produktnummer, modellbetegnelse, serienummer og kjøpsdato ved bestilling av service eller

reservedeler. Dette finner du på dataskiltet plassert på høyre side i dørfalsen.

Ta vare på kvitteringen, den gjelder som dokumentasjon på kjøpsdato.

Notér følgende nummer:

Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serienummer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Innkjøpsdato: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 26

Spesifikasjoner

Viktig informasjon

Nettspenning med vekselstrøm

Sikring/kretsbryter for fordelingsledning

Nødvendig vekselstrømsspenning: Mikrobølge

Utgangseffekt: Mikrobølge

Mikrobølgefrekvens:

Utvendige dimensjoner: MC1751E

MC1761E

Innvendige dimensjoner

Ovnskapasitet

Dreieplate

Vekt

Ovnslampe

: 230 V, 50 Hz, enfaset

: Minimum 10 A

: 1.2 kW

: 800 W (IEC 60705)

: 2450 MHz * (Gruppe 2 / Klasse B)

: 492 mm (B) x 370 mm (H) x 316 mm (D)

: 592 mm (B) x 370 mm (H) x 316 mm (D)

: 285 mm (B) x 202 mm (H) x 298 mm (D) **

: 17 litres **

: ø 272 mm

: ca. 15.5 kg

: 25 W/240 - 250 V

* Dette produktet oppfyller kravene i den europeiske standarden EN55011.

I tråd med standarden er produktet klassifisert som ustyr i gruppe 2, klasse B.

Gruppe 2 betyr at utstyret med overlegg genererer radiofrekvent energi i form av elektromagnetisk stråling for

varmebehandling av mat.

Klasse B betyr at utstyret er egnet for bruk i private husholdninger.

** Innvendig kapasitet er beregnet ved å måle maksimal bredde, dybde og høyde.

Faktisk kapasitet for mat er mindre enn dette.

Økologisk forsvarlig avhending av emballasje og gammelt utstyr

Emballasje

AEG-Electrolux mikrobølgeovner krever effektiv emballasje som beskyttelse under transport.

Kun minimalt med emballasje er brukt.

Emballeringsmaterialer (f. eks. folie eller polystyren) kan utgjøre en fare for barn.

Kvelningsfare. Hold emballeringsmaterialer utilgjengelig for barn.

Det er kun brukt miljøvennlig emballeringsmateriale som kan resirkuleres. Pappen er laget av

resirkulert papir, og deler av tre er ubehandlet. Plastartikler er merket som følger:

«PE» polyetylen, f. eks. emballeringsfilm

«PS» polystyren, f. eks. emballering (uten klorflurkarbonder – CFC)

«PP» polypropylen, f. eks. emballeringsremmer

Ved bruk og gjenbruk av emballasjen, sparer man råmaterialer og reduserer avfallsvolum.

Emballasjen bør tas med til nærmeste resirkuleringssenter.

Kontakt lokale myndigheter for mer informasjon.

Avhending av gammelt utstyr

Gammelt utstyr bør gjøres sikkert før avhending ved å fjerne støpselet og kutte av og kaste

ledningen.

Den bør deretter tas med til nærmeste resirkuleringssenter. Sjekk med lokale myndigheter eller

din elektohandler om det finnes fasiliteter for resirkulering av utstyret i ditt nærområde.

Denne ovnen er i overensstemmelse med kravene i direktiv 89/336/EEC og 73/23/EEC som modifisert av 93/68/EEC.

SPESIFIKASJONEN KAN ENDRES UTEN FORVARSEL SOM EN DEL AV VÅRT ARBEID FOR KONTINUERLIG FORBEDRING.

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 27

Installering

Hvis mikrobølge ovnen er tilpasset i stilling

B eller C:

• Skapet må være minst 500 mm (E) over

benkeflaten og må ikke installeres direkte

over komfyrplater.

• Denne ovnen er kun testet og godkjent for

bruk i nærheten av gass-, elektriske og

induksjonskomfyrplater for

privathusholdninger.

• Man må sørge for nok rom mellom

komfyrplater og mikrobølgeovn til å

forhindre overoppheting av

mikrobølgeovnen, skap og tilbehør.

• Ikke bruk komfyrplatene uten gryter på

når mikrobølgeovnen er i bruk.

• Utvis forsiktighet ved bruk av

mikrobølgeovnen mens komfyrplatene er

på.

SIKKER BRUK AV OVNEN

INSTALLERE OVNEN

1. Fjern all emballasje og kontroller om det er tegn på

skade.

2. Denne ovnen er utformet for å passe inn i et 360

mm høyt skap som standard.

Ved tilpasning i et 350 mm høyt skap:

Skru løs og fjern de fire føttene fra undersiden av

ovnen. Det er tre høye føtter og en lav fot. Bytt de

tre høye føttene ut med de som følger med i

tilbehørspakken. Ikke bytt ut den lave foten.

3. Hvis mikrobølgeovnen skal tilpasses over en vanlig

stekeovn (stilling A), brukes medfølgende mylarark.

a. Skjær mylararket slik at

det passer til

bredden på

enheten

innvendig.

b. Skrell av det

beskyttende

laget på

tapen og fest

til baksiden

av hyllen slik

at den dekker

over serviceåpningen.

(Se diagram).

4. Før ovnen sakte og forsiktig inn i kjøkkenskapet,

inntil ovnens fremre ramme sitter tett mot

skapåpningen.

5. Sikre at enheten er stabil og

ikke sitter skrått. Pass på at

det er en åpning på 5 mm

mellom skapdøren og

toppen av rammen (se

diagram).

6. Fest ovnen med medfølgende

skruer. Festepunktene finnes i

ovnens øvre og nedre hjørner

(se diagram, punkt 9, på side 4).

7. Det er viktig at du forsikrer deg

om at installeringen av produktet er i

overensstemmelse med instruksjonene i denne

brukerhåndboken og instruksjonene til produsenten

av komfyrplatene eller stekeovnen.

5 mm

Mylarark

Stekeovn

Innvendig bredde

Serviceåpning

Stilling A

Stilling B

Stilling C

Stilling D

Stekeovn

Stilling

Størrelse på åpningen

Avtrekk Åpning mellom

B D H (min) skap og tak

A 560 x 550 x 360 50 50

B + C 460 x 300 x 350 15 50

460 x 300 x 360 15 50

560 x 300 x 350 15 50

560 x 300 x 360 15 50

D 460 x 500 x 350 40 50

460 x 500 x 360 40 50

560 x 500 x 350 40 50

560 x 500 x 360 40 50

Mål i (mm)

Avtrekk

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 28

Installering

• Strømuttaket bør være lett tilgjengelig, slik at enheten lett kan kobles

fra strømnettet i nødstilfelle.

• Stikkontakten bør ikke være plassert bak skapet.

• Den beste plasseringen er over skapet, se (A).

Når strømledningen ikke kobles til i stilling (A), bør den tas ut av

støtteklemmen (se diagram, punkt 13, på side 4) og føres under ovnen.

• Koble ovnen til enfaset vekselstrøm på 230 V / 50 Hz via et korrekt

installert og jordet uttak.

Uttaket må være utstyrt med sikring på 10 A.

• Strømledningen kan bare skiftes ut av en autorisertelektriker.

• Før installering binder man en hyssing til strømledningen for å gjøre det lettere å koble til punkt (A) når ovnen

er installert.

• Pass på at strømledningen IKKE kommer i klem når ovnen settes inn i skapet.

• Ikke senk strømledningen eller kontakten i vann eller andre væsker.

TILKOBLE OVNEN TIL STRØMFORSYNING

ELEKTRISKE TILKOBLINGER

(A)

ADVARSEL:

DENNE OVNEN MÅ JORDES

Produsenten fraskriver seg erstatningsansvar

dersom denne forholdsregelen ikke følges.

Hvis støpselet som finnes på ovnens strømledning ikke

passer til strømuttaket, kontakt din lokale, autoriserte

AEG-Electrolux-serviceagent.

1. AG-21+22D-EU Norwegian 17/03/2005 15:03 Page 29

Hyvä asiakas,

Kiitos, kun luotit AEG-Electrolux-tuotemerkkiin ja ostit AEG-Electrolux-

mikroaaltouunin.

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, ennen kun käytät AEG-Electrolux-

mikroaaltouunia ensimmäisen kerran. Näin saat laitteesta ja sen kaikista

toiminnoista parhaan hyödyn. Se varmistaa myös ongelmattoman käytön ja

minimoi tarpeettomat yhteydenotot huoltoon.

Tärkeistä turvallisuutta tai laitteen käyttöä koskevista tiedoista ilmoitetaan

tällä symbolilla ja/tai esimerkiksi teksteillä Vaara tai Varoitus.

Muista noudattaa kaikkia ohjeita huolellisesti.

Tämä symboli ohjaa sinua vaiheittain laitteen käytössä.

Tämä symboli ilmoittaa laitteen käyttöä koskevista lisätiedoista.

Apilanlehti ilmoittaa energiansäästövinkeistä ja tavoista, joilla laitetta voidaan

käyttää ympäristöystävällisemmin.

Jos laitteessa on toimintahäiriö, toimi kohdassa ”Ongelmatilanteet”

annettujen ohjeiden mukaisesti.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 30

SisälIysluettelo

Tärkeitä turvaohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 - 33

Uuni & varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Ohjauspaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Ennen käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..36

Kellon asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Mitä mikroaallot ovat? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Mikroaaltouuniin soveltuvat astiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Neuvoja & vinkkejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 - 40

Tehoasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Muita hyödyllisiä toimintoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 - 43

Automaattitoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Automaattitoimintojen taulukot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 - 46

Reseptejä automaattitoiminnoille AC-6 & AC-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Valmistusaikataulukot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 - 50

Reseptit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 - 54

Hoito & puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Ongelmatilanteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Huolto ja takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Service och garanti (i Finland) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..57

Tärkeitä tietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 - 59

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään

sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa

tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat

kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 31

Tärkeitä turvaohjeita

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA: LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA TARVETTA VARTEN

Tapaturmien välttäminen

VAARA:

Älä käytä uunia, jos se on vahingoittunut tai jos se ei

toimi kunnolla. Tarkista seuraavat seikat ennen

käyttöä:

a) Luukku: varmista, että luukku sulkeutuu kunnolla

ja että se ei ole vinossa tai vääntynyt.

b) Saranat ja luukun turvalukitus: tarkista, että ne

eivät ole rikki tai löysällä.

c) Luukun tiivisteet ja tiivistepinnat: varmista, että ne

ovat ehjät.

d) Uunin ja luukun sisäpuoli: varmista, että niissä ei

ole kolhuja.

e) Virtajohto ja pistoke: varmista, että ne ovat ehjät.

Älä koskaan säädä, korjaa tai muunna uunia itse.

Muun kuin ammattitaitoisen asentajan on

vaarallista suorittaa mitään huolto- tai

korjaustoimenpiteitä, joissa joudutaan irrottamaan

mikroaalloilta suojaavia osia.

Uunia ei saa käyttää luukun ollessa auki eikä luukun

turvalukitusta saa muuttaa mitenkään.

Älä käytä uunia, jos luukun tiivisteiden ja

tiivistepintojen välissä on jotain.

Pidä oven tiivisteet ja viereiset osat puhtaana

rasvasta ja liasta. Noudata sivulla 55 olevia hoito-

ja puhdistusohjeita. Uunin puhtaanapidon

laiminlyönti saattaa heikentää pinnan laatua, mikä

voi lyhentää laitteen elinikää ja mahdollisesti

aiheuttaa vaaratilanteen.

Henkilöiden, joilla on SYDÄMENTAHDISTIN, on

noudatettava lääkäriltä tai sydämentahdistimen

valmistajalta saamiaan mikroaaltouunien käyttöön

liittyviä varotoimia.

Sähköiskujen välttäminen

Laitteen koteloa ei saa koskaan irrottaa. Luukun

lukitus- ja tuuletusaukkoihin ei saa koskaan päästää

nestettä tai työntää esineitä. Jos näihin joutuu nestettä,

katkaise välittömästi virta, irrota uunin virtajohto

seinäpistorasiasta ja ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen. Virtajohtoa tai pistoketta ei saa

upottaa veteen tai muuhun nesteeseen.

Virtajohto ei saa koskettaa kuumia tai teräviä pintoja,

kuten kuumaa tuuletusaukkoa ylhäällä uunin takana.

Älä yritä vaihtaa uunin lamppua itse.

Uunin lampun saa vaihtaa vain AEG-Electrolux in

valtuuttama henkilö. Jos uunin lamppuun tulee vika,

ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun

huoltoliikkeeseen. Jos laitteen virtajohto vaurioituu, se

on vaihdettava samanlaiseen erikoisjohtoon.

Virtajohdon saa vaihtaa vain valtuutettu huoltoliike.

Tulipalon välttäminen.

Mikroaaltouunia tulee valvoa käytön aikana. Liian

suuri teho tai liian pitkä valmistusaika saattaa

ylikuumentaa ruoan niin, että syttyy tulipalo.

Pistorasian on oltava helposti ulottuvilla, jotta laitteen

virtajohto voidaan irrottaa pistorasiasta

vaaratilanteessa. Virtalähteen on oltava tyyppiä 230 V

(AC), 50 Hz, jossa on 10 A:n sulake tai 10 A:n

suojakatkaisin. On suositeltavaa, että laite kytketään

virtapiiriin, johon ei ole kytketty muita laitteita.

Uunia ei saa säilyttää tai käyttää ulkona.

Jos kuumennettava ruoka alkaa savuta, ÄLÄ AVAA

LUUKKUA. Katkaise virta, irrota uunin virtajohto

seinäpistorasiasta ja odota, että ruoka lakkaa

savuamasta. Luukun avaaminen ruoan savutessa

saattaa aiheuttaa tulipalon.

Käytä ainoastaan mikrouuninkestäviä astioita ja

tarvikkeita. Katso sivu 37.

Uunia ei saa jättää ilman valvontaa, kun käytetään

kertakäyttömuovisia, -paperisia tai muita palavia

astioita.

Puhdista aaltoputken suojus, uunin sisäpuoli,

pyörivä alusta ja alustan kannatin käytön jälkeen.

Näiden osien on oltava kuivat eikä niihin saa jäädä

rasvaa. Rasvajäämät voivat ylikuumentua ja alkaa

savuta tai syttyä tuleen.

Uunin tai tuuletusaukkojen lähelle ei saa asettaa

palavaa materiaalia.

Tuuletusaukkoja ei saa peittää.

Ruoasta ja ruoan kääreistä on poistettava kaikki

metalliset sulkimet, langat jne.

Metallipinnat voivat kipinöidä ja aiheuttaa tulipalon.

Mikroaaltouunilla ei saa kuumentaa uppopaistoon

käytettävää rasvaa.

Lämpötilaa ei voi säädellä ja öljy voi syttyä tuleen.

Popcornin valmistukseen on käytettävä erityisiä

mikroaaltopopcorn-pakkauksia.

Uunissa ei saa säilyttää ruokia tai muita tarvikkeita.

Tarkista käynnistyksen jälkeen, että asetukset ovat

oikeat ja että uuni toimii halutulla tavalla.

Katso neuvoja käyttöohjeesta.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 32

Tärkeitä turvaohjeita

Räjähdyksen ja äkillisen kiehumisen välttäminen

VAARA: Nesteitä ja muita ruokia ei saa kypsentää

suljetuissa astioissa, koska ne voivat räjähtää.

Älä koskaan käytä suljettuja astioita. Poista kannet ja

suojukset ennen käyttöä. Suljetut astiat voivat räjähtää

paineen vaikutuksesta, vaikka uunin virta olisi jo

katkaistu.

Nesteitä on kuumennettava varoen. On suositeltavaa

käyttää leveäsuista astiaa, jotta kuplat pääsevät

poistumaan helposti.

Juomien kuumennus mikroaaltouunissa voi johtaa

kiehumiseen purkausmaisesti viiveellä, joten astiaa

on käsiteltävä varoen.

Purkausmaisesti kiehuvan nesteen ja mahdollisten

palovammojen estäminen:

1. Nestettä on sekoitettava ennen kuumennusta tai

lämmitystä.

2. Lämmityksen ajaksi on suositeltavaa asettaa

nesteeseen lasisauva tai vastaava väline.

3. Nesteen lämmön on annettava tasaantua

kuumennuksen jälkeen, jotta viivästynyttä

purkausmaista kiehumista ei tapahtuisi.

Kananmunia ei saa kypsentää kuorineen eikä

kovaksikeitettyjä kananmunia saa kuumentaa

mikroaaltouunissa, sillä ne voivat räjähtää vielä

mikroaaltokypsennyksen jälkeen. Kun

kypsennetään tai lämmitetään kananmunia, joita

ei ole vatkattu tai sekoitettu, keltuaisiin ja

valkuaisiin on pisteltävä reikiä, etteivät ne

räjähdä. Kovaksikeitetyt kananmunat on

kuorittava ja viipaloitava ennen kuin ne

lämmitetään mikroaaltouunissa.

Esimerkiksi perunoiden, makkaroiden ja hedelmien

kuoreen on pisteltävä reikiä ennen kypsennystä,

etteivät ne räjähdä.

Palovammojen välttäminen

Otettaessa ruokaa uunista on käytettävä pannulappuja

tai patakintaita. Valmistusastiat, popcorn-pakkaukset,

paistopussit jne. on avattava kasvoista ja käsistä

poispäin höyryn aiheuttamien palovammojen

välttämiseksi.

Palovammojen välttämiseksi ruoan lämpötila on

tarkistettava ja ruoka sekoitettava ennen

tarjoamista, erityisesti silloin, kun ruoka tarjoillaan

vauvoille, lapsille tai vanhuksille.

Astian lämpötila ei vastaa ruoan tai juoman lämpötilaa;

tämän takia ruoan lämpötila on aina tarkistettava.

Luukkua avattaessa on varottava kuumia höyryjä, jotka

voivat aiheuttaa palovammoja.

Täytetyt ruoat on viipaloitava kuumennuksen jälkeen,

jotta höyry pääsee purkautumaan ja vältytään

palovammoilta. Pidä lapset poissa luukun luota

palovammojen välttämiseksi.

Lasten suojeleminen

VAARA: Lapset saavat käyttää uunia ilman

valvontaa vain, jos he osaavat käyttää uunia

turvallisesti ja ymmärtävät virheellisen käytön

vaarat.

Uunin luukkuun ei saa nojata eikä siitä saa roikkua.

Uunin kanssa ei saa leikkiä. Lapsille on neuvottava

kaikki tärkeät turvaohjeet: patalappujen käyttö, ruoan

päällysten poistaminen varovaisesti, itsestään

kuumenevien tai vastaavien ruoan rapeutta lisäävien

pakkausten, jotka voivat olla erityisen kuumia, käyttö.

Muita varoituksia

Uunia ei saa muuntaa millään tavoin. Uuni on

tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön ja sitä saa käyttää

ainoastaan ruoan valmistukseen. Se ei sovellu

kaupalliseen tai laboratoriokäyttöön.

Toimintahäiriöiden ja vahingoittumisen välttäminen

Uunia ei saa käyttää tyhjänä.

Kun käytetään ruskistusastiaa tai itsestään kuumenevaa

pakkausta, sen alle on aina asetettava lämmönkestävä

eriste kuten posliinilautanen, jotta pyörivä alusta tai

alustan kannatin ei vahingoitu.

Alustan käyttöohjeissa mainittua esikuumennusaikaa ei

saa ylittää. Älä käytä metallisia astioita, jotka

heijastavat mikroaaltoja ja voivat kipinöidä.

Uuniin ei saa laittaa tölkkejä. Uunissa saa käyttää vain

siihen tarkoitettua pyörivää alustaa ja alustan

kannatinta. Uunia ei saa käyttää ilman pyörivää alustaa.

Pyörivän alustan vahingoittumisen välttäminen

(a) Pyörivän alustan on annettava jäähtyä ennen kuin

se puhdistetaan vedellä.

(b) Kylmälle alustalle ei saa asettaa kuumia ruokia tai

astioita.

Laitteen kotelon päällä ei saa olla mitään käytön

aikana.

HUOMAUTUS:

Jos et osaa ottaa uunia käyttöön, ota yhteys

valtuutettuun, pätevään sähköasentajaan.

Valmistaja ja jälleenmyyjä eivät ota vastuuta uunin

vahingoittumisesta tai henkilövahingoista, jotka

seuraavat virheellisestä sähkökytkennästä. Uunin

seinämiin sekä luukun tiivisteiden ja tiivistepintojen

ympärille voi toisinaan tiivistyä kosteutta tai

muodostua pisaroita. Tämä on normaalia eikä tarkoita,

että mikroaaltoja vuotaisi laitteesta tai että se olisi

epäkunnossa.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 33

Uuni & varusteet

VARUSTEET:

Tarkista, että uunin mukana on toimitettu seuraavat

lisävarusteet:

(15) Pyörivä alusta (16) Alustan kannatin

(17) 4 kiinnitysruuvia (ei kuvassa).

• Aseta alustan kannatin uunin pohjassa olevaan

kiinnitysnapaan.

• Aseta pyörivä alusta alustan kannattimen päälle.

• Varmista, että astiat eivät osu pyörivän alustan

reunaan, kun ne otetaan pois uunista. Muuten alusta

voi vahingoittua.

HUOMAUTUS: Kun tilaat lisävarusteita, ilmoita

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle AEG-Electrolux-

huollolle osan nimi ja mallinimi.

1. Etupaneeli

2. Uunin lamppu

3. Ohjauspaneeli

4. Luukun avaus-painike

5. Aaltoputken suojus

6. Uunin sisäpuoli

7. Alustan kiinnitysnapa

8. Luukun tiivisteet ja tiivistepinnat

9. Kiinnityspisteet (4)

10. Tuuletusaukot

11. Kotelo

12. Takalokero

13. Virtajohdon kiinnike

14. Virtajohto

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 34

Ohjauspaneeli

1 Digitaalinäyttö

2 Merkkivalot

Merkkivalo vilkkuu tai palaa symbolin kohdalla

ohjeissa mainituissa tilanteissa. Kun merkkivalo

vilkkuu, paina painiketta, jossa on sama symboli, tai

suorita asianmukaiset toimenpiteet.

Sekoita

Käännä

Paino

Tehoasetus

Kypsennys käynnissä

3 AJASTIN/PAINO-säädin

4 TEHOASETUS-painike

5 AUTOMAATTIOHJELMAT-painike

Valitse jokin kahdestatoista automaattiohjelmasta.

6 KÄYNNISTYS/QUICK-painike

7STOP-painike

8 LUUKUN AVAUS-painike

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 35

Ennen käyttöä

Kellon asetus

Kytke uunin virtajohto pistorasiaan.

1. Uunin näytössä vilkkuu:

2. Paina STOP-painiketta. Näytössä näkyy:

Katso kellon asetusohjeet alta.

STOP-painikkeen käyttö

STOP-painikkeella voidaan:

1. poistaa ohjelmoinnin aikana tehty virhe.

2. pysäyttää uuni tilapäisesti kypsennyksen aikana.

3. peruuttaa ohjelma kypsennyksen aikana painamalla

painiketta kahdesti.

Esimerkki:24 tunnin kellon asettaminen aikaan 23:35.

Valitse 24 tunnin

kello.

1. Valitse kellotoiminto.

(12 tunnin kello)

2. Aseta tunnit. Käännä

AJASTIN/PAINO-säädintä,

kunnes näytössä on oikeat

tunnit (23).

Tarkista näyttö.

4. Aseta minuutit. Käännä

AJASTIN/PAINO-säädintä, kunnes

näytössä on oikeat minuutit (35).

5. Käynnistä kello painamalla

TEHOASETUS-painiketta.

HUOMAUTUS:

1. AJASTIN/PAINO-säädintä voidaan kääntää sekä

myötä- että vastapäivään.

2. Jos teet virheen ohjelmoinnin aikana, paina STOP-

painiketta.

3. Jos mikroaaltouunin sähkönsyöttö katkeaa, näytössä

näkyy hetken, kun virta kytketään takaisin.

Jos näin käy kypsennyksen aikana, ohjelmointi

häviää. Myös kellonaika häviää.

4. Jos haluat asettaa kellonajan uudelleen, toimi jälleen

yllä olevan esimerkin mukaisesti.

Kello voidaan asettaa 12 tunnin kelloksi tai 24 tunnin kelloksi.

1. Jos haluat asettaa 12 tunnin kellon, paina TEHOASETUS-painiketta kolmen

sekunnin ajan. tulee näyttöön.

2. Jos haluat asettaa 24 tunnin kellon, paina TEHOASETUS-painiketta uudelleen alla

olevan esimerkin vaiheen 1 jälkeen. tulee näyttöön.

x1 ja paina

3 sekuntia.

Aseta kello alla olevan esimerkin mukaisesti.

3. Vaihda tunneista

minuutteihin painamalla

TEHOASETUS-painiketta.

x1 ja paina 3

sekuntia.

x1 x1

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 36

Mitä mikroaallot ovat?

Mikroaaltouuniin soveltuvat astiat

Mikroaaltouunin magnetroni tuottaa mikroaallot, jotka saavat ruoan sisältämät vesimolekyylit värähtelemään. Näin

syntyvä kitka tuottaa lämpöä, joka sulattaa, kuumentaa tai kypsentää ruoan.

Lasi & lasikeramiikka

Lämpöä kestävät astiat soveltuvat

erinomaisesti. Kypsennystä voidaan

tarkkailla joka suunnalta. Astiat eivät

kuitenkaan saa sisältää mitään

metallia (esim. lyijykristalli) eikä niissä

saa olla metallikoristeluja (esim. kultareunus,

kobolttisinipinnoite).

Keramiikka

Soveltuu yleensä erinomaisesti. Keramiikan on oltava

lasitettua, koska lasittamattomaan keramiikkaan

saattaa imeytyä kosteutta. Kosteuden johdosta

materiaali kuumenee, jolloin se voi rikkoutua. Jos et ole

varma, voiko astiaa käyttää mikroaaltouunissa, testaa

sen soveltuvuus.

Posliini

Soveltuu erittäin hyvin. Varmista, että posliinissa ei ole

kulta- tai hopeakoristelua ja että se ei sisällä mitään

metallia.

Muovi & paperi

Lämpöä kestäviä muoviastioita, jotka soveltuvat

käytettäväksi mikroaaltouunissa, voidaan käyttää ruoan

sulatukseen, kuumennukseen ja kypsennykseen.

Noudata valmistajan ohjeita. Mikroaaltouunikäyttöön

valmistettuja lämpöä kestäviä paperiastioita voidaan

myös käyttää. Noudata valmistajan ohjeita.

Talouspaperi

Voidaan käyttää imemään nopeiden

kuumennusmenetelmien (esim. kuumennettaessa leipää

tai leivitettyjä ruokia) aikana syntyvää kosteutta. Aseta

paperi ruoan ja pyörivän alustan väliin. Ruoan pinta

pysyy kuivana ja rapeana. Rasvan roiskuminen voidaan

estää peittämällä rasvainen ruoka talouspaperilla.

Leivinpaperi

Leivinpaperit ja vastaavat (esim. erityisesti

mikroaaltouunikäyttöön tarkoitetut) lämpöä kestävät

tuotteet soveltuvat erittäin hyvin peittämiseen tai

käärimiseen. Noudata valmistajan ohjeita.

Paistopussit

Voidaan käyttää mikroaaltouunissa. Pusseja ei saa

sulkea metallisilla sulkimilla, koska ne voivat sulattaa

pussin. Kiinnitä paistopussi narulla ja pistele siihen

reikiä haarukalla. Mikroaaltouunissa ei suositella

käytettäväksi kääreitä, jotka eivät ole lämpöä kestäviä.

Ruskistusastia

Mikroaaltouunikäyttöön tarkoitettu lasikeramiikasta

valmistettu astia, jonka pohja on metalliseosta ja jolla

ruokaa voidaan ruskistaa. Ruskistusastiaa käytettäessä

ruskistusastian ja pyörivän alustan väliin on asetettava

sopiva eriste, esimerkiksi posliinilautanen. Muista

noudattaa valmistajan ohjeissa määritettyä

esikuumennusaikaa tarkoin. Liiallinen esikuumennus voi

vaurioittaa pyörivää alustaa ja alustan kannatinta tai

laukaista turvalaitteen, joka sammuttaa uunin.

Metalli

Yleissääntönä metallia ei tule käyttää, koska mikroaallot

eivät läpäise metallia eivätkä siis pääse ruokaan. Joitain

poikkeustapauksia kuitenkin on: pienillä alumiinifolion

suikaleilla voidaan peittää joitain osia ruoasta, jotta ne

eivät sula liian nopeasti tai ala kypsyä (esim. broilerin

siivet). Pieniä metallivartaita ja alumiinivuokia (esim.

valmisruoissa) voidaan käyttää. Niiden on kuitenkin

oltava pieniä suhteessa ruokaan, esim. ruoan on

täytettävä vähintään 2/3–3/4 alumiinivuoasta. Ruoka

kannattaa siirtää mikroaaltouunikäyttöön soveltuvaan

astiaan. Käytettäessä alumiinisia tai muita metallisia

astioita astian ja uunin sisäpuolen seinien välillä on

oltava vähintään 2 cm:n rako. Muutoin kipinöiminen

voi vaurioittaa seiniä.

Astioissa ei saa olla metallikoristeluja - tai

metalliosia, kuten ruuveja, sankoja tai kahvoja.

Astian soveltuvuuden testaus

Jos et ole varma, voiko astiaa käyttää

mikroaaltouunissa, testaa sen

soveltuvuus seuraavasti: Aseta astia

uuniin. Aseta astiaan tai sen viereen

lasinen astia, jossa on 150 ml vettä.

Käynnistä uuni 800 W:n teholla 1–2 minuutin ajaksi.

Jos astia pysyy viileänä tai käden lämpöisenä, sitä

voidaan käyttää mikroaaltouunissa. Älä testaa tällä

tavoin muoviastioita. Ne voivat sulaa.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 37

Neuvoja ja vinkkejä

Ajan asetus

Sulatukseen, lämmitykseen ja kypsennykseen kuluu

yleensä huomattavasti vähemmän aikaa kuin

tavallisessa uunissa tai liedellä. Noudata tästä syystä

tässä kirja annettuja aikasuosituksia. Kannattaa

mieluummin asettaa liian lyhyt kuin liian pitkä aika.

Tarkista ruoka valmistusajan päätyttyä. On parempi

jatkaa ruoan kypsennystä vielä vähän, kuin kypsentää

ruokaa liikaa.

Alkulämpötilat

Sulatus-, lämmitys- ja kypsennysajat vaihtelevat sen

mukaan, minkä lämpöistä ruoka on aloitettaessa.

Esimerkiksi pakastettu tai jääkaapissa säilytetty ruoka

tarvitsee enemmän aikaa kuin huoneenlämpöinen

ruoka.

Lämmitys- ja kypsennysaikoja määritettäessä on

oletettu, että jääkaapin lämpötila on 5 °C ja huoneen

lämpötila noin 20 °C. Sulatettavan pakasteen

lämpötilaksi on oletettu noin -18 °C..

Valmistusajat

Kaikki tässä ohjekirjassa annetut ajat ovat ohjeellisia, ja

ne voivat vaihdella alkulämpötilan, painon ja ruoan

laadun mukaan (vesi- tai rasvapitoisuus jne.).

Suola, mausteet ja yrtit

Mikroaaltouunissa kypsennetty ruoka säilyttää

paremmin oman arominsa kuin perinteisiä

valmistusmenetelmiä käytettäessä. Tämän takia suolaa

tulisi käyttää varovasti ja lisätä sitä vasta valmiiseen

ruokaan. Suola sitoo nesteitä ja kuivattaa ruoan pinnan.

Yrttejä ja mausteita voidaan käyttää tavalliseen tapaan.

Veden lisääminen

Runsaasti vettä sisältävät ruoat kuten vihannekset

voidaan kypsentää omissa nesteissään, tai niihin

voidaan lisätä hiukan vettä. Tämä säilyttää ruoan

vitamiinit ja kivennäisaineet.

Rasvaiset ruoat

Liha, jossa on rasvaraitoja (esim. ”marmoroitu” pihvi) tai

rasvakerroksia, kypsyy vähärasvaista lihaa nopeammin.

Rasvaiset osat tulee siksi peittää alumiinifoliolla, tai

rasvainen puoli tulee asettaa kypsennysastiaan alaspäin.

Nahka & kuoret

Esimerkiksi makkaroihin, broileriin, broilerinkoipiin,

uuniperunoihin, tomaatteihin, omeniin, kananmunan

keltuaisiin jne. on pisteltävä reikiä haarukalla tai

puutikulla. Näin höyry pääsee poistumaan

halkaisematta nahkaa tai kuorta.

Pienet & suuret määrät

Mikroaaltouunin sulatus-, kuumennus- ja

kypsennysajat riippuvat suoraan ruoan määrästä.

Tämän takia pienet annokset kypsyvät suuria

nopeammin. Nyrkkisääntö:

KAKSINKERTAINEN MÄÄRÄ = LÄHES

KAKSINKERTAINEN AIKA PUOLET MÄÄRÄSTÄ = PUOLET

AJASTA

Syvät & matalat astiat

Syviin ja mataliin astioihin voi mahtua sama määrä

ruokaa, mutta syvää astiaa käytettäessä kypsennysaika

on pitempi. Tämän vuoksi on käytettävä aina

mahdollisimman matalaa astiaa, jolla on suurin

mahdollinen pinta-ala. Käytä syviä astioita ruokiin,

jotka voivat kiehua yli, kuten nuudelit, riisi, maito jne.

Pyöreät & soikeat astiat

Ruoat kypsyvät tasaisemmin pyöreissä ja soikeissa

astioissa kuin kulmikkaissa, koska mikroaaltoenergia

keskittyy tällöin astian kulmiin, joissa oleva ruoka voi

kypsyä liikaa.

Peittäminen

Kun ruoka peitetään kypsennyksen ajaksi, sen kosteus

säilyy ja kypsennysaika lyhenee. Ruoka voidaan peittää

esimerkiksi kannella tai leivinpaperilla. Älä peitä

ruokaa, jolle halutaan rapea pinta (esim. paisti tai

broileri). Jos ruoka kypsennettäisiin tavallisessa uunissa

peitettynä, se tulisi peittää myös mikroaaltouunissa

kypsennettäessä. Jos ruoka kypsennettäisiin tavallisessa

uunissa peittämättä, se voidaan kypsentää peittämättä

myös mikroaaltouunissa.

Epäsäännöllisen muotoiset ruoat

Aseta paksumpi, rakenteeltaan tiiviimpi osa siten, että

se osoittaa ulospäin. Aseta vihannekset (esim.

parsakaali) siten, että varret osoittavat ulospäin.

Sekoittaminen

Ruokaa on sekoitettava, koska mikroaallot

kuumentavat ulommat alueet ensin. Ruoan

sekoittaminen tasoittaa lämmön ja ruoka kuumenee

tasaisesti.

Asettelu

Asettele yksittäiset annokset (esim. uuniperunat tai

annosvuoat) ympyrään pyörivälle alustalle.

Jätä annosten väliin tilaa, jotta mikroaaltoenergia

pääsee tunkeutumaan kaikilta suunnilta.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 38

Neuvoja ja vinkkejä

Kääntäminen

Käännä keskikokoiset annokset, kuten jauhelihapihvit ja

pihvit, kerran kypsennyksen aikana. Tämä lyhentää

kypsennysaikaa. Isokokoiset ruoka-aineet, kuten paistit

ja broilerit, on käännettävä, koska niiden yläosa kypsyy

nopeammin kuin alaosa, minkä vuoksi se saattaa

kuivua.

Tasaantumisaika

Yksi mikroaaltouunin käytön tärkeimmistä säännöistä

on tasaantumisaika. Lähes kaikkien mikroaaltouunissa

sulatettujen, kuumennettujen tai kypsennettyjen

ruokien lämmön on annettava tasaantua, jolloin myös

ruoassa oleva kosteus jakaantuu tasaisesti.

Ruskistusaineet

Jos ruokaa kypsennetään yli 15 minuuttia, sen pinta

ruskistuu, joskaan ei yhtä tummaksi ja rapeaksi kuin

perinteisillä kypsennystavoilla. Ruoan pinnasta saa

herkullisen ruskean ruskistusaineiden avulla. Useimmat

niistä ovat myös mausteita. Seuraavassa taulukossa

esitellään muutamia aineita, joita voidaan käyttää

ruskistukseen, ja niiden mahdollisia käyttötapoja.

RUSKISTUSAINE

Voisula ja paprikajauhe

Paprikajauhe

Soijakastike

Grilli- ja worcestershirekastike, paistinkastike

Paistettu pekoni tai kuivattu sipuli

Kaakao, suklaalastut, ruskea sokeri, hunaja ja

marmeladi

Siipikarja

Uuniruoat "Lämpimät

juustovoileivät"

Liha ja siipikarja

Paistit, pyörykät, pienet paistetut palat

Uuniruoat, paahdetut ruoat, keitot,

lihapadat

Kakut ja jälkiruoat

Sivele pintaan voi–paprikaseosta.

Ripottele pinnalle

paprikajauhetta

Sivele pintaan kastiketta

Ripottele pinnalle pekonimuruja tai

kuivattua sipulia

Ripottele kakkujen ja jälkiruokien

päälle tai käytä kuorrutteena

ASTIA

KÄYTTÖTAPA

Kuumennus

• Alumiinivuoissa olevat valmisruoat on siirrettävä

kuumennusta varten lautaselle tai muuhun sopivaan

astiaan.

• Poista tiukasti suljettujen astioiden kannet.

• Ruoka tulee peittää leivinpaperilla, lautasella tai

suojakuvulla (saatavana kaupoista), jotta sen pinta ei

kuivu. Juomia ei tarvitse peittää.

• Sekoita isoja määriä silloin tällöin (jos mahdollista)

sen varmistamiseksi, että lämpö jakaantuu tasaisesti.

• Aikoja määritettäessä on oletettu, että ruoka on

huoneenlämpöistä (20 °C). Jääkaappilämpöistä

ruokaa tulee kuumentaa hieman kauemmin.

• Anna ruoan lämmön tasaantua kuumennuksen

jälkeen 1–2 minuuttia (tasaantumisaika).

• Annetut ajat ovat ohjeellisia, ja ne voivat vaihdella

alkulämpötilan, painon, vesipitoisuuden,

rasvapitoisuuden tai halutun lopputuloksen mukaan.

Sulatus

Mikroaaltouuni sopii erinomaisesti sulatukseen.

Sulatukseen kuluu yleensä huomattavasti vähemmän

aikaa kuin perinteisillä menetelmillä. Tässä muutamia

vinkkejä. Ota pakaste pakkauksestaan ja aseta lautaselle

sulatusta varten.

Rasiat ja vastaavat astiat

Mikroaaltouunikäyttöön soveltuvat rasiat ja vastaavat

astiat sopivat erityisen hyvin ruoan sulatukseen ja

kuumennukseen, koska ne kestävät sekä

pakastuslämpötiloja (enintään -40 °C saakka) että

kuumennusta (enintään noin 220 °C saakka). Niinpä

samaa astiaa voidaan käyttää ruoan sulatukseen,

kuumennukseen ja jopa kypsennykseen.

Peittäminen

Peitä ohuet osat ennen sulattamista alumiinifolion

suikaleilla. Sulaneet tai lämpimät osat tulee samoin

peittää sulatuksen aikana alumiinifoliolla. Näin nämä

osat eivät kuumene liikaa muiden osien ollessa vielä

jäässä.

Oikea asetus

On parempi valita liian alhainen kuin liian korkea

asetus. Näin varmistetaan, että ruoka sulaa tasaisesti.

Jos tehoasetus on liian korkea, ruoan pinta alkaa kypsyä

sisäosan ollessa vielä jäässä.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 39

Neuvoja ja vinkkejä

Kääntäminen ja sekoittaminen

Lähes kaikki ruoat tulee kääntää tai niitä tulee sekoittaa

silloin tällöin. Erottele toisiinsa tarttuneet osat

mahdollisimman aikaisin ja asettele ne uudelleen.

Pienet annokset

Sulavat isoja nopeammin ja tasaisemmin.

Suosittelemme, että ruoka pakastetaan mahdollisimman

pieninä annoksina. Näin kokonaiset ateriat voidaan

valmistaa helposti ja nopeasti.

Varovaisesti käsiteltävät ruoat

Esimerkiksi täytekakut, kerma, juusto ja leipä tulee

sulattaa vain osittain, minkä jälkeen niiden tulee antaa

sulaa loppuun huoneenlämmössä. Näin ulommat osat

eivät kuumene liikaa sisäosan ollessa vielä jäässä.

Tasaantumisaika

On erittäin tärkeää, että ruoan lämpötilan annetaan

tasaantua sulatuksen jälkeen, sillä sulaminen jatkuu

vielä jonkin aikaa. Sulatusaikataulukossa on ohjeelliset

tasaantumisajat eri ruoka-aineille. Paksut, tiiviit ruoka-

aineet tarvitsevat pitemmän ajan kuin ohuet tai

huokoiset ruoat. Jos ruoka ei ole sulanut tarpeeksi,

sulatusta voidaan jatkaa mikroaaltouunissa tai jatkaa

tasaantumisaikaa vastaavasti. Ruoka tulee valmistaa

mahdollisimman pian tasaantumisajan jälkeen.

Sulatettua ruokaa ei saa pakastaa uudelleen.

Tuoreiden vihannesten kypsennys

• Yritä ostaa mahdollisimman tasakokoisia

vihanneksia. Tämä on erittäin tärkeää erityisesti

silloin, kun vihannekset on tarkoitus kypsentää

kokonaisina (esim. keitetyt perunat).

• Pese vihannekset ennen valmistusta, puhdista ne,

punnitse vasta sitten reseptissä mainittu määrä

vihanneksia ja hienonna ne.

• Mausta ne tavalliseen tapaan, mutta lisää suola

mieluiten vasta kypsennyksen jälkeen.

• Lisää noin 5 rkl vettä 500 g:aan vihanneksia.

Runsaasti kuitua sisältävät vihannekset tarvitsevat

vähän enemmän vettä. Taulukossa on tästä

lisätietoja.

• Vihannekset kypsennetään yleensä kannellisessa

astiassa. Runsaasti kosteutta sisältävät vihannekset,

kuten sipulit tai keitetyt perunat, voidaan kypsentää

leivinpaperissa vettä lisäämättä.

• Kypsennysajan puolivälissä vihanneksia tulee

sekoittaa tai ne tulee kääntää.

• Anna vihannesten lämmön tasaantua kypsennyksen

jälkeen noin 2 minuuttia (tasaantumisaika).

• Annetut kypsennysajat ovat ohjeellisia ja vaihtelevat

vihannesten painon, alkulämpötilan ja kunnon

mukaan. Mitä tuoreempia vihannekset ovat, sitä

lyhyempi on kypsennysaika.

Lihan, kalan & siipikarjan kypsennys

• Yritä ostaa mahdollisimman tasakokoisia paloja tms.

Tämä varmistaa, että ne kypsyvät kunnolla.

• Pese liha, kala ja linnut perusteellisesti kylmässä

juoksevassa vedessä ja kuivaa talouspaperilla ennen

valmistusta. Jatka sitten tavalliseen tapaan.

• Naudanlihan tulee olla hyvin riiputettua ja

vähärustoista.

• Vaikka palat olisivat samankokoisia, niiden

kypsennystulos voi vaihdella. Tämä johtuu muun

muassa ruoan tyypistä ja rasva- ja vesipitoisuuden

sekä alkulämpötilan vaihteluista.

• Kun ruokaa on kypsennetty 15 minuuttia, sen pinta

ruskistuu luonnollisesti. Tätä sävyä voidaan syventää

ruskistusaineilla. Jos haluat pinnan olevan myös

rapeaa, käytä ruskistusastiaa tai ruskista pinta ensin

nopeasti liedellä tai tavallisessa uunissa, ja kypsennä

ruoka valmiiksi mikroaaltouunissa. Näin saadaan

samalla myös hyvä tumma kastikepohja.

• Käännä isot lihan, kalan tai siipikarjan palat

kypsennysajan puolivälissä, jotta ne kypsyvät

tasaisesti joka puolelta.

• Kääri paistit kypsennyksen jälkeen alumiinifolioon ja

anna niiden lämmön tasaantua noin 10 minuuttia

(tasaantumisaika). Tänä aikana paisti jatkaa

kypsymistä ja nesteet jakaantuvat tasaisesti. Tämä

varmistaa, että kun paisti viipaloidaan, siitä valuu

mahdollisimman vähän nestettä.

Sulatus & kypsennys

Pakastetut ruoat voidaan sulattaa ja kypsentää

mikroaaltouunissa yhdellä kertaa. Taulukossa on joitain

esimerkkejä. Huomioi tällöin kuitenkin yleiset sulatus-

ja kuumennusohjeet. Katso valmistajan käyttöohjeet

pakkauksesta, kun valmistat pakasteruokia. Niissä

annetaan yleensä tarkat ajat ja ohjeita valmistukseen.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 40

Tehoasetukset

Käyttö

HUOMAUTUS:

1. Jos luukku avataan kypsennyksen aikana, kypsennysaika pysähtyy automaattisesti. Kypsennysaika alkaa kulua

uudelleen, kun luukku suljetaan ja painetaan START/QUICK-painiketta.

2. Mikroaaltojen tehoasetus voidaan tarkistaa kypsennyksen aikana painamalla TEHOASETUS-painiketta.

Tehoasetus on näkyvillä niin kauan, kuin TEHOASETUS-painike pidetään painettuna.

3. AJASTIN/PAINO-säädintä voidaan kääntää sekä myötä- että vastapäivään. Jos säädintä käännetään

vastapäivään, kypsennysaika vähenee 90 minuutista asteittain.

Esimerkki:Kun halutaan kuumentaa keittoa 2 minuutin ja 30 sekunnin ajan 560 W:n mikroaaltoteholla:

1. Aseta haluttu kypsennysaika

kääntämällä AJASTIN/PAINO-

säädintä myötäpäivään. (2 min ja

30 s)

2. Valitse haluttu tehoasetus

painamalla TEHOASETUS-

painiketta kahdesti.

3. Aloita kypsennys

painamalla

START/QUICK-

painiketta.

Uuni voidaan ohjelmoida toimimaan enintään 90

minuutin ajan (90.00). Annettava kypsennys- ja

sulatusaika vaihtelee 10 sekunnin ja 5 minuutin välillä.

Annettava aika riippuu kokonaiskypsennys- tai

kokonaissulatusajasta taulukon osoittamalla tavalla.

Kypsennysaika Väli

0-5 minuuttia 10 sekuntia

5-10 minuuttia 30 sekuntia

10-30 minuuttia 1 minuutti

30-90 minuuttia 5 minuuttia

Uunissa on viisi tehoasetusta. Valitse sopiva tehoasetus

reseptiosassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Yleensä

asetuksia käytetään seuraavasti:

800 W Käytetään pikakypsennykseen tai esim.

keittojen, laatikoiden, purkkiruokien, kuumien juomien,

vihannesten, kalan jne. lämmitykseen.

560 W Käytetään tiiviiden ruokien, esim. paistien,

lihamurekkeen ja valmisaterioiden pitempään

kypsennykseen, sekä herkkien ruokien, kuten

juustokastikkeen ja sokerikakkujen valmistukseen. Tällä

asetuksella kastike ei kiehu yli ja ruoka kypsyy tasaisesti

ulompien osien kypsymättä liikaa.

400 W Tiiviille ruoille, joiden kypsyminen kestää

pitkään perinteisillä menetelmillä (esim. naudanliha),

kannattaa käyttää tätä tehoasetusta, jotta lihasta tulisi

mureaa.

240 W Valitse sulatukseen tämä asetus, jotta ruoka

sulaa tasaisesti. Tämä asetus sopii myös erinomaisesti

riisin, pastan ja mykyjen hiljalleen keittämiseen ja

vanukkaan kypsennykseen.

80 W Varovaiseen, esim. täytekakkujen tai

leivonnaisten, sulatukseen.

W = Watt, Teho

Valitse teho painamalla TEHOASETUS-painiketta, kunnes haluttu asetus näkyy näytössä. Jos TEHOASETUS-

painiketta painetaan kerran, tulee näyttöön. Jos ohitat haluamasi tehoasetuksen vahingossa, jatka

TEHOASETUS-painikkeen painamista, kunnes pääset taas kyseisen asetuksen kohdalle.

Jos tehoasetusta ei valita, oletuksena on automaattisesti 800 W.

Tarkista näyttö.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 41

Muita hyödyllisiä toimintoja

1. MONIVAIHEKYPSENNYS

On mahdollista antaa enintään 3 vaihetta, jotka koostuvat kypsennysajasta ja kypsennystavasta.

Esimerkki:

Jos halutaan kypsentää: 5 minuuttia 800 W:n teholla (vaihe 1)

16 minuuttia 240 W:n teholla (vaihe 2))

VAIHE 1

1. Aseta haluttu kypsennysaika

kääntämällä AJASTIN/PAINO-

säädintä.

2. Valitse haluttu tehoasetus

painamalla TEHOASETUS-

painiketta kerran.

VAIHE 2

3. Aseta haluttu aika

kääntämällä AJASTIN/PAINO-

säädintä.

4. Valitse haluttu tehoasetus

painamalla TEHOASETUS-

painiketta neljä kertaa.

5. Aloita kypsennys

painamalla

START/QUICK-

painiketta kerran.

(Uuni kypsentää ensin 5 minuuttia 800 W:llä, sitten 16 minuuttia 240 W:llä.)

Tarkista näyttö.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 42

Muita hyödyllisiä toimintoja

2. PIKAKYPSENNYSTOIMINTO

START/QUICK-painike mahdollistaa seuraavat kaksi toimintoa:

a. Pikakäynnistys

START/QUICK-painikkeen painallus kypsentää 30 sekunnin ajan 800 W:n teholla.

HUOMAUTUS:

Lasten turvallisuuden varmistamiseksi START/QUICK-painiketta voidaan käyttää vain kolmen minuutin sisällä

edellisen käytön, kuten luukun sulkemisen, STOP-painikkeen painamisen tai kypsennyksen päättymisen, jälkeen.

b. Kypsennysajan pidentäminen

Kypsennysaikaa voidaan pidentää normaalikäytössä 30 sekuntia kerrallaan painamalla painiketta uunin ollessa

käynnissä.

3. TEHOASETUKSEN TARKISTUS

Mikroaaltojen tehoasetus voidaan tarkistaa kypsennyksen aikana painamalla TEHOASETUS-painiketta.

Tehoasetus on näkyvillä niin kauan, kuin TEHOASETUS-painike pidetään painettuna.

Kypsennysaika kuluu edelleen, vaikka näyttö osoittaa tehoasetusta.

Tarkista näyttö.

TURVALUKITUKSEN ASETTAMINEN

1. Paina STOP-painiketta 3 sekuntia.

HUOMAUTUS: Kun turvalukitus on asetettu, vain STOP-painike toimii.

x1 3 sekuntia.

Näytössä näkyy kellonaika,

jos se on asetettu.

TURVALUKITUKSEN POISTAMINEN

1. Paina STOP-painiketta 3 sekuntia.

x1 3 sekuntia.

4.TURVALUKITUS

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 43

Automaattitoiminnot

Automaattitoiminto määrittää oikean kypsennystavan ja

-ajan automaattisesti. Käytettävissä on 7

AUTOMAATTIKYPSENNYS-valikkoa ja 5

AUTOMAATTISULATUS-valikkoa. Automaattitoimintojen

käyttö:

1. Kun AUTOMAATTIOHJELMAT-painiketta painetaan

kerran, tulee näkyviin: Valitse valikko painamalla

AUTOMAATTIOHJELMAT-painiketta, kunnes näytössä

näkyy halutun valikon numero. Katso sivut 45 - 46,

“Automaattitoimintojen taulukot”.Valitse

sulatusvalikko painamalla AUTOMAATTIOHJELMAT-

painiketta vähintään 8 kertaa. Jos painiketta

painetaan 8 kertaa, tulee näyttöön. Valikko

vaihtuu automaattisesti, kun

AUTOMAATTIOHJELMAT-painiketta pidetään

painettuna.

2. Ruoan paino tai määrä voidaan antaa kääntämällä

AJASTIN/PAINO-säädintä, kunnes haluttu paino tai

määrä tulee näyttöön.

• Anna pelkän ruoan paino. Älä lisää astian painoa.

• Jos ruoka painaa enemmän tai vähemmän kuin

taulukoissa on mainittu, paino tai määrä on

annettava itse. Parhaat tulokset saavutetaan

noudattamalla valmistusaikataulukoita sivut 48 - 50.

3. Aloita kypsennys painamalla START/QUICK-

painiketta. Kun käyttäjältä edellytetään toimenpiteitä

(esim. ruoan sekoittamista), uunin toiminta pysähtyy,

kuuluu äänimerkki ja jäljellä oleva kypsennysaika ja

mahdolliset merkkivalot vilkkuvat näytössä. Jatka

kypsennystä painamalla START/QUICK-painiketta.

START/QUICK-painike

Valmiin ruoan lämpötila riippuu ruoan

alkulämpötilasta. Varmista, että ruoka on tulikuumaa

kypsennyksen jälkeen. Kypsennysaikaa voidaan

pidentää ja tehoasetusta muuttaa tarvittaessa.

Esimerkki:

Gratiinin (1,0 kg) kypsennys AUTOMAATTIKYPSENNYKSELLÄ AC-7.

2. Aseta paino kääntämällä

AJASTIN/PAINO-säädintä

myötäpäivään.

3. Paina START/QUICK-

painiketta.

1. Valitse haluttu valikko

painamalla seitsemän kertaa

AUTOMAATTIOHJELMAT-

painiketta.

AJASTIN/PAINO-säädin

AUTOMAATTIOHJELMAT-painike

Valikon

numero

Tarkista näyttö.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 44

Automaattitoimintojen taulukot

AUTOMAATTI-

KYPSENNYS

AC-1 Kypsennys

Pakastevihannekset

esim. ruusukaali,

vihreät pavut, herneet,

sekavihannekset,

parsakaali

AC-2 Kypsennys

Tuoreet

vihannekset

AC-3 Kypsennys

Pakastetut

valmisateriat

Sekoitettavat,

esim.

nuudelit, spaghetti

bolognese, kiinalaiset

ateriat.

AC-4 Kypsennys

Pakastettu gratiini

esim.

makaronilaatikko,

lasagne, jne.

AC-5 Kypsennys

Keitetyt perunat

Uuniperunat

AC-6 Kypsennys

Kalafilee

kastikkeessa

AC-7 Kypsennys

Gratiini

PAINO (taso)

/ ASTIAT

0,1 - 0,6 kg (100 g)

(pakastetusta, -18 °C)

Kulho ja kansi

0,1 - 0,6 kg (100 g)

(huoneenlämpöisestä, 20

°C) Kulho ja kansi

0,3 - 1,0 kg* (100 g)

(pakastetusta, -18 °C)

Kulho ja kansi

* Jos valmistajan ohjeissa

kehotetaan lisäämään vettä,

ota lisätty vesi huomioon

laskiessasi kokonaismäärää

ohjelmaa varten.

0,2 - 0,6 kg (100 g)

(pakastetusta, -18 °C)

Matala, soikea vuoka ja

leivinpaperia tai

alkuperäinen astia ja

leivinpaperia

0,1 - 0,8 kg (100 g)

(huoneenlämpöisestä, 20

°C) Kulho ja kansi

0,4 - 1,2 kg* (100 g)

(jääkaappilämpöisestä, 5°C,

lämpöisestä 20 °C)

Soikea uunivuoka ja

leivinpaperia

0,5 - 1,5 kg* (100 g)

(huoneenlämpöisestä 20° C)

Soikea uunivuoka

VALMISTUS

• Lisää 100 g:aa kohti 1 rkl vettä ja suolaa maun

mukaan. (Sienille ei tarvitse lisätä vettä).

• Peitä kannella.

• Kun äänimerkki kuuluu, sekoita ja peitä uudelleen.

• Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen noin 2

minuuttia.

HUOMAUTUS: Jos pakastevihannekset ovat jäätyneet

yhteen, aseta kypsennysasetukset itse.

• Paloittele pieniin osiin, esim. suikaleiksi, kuutioiksi tai

viipaleiksi.

• Lisää 100 g:aa kohti 1 rkl vettä ja suolaa maun

mukaan. (Sienille ei tarvitse lisätä vettä).

• Peitä kannella.

• Kun äänimerkki kuuluu, sekoita ja peitä uudelleen.

• Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen noin 2

minuuttia.

• Siirrä ruoka sopivaan mikroaaltouunin kestävään astiaan.

• Lisää tarvittaessa nestettä valmistajan ohjeiden mukaan.

• Peitä kannella.

• Kypsennä ilman kantta, jos valmistajan ohjeissa

kehotetaan näin.

• Kun äänimerkki kuuluu, sekoita ja peitä uudelleen.

• Sekoita kypsennyksen jälkeen ja anna lämmön

tasaantua noin 2 minuuttia.

• Ota pakastettu gratiini pakkauksesta. Jos astia ei

sovellu mikroaaltouunissa käytettäväksi, aseta gratiini

sopivaan mikroaaltouunin kestävään astiaan.

• Peitä leivinpaperilla.

• Jos astia soveltuu mikroaaltouunissa käytettäväksi,

poista alkuperäinen paperikansi ja peitä leivinpaperilla.

• Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen noin 5

minuuttia.

Keitetyt perunat: Kuori perunat ja paloittele ne

tasakokoisiksi palasiksi.

Uuniperunat: Valitse tasakokoisia perunoita ja pese ne.

• Aseta perunat kulhoon.

• Lisää tarvittava määrä vettä (per 100 g) eli noin 2 rkl

ja vähän suolaa.

• Peitä kannella.

• Kun äänimerkki kuuluu, sekoita ja peitä uudelleen.

• Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen noin 2

minuuttia.

• Katso resepti "Kalafilee kastikkeessa", sivu 47.

* Ainesten kokonaispaino.

• Katso gratiinireseptit, sivu 47.

* Ainesten kokonaispaino

PAINIKE

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 45

Automaattitoimintojen taulukot

HUOMAA: Automaattisulatus

1. Pihvit ja kyljykset tulee pakastaa yhtenä kerroksena.

2. Jauheliha tulee pakastaa ohuena levynä.

3. Suojaa sulaneet osat kääntämisen jälkeen alumiinifolion suikaleilla.

4. Siipikarja tulee valmistaa ruoaksi heti sulatuksen jälkeen.

5. Kermalla kuorrutetut kakut sietävät mikroaaltoja erittäin huonosti. Jos kerma alkaa pehmetä nopeasti, kakku

kannattaa ottaa välittömästi pois mikroaaltouunista ja jättää 10–30 minuutiksi huoneenlämpöön.

PAINO (taso)

/ ASTIAT

0,2 - 0,8 kg (100 g)

(pakastetusta, -18 °C)

(Katso huomautus

alapuolella)

0,2 - 0,8 kg (100 g)

(pakastetusta, -18 °C)

(Katso huomautus

alapuolella)

0,9 - 1,5 kg (100 g)

(pakastetusta, -18 °C)

(Katso huomautus

alapuolella)

0,1 - 1,4 kg (100 g)

(pakastetusta, -18 °C)

Lautanen

0,1 - 1,0 kg (100 g)

(pakastetusta, -18 °C)

Piirakkavuoka

(Ohjelma soveltuu lähinnä

viipaloidulle leivälle.)

VALMISTUS

• Aseta ruoka piirakkavuoalle pyörivän alustan

keskelle.

• Kun kuuluu äänimerkki, käännä ruoka, irrota palat

toisistaan ja asettele uudestaan. Suojaa ohuet ja

kuumenneet kohdat alumiinifoliolla.

• Kääri sulatuksen jälkeen alumiinifolioon noin

10–15 minuutin ajaksi, kunnes ruoka on sulanut

kokonaan.

• Aseta jauheliha piirakkavuoalle pyörivän alustan

keskelle.

• Kun äänimerkki kuuluu, käännä. Poista sulaneet

osat, mikäli mahdollista.

• Peitä sulatuksen jälkeen alumiinifoliolla ja anna

lämmön tasaantua noin 5–10 minuutin ajan,

kunnes ruoka on sulanut kokonaan.

• Aseta lintu piirakkavuoalle pyörivän alustan

keskelle.

•

Kun kuuluu äänimerkki, käännä ympäri ja suojaa

ohuet osat ja lämpimät kohdat alumiinifoliolla.

• Huuhtele sulatuksen jälkeen kylmällä vedellä,

peitä alumiinifoliolla ja anna lämmön tasaantua

noin 15–30 minuutin ajan, kunnes ruoka on

sulanut kokonaan.

• Huuhtele lintu lopuksi juoksevan veden alla.

• Poista kakusta kaikki pakkausmateriaalit.

• Aseta suoraan pyörivälle alustalle tai alustan

keskellä olevalle lautaselle.

• Viipaloi kakku sulatuksen jälkeen tasakokoisiksi

paloiksi, jätä palojen väliin tilaa ja anna lämmön

tasaantua 10–30 minuutin ajan, kunnes palat

ovat sulaneet tasaisesti.

•

Asettele viipaleet piirakkavuoalle pyörivän alustan

keskelle. 1,0 kg: asettele suoraan pyörivälle alustalle.

• Kun äänimerkki kuuluu, käännä ympäri, asettele

uudestaan ja poista sulaneet viipaleet.

• Peitä sulatuksen jälkeen alumiinifoliolla ja anna

lämmön tasaantua noin 5–15 minuutin ajan,

kunnes ruoka on sulanut kokonaan.

AUTOMAATTI-

SULATUS

Ad-1 Sulatus

Pihvit ja kyljykset

Ad-2 Sulatus

Jauheliha

Ad-3 Sulatus

Siipikarja

Ad-4 Sulatus

Kakku

Ad-5 Sulatus

Leipä

PAINIKE

x10

x11

x12

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 46

Resepjä automaatitoiminnoille AC-6 & AC-7

KALAFILEE KASTIKKEESSA (AC-6)

Kalafilee mausteisessa kastikkeessa

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

140 g 280 g 420 g säilyketomaatteja (valutettuna)

40 g 80 g 120 g maissia

4 g 8 g 12 g chilikastiketta

12 g 24 g 36 g sipulia (hienoksi silputtuna)

1 tl 1-2 tl 2 tl punaviinietikkaa, sinappia,

timjamia, cayennepippuria

200 g 400 g 600 g kalafileetä

suolaa

Valmistus

1. Sekoita kastikkeen ainekset.

2. Aseta kalafileet pyöreään uunivuokaan siten, että

pyrstöt ovat keskellä. Ripottele päälle suolaa.

3. Levitä kastike kalafileiden päälle.

4. Peitä leivinpaperilla ja kypsennä AUTOMAATTI-

KYPSENNYKSELLÄ AC-6, ”Kalafilee kastikkeessa”.

5. Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen noin

2 minuuttia.

KALAFILEE KASTIKKEESSA (AC-6)

Kalafilee currykastikkeessa

Ainekset

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

200 g 400 g 600 g kalafileetä

suolaa

40 g 80 g 120 g banaania (viipaleina)

160 g 320 g 480 g valmista currykastiketta

Valmistus

1. Aseta kalafileet pyöreään uunivuokaan siten, että

pyrstöt ovat keskellä. Ripottele päälle suolaa.

2. Levitä kalafileiden päälle banaaniviipaleet ja

currykastike.

3. Peitä leivinpaperilla ja kypsennä AUTOMAATTI-

KYPSENNYKSELLÄ AC-6, ”Kalafilee kastikkeessa”.

4. Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen noin

2 minuuttia.

GRATIINI (AC-7)

Pinaattigratiini

Ainekset

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

5 g 10 g 15 g voita tai margariinia

(vuoan voiteluun)

150 g 300 g 450 g pinaattia (sulatettua ja

valutettua)

15 g 30 g 45 g sipulia (hienoksi silputtuna)

suolaa & pippuria &

muskottipähkinää

150 g 300 g 450 g keitettyä perunaa (viipaleina)

35 g 75 g 110 g keittokinkkua (kuutioina)

50 g 100 g 150 g ranskankermaa

1 2 3 kananmunaa

40 g 75 g 115 g juustoraastetta paprikajauhetta

Valmistus

1. Sekoita pinaatti ja sipuli. Mausta suolalla, pippurilla

ja muskottipähkinällä.

2. Voitele soikea uunivuoka. Aseta perunaviipaleet,

kinkkukuutiot ja pinaatti kerroksittain vuokaan.

Ylimmän kerroksen tulee olla pinaattia.

3. Sekoita kananmunat ranskankermaan, lisää suola ja

pippuri ja kaada vihannesten päälle.

4. Peitä gratiini juustoraasteella. Ripottele päälle

paprikajauhetta ja kypsennä AUTOMAATTI-

KYPSENNYKSELLÄ AC-7, ”Gratiini”.

5. Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen 5–10

minuuttia.

GRATIINI (AC-7)

Peruna-kesäkurpitsagratiini

Ainekset

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

200 g 400 g 600 g keitettyä perunaa (viipaleina)

115 g 230 g 345 g kesäkurpitsaa

(ohuinaviipaleina)

75 g 150 g 225 g ranskankermaa

1 2 3 kananmunaa

1 2 valkosipulinkynttä

(murskattuna) suolaa ja pippuria

40 g 80 g 120 g fetajuustoa (kuutioina)

10 g 20 g 30 g kuorittuja

auringonkukansiemeniä

paprikajauhetta

Valmistus

1. Voitele soikea vuoka. Aseta peruna- ja

kesäkurpitsaviipaleet vuokaan kerroksittain.

2. Sekoita kananmunat ranskankermaan, mausta

suolalla, pippurilla ja valkosipulilla ja kaada

vihannesten päälle.

3. Murenna fetajuusto ja ripottele se gratiinin päälle.

4. Ripottele gratiinin päälle vielä auringonkukan

siemenet ja paprikajauhe. Kypsennä AUTOMAATTI-

KYPSENNYKSELLÄ AC-7, ”Gratiini”.

5. Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen 5–10

minuuttia.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 47

Valmistusaikataulukot

KÄYTETYT LYHENTEET

rkl = ruokalusikka

tl = teelusikka

i.s. = iso hyppysellinen

p.h. = pieni hyppysellinen

kuppi = kupillinen

ps. = pussi

kg = kilogramma

g = gramma

l = litra

ml = millilitra

cm = senttimetri

KRP = kuiva-aineen rasvapitoisuus

PK = pakastettu

MA = mikroaalto

MAU = mikroaaltouuni

min = minuuttia

s = sekuntia

halk. = halkaisija

Ruoka/juoma Määrä Teho Aika Vinkkejä

-g/ml- -asetus- -min-

Kala ja siipikarja Määrä Teho Aika Vinkkejä Tasaantumisaika

-g- -asetus- -min- -min-

TAULUKKO: LIHAN, KALAN JA SIIPIKARJAN KYPSENNYS

TAULUKKO: RUOKIEN JA JUOMIEN KUUMENNUS

*Jääkaappilämpöinen

Kahvi, 1 kuppi 150 800 W noin 1 älä peitä

Maito, 1 kuppi 150 800 W noin 1 älä peitä

Vesi, 1 kuppi 150 800 W 1

/2 -2 älä peitä, kuumenna kiehuvaksi

6 kuppia 900 800 W 10-12 älä peitä, kuumenna kiehuvaksi

1 kulho 1000 800 W 11

/2-13 peitä, kuumenna kiehuvaksi

Ateria lautasella 400 800 W 3-6 pirskota kastikkeeseen vettä, peitä

(Vihanneksia, lihaa ja lisukkeita) sekoita kuumennusajan puolivälissä

Lihapata 200 800 W 1

/2-2

/2 peitä, sekoita kuumennuksen jälkeen

Kirkas keitto 200 800 W 1

-2 peitä, sekoita kuumennuksen jälkeen

Sakea keitto 200 800 W 1

/2-2

/2 peitä, sekoita kuumennuksen jälkeen

Vihannekset 200 800 W 2-2

/2 lisää tarvittaessa vähän vettä, peitä

500 800 W 4-5 sekoita kuumennusajan puolivälissä

Höysteet 200 800 W 2-2

/2 ripottele päälle vettä, peitä ja sekoita silloin

500 800 W 4-4

Liha, 1 viipale* 200 800 W 3-4 levitä kastiketta päälle ohuelti, peitä

Kalafilee* 200 800 W 2-3 peitä

Makkarat, 2 kpl 180 560 W noin 2 pistele kuoreen useita reikiä

Kakku, 1 viipale 100 400 W

/2 aseta kakkualustalle

Vauvanruoka, 1 purkki 190 400 W noin 1 poista kansi, sekoita hyvin kuumennuksen

jälkeen ja tarkista lämpötila

Voin tai margariinin sulatus* 50 800 W

/2-1

Suklaan sulatus 100 400 W 2-3 sekoita silloin tällöin

Kuuden liivatelehden liuotus 10 400 W

upota hetkeksi veteen, purista hyvin ja aseta

kuumennuksen aikana ja sen jälkeen

Piirakan kuorrute 1/4 l:sta nestettä 10 400 W 5-6 sekoita sokeri 250 ml:aan nestettä, peitä, sekoita

hyvin kuumennuksen aikana ja sen jälkeen

Paistit 500 800 W 8-10* mausta maun mukaan, aseta piirakkavuokaan 10

(porsas, 400 W 10-12 käännä *:n jälkeen

vasikka, lammas) 1000 800 W 19-21* 10

400 W 11-14

1500 800 W 33-36* 10

400 W 13-17

Paahtopaisti (puolikypsä) 1000 800 W 9-11* mausta maun mukaan, aseta piirakkavuokaan, 10

400 W 5-7 käännä *:n jälkeen

Jauheliha 1000 800 W 16-18 valmista jauhelihaseos (puolet porsasta, puolet 10

nautaa). Aseta matalaan uunivuokaan.

Kalafilee 200 800 W 3-4 mausta maun mukaan, aseta lautaselle, peitä 3

Broileri 1200 800 W 21-24 mausta maun mukaan, aseta matalaan vuokaan, 3

käännä kypsennysajan puolivälissä

Broilerinkoivet 200 800 W 3-4 mausta maun mukaan, aseta lautaselle, peitä 3

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 48

Valmistusaikataulukot

Ruoka Määrä Teho Kypsennysaika Lisätty vesi Vinkkejä Tasaantumisaika

-g- -asetus- -min- -rkl/ml- -min-

TAULUKKO: SULATUS JA KYPSENNYS

TAULUKKO: SULATUS

Ruoka Määrä Teho Sulatusaika Vinkkejä Tasaantumisaika

-g- -asetus- -min- -min-

Paistit (porsas, nauta, 1500 80 W 58-64 aseta ylösalaisin käännetylle lautaselle, 30-90

vasikka, lammas) 1000 80 W 42-48 käännä sulatusajan puolivälissä 30-90

500 80 W 19-23 30-90

Pihvit, leikkeet, kyljykset, maksa 200 80 W 4-5 käännä sulatusajan puolivälissä 30

Gulassi 500 240 W 8-12 erottele ja sekoita sulatusajan puolivälissä 10-15

Makkarat, 8 600 240 W 6-9 asettele vierekkäin, käännä 5-10

4 300 240 W 4-5 sulatusajan puolivälissä 5-10

Ankka, kalkkuna 1500 80 W 48-52 aseta ylösalaisin käännetylle lautaselle, käännä 30-90

sulatusajan puolivälissä

Broileri 1200 80 W 39-43 aseta ylösalaisin käännetylle lautaselle, 30-90

käännä sulatusajan puolivälissä

1000 80 W 33-37 aseta ylösalaisin käännetylle lautaselle, käännä 30-90

sulatusajan puolivälissä

Broilerinkoivet 200 240 W 4-5 käännä sulatusajan puolivälissä 10-15

Kokonainen kala 800 240 W 9-12 käännä sulatusajan puolivälissä 10-15

Kalafilee 400 240 W 7-10 käännä sulatusajan puolivälissä 5-10

Rapu 300 240 W 6-8 käännä sulatusajan puolivälissä 30

Sämpylät, 2 80 240 W noin 1 sulata vain osittain -

Paahtoleipä 250 240 W 2-4 poista uloimmat viipaleet minuutin välein 5

Ranskanleipä 750 240 W 6-8 käännä sulatusajan puolivälissä (vielä jäässä keskeltä) 30

Kakut, viipale 100-150 80 W 2-5 Kakut, viipale 5

Kermakakku, viipale 150 80 W 3-4 aseta kakkualustalle 10

Kokonainen täytekakku (25 cm Ø) 80 W 18-20 aseta kakkualustalle 30-60

Voi 250 240 W 2-4 sulata vain osittain 15

Mansikat, vadelmat,kirsikat, 250 240 W 4-5 käännä sulatusajan puolivälissä 5

luumut levittele tasaisesti

Kalafilee 300 800 W 10-12 - peitä 1-2

Taimen, 1 kpl 250 800 W 5-7 - peitä 1-2

1 lautasellinen ruokaa 400 800 W 9-11 - peitä, sekoita 6 minuutin kuluttua 2

Pinaatti 300 800 W 6-8 - peitä, sekoita 1–2 kertaa kypsennyksen aikana 2

Parsakaali 300 800 W 7-9 3-5 rkl peitä, sekoita kypsennysajan puolivälissä 2

Herneet 300 800 W 7-9 3-5 rkl peitä, sekoita kypsennysajan puolivälissä 2

Kyssäkaali 300 800 W 7-9 3-5 rkl peitä, sekoita kypsennysajan puolivälissä 2

Sekavihannekset 500 800 W 11-13 3-5 rkl peitä, sekoita kypsennysajan puolivälissä 2

Ruusukaali 300 800 W 7-9 3-5 rkl peitä, sekoita kypsennysajan puolivälissä 2

Punakaali 450 800 W 10-12 3-5 rkl peitä, sekoita kypsennysajan puolivälissä 2

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 49

Valmistusaikataulukot

Reseptit

Vihannes Määrä Teho Aika Vinkkejä Lisätty vesi

-g- -asetus- -min- -rkl/ml-

TAULUKKO: TUOREIDEN VIHANNESTEN KYPSENNYS

Pinaatti 300 800 W 5-7 huuhtele, kuivaa hyvin, peitä, sekoita 1–2 kertaa kypsennyksen aikana -

Kukkakaali 800 800 W 15-17 1 kokonainen kaali, peitä, jaa kukintoihin, 5-6 rkl

500 800 W 10-12 sekoita kypsennyksen aikana 4-5 rkl

Parsakaali 500 800 W 9-11 jaa kukintoihin, peitä, sekoita silloin tällöin kypsennyksen aikana 4-5 rkl

Sienet 500 800 W 8-10 kokonaiset lakit, peitä, sekoita silloin tällöin kypsennyksen aikana -

Kiinankaali 300 800 W 9-11 suikaloi, peitä, sekoita silloin tällöin kypsennyksen aikana 4-5 rkl

Herneet 500 800 W 9-11 peitä, sekoita silloin tällöin kypsennyksen aikana 4-5 rkl

Fenkoli 500 800 W 9-11 lohko neljään osaan, peitä, sekoita silloin tällöin kypsennyksen aikana 4-5 rkl

Sipuli 250 800 W 5-7 kokonainen, kypsennä leivinpaperiin käärittynä -

Kyssäkaali 500 800 W 10-12 kuutioi, peitä, sekoita silloin tällöin kypsennyksen aikana 50 ml

Porkkanat 500 800 W 10-12 viipaloi renkaiksi, peitä, sekoita silloin tällöin 4-5 rkl

300 800 W 7-9 kypsennyksen aikana

Vihreä paprika 500 800 W 7-9 suikaloi, sekoita 1–2 kertaa kypsennyksen aika 4-5 rkl

Keitetyt perunat (kuorineen) 500 800 W 9-11 peitä, sekoita silloin tällöin kypsennyksen aikana 4-5 rkl

Purjo 500 800 W 9-11 viipaloi renkaiksi, peitä, sekoita silloin tällöin kypsennyksen aikana 4-5 rkl

Punakaali 500 800 W 15-17 suikaloi, sekoita 1–2 kertaa 50 ml

kypsennyksen aikana

Ruusukaali 500 800 W 9-11 kokonaiset kaalit, peitä, sekoita silloin tällöin kypsennyksen aikana 50 ml

Keitetyt perunat 500 800 W 9-11 pilko isoiksi, tasakokoisiksi lohkoiksi, lisää vähän suolaa 150 ml

(suolalla maustetut) peitä, sekoita silloin tällöin kypsennyksen aikana

Selleri 500 800 W 9-11 paloittele pieniksi kuutioiksi, peitä, 50 ml

sekoita silloin tällöin kypsennyksenaikana

Valkokaali 500 800 W 15-17 suikaloi, peitä, sekoita silloin tällöin kypsennyksen aikana 50 ml

Kesäkurpitsa 500 800 W 9-11 viipaloi, peitä, sekoita silloin tällöin kypsennyksen aikana 4-5 rkl

RESEPTIEN MUOKKAUS

MIKROAALTOUUNIA VARTEN

Jos haluat muokata suosikkireseptisi mikrouunia varten,

ota huomioon seuraavat seikat:

Lyhennä kypsennysaikaa kolmanneksella tai puoleen.

Ota mallia tämän kirja resepteistä. Paljon kosteutta

sisältävät ruoka-aineet, kuten liha, kala, siipikarja,

vihannekset, hedelmät, padat ja keitot voidaan

valmistaa mikroaaltouunissa vaivattomasti. Vähän

kosteutta sisältävien ruoka-aineiden (esim. lautaselle

asetettu valmis ateria) pinta on kostutettava ennen

kuumennusta tai kypsennystä. Haudutettaviin raakoihin

ruoka-aineisiin lisättävän nesteen määrää on

vähennettävä noin kolmanneksella alkuperäisessä

reseptissä mainitusta määrästä. Lisää nestettä

tarvittaessa kypsennyksen aikana. Lisättävän rasvan

määrää voidaan vähentää huomattavasti. Ruoan

maustamiseen riittää pieni määrä voita, margariinia tai

ruokaöljyä. Tästä syystä mikroaaltouuni sopii hyvin

vähärasvaisten aterioiden valmistukseen.

RESEPTIEN KÄYTTÖ

• Kaikki tämän kirja reseptit on tarkoitettu neljälle

hengelle, ellei toisin ole mainittu.

• Jokaisen reseptin alussa mainitaan suositellut astiat

ja välineet sekä valmistukseen kuluva kokonaisaika.

• Ilmoitetut määrät on yleisesti ottaen tarkoitus

käyttää kokonaan, ellei toisin erityisesti mainita.

• Resepteissä mainittujen kananmunien oletetaan

painavan keskimäärin 55 g.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 50

Reseptit

Saksa

Lämpimät camembert-leivät

Valmistusaika: noin. 1

/2-2

/2 minuuttia

Astia:

Ainekset

4 paahtoleipäviipaletta

2 rkl voita tai margariinia (20 g)

150 g camembertjuustoa

4 tl karpalohilloa

cayennepippuria

1. Paahda leipä ja levitä pinnalle voita.

2. Leikkaa juusto viipaleiksi ja asettele leivän päälle. Aseta

juuston keskelle karpalohilloa ja ripottele päälle

cayennepippuria.

3. Aseta leipä lautaselle ja kuumenna

/2-2

/2 min. 800 W

Vinkki: Tätä reseptiä voi muutella maun mukaan. Voit

käyttää esimerkiksi tuoreita sieniä ja

juustoraastetta, tai keittokinkkua, parsaa ja

emmentaljuustoa.

Alankomaat

Sienikeitto

Hollantilainen herkkusienikeitto

Valmistusaika: noin 13–17 minuuttia

Astia: Kannellinen 2 l:n kulho

Ainekset

200 g herkkusieniä, viipaleina

1 sipuli (50 g), hienoksi silputtuna

300 ml lihalientä

300 ml kermaa

/2 rkl vehnäjauhoa (25 g)

rkl voita tai margariinia (25 g)

suolaa & pippuria

1 kananmuna

150 g ranskankermaa

1. Aseta vihannekset ja liemi kulhoon, peitä kannella ja

kypsennä.

8-9 min. 800 W

2. Sekoita kaikki ainekset tehosekoittimessa.

3. Sekoita jauhot ja voi tahnaksi ja sekoita keittoon.

Mausta suolalla ja pippurilla, peitä ja kypsennä. Sekoita

kypsennyksen jälkeen.

4-6 min. 800 W

4. Sekoita kananmunan keltuainen kermaan ja sekoita

vähitellen keittoon. Kuumenna vähän aikaa, mutta älä

anna kiehua.

1-2 min. 800 W

Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen noin 5

minuuttia.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 51

Reseptit

Ranska

Merianturafileet

Valmistusaika: noin 13–16 minuuttia

Astia: matala soikea uunivuoka ja leivinpaperia

(pituus n. 26 cm)

Ainekset

400 g merianturafileitä

1 kokonainen sitruuna

2 tomaattia (150 g)

1 tl voita tai margariinia voiteluun

1 rkl ruokaöljyä

1 rkl persiljaa, silputtuna

suolaa & pippuria

4 rkl valkoviiniä (30 ml)

2 rkl voita tai margariinia (20 g)

1. Pese merianturafileet ja taputtele ne kuiviksi. Poista

ruodot.

2. Leikkaa sitruuna ja tomaatit ohuiksi viipaleiksi.

3. Voitele vuoka voilla. Aseta kalafileet vuokaan ja

pirskottele niiden päälle ruokaöljyä.

4. Ripottele kalan päälle persiljaa, levitä päälle

tomaattiviipaleet ja mausta suolalla ja pippurilla.

Asettele sitruunaviipaleet tomaattien päälle. Kaada

päälle valkoviini.

5. Aseta sitruunan päälle pieniä voinokareita. Peitä ja

kypsennä.

13-16 min. 800 W

Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen noin 2

minuuttia.

Vinkki: Merianturan tilalla voidaan käyttää esimerkiksi

koljaa, ruijanpallasta, punakampelaa tai turskaa.

Sveitsi

Kermassa haudutettua vasikkaa

zürichin tapaan

Valmistusaika: noin 11–15 minuuttia

Astia: kannellinen 2 l:n astia)

Ainekset

600 g vasikanfileetä

1 rkl voita tai margariinia

1 sipuli (50 g), hienoksi silputtuna

100 ml valkoviiniä

sipulikeittojauhetta, noin 1/2 l:lle

300 ml kermaa

1 rkl persiljaa, silputtuna

1. Viipaloi filee sormenpaksuisiksi suikaleiksi.

2. Voitele astia kauttaaltaan voilla. Lisää sipuli ja liha,

peitä kannella ja kypsennä. Sekoita kerran

kypsennyksen aikana.

7-10 min. 800 W

3. Lisää valkoviini, sipulikeittojauhe ja kerma. Sekoita,

peitä ja jatka kypsennystä. Sekoita silloin tällöin.

4-5 min. 800 W

4. Tarkista lihan kypsyys, sekoita vielä kerran ja anna

lämmön tasaantua noin 5 minuuttia. Ripottele päälle

persiljaa ja tarjoile.

Kreikka

Haudutettua lammasta ja vihreitä

papuja

Valmistusaika: noin 20–24 minuuttia

Astia: Kannellinen soikea vuoka (pituus noin 26 cm)

Ainekset

1-2 tomaattia (100 g)

400 g luutonta lammasta

1 tl voita tai margariinia vuoan voiteluun

1 sipuli (50 g), hienoksi silputtuna

1 valkosipulinkynsi, murskattuna

suolaa & pippuria

sokeria

250 g säilöttyjä vihreitä papuja

Vinkki: Jos haluat käyttää tuoreita papuja, ne on

esikypsennettävä.

1. Kuori tomaatit ja poista niistä kannat. Soseuta sauva-

tai tehosekoittimella

2. Paloittele lammas isoiksi paloiksi. Voitele vuoka voilla.

Lisää liha, sipuli ja valkosipuli. Mausta, peitä ja

kypsennä.

9-11 min. 800 W

3. Lisää lihan joukkoon pavut ja soseutettu tomaatti.

Peitä ja jatka kypsentämistä.

11-13 min. 560 W

Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen noin 5

minuuttia.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 52

Reseptit

Ranska

Ratatouille

Valmistusaika: 19–21 minuuttia

Astiat: Kannellinen 2 l:n kulho

Ainekset

5 rkl oliiviöljyä (50 ml)

1 valkosipulinkynsi, murskattuna

1 sipuli (50 g), viipaleina

1 pieni munakoiso (250 g), kuutioina

1 kesäkurpitsa (200 g), kuutioina

1 paprika (200 g), isoina kuutioina

1 pieni fenkoli (75 g), isoina kuutioina

1 bouquet garni

200 g säilöttyjä artisokan sydämiä, neljään osaan

lohkottuina

suolaa & pippuria

1. Aseta oliiviöljy ja valkosipulinkynsi kulhoon. Lisää

valmistellut vihannekset (paitsi artisokan sydämet) ja

mausta pippurilla. Lisää bouquet garni, sekoita, peitä ja

kypsennä. Sekoita kerran.

19-21 min. 800 W

Lisää artisokan sydämet 5 minuuttia ennen

kypsennysajan loppua ja kuumenna.

2. Mausta ratatouille maun mukaan suolalla ja pippurilla.

Poista bouquet garni ennen tarjoilua. Anna lämmön

tasaantua kypsennyksen jälkeen noin 2 minuuttia.

Vinkki: Ratatouille voidaan tarjota kuumana liharuokien

lisukkeena. Kylmänä se on erinomainen alkuruoka.

Bouquet garni sisältää: yhden persiljanvarren,

kimpun keittojen maustamiseen sopivia yrttejä,

yhden lipstikanvarren, yhden timjaminvarren ja

useita laakerinlehtiä.

Italia

Lasagne

Valmistusaika: 22–26 minuuttia

Astiat: Kannellinen 2 l:n kulho

kannellinen neliönmuotoinen vuoka (mitat

noin 20 x 20 x 6 cm)

Ainekset

300 g säilöttyjä tomaatteja

50 g kinkkua pieninä kuutioina

1 sipuli (50 g), hienoksi silputtuna

1 valkosipulinkynsi, murskattuna

250 g naudan jauhelihaa

2 rkl tomaattisosetta (30 g)

suolaa & pippuria

oreganoa, timjamia, basilikaa,

muskottipähkinää

150 ml kermaa (ranskankermaa)

100 ml maitoa

50 g parmesanjuustoraastetta

1 tl hienonnettuja yrttejä

1 tl oliiviöljyä

1 tl ruokaöljyä vuoan voiteluun

125 g vihreitä lasagnelevyjä

1 rkl parmesanjuustoraastetta

1 rkl voita tai margariinia

1. Viipaloi tomaatit ja sekoita kinkun, sipulin, valkosipulin,

jauhelihan ja tomaattisoseen joukkoon. Mausta ja

kypsennä kannen alla.

7-9 min. 800 W

2. Sekoita kerma, maito, parmesanjuusto, yrtit, ruokaöljy

ja mausteet.

3. Voitele vuoka ja asettele vuoan pohjalle noin 1/3

pastasta. Levitä puolet jauhelihaseoksesta pastan

päälle ja kaada päälle vähän juustokastiketta. Asettele

jälleen 1/3 pastasta vuokaan ja lisää päälle toinen

kerros jauhelihaseosta ja juustokastiketta. Asettele

päälle loput pastalevyt. Kaada pastan päälle lopuksi

runsaasti juustokastiketta ja ripottele pinnalle

parmesanjuustoa. Aseta pinnalle voinokareita ja

kypsennä kannen alla.

15-17 min. 560 W

Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen noin

5–10 minuuttia.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 53

Reseptit

Tanska

Marjahyytelöä vaniljakastikkeessa

Valmistusaika: 10–13 minuuttia

Astiat: Kannellinen 2 l:n astia ja 1 l:n astia

Ainekset

150 g punaherukoita, pestynä ja perattuina

150 g mansikoita, pestynä ja perattuina

150 g vadelmia, pestynä ja perattuina

250ml valkoviiniä

100 g sokeria

50 ml sitruunamehua

8 liivatelehteä

300 ml maitoa

/2:n vaniljatangon sisus

30 g sokeria

15 g maissijauhoja

Vinkki: Reseptiin voidaan käyttää myös sulatettuja

pakastemarjoja.

1. Säästä muutamia marjoja koristeeksi. Soseuta loput

marjat valkoviinin kera. Aseta sose astiaan, peitä ja

kuumenna.

7-9 min. 800 W

Kääntele joukkoon sokeri ja sitruunamehu.

2. Liota liivatelehtiä kylmässä vedessä noin 10 minuuttia

ja purista ne sitten kuiviksi. Lisää liivate kuuman

soseen joukkoon ja sekoita, kunnes se on liuennut

kokonaan. Pane hyytelö jääkaappiin ja anna hyytyä.

3. Valmista vaniljakastike: Kaada maito toiseen astiaan.

Halkaise vaniljatanko ja poista sisus. Sekoita

vaniljatangon sisus, sokeri ja maissijauho maidon

joukkoon. Peitä ja kypsennä. Sekoita kypsennyksen

aikana ja jälkeen.

3-4 min. 800 W

4. Kumoa hyytelö tarjoiluvadille ja koristele marjoilla.

Lisää vaniljakastike.

Espanja

Uuniperunat

Valmistusaika: 12–16 minuuttia

Astiat: Kannellinen 2 l:n kulho

Posliinilautanen

Ainekset

4 keskikokoista perunaa (400 g)

100 ml vettä

60 g kinkkua pieninä kuutioina

sipulia (25 g), hienoksi silputtuna

75-100 ml maitoa

2 rkl parmesanjuustoraastetta (20 g)

suolaa & pippuria

2 tbsp rkl emmentaljuustoraastetta

1. Aseta perunat ja vesi kulhoon, peitä kannella ja

kypsennä. Asettele uudelleen kypsennysajan

puolivälissä.

8-10 min. 800 W

Anna jäähtyä.

2. Halkaise perunat pituussuunnassa ja poista kuoret

varovasti kokonaisina. Sekoita perunat, kinkku, sipuli,

maito ja parmesanjuusto tasaiseksi seokseksi. Mausta

suolalla ja pippurilla.

3. Täytä perunankuoret perunaseoksella ja ripottele

pinnalle emmentalraastetta. Aseta perunat lautaselle ja

kypsennä.

4-6 min. 800 W

Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen noin 2

minuuttia.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 54

Hoito ja puhdistus

Ongelmatilanteet...

... Laite ei toimi kunnolla?

Tarkista, että

- sulakerasian sulakkeet toimivat

- talossa ei ole ollut sähkökatkoa.

- Jos sulakkeet palavat toistuvasti, ota yhteys

pätevään sähköasentajaan.

... Mikroaaltouunitoiminto ei toimi?

Tarkista, että

- luukku on suljettu kunnolla

- luukun tiivisteet ja niiden pinnat ovat

puhtaat

- KÄYNNISTYS-painiketta on painettu.

... Pyörivä alusta ei pyöri

Tarkista, että

- alustan kannatin on asetettu alustan napaan

oikein

- astia ei ulotu pyörivän alustan ulkopuolelle

- ruoka ei ulotu pyörivän alustan ulkopuolelle

ja estä sitä pyörimästä

- pyörivän alustan alla olevassa syvennyksessä

ei ole mitään.

... Mikroaaltouunin virran katkaisu ei

onnistu?

- Eristä laite sulakerasiasta.

- Ota yhteys valtuutettuun AEG-Electrolux-

huoltoon.

... Uunin lamppu ei toimi?

- Ota yhteys valtuutettuun AEG-Electrolux-

huoltoon. Uunin lampun saa vaihtaa vain

valtuutettu AEG-Electrolux-huolto.

... Ruoan kuumeneminen ja kypsyminen

kestää aikaisempaa kauemmin?

- Aseta pitempi kypsennysaika

(kaksinkertainen määrä = melkein

kaksinkertainen aika) tai

- jos ruoka on tavallista kylmempää, käännä se

silloin tällöin tai

- aseta suurempi teho.

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ MIKROAALTOUUNIN

MINKÄÄN OSIEN PUHDISTUKSEEN KAUPALLISIA

UUNINPUHDISTUSAINEITA, HÖYRYPESUAINEITA,

HANKAAVIA TAI KARKEITA PUHDISTUSAINEITA,

NATRIUMHYDROKSIDIA SISÄLTÄVIÄ AINEITA TAI

HANKAUSSIENIÄ.

Uunin ulkopinta

Uunin ulkopinta voidaan puhdistaa helposti miedolla

saippualiuoksella. Pyyhi puhdistuksen jälkeen ensin

kostealla liinalla ja kuivaa lopuksi pehmeällä pyyhkeellä.

Uunin säätimet

Avaa luukku ennen puhdistusta, jotta uunin säätimet

kytkeytyvät pois toiminnasta. Ohjauspaneeli on

puhdistettava varovasti. Pyyhi varovasti pelkällä vedellä

kostutetulla liinalla, kunnes se on puhdas. Älä käytä

liian märkää liinaa. Älä käytä mitään kemiallista

puhdistusainetta tai hankausainetta.

Uunin sisäpinta

1. Pyyhi roiskeet ja läikkynyt neste kostealla, pehmeällä

liinalla tai sienellä jokaisen käytön jälkeen, kun uuni

on vielä lämmin. Irrota pinttynyt lika miedolla

saippualiuoksella ja pyyhi useita kertoja kostealla

liinalla, kunnes kaikki lika ja saippua lähtee pois. Älä

irrota aaltoputken suojusta.

2. Varmista, ettei saippualiuosta tai vettä pääse

seinämien pieniin tuuletusaukkoihin. Muutoin uuni

voi vahingoittua.

3. Älä puhdista uunin sisäpintaa suihkutettavilla

puhdistusaineilla.

Pyörivä alusta & alustan kannatin

Poista pyörivä alusta ja alustan kannatin uunista. Pese

pyörivä alusta ja alustan kannatin miedossa

saippualiuoksessa. Kuivaa pehmeällä liinalla. Sekä pyörivä

alusta että alustan kannatin ovat konepesun kestäviä.

Luukku

Puhdista luukun molemmat puolet, tiivisteet ja

tiivistepinnat säännöllisesti kostealla, pehmeällä liinalla.

HUOMAA: Älä käytä höyrypesuria.

HUOMAUTUS: Jos kypsennät ruokaa normaalin ajan vain 800 W:n teholla, uuni laskee tehoa automaattisesti

ylikuumenemisen välttämiseksi. (Mikroaaltoteho lasketaan 560 wattiin). Suurin teho (800 W) voidaan

asettaa uudelleen 90 sekunnin tauon jälkeen.

Kypsennystapa

Mikroaalto 800 W

Normaali aika

20 minuuttia

Vähennetty teho

Mikroaalto 560 W

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 55

Huolto ja takuu

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on

annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät

soittamalla numeroon

0200-2662 (0,1597 €/min) + pvm),* tai katsomalla

puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta

“kodinkoneiden huoltoa”.

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi

aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi

arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan,

niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys

huoltoliikkeeseen.

Malli (Model): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tuotenumero (Prod.nr.): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sarjanumero (Serial nr): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ostopäivä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat

vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla

numeroon 0200-2662 (0,1597 €/min) +pvm). Voit olla

yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse

osoitteessa carelux.fsh@electrolux.fi.

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei

takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan

vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä.

Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön

mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska

takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan.

Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

* aiheettomasta huoltokäynnistä

* ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja

hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu

Service och garanti (i Finland)

Service och reservdelar (gäller i Finland)

Alla servicearbeten, reservdelsbeställingar och

eventuella reparationer får utföras endast av ett

auktoriserat serviceföretag. Information om det

närmaste auktoriserade serviceföretaget får du från

numret 0200-2662 (0,1597 €/min+lna), * eller

telefonkatalogens gula sidor “hushållsapparatservice”.

För att säkra maskinens klanderfria funktion skall man

vid reparationer använda endast originala reservdelar.

* När du beställer service eller reservdelar bör du veta

produktnummer och modellbeteckning som står på

dataskylten. Skriv upp dem här så har du dem

tillhands när du behöver dem.

Mod: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prod. Nr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ser. Nr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inköpsdatum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Konsumentrådgivare i Finland

Vid eventuella tekniska problem eller om du har frågor

angående maskinens funktion eller användning, ber vi

dig ringa vår konsumentrådgivare, tel. 0200-2662

(0,1597 €/min+lna). Konsumentrådgivaren kan också

kontaktas via elektronisk post, adress

carelux.fsh@electrolux.fi.

Garanti i Finland

Produktens garantitid kan definieras separate. Finns det

ingen definierad garantitid, har produkten garanti

enligt den gällande lagstiftningen och de lokala

bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller branchens

allmänna villkor enligt den gällande lagstiftningen.

Spara inköpsvittot som verifikation för inköpsdatumet,

som avgör garantitidens början.

Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas

av kostnadsfri service

* vid onödigt servicebesök.

* om tillverkarens anvisningarna för installation,

användning och skötsel inte följts.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 56

Tekniset tiedot

Tärkeitä tietoja

Verkkovirta (AC)

Sulake

Vaadittu teho (AC): Mikroaalto

Lähtöteho: Mikroaalto

Mikroaaltotaajuus:

Ulkomitat: MC1751E

MC1761E

Sisämitat

Uunin tilavuus

Pyörivä alusta

Paino

Uunin lamppu

: 230 V, 50 Hz

: 10 A

: 1.2 kW

: 800 W (IEC 60705)

: 2450 MHz * (Ryhmän 2 / Luokan B)

: 492 mm (L) x 370 mm (K) x 316 mm (S)

: 592 mm (L) x 370 mm (K) x 316 mm (S)

: 285 mm (L) x 202 mm (K) x 298 mm (S) **

: 17 litraa **

: ø 272 mm, lasinen

: noin. 15.5 kg

: 25 W/240 - 250 V

* Tämä laite täyttää eurooppalaisen standardin EN55011 vaatimukset.

Tämän standardin vaatimusten mukaisesti laite on luokiteltu ryhmän 2, luokan B laitteeksi.

Ryhmä 2 tarkoittaa, että laite tuottaa tarkoituksella radiotaajuusenergiaa sähkömagneettisen säteilyn muodossa

ruoan kuumentamiseen.

Luokan B laite on laite, joka soveltuu käytettäväksi kotitalousympäristössä.

** Sisätilavuus on laskettu mittaamalla enimmäisleveys, syvyys ja korkeus.

Todellinen uuniin mahtuvan ruoan tilavuus on pienempi.

Pakkausmateriaalien ja vanhojen laitteiden hävittäminen

ympäristöä kunnioittavalla tavalla

Pakkausmateriaalit

AEG-Electrolux-mikroaaltouunit on pakattava huolellisesti, jotta ne eivät vahingoittuisi

kuljetuksen aikana.

Pakkauksessa käytetään mahdollisimman vähän pakkausmateriaaleja.

Pakkausmateriaalit (esim. päällysmuovi tai vaahtomuovi) voivat olla vaarallisia lapsille.

Tukehtumisvaara. Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta.

Kaikki käytetyt pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja voidaan kierrättää. Pahvi on

valmistettu kierrätyspaperista ja puuosat ovat käsittelemättömiä. Muoviosat on merkitty

seuraavasti:

”PE” - polyetyleeni, esim. päällysmuovi.

”PS” - polystyreeni, esim. pakkausmateriaalina (freoniton).

”PP” - polypropyleeni, esim. pakkaushihnat.

Pakkausmateriaalien uudelleenkäyttö säästää raaka-aineita ja vähentää jätteen määrää.

Pakkausmateriaalit tulee viedä lähimpään kierrätyspisteeseen.

Pyydä lisätietoja paikallisilta viranomaisilta.

Vanhojen laitteiden hävittäminen

Vanhat laitteet tulee tehdä vaarattomiksi ennen hävittämistä irrottamalla pistoke ja

katkaisemalla ja hävittämällä virtajohto.

Tämän jälkeen laite tulee viedä lähimpään kierrätyspisteeseen. Tarkista paikallisilta

viranomaisilta, voiko paikkakunnallasi kierrättää sähkölaitteita.

Tämä uuni on direktiivien 89/336/ETY ja 73/23/ETY (direktiivin 93/68/ETY mukaisine muutoksineen)

vaatimusten mukainen.

OIKEUS TEKNISTEN TIETOJEN MUUTOKSIIN PIDÄTETÄÄN OSANA JATKUVAA TUOTEKEHITYSTÄ.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 57

Asennus

Jos mikroaaltouuni asennetaan paikkaan

B tai C:

• Kalusteen on oltava vähintään 500 mm (E)

työtason yläpuolella. Kaluste ei saa olla

suoraan lieden yläpuolella.

• Tämä laite on testattu ja hyväksytty

käytettäväksi vain kotitalouskäyttöön

tarkoitettujen kaasu-, sähkö- ja

induktioliesien lähellä.

• Mikroaaltouunin on oltava riittävän

etäällä liedestä, jotta mikroaaltouuni,

kaluste ja lisävarusteet eivät ylikuumenisi.

• Älä kuumenna tyhjiä keittolevyjä, kun

mikroaaltouuni on käynnissä.

• Ole erityisen varovainen käyttäessäsi

mikroaaltouunia, kun liesi on toiminnassa.

LAITTEEN TURVALLINEN KÄYTTÖ

LAITTEEN ASENTAMINEN

1. Poista kaikki pakkausmateriaalit ja tarkista

huolellisesti, että laitteessa ei ole vaurioita.

2. Tämä uuni on suunniteltu sopimaan 360 mm:n

korkuiseen hyllyyn.

Jos asennat laitteen 350 mm:n korkuiseen hyllyyn:

Irrota uunin pohjassa olevat neljä jalkaa (kolme

pitkää ja yksi lyhyt jalka). Asenna kolmen korkean

jalan tilalle kolme lisävarustepakkauksessa olevaa

jalkaa. Älä asenna mitään lyhyen jalan tilalle.

3. Jos asennat mikroaaltouunin tavallisen uunin

yläpuolelle (paikka A), käytä mukana toimitettua

mylar-levyä.

a. Leikkaa mylar-

levy laitteen

sisäleveyden

mukaiseksi.

b. Poista teipin

suojus ja

kiinnitä levy

hyllyn

takaosaan

siten, että se

peittää

huoltoraon. (Katso kuva).

4. Työnnä laitetta hyllyyn hitaasti (älä käytä liiallista

voimaa), kunnes uunin etupaneeli on hyllyn

etureunan kohdalla.

5. Varmista, että laite on vakaa

ja ettei se ole kallellaan.

Varmista, että hyllyn

yläreunan ja uunin

etupaneelin yläreunan

välissä on 5 mm:n rako

(katso kuva).

6. Kiinnitä uuni paikoilleen mukana

toimitetuilla ruuveilla.

Kiinnityspisteet ovat uunin ylä-

ja alakulmissa (katso sivun 34

kuva, kohta 9).

7. On erittäin tärkeää varmistaa, että tuote on

asennettu tämän käyttöoppaan ja lieden tai

tavallisen uunin valmistajan asennusohjeiden

mukaisesti

5 mm

Mylar-levy

Paikka A

Paikka B

Paikka C

Paikka D

Tavallinen

uuni

Tavallinen

uuni

Sisäleveys

Huoltorako

Paikka Syvennyksen koko

Ilmankiertoaukko

Kalusteen ja katon

L S K (vähintään) välinen etäisyys

A 560 x 550 x 360 50 50

B + C 460 x 300 x 350 15 50

460 x 300 x 360 15 50

560 x 300 x 350 15 50

560 x 300 x 360 15 50

D 460 x 500 x 350 40 50

460 x 500 x 360 40 50

560 x 500 x 350 40 50

560 x 500 x 360 40 50

Mitat millimetreinä

Ilmankiertoaukko

2. AG-21+22D-EU Finnish 03/05/2005 10:22 Page 58

Asennus

• Pistorasian on oltava helposti käsillä, jotta laite voidaan kytkeä irti

vaaratilanteessa.

• Pistorasia ei saa olla hyllyn takana.

• Paras paikka on hyllyn yläpuolella, katso (A).

Kun virtajohtoa ei kytketä paikkaan (A), se on irrotettava pidikkeestä (katso

sivun 34 kuva, kohta 13) ja vietävä uunin alitse.

• Kytke laite maadoitettuun seinäpistorasiaan (230 V, 50 Hz).

Pistorasialla on oltava vähintään 10 A:n sulake.

• Virtajohdon saa vaihtaa vain sähköasentaja.

• Kiinnitä virtajohtoon ennen asentamista narunpätkä, jotta se on helpompi

kytkeä kohtaan (A), kun laite asennetaan.

• Kun asennat laitetta korkeareunaiseen hyllyyn, ÄLÄ anna virtajohdon litistyä.

• Virtajohtoa tai pistoketta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen.

LAITTEEN KYTKEMINEN SÄHKÖVERKKOON

SÄHKÖKYTKENNÄT

(A)

VAARA:

HUOLEHDI, ETTÄ KOTISI PISTORASIAT

OVAT MAADOITETTUJA.

Valmistaja ei vastaa seurauksista, jos

tämä turvatoimenpide laiminlyödään.

Jos laitteesi virtajohdossa oleva pistoke ei sovi

pistorasiaan, ota yhteys ammattitaitoiseen

sähköasentajaan.

2. AG-21+22D-EU Finnish 17/03/2005 12:35 Page 59

Kære kunde,

Tak fordi, du har købt en AEG-Electrolux-mikrobølgeovn og dermed har vist

tillid til AEG-Electrolux-varemærket.

Læs venligst brugervejledningen grundigt, før du bruger AEG-Electrolux-

mikrobølgeovnen første gang. Det vil gøre det muligt for dig at udnytte alle

de funktioner, som ovnen har. Det vil også sikre problemfri betjening og

minimere unødvendige opringninger til kundeservice.

Vigtige oplysninger vedrørende sikkerhed og betjening af ovnen er markeret

med dette symbol og/eller nævner ord såsom ”Advarsel” eller ”Udvis

forsigtighed”. Sørg for at følge instruktionerne meget nøje.

Dette symbol leder dig trinvis gennem hele manualen vedrørende betjening af

ovnen.

Symbolet er tegn på, at der kommer yderligere oplysninger vedrørende brug

af ovnen.

Kløveret indikerer tips vedrørende energibesparelse og gode råd om

miljøvenlig brug af ovnen.

I tilfælde af funktionssvigt skal du følge instruktionerne under afsnittet ”Hvad

skal jeg gøre, hvis...”.

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 60

Indholdsfortegnelse

Vigtige sikkerhedsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 - 64

Ovn & tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Før ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Indstilling af uret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Hvad er mikrobølger? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Egnet kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 - 69

Tips & vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..69 - 72

Mikrobølgeeffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Manuel betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Andre nyttige funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 - 75

Automatisk tilberedning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Oversigter over automatisk tilberedning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 - 79

Opskrifter til automatisk tilberedning AC-6 & AC-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Tilberedningsoversigter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 - 83

Opskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 - 87

Vedligeholdelse & rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Hvad skal jeg gøre, hvis ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Vigtige oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 - 93

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som

husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk

udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert

bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor

produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 61

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Du må kun bruge specielle beholdere egnet til

mikrobølgeovnen til at poppe popcorn i.

Du må ikke opbevare fødevarer eller andre genstande

inde i ovnen.

Kontroller indstillingerne, efter du har startet ovnen for

at sikre dig, at ovnen arbejder på det rigtige program.

Se de tilsvarende bemærkninger i brugervejledningen.

Sådan undgår du personskade

ADVARSEL:

Du må ikke bruge ovnen, hvis den er beskadiget eller

har funktionssvigt. Du skal kontrollere følgende før

brug:

a) Kontroller, at døren er ordentligt lukket og ikke er

dårligt justeret eller sidder skævt.

b) Kontroller, at hængslerne og dørlåsen ikke er gået i

stykker eller er løse.

c) Kontroller, at dørpakningen og lukkefladen ikke er

beskadiget.

d) Kontroller, at der ikke er nogen buler eller hak

inden i ovnrummet eller på døren.

e) Kontroller, at strømforsyningsledningen og stikket

ikke er beskadiget

Du må aldrig selv foretage justeringer, reparere

eller ændre på ovnen. Det er farligt for alle andre

end en kompetent person at foretage service eller

reparation, som betyder afmontering af en plade,

der beskytter mod mikrobølgeenergi.

Du må ikke bruge ovnen med døren stående åben eller

på nogen måde ændre på dørens sikkerhedslåse.

Lad ikke fedt eller snavs ophobe sig på

dørpakningerne og tilstødende dele. Følg

vejledningerne for "Vedligeholdelse og Rengøring"

på side 88. Hvis ovnen ikke holdes ren, kan

overfladen blive ødelagt, hvilket kan reducere

apparatets levetid og eventuelt føre til en farlig

situation.

Personer med PACEMAKERE skal forespørge om

forsigtighedsforanstaltningerne vedrørende

mikrobølgeovne hos deres læge eller pacemakerens

producent.

Sådan undgår du brand.

Du må ikke efterlade mikrobølgeovnen uden at

have opsyn med den, mens den er i brug. Et for

højt effektniveau eller for lang tilberedningstid

kan overopvarme maden og resultere i brand.

Stikkontakten skal være nem at komme til, således at

stikket let kan trækkes ud i nødstilfælde.

Strømforsyningen (vekselstrøm) skal være 230 V, 50 Hz,

med en sikring på minimum 10 A eller en afbryder på

minimum 10 A.

Det anbefales at benytte et separat kredsløb, som kun

bruges til denne ovn.

Du må ikke opbevare eller bruge ovnen udendørs.

Hvis opvarmet mad begynder at ryge, må du IKKE

ÅBNE DØREN. Sluk for ovnen, og vent, indtil

maden er holdt med at ryge. Åbning af døren mens

maden ryger, kan medføre brand.

Du må kun bruge beholdere og kogegrej, der er

egnet til brug i en mikrobølgeovn. Se side 68 - 69.

Du må ikke efterlade mikrobølgeovnen uden at

have opsyn med den, når du bruger

engangsplastik, papir eller andre letantændelige

beholdere.

Du skal rengøre låget over bølgelederen,

ovnrummet, drejetallerkenen og drejetallerkenens

sokkel efter brug. Disse enheder skal være tørre og

fedtfri. Fedtophobninger kan blive overophedet og

kan begynde at ryge eller blive antændt.

Anbring ikke brændbare materialer nær ved ovnen eller

dens ventilationsåbninger. Undgå at blokere

ventilationsåbningerne.

Fjern alle forstærkninger af metallisk art,

metalgenstande osv. fra fødevarer og

fødevareemballage.

Buedannelse på metalliske overflader kan forårsage

brand.

Brug ikke mikrobølgeovnen til at varme olie til

friturestegning.

Temperaturen kan ikke kontrolleres, og olien kan blive

antændt.

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER: LÆS DETTE GRUNDIGT, OG GEM DET TIL FREMTIDIG BRUG

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 62

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Du skal prikke hul i skindet/skrællen på fødevarer såsom

kartofler, pølser og frugt før tilberedning for at undgå,

at de eksploderer.

Sådan undgår du brandsår

Du skal bruge grydelapper eller grillhandsker, når du

tager maden ud af ovnen for at undgå at blive brændt.

Når du åbner beholdere, popcornposer, kogeposer osv.,

skal du holde disse væk fra ansigtet og hænderne,

således at dampen kan slippe ud, og du undgår at blive

forbrændt.

For at undgå forbrændinger skal du altid teste

madens temperatur og røre i maden, inden du

serverer den. Du skal også være særligt

opmærksom på temperaturen på føde- og

drikkevarer til spædbørn, børn og ældre.

Beholderens temperatur er ikke en sand indikation af

føde- eller drikkevarernes temperatur.

Du skal altid teste madens temperatur.

Hold god afstand, når du åbner ovndøren, for at undgå

at blive brændt af dampen og varmen, der siver ud fra

ovnen.

Efter opvarmning skal du skære fyldte, tilberedte

fødevarer i skiver, så dampen kan sive ud, og du derved

kan undgå forbrændinger. Du skal holde børn væk fra

døren, så de ikke brænder sig.

Sådan undgår du, at børn anvender ovnen forkert

ADVARSEL: Du må kun lade børn bruge ovnen

under tilsyn, når de har fået fyldestgørende

instruktioner, således at de er i stand til at bruge

ovnen på en sikker måde og forstår risikoen ved

forkert brug.

Du må ikke lægge din vægt over på ovndøren. Undgå at

lege med ovnen eller bruge den som legetøj.

Børn skal kende alle vigtige sikkerhedsregler: de skal

bruge grillhandsker og være forsigtige, når de fjerner

forseglinger på fødevarer.

Børn skal være særligt opmærksomme på indpakninger

(f.eks. selvopvarmende materialer), der er beregnet til at

gøre maden sprød, da de kan være ekstra varme.

Andre advarsler

Du må aldrig på nogen måde ændre på ovnen. Ovnen er

kun egnet til tilberedning af fødevarer i hjemmet og må

kun bruges til madlavning. Den er ikke egnet til

erhvervsmæssig brug eller brug i laboratorier.

Sådan undgår du elektrisk stød

Du må under ingen omstændigheder fjerne det

udvendige kabinet.

Du må aldrig spilde væske ind i eller placere genstande i

dørlåsens eller ventilationens åbninger. Hvis du har

spildt væske, skal du straks slukke for ovnen, trække

stikket ud og ringe til en autoriseret servicemedarbejder

hos AEG-Electrolux.

Du må ikke dyppe strømforsyningsledningen eller

stikket i vand eller anden væske.

Du må ikke føre strømforsyningsledningen hen over en

varm eller skarp overflade såsom området omkring

varmluftshullet øverst på ovnens bagside.

Du må ikke forsøge selv at udskifte ovnlyset eller lade

nogen anden end en autoriseret AEG-Electrolux

servicemedarbejder gøre det.

Hvis ovnlyset ikke fungerer, skal du kontakte din

forhandler eller en autoriseret servicemedarbejder hos

AEG-Electrolux.

Hvis mikrobølgeovnens strømforsyningsledning

beskadiges, skal den erstattes af en speciel ledning.

Denne udskiftning skal foretages af en autoriseret AEG-

Electrolux servicemedarbejder.

Sådan undgår du risiko for eksplosion og pludselig

kogning:

ADVARSEL: Væske og andre fødevarer må ikke

opvarmes i lukkede beholdere, da der er risiko for,

at de eksploderer.

Brug aldrig lukkede beholdere. Fjern forsegling og låg før

brug. Forseglede beholdere kan eksplodere på grund af et

opbygget tryk, selv efter at ovnen er slukket.

Pas på, når du opvarmer drikkevarer i mikrobølgeovnen.

Brug en beholder med en bred åbning, så boblerne

slipper ud.

Opvarmning af drikkevarer i mikrobølgeovnen kan

resultere i forsinket kraftig kogning, og det er derfor

vigtigt at være forsigtig, når du håndterer beholderen.

Sådan undgår du pludselig kraftig kogning og skoldning:

1. Rør i væsken før opvarmning/genopvarmning.

2. Vi anbefaler, at du sætter en røreske af glas eller

lignende redskab i væsken under genopvarmningen.

3. Lad væsken stå i ovnen, når den er færdigopvarmet,

for at undgå forsinket kraftig kogning.

Du må ikke koge æg med skal på, og hele hårdkogte

æg må ikke opvarmes i mikrobølgeovnen, da der er

risiko for, at de kan eksplodere selv efter endt

kogning. For at koge eller genopvarme æg, som ikke

er lavet til røræg eller er lavet til en blanding, skal du

prikke hul på æggeblommerne for at undgå, at

æggene eksploderer. Du skal pille skallen af æggene

og skære hårdkogte æg i skiver, før du genopvarmer

dem i mikrobølgeovnen.

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 63

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Sådan opnår du problemfri brug af ovnen og undgår

skade

Du må aldrig starte ovnen, når den er tom.

Når du bruger en bruningstallerken eller et

selvopvarmende materiale, skal du altid placere en

varmeresistent ikke-leder såsom en porcelænstallerken

under denne for at forhindre skade på drejetallerkenen

og drejetallerkenens sokkel på grund af

varmepåvirkningen.

De forvarmningstider, der er angivet i opskrifterne, må

ikke overskrides.

Du må ikke bruge kogegrej af metal, som tilbagekaster

mikrobølgerne og derved kan forårsage elektrisk

buedannelse.

Du må ikke sætte dåser ind i ovnen. Du må kun bruge

drejetallerkener og sokler til drejetallerkener, der er

beregnet til denne ovn. Du må ikke bruge ovnen uden

drejetallerken.

Sådan undgår du, at drejetallerkenen går i stykker:

(a) Lad drejetallerkenen afkøle, før du rengør den med

vand.

(b)Du må ikke sætte varm mad eller varmt kogegrej på

en kold drejetallerken.

en varm drejetallerken

Placer ikke nogen genstand på det ydre kabinet, mens

ovnen er i brug.

BEMÆRK:

Hvis du er i tvivl om, hvordan ovnen tilsluttes, skal du

kontakte en autoriseret og faguddannet elektriker.

Hverken producenten eller forhandleren kan påtage sig

noget ansvar for beskadigelse af ovnen eller

personskade, der måtte opstå, hvis den korrekte

procedure for tilslutning af ovnen ikke følges. Der kan

af og til dannes vanddamp eller vanddråber på

ovnvæggene eller omkring dørpakningerne og

lukkefladen. Dette er helt normalt og er ikke tegn på

utæthed eller anden form for funktionssvigt.

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 64

Ovn & tilbehør

TILBEHØR:

Du skal kontrollere, om du har modtaget følgende tilbehør:

(15) Drejetallerken (16) Sokkel til drejetallerken

(17) 4 skruer (ikke vist)

• Du skal placere soklen til drejetallerkenen på

ovnrummets bund.

• Du skal herefter placere drejetallerkenen på soklen.

• For at undgå skade på drejetallerkenen skal du sikre dig,

at skåle eller beholdere løftes fri af drejetallerkenens

kant, når du fjerner dem fra ovnen.

BEMÆRK: Når du bestiller tilbehør, skal du nævne navnet

på reservedelen og modelnavnet til din forhandler eller en

autoriseret AEG-Electrolux-servicemedarbejder.

1. Frontkant

2. Ovnlys

3. Betjeningspanel

4. Døråbnings-knap

5. Plade, der beskytter bølgeleder

6. Ovnrum

7. Pakninger

8. Dørpakninger og lukkeflader

9. Fastgørelsespunkter (fire punkter)

10. Ventilationsåbninger

11. Ydervæg

12. Kabinet på bagsiden af ovnen

13. Klemme til strømforsyningsledning

14. Strømforsyningsledning

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 65

Betjeningspanel

1 Digitalt display

2 Indikatorer

Den pågældende indikator blinker eller lyser lige

ovenover hvert enkelt symbol i overensstemmelse

med vejledningen. Når en indikator blinker, skal du

trykke på den tilhørende knap (der har det samme

symbol) eller udføre den påkrævede handling.

Rør rundt

Vend

Vægt

Mikrobølgeeffekt

Tilberedningen er i gang

3 TIMER/VÆGT-drejeknap

4 MIKROBØLGEEFFEKT-knap

5 AUTOMATISKE PROGRAMMER-knap

Tryk på knappen for at vælge ét af de tolv

automatiske programmer.

6 START/QUICK-knap

7STOP-knap

8 DØRÅBNINGS-knap

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 66

Før ibrugtagning

4. Indstil minutterne. Drej på

knappen TIMER/VÆGT/EFFEKT,

indtil det korrekte minuttal

vises (35).

Brug af STOP-knappen

Brug STOP-knappen til at:

1. Slette en fejl i programmeringen.

2. Stoppe ovnen midlertidigt under tilberedning.

3. Annullere et program under tilberedningen.

Tryk i så fald to gange.

Eksempel:

Sådan indstiller du urets 24-timersfunktion til 23:35:

Der er to indstillingstilstande: 12-timers ur og 24-timers ur.

1. For at indstille uret til 12-timersfunktionen skal du holde knappen for

MIKROBØLGEEFFEKT nede i tre sekunder. vises i displayet.

2. For at indstille uret til 24-timersfunktionen skal du trykke på knappen for

MIKROBØLGEEFFEKT endnu engang efter trin 1 i eksemplet nedenfor.

vises i displayet.

x1 og hold knappen

nede i tre sekunder.

Tilslut ovnen.

1. Ovnens display blinker:

2. Når du trykker på STOP-knappen, viser displayet

følgende:

Du kan se proceduren for indstilling af uret nedenfor.

x1 og hold knappen

nede i tre sekunder.

1. Vælg urfunktionen. (12

timer)

Vælg urfunktionen. (24

timer)

2. Indstil timetallet. Drej knappen TIMER/VÆGT,

indtil det korrekte timetal vises (23).

3. Tryk på knappen for

MIKROBØLGEEFFEKT

for at ændre indstilling

fra timer til minutter.

5. Tryk på knappen for

MIKROBØLGEEFFEKT for at

starte uret.

BEMÆRK:

1. Du kan dreje knappen TIMER/VÆGT med eller mod

uret.

2. Tryk på STOP, hvis du begår en fejl i

programmeringen.

3. Hvis strømforsyningen til mikrobølgeovnen afbrydes,

vil displayet periodisk vise efter, at

strømmen er tilsluttet igen. Hvis dette forekommer

under tilberedningen, vil programmet blive slettet.

Tidsindstillingen på uret vil også blive slettet.

4. Hvis du ønsker at indstille tiden, skal du følge

eksemplet ovenfor igen.

Kontroller displayet.

Indstilling af uret

x1x1

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 67

Hvad er mikrobølger?

Egnet kogegrej

Stegeposer

Kan bruges i mikrobølgeovnen. Metalklemmer er ikke

egnede til at lukke posen med, da stegeposen kan

smelte. Luk stegeposen med snor, og prik hul i posen

flere steder med en gaffel. Ikke-varmeresistent

indpakning til fødevarer kan ikke anbefales til brug i en

mikrobølgeovn.

Bruningstallerken

En tallerken specielt egnet til brug i en mikrobølgeovn.

Den er lavet af keramisk glas, og bunden er metallegeret,

hvilket betyder, at maden kan brunes. Når du bruger

bruningstallerkenen, skal du placere en ikke-leder, f.eks.

en porcelænstallerken, mellem drejetallerkenen og

bruningstallerkenen. Du skal bruge de præcise

forvarmningstider, der er angivet i producentens

brugervejledning. Overdreven forvarmning kan

beskadige drejetallerkenen og dens sokkel eller kan

udløse sikkerhedsanordningen, som slukker ovnen.

Metal

Generelt må du ikke bruge metalgenstande i en

mikrobølgeovn, da mikrobølgerne ikke kan trænge

igennem metal og derfor ikke kan nå ind til maden. Der

findes dog undtagelser: små strimler aluminiumsfolie

kan bruges til at dække visse områder af maden,

således at disse ikke tør for hurtigt op og begynder at

koge (f.eks. kyllingevinger). Små metalspyd og

aluminiumsbeholdere (f.eks. til færdigretter) kan også

bruges. Dog skal de være små i forhold til maden, f.eks.

skal aluminiumsbeholdere være mindst 2/3 til 3/4 fyldt

med mad. Det anbefales, at du kommer maden over i

en beholder, der er egnet til brug i mikrobølgeovn. Når

du bruger aluminiumsbeholdere eller andet kogegrej af

metal, skal der være en afstand på ca. 2 cm mellem

disse og væggen i ovnen for at undgå skade på grund

af eventuel buedannelse.

Intet af det kogegrej, du bruger, mã have

metalbelægning - f.eks. skruer, bånd og håndtag.

Mikrobølgerne, som frembringes i mikrobølgeovnen ved

hjælp af en magnetron, får vandmolekylerne i maden

til at bevæge sig. Varme genereres ved hjælp af den

friktion, som opstår, med det resultat, at maden optøs,

varmes og tilberedes.

Glas & keramisk glas

Varmeresistent kogegrej af glas er meget

egnet. Koge-/opvarmningsprocessen kan

iagttages fra alle sider. Kogegrejet må dog

ikke indeholde metal (f.eks. blykrystal)

eller være metalbelagt (f.eks. forgyldte kanter,

koboltblå overflade).

Keramik

Er generelt meget egnet. Keramik skal være glaseret, da

fugt kan trænge ind i uglaseret keramik. Fugt

forårsager opvarmning af materialet og kan få det til

at gå i stykker. Hvis du ikke er sikker på, om dit

kogegrej er egnet til brug i mikrobølgeovnen, skal du

undersøge dette.

Porcelæn

Er meget egnet. Du skal sikre dig, at porcelænet ikke er

guld- eller sølvbelagt, og at det ikke indeholder metal.

Kogegrej af plastik og papir

Varmeresistent kogegrej af plastik, som er egnet til

brug i mikrobølgeovn, kan anvendes til optøning,

opvarmning og madlavning. Følg producentens

anbefalinger. Varmeresistent papir, som er produceret

specielt til brug i en mikrobølgeovn, er også egnet. Følg

producentens anbefalinger.

Køkkenrulle

Køkkenrulle kan anvendes til at opsuge fugt, som

opstår ved kortvarig opvarmning - f.eks. ved

opvarmning af brød og ingredienser i panerede

produkter. Læg papiret mellem maden og

drejetallerkenen. Madens overflade vil forblive sprød

og tør. Hvis du dækker fedtholdig mad med

køkkenrulle, opfanges sprøjtende fedt.

Mikrobølgefilm

Dette og varmeresistent folie er meget egnet til

tildækning eller indpakning af mad. Følg producentens

anbefalinger.

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 68

Egnet kogegrej

Tips & vejledning

Indstilling af tiden

Generelt er optønings-, opvarmnings- og

tilberedningstiderne betydeligt kortere i en

mikrobølgeovn end i en almindelig ovn. Derfor bør du

følge de anbefalede tider, der er anført i denne bog.

Det er bedre, at de indstillede tider er for korte end for

lange. Kontroller maden efter tilberedning. Det er

bedre at give maden lidt mere end at give den for lang

tilberedningstid.

Starttemperaturer

Optønings-, opvarmnings- og tilberedningstiderne er

afhængige af madens starttemperatur. Dybfrossen mad

og mad, der er køleskabskold, kræver f.eks. længere

optønings, opvarmnings- og tilberedningstider end

mad, der har været opbevaret ved stuetemperatur. Til

opvarmning og tilberedning har vi taget udgangspunkt

i almindelige opbevaringstemperaturer

(køleskabstemperatur på ca. 5° C, stuetemperatur på

ca. 20° C). Til optøning antages temperaturen ved

dybfrysning at være -18° C.

Tilberedningstider

Alle de tider, der angives i denne bog, er vejledende og

varierer afhængig af madens starttemperatur, vægt og

tilstand (vand- eller fedtindhold osv.).

Salt, krydderier og krydderurter

Mad, der tilberedes i mikrobølgeovn, bevarer dets

naturlige smag bedre end ved almindelige

tilberedningsmetoder. Du skal derfor bruge salt med

måde og normalt først tilsætte det efter endt

tilberedning. Salt absorberer væske og udtørrer madens

yderste lag. Krydderurter og krydderier kan bruges som

normalt.

Tilsætning af vand

Grønsager og andre madvarer med et højt vandindhold

kan koges i deres egen væske, eller der kan tilsættes en

smule vand. Det sikrer, at mange vitaminer og

mineraler bevares.

Fedtholdige madvarer

Tilberedningstiden for fedtholdigt kød og fedtlag er

kortere end for magert kød. Før tilberedning skal du

tildække den fedtholdige del med aluminiumsfolie eller

anbringe maden med den fedtholdige side nedad.

Madvarer med skind, skræl eller skal

Madvarer såsom pølser, kylling, kyllingelår, bagte

kartofler, tomater, æbler, æggeblommer og lignende

skal prikkes med en gaffel eller et lille træspyd. Det

betyder, at den damp, der dannes, kan slippe ud uden

at ødelægge skindet, skrællen eller skallen.

Store og små mængder

Tilberedningstiden afhænger direkte af den mængde

mad, du ønsker at optø, varme eller tilberede. Det

betyder, at små portioner er hurtigere at tilberede end

store portioner.

En god tommelfingerregel lyder:

DOBBELT MÆNGDE = NÆSTEN DOBBELT SÅ LANG TID

HALV MÆNGDE = HALV SÅ LANG TID

Dybe & flade beholdere

Begge beholdere har samme kapacitet, men

tilberedningstiden er længere for den dybe beholder.

Du bør derfor vælge en beholder, der er så flad som

muligt og har et stort overfladeområde. Brug kun dybe

beholdere til retter, der nemt kan få for meget varme,

f.eks. nudler, ris, mælk osv.

Runde & ovale beholdere

Mad bliver tilberedt mere jævnt i runde eller ovale

beholdere end i beholdere med hjørner, da

mikrobølgeenergien koncentreres i hjørnerne, og

maden i disse områder kan få for meget varme.

Test af kogegrejets egnethed

Hvis du ikke er sikker på, om dit kogegrej

er egnet til brug i en mikrobølgeovn, skal

du udføre følgende test: Placer

kogegrejet i ovnen. Placer en

glasbeholder, som er fyldt med 150 ml vand på eller ved

siden af redskabet. Tænd for ovnen på 800 W i 1-2

minutter. Hvis kogegrejet forbliver koldt eller kun bliver

en anelse varmt, er det egnet til brug i mikrobølgeovn.

Du må ikke udføre testen på kogegrej af plastik, da det

kan smelte.

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 69

Tips & vejledning

Smeltet smør og tørret paprika

Tørret paprika

Sojasauce

Barbecue og Worcestershiresauce, sovs

Indsmeltet baconfedt og tørrede løg

Kakao, chokoladeflager, chokoladeglasur

honning og marmelade

Fjerkræ

Ovnbagte retter, ”ostetoast”.

Kød og fjerkræ

Stege, krebinetter, små stegte retter

Ovnbagte retter, ristede retter, supper,

gryderetter

Kager og desserter

Krydder fjerkræ med smør og

paprika, der er rørt sammen

Drys paprika på

Smør saucen på

Drys baconstykker og tørret

løg oven på maden

Drys oven på kager og desserter

eller brug det til glasering

BRUNINGSMIDDEL

RET

METODE

Tildækning

Hvis maden tildækkes, bevares fugten i maden, og

tilberedningstiden bliver kortere. Brug et låg eller

mikrobølgefilm. Madvarer, som skal være sprøde, f.eks.

steg eller kylling, bør ikke tildækkes. Som en

tommelfingerregel skal madvarer, der tildækkes i en

almindelig ovn, også tildækkes i en mikrobølgeovn.

Madvarer, der ikke kræver tildækning i en almindelig

ovn, kræver heller ikke tildækning i en mikrobølgeovn.

Ujævn form

Du skal placere den tykkeste og mest kompakte ende af

maden, så den ligger yderst.

Placer grønsager (såsom broccoli) med stilken yderst.

Omrøring

Det er nødvendigt at røre i maden, da mikrobølgerne

først opvarmer madens yderste lag. Når der røres rundt

i maden, fordeles temperaturen, og maden opvarmes

jævnt.

Madens placering

Anbring et antal små portioner som f.eks. små

dessertforme, krus eller kartofler med skræl i en cirkel

på drejetallerkenen. Placer dem et stykke fra hinanden,

så mikrobølgeenergien kan nå maden fra alle vinkler.

Vending af maden

Mellemstore madvarer som f.eks. hamburgere og steaks

bør vendes én gang under tilberedningen, så

tilberedningstiden forkortes. Større madvarer som f.eks.

steg og kylling skal vendes, da de får mere

mikrobølgeenergi på den øverste side og derfor kan

udtørre, hvis de ikke bliver vendt.

Hviletid

Noget af det vigtigste ved brug af mikrobølger er at

overholde hviletiderne. Næsten al mad, som optøs,

opvarmes eller tilberedes i mikrobølgeovnen, kræver en

vis hviletid, hvor temperaturen udlignes, og

fugtigheden i maden fordeles jævnt.

Bruningsmidler

Efter mere end 15 minutters tilberedningstid får maden

en brun farve, selvom denne farve ikke kan

sammenlignes med den dybe brune farve og sprødhed,

som maden ville få i en almindelig ovn. For at give

maden en appetitlig, brun farve kan du bruge

bruningsmidler. Oftest fungerer de samtidig som

krydderier. I oversigten nedenfor vises forslag til

bruningsmidler og midlernes anvendelsesmuligheder.

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 70

Tips & vejledning

OPVARMNING

• Færdige retter i aluminiumsbakker skal tages ud af

aluminiumsbakken og opvarmes på en tallerken

eller i en skål.

• Tag låget af tætlukkede beholdere.

• Dæk fødevarer til med mikrobølgefilm, en tallerken

eller et låg (kan fås i butikkerne), således at madens

overflade ikke bliver tør. Du behøver ikke at

tildække drikkevarer.

• Når du opvarmer drikkevarer såsom vand, kaffe, te

eller mælk, skal du placere en røreske af glas i

beholderen.

• Hvis det er muligt, skal du røre jævnligt i større

mængder mad for at sikre en jævn fordeling af

temperaturen.

• De angivne tilberedningstider er til mad, der har en

stuetemperatur på 20° C. Opvarmningstiden for

køleskabskold mad skal øges en smule.

• Efter opvarmning skal du lade maden hvile i 1-2

minutter, således at temperaturen i maden kan

fordeles jævnt (hviletid).

• De angivne tider er retningslinier, som kan variere i

henhold til starttemperatur, vægt, vandindhold,

fedtindhold eller det resultat, du ønsker.

OPTØNING

Mikrobølgeovnen er ideel til optøning.

Optøningstiderne er normalt betydeligt kortere end ved

traditionelle optøningsmetoder. Nedenfor finder du

nogle nyttige tips for optøning. Tag den frosne mad ud

af emballagen, og placer den på en tallerken, så den

kan tø op.

Skåle & beholdere

Skåle og beholdere, der egner sig til mikrobølgeovn, er

særligt gode til optøning og opvarmning af mad, da de

kan modstå temperaturer i en dybfryser (ned til ca. -

40° C) og tillige er varmeresistente (op til ca. 220° C).

Du kan derfor bruge samme beholder til dybfrysning,

optøning, opvarmning og selv til tilberedning uden at

skifte beholder.

Tildækning

Dæk tynde områder af maden med små strimler

aluminiumsfolie før optøning. Optøet og opvarmet

mad skal ligeledes dækkes til med aluminiumsstrimler

under optøning. Dette forhindrer tynde områder i at

blive for varme, mens tykkere områder stadig er frosne.

Korrekt indstilling

Det er bedre at vælge en indstilling, der er for lav, end

en, der er for høj. På den måde sikrer du, at maden

optøs jævnt. Hvis indstillingen er for høj, vil madens

overflade allerede begynde at blive varmet, mens det

inderste stadig er frossent.

Vending/omrøring

Næsten alle madvarer skal vendes eller røres i fra tid til

anden. Du skal så tidligt som muligt skille dele ad, som

hænger sammen, og lægge dem tilbage i beholderen.

Små mængder

Optør hurtigere og mere jævnt end store mængder. Vi

anbefaler, at du fryser portioner, der er så små som

muligt. På den måde kan du tilberede hele retter på

hurtig og nem vis.

Sarte madvarer

Madvarer såsom kager, fløde, ost og brød bør kun

optøs delvist og derefter tø helt op ved stuetemperatur.

På den måde undgår du, at de yderste lag bliver for

varme, mens det inderste stadig er frossent.

Hviletid

Dette er særligt vigtigt efter optøning af mad, da

optøningsprocessen fortsætter i denne periode. I

optøningsoversigten finder du hviletiderne for

forskellige madvarer. Tykke, kompakte madvarer kræver

længere hviletid end mere tynde eller porøse madvarer.

Hvis maden ikke er tøet ordentligt op, kan du fortsætte

med at optø den i mikrobølgeovnen eller lade den hvile

længere. Når hviletiden er ovre, skal du tilberede

maden hurtigst muligt og ikke fryse den igen.

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 71

Tips & vejledning

TILBEREDNING AF FRISKE GRØNSAGER

• Når du køber grønsager, bør du så vidt muligt købe

grønsager af samme størrelse. Dette er især vigtigt,

hvis du ønsker at tilberede grønsagerne hele (f.eks.

kogte kartofler).

• Vask grønsagerne før tilberedning, rengør dem, og

vej kun den mængde, du har behov for til

opskriften, og skær dem i mindre stykker.

• Krydder grønsagerne efter behag. Som hovedregel

skal du først tilsætte salt efter tilberedningen.

• Tilsæt ca. 5 spsk. vand pr. 500 g grønsager. Fiberrige

grønsager kræver en anelse mere vand. Du kan se

nogle eksempler på dette i oversigten.

• Grønsager koges normalt i en skål med låg.

Grønsager med et højt vandindhold som f.eks. løg

eller kogte kartofler kan tilberedes i mikrobølgefilm

uden tilsætning af vand.

• Når det halve af tilberedningstiden er gået, skal der

røres rundt i grønsagerne, eller de skal vendes.

• Efter endt tilberedning skal grønsagerne hvile i ca.

to minutter, så temperaturen fordeles jævnt

(hviletid).

• De oplyste tilberedningstider er vejledende og

afhænger af de pågældende grønsagers vægt,

starttemperatur og tilstand. Jo friskere grønsagerne

er, jo kortere er tilberedningstiden.

TILBEREDNING AF KØD, FISK OG

FJERKRÆ

• Når du køber kød, fisk og fjerkræ, bør du så vidt

muligt købe stykker, der har samme størrelse. Dette

sikrer, at det bliver tilberedt ordentligt.

• Før tilberedning skal du skylle kød, fisk og fjerkræ

grundigt under koldt, rindende vand og herefter

tørre det med køkkenrulle. Fortsæt herefter som

normalt.

• Oksekød skal være velhængt og have lidt brusk.

• Selvom kødstykkerne har samme størrelse, kan

resultatet af tilberedningen godt variere. Dette

skyldes bl.a. madens art, variationer i fedt- og

vandindhold såvel som temperaturen før

tilberedning.

• Når maden har været i ovnen i 15 minutter, får den

en naturlig brunhed, som kan fremhæves yderligere

ved brug af bruningsmidler. Hvis du herudover

ønsker en sprød overflade, skal du enten bruge en

bruningstallerken eller brune maden på komfuret og

færdiggøre tilberedningen i mikroovnen. Herved vil

du samtidig få en brun sky, som du kan lave sauce af.

• Vend store stykker kød, fisk eller fjerkræ, når

halvdelen af tilberedningstiden er gået, således at de

tilberedes jævnt fra alle sider.

• Når tilberedningstiden er gået, skal du dække stege

til med aluminiumsfolie og lade dem hvile i ca. 10

minutter (hviletid). I denne periode bliver stegen ved

med at stege, og saften fordeles jævnt, således at

kun et minimum af saft går tabt, når den skæres i

skiver.

OPTØNING & TILBEREDNING

Dybfrosne retter kan optøs og tilberedes i en og samme proces i mikrobølgeovnen. Du kan se nogle eksempler på

dette i oversigten. Du skal dog være opmærksom på de generelle råd, der gives vedrørende "opvarmning" og

"optøning" af mad. Følg producentens vejledning vedrørende indpakning, når du forbereder retter, der skal

dybfryses. Denne omhandler sædvanligvis tilberedningstider og forberedelse.

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 72

Mikrobølgeeffekt

Manuel betjening

Ovnen har fem effektniveauer. For at vælge

effektniveau til tilberedning skal du følge vejledningen

i opskriftssektionen. Generelt gælder følgende

anbefalinger:

800 W bruges til hurtig tilberedning eller

genopvarmning, f.eks. suppe, gryderetter, dåsemad,

varme drikke, grønsager, fisk osv.

560 W bruges til længerevarende tilberedning af mere

kompakte madvarer som f.eks. stege, forloren hare og

tallerkenretter samt til sarte retter som f.eks. ostesauce

og sukkerbrødskage. Ved denne lave temperatur koger

saucen ikke over, og maden bliver jævnt tilberedt uden

at få for meget i madens ydre områder.

400 W (400 W) bruges til kompakte madvarer, som

kræver lang tilberedningstid, når de tilberedes i en

almindelig ovn. Disse er f.eks. oksekødsretter, hvor det

tilrådes at bruge denne indstilling for at sikre, at kødet

bliver mørt.

240 W bruges til optøning. Vælg denne indstilling for

at sikre, at maden optøs jævnt. Denne indstilling er

også ideel til tilberedning ved svag varme af ris, pasta,

boller (dumplings) og æggecreme.

80 W Til langsom optøning, f.eks. cremekage eller

wienerbrød.

W = Watt

For at indstille effektniveauet skal du trykke på MIKROBØLGEEFFEKT, indtil det ønskede niveau vises i displayet.

Hvis der trykkes på knappen for MIKROBØLGEEFFEKT én gang, vises i displayet. Hvis du passerer det

ønskede niveau, skal du trykke på knappen for MIKROBØLGEEFFEKT igen, indtil du når det ønskede niveau.

Hvis der ikke angives nogen effekt, vælges 800 W automatisk.

Ovnen kan programmeres til maksimum 90 minutters

tilberedningstid. (90.00) Inputenheden for

tilberedningstiden/optøningstiden varierer fra 10 sekunder til

fem minutter. Som vist i oversigten afhænger det af den

samlede tilberednings-/optøningstid.

Kontroller displayet.

Tilberedningstid Øgningsenhed

0-5 minutter 10 sekunder

5-10 minutter 30 sekunder

10-30 minutter 1 minut

30-90 minutter 5 minutter

Eksempel: Lad os f.eks. antage, at du ønsker at varme suppe i 2 minutter og 30 sekunder ved en effekt på 560 W.

1. Vælg den ønskede tilberedningstid

ved at dreje TIMER/ VÆGT med uret.

(2 minutter og 30 sekunder)

2. Vælg det ønskede effektniveau ved

at trykke på MIKROBØLGEEFFEKT

to gange.

3. Tryk på START/QUICK

en gang for at starte

tilberedningen.

BEMÆRK:

1. Hvis døren åbnes under tilberedningsprocessen, stopper tilberedningstiden, der vises i det digitale display,

automatisk. Tilberedningstiden begynder igen at tælle nedad, når døren lukkes, og der trykkes på START/QUICK.

2. Hvis du ønsker at kende effektniveauet under tilberedningstiden, skal du trykke på knappen

MIKROBØLGEEFFEKT. Så længe din finger rører ved knappen MIKROBØLGEEFFEKT, vises effektniveauet i

displayet.

3. Du kan dreje knappen TIMER/VÆGT med eller mod uret. Hvis du drejer knappen mod uret, reduceres

tilberedningstiden gradvist fra 90 minutter.

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 73

Andere nyttige funktioner

1. FLERE TILBEREDNINGSFASER

Der kan højest vælges 3 tilberedningsfaser i træk, som består af den manuelle tilberedningstid og tilstand.

Eksempel:

Tilberedning: 5 minutter ved 800 W (Trin 1)

16 minutter ved 240 W (Trin 2)

TRIN 1

1. Vælg den ønskede tilberedningstid ved at

dreje TIMER/ VÆGT.

2. Vælg det ønskede effektniveau ved at trykke

på MIKROBØLGEEFFEKT en gang.

TRIN 2

3. Vælg den ønskede tilberedningstid

ved at dreje TIMER/ VÆGT.

4. Vælg det ønskede effektniveau

ved at trykke på

MIKROBØLGEEFFEKT fire gange.

5. Tryk på START/QUICK

en gang for at starte

tilberedningen.

(Ovnen starter tilberedningen i 5 minutter ved 800 W og herefter i 16 minutter ved 240 W.)

Kontroller displayet.

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 74

Andere nyttige funktioner

2. FUNKTIONEN HURTIG TILBEREDNING

Knappen START/QUICK kan bruges til følgende to funktioner:

a. Direkte start

Du kan starte ovnen ved en effekt på 800 W i 30 sekunder ved at trykke på START/QUICK.

BEMÆRK:

For at undgå at børn bruger knappen forkert, kan knappen START/QUICK kun bruges inden for tre minutter

efter, at tilberedningen er afsluttet, dvs. efter at døren er lukket, der er trykket på STOP-knappen eller

tilberedningstiden er udløbet.

b. Forlængelse af tilberedningstiden.

Du kan forlænge tilberedningstiden under manuel tilberedning med 30 sekunder ad gangen, hvis der trykkes på

knappen, mens ovnen er i gang.

3. SÅDAN KONTROLLERES EFFEKTNIVEAUET

Du kan kontrollere mikrobølgeeffekten ved at trykke på MIKROBØLGEEFFEKT under tilberedningen.

Så længe din finger rører ved knappen MIKROBØLGEEFFEKT, vises effektniveauet i displayet.

Ovnen fortsætter med at tælle nedad, selvom displayet viser effektniveauet.

Kontroller displayet.

FOR AT INDSTILLE SIKKERHEDSLÅSFUNKTIONEN

1. Tryk og hold STOP-knappen nede i 3 sekunder.

BEMÆRK: Når sikkerhedslåsen er aktiveret, kan du ikke trykke på andre knapper end STOP-knappen.

x1 i tre sekunder

Displayet klokkeslettet,

hvis uret er indstillet.

FOR AT ANNULLERE SIKKERHEDSLÅSFUNKTIONEN

1. Tryk og hold STOP-knappen nede i 3 sekunder.

x1 i tre sekunder

4.SIKKERHEDSLÅSFUNKTIONEN

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 75

Automatisk tilberedning

Funktionen AUTOMATISK beregner automatisk den korrekte

tilberedningsmåde og tilberedningstid. Du kan vælge fra 7

menuer for AUTOMATISK TILBEREDNING og fem menuer for

AUTOMATISK OPTØNING. Vær opmærksom på følgende, når

du bruger denne automatiske funktion:

1. Tryk på knappen AUTOMATISKE PROGRAMMER en gang.

Displayet ser ud som vist. Du kan vælge menuen ved at

trykke på AUTOMATISKE PROGRAMMER, indtil det

ønskede nummer vises i displayet. Se oversigterne over

”AUTOMATISK TILBEREDNING” på side 77 - 79 .

For at vælge en optøningsmenu skal du trykke på

AUTOMATISKE PROGRAMMER mindst otte gange. Hvis

du trykker på knappen otte gange, vises i

displayet. Menuen ændres automatisk, hvis du holder

AUTOMATISKE PROGRAMMER nede.

2. Madens vægt eller mængde kan indstilles ved at dreje

TIMER/VÆGT, indtil den ønskede vægt vises i displayet.

• Du skal kun indtaste madens mængde. Inkluder ikke

beholderens vægt.

• Du skal bruge manuelle programmer til mad, der vejer

mere eller mindre end, hvad der er angivet i AUTOMATISK

oversigten. For at opnå det bedste resultat skal du følge

tilberedningsoversigterne pa side 81 - 83).

3. For at starte tilberedningen skal du trykke på

START/QUICK. Hvis det f.eks. er nødvendigt at vende

maden i ovnen, stopper ovnen, og lydsignalet lyder. Den

resterende tilberedningstid og alle indikatorerne blinker i

displayet. For at starte tilberedningen skal du trykke på

START/QUICK.

Eksempel:

For at tilberede en gratin, der vejer 1,0 kg, skal du bruge AUTOMATISK TILBEREDNING AC-7.

2. Vælg den ønskede

tilberedningstid ved at dreje

TIMER/ VÆGT med uret.

3. Tryk på knappen

START/QUICK.

1. Vælg den rette menu ved at

trykke på AUTOMATISKE

PROGRAMMER syv gange.

Kontroller displayet.

Sluttemperaturen varierer afhængig af

starttemperaturen. Kontroller, at maden er

rygende varm efter tilberedning. Du kan om

nødvendigt forlænge tilberedningstiden og

ændre effektniveauet.

START/QUICK-knap

TIMER/VÆGT-drejeknap

AUTOMATISKE PROGRAMMER-knap

nummer

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 76

Oversigter over automatisk tilberedning

AUTOMATISK

TILBEREDNING

AC-1

Tilberedning

Frosne grønsager

som f.eks. rosenkål,

grønne bønner, ærter,

blandede grønsager og

broccoli.

AC-2

Tilberedning

Friske grønsager

AC-3

Tilberedning

Frosne

færdigretter

Retter, der kræver

omrøring, f.eks. nudler,

bolognese, kinesiske

retter. Menüs

AC-4

Tilberedning

Frossen gratin

som f.eks

macaronigratin,

lasagne osv.

VÆGT (øgningsenhed) /

KOGEGREJ

0-1-0,6 kg (100 g)

(starttemperatur -18° C)

Skål med låg

0-1-0,6 kg (100 g)

(starttemperatur 20° C)

Skål med låg

0,3-1,0 kg* (100 g)

(starttemperatur -18° C)

Skål med låg

* Hvis producenten tilråder at

tilsætte vand, skal du beregne

den samlede mængde til

programmet med tilsætning af

yderligere væske.

0,2 - 0,6 kg (100 g)

(starttemperatur -18° C)

En lav, oval gratinskål og

mikrobølgefilm eller den

beholder, retten er leveret

i, og mikrobølgefilm.

PROCEDURE

• Tilsæt 1 spsk. vand pr. 100 g, og salt efter behov.

(Der er ikke behov for mere vand ved

tilberedning af champignoner).

• Læg låg på.

• Når lydsignalet lyder, skal du røre i maden og

dække den til igen.

• Lad maden hvile i ca. 2 minutter efter endt

tilberedning.

BEMÆRK: Hvis frosne grønsager er klumpet

sammen, skal du tilberede dem

manuelt.

• Skær grønsagerne i små stykker, f.eks. i strimler,

tern eller skiver.

• Tilsæt 1 spsk. vand pr. 100 g, og salt efter behov.

(Der er ikke behov for mere vand ved

tilberedning af champignoner).

• Læg låg på.

• Når lydsignalet lyder, skal du røre i maden og

dække den til igen.

• Lad maden hvile i ca. 2 minutter efter endt

tilberedning.

• Læg retten over i en skål, der er egnet til

mikrobølgeovnen.

• Tilsæt noget væske, hvis dette anbefales af

producenten.

• Læg låg på.

• Tilbered retten uden låg, hvis producenten

tilråder det.

• Når lydsignalet lyder, skal du røre i maden og

dække den til igen.

• Rør i maden og lad den hvile i ca. 1-2 minutter

efter endt tilberedning.

• Tag den frosne gratin ud af emballagen. Hvis

beholderen ikke egner sig til en mikrobølgeovn,

skal du hælde gratinen over i et egnet fad.

• Dæk til med mikrobølgefilm.

• Hvis beholderen er egnet til mikrobølgeovnen,

skal du fjerne papirlåget og dække til med

mikrobølgefilm.

• Lad maden hvile i ca. 5 minutter efter endt

tilberedning.

KNAP

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 77

Oversigter over automatisk tilberedning

PROCEDURE

• Anbring maden på et tærtefad midt på

drejetallerkenen.

• Når lydsignalet lyder, skal du vende maden,

omfordele den og skille den ad. Dæk tynde lag

og varme områder til med små stykker

aluminiumsfolie

• Lad det stå tildækket med aluminiumsfolie i 10

-15 minutter efter optøning, indtil det er helt

optøet.

• Anbring det hakkede kød i en tærteform midt

på drejetallerkenen.

• Vend maden, når lydsignalet lyder. Fjern så vidt

muligt de optøede dele.

• Lad det stå tildækket med aluminiumsfolie i 5 -

10 minutter efter optøning, indtil det er helt

optøet.

KNAP

AUTOMATISK

OPTØNING

Ad-1 Optøning

Steak og

koteletter

Ad-2 Optøning

Hakket kød

VÆGT (øgningsenhed) /

KOGEGREJ

0,2 - 0,8 kg (100 g)

(starttemperatur -18° C)

(Se bemærkning på side

79)

0,2 - 0,8 kg (100 g)

(starttemperatur -18° C)

(Se bemærkning på side

79)

AUTOMATISK

TILBEREDNING

AC-5

Tilberedning

Kogte kartofler

Bagte kartofler

AC-6

Tilberedning

Fiskefilet med

sauce

AC-7

Tilberedning

Gratinskål

VÆGT (øgningsenhed) /

KOGEGREJ

0,1 - 0,8 kg (100 g)

(starttemperatur 20° C)

Skål med låg

0,4 - 1,2 kg* (100 g)

(starttemperatur, fisk 5°

C, sauce, 20° C)

Gratinskål og

mikrobølgefilm

0,5 -1,5 kg* (100 g)

(starttemperatur 20° C)

Gratin

PROCEDURE

Kogte kartofler: Skræl kartoflerne, og skær dem i

lige store stykker.

Bagte kartofler: Vælg kartofler af samme størrelse

og skyl dem.

• Hæld de kogte eller bagte kartofler i en skål.

• Tilsæt den nødvendige mængde vand (pr. 100

g), ca. 2 spsk. og lidt salt.

• Læg låg på.

• Når lydsignalet lyder, skal du røre i maden og

dække den til igen.

• Lad kartoflerne hvile i ca. 2 minutter efter endt

tilberedning.

• Se opskrift for fiskefilet med sauce på side 80.

* Samlet vægt for alle ingredienser.

• Se opskriften til gratin på side 80.

* Samlet vægt for alle ingredienser

KNAP

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 78

Oversigter over automatisk tilberedning

BEMÆRK: Automatisk optøning

1. Steaks og koteletter skal nedfryses i et lag.

2. Hakket kød skal nedfryses i et tyndt lag.

3. Når maden er vendt, skal du dække de optøede dele til med små, flade stykker aluminiumsfolie.

4. Fjerkræ bør tilberedes umiddelbart efter optøning.

5. Gateaux pyntet og belagt med flødeskum er meget følsomme overfor mikrobølgeenergi. For at opnå det bedste

resultat - og hvis flødeskummet begynder at smelte hurtigt - er det bedst at fjerne kagerne fra ovnen med det

samme og lade dem stå i 10-30 minutter ved stuetemperatur.

PROCEDURE

• Anbring fjerkræet i en tærteform midt på

drejetallerkenen.

• Når lydsignalet lyder, skal du vende fjerkræet

om og dække de tynde og varme områder med

små stykker aluminiumsfolie.

• Efter optøning skal du skylle fjerkræet med

koldt vand og lade det stå tildækket med

aluminiumsfolie i 15 -30 minutter, indtil det er

helt optøet.

• Rens til sidst fjerkræ under rindende vand.

• Fjern al emballagen fra kagen.

• Anbring den direkte på drejetallerkenen eller på

en tallerken midt på drejetallerkenen.

• Efter optøning skal du skære kagen i stykker af

samme størrelse og sørge for, at der er luft

mellem stykkerne. Lad kagen stå i ca. 10-30

minutter, indtil den er optøet jævnt.

• Fordel brødskiverne på et tærtefad midt på

drejetallerkenen. Ved 1,0 kg skal du fordele

skiverne direkte på drejetallerkenen.

• Når lydsignalet lyder, skal du vende brødet,

omfordele det, og fjerne de skiver, der er optøet.

• Lad brødet ligge tildækket med aluminiumsfolie

i 5 -15 minutter efter optøning, indtil det er

helt optøet.

KNAP

AUTOMATISK

OPTØNING

Ad-3 Optøning

Fjerkræ

Ad-4 Optøning

Kage

Ad-5 Optøning

Brød

VÆGT (øgningsenhed) /

KOGEGREJ

0,9 -1,5 kg (100 g)

(starttemperatur -18° C)

(Se bemærkning på side

79)

0,1 -1,4 kg (100 g)

(starttemperatur -18° C)

Tallerken

0,1 -1,0 kg (100 g)

(starttemperatur -18° C)

Tærtefad

(Kun brød i skiver anbefales til

dette program).

x10

x11

x12

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 79

Opskrifter til automatisk tilberedning

AC-6 & AC-7

FISKEFILET MED SAUCE (A-6)

Fiskefilet med pikant sauce

Ingredienser

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

140 g 280 g 420 g dåsetomater (væden hældt fra)

40 g 80 g 120 g majs

4 g 8 g 12 g chilisauce

12 g 24 g 36 g løg (finthakket)

1 tsk 1-2 tsk 2 tsk rødvinseddike, sennep, timian,

cayennepeber

200 g 400 g 600 g fiskefilet

salt

Fremgangsmåde

1. Bland ingredienserne til saucen.

2. Anbring fiskefileten i en rund gratinskål med de

tynde ender ind mod midten, og drys med salt.

3. Fordel saucen på fiskefileten.

4. Dæk til med mikrobølgefilm, og tilbered på

AUTOMATISK TILBEREDNING AC-6, ”Fiskefilet

med sauce”.

5. Lad det stå i ca. 2 minutter efter endt tilberedning.

FISKEFILET MED SAUCE (AC-6)

Fiskefilet med karrysauce

Ingredienser

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

200 g 400 g 600 g fiskefilet

salt

40 g 80 g 120 g banan (i skiver)

160 g 320 g 480 g færdiglavet karrysauce

Fremgangsmåde

1. Anbring fiskefileten i en rund gratinskål med de

tynde ender ind mod midten, og drys med salt.

2. Fordel bananskiverne og den færdiglavede

karrysauce på fiskefileten.

3. Dæk til med mikrobølgefilm, og tilbered på

AUTOMATISK TILBEREDNING AC-6, ”Fiskefilet

med sauce”.

4. Lad det stå i ca. 2 minutter efter endt

tilberedning.

GRATIN (AC-7)

Spinatgratin

Ingredienser

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

150 g 300 g 450 g spinatblade (optøet og med væden

trykket fra)

15 g 30 g 45 g løg (finthakket)

salt, peber & muskatnød

150 g 300 g 450 g kogte kartofler (i skiver)

35 g 75 g 110 g kogt skinke (i tern)

50 g 100 g 150 g cremefraiche

123æg

40 g 75 g 115 g revet ost

paprika

GRATIN (AC-7)

Kartoffel-/courgettegratin

Ingredienser

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

200 g 400 g 600 g kogte kartofler (i skiver)

115 g 230 g 345 g courgette (i tynde skiver)

75 g 150 g 225 g cremefraiche

123æg

2 1 2 fed hvidløg (knust)

salt & peber

40 g 75 g 120 g fetaost (i tern)

10 g 20 g 30 g solsikkekerner

paprika

Fremgangsmåde

1. Bland spinaten med løg, og krydr med salt, peber

og muskatnød.

2. Smør gratinskålen. Kom skiftevist et lag

kartoffelskiver, skinke i tern og spinat i fadet.

Det øverste lag bør være spinat.

3. Bland æggene med cremefraiche, tilsæt salt og

peber, og hæld det over grønsagerne.

4. Fordel revet ost på gratinen, drys med paprika,

og tilbered på programmet AUTOMATISK

TILBEREDNING AC-7, "Gratin".

5. Lad det stå i 5-10 minutter efter endt

tilberedning.

Fremgangsmåde

1. Smør gratinskålen, og kom skiftevist et lag

skiveskårne kartofler og courgetter i skålen.

2. Bland æggene med cremefraiche, tilsæt salt, peber

og hvidløg, og hæld det over grønsagerne.

3. Smuldr fetaosten, og drys den over gratinen.

4. Fordel solsikkekerner på gratinen, drys med

paprika, og tilbered på programmet

AUTOMATISK

TILBEREDNING AC-7,

"Gratin".

5. Lad det stå i 5-10 minutter efter endt tilberedning.

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 80

Tilberedningsoversigter

Fødevarer/drikkevarer Mængde Effekt Tid Tips

-g/ml- -Indstilling- -Min.

ANVENDTE FORKORTELSER

spsk. = spiseskefuld kg = kilogram DF = dybfrossen

tsk. = teskefuld g = gram MW = mikrobølge

1 knsp.= 1 knivspids l = liter MWO = mikrobølgeovn

l knsp. = lille knivspids ml = milliliter min. = minutter

kop = kopfuld cm = centimeter sek. = sekunder

br. = brev TFI = tørfedtindholdet dm = diameter

Fisk og fjerkræ Mængde Effekt Tid Tips Hviletid

-g- -Indstilling- -Min.- -Min.-

OVERSIGT: TILBEREDNING AF KØD, FISK OG FJERKRÆ

OVERSIGT: OPVARMNING AF FØDE- OG DRIKKEVARER

Steg 500 800 W 8-10* krydr efter behag, og anbring i en 10

(svinekød, 400 W 10-12 in eine flache Auflaufform legen, flad tærteform

kalvekød, lam) 1000 800 W 19-21* vend efter * 10

400 W 11-14

1500 800 W 33-36* 10

400 W 13-17

Oksesteg (mellemstørrelse) 1000 800 W 9-11* krydr efter behag, og anbring i en tærteform 10

400 W 5-7 vend efter *

Hakket kød 1000 800 W 16-18 klargør blandingen af hakket kød (halvt svinekød/halvt oksekød), 10

og anbring i et fladt, ildfast fad

Fischfilet 200 800 W 3-4 krydr efter behag, og anbring på en tallerken, tildæk 3

Kylling 1200 800 W 21-24 krydr efter behag, og anbring i et ildfast fad, , 3

vend, når halvdelen af tilberedningstiden er gået

Kyllingelår 200 800 W 3-4 krydr efter behag, og anbring på en tallerken, tildæk 3

*Køleskabstemperatur

Kaffe, 1 kop 150 800 W ca.1 tildæk ikke

Mælk, 1 kop 150 800 W ca.1 tildæk ikke

Vand, 1 kop 150 800 W 1

-2 tildæk ikke, bring på kog

6 kopper 900 800 W 10-12 tildæk ikke, bring på kog

1 skål 1000 800 W 11

-13 tildæk, og bring på kog

Portionsanretninger 400 800 W 3-6 hæld lidt vand i saucen, tildæk rør rundt, når

(Grønsager, kød og tilbehør) halvdelen af tilberedningstiden er gået

Gryderet 200 800 W 1

-2

læg låg på, og rør i retten efter opvarmning

Klar suppe 200 800 W 1

-2 tildæk, og rør i maden efter opvarmning

Flødelegeret suppe 200 800 W 1

-2

tildæk og rør i maden efter opvarmning

Grønsager 200 800 W 2-2

tilsæt om nødvendigt noget vand, og tildæk

500 800 W 4-5 rør rundt, når halvdelen af tilberedningstiden er gået

Garnering 200 800 W 2-2

stænk med vand, tildæk, og rør jævnligt

500 800 W 4-4

Kød, 1 skive* 200 800 W 3-4 fordel et tyndt lag af sauce ovenpå, tildæk

Fiskefilet* 200 800 W 2-3 tildæk

Pølser 2 stk. 180 560 W ca.2 prik hul i skindet flere steder

Kage, 1 stykke 100 400 W

anbring på et kagefad

Babymad, 1 glas 190 400 W ca.1 fjern låget, rør godt i det efter opvarmning, og test

temperaturen

Smeltning af smør eller margarine* 50 800 W

-1

Smeltning af chokolade 100 400 W 2-3 rør jævnligt

Opløse seks blade husblas 10 400 W

læg bladene i blød i vand, pres vandet helt ud,

og anbring i en suppeskål, rør jævnligt

Glasur til en tærte med 1/4 l væske 10 400 W 5-6 bland sukker med 250 ml væske, tildæk, rør godt i

blandingen under og efter opvarmning

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 81

Tilberedningsoversigter

Fødevarer Mængde Effekt Tilberedningstid Tilsat vand Tips Hviletid

-g- -Indstilling- -Min.- -spsk./ml- -Min.-

OVERSIGT: OPTØNING OG TILBEREDNING

OVERSIGT: OPTØNING

Fødevarer Mængde Effekt Optøningstid Tips Hviletid

-g- -Indstilling- - Min.- -Min.-

Steg (f.eks. svinesteg, oksesteg, 1500 80 W 58-64 anbring på en tallerken med bunden i vejret, vend 30-90

lammesteg, kalvesteg) 1000 80 W 42-48 stegen, når halvdelen af optøningstiden er gået 30-90

500 80 W 19-23 30-90

Steaks, tynde skiver kød, koteletter, lever 200 80 W 4-5 vend, når halvdelen af optøningstiden er gået 30

Gullasch 500 240 W 8-12 skil stykkerne ad, og rør i det, når halvdelen af 10-15

optøningstiden er gået

Pølser, 8 600 240 W 6-9 placer dem ved siden af hinanden, vend dem, 5-10

4 Stück 300 240 W 4-5 når halvdelen af optøningstiden er gået 5-10

And, kalkun 1500 80 W 48-52 anbring på en tallerken med bunden i vejret, 30-90

vend fjerkræet, når halvdelen af optøningstiden er gået

Kylling 1200 80 W 39-43 anbring på en tallerken med bunden i vejret, 30-90

vend kyllingen, når halvdelen af optøningstiden er gået

1000 80 W 33-37 anbring på en tallerken med bunden i vejret, 30-90

vend, når halvdelen af optøningstiden er gået

Kyllingelår 200 240 W 4-5 vend, når halvdelen af optøningstiden er gået 10-15

Hel fisk 800 240 W 9-12 vend, når halvdelen af optøningstiden er gået 10-15

Fiskefilet 400 240 W 7-10 vend, når halvdelen af optøningstiden er gået 5-10

Krabber 300 240 W 6-8 vend, når halvdelen af optøningstiden er gået 30

und aufgetaute Teile entfernen

Boller, 2 stk. 80 240 W ca. 1 optø dem kun delvist -

Brød i skiver til ristning 250 240 W 2-4 fjern den yderste skive efter 1 minut 5

Hvedebrød, helt 750 240 W 6-8 vend, når halvdelen af optøningstiden er gået 30

(den miderste del er stadig frossen) 3

Kager, pr. stykke 100-150 80 W 2-5 anbring på et kagefad 5

Flødekage, pr. stykke 80 W 3-4 anbring på et kagefad 10

Hel kage (25 cm i diameter) 80 W 18-20 anbring på et kagefad 30-60

Smør 250 240 W 2-4 optø kun smørret delvist 15

Frugt såsom jordbær, hindbær, 250 240 W 4-5 bred dem jævnt ud, vend dem, 5

kirsebær, blommer når halvdelen af optøningstiden er gået

Fiskefilet 300 800 W 10-12 - tildæk 1-2

Ørred, 1 fisk 250 800 W 5-7 - tildæk 1-2

Portionsanretning 400 800 W 9-11 - tildæk, rør efter 6 minutter 2

Spinatblade 300 800 W 6-8 - tildæk, rør en eller to gange under tilberedning 2

Broccoli 300 800 W 7-9 3-5 spsk. tildæk, rør, når halvdelen af tilberedningstiden er gået 2

Ærter 300 800 W 7-9 3-5 spsk. tildæk, rør, når halvdelen af tilberedningstiden er gået 2

Kålrabi 300 800 W 7-9 3-5 spsk. tildæk, rør, når halvdelen af tilberedningstiden er gået 2

Blandede grønsager 500 800 W 11-13 3-5spsk. tildæk, rør, når halvdelen af tilberedningstiden er gået 2

Rosenkål 300 800 W 7-9 3-5 spsk. tildæk, rør, når halvdelen af tilberedningstiden er gået 2

Rødkål 450 800 W 10-12 3-5 spsk. tildæk, rør, når halvdelen af tilberedningstiden er gået 2

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 82

Tilberedningsoversigter

Grønsager Mængde Effekt Tid Tips Tilsat vand

-g- Indstilling - Min. -spsk./ml-

OVERSIGT: TILBEREDNING AF FRISKE GRØNSAGER

TILPASNING AF OPSKRIFTER TIL

MADLAVNING I MIKROBØLGEOVN

Hvis du ønsker at tilpasse dine yndlingsopskrifter til

tilberedning i mikrobølgeovnen, skal du være

opmærksom på følgende:

Reducer tilberedningstiden med en tredjedel til

halvdelen af tiden. Følg eksemplerne på opskrifter i

denne bog. Fødevarer med et højt vandindhold såsom

kød, fisk, fjerkræ, grønsager, frugt, gryderetter og

supper kan nemt tilberedes i mikrobølgeovnen.

Fødevarer med et lavt vandindhold såsom

portionsanretninger bør fugtes på overfladen, inden de

opvarmes eller tilberedes. Den væskemængde, der skal

tilsættes rå fødevarer, som skal braiseres, kan reduceres

til ca. 2 tredjedele af mængden i den oprindelige

opskrift. Du kan om nødvendigt tilsætte mere vand

under tilberedningen. Mængden af fedt, der tilsættes,

kan reduceres betydeligt. En lille mængde smør,

margarine eller olie er tilstrækkeligt til at give maden

smag. Det betyder, at mikrobølgeovnen er glimrende til

tilberedning af fedtfattige retter som en del af en diæt.

BRUG AF OPSKRIFTERNE

• Alle opskrifterne i denne bog er beregnet til 4

personer - medmindre andet er anført.

• Anbefalinger for egnet kogegrej og samlet

tilberedningstid kan findes i starten af hver opskrift.

• De mængder, der er vist, antages at være

nødvendige mængder, medmindre andet specifikt er

angivet.

• Når der bruges æg i opskrifterne, antages de at have

en vægt på ca. 55 g (klasse M).

Spinatblade 300 800 W 5-7 skyl, tør godt, tildæk, -

rør en eller to gange under tilberedning

Blomkål 800 800 W 15-17 1 helt hoved, tildæk, del i buketter, 5-6 spsk

500 800 W 10-12 rør under tilberedning 4-5 spsk

Broccoli 500 800 W 9-11 del i buketter, tildæk, rør jævnligt under tilberedning 4-5 spsk

Champignoner 500 800 W 8-10 hele champignoner, tildæk, rør jævnligt under tilberedning -

Kinakål 300 800 W 9-11 skær i strimler, tildæk, rør jævnligt under tilberedning 4-5 spsk

Ærter 500 800 W 9-11 tildæk, rør jævnligt under tilberedning 4-5 spsk

Fennikel 500 800 W 9-11 skær i kvarte, tildæk, rør jævnligt under tilberedning 4-5 spsk

Løg 250 800 W 5-7 hele, tilbered i mikrobølgefilm -

Kålrabi 500 800 W 10-12 skær i tern, tildæk, rør jævnligt under tilberedning 50ml 50 ml

Gulerødder 500 800 W 10-12 skær i skiver, tildæk, rør jævnligt under tilberedning 4-5 spsk

300 800 W 7-9 -

Grøn peber 500 800 W 7-9 skær i strimler, rør en eller to gange under tilberedning 4-5 spsk

Kogte kartofler (med skræl på)500 800 W 9-11 tildæk, rør jævnligt under tilberedningen 4-5 spsk

Porrer 500 800 W 9-11 skær i skiver, tildæk, rør jævnligt under tilberedning 4-5 spsk

Rødkål 500 800 W 15-17 skær i strimler, rør en eller to gange under tilberedning 50 ml

Rosenkål 500 800 W 9-11 hele rosenkål, tildæk, rør jævnligt under tilberedning 50 ml

Kogte kartofler (saltet) 500 800 W 9-11 skær i store stykker af samme størrelse, tilsæt salt, 150 ml

tildæk, rør jævnligt under tilberedning

Bladselleri 500 800 W 9-11 skær i fine tern, tildæk, rør jævnligt under tilberedning 50 ml

Hvidkål 500 800 W 15-17 skær i strimler, tildæk, rør jævnligt under tilberedning 50 ml

Courgetter 500 800 W 9-11 skær i skiver, tildæk, rør jævnligt under tilberedning 4-5 spsk

Opskrifter

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 83

Opskrifter

Tyskland

Camemberttoast

Samlet tilberedningstid: ca. 1

/2-2

/2 minut

Kogegrej:

Ingredienser

4 skiver brød til ristning

2 spsk. smør eller margarine (20 g)

150 g camembert

4 tsk. tranebærgelé

cayennepeber

1. Rist brødet, og kom smør på.

2. Skær camembertosten i skiver, og fordel den ovenpå

det ristede brød. Læg tranebærgelé midt på osten, og

drys med cayennepeber.

3. Anbring det ristede brød på en tallerken, og opvarm

/2-2

/2 Min. 800 W

Tip: Du kan ændre denne opskrift alt efter behag. Du

kan f.eks. bruge friske champignoner og revet ost

eller kogt skinke, asparges og emmentaler.

Holland

Champignonsuppe

Samlet tilberedningstid: ca. 13-17 minutter

Kogegrej: Skål med låg (2 liter)

Ingredienser

200 g champignoner i skiver

1 (50 g), finthakket

300 ml kødbouillon

300 ml fløde

/2 spsk. mel (25 g)

spsk. smør eller margarine (25 g)

salt & peber

1æg

150 g cremefraiche

1. Anbring grønsagerne og bouillonen i en skål, læg låg

på og tilbered.

8-9 Min. 800 W

2. Blend alle ingredienserne i blenderen

3. Bland mel og smør til en dej, og rør den ud i suppen.

Krydr med salt og peber, læg låg på, og start

mikrobølgeovnen. Rør rundt, når suppen er færdig.

4-6 Min. 800 W

4. Bland æggeblommen med fløde, og rør det i suppen

lidt efter lidt. Opvarm et kort stykke tid, men lad ikke

suppen koge!

1-2 Min. 800 W

Lad suppen stå i ca. 5 minutter efter endt tilberedning.

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 84

Opskrifter

Schweiz

Kalvekød fra zürich i flødesauce

Samlet tilberedningstid: ca. 11-15 minutter

Kogegrej: skål med låg (2 liter)

Ingredienser

600 g kalvefilet

1 spsk. smør eller margarine

1 løg (50 g), finthakket

100 ml hvidvin

tilsat kulør til ca

/2 l sovs

300 ml fløde

salt & peber

1 spsk. hakket persille

1. Skær fileten i strimler af en fingerbreddes tykkelse.

2. Smør fadet med smør. Læg løg og kød i fadet, læg låg

på, og varm det. Rør rundt én gang under

tilberedningen.

7-10 Min. 800 W

3. Tilsæt hvidvin, kulør og fløde, rør rundt, læg låg på, og

varm det. Rør jævnligt rundt

4-5 Min. 800 W

4. Undersøg om kalvekødet er mørt, rør i blandingen en

gang til, og lad det hvile i ca. 5 minutter. Drys persille

over før servering.

Grækenland

Stegt lam med grønne bønner

Samlet tilberedningstid: ca. 20-24 minutter

Kogegrej: Flad, oval souffléform med låg

(ca. 26 cm lang)

Ingredienser

1 - 2 tomater (100 g)

400 g lam, uden ben

1 tsk. smør eller margarine til smøring af formen

1 løg (50 g), finthakket

1 fed hvidløg, knust

salt & peber sukker

250 g grønne bønner på dåse

1. Flå tomaterne og skær stilken fra, og purer dem i en

blender eller foodprocessor.

2. Skær lammekødet i store stykker. Smør formen med

smør. Tilsæt kød, løg og hvidløg, krydr med salt, peber

og sukker, og start mikrobølgeovnen

9-11 Min. 800 W

3. Tilsæt bønner og de purerede tomater, læg låg på, og

start mikrobølgeovnen igen.

11-13 Min. 800 W

Lad retten hvile i ca. 5 minutter efter endt tilberedning.

Tip: Hvis du foretrækker at bruge friske bønner, bør disse

være forkogt.

Frankrig

Søtungefileter

Samlet tilberedningstid: ca. 13-16 minutter

Kogegrej: fladt, ovalt ildfast fad og mikrobølgefilm (ca.

26 cm lang)

Ingredienser

400 g søtungefileter

1 hel citron

2 tomater (150 g)

1 tsk. smør eller margarine til smøring

1 spsk. vegetabilsk olie

1 spsk. hakket persille

salt & peber

4 spsk. hvidvin (30 ml)

2 spsk. smør eller margarine (20 g)

1. Skyl søtungefileterne, og dup dem tørre. Fjern

eventuelle ben.

2. Skær citronen og tomaterne i tynde skiver.

3. Smør det ildfaste fad med smør. Anbring fiskefileterne

heri, og stænk dem med vegetabilsk olie.

4. Drys persille over fisken, kom tomatskiverne ovenpå,

og krydr med salt og peber. Læg citronskiverne ovenpå

tomaterne, og hæld hvidvin over.

5. Anbring små smørklatter ovenpå citronen, læg låg på,

og start mikrobølgeovnen

13-16 Min. 800 W

Lad fileterne hvile i ca. 2 minutter efter endt

tilberedning.

Tip: Denne ret kan også tilberedes med kuller, helleflynder,

multe, rødspætte eller torsk.

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 85

Opskrifter

Italien

Lasagne

Samlet tilberedningstid er ca. 22-26 minutter.

Kogegrej: Skål med låg (2 liter), flad firkantet

souffléskål med låg (ca. 20 x 20 x 6 cm)

Ingredienser

300 g dåsetomater

50 g skinke, skåret i fine tern

1 løg (50 g), finthakket

1 fed hvidløg, knust

250 g hakket oksekød

2 spsk. most tomat (30 g)

oregano, timian, basilikum

150 ml fløde (cremefraiche)

100 ml mælk

50 g revet parmesanost

1 tsk. blandede hakkede krydderurter

1 tsk. olivenolie

salt & peber & muskatnød

1 spsk. vegetabilsk olie til smøring af skålen

125 g grønne lasagneplader

1 spsk. revet parmesanost

1 spsk. smør eller margarine

1. Skær tomaterne i skiver, og bland dem med skinke, løg,

hvidløg, hakket kød og most tomat. Smag til med

krydderier, og sæt det i ovnen med låg på.

7-9 Min. 800 W

2. Bland fløden med mælk, parmesanost, krydderurter,

olie og krydderier.

3. Smør souffléskålen, og dæk bunden med ca. 1/3 af

pastaen. Læg halvdelen af kødblandingen ovenpå

pastaen, og hæld noget af saucen over. Tilsæt

yderligere 1/3 af pastaen og endnu et lag af

kødblandingen og noget sauce, og afslut med det

sidste lag pasta. Dæk til sidst pastaen med masser af

sauce, og drys med parmesanost. Kom smørklatter på

overfladen, og sæt det i ovnen med låg på.

15-17 Min. 800 W

Lad lasagnen stå i ca. 5-10 minutter efter endt

tilberedning.

Frankrig

Ratatouille

Samlet tilberedningstid er ca. 19-21 minutter.

Kogegrej: Skål med låg (2 liter)

Ingredienser

5 spsk. olivenolie (50 ml)

1 fed hvidløg, knust

1 løg (50 g), skåret i skiver

1 lille aubergine (250 g), skåret i tern

1 courgette (200 g), skåret i tern

1 peber (200 g), skåret i store tern

1 lille fennikel (75 g) skåret i store tern

1 suppevisk

200 g artiskokhjerter på dåse skåret i kvarter

salt & peber

1. Anbring olivenolien og det knuste fed hvidløg i en skål.

Tilsæt de tilberedte grønsager undtagen

artiskokhjerterne, og krydr med peber. Tilsæt

suppevisken, dæk til og start mikrobølgeovnen. Rør

rundt en enkelt gang under tilberedningen.

19-21 Min. 800 W

I de sidste 5 minutter af tilberedningstiden skal du

tilsætte artiskokhjerterne og varme retten igen.

2. Krydr retten efter behag med salt og peber. Fjern

suppevisken før servering. Efter tilberedningen skal du

lade ratatouillen hvile i ca. 2 minutter.

Tip: Ratatouille kan serveres varm til kødretter. Som kold

ret er den også glimrende som forret. En suppevisk

består af: en stilk persille, blandede krydderurter, der

egner sig til suppe, en stilk løvstikke, en stilk timian,

flere laurbærblade.

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 86

Opskrifter

Spanien

Bagte kartofler

Samlet tilberedningstid: ca. 12-16 minutter.

Kogegrej: Skål med låg (2 liter)

Porcelænstallerken

Ingredienser

4 kartofler af mellemstørrelse (400 g)

100 ml vand

60 g Schinken, fein gewürfelt

/2 løg (25 g), finthakket

75-100 ml mælk

2 spsk. revet parmesanost (20 g)

salt & peber

2 spsk. revet emmentaler

1. Kom kartoflerne i en skål, tilsæt vand, læg låget på, og

start mikrobølgeovnen. Omfordel, når halvdelen af

tilberedningstiden er gået.

8-10 Min. 800 W

Lad dem afkøle

2. Skær kartoflerne over på langs, og fjern forsigtigt

skrællen fra kartoflerne. Bland kartoflerne med skinke,

løg, mælk og parmesanost for at få en jævn konsistens.

Krydr med salt og peber.

3. Fyld skrællen fra kartoflerne med kartoffelblandingen,

og drys med emmentaler. Anbring kartoflerne på en

tallerken, og start mikrobølgeovnen.

4-6 Min. 800 W

Lad dem stå i ca. 2 minutter efter endt tilberedning.

Danmark

Bærgelé med vanillesauce

Samlet tilberedningstid: ca. 10-13 minutter.

Kogegrej: Skål med låg (2 liter) (1 liter)

Ingredienser

150 g ribs, skyllet og gjort i stand

150 g jordbær, skyllet og gjort i stand

150 g hindbær, skyllet og gjort i stand

250 ml hvidvin

100 g sukker

50 ml citronsaft

8 blade husblas

300 ml mælk

1/2 stang vanille

30 g sukker

15 g madjævning

1. Læg noget af frugten til side til pynt. Blend resten af

frugten med hvidvin, læg det i en skål, læg låg på, og

varm blandingen.

7-9 Min. 800 W

Tilsæt sukker og citronsaft.

2. Læg husblassen i blød i vand i ca. 10 minutter, tag den

op, og pres vandet ud af den. Rør husblassen i den

varme blendede masse, indtil den er opløst. Sæt geléen

i køleskabet, og lad den stivne.

3. Derefter laves vanillesaucen. Kom mælken i den anden

skål. Lav et snit i vanillestangen og skrab indholdet ud.

Rør kornene i mælken sammen med sukker og

jævning, læg låg på og varm det. Rør under

tilberedningen og igen, når det er færdigt

3-4 Min. 800 W

4. Vend geléen ud på et fad, og pynt med de hele frugter.

Tilsæt vanillesaucen.

Tip: Du kan også bruge optøet, frossen frugt.

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 87

Vedligeholdelse & rengøring

PAS PÅ: UNDLAD AT BENYTTE PROFESSIONELLE

OVNRENSEMIDLER, DAMPRENSERE, SKUREMIDLER,

SKRAPPE RENGØRINGSMIDLER, MIDLER, DER

INDEHOLDER NATRIUMHYDROXID, ELLER

SKURESVAMPE PÅ NOGEN SOM HELST DEL AF DIN

MIKROBØLGEOVN.

Ovnens ydre

Ovnens yderside er nem at rengøre med mild sæbe og

vand. Sørg for at tørre sæben af med en blød klud, og

tør det ydre med et blødt håndklæde.

Ovnens betjeningspanel

Åbn døren før rengøring for at deaktivere

betjeningspanelet. Vær forsigtig, når du gør

betjeningspanelet rent. Brug en klud, der kun er fugtet

med vand, og tør forsigtigt panelet, indtil det er rent.

Undgå at bruge for meget vand. Brug ikke nogen form

for kemiske eller slibende rengøringsmidler.

Ovnens indre

1. I forbindelse med rengøring skal du tørre alle stænk

eller pletter af med en blød, fugtig klud eller svamp

efter brug, mens ovnen stadig er varm.

Hvis ovnen er meget snavset, kan du bruge en mild

sæbeopløsning og tørre af flere gange med en blød

klud, indtil det hele er væk.

Du må ikke fjerne pladen, der beskytter

bølgelederen.

2. Sørg for, at den milde sæbeopløsning eller vandet

ikke trænger ind i de små ventilationsåbninger i

væggen, da det kan beskadige ovnen.

3. Brug ikke rengøringsmidler på dåse inden i ovnen.

Drejetallerken og drejetallerken sokkel

Tag drejetallerkenen og soklen til drejetallerkenen ud af

ovnen. Vask drejetallerkenen og soklen til

drejetallerkenen med en mild sæbeopløsning. Tør med

en blød klud. Både drejetallerkenen og soklen til

drejetallerkenen kan gå i opvaskemaskinen.

Dør

Rengør regelmæssigt begge dørens sider,

dørpakningerne og dens overflader med en blød, fugtig

klud for at fjerne al snavs.

BEMÆRK: Undlad at benytte en damprenser.

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 88

Hvad skal jeg gøre, hvis...

BEMÆRK: Hvis maden tilberedes længere tid end standardtiden ved kun 800 W, vil ovnens effekt automatisk sænkes for

at undgå overopvarmning. (Mikrobølgeovnens effektniveau reduceres til 560 W). Efter en pause på 90

sekunder, kan ovnen igen indstilles på højt effektniveau 800 W.

... mikrobølgeovnen ikke fungerer som den

skal?

Undersøg, om

- sikringerne i sikringsdåsen fungerer,

- der har været strømafbrydelse.

- Hvis sikringerne fortsat springer, skal du

kontakte en faguddannet elektriker.

... mikrobølgeovnen fungerer ikke som den

skal?

Undersøg, om

- ovndøren er ordentligt lukket,

- dørpakningerne og lukkefladerne er rene,

- der er trykket på START-knappen.

... drejetallerkenen ikke drejer?

Undersøg, om

- soklen på drejetallerkenen er korrekt

forbundet til drevet,

- at kogegrejet ikke rager ud over

drejetallerkenen,

- madvarer ikke rager ud over

drejetallerkenens kant og dermed forhindrer

drejetallerkenen i at rotere,

- der ikke er noget i fordybningen under

drejetallerkenen.

... mikrobølgeovnen ikke vil slukke?

- Kobl ovnen fra sikringsdåsen.

- Ring til Electrolux Service A/S.

... lyset i mikrobølgeovnen ikke fungerer

som det skal?

- Ring til Electrolux Service A/S.

... det tager længere tid end før at opvarme

maden helt og tilberede den?

- Indstil en længere tilberedningstid (dobbelt

så stor mængde = næsten dobbelt så lang

tid) eller

- hvis maden er koldere end sædvanlig, skal du

af og til vende maden, eller

- indstille ovnen på en højere effekt.

Tilberedningstilstand

Mikrobølgeovn 800 W

Standardtid

20 minutter

Reduceret effekt

Mikrobølgeovn 560 W

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 89

Kundeservice

Fejl og mangler / Afhjælpningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.

Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Service A/S.

Se telefonnummer i afsnittet ”Service”.

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved

apparatets normale brug i privat husholdning her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.

Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet indsendes til værksted, sker indsendelse og

returnering for vor regning og risiko.

Afhjælpningsr

etten omfatter ikke

Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug,

fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i

forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer.

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service.

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende

overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af "Lov om produktansvar". Denne lov gælder for skader på andre ting og for

personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forbehold:

• At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installationsanvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere transport f.eks. ved flytning eller

videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.

Service

Hos Electrolux Service A/S kan De bestille service, samt købe reservedele.

Benyt venligst følgende telefonnummer: 70 11 74 00

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 90

Specifikationer

Vigtige oplysninger

Vekselstrømsspænding

Sikring/afbryder

Nødvendig strømforsyning: Mikrobølgeovn

Afgiven effekt: Mikrobølgeovn

Mikrobølgeovnens frekvens:

Udvendige dimensioner: MC1751E

MC1761E

Ovnrummets dimensioner

Ovnens kapacitet

Drejetallerken

Vægt

Ovnlampe

: 230 V, 50 Hz, enfaset

: Minimum 10 A

: 1.2 kW

: 800 W (IEC 60705)

: 2450 MHz * (Gruppe 2 / Klasse B)

: 492 mm (W) x 370 mm (H) x 316 mm (D)

: 592 mm (W) x 370 mm (H) x 316 mm (D)

: 285 mm (W) x 202 mm (H) x 298 mm (D) **

: 17 liter **

: ø 272 mm

: ca. 15.5 kg

: 25 W/240 - 250 V

* Dette produkt opfylder kravene i europæisk standard EN55011.

I overensstemmelse med denne standard klassificeres dette produkt som udstyr fra gruppe 2, klasse B.

Gruppe 2 betyder, at udstyret forsætligt genererer radiofrekvensenergi i form af elektromagnetisk bestråling til

varmebehandling af fødevarer.

Klasse B-udstyr betyder, at apparatet er egnet til anvendelse i almindelige husstande.

** Den indre kapacitet beregnes ved at måle den maksimale bredde, dybde og højde.

Ovnens faktiske kapacitet til at rumme mad er mindre.

Økologisk ansvarlig bortskaffelse af emballage og gammelt

udstyr

Emballeringsmaterialer

AEG-Electrolux's mikrobølgeovne kræver effektiv emballage som beskyttelse under transport.

Der bruges kun den nødvendige, minimale emballage.

Emballage (såsom film eller skumplast) kan udgøre en fare for børn.

Risiko for kvælning. Opbevar emballeringsmaterialer utilgængeligt for børn.

Den emballage, der benyttes, er miljøvenlig og kan genbruges. Pap er lavet af genbrugspapir, og

bestanddelene af træ er ubehandlede. Plastelementerne er mærket som følger:

”PE” polyethylen, f.eks. emballeringsfilm

”PS” polystyren, f.eks. emballering (uden klorfluorcarboner - CFC)

”PP” polypropylen, f.eks. emballeringsbånd

Ved at bruge og genbruge emballeringsmaterialer sparer man på råmaterialerne, og

spildmængden reduceres.

Du bør levere eventuelle emballeringsmaterialer til den nærmeste genbrugsstation.

Kontakt dine lokale myndigheder for at få flere oplysninger.

Bortskaffelse af gammelt udstyr

Gammelt udstyr bør gøres sikkert, før det bortskaffes, ved at fjerne stikket og

strømforsyningskablet.

Du bør levere eventuelle emballeringsmaterialer til den nærmeste gebrugsstation. Undersøg hos

de lokale (miljø)myndigheder, om der findes genbrugsfaciliteter i dit område.

Denne ovn opfylder de krav, der fremgår af direktiverne 89/336/EU og 73/23/EU, som er ændret ved 93/68/EU.

SPECIFIKATIONERNE KAN ÆNDRES UDEN VARSEL SOM ET LED I EN FORTSAT FORBEDRING AF PRODUKTET.

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 91

Installering

Hvis mikrobølgeovnen placeres i position B

eller C:

• Skabet skal være placeret mindst 500 mm

(E) over køkkenbordet og må ikke

installeres direkte oven over komfuret.

• Ovnen skal være testet og godkendt kun

til brug tæt på et gas-, el- eller

induktionskomfur i private husholdninger.

• Der skal være god plads mellem ovnen og

mikrobølgeovnen for at forhindre

overopvarmning af mikrobølgeovnen, det

omgivende skab og ovnens tilbehør.

• Betjen ikke komfuret uden gryder/pander

på, når mikrobølgeovnen er i brug.

• Udvis forsigtighed ved brug af

mikrobølgeovnen, når komfuret er tændt.

SIKKER BRUG AF OVNEN

INSTALLERING AF OVNEN

1. Fjern al emballage, og kontroller omhyggeligt, om

der er tegn på skade.

2. Ovnen er som standard konstrueret til at passe ind i

et 360 mm højt skab.

Når ovnen sættes ind i et 350 mm højt skab:

Skru de fire fødder, der sidder på undersiden af

ovnen, af og fjern dem. Der er 3 høje og en lav fod.

Erstat de 3 høje fødder med de fødder, der leveres

med tilbehørspakken. Udskift ikke den lave fod.

3. Hvis mikrobølgeovnen skal placeres oven over en

konventionel ovn (position A), skal mylarfoliet, der

er leveret, benyttes.

a. Skær mylarfoliet til, så det

passer til ovnens

indvendige

bredde.

b. Fjern det

beskyttende lag på

klæbestrimlen, og

sæt det fast på

bagsiden af hylden,

så det dækker

serviceåbningen.

(Se diagrammet).

4. Placer langsomt og forsigtigt ovnen i køkkenskabet,

indtil ovnens front sidder tæt mod skabets åbning.

5. Sørg for, at ovnen står

stabilt og ikke sidder skråt.

Du skal sikre dig, at der er

en åbning på 5 mm mellem

skabsdøren og toppen af

rammen (se diagrammet).

6. Fastgør ovnen med de leverede

skruer.

Fastgøringspunkterne er placeret

i hjørnerne på ovnens over- og

underside (se diagrammet, punkt

9 på side 65).

7. Det er vigtigt at sikre, at ovnen installeres i

overensstemmelse med instruktionerne i denne

brugervejledning og brugervejledningen til det

konventionelle komfur/den konventionelle ovn.

5 mm

Mylarfoliet

Position A

Position B

Position C

Position D

Konventionel

ovn

Konventionel

ovn

Indvendig bredde

Serviceåbning

Position

Størrelse på åbningen

Aftræk Afstand mellem

W D H (min) skab og loft

A 560 x 550 x 360 50 50

B + C 460 x 300 x 350 15 50

460 x 300 x 360 15 50

560 x 300 x 350 15 50

560 x 300 x 360 15 50

D 460 x 500 x 350 40 50

460 x 500 x 360 40 50

560 x 500 x 350 40 50

560 x 500 x 360 40 50

Mål i (mm)

Aftræk

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 92

Installering

• Stikkontakten skal være nem at komme til, således at stikket let kan

trækkes ud i nødstilfælde.

• Stikkontakten bør ikke være placeret bag ved skabet.

• Den bedste placering er oven over skabet, se (A).

Når strømforsyningsledningen ikke sluttes til position (A), skal den fjernes

fra klemmen (se diagrammet, punkt 13 på side 65) og føres ind under ovnen.

• Slut ovnen til en enfaset 230 V/50 Hz vekselstrøm via et korrekt installeret

jordstik.

Stikket skal være forsynet med en sikring på 10 A.

• Strømforsyningsledningen må kun udskiftes af en elektriker.

• Før installering skal du binde et stykke tråd fast til strømforsyningsledningen for at lette tilslutningen til punkt

(A), når ovnen er installeret.

• Sørg for, at strømforsyningsledningen IKKE kommer i klemme, når ovnen placeres i skabet.

• Du må ikke dyppe strømforsyningsledningen eller stikket i vand eller anden væske.

TILSLUTNING AF OVNEN TIL STRØMFORSYNINGEN

ELEKTRISKE TILSLUTNINGER

(A)

ADVARSEL:

DENNE OVN SKAL JORDES

Producenten fraskriver sig erstatningsansvar, hvis

denne sikkerhedsforanstaltning ikke overholdes.

Hvis stikket, som er tilsluttet ovnen, ikke passer til

stikkontakten, skal du ringe til din lokale, autoriserede

AEG-Electrolux serviceagent.

3. AG-21+22D-EU Danish 17/03/2005 12:37 Page 93

Estimado cliente,

Le agradecemos la compra de un horno microondas AEG-Electrolux y la

confianza que ha depositado en la marca AEG-Electrolux.

Antes de utilizar por primera vez su horno microondas AEG-Electrolux, sírvase

leer atentamente el libro de instrucciones. Esto le permitirá sacar partido a

todas las funciones que ofrece el aparato. Asimismo, evitará que se produzcan

dificultades durante el funcionamiento y reducirá al mínimo las llamadas de

servicio innecesarias.

La información importante relativa a su seguridad o al funcionamiento del

aparato viene indicada con este símbolo y/o la mención de palabras tales

como «Advertencia» o «Cuidado». Cerciórese de seguir las instrucciones

atentamente.

A lo largo del manual, este símbolo le guía paso a paso para manejar el

aparato.

Este símbolo indica información adicional sobre la utilización del aparato.

El trébol señala recomendaciones y sugerencias para lograr una utilización del

aparato que respete el medio ambiente.

Si se produjeran averías, siga las instrucciones que se proporcionan en el

apartado «¿Qué hacer si...»

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 94

Indice

Medidas importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 - 98

Horno y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Panel de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Antes de la puesta en functionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Puesta en hora del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Que son las microondas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

La vajilla appropiada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 - 103

Sugerencias tecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 - 106

Nivel de potencia del microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Operaciónes manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Otras funciones cómodas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 - 109

Operación automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Tablas de automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 - 113

Recetas para automática AC-6 y AC-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 - 114

Tablas de cocción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 - 117

Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 - 121

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

¿Qué hacer si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Certificado de garantía, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Certificado de compra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Conservar curante toda la vigencia de la garantía junto con la factura de compra . . . . . . .126

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 - 129

El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como

desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos

eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted

ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir

si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de

desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 95

Medidas importantes de seguridad

Para hacer palomitas de maíz (popcorn) utilice sólo un

horno de microondas especial para ello.

No guarde comida ni ningún otro alimento dentro del

horno. Compruebe las posiciones programadas después

de poner el horno en funcionamiento para asegurarse

de que su operación va a ser la correcta.

Utilice este manual de instrucciones.

Para evitar estropear el horno

ADVERTENCIA:

No haga funcionar el horno si está estropeado o

funciona mal. Compruebe los puntos siguientes antes

de utilizarlo:

a) La puerta; asegúrese de que la puerte cierra bien y

compruebe que no está ni deformada ni combada.

b) Las bisagras y pestillos de seguridad de la puerta;

compruebe que no están ni rotos ni flojos.

c) Los sellos de la puerta y las superficies de sellado;

asegúrese de que no han sufrido daños y están en

perfectas condiciones.

d) Dentro del horno o en la puerta; asegúrese de que

no hay abolladuras.

e) El cable y el enchufe de alimentación de la

corriente; asegúrese de que no están estropeados.

En ningún caso ajuste, repare ni modifique el horno

personalmente. Hacerlo es peligroso para cualquier

persona que carezca de los conocimientos necesarios

para llevar a cabo tareas de servicio o reparación

que requieran la extracción de una cubierta que

impida la exposición a la energía de microondas.

No ponga el horno a funcionar con la puerta abierta ni

altere de ninguna forma los pestillos (cierres) de la

puerta de seguridad.

No haga funcionar el horno si hay algún objeto

atrapado entre los sellos de la puerta y las superficies

de sellado.

No permita que se acumule grasa o suciedad en las

juntas herméticas de la puerta ni en las superficies

de alrededor. Siga las instrucciones de “Limpieza y

mantanimiento”, en la página 122. Si el horno no se

mantiene limpio podría deteriorarse su superficie, lo

que podría perjudicar a la vida útil del aparato así

como provocar una situación peligrosa.

Las personas que llevan un MARCAPASOS deben

comprobar con su médico o el fabricante del

marcapasos las precauciones que deben tomar con

respecto a los hornos de microondas.

Para evitar incendios.

Los hornos de microondas no deben dejarse

funcionando sin que haya alguien controlando su

cocción. Los niveles de potencia que sean

demasiado altos o los tiempos de cocción

demasiado largos pueden calentar excesivamente

los alimentos y originar incendios.

La toma de corriente eléctrica debe estar fácilmente

accesible de forma que la unidad pueda desenchufarse

sin dificultades en caso de emergencia.

El suministro de C.A. debe ser de 230 V, 50 Hz, con un

fusible en la línea de distribución de 10 A como

mínimo, o un interruptor en el circuito de distribución

de 10 A como mínimo.

Se recomienda utilizar un solo circuito separado para

alimentar a este aparato.

No guarde ni use el horno en exteriores.

Si ve que sale humo de la comida que se está

calentando en el horno, NO ABRA LA PUERTA.

Apague y desenchufe el horno y espere hasta que

deje de salir humo. Si abre la puerta mientras sale

humo de la comida podría causar un incendio.

Utilice sólo recipientes, envases y utensilios

adecuados para cocinar con microondas. Vedere

página 102 - 103.

No deje el horno funcionando sin que haya alguien

controlando su cocción cuando emplee envases

desechables de plástico, papel u otros materiales

combustibles para calentar o cocinar la comida.

Limpie la tapa de la guía de ondas, la cavidad del

horno, el plato giratorio y el soporte del rodillo

después de utilizarlos. Quíteles siempre la grasa

dado que ésta podría sobrecalentarse la próxima

vez que use el horno y empezar a echar humo o

prenderse fuego.

No coloque materiales inflamables cerca del horno o de

los orificios de ventilación. No bloquee la entrada de los

orificios de ventilación.

Quite todos los precintos metálicos, envolturas de

alambre, etc. que tenga la comida dado que podrían

formarse arcos o chispas eléctricas en las superficies

metálicas y ocasionar incendios.

No utilice el horno de microondas para freir con aceite

o para calentar aceite con el que va a freir después. No

se puede controlar la temperatura y podría prenderse

fuego.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: LÉALAS ATENTAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA CONSULTAS

FUTURAS.

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 96

Medidas importantes de seguridad

No cocine huevos con la cáscara ni caliente huevos

cocidos duros enteros en hornos microondas ya que

podrían explotar incluso después de haber terminado

de calentarlos el microondas. Para cocinar o volver a

calentar huevos que no estén mezclados o revueltos,

pinche las yemas y las claras para que no exploten.

Corte también los huevos duros con cáscara antes de

calentarlos en el horno de microondas.

Agujeree la piel o cáscara de alimentos como las

patatas, salchichas y fruta antes de cocinarlos porque si

no podrían explotar.

Para evitar quemaduras

No toque o mueva nunca el grill inferior mientras está

caliente. Utilice agarradores o manoplas especiales para

horno al sacar la comida para evitar quemarse.

Abra siempre los recipientes, paquetes de palomitas de

maíz, bolsas para cocinar en horno, etc., lejos de la cara

y manos para evitar quemarse con el vapor.

Para evitar quemaduras, compruebe siempre la

temperatura de los alimentos y remuévalos antes

de servirlos, prestando especial atención a la

temperatura de comidas y bebidas para bebés,

niños o ancianos.

La temperatura del recipiente no es una buena

indicación de la temperatura de la comida o bebida;

compruebe siempre la temperatura de la comida.

Conviene siempre apartarse de la puerta del horno al

abrirlo para evitar quemarse al salir el vapor y el calor.

Los alimentos rellenos cocidos al horno deben cortarse

en rodajas después de calentarlos para que salga el

vapor y evitar quemaduras.

Para evitar que los niños lo utilicen de forma

inadecuada

ADVERTENCIA: Sólo se debe permitir a los niños

utilizar el horno sin supervisión alguna cuando se

les haya dado instrucciones adecuadas para que

puedan usarlo de modo seguro y comprendan los

peligros de un uso incorrecto.

Los niños pueden utilizar los hornos de microondas sólo

cuando estén bajo supervisión de las personas mayores.

No apoyarse ni agarrarse de la puerta del horno. No

juegue con el horno ni lo utilice como un juguete.

A los niños se les debe enseñar todas las medidas de

seguridad importantes tales como la utilización de

guantes o manoplas para no quemarse, retirar con

cuidado las envolturas de las comidas y tener un

cuidado especial con los alimentos (por ej., los

envueltos en materiales autocalentables) diseñados para

tostar la comida porque puede que estén demasiado

calientes.

Para evitar sacudidas eléctricas

Bajo ningún concepto se deberá desmontar la caja exterior.

No derrame nada ni introduzca ningún objeto en los

orificios de los cierres de la puerta o en los orificios de

ventilación. En caso de que cayera algo, apague el

horno, desenchúfelo inmediatamente y llame al técnico

de servicio AEG-Electrolux autorizado.

No sumerja en agua ni en ningún otro líquido el cable

de alimentación ni el enchufe.

No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde

de la mesa o de la superficie en la que esté situado el

horno.

No permita que el cable de corriente entre en contacto

con superficies calientes o afiladas, como por ejemplo el

aire caliente de la parte superior trasera del microondas.

No procure substituir la lámpara usted mismo del horno

o permitir a cualquier persona que no sea autorizada

por AEG-Electrolux a hacer tan.

Si la lámpara se estropea, consúltelo con su distribuidor

o con un técnico de servicio AEG-Electrolux autorizado.

Si se estropea el cable de alimentación de este aparato,

debrá cambiarlo por un cable especial. El cambio debe

efectuarlo un técnico de servicio AEG-Electrolux

autorizado.

Para evitar el riesgo de explosión y ebullición

repentina:

ADVERTENCIA: No caliente líquidos ni otros

alimentos en recipientes cerrados ya que podrían

explotar.

No use nunca recipientes o envases sellados. Quite los

cierres y tapas antes de utilizarlos. Los recipientes

sellados pueden explotar al acumularse la presión

incluso después de haber apagado el horno.

Tenga cuidado cuando caliente líquidos en el horno de

microondas. Utilice un recipiente de boca ancha para

que puedan escapar las burbuijas.

El calentamiento de bebidas en el microondas

puede dar lugar a un retraso en la ebullición, por lo

tanto el cuidado tiene que ser tomado al manejar

el envase.

Para evitar la salida repentina de líquido hirviendo y las

posibles quemaduras:

1. Agite el líquido antes de calentarlo/recalentarlo.

2. Es aconsejable introducir una varilla de vidrio o

utensilio similar en el líquido mientras calienta.

3. Deje el líquido en reposo al final del tiempo de

cocción para evitar que hierva y salpique después.

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 97

Medidas importantes de seguridad

Para evitar que se rompa el plato giratorio:

(a) Antes de limpiar el plato giratorio con agua, déjelo

enfriar.

(b) No ponga comidas ni utensilios calientes sobre un

plato giratorio frío.

giratorio caliente.

No coloque nada en la partes exteriores del horno

mientras está funcionando.

NOTAS:

Si no está seguro de cómo conectar el horno, sírvase

consultar a un electricista cualificado.

Ni el fabricante ni el proveedor aceptan responsabilidad

alguna por cualquier avería del horno o heridas

personales sufridas por dejar de observar el

procedimiento correcto de conexión eléctrica.

Puede que se forme vapor o gotas de agua algunas

veces en las paredes del horno o cerca del sellado de las

puertas y de las superficies de selladas. Esto es bastante

normal y no indica que haya ninguna fuga de

microondas ni ninguna avería.

Otras Notas

No intente nunca hacer ninguna modificación en el

horno.

Este horno es para preparar solamente comidas en el

hogar y debe utilizarse sólo para cocinar alimentos. No

es adecuado para utilizarlo con fines comerciales o de

laboratorio.

Para prevenir averías en el horno y para no

estropearlo, tenga en cuenta lo siguiente:

No haga funcionar el horno cuando esté vacío.

Si utiliza algún plato para dorar o materiales

autocalentables, coloque siempre debajo un aislador

termorresistente como, por ejemplo, un plato de

porcelana para evitar que se estropee el plato giratorio

y el soporte del rodillo debido al esfuerzo calorífico. No

debe sobrepasar el tiempo de precalentamiento

especificado en las instrucciones del plato.

No utilice utensilios de metal que reflejan las

microondas y pueden ocasionar arcos o chispas

eléctricas. No ponga nunca latas en el horno.

Utilice sólo el plato giratorio y el soporte del rodillo

diseñados para este horno. No hacer funcionar el horno

sin el plato giratorio.

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 98

Horno y accesorios

ACCESORIOS:

Compruebe que están presentes los siguientes

accesorios:

(15) El plato giratorio (16) El soporte de rodillos

(17) 4 tornillos de fijación (no mostrado)

• Coloque el soporte de rodillos en la guarnición en el

fondo del interior.

• Ponga seguidamente el plato giratorio en el soporte

de rodillos.

• Para evitar daños al plato giratorio, al sacar del

horno platos o recipientes conviene levantarlos

apartándolos del borde del plato giratorio.

NOTA: Cuando encargue accesorios al comercio o

técnico de servicio AEG-Electrolux autorizado, sírvase

mencionar dos cosas del nombre de la pieza y la

denominación del modelo.

1. Marco frontal

2. Lámpara del horno

3. Panel de mandos

4. Tecla apertura de puerta

5. Tapa de la guía de ondas

6. Cavidad del horno

7. Guarnición estanca

8. Cierre de la puerta y marco de cierre

9. Puntos de fijación (4 puntos)

10. Orificios de ventilación

11. Cubierta externa

12. Tapa trasera

13. Cable de alimentación clip de soporte

14. Cable de alimentación

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 99

100

Panel de mandos

1 Visualizador digital

2 Indicadores

El indicador apropiado destellará o se iluminará

sobre el símbolo respectivo, según la instrucción

dada. Cuando el indicador destelle, pulse la tecla

adecuada (que tiene el mismo símbolo), o lleve a

cabo la operación necesaria.

Remover

Darle vuelta

KG/Peso

Nivel de potencia de microondas

Cocción

3 Botón TEMPORIZADOR/PESO

4 Tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS

5 Tecla de AUTOMÁTICA

Pulsar para seleccionar uno de los 12 programas

automáticos.

6 Tecla START/QUICK

7 Tecla STOP

8 Tecla APERTURA DE PUERTA

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 100

101

Antes de la puesta en funcionamiento

intermitentemente después de restablecerse

la corriente. Si ocurre esto mientras está usándose el

horno se borrará el programa. También desaparece la

hora del día.

4. Cuando haya que poner nuevamente en hora el reloj

hay que seguir otra vez el ejemplo antes

mencionado.

Hay dos modalidades: reloj de 12 horas y reloj de 24 horas

1. Para poner en hora el reloj de 12 horas hay que mantener pulsada la tecla de NIVEL DE

POTENCIA DEL MICROONDAS durante 3 segundos.

aparecerá en el visualizador.

2. Para poner en hora el reloj de 24 horas hay que pulsar la tecla de NIVEL DE POTENCIA

DEL MICROONDAS una vez más después de lo indicado en la operación 1, en el

ejemplo que sigue aparecerá en el visualizador.

Enchufe el horno a la toma de corriente.

1. En el visualizador del horno empezará a parpadear:

2. Pulse la tecla de STOP, aparecerá en el visualizador.

Ponga en hora el reloj tal como se describe a

continuación.

x1 y pulsar para 3

segundos

Utilización de la tecla de STOP

Utilice la tecla de STOP para:

1. Borrar los errores que haya cometido durante la

programación.

2. Parar el horno temporalmente durante la cocción.

3. Cancelar un programa durante la cocción,

pulsándola dos veces.

Ejemplo:

Poner el reloj de 24 horas a las 23:35

1. Elegir la función del

reloj. (reloj de 12

horas)

Elegir el reloj de

24 horas.

2. Poner la hora. Girar el botón

de TEMPORIZADOR/PESO

hasta que se vea la hora

correcta (23).

3. Se pulsa la tecla NIVEL DE

POTENCIA DEL

MICROONDAS a cambiar de

horas a minutos.

4. Poner la minutos. Girar el botón de

TEMPORIZADOR/PESO hasta que se

vea la minutos correcta (35).

5. Se pulsa la tecla NIVEL DE

POTENCIA DEL MICROONDAS a

poner en marcha el reloj.

NOTA:

1. El botón de TEMPORIZADOR/PESO puede girarse en

sentido horario o antihorario.

2. Si se comete una equivocación durante la

programación basta con pulsar la tecla de PARADA.

3. Si se interrumpe la alimentación de energía eléctrica

al horno de microondas, el visualizador indicará

Comprobar el

visualizador

x1 y pulsar para

3 segundos

Puesta en hora del reloj

x1 x1

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 101

102

Que son las microondas?

Bolsas para asados

Pueden ser utilizadas en el horno de microondas. Las

grapas metálicas, en cambio, no son apropiadas para

cerrarlas porque la lámina de la bolsa de cocer puede

fundirse. Para cerrar utilice un hilo y pinche la bolsa

varias veces con un tenedor. No se recomienda el uso

de láminas no resistentes al calor en los hornos

microondas.

Recipiente para dorar

Es un recipiente especial de asar por microondas que

consiste en cerámica de vidrio con una aleación

metálica en el fondo con la cual se puede dorar la

comida. Al usar tal vajilla para dorar hay que intercalar

un aislante apropiado, por ej. un plato de porcelana,

entre el plato giratorio y la bandeja de dorar. Respete

Vd. minuciosamente el tiempo de calentamiento de

acuerdo con las instrucciones del fabricante. Al

sobrepasar dicho tiempo se pueden producir daños en

el plato giratorio y en el soporte del mismo o se puede

activar el fusible protector del horno, quedando éste

desconectado.

Metal

No se debe usar, normalmente, porque las microondas

no penetran los metales y, consecuentemente, no

llegan a tener contacto con las comidas. Pero existen

excepciones: se pueden usar estrechas tiras de papel de

aluminio para cubrir ciertas zonas para que éstas no

sean descongeladas o cocidas demasiado rápidamente

(por ej. las alas de un pollo). Se pueden usar pequeñas

brochetas metálicas y bandejas de aluminio (por ej.

para preparar platos precocinados). Dichos utensilios,

sin embargo, deben ser de tamaño reducido en relación

con la comida, por ej. las bandejas de aluminio se

deben llenar como mínimo entre 2/3 y 3/4 de su

volumen. Es recomendable transvasar la comida a

vajilla apta para la cocción por microondas.

Al usar bandejas de aluminio u otra vajilla metálica hay

que mantener una distancia mínima de unos 2,0 cm

entre éstas y las paredes de la cámara de cocción

porque, en caso contrario, éstas últimas podrían sufrir

posibles daños producidos por la formación de chispas.

No utilice vajlla con apliciones metálicas

elementos metálicos o inclusiones metálicas, p.ej.

tornillos, bisagras o asas.

En el horno de microondas, el magnetrón genera

microondas haciendo que las moléculas del agua

oscilen dentro de producto alimenticio.

Vidrio y cerámica de vidrio

La vajilla de vidrio resistente a altas

temperaturas es muy apropiada porque el

proceso de cocción se puede observar

desde todos los lados. Pero la vajilla no

debe tener ni contenidos metálicos (por ej. no debe ser

de cristal de plomo) ni chapeado metálico (por ej.

borde chapeado de oro, azul cobalto).

Cerámica

Es apropiada por lo general. Pero la cerámica tiene que

ser esmaltada porque, si fuera cerámica no esmaltada,

podría penetrar humedad en el horno. La humedad

calienta el material y puede provocar que reviente. Al

no estar seguro si su vajilla es apropiada o no para el

microondas, realice el ensayo de aptitud de vajilla.

Porcelana

Muestra una muy buena aptitud. Preste atención a que

la porcelana no tenga aplicaciones de oro o plata ni

contenga metal.

Plástico y vajilla de papel

La vajilla de plástico resistente a altas temperaturas y

apropiada para microondas se puede usar para

descongelar, calentar y cocer. Observe Vd. las

indicaciones del fabricante. También es apta la vajilla

de papel resistente a altas temperaturas y apropiada

para microondas. Observe Vd. las indicaciones del

fabricante.

Papel de cocina

Se puede emplear para que absorba la humedad

que se produce en cortos procesos de calentamiento,

por ej. de pan o panecillos. Intercalar el papel entre el

alimento y el plato giratorio. Así, la superficie del

alimento se conserva bien tostada y seca. Al cubrir los

alimentos grasos se evitan las salpicaduras.

Láminas para microondas

o láminas resistentes a altas temperaturas sirven muy

bien para cubrir o envolver alimentos. Sírvase observar

las indicaciones del fabricante.

La fricción producida genera calor que, a su vez, hace

que las comidas se descongelen, calienten o cuezan.

La vajilla apropiada

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 102

103

La vajilla apropiada

Ajuste de los tiempos

En general, los tiempos de descongelación,

calentamiento y cocción son considerablemente más

cortos que los de un horno convencional o del horno

común. Por lo tanto respete los tiempos recomendados

en este libro; ajuste más bien tiempos cortos que

prolongados. Terminada la cocción haga la prueba si el

alimento está cocido. Es preferible volver a cocerlo un

poco más que cocerlo en demasía.

Temperatura de partida

Los tiempos de descongelación, calentamiento y cocción

dependen de la temperatura de partida del alimento.

Los alimentos congelados o enfriados en el frigorífico

requieren, por ejemplo, más tiempo que aquéllos que

están a la temperatura ambiente. Para calentamiento y

cocción de los alimentos se suponen las temperaturas

normales de almacenamiento (temperatura de

frigorífico de unos 5° C, temperatura ambiental de unos

20° C). Para la descongelación de alimentos se parte de

una temperatura de congelación de 18° C.

Tiempos de cocciÓn

Todos los tiempos indicados en este libro se entienden

como valores orientativos que pueden variar según la

temperatura de partida, el peso y la naturaleza

(contenido de agua, materia grasa, etc.) de los

alimentos.(Ausnahme: Einkochen).

Sal, especias y hierbas

Las comidas cocidas en el horno por microondas

conservan mejor su sabor propio que aquéllas

preparadas de forma convencional. Por lo tanto, use

poca sal o, como regla, sólo después de la cocción. La

sal absorbe el líquido y deseca la superficie. Las

especias y hierbas se pueden usar como de costumbre.

Adición de agua

Las verduras y otros alimentos con mucho contenido de

agua se pueden cocinar en su propio jugo o agregando

muy poca agua. Así se conservan muchas vitaminas y

sustancias minerales en el alimento.

Alimentos en su piel o cascara

Como salchichas, pollo, muslos de pollo, patatas en su

monda, tomates, manzanas, yema de huevo o

productos similares, se pinchan con tenedor o

mondadiente, pues así puede salir el vapor que se

forma sin que reviente la piel o cáscara.

Comidas grasas

Carnes entreveradas con grasa o capas de grasa se

cuecen con mayor rapidez que las porciones magras.

Por lo tanto conviene recubrir dichas porciones,

durante la cocción, con papel de aluminio o colocar el

lado graso hacia abajo.

Pequeñas y grandes cantidades

Los tiempos de cocción de su horno de microondas

están en función directa con la cantidad de alimentos

que desea descongelar, calentar o cocer. Esto significa

que la porciones pequeñas requieren menor tiempo de

cocción que las grandes. Como regla empírica rige:

Doble Cantidad = Casi el Doble Tiempo

Media Cantidad = Mitad del Tiempo

Recipientes altos y llanos

Ambos recipientes tienen el mismo volumen; el

recipiente alto, sin embargo, exige mayor tiempo de

cocción que el llano. Seleccione por lo tanto y a ser

posible, recipientes llanos de gran superficie.

Recipientes altos sólo se deben usar para preparar

platos donde existe el peligro de que rebosen al hervir,

p.ej. pastas, arroz, leche, etc.

Ensayo de aptitud de vajilla

Si Vd. no está seguro si su vajilla es apropiada para la

cocción por microondas, realice el

siguiente ensayo: Ponga el recipiente en el

horno y al lado o encima del mismo un

recipiente de vidrio con 150 ml de agua.

Trabeje con el horno durante 1 ó 2 minutos, a máxima

potencia (800 W). Si la vajilla queda fría o tibia,

entonces es apta. No lleve a cabo este ensayo con vajilla

de plástico porque podría fundirse.

Sugerencias tecnicas

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 103

104

Sugerencias tecnicas

Mantequilla derretida y pimentón en polvo

Pimentón en polvo

Salsa de soja

Salsa de barbacoa y Worcestershire, jugo de asado

Cuadraditos de tocino derretidos o cebolla desecada

Cacao, copos de chocolate, garapiña, miel y

mermelada

Aves

Platos al horno, tostadas de queso

Carnes y aves

Asados, albóndigas, asados

pequeños

Platos al horno, platos tostados,

sopas, guisados

Pasteles, tartas y postres

Untar las aves con la mezcla de

mantequilla/pimentón

Espolvorear con pimentón

Untar con la salsa

Poner por encima trocitos de bacon o

la cebolla desecada

Espolvorear o garapiñar pasteles,

tartas y postres

INGREDIENTES PARA DORAR

PLATO

PROCEDIMIENTO

Recipientes redondos y ovalados

En los recipientes redondos y ovalados, los alimentos se

cuecen con mayor uniformidad que en los rectangulares

porque la energía de las microondas se concentra en las

esquinas por lo que en estos puntos existe el peligro de

cocción en demasía.

Tapar

Al tapar el recipiente se preserva la humedad dentro del

alimento con lo que se reduce el tiempo de cocción.

Para cubrir el alimento se puede usar tapa, lámina apta

para microondas o cubierta. Los alimentos que se

deseen crujientes no deberán taparse, p.ej. asado o

pollo. Como regla empírica rige que todo lo que se

prepara cubierto en el horno convencional, también se

debe cubrir en el horno de microondas; y todo lo que se

cocina sin tapar en el horno convencional, también se

debe cocinar sin tapar en el horno de microondas.

Alimentos irregulares

Se emplazan con el lado más grueso o más compacto

hacia fuera. Verduras (p. ej. brécol) deben colocarse con

el tallo hacia fuera. Los alimentos más gruesos

necesitan mayor tiempo de cocción y reciben mayor

energía de microondas en el exterior, de forma que

éstos se cuecen uniformemente.

Remover

Es preciso remover la comida porque, primero, las

microondas calientan la parte exterior. Removiendo la

comida, la temperatura se equilibra y el alimento se

calienta uniformemente.

Disposición

Varias porciones individuales, p.ej. moldecitos de pudín

o flan, tazas o patatas con su monda, se disponen en

forma anular sobre el plato giratorio. Deje suficiente

espacio entre las distintas porciones para que la energía

de las microondas pueda penetrar desde todos los lados.

Darle vuelta al alimento

A alimentos de tamaño medio, como hamburguesas y

chuletas, se les debe dar una vuelta durante la cocción

para abreviar el proceso de cocción. A grandes

porciones, como asado y pollo, se les debe dar vuelta

porque la parte superior recibe mayor cantidad de

energía de microondas y, por lo tanto, podría desecarse

si no se le da la vuelta.

Tiempo de reposo

Una de las reglas más importantes del horno de

microondas es la de mantener el tiempo de reposo. Casi

todos los alimentos que se descongelan, calientan o

cuecen por microondas requieren un determinado

tiempo de reposo durante el cual tiene lugar un

equilibrio de temperaturas y durante el cual el líquido

contenido dentro del alimento puede distribuirse

uniformemente en el mismo.

Ingredientes para dorar

Transcurridos más de 15 minutos del tiempo de cocción,

los alimentos adquieren aspecto dorado que, sin

embargo, no se puede comparar con el dorado intenso y

crujiente que adquieren al cocerlos de forma

convencional. Para que reciban un color dorado

apetitoso se pueden aplicar ingredientes para dorar.

Estos suelen servir simultáneamente de especias. A

continuación enumeramos algunas recomendaciones

acerca de ingredientes para dorar y sus posibilidades de

aplicación:

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 104

105

Sugerencias tecnicas

Calentamiento

• Los platos preparados contenidos en recipientes de

aluminio se deben sacar de los mismos para

calentarlos en un plato o en una fuente.

• Las tapas se deben quitar de recipientes bien

cerrados. Cubrir los alimentos con lámina apropiada

para microondas, plato o cubierta (disponibles en el

mercado) para que la superficie no se deseque. Las

bebidas no necesitan taparse.

• Al cocer líquidos, como agua, café, té o leche,

ponga una barrita de vidrio en el respectivo

recipiente.

• Tratándose de mayores cantidades, removerlas en

ciertos intervalos, a ser posible, para que la

temperatura se distribuya uniformemente.

• Los tiempos indicados para los alimentos se refieren

a una temperatura ambiental de 20˚ C. Para

alimentos refrigerados, dichos tiempos se deben

aumentar ligeramente.

• Después de calentar los alimentos, déjelos reposar

durante 1 ó 2 minutos para que la temperatura se

distribuya uniformemente dentro de los mismos

(tiempo de reposo).

• Los tiempos indicados representan valores

orientativos que pueden variar de acuerdo con su

temperatura de partida, peso, contenido de agua,

contenido de materia grasa y el estado final

requerido.

Descongelación

El horno de microondas es el dispositivo ideal para

descongelar alimentos. Los tiempos de descongelacion

son mucho más cortos que en el caso de descongelar

de manera convencional. He aquí algunos consejos.

Saque el alimento congelado de su envase y póngalo

en un plato para descongelarlo.

Envases y recipientes

Para descongelar y calentar alimentos son muy

apropiados aquellos envases y recipientes aptos para

microondas que a la vez son resistentes a bajas

temperaturas (hasta unos - 40° C) y a altas

temperaturas (hasta unos 220° C). Disponiendo de

recipientes de estas características, puede utilizarlos

para descongelar, calentar e incluso cocinar sin tener

que cambiar de recipiente.

Tapar

Las partes de menor espesor se deben cubrir con

pequeñas tiras de papel aluminio antes de

descongelarlas. También deben cubrirse con aluminio las

partes descongeladas o templadas. Así se evita que las

porciones más delgadas se calienten en exceso mientras

que las porciones más gruesas siguen congeladas.

Ajuste correcto

Es preferible seleccionar una potencia demasiado baja

que una excesivamente alta. Así va a obtener una

descongelación uniforme. Con una potencia demasiado

alta, la superficie del alimento comenzará a cocinarse

mientras que el interior sigue congelado.

Dar vuelta/remover

A casi todos los alimentos se les debe dar una vuelta

durante su preparación o precisan ser removidos.

Porciones adheridas unas a otras se deben separar

cuanto antes y reorganizar.

Pequeñas cantidades

Pequeñas cantidades se descongelan con mayor

uniformidad y celeridad que las grandes. Por lo tanto

recomendamos congelar, a ser posible, pequeñas

porciones. Así le va a ser fácil preparar rápida y

sencillamente menús completos.

Alimentos delicados

Alimentos delicados, como tarta, nata, queso y pan, no

se deben descongelar totalmente sino solamente un

poco y dejar la descongelación completa a la

temperatura ambiental. Procediendo de esta forma se

evita que las zonas exteriores se calienten demasiado

mientras que el interior todavía permanece congelado.

Tiempo de reposo

El tiempo de reposo después de la descongelación de

alimentos adquiere importancia especial puesto que,

durante este intervalo, sigue el proceso de la

descongelación. En la tabla sobre la descongelación Vd.

encontrará los tiempos de reposo para los distintos

alimentos. Alimentos gruesos y compactos requieren

tiempos de reposo más prolongados que los alimentos

de reducido espesor o aquellos de estructura porosa. En

el caso de que algún alimento no esté suficientemente

descongelado, Vd. puede seguir descongelándolo en el

horno de microondas o puede prolongar

correspondientemente el tiempo de reposo.

Transcurrido el tiempo de reposo, los alimentos se

deben elaborar en seguida, a ser posible, y no se deben

volver a congelar.

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 105

106

Sugerencias tecnicas

Cocción de verduras frescas

• Observe Vd., al comprar verduras, que los trozos

sean uniformes, a ser posible. Esto es importante,

ante todo, si quiere cocer la verdura en trozos

enteros (p. ej. patatas cocidas).

• Antes de prepararlas, las verduras se deben lavar y

después se debe pesar la cantidad requerida según

la receta y cortarlas.

• Condimente como de costumbre, pero ponga la sal,

como regla general, sólo después de la cocción.

• Agregue por cada 500 g de verdura ap. 5

cucharadas soperas de agua. Verduras agua.

Consulte la tabla al respecto (en la página 117).

• Normalmente, las verduras se cuecen en una fuente

con tapa. Verduras con alto contenido de líquido,

como p.ej. cebollas o patatas cocidas, se pueden

cocer en lámina para microondas sin agregar agua.

• Remover o darle vuelta a la verdura después de

transcurrida la mitad del tiempo de cocción.

• Terminada la cocción, dejar reposar la verdura unos

2 minutos para que la temperatura se distribuya

uniformemente (tiempo de reposo).

• Los tiempos de cocción representan valores

orientativos y dependen del peso, temperatura de

partida y tipo de verdura. Cuanto más fresca sea la

verdura, más cortos serán los tiempos de cocción.

Cocción de carne, pescado y aves

• Observe Vd., al comprar carne, que los trozos sean

uniformes, a ser posible. Esto es importante para

obtener un buen resultado de la cocción.

• Antes de la preparación, carne, pescado y aves se

deben lavar bien bajo una corriente de agua fría y

secar ligeramente con papel de cocina. Después

seguir elaborando el alimento como de costumbre.

• Carne vacuna debe ser tierna y con pocos tendones.

• Aunque los trozos sean de tamaño uniforme, el

resultado de la cocción puede variar debido, entre

otras cosas, a la calidad de la carne, diferentes

contenidos de materia grasa y líquido y también a la

temperatura de la carne antes de cocerla.

• Después de 15 minutos de cocción, el alimento

adquiere su dorado natural que todavía se puede

intensificar utilizando ingredientes para dorar. Para

que la superficie quede crujiente, debe usar un

recipiente especial para dorar o iniciar la cocción en

su cocina convencional y terminar la cocción en el

horno de microondas. De esta manera obtendrá

simultáneamente un jugo de color marrón para

preparar una salsa.

• A los trozos de mayor tamaño de carne, pescado y

aves se les debe dar vuelta transcurrida la mitad del

tiempo de la cocción para que se cuezan

uniformemente por todos los lados.

• Llevada a cabo la cocción de un asado, cúbralo con

una lámina de aluminio y déjelo reposar durante 10

minutos aprox (tiempo de reposo). Durante este

intervalo, el asado sigue cocinándose y el líquido se

distribuye uniformemente de manera que, al

cortarlo, se pierde menos jugo.

Descongelación y cocción de alimentos

En el horno de microondas, los platos congelados se pueden descongelar y cocer en una sola operación. La

siguiente tabla le da unos ejemplos al respecto. Observe Vd., además, las instrucciones generales en lo referente a

"Calentamiento" y "Descongelación".

Para preparar platos congelados, siga las instrucciones del fabricante, dadas en el envase. Normalmente se indican

tiempos exactos de cocción e instrucciones para la preparación.

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 106

107

Nivel de potencia del microondas

Hay 5 niveles diferentes de potencia de microondas

preajustables para su horno. Para seleccionar el nivel

de potencia de las microondas siga las indicaciones

dadas en este libro. Por lo general rigen las siguientes

recomendaciones:

800 W Utilizado para cocción rápida o para recalentar,

p.ej. sopas, guisos, alimentos enlatados, bebidas

calientes, verduras, pescado, etc.

560 W Utilizado para la cocción más prolongada de

alimentos densos, como carne asada, pasteles de carne

y comidas al plato y también para platos sensibles

como salsa de queso y pasteles de bizcocho. En este

punto de ajuste, más reducido, la salsa no hervirá y los

alimentos se cocerán uniformemente sin quemarse en

los bordes.

400 W Para alimentos densos que requieren un tiempo

de cocción largo en la cocina convencional, por ejemplo

platos de buey. Se recomienda utilizar este ajuste de la

potencia para asegurar que la carne quede tierna.

240 W (Ajuste de descongelación). Seleccione este

ajuste para descongelar asegurando que el plato se

descongela uniformemente.Este ajuste es también ideal

para cocer a fuego lento arroz, pasta, etc. y para cocer

flanes de huevo.

80 W Para descongelación cuidadosa, por ejemplo de

dulces o pasteles de crema.

W - vatios

Para regular el nivel de potencia, mantenga pulsada la tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS hasta ver

en el visualizador el nivel deseado. Si toca la tecla sólo una vez, en el visualizador aparecerá (800 W).

Si sobrepasa el nivel de potencia deseado, continúe pulsando la tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS

hasta que alcance otra vez el nivel deseado.

Si no pone ningún nivel, se seleccionará automáticamente el nivel del 800 W.

Con las operaciones manuales podrá programar el horno para un

máximo de 90 minutos (90.00).

La unidad de ingreso de tiempo de cocción (descongelación) puede

variar entre 10 segundos y cinco minutos. Depende del tiempo total

de cocción (descongelación), tal como se enseña en la tabla.

Tiempo de cocción Unidad

0-5 minutos 10 segundos

5-10 minutos 30 segundos

10-30 minutos 1 minuto

30-90 minutos 5 minutos

Ejemplo:Supongamos que se desea calentar sopa durante 2 minutos y 30 segundos empleando una potencia de

microondas de 560 W.

2. Elija el nivel de potencia deseado

pulsando NIVEL DE POTENCIA

DEL MICROONDAS dos veces.

3. Se pulsa la tecla de

START/QUICK para

empezar la cocción.

Comprobar el visualizador

NOTA:

1. Cuando se abre la puerta durante el proceso de cocción se para automáticamente el tiempo contado en el

visualizador digital. El tiempo de cocción empieza a contarse de nuevo cuando se cierra la puerta y se pulsa la

tecla de START/QUICK.

2. Si se desea saber el nivel de potencia que se está usando durante la cocción se pulsa la tecla de NIVEL DE

POTENCIA DEL MICROONDAS. Mientras se toca la tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS con el

dedo se ve en el visualizador el nivel de potencia.

3. El botón de TEMPORIZADOR/PESO se puede girar en sentido horario o antihorario. Si se gira en sentido

antihorario se reduce el tiempo de cocción desde 90 minutos en intervalos.

Operaciones manuales

1. Se pone el tiempo de cocción deseado

girando el botón de TEMPORIZADOR/

PESO en sentido horario. (2 min. & 30 seg.)

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 107

108

Otras funciones comodas

1. COCCIÓN EN VARIAS SECUENCIAS

Se pueden introducir un máximo de 3 secuencias, formadas por tiempo y modo de cocción manual.

Ejemplo:

Para cocinar arroz: 5 minutos en la potencia de 800 W (Etapa 1)

16 minutos en la potencia de 240 W (Etapa 2)

ETAPA 1

1. Se pone el tiempo de cocción deseado

girando el botón de

TEMPORIZADOR/PESO.

2. Elija el nivel de potencia deseado

pulsando NIVEL DE POTENCIA DEL

MICROONDAS una vez.

ETAPA 2

3. Se pone el tiempo deseado

girando el botón de

TEMPORIZADOR/PESO.

4. Elija el nivel de potencia deseado

pulsando NIVEL DE POTENCIA

DEL MICROONDAS cuatro veces.

5. Se pulsa la tecla de

START/QUICK una vez

para empezar la cocción.

(El horno empezará a cocinar durante 5 minutos a 800 W y luego durante 16 minutos con 240 W.)

Comprobar el visualizador

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 108

109

Otras funciones comodas

2.FUNCIÓN DE COCCIÓN RÁPIDA

La tecla de START/QUICK permite utilizar las dos funciones siguientes:

a. Inicio directo de cocción

Puede empezar la cocción directamente al nivel de potencia de microondas de 800 W durante 30 segundos

pulsando la tecla START/QUICK.

NOTA:

Para evitar manipulaciones indebidas por los niños la tecla de START/QUICK sólo puede usarse dentro de 3 minuto

de la operación inmediatamente precedente, p.ej. el cierre de la puerta o la pulsación de la tecla de STOP.

b. Prolongación del tiempo de cocción.

Durante la cocción manual, puede prolongar el tiempo de cocción en múltiplos de 30 segundos pulsando la tecla

mientras el horno está funcionando.

3.PARA COMPROBAR EL NIVEL DE POTENCIA

Para comprobar el nivel de potencia de microondas durante la

cocción se pulsa la tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS.

Mientras se está tocando la tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS con el dedo se ve en el

visualizador el nivel de potencia.

El horno continúa contando el tiempo aunque el visualizador esté indicando el nivel de potencia.

Comprobar el visualizador

PARA ACTIVAR LA FUNCIÓN DE BLOQUEO DE

SEGURIDAD

1. Pulse y mantenga pulsada la tecla STOP durante 3

segundos.

NOTA: Cuando está activado el Bloqueo de seguridad no funcionará ningún botón a excepción la tecla STOP.

x1 para 3 segundos

Si el reloj está puesto en hora,

podrá verse la hora en la pantalla.

PARA CANCELAR LA FUNCIÓN DE BLOQUEO DE

SEGURIDAD

1. Pulse y mantenga pulsada la tecla STOP durante 3

segundos.

x1 para 3 segundos

4.FUNCIÓN DE BLOQUEO DE SEGURIDAD

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 109

110

Operación automatica

2. Se introduce el peso girando el

mando de TEMPORIZADOR/PESO

en sentido horario.

La operación AUTOMÁTICA se calcula automáticamente el

modo y el tiempo de cocción correctos. Se puede elegir de

entre 7 menús de COCCIÓN AUTOMÁTICA y 5 menús de

DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA. Lo que se necesita saber

cuando se use esta función automática es:

1. Pulsar la tecla de PROGRAMAS AUTOMÁTICOS una vez;

en el visualizador se verá lo indicado.

El menú puede elegirse pulsando la tecla de PROGRAMAS

AUTOMÁTICOS hasta que se vea en el visualizador el

número del menú deseado. Ver las páginas 111 - 113

“TABLAS DE AUTOMÁTICA”.

Para seleccionar un menú de descongelar, pulse la tecla de

PROGRAMAS AUTOMÁTICOS al menos 8 veces. Si pulsa el

botón 8 veces, le aparecerá en la pantalla.

El menú cambiará automáticamente manteniendo pulsado

la tecla de PROGRAMAS AUTOMÁTICOS.

2. El peso o la cantidad del alimento puede introducirse

girando el mando de TEMPORIZADOR/PESO hasta que se

visualice el peso o cantidad deseados.

• Introducir sólo el peso del alimento. No incluir el peso del

envase.

• Tratándose de productos que pesen más o menos que los

pesos/cantidades que se indican en la tablas, usar los

programas manuales. Para conseguir los mejores resultados

conviene seguir lo indicado en las tablas (páginas 115 -

117).

3. Para empezar a cocinar, pulsar la tecla de START/QUICK.

Cuando se necesita alguna acción (p.ej. dar vuelta al

alimento) el horno se para y suenan las señales, y en el

visualizador se verá intermitentemente el tiempo de

cocción que queda y cualquier indicador. Para continuar

cocinando hay que pulsar la tecla de START/QUICK.

La temperatura final variará dependiendo de la

temperatura de partida. Comprobar que el

alimento está muy caliente después de la

cocción. Si es necesario se puede prolongar el

tiempo de cocción y variar el nivel de potencia.

Botón TEMPORIZADOR/PESO

Tecla de START/QUICK

Tecla de PROGRAMAS AUTOMÁTICOS

Ejemplo: Para cocinar graten pesa 1,0 kg servirse de COCCIÓN AUTOMÁTICA (AC-7).

3. Se pulsa la tecla de

START/QUICK.

1. Se selecciona el menú requerido

pulsando siete veces la tecla de

PROGRAMAS AUTOMÁTICOS.

Comprobar el visualizador

Menú-

número

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 110

111

Tablas de automatica

COCCIÓN

AUTOMÁTICA

AC-1 Cocción

Verduras

congeladas

e.g. Coles de Bruselas,

Udías verdes,

Guisantes, Verduras

mixtas

AC-2 Cocción

Verduras frescas

AC-3 Cocción

Comidas

congeladas

preparadas

Remover tipo Fideos

boloñesa, Chili

cancarne.

AC-4 Cocción

Gratén

congeladas

e.g. macarrones

gratén, Lasañe

CANTIDAD (Unidad de

incremento)/UTENSILIOS

0,1 - 0,6 kg (100 g)

(Temp. inicial -18° C)

Fuente con tapa

0,1 - 0,6 kg (100 g)

(Temp. inicial 20° C)

Fuente con tapa

0,3 - 1,0 kg* (100 g)

(Temp. inicial -18° C)

Fuente con tapa

* Si el fabricante indica

que hay que añadir

agua, calcule la

cantidad total del

programa con líquido

adicional.

0,2 - 0,6 kg (100 g)

(Temp. inicial -18° C)

Fuente para gratén y

film de plástico para

microondas o original

recipiente y film de

plástico para microondas

PROCEDIMIENTO

• Agregue 1 CU de agua por 100 g y un poco de

sal. (Tratándose de setas no se necesita agua

adicional).

• Cubrir con una tapa.

• Cuando la señal audible suena, remover y cubra

otra vez.

• Después de la cocción, déjelas reposar unos 2

minutos.

NOTA: Si se compactan juntas las verduras

congeladas, cocerlas empleando el modo manual.

• Corte en trozos pequeños, ya sea en juliana,

dados o rodajas.

• Agregue 1 CU de agua por 100 g y un poco de

sal. (Tratándose de setas no se necesita agua

adicional).

• Cubrir con una tapa.

• Cuando la señal audible suena, remover y cubra

otra vez.

• Después de la cocción, déjelas reposar unos 2

minutos.

• Transferir el alimento a un plato adecuado para

microondas.

• Añadir algo de líquido si lo recomienda el

fabricante.

• Cubrir con una tapa.

• Cocinar sin tapar si lo aconseja el fabricante.

• Cuando la señal audible suena, remover y cubra

otra vez.

• Después de cocinar, remover y dejar en reposo

durante 2 minutos aprox.

• Saque el gratén congelado del paquete.

Si el recipiente no es apto para hornos

microondas, colóquelo en un fuente para gratén

y cúbralo con con film de plástico para

microondas.

• Si el recipiente es apto para hornos microondas,

saque la cubierta de papel original y cúbralo

con film de plástico para microondas.

• Después de cocinar dejar enreposo durante 5

minutos aprox.

TECLA

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 111

112

Tablas de automática

COCCIÓN

AUTOMÁTICA

AC-6 Cocción

Patatas hervidas,

patatas con piel

AC-6 Cocción

Filetes de

Pescado con

Salsa

AC-7 Cocción

Gratén

DESCONG.

AUTOMÁTICA

Ad-1

Descongelación

Bistec y chuletas

Ad-2

Descongelación

Carne picada

CANTIDAD (Unidad de

incremento)/UTENSILIOS

0,1 - 0,8 kg* (100 g)

(Temp. inicial 20° C)

Fuente con tapa

0,4 - 1,2 kg* (100g)

(Temp. inicial Pescado 5°

C, Salsa 20° C)

Fuente para gratén y

film de plástico para

microondes

0,5 - 1,5 kg* (100 g)

(Temp. inicial 20° C)

Fuente para gratén

CANTIDAD (Unidad de

incremento)/UTENSILIOS

0,2 - 0,8 kg* (100 g)

(Temp. inicial -18° C)

Plato flan

(Ver nota en la pagina

19)

0,2 - 0,8 kg* (100 g)

(Temp. inicial -18° C)

Plato flan

(Ver nota en la pagina

19)

PROCEDIMENTO

Patatas hervidas: pelar las patatas y cortarlas en

trozos de tamaños similares.

Patatas con piel: elegir patatas del mismo tamaño y

lavarlas.

• Poner las patatas cocidas o en su monda en una

fuente.

• Agregue la cantidad de agua requerida (por 100

g) aprox. 2 CU y un poco de sal.

• Cubrir con una tapa.

• Cuando se pare el horno y suenen las señales,

remover y tapar de nuevo.

• Después de la cocción, dejar en reposo las

patatas 2 minutos.

• Ver las recetas para Filetes de Pescado con Salsa

en la página’s 113 - 114.

* Peso total de ingredientes.

• Ver las recetas para Gratén en la página 114.

* Peso total de ingredientes.

PROCEDIMENTO

• Poner la comida en un plato flan en el centro

del plato giratorio.

• Cuando la señal audible suena, dar vuelta al

alimento, revolver y separar. Proteja las partes

delgadas y los puntos calientes con con

pequeño pedazos de aluminio.

• Después de descongelar, envolver en lámina de

aluminio durante 10 - 15 minutos hasta que

esté totalmente descongelado.

• Coloque el bloque de carne picado en un plato

flan en el centro del plato giratorio.

• Cuando la señal audible suena, dé la vuelta al

alimento. Retire, si es posible, la parte

descongelada.

• Después de descongelar, envolver en lámina de

aluminio durante 5 - 10 minutos hasta que esté

totalmente descongelado.

PULSANTE

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 112

113

Tablas de automática

NOTAS: Descongelación Automática

1. Los bistec y chuletas deben congelarse en una sola capa.

2. La carne picado se debe congelar en pequeñas porciones.

3. Después de voltearlas, proteja las partes descongeladas con trozos pequeños y planos de papel de aluminio.

4. La carne de aves debe procesarse immediatamente después de descongelarla.

5. Los pasteles cubiertos y recubiertos de nata son muy sensibles a la potencia del microondas. Para un mejor

resultado, si la nata empieza a ablandarse rápidamente, es mejor sacarlos inmediatamente del horno y dejarlos

por espacio de 10-30 minutos a temperatura ambiente.

DESCONG.

AUTOMÁTICA

Ad-3

Descongelación

Pollo

Ad-4

Descongelación

Pastel

Ad-5

Descongelación

Pan

CANTIDAD (Unidad de

incremento)/UTENSILIOS

0,9 - 1,5 kg (100 g)

(Temp. inicial -18° C)

Plato flan

(Ver nota mas adelante)

0,1 - 1,4 kg (100 g)

(Temp. inicial -18° C)

Plato

0,1 - 1,0 kg (100 g)

(Temp. inicial -18° C)

Plato flan

PROCEDIMENTO

• Poner la comida en un plato flan en el centro

del plato giratorio.

• Cuando la señal audible suena, dar vuelta al

alimento, revolver y proteja las partes delgadas

y los puntos calientes con con pequeño pedazos

de aluminio.

• Después de descongelar, aclaración con la agua

fría y envolver en lámina de aluminio durante

10 - 15 minutos hasta que esté totalmente

descongelado.

• Finalmente limpie el pollo bajo agua corriente.

• Retire todo el embalaje del pastel.

• Colóquelo directamente en la plato giratoria o en

un plato en el centro de la plato giratoria.

• Después de descongelarlo, corte el pastel en

trozos de tamaño similar dejando un espacio

entre los trozos y déjelo reposar durante 10 - 30

minutos hasta que esté descongelado

uniformemente.

• Distribuya el pan sobre el plato flan en el centro

de la plato giratoria. Para 1,0 kg distribuya

directamente en la plato giratoria.

• Cuando la señal audible suena, reordene y saque

las rebanadas descongeladas.

• Después de descongelar, separe todas las

rebanadas y distribúyalas en un plato grande.

Cubra el pan con papel de aluminio y déjelo

reposar durante 5 - 15 minutos hasta que esté

totalmente descongelado.

PULSANTE

FILETES DE PESCADO CON SALSA (AC-6)

Filete de pescado con salsa curry

Ingredientes

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

200 g 400 g 600 g filete de pescado (frío)

sal

40 g 80 g 120 g banana (en rodajas)

160 g 320 g 480 g salsa curry (confeccionado)

Preparación

1. Poner el filete de pescado en una cazuela plana con

los extremos delgados hacia el centro.

2. Esparcir banana y la salsa confeccionada sobre el

filete de pescado.

Cubrir con de plástico para microondas y cocer

COCCIÓN AUTOMÁTICA AC-6, “Filete de Pescado

can salsa”.

4. Después de la cocción, dejar durante 2 minutos.

Recetas para automática AC-6 y AC-7

x10

x11

x12

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 113

114

Recetas para automática AC-6 y AC-7

FILETES DE PESCADO CON SALSA (AC-6)

Filete de pescado con salsa picante

Ingredientes

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

140 g 280 g 420 g tomates en conserva (escurrir)

40 g 80 g 120 g caiz

4 g 8 g 12 g de salsa picante

12 g 24 g 36 g cebolla (bien picado)

1 tsp 1-2 tsp 2 tsp vinagre de vino tinto

mostaza, tomillo,

pimienta de cayenas

200 g 400 g 600 g filete de pescado (frío)

sal

Preparación

1. Mezclar los ingredientes para la salsa.

2. Poner el filete de pescado en una cazuela plana con

los extremos delgados hacia el centro.

3. Esparcir la salsa preparada sobre el filete de pescado.

4. Cubrir con de plástico para microondas y cocer

COCCIÓN AUTOMÁTICA AC-6, “Filete de Pescado

can salsa”.

5. Después de la cocción, dejar durante 2 minutos.

GRATÉN (AC-7)

Gratén de espinaca

Ingredientes

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

5 g 10 g 15 g mantequilla o margarina

(engrasar el plato)

150 g 300 g 450 g

espinaca (descongelar y escurrir)

15 g 30 g 45 g cebolla (bien picados)

sal, pimienta, nuez moscada

150 g 300 g 450 g patatas cocido (en rodajas)

35 g 75 g 110 g de jamón cocido (en dados)

50 g 100 g 150 g crème fraîche (nata)

1 2 3 huevo

40 g 75 g 115 g de queso (rollado)

pimentón para espolvorear

Preparación

1. Mezclar conjuntamente las espinacas en hoja con la

cebolla y condimentar con sal, pimienta y nuez

moscada.

2. Engraser el plato. Poner, alternado, capas de rodajas

de patatas, dados de jamón y espinica. La capa

superior debería ser de espinica.

3. Mezclar los huevo con la crème fraîche (nata),

condimentar la mezcla y verter sobre la verdura.

4. Espolvorear con el queso rallado, y el pimiento en

polvo y cocer en COCCIÓN AUTOMÁTICA AC-7,

“Gratén”.

5. Después de la cocción, dejar durante 5 - 10 minutos.

GRATÉN (AC-7)

Gratén de patatas y calabacin

Ingredientes

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

200 g 400 g 600 g potatas cocido (en rodajas)

115 g 230 g 345 g calabacin (en rodajas fínas)

75 g 150 g 225 g crème fraîche (nata)

1 2 3 heuvo

2 1 2 diente de ajo (picado)

sal y pimienta

40 g 80 g 120 g queso Gouda (rallado)

10 g 20 g 30 g pepitas de girasol

pimentón para espolvorear

Preparación

1. Engrasar el plato y colocar capas alternas de rodajas

de patatas y calabacín en el plato.

2. Mezclar los huevos con crème fraîche (nata),

condimentar con sal, pimienta, ajo y verter encima

las verduras.

3. Esparcirlo el queso Gouda sobre el gratén.

4. Finalmente rociar el gratén con pepitas de girasol y

pimiento en polvo y cocer en COCCIÓN

AUTOMÁTICA AC-7, “Gratén”.

5. Después de la cocción, dejar durante 5 - 10 minutos.

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 114

115

Tablas de cocción

Bebida/alimento Cantidad Potencia Tiempo Procedimiento

-g/ml- -ajuste- -min-

TABLA: CALENTAMIENTO DE BEBIDAS Y ALIMENTOS

Café, 1 taza 150 800 W un.1 Sin tapar

Leche, 1 taza 150 800 W un.1 Sin tapar

Agua, 1 taza 150 800 W 1

-2 Sin tapar, hacer hervir

6 tazas 900 800 W 10-12

Sin tapar, hacer hervir

1 tazón 1000 800 W 11

-13 Tapar, hacer hervir

Platos 400 800 W 3-6

Salpicar la salsa con poca agua, tapar,

remover en intervalos

Guisados 200 800 W 1

-2

Tapar, remover después de calentar

Consomé 200 800 W 1

-2 Tapar, remover después de calentar

Sopa de crema 200 800 W 1

-2

Tapar, remover después de calentar

Verduras 200 800 W 2-2

Agregar un poco de agua, dado el caso, tapar, remover después

500 800 W 4-5

de transcurrida la mitad del tiempo de calentamiento

Guarniciones 200 800 W 2-2

Salpicar con poca agua, tapar,

500 800 W 4-4

remover en ciertos intervalos

Carne, 1 tajada* 200 800 W 3-4

Añadir con un poco de salsa, tapar

Filete de pescado* 200 800 W 2-3 Tapar

Salchichas, 2 180 560 W un.2

Pinchar la piel varias veces

Tarta, 1 porción 150 400 W

Poner en una rejilla para pasteles

Productos alimenticios 190 400 W un.1

Quitar la tapa, remover bien después de

para bebés, 1 vaso

calentar, comprobar la temperatura

Derretir margarina o mantequilla* 50 800 W

-1

Derretir chocolate 100 400 W 2-3

Remover en ciertos intervalos

Disolver 6 hojas de gelatina 10 400 W

-1

Mojar en agua, exprimir bien y poner en taza sopera;

remover en ciertos intervalos

Glaseado para tarta para

1 10 400 W 5-6

Mezclar el azúcar en 250 ml de líquido, tapar, de líquido

remover bien durante y después del calentamiento

* Temperatura refrigerada

Pescado y aves Cantidad Potencia Tiempo Procedimiento Reposo

-g- -ajuste- -mins- -mins-

TABLA: COCCIÓN DE CARNE, PESCADO Y AVES

Asados 500 800 W 8-10* condimiento a gusto, poner en un recipiente 10

(p.ej. cerdo, 400 W 10-12 llano, darle vuelta transcurrida la mitad

ternera, cordero) 1000 800 W 19-21* del tiempo de cocción 10

400 W 11-14

1500 800 W 33-36* 10

400 W 13-17

Roastbeef (medio) 1000 800 W 9-11* Condimentar a gusto, poner en un recipiente llano, 10

400 W 5-7 darle vuelta transcurrida la mitad del tiemp de cocción

Carne picada 1000 800 W 16-18 Preparar la masa con carne picada utilizando carne picada 10

mixta (mitad cerdo/mitad vaca), poner en un recipiente llano

Filete de pescado 200 800 W 3-4 Condimentar a gusto, poner en un plato, tapar 3

Pollo 1200 800 W 21-24 Condimentar a gusto, poner en un recipiente, darle vuelta 3

transcurrida la mitad del tiemp de cocción

Pata de pollo 200 800 W 3-4 Condimentar a gusto, poner en un plato, tapar 3

ABREVIATURAS EMPLEADAS

CuSop = Cucharada sopera

Ctda. = Cucharadita

P.g = Pizca grande

P.p = Pizca pequeña

Tz = Taza

Bsta. = Bolsita

kg = Kilogramo

g = Gramo

l = Litro

ml = Mililitro

cm = Centímetro

mat. grasa = Materia grasa

PrCon = Producto congelado

MO = Horno microondas

min. = Minutos

s = segundos

dm - diámetro

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 115

116

Tablas de cocción

Alimento Cantidad Potencia Tiempo

Adición de agua

Procedimiento Tiempo de reposo

-g- -ajuste- -mins- -CuSop- -en minutos-

TABLA: DESCONGELACIÓN Y COCCIÓN DE ALIMENTOS

TABLA: DESCONGELACIÓN DE ALIMENTOS

Alimento Cantidad Potencia Tiempo Procedimiento Tiempo de reposo

-g- -ajuste- -mins- - en minutos -

Asado (p.ej. de cerdo, 1500 80 W 58-64

Colocar en un plato boca abajo y darle vuelta después

30-90

vaca, cordero, ternera) 1000 80 W 42-48

de transcurrida la mitad del tiempo de descongelación

30-90

500 80 W 19-23 30-90

Chuletas, escalopes, chuletillas, hígado

200 80 W 4-5

Darle vuelta después de transcurrida la mitad del tiempo de descongelación

10-15

Puchero húngaro 500 240 W 8-12

Separar y remover después de transcurrida la mitad del tiempo de descongelación

10-15

Salchichas, 8 600 240 W 6-9

Poner una al lado de la otra, darle vuelta después de

5-10

4 300 240 W 4-5

transcurrida la mitad del tiempo de descongelación

5-10

Pato/pavo 1500 80 W 48-52

Colocar en un plato boca abajo y darle vuelta después

30-90

de transcurrida la mitad del tiempo de descongelació

Pollo 1200 80 W 39-43

Colocar en un plato boca abajo y darle vuelta después

30-90

1000 80 W 33-37

de transcurrida la mitad del tiempo de descongelación

30-90

Pata de pollo 200 240 W 4-5

Darle vuelta después de transcurrida la mitad del tiempo de descongelación

10-15

Pescado (trozo entero) 800 240 W 9-12

Darle vuelta después de transcurrida la mitad del tiempo de descongelación

10-15

Filete de pescad 400 240 W 7-10

Darle vuelta después de transcurrida la mitad del tiempo de descongelación

5-10

Cangrejos 300 240 W 6-8

Darle vuelta después de transcurrida la mitad del tiempo de descongelación

Panecillos, 2 80 240 W un.1

Sólo descongelar parcialmente

Rebanadas de pan para tostar 250 240 W 2-4

Poner las rebanadas una al lado de la otra y descongelar sólo parcialmente

Pan blanco, entero 750 240 W 6-8

Darle vuelta después de transcurrida la mitad del tiempo de descongelación (el núcleo sigue congelado)

Pastel, 1 porción 100-150 80 W 2-5

Poner en una rejilla de pasteles

Tarta de crema, 1 porción 150 80 W 3-4

Poner en una rejilla de pasteles

Tarta entera, 28 cm diá. 80 W 18-20

Poner en una rejilla de pasteles

30-60

Mantequilla 250 240 W 2-4

Sólo descongelar parcialmente

Frutas, como fresas 250 240 W 4-5

Distribuir uniformemente y darles vuelta después de

frambuesas, crezas, ciruelas

transcurrido la mitad del tiempo de descongelación

Filete de pescado 300 800 W 10-12 - tapar 1-2

Trucha, 1 250 800 W 5-7 - tapar 1-2

Comida preparada 400 800 W 9-11 - tapar, remover después 6 minutos 2

Espinaces 300 800 W 6-8 - tapar, remover después de transcurrida la mitad del tiempo 2

Brécol 300 800 W 7-9 3-5 tapar, remover después de transcurrida la mitad del tiempo 2

Guisantes 300 800 W 7-9 3-5 tapar, remover después de transcurrida la mitad del tiempo 2

Colinabo 300 800 W 7-9 3-5 tapar, remover después de transcurrida la mitad del tiempo 2

Verduras mixtas 500 800 W 11-13 3-5 tapar, remover después de transcurrida la mitad del tiempo 2

Coles de Bruselaas 300 800 W 7-9 3-5 tapar, remover después de transcurrida la mitad del tiempo 2

Col lombarda 450 800 W 10-12 3-5 tapar, remover después de transcurrida la mitad del tiempo 2

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 116

117

Tablas de cocción

Verdura Calidad Potencia Tiempo Procedimiento Adición de agua

-g- -ajuste- -mins- -CuSop/ml-

TABLA: COCCIÓN DE VERDURAS FRESCAS

ADAPTACION DE RECETAS CONVENCIONALES PARA

EL MICROONDAS

Si Vd. quiere modificar recetas probadas para adaptarlas

al microondas, entonces debe observar lo siguiente:

Reduzca los tiempos de cocción en un tercio hasta la

mitad. Oriéntese por las recetas indicadas en el presente

libro. Alimentos con altos contenidos de líquido, como

carne, pescado, aves, verduras, frutas,

guisados/estofados y sopas, se pueden preparar sin

problema alguno en el horno de microondas. En el caso

de alimentos con bajo contenido de líquido, como

platos ya preparados, se debe mojar la superficie antes

de calentar o cocerlos. La adición de líquido a alimentos

crudos a brasear se debe reducir aproximadamente a

dos tercios de la cantidad de la receta original. Si es

necesario se puede agregar líquido durante la cocción.

La adición de materia grasa se puede reducir

notablemente. Una pequeña cantidad de mantequilla,

margarina o aceite es suficiente para darles sabor a los

platos. Por lo tanto, el horno de microondas es

excelente para preparar alimentos con poco contenido

de grasa dentro de un plan dietético.

COMO SE MANEJAN LAS RECETAS

• Todas las recetas contenidas en el presente libro se

entienden - si no se indica lo contrario - para 4

porciones.

• Recomendaciones con respecto a los utensilios

apropiados y el tiempo de cocción en total están

indicadas, en cada caso, al principio de la receta.

• Por norma las cantidades indicadas se asumen listas

para el consumo, a menos que se indique

específicamente lo contrario.

• Los huevos indicados en las recetas tienen unos

55 g de peso (categoría 3).

Espinacas 300 800 W 5-7 Después de lavarla, secarla, tapar, removerla una o dos veces -

Coloflor 800 800 W 15-17 1 cogollo entero, tapar, cortar en varios 5-6 CuSop

500 800 W 10-12 trozos, remover durante la cocción 4-5 CuSop

Brécol 500 800 W 9-11 Cortar en varios trozos, tapar y remover ocasionalmente 4-5 CuSop

Champiñones 500 800 W 8-10 Cabezas enteras, tapar y remover ocasionalmente -

Col de la China 300 800 W 9-11 Cortar en franjas, tapar y remover ocasionalmente 4-5 CuSop

Guisantes 500 800 W 9-11 Tapar, remover ocasionalmente 4-5 CuSop

Hinojo 500 800 W 9-11 Cortar en cuartos, tapar y remover ocasionalmente 4-5 CuSop

Cebolla 250 800 W 5-7 Entera, cocer en lámina apta para microondas -

Judías verdes 500 800 W 10-12 Cortar en trocitos, tapar y remover ocasionalmente 50ml

Zanahorias 500 800 W 10-12 Cortar en rebanadas, tapar y remover ocasionalmente 4-5 CuSop

300 800 W 7-9

Pimientos 500 800 W 7-9 Cortar en cuadraditos, tapar y remover ocasionalmente 4-5 CuSop

Patatas codidas (con su monda)

500 800 W 9-11 Tapar y remover ocasionalmente 4-5 CuSop

Puerros 500 800 W 9-11 Cortar en anillos, tapar y remover ocasionalmente 50ml

Col lombards 500 800 W 15-17 Cortar en rebanadas, tapar y remover ocasionalmente 50 ml

trozos, removerdurante la cocción

Coles de Bruselaas 500 800 W 9-11 Entera,coles de tapar y remover ocasionalmente 50ml

Patatas cocidas (sazonadas)

500 800 W 9-11 Cortar en trozos grandes e iguales, sazonar un poco, 150 ml

tapar y remover ocasionalmente

Apio 500 800 W 9-11 Cortar en cuadraditos finos, tapar y remover ocasionalmente 50 ml

Col blanca 500 800 W 15-17 Cortar en franjas, tapar y remover ocasionalmente 50 ml

Calabacines 500 800 W 9-11 Cortar en rebanadas, tapar y remover ocasionalmente 4-5 CuSop

Recetas

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 117

118

Recetas

Alemania

Tostadas con queso camembert

Tiempo total de cocción: 1

/2-2

/2 minutos

Utensilios: Plato llano

Ingredientes

4 rebanadas de pan para tostadas (80 g)

2 CuSop de mantequilla o margarina (20 g)

150 g de queso Camembert

4 Cdta. de confitura de arándanos

encarnados (40 g)

Pimienta cayena

1. Tostar las rebanadas de pan y untarlas con la

mantequilla.

2. Cortar el queso Camembert en rebanadas y colocarlas

sobre el pan de tal manera que las superficies cortadas

indiquen hacia arriba. Colocar los arándanos

encarnados sobre el centro del queso y espolvorear

todo con pimienta cayena.

3. Poner las tostadas en un plato y calentar.

/2-2

/2 min. 800 W

Sugerencia:

El plato lo puede variar a gusto, p.ej. con champiñones

frescos y queso rallado o jamón cocido, espárragos y

queso suizo.

Países Bajos

Sopa de champiñones

Tiempo total de cocción: unos 13-17 minutos

Utensilios: Fuente con tapa (volumen: 2 I)

Ingredientes

200 g de champiñones, en rodajas

1 cebolla (50 g), bien picada

300 ml de caldo de carne

300 ml de nata

/2 CuSop de harina (25 g)

CuSop de mantequilla o margarina (25 g)

sal & pimienta

1 yema de huevo

150g de nata (Crème fraîche)

1. Poner la verdura con el caldo en la fuente, taparla y

cuece.

8-9 min. 800 W

2. Preparar un puré con todos los ingredientes en la

batidora.

3. Amasar la harina y la mantequilla y agregarlas

revolviendo a la sopa de champiñones, sin que se

formen grumos. Condimentar con sal y pimienta, tapar

y cocer. Remover una vez transcurrido el tiempo de

cocción.

4-6 min. 800 W

4. Mezclar bien la yema con la nata y agregar revolviendo

paulatinamente a la sopa. Calentar otra vez la sopa un

poco, pero sin que hierva!

1-2 min. 800 W

Terminada la cocción, dejar reposar la sopa unos 5

minutos.

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 118

119

Recetas

Francia

Filetes de lenguado

2 porciones

Tiempo total de cocción: 13-16 minutos

Utensilios: Fuente llana y ovalada con tapa

(longitud: unos 26 cm)

Ingredientes

400 g de filetes de lenguado

1 limón entero

2 tomates (150 g)

1 Cdta. de mantequilla o margarina para untar

el molde

1 CuSop de aceite vegetal

1 CuSop de perejil, picado

Sal y Pimienta

4 CuSop de vino blanco (30 ml)

2 CuSop de mantequilla o margarina (20 g)

1. Lavar y secar cuidadosamente los filetes de enguado.

Quitar las espinas.

2. Cortar el limón y los tomates en rodajas finas.

3. Untar la fuente con la mantequilla, poner los filetes de

lenguado y mojar ligeramente con el aceite vegetal.

4. Esparcir el perejil sobre el pescado, cubrir con las

rodajas finas de tomate y condimentar. Las rodajas de

limón se colocan encima de las de tomate y se mojan

con el vino blanco.

5. Colocar copos de mantequilla sobre las rodajas del

limón, tapar y cocer.

13-16 min. 800 W

Terminada la cocción, los filetes de lenguado deben

reposar unos 2 minutos.

Sugerencia:

Para preparar este plato, también se puede usar

eglefino, hipogloso, múgol, platija o bacalao.

Suiza

Lonchas de Ternera a la Zurich

Tiempo total de cocción: 11-15 minutos Utensilios:

Utensilios: Fuente con tapa (volumen 2 l)

Ingredientes

600 g de filete de ternera

1 CuSop de mantequilla o margarina

1 cebolla (50 g), bien picada

100 ml de vino blanco

espesante para salsas/para aprox.

/2l de salsa

300 ml de nata

1 CuSop de perejil, picado

1. Cortar el filete en tiras del grueso de un dedo.

2. Untar uniformemente la fuente con la mantequilla.

Poner la cebolla y la carne en la fuente, taparla y cocer.

Remover una vez durante la cocción.

7-10 min. 800 W

3. Agregar el vino blanco, el espesante para salsas y la

nata, remover y seguir cociendo el plato con la tapa

puesta. Remover ocasionalmente.

4-5 min. 800 W

4. Pruebe la comida, remueva de nuevo la mezcla y déjela

reposar unos 5 minutos. Servir decorada con perejil.

Grecia

Carne estofada con judías verdes

Tiempo total de cocción: unos 20-24 minutos

Utensilios: Fuente con tapa (volumen: 2I)

Ingredientes

1-2 tomates (100 g)

400 g de carne de cordero, sin huesos

1 Cdta. de mantequilla o margarina para untar

el molde

1 cebolla (50 g), bien picada

1 diente de ajo, machacado

sal y pimienta

Azúcar

250 g de judías verdes de lata

1. Pelar los tomates, quitar los rabillos y hacer un puré en

la batidora.

2. Cortar la carne de cordero en dados gruesos. Unter la

fuente con la mantequilla. Agregar la carne, la cebolla

picada y el diente de ajo machacado, condimentar y

cocer con la tapa puesta.

9-11 min. 800 W

3. Agregar las judías y el puré de tomates a la carne y

seguir cociendo con la tapa puesta.

11-13 min. 560 W

Terminada la cocción, dejar reposar unos 5 minutos.

Surgerencia:

Al utilizar judías frescas, éstas se deben someter a una

precocción.

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 119

120

Recetas

Francia

Plato de verduras

Tiempo total de cocción: unos 19-21 minutos

Utensilios: fuente con tapa (volumen: 2I)

Ingredientes

5 CuSop de aceite de oliva (50 ml)

1 diente de ajo, machacado

1 cebolla (50 g), en rodajas

1 berenjena pequeña (250 g), en dados

gruesos

1 calabacín (200 g), en dados gruesos

1 pimiento (200 g), en dados gruesos

1 bulbo pequeño de hinojo (75 g), en dados

gruesos

pimienta

1 ‘Bouquet garni’

1 lata de cogollos de alcachofa (200 g)

sal y pimienta

1. Poner el aceite de oliva y el diente de ajo en la fuente.

Agregar la verdura ya preparada - con excepción de las

alcachofas - y condimentar con pimienta. Añadir el

‘bouquet garni’, tapar y cocer. Remover en ciertos

intervalos.

19-21 min. 800 W

5 minutos antes de terminar la cocción agregar las

alcachofas y calentar bien.

2. Condimentar el plato de verduras con sal y pimienta.

Sacar el bouquet garni antes de servir. Terminada la

cocción, dejar reposar unos

2 minutos.

Sugerencia:

Servir el plato de verduras caliente con carnes. Como

entrada, sirviéndolo frío, tiene excelente sabor.

Un ‘bouquet garni’ consiste en:

una raíz del perejil, un manojo de hierbas y apio, una

ramita de levística, una ramita de tomillo y algunas

hojas de laurel.

Italia

Lasaña al Horno

Tiempo total de cocción: 22-26 minutos

Utensilios: fuente con tapa (volumen 2 l)

fuente cuadrada llana con tapa

(unos 20 x 20 x 6 cm)

Ingredientes

300 g de tomates de lata

50 g de jamón crudo, en dados finos

1 cebolla (50 g), bien picada

1 diente de ajo, machacado

250 g de carne picada de vaca

2 CuSop de pulpa de tomate (30 g)

sal y pimienta

orégano, tomillo, albahaca

150 ml de nata (cräme fraåche)

100 ml de leche

50 g de queso parmesano rallado

1 Cdta. de hierbas mixtas picadas

1 Cdta. de aceite de oliva

nuez moscada

1 Cdta. de aceite vegetal para untar la fuente

125 g de láminas de lasaña verde

1 CuSop de queso parmesano rallado

1 CuSop de mantequilla o margarina

1. Cortar los tomates en rodajas y mezclarlos con el

jamón, cebolla, ajo, carne picada y la pulpa de tomate,

condimentar, tapar y rehogar.

7-9 min. 800 W

2. Mezclar la nata y la leche con el queso parmesano, las

hierbas y el aceite; condimentar esta mezcla.

3. Untar la fuente cuadrada y poner un tercio de la pasta

en su fondo. Poner la mitad de la carne picada sobre la

pasta y mojar con un poco de la salsa. Encima de la

carne se coloca otra capa de pasta, seguida de mezcla

de carne y de salsa, poniendo el resto de la pasta por

encima como capa final.

Cubrirlo todo con mucha salsa y el queso parmesano.

Se adorna con copos de mantequilla; tapar y cocer.

15-17 min. 560 W

Terminada la cocción dejar reposar la lasaña de 5 a 10

minutos.

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 120

121

Recetas

España

Patatas rellenas

Tiempo total de cocción: unos 12-16 minutos

Utensilios: fuente con tapa (volumen: 2 I)

plato de porcelana

Ingredientes

4 patatas de tamaño mediano (400 g)

100 ml de agua

60 g de jamón

/2 cebolla (25 g), bien picada

75-100 ml

de leche

2 CuSop de queso parmesano rallado (20 g)

sal y pimienta

2 CuSop de queso suizo rallado

1. Poner las patatas en la fuente, agregar el agua y cocer

con la tapa puesta.

8-10 min. 800 W

dejar enfriarlas.

2. Partir las patatas por la mitad y ahuecar estas mitades

cuidadosamente. Cortar el jamón en dados finos.

Preparar removiendo una pasta de la masa de patatas,

el jamón , la cebolla, la leche y el queso parmesano.

Condimentar con sal y pimienta.

3. Rellenar las mitades de las patatas con la pasta

anterior, adornar con el queso suizo, poner las mitades

en el plato y cocer.

4-6 min. 800 W

Terminada la cocción, hacer reposar las patatas unos 2

minutos.

Dinamarca

Jalea de Bayas con Salsa de Vainilla

Tiempo total de cocción: 10-13 minutos

Utensilios: fuente con tapa (volumen 2 l)

Ingredientes

150 g de grosellas, limpias y sin tallo

150 g de fresas, limpias y sin tallo

150 g de frambuesas, limpias y sin tallo

250 ml de vino blanco

100 g de azúcar

50 ml de zumo de limón

8 hojas de gelatina

300 ml de leche

pulpa de 1/2 vaina de vainilla

30 g de azúcar

15 g de fécula (espesante de alimentos)

1. Lavar las frutas, quitar los tallos y secarlas

cuidadosamente. Retener algunas frutas para usarlas

de guarnición. Hacer un puré con las frutas restantes

junto con el vino blanco; poner el puré en la fuente,

tapar y calentar.

7-9 min. 800 W

Agregar revolviendo el azúcar y el zumo de limón.

2. Remojar la gelatina unos 10 minutos en agua fría,

sacarla ocasionalmente transcurrido ese lapso de

tiempo y estrujarla. Mezclar revolviendo la gelatina

con el puré caliente de frutas hasta que se disuelva.

Poner la jalea en el frigorífico para que adquiera

consistencia.

3. Para la salsa de vainilla: Poner la leche en la otra

fuente, abrir la vaina de vainilla y sacar la pulpa.

Mezclar revolviendo esta pulpa, el azúcar y la fécula

con la leche, tapar y cocer. Remover durante la cocción

y también al final.

3-4 min. 800 W

4. Desmoldear la jalea sobre un plato y adornar con las

frutas enteras retenidas. Servir con la salsa de vainilla.

Sugerencia:

La jalea de frutas se puede acompañar muy biencon

nata fría o yogur.

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 121

122

Limpieza y mantenimiento

PRECAUCIÓN: NO UTILICE PRODUCTOS

COMERCIALES PARA LA LIMPIEZA DE HORNOS,

APARATOS DE LIMPIEZA A VAPOR, PRODUCTOS

ABRASIVOS, PRODUCTOS FUERTES, NINGÚN

PRODUCTO QUE CONTENGA HIDRÓXIDO DE SODIO

NI ESTROPAJOS PARA LIMPIAR NINGUNA PARTE

DEL HORNO.

Exterior del horno

El exterior de su horno puede limpiarse fácilmente con

jabón suave y agua. No se olvide de eliminar el jabón

con un paño y de secar el exterior del horno con una

toalla suave.

Panel de control

Antes de limpiar el panel, abra la puerta para desactivar

las teclas del panel de control.

Tenga cuidado al limpiar el panel de control. Utilizando

un paño humedecido solamente en agua, páselo

suavemente por el panel hasta que éste quede limpio.

No utilice mucha agua. No emplee ningún producto de

limpieza químico o abrasivo.

Interior del horno

1. Para limpiar el horno, quite las partes de comida

derramada y las salpicaduras con un paño

humedecido o con una esponja, después de usarlo y

mientras está todavía caliente. Para limpiar las

salpicaduras o manchas más grandes, utilice jabón

suave y quítelas frotando varias veces con un paño

humedecido hasta que desaparezcan por completo.

2. Tenga cuidado de que el jabón o el agua no se

introduzca por los pequeños orificios de las paredes

porque el horno podría sufrir daños.

3. No utilice productos pulverizadores de limpieza en el

interior del horno.

Plato giratorio y soporte del rodillo

Retire primero el plato giratorio y el soporte del rodillo

del horno. Lave después tanto el plato giratorio como el

soporte del rodillo en agua jabonosa y séquelos con un

paño seco. Tanto el plato giratorio como el soporte del

rodillo pueden lavarse también en un lavaplatos.

Puerta

Para retirar cualquier suciedad, limpiar a menudo con

un paño húmedo la puerta por ambos lados, la junta de

la puerta, y las superficies de contacto.

NOTA: No deben utilizarse aparatos de limpieza a

vapor.

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 122

123

¿Qué hacer si...

... el aparato microondas no funciona

correctamente?

Cerciórese de que

- funcionen los fusibles de la caja de fusibles,

- no haya habido algún corte de energía.

- Si se siguen fundiendo los fusibles, póngase

en contacto con un electricista cualificado.

... el modo microondas no funciona?

Cerciórese de que

- la puerta esté bien cerrada,

- el cierre hermético de la puerta y sus

superficies estén limpios,

- se haya pulsado el botón START.

... el plato giratorio no gira?

Cerciórese de que

- el soporte del plato giratorio esté

correctamente enganchado al mecanismo

impulsor,

- el recipiente colocado en el interior no

sobresalga del plato giratorio,

- los alimentos no sobresalgan del borde del

plato giratorio impidiendo que gire.

- no haya ningún objeto en el hueco bajo el

plato giratorio.

... el microondas no se apaga?

- Aísle el aparato de la caja de fusibles.

- Póngase en contacto con un agente

autorizado de servicio de AEG-Electrolux.

... la iluminación interior no funciona?

- Llame a un agente autorizado de servicio de

AEG-Electrolux. La bombilla interior solo

puede ser sustituida por un agente

autorizado de servicio de AEG-Electrolux.

... los alimentos tardan más de lo normal en

calentarse por completo y cocinarse?

- Aumente el tiempo de cocción (a cantidad

doble, casi el doble de tiempo) o

- si los alimentos están más fríos que de

costumbre, gírelos o deles la vuelta de vez en

cuando o

- aumente el nivel de potencia.

NOTA: Si cocina los alimentos durante más tiempo del normal a solo 800 W, la potencia del horno disminuirá

automáticamente para evitar un sobrecalentamiento. (El nivel de potencia de microondas se reducirá a 560 W).

Tras una pausa de 90 segundos, puede volver a seleccionarse el nivel alto de potencia (800 W).

Modo de cocción

800 W de microondas

Tiempo normal

20 minutos

Potencia reducida

560 W de microondas

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 123

124

Certificado de garantía,

Estimado Usuario :

Queremos felicitarle por su compra y agradecerle la confianza depositada en nuestra Compañía.

Su electrodoméstico dispone de una garantía de 24 meses para piezas, mano de obra y

desplazamiento.

Para poder beneficiarse de este garantía NO OLVIDE REGISTRAR SU ELECTRODOMÉSTICO:

a) Cumplimente el Certificado de Compra adjunto y envíelo dentro de los 0 días siguientes a la fecha de

la compra o

b) Regístrese por teléfono, Ilamando al

☎

902 11 76 93 Registro y Ampliación de Garantía

En caso de avería, póngase en contacto con el servicio Técnico Oficial

☎

902 11 63 88 SERVICIO TÉCNICO OFICIAL

... Contrate el Plan de Ampliación de Garantia

El Plan de Ampliación de Garantía prolonga hasta 5 años la protección y ventajas que le ofrece el Grupo

Electrolux en caso se usen su producto. VD. NO TENDRÁ QUE PAGAR LA FACTURA en caso de avería,

ni preocuparse por reclamaciones. Domestic & General protegerá sus intereses.

¿Qué beneficios le ofrece?

Tranquilidad garantizada y seguridad total durante el período de cobertura.

Cobertura completa: mano de obra, piezas, componentes y desplazamiento.

Sin límite en el número de reparaciones.

Atención especializada por Técnicos Oficiales del Grupo Electrolux.

Posibilidad de renovación una vez terminado el período de cobertura.

Cuánto cuesta el Plan de Ampliación de Garantía?

Este plan le protegerá durante 3 años adicionales, a la garantía del fabricante por sólo:

Si su electrodoméstico es una LAVADORA,

LAVAVAJILLAS, LAVADORA-SECADORA.

79 €

Si su electrodoméstico es una SECADORA, FRIGORÍFICO,

MICROONDAS, ASPIRADORA, CAMPANA, COCINA,

HORNO, COMBI, CONGELADOR, ENCIMERA.

49 €

Tarifas válidas hasta el 31 Diciembre de 2005. Posteriormente, Ud. deberá validar nuevas tarifas poniéndose en

contacto con el teléfono 902 11 76 93.

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 124

125

Solicitud del Plan de Ampliación de Garantía

ENVIAR

DATOS PERSONALES (Por favor, rellene estos datos en letra de imprenta) Certificado de Compra

NÚMERO DE PRODUCTO

MODELO

NÚMERO DE SERIE

TIPO DE APARATO

FECHA DE COMPRA

PRECIO DE COMPRA

El presente Certificado de Garantía se compone de dos partes, separadas por la línea punteada. Tras haberlo cumplimentado, el usuario deberá ENVIAR Esta

parte al Centro de Recepción de Garantías para su registro DENTRO DE LOS 30 DÍAS SIGUIENTES A LA FECHA DE COMPRA. Si lo prefiere, también puede

registrar por teléfono Ilamando al 902 11 76 93.

El Garantizado queda enterado que los datos que se recogen son necesarios para registrar su GarantÍa. La confidencialidad de esta información está protegida

por la Ley. En caso de no estar de acuerdo en que estos datos sean cedidos a otras empresas para el envió de ofertas promocionales u otras, deberá señalarlo

marcando con una cruz el espacio reservado para ello.

Nombre y

Apellidos:

Dirección:

Código

Postal: Población:

Provincia: Teléfono:

Móvil:

Sí, deseo contratar el Plan de Ampliación:

Rellene esta solicitud y envíela a la dirección siguiente (sin sello): Respuesta Comercial - F.D. Autorización n°14.773 - B.O. de Correos N°31 de 27/03/96

Electrolux Service - Recepción de Garantías - Apartado n°4 FD - 28800 Alcalá de Henares - Madrid ESPAÑA, o bien

Llampe directamente a nuestra Línea de Atención al Cliente

al teléfono 902 11 76 93.

Formas de pago:

Tipo de Aparato:

Cheque: Deberá enviar, junto con esta solicitud, un cheque nominativo a favor de Domestic & General al Apartado de Correos 36.355, 28080 Madrid

DECLARACIÓN: Por la presente, solicito de DOMESTIC & GENERAL un Plan de Seguros, de acuerdo con los términos y condiciones de la

Póliza. Declaro que el aparato está en buenas condiciones de funcionamiento y es utilizado únicamente para uso doméstico.

Tarjeta de Crédito

Domiciliación

Bancaria:

Banco/

Caja:

N° de cuenta:

Entidad Oficina D.C. Número de Cuenta

Titular:

Visa

Mastercard Nº Tarjeta: Caducidad:

Fecha: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Firma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

☎

✁

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 125

126

Conservar durante toda la vigencia de la

garantía junto con la factura de compra

Condiciones de Garantía:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al usuario del aparato cuyos datos de identificación

figuran en el presente documento, durante el plazo de dos (2) años desde la fecha de su entrega, la reparación

totalmente gratuita de las averías que experimente el aparato, incluyendo la presente garantía tanto el coste de las

piezas de recambio como el de la mano de obra y, en su caso, el del desplazamiento del personal técnico del Servicio

Oficial de la Marca al domicilio del usuario.

En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible de ser trasportado por el usuario al

Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado de la obligación de trasladar su personal técnico al domicilio del

usuario.

Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario que el aparato se destine al uso

privado. También será necesario presentar al personal técnico de la marca, antes de su intervención, la factura o

ticket de compra del aparato o el albarán de entrega correspondiente si éste fuera posterior, en unión del presente

documento. La garantía quedará sin efecto en los casos de averías producidas como consecuencia de:

• Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.).

• Instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión de gas o agua, conexión eléctrica o

hidráulica no adecuadas, nivelación inadecuada del aparato).

• Intervención de personal técnico no autorizado o no perteneciente al Servicio Oficial de la marca.

• Manipulación de los datos que figuren en factura, ticket de compra o albarán de entrega del aparato o en este

documento.

• Uso no acorde con las instrucciones del fabricante.

Esta garantía no cubre las aperaciones de mantenimiento periódico del producto (limpieza de filtros,

condensadores, etc.).

Se informa al usuario que, además de la garantía reconocida en este documento, tiene la protección que le concede

la Ley respecto a la necesidad de que el bien adquirido sea conforme con el contrato de compraventa, pudiendo

reclamar al vendedor, en caso de disconformidad, por las faltas que se pongan de manifiesto en el plazo de dos (2)

años desde la entrega. En ese supuesto, tendrá derecho a solicitar la reparación gratuita del bien o a la sustitución

de éste, salvo que una de esas opciones resulte imposible o desproporcionada.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. Sociedad Unipersonal

Méndez Alvaro, 20 - 28045 MADRID - CIF A08145872

Condiciones del Plan de Ampliación de Garantía:

El Plan de Ampliación de Garantía es válido para electrodomésticos nuevos y es aplicable dentro de los 30 días

siguientes a la fecha de compra.

La cobertura no es transferible a terceras partes sin el consentimiento por escrito del Asegurador.

El plan cubre electrodomésticos destinados a uso doméstico solamente.

Un ejemplar del Certificado dando detalles completos de las exclusiones y condiciones puede ser obtenido bajo

petición. El usuario deberá mantener copias de cualquier correspondencia relativa a esta propuesta. Una copia de la

propuesta está disponible hasta tres meses después de su implementación. La contratación de un Plan de

Ampliación de Garantía no limita su protección bajo la garantía del fabricante, ni afecta sus derechos.

El Plan de Ampliación de Garantía está asegurado por Domestic & General Insurance. Sucursal en España,

C/Orense, 16 2° E 28020 Madrid.

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 126

127

Especificaciones

Información importante

Tensión de CA

Fusible/disyuntor de fase

Requisitos potencia de CA: Microondas

Potencia de salida: Microondas

Frecuencia microondas

Dimensiones exteriores: MC1751E

MC1761E

Dimensiones interiores

Capacidad del horno

Plato giratorio

Peso

Lámpara del horno

: 230 V, 50 Hz, monofásico

: 10 A como mínimo

: 1.2 kW

: 800 W (IEC 60705)

: 2450 MHz * (Grupo 2 / Clase B)

: 492 mm (W) x 370 mm (H) x 316 mm (D)

: 592 mm (W) x 370 mm (H) x 316 mm (D)

: 285 mm (W) x 202 mm (H) x 298 mm (D) **

: 17 litros **

: ø 272 mm, vidrio

: aprox. 15.5 kg

: 25 W/240 - 250 V

* Este Producto cumple el requisito de la norma europea EN55011.

De acuerdo con dicha norma, este producto está clasificado como equipamiento del grupo 2, clase B.

El grupo 2 significa que el equipamiento genera intencionadamente energía por radiofrecuencia en forma de

radiación electromagnética para el tratamiento por calentamiento de alimentos.

La clase B significa que el equipamiento resulta adecuado para su uso en establecimientos domésticos.

** La capacidad interna calculada mejorando el largo, la profundidad y la altura máxima.

La capacidad efectiva de los recipientes para los alimentos es menor.

Desechar los materiales de embalaje y los aparatos viejos de un

modo responsable con el medio ambiente

Material de embalaje

Los hornos microondas AEG-Electrolux vienen eficazmente embalados para protegerlos durante el transporte.

Solo se utiliza el embalaje imprescindible.

Los materiales de embalaje (p. ej. papel metalizado o espuma de estireno) pueden suponer un riesgo para

los niños.

Peligro de asfixia. Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños.

Todos los materiales de embalaje que se utilizan respetan el medio ambiente y pueden reciclarse. El cartón

se fabrica con papel reciclado y las piezas de madera están sin tratar. Los elementos de plástico están

señalados del modo siguiente:

«PE» polietileno, p.ej. cinta de embalaje

«PS» poliestireno, p.ej. embalaje (sin CFC)

«PP» polipropileno, p.ej. correas de embalaje

Al utilizar y reutilizar el embalaje, se ahorra materia prima y se reduce el volumen de desechos.

Debe llevar el embalaje al centro de reciclaje más cercano.

Póngase en contacto con su ayuntamiento para obtener información.

Desechar aparatos viejos

Antes de desechar aparatos viejos, debe cerciorarse de que quedan seguros quitando el enchufe, cortando

y tirando el cable de alimentación.

A continuación, debe llevarse al centro de reciclaje más cercano. Consulte a su ayuntamiento o a su

Oficina del Medio Ambiente para comprobar si en su localidad hay un servicio para reciclar el aparato.

Este horno cumple con las exigencias de las directivas 89/336/EEC y 73/23/EEC según la modificación 93/68/EEC.

LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PUEDEN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO AL IR INTRODUCIÉNDOSE MEJORAS EN EL

APARATO.

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 127

128

Instalación

Si desea instalar el horno en las posiciones

B o C:

• El armario debe quedar a un mínimo de

500 mm (E) por encima de la encimera y

no debe instalarse directamente sobre el

quemador.

• Este aparato únicamente ha sido

comprobado y aprobado para su

utilización cerca de quemadores de gas,

eléctricos y de inducción.

• Debe dejarse suficiente distancia entre el

quemador y el microondas para evitar que

se produzca un sobrecalentamiento del

horno microondas, los accesorios y los

armarios adyacentes.

• No encienda el quemador sin cazuelas

mientras esté funcionando el horno

microondas.

• Debe tenerse cuidado al prestar atención

al horno mientras el quemador esté

encendido.

UTILIZACIÓN SEGURA DEL

APARATO

INSTALACIÓN DEL APARATO

1. Retire todo el embalaje y compruebe con cuidado si

hay alguna señal de desperfectos.

2. Este horno está diseñado para instalarlo normalmente

en un armario de 360 mm de altura. Si desea instalarlo

en un armario de 350 mm de altura:-

Desatornille y extraiga las 4 patas de la parte inferior

del horno. Hay 3 patas altas y 1 baja. Sustituya las 3

patas altas por las que se proporcionan en el paquete

de accesorios. No sustituya la tapa baja.

3. Si desea instalar el horno microondas sobre un

horno convencional (posición A) utilice la lámina

mylar que se proporciona.

a. Corte la lámina

mylar a la

medida del

ancho interno

del aparato.

b. Retire la

cubierta

protectora de

la cinta y

péguela en la

parte trasera del

estante de modo que cubra

el hueco de servicio. (Consulte el diagrama).

4. Instale el aparato en el armario de la cocina,

lentamente y sin ejercer presión, hasta que el marco

frontal del horno quede encajado en la apertura

frontal del armario.

5. Cerciórese de que el aparato

esté estable y no se incline.

Cerciórese de que haya un

hueco de 5 mm entre la

puerta del armario superior

y la parte de arriba del

marco (consulte el diagrama).

6. Fije el horno en su posición con

los tornillos que se suministran.

Los puntos de sujeción se

encuentran en las esquinas

superiores e inferiores del horno

(consulte el diagrama, elemento 9, en la página 99).

7. Es importante asegurarse de que este producto se

instala siguiendo las instrucciones de este manual de

funcionamiento y las instrucciones de instalación

facilitadas por el fabricante del horno convencional

o el quemador.

5 mm

Lámina mylar

Posición A

Posición B

Posición C

Posición D

Horno

convencional

Horno

convencional

Ancho del interior

Hueco de servicio

Posición

Tamaño del habitáculo

Chimenea Espacio entre el

W D H (min) armario y el techo

A 560 x 550 x 360 50 50

B + C 460 x 300 x 350 15 50

460 x 300 x 360 15 50

560 x 300 x 350 15 50

560 x 300 x 360 15 50

D 460 x 500 x 350 40 50

460 x 500 x 360 40 50

560 x 500 x 350 40 50

560 x 500 x 360 40 50

Medidas expresadas en (mm)

Chimenea

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 128

• La salida eléctrica debería ser fácilmente accesible de forma que la

unidad pueda desenchufarse fácilmente en caso de emergencia.

• La toma no debería estar situada detrás del armario.

• La mejor posición es encima del armario, véase (A).

Cuando el cable eléctrico no esté conectado en posición (A), debería

extraerse del clip de soporte (véase el diagrama, punto 13, en la página 99)

y hacerse pasar por debajo del horno.

• Conecte el aparato a una corriente alterna de 230 V / 50 Hz. de fase única

mediante una toma de tierra correctamente instalada.

La toma debe estar provista de un fusible de 10 A.

• El cable de suministro de energía sólo puede ser reemplazado por un

electricista.

• Antes de la instalación, ate un trozo de cuerda en el cable de suministro de energía para facilitar la conexión en

el punto (A) cuando se esté instalando el aparato.

• Al insertar el aparato en un armario de lados altos, NO aplaste el cable de suministro de energía.

• No sumerja el cable de suministro de energía en agua ni en ningún otro líquido.

129

Instalación

CONEXIÓN DEL APARATO A LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

(A)

CONEXIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA:

DEBE CONECTARSE ESTE APARATO A TIERRA

El fabricante rechaza responsabilidad alguna en caso

de incumplimiento de esta medida de seguridad.

Si el enchufe instalado en su aparato no es adecuado para

la toma de corriente de que dispone, debe llamar a su

agente local autorizado de servicio de AEG-Electrolux.

4. AG-21+22D-EU Spanish 17/03/2005 12:38 Page 129

130

Caro Cliente,

Obrigado por ter adquirido um forno a micro-ondas AEG-Electrolux e por ter

confiado na marca AEG-Electrolux.

Antes de utilizar o seu forno a micro-ondas AEG-Electrolux pela primeira vez,

leia atentamente este manual de instruções. Assim, poderá aproveitar ao

máximo todas as funções incluídas neste aparelho. Também irá garantir um

funcionamento sem problemas e minimizar as chamadas desnecessárias para o

serviço de apoio a clientes.

As informações importantes relativas à sua segurança ou ao funcionamento

do aparelho são assinaladas por este símbolo e/ou por palavras como "Aviso"

ou "Atenção" (Atenção). Siga todas as instruções cuidadosamente.

Ao longo deste manual, este símbolo irá guiá-lo, passo a passo, na utilização

do aparelho.

Este símbolo indica outras informações relacionadas com a utilização do

aparelho.

O trevo indica sugestões e truques de poupança de energia para uma

utilização ecológica do seu aparelho.

Em caso de avaria, siga as instruções indicadas na secção "O que fazer se…".

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 130

131

Índice

Instruções de segurança importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 - 134

Forno & acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Antes da utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Acertar o relógio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

O que são as micro-ondas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Recipientes apropriados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 - 139

Sugestões & conselhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 - 142

Nível de potência do micro-ondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Utilização manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Outras funções úteis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 - 145

Operação automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Tabelas do modo Automatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 - 149

Receitas para o modo Automatic AC-6 & AC-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Tabelas de cozedura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 - 153

Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 - 157

Cuidados & limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

O que fazer se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Certificado de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Certificado de compra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Informações importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 - 165

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências

negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um

tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a

reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua

área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 131

132

Instruções de segurança importantes

Verifique as definições depois de iniciar o programa do

micro-ondas a fim de garantir que está a utilizar o

programa correcto.

Consulte as sugestões incluídas neste manual.

Para evitar possíveis lesões

AVISO:

Não utilize o micro-ondas caso esteja danificado ou a

funcionar mal. Antes da sua utilização verifique:

a) A porta – verifique se a porta fecha bem e se não

está desalinhada ou amolgada.

b) As dobradiças e fechos de segurança da porta –

certifique-se de que não estão partidos ou soltos.

c) As juntas da porta e superfícies isolantes –

verifique se não estão danificadas.

d) O interior da cavidade do forno e a porta –

verifique se não existem amolgadelas.

e) O cabo e a ficha de alimentação – verifique se não

estão danificados.

Não tente ajustar, reparar ou modificar o forno

sozinho. É perigoso efectuar qualquer reparação

que implique remover a tampa de protecção contra

a exposição à energia do micro-ondas, se não

estiver devidamente qualificado para o fazer.

Não utilize o forno com a porta aberta ou modifique os

fechos da porta de alguma forma.

Não utilize o forno caso exista um objecto entre as

juntas da porta e as superfícies isolantes.

Não deixe acumular gordura ou sujidade nas juntas

da porta e peças adjacentes. Siga as instruções em

"Cuidados e Limpeza" na Página 158. Se não fizer

uma manutenção cuidadosa do seu forno isso

poderá resultar em uma deterioração da superfície

o que poderá afectar negativamente a vida útil do

aparelho e conduzir a uma situação de perigo.

Os utilizadores de PACEMAKERS devem consultar o

médico ou o fabricante do aparelho para mais

informações sobre os fornos micro-ondas.

Para evitar possíveis choques eléctricos

Não deve, em circunstância alguma, remover a

estrutura exterior.

Não derrame ou introduza objectos nas aberturas de

fecho da porta ou nos orifícios de ventilação. Em caso

de derrame, desligue o micro-ondas e a respectiva ficha

de alimentação de imediato e contacte um agente

autorizado da AEG-Electrolux.

Para evitar riscos de incêndio.

Não se afaste do forno micro-ondas quando este

estiver em funcionamento. Os níveis de potência

demasiado elevados e os tempos de cozedura

maiores podem sobreaquecer os alimentos, dando

origem a um incêndio.

A tomada deve estar situada num local acessível para

que a unidade possa ser desligada facilmente numa

situação de emergência.

A alimentação de corrente alterna deve ser de 230 V,

50Hz, com um fusível de distribuição de 10A no

mínimo, ou um corta-circuitos de distribuição de 10A,

no mínimo.

Recomenda-se a utilização de um circuito separado

exclusivo para este aparelho.

Não guarde ou utilize o forno em ambientes externos.

Se os alimentos que estiver a aquecer começarem

a fumegar, NÃO ABRA A PORTA. Desligue o micro-

ondas e a respectiva ficha de alimentação e

aguarde uns instantes até os alimentos deixarem

de fumegar. Se abrir a porta durante esta situação,

poderá provocar um incêndio.

Utilize apenas recipientes e utensílios próprios para

micro-ondas. Consulte a Página 138 - 139.

Não se afaste do forno caso esteja a usar

embalagens descartáveis em plástico, papel ou

outros materiais inflamáveis.

Limpe a protecção da guia de onda, a cavidade do

forno, o prato giratório e o suporte giratório depois

de cada utilização. Deve mantê-los secos e livres de

gordura. A gordura acumulada pode sobreaquecer e

começar a fumegar ou incendiar-se.

Não deixe materiais inflamáveis perto do forno ou dos

orifícios de ventilação. De igual modo, não obstrua os

orifícios de ventilação.

Remova as protecções metálicas, arames, etc., dos

alimentos e respectivas embalagens. A formação de

arco em superfícies metálicas pode provocar um

incêndio.

Não utilize o forno micro-ondas para aquecer óleo para

fritar. É impossível controlar a temperatura do óleo,

sendo que este pode incendiar-se.

Para fazer pipocas, utilize apenas recipientes próprios

Não guarde alimentos ou outros artigos no interior do

micro-ondas.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES: LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 132

133

Instruções de segurança importantes

Pique a casca de alimentos como batatas, salsichas e

fruta antes de os cozinhar, caso contrário podem

explodir.

Para evitar possíveis queimaduras

Utilize pegas ou luvas de cozinha para retirar os

alimentos do forno a fim de evitar queimaduras.

Ao abrir as embalagens, recipientes próprios para

pipocas, saquetas para cozinhar no forno, etc.,

mantenha-os afastados do rosto e das mãos a fim de

evitar queimaduras.

Para evitar queimaduras, verifique a temperatura

dos alimentos e mexa antes de servir. Deve

redobrar os cuidados caso os alimentos ou líquidos

se destinem a bebés, crianças ou idosos.

A temperatura do recipiente não é um indicador fiável

da temperatura dos alimentos ou líquidos; verifique

sempre a temperatura dos alimentos.

Ao abrir a porta do forno, mantenha-se afastado desta

a fim de evitar queimaduras resultantes do vapor ou

calor libertado.

Corte os alimentos recheados depois de os cozinhar

para libertar o vapor e evitar queimaduras.

Mantenha as crianças afastadas da porta a fim de evitar

eventuais queimaduras.

Para evitar uma utilização indevida por parte das

crianças

AVISO: Só deve permitir que as crianças utilizem o

forno, sem a vigilância de um adulto, caso tenham

sido dadas instruções adequadas para que possam

usá-lo em segurança e caso estas conheçam os

perigos de uma utilização indevida.

Não se incline ou baloice na porta do forno.

Não brinque ou utilize o forno como um brinquedo.

Deve ensinar às crianças todas as instruções de

segurança importantes: a utilização de pegas, a

remoção cuidadosa das protecções dos alimentos; com

particular incidência para as embalagens (ex.: materiais

térmicos) concebidas especialmente para gratinar os

alimentos uma vez que podem estar bastante quentes.

Outros avisos

Não tente modificar o forno em circunstância alguma.

Este forno destina-se única e exclusivamente à

preparação de alimentos em casa e só deve ser utilizado

para cozinhar alimentos. Não é adequado para uma

utilização comercial ou em laboratórios.

Não coloque o cabo de alimentação ou a ficha dentro

de água ou de qualquer outro líquido.

Não coloque o cabo de alimentação ou a ficha dentro

de água ou de qualquer outro líquido.

Não tente substituir a lâmpada do forno sozinho, nem

permita que alguém, não autorizado pela AEG-

Electrolux, o faça. Se a lâmpada se fundir, consulte o

seu revendedor ou um agente autorizado da AEG-

Electrolux.

Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver

danificado, deve ser substituído por um cabo especial.

Esta substituição deve ser efectuada por um agente

autorizado da AEG-Electrolux.

Para evitar possíveis explosões e ebulição súbita:

AVISO: Os líquidos e outros alimentos não devem

ser aquecidos em recipientes fechados uma vez que

há possibilidade de explodirem.

Não utilize recipientes fechados. Retire todas as

protecções e tampas antes de os utilizar. Os recipientes

fechados podem explodir, devido a uma acumulação de

pressão mesmo depois de ter desligado o forno.

Tenha muito cuidado ao aquecer líquidos no micro-

ondas. Utilize um recipiente com uma abertura larga

por forma a permitir a libertação de bolhas de ar.

Tenha cuidado no manuseamento do recipiente ao

aquecer bebidas, uma vez que isto pode fazer com

que os líquidos entrem em ebulição.

Para evitar a ebulição súbita de líquidos e possíveis

queimaduras:

1. Mexa o líquido antes de o aquecer/reaquecer.

2. Recomenda-se a introdução de uma vareta ou

utensílio semelhante no recipiente com o líquido ao

reaquecê-lo.

3. Deixe o líquido repousar no interior do forno no

final do tempo de cozedura para evitar uma

posterior ebulição.

Não cozinhe ovos com casca no micro-ondas, assim

como também não deve aquecer ovos cozidos uma

vez que podem explodir mesmo depois de

terminado o tempo de cozedura. Para cozinhar ou

aquecer ovos, que não tenham sido previamente

mexidos, pique as gemas e as claras, caso contrário

os ovos podem explodir. Retire a casca e corte os

ovos cozidos às rodelas antes de os aquecer no

forno micro-ondas.

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 133

134

Instruções de segurança importantes

Para promover uma utilização sem problemas do seu

forno e evitar eventuais danos.

Nunca utilize o forno sem alimentos no interior.

Sempre que utilizar um prato tostador ou material

térmico, coloque um isolador resistente ao calor, como

por exemplo um prato de porcelana por baixo deste,

por forma a evitar danos no prato e no suporte

giratório resultantes da tensão de calor. O tempo de

pré-aquecimento especificado nas instruções do prato

não deve ser ultrapassado.

Não utilize utensílios metálicos, uma vez que reflectem

as micro-ondas e podem causar a formação de um arco.

Não coloque latas no forno.

Utilize apenas o prato giratório e o suporte concebidos

para este forno. Não utilize o forno sem o prato

giratório.

Para evitar que o prato giratório parta:

(a) Deixe arrefecer o prato giratório antes de o limpar

com água.

(b) Não coloque alimentos quentes ou outros utensílios

quentes por cima do prato giratório frio.

frios por cima do prato giratório quente.

Não coloque nada na estrutura exterior durante a

operação.

NOTA:

Se não estiver seguro quanto à ligação do forno,

contacte um electricista qualificado autorizado.

O fabricante e o revendedor negam quaisquer

responsabilidades por danos materiais ou danos

pessoais resultantes da não observância do

procedimento de ligação eléctrica correcto.

Por vezes, pode(s) formar-se vapor de água ou gotículas

nas paredes do forno ou à volta das juntas da porta e

superfícies isolantes. Esta é uma situação normal, não

sendo uma indicação de fuga ou mau funcionamento.

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 134

135

Forno & acessórios

ACESSÓRIOS:

Certifique-se que os acessórios a seguir mencionados são

fornecidos:

(15) Prato giratório (16) Suporte do prato giratório

(17) 4 parafusos de fixação (não visíveis).

• Coloque o suporte do prato giratório sobre o retentor na

base da cavidade.

• Coloque depois o prato giratório no suporte.

• Certifique-se que, ao retirá-los do forno, os pratos ou

recipientes são levantados correctamente do centro do

prato giratório a fim de evitar danos no mesmo.

NOTA: Ao encomendar acessórios, mencione dois itens:

nome da peça e nome do modelo ao revendedor ou

agente autorizado da AEG-Electrolux.

1. Protecção frontal

2. Lâmpada do forno

3. Painel de controlo

4. Botão abertura da porta

5. Protecção da guia de onda

6. Cavidade do forno

7. Retentor

8. Juntas da porta e superfícies isolantes

9. Pontos de fixação (4 pontos)

10. Orifícios de ventilação

11. Estrutura exterior

12. Estrutura posterior

13. Clip de suporte do cabo de alimentação

14. Cabo de alimentação

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 135

136

Painel de controlo

1 Visor digital

2 Indicadores

O indicador ficará intermitente ou acender-se-á por

cima do símbolo respectivo, de acordo com a

instrução.

Quando o indicador estiver intermitente, carregue

no respectivo botão (com o mesmo símbolo) ou

continue a operação necessária.

Mexer

Virar

Peso

Nível de potência do micro-ondas

Cozedura em curso

3 Manípulo TEMPORIZADOR/PESO

4 Botão DE NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS

5 Botão PROGRAMAS AUTOMÁTICOS

Carregue para seleccionar um dos 12 programas

automáticos.

6 Botão START/QUICK

7 Botão STOP

8 Botão ABERTURA DA PORTA

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 136

137

Antes da utilização

4. Acerte os minutos.

Rode o manípulo do

TEMPORIZADOR/PESO até

visualizar o minuto correcto (35).

Utilizar o botão STOP

Utilizar o botão STOP para:

1. Apagar um erro durante a programação.

2. Interromper o forno temporariamente durante a

cozedura.

3. Cancelar um programa durante a cozedura, premir o

botão STOP duas vezes.

x 1

Exemplo:

Para acertar o relógio de 24 horas para as 23:35:

Existem dois modos de programação do relógio: Relógio de 12 horas e relógio de 24 horas.

1. Para utilizar o modo de 12 horas, prima o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-

ONDAS durante 3 segundos. O visor mostrará .

2. Para utilizar o modo de 24 horas, prima o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-

ONDAS de novo depois do Passo 1, o visor mostrará como no exemplo

seguinte.

x1 e prima durante

3 segundos.

x 1

Ligue o forno.

1. O visor do forno ficará intermitente:

2. Ao carregar no botão STOP o visor mostrará:

Para acertar o relógio, ver abaixo.

x1 e prima durante

3 segundos.

1. Seleccione a função do

relógio.

(Relógio de 12 horas)

Seleccione o relógio de

24 horas.

2. Acerte as horas.

Rode o manípulo do TEMPORIZADOR/PESO até

visualizar a hora correcta (23).

3. Prima o botão NÍVEL DE

POTÊNCIA DO MICRO-

ONDAS para mudar das

horas para os minutos.

5. Prima o botão NÍVEL DE

POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS

para iniciar o relógio.

NOTA:

1. Pode rodar o manípulo de TEMPORIZADOR/PESO no

sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário.

2. Prima o botão STOP, caso cometa algum erro

durante a programação.

3. Se a alimentação eléctrica do seu forno for

interrompida, o visor mostrará de forma

intermitente após ser reestabelecida a energia. Se

isto ocorrer durante a cozedura,

o programa é apagado. A hora é igualmente

apagada.

4. Se quiser voltar a acertar o relógio, repita de novo o

procedimento indicado em cima.

Verifique o visor.

Acertar o relógio

Para acertar o relógio, ver o exemplo abaixo.

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 137

138

O que são as micro-ondas?

Recipientes apropriados

Sacos para assar

Podem ser utilizados no forno micro-ondas. No

entanto, não deverá utilizar clips de metal para fechar

os sacos, dado que a película destes sacos pode

derreter. Use atilhos e fure várias vezes o saco para

assados com um garfo. Não se aconselha o uso de folha

não resistente ao calor do micro-ondas, como por

exemplo, película aderente.

Recipiente para assar

Trata-se de um recipiente especialmente concebido

para o micro-ondas, em cerâmica vidrada, com uma

liga de metal na base que permite tostar os alimentos.A

utilização de recipientes para assar requer um isolador

adequado, por exemplo, um prato de porcelana, entre o

prato giratório e o recipiente para assar. Tenha em

atenção as instruções do fabricante quanto ao tempo

de pré-aquecimento. O não cumprimento destas regras

poderá danificar o prato giratório ou o suporte do

mesmo, ou accionar o dispositivo de segurança do

aparelho, desligando-o.

Metal

Por norma, o metal não deve ser utilizado, uma vez que

as micro-ondas não atravessam o metal, não podendo

assim chegar aos alimentos. Há, no entanto, excepções:

podem ser utilizadas tiras finas de folha de alumínio

para cobrir determinadas partes dos alimentos, de forma

a que estas não descongelem muito bruscamente e

comecem a cozinhar (por exemplo, asas de galinha).

Poderão também ser usados pequenos espetos de metal

e embalagens de alumínio (por exemplo, no caso dos

alimentos pré-cozinhados). No entanto, estas últimas

deverão ser pequenas em relação aos alimentos, por

exemplo, o conteúdo das embalagens de alumínio

deverá situar-se entre 2/3 e 3/4 no mínimo.

Recomenda-se que se mudem os alimentos para um

recipiente apropriado para micro-ondas. No caso de

utilizar embalagens de alumínio ou outros recipientes

metálicos deverá manter uma distância mínima de

aproximadamente 2 cm em relação às paredes do micro-

ondas, pois de contrário estas poderão ser

eventualmente danificadas pela formação de arco.

Nao utilize recipientes com base metálica – peças

como parafusos, tiras ou asas em metal.

As micro-ondas são geradas no forno de micro-ondas

através de um magnetrão provocando a oscilação das

moléculas de água presentes nos alimentos.

Através da fricção produzida forma-se calor, que se

encarrega de descongelar, aquecer ou cozinhar os

alimentos.

Vidro e cerâmica vitrificada

Os recipientes de vidro resistente ao calor

são os mais adequados para o micro-

ondas. O processo de cozedura pode ser

observado de todos os lados. No entanto,

os recipientes não devem ser revestidos de metal (p.ex:

cristal de rocha), nem deverão ter uma base metálica

(liga dourada ou de cobalto).

Cerâmica

Em geral, é recomendada. A cerâmica deve ser vidrada,

pois de contrário poderá infiltrar-se humidade no

recipiente. A humidade aquece o material e pode fazer

com que este se quebre. Caso não tenha a certeza se os

utensílios são apropriado para micro-ondas, consulte o

teste de compatibilidade dos utensílios.

Porcelana

É muito adequada para o micro-ondas. Certifique-se

que a porcelana não possui nenhuma base metálica

(liga dourada ou prateada).

Plástico e recipientes em papael

Os recipientes em plástico resistente ao calor,

apropriados para micro-ondas, podem ser utilizados

para descongelar, aquecer e cozinhar. Siga as

instruções do fabricante.Os recipientes em papel

resistente ao calor, apropriados para micro-ondas,

também podem ser utilizados. Siga as instruções do

fabricante.

Papel de cozinha

Pode ser utilizado para absorver a humidade causada

por operações de aquecimento muito curtas, por

exemplo, aquecimento de pão ou produtos envolvidos

em pão ralado. Coloque o papel entre os alimentos e o

prato giratório. A superfície dos alimentos permanece

assim estaladiça e seca. Se cobrir os alimentos

gordurosos com papel de cozinha, evitam-se salpicos.

Pelicula para micro-ondas

Esta película ou película resistente ao calor é indicada

para cobrir ou envolver os alimentos. Siga as instruções

do fabricante.

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 138

139

Recipientes apropriados

Sugestões & conselhos

Regular & tempo de confecção

O tempo necessário para descongelar, aquecer e

cozinhar é significativamente mais reduzido do que

num fogão convencional ou num forno. Por isso,

respeite os tempos aconselhados neste livro. É melhor

introduzir períodos de tempo mais curtos do que mais

longos. Depois de cozinhar, faça um teste. É preferível

deixar os alimentos a cozinhar um pouco depois do que

ficarem demasiado cozinhados.

Temperatura inicial

O período de tempo necessário para descongelar,

aquecer e cozinhar depende da temperatura inicial dos

alimentos. Por exemplo, alimentos ultracongelados ou

à temperatura de refrigeração necessitam de mais

tempo do que aqueles que se encontram à temperatura

ambiente. Pressupõem-se temperaturas normais de

armazenamento para aquecer e cozinhar alimentos

(temperatura do frigorífico: aprox. 5 _, temperatura

ambiente: aprox. 20º). Para descongelar alimentos,

parte-se de uma temperatura de refrigeração de -18º.

Tempos de cozedura indicados

Todos os tempos apresentados nesta secção do livro são

valores de referência, que poderão variar consoante a

temperatura inicial, o peso e a constituição dos

alimentos (percentagem de água, de gordura, etc.).

Sal, especiarias & ervas

Os alimentos cozinhados no micro-ondas conservam

melhor o seu sabor característico do que quando

confeccionados de maneira convencional. Por isso, use

pouco sal ou tempere com sal só depois de cozinhar.

O sal prende os líquidos e seca a superfície dos

alimentos.

As especiarias e as ervas podem ser usadas como

habitualmente.

Adição de água

Os vegetais e outros alimentos ricos em água podem

ser cozinhados nos próprios sucos ou com a adição de

um pouco de água. Desta forma, conservam-se muitos

dos minerais e das vitaminas dos alimentos.

Alimentos gordos

A carne de entremeada ou as camadas gordas

cozinham-se mais rapidamente do que as partes

magras. Por isso, ao cozinhar envolva estas partes com

um pedaço de folha de alumínio ou vire-as para baixo.

Alimentos com pele ou casca

Alimentos como salsichas, frango, pernas de frango,

batatas cozidas com a casca, tomates, maçãs, gemas de

ovo ou similares devem ser furados com um garfo ou

com um palito de madeira. Assim, o vapor criado pode

sair, sem que a pele ou casca rebente ou parta.

Pequenas & grandes quantidades

Os tempos de cozedura no micro-ondas variam

consoante a quantidade de alimentos que se pretende

descongelar, aquecer ou cozinhar. Isto significa que

pequenas porções cozinham mais depressa do que

grandes porções. A regra geral é:

DOBRO DA QUANTIDADE = QUASE DOBRO DO TEMPO

METADE DA QUANTIDADE = METADE DO TEMPO

Recipientes altos & rasos

Ambos os recipientes apresentam a mesma capacidade,

mas os recipientes mais altos necessitam de períodos de

cozedura mais longos do que os rasos. Por isso, se

possível deverá dar preferência a recipientes rasos com

superfícies maiores. Utilize recipientes altos apenas

para pratos com risco de secarem demasiado, como por

exemplo, massas, arroz, leite, etc.

Teste de compatibilidade dos recipientes

Se não tiver a certeza de que o seu recipiente é

compatível com o micro-ondas, realize o seguinte teste:

Introduza o recipiente no aparelho.

Coloque um copo de vidro com 150 ml de

água sobre ou ao lado do recipiente.

Ligue o aparelho durante 1 a 2 minutos, a uma potência

de 800 W. Se o recipiente permanecer frio ou à

temperatura da mão, é apropriado. Não faça este teste

com recipientes de plástico, uma vez que poderiam

derreter.

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 139

140

Sugestões & conselhos

Manteiga derretida com colorau

Colorau

molho de soja

molho de churrasco e molho inglês

molho da carne, bacon ou cebola desidratada

cacau, aparas de chocolate, açúcar glacé amarelo,

mel e geleias.

Aves

Pratos preparados no forno,

gratinados de queijo

carne e aves,

assados no forno, rissóis,

assados mais pequenos,

pratos preparados no forno, pratos

gratinados,

sopas, guisados

bolos e sobremesas.

Cubra a ave com a mistura de

manteiga/ colorau

Polvilhe com colorau

Cubra com o molho

Espalhe pedaços de bacon ou

cebola desidratada na superfície

Espalhe pedaços na superfície

dos bolos e das sobremesas ou

use para glacé

INGREDIENTES PARA DAR COR AOS ALIMENTOS

PRATO

MÉTODO

Recipientes redondos & ovais

Os alimentos são cozinhados de modo mais homogéneo

em formas redondas e ovais do que em formas

quadradas, pois a energia micro-ondas concentra-se nos

cantos e os alimentos podem ficar ressequidos nesses

pontos.

Tapar

Se tapar o recipiente, conserva a humidade do alimento

e o tempo de cozedura reduz-se. Para cobrir os

alimentos, utilize uma película para micro-ondas ou

uma tampa. Não deve tapar os alimentos se quiser que

eles fiquem tostados, por exemplo, carne assada ou

frango assado.Normalmente, os cozinhados ou

alimentados tapados num forno convencional também

deverão sê-lo no micro-ondas. Da mesma forma que,

todos os alimentados cozinhados sem tampa/cobertura

no forno, também podem ser cozinhados da mesma

maneira no micro-ondas.

Partes irregulares

Coloque as partes mais grossas ou compactas para fora.

Os talos dos legumes (por exemplo, brócolos) devem ser

colocados para fora.

Mexer

Deve mexer a comida, pois as micro-ondas aquecem

primeiro as zonas exteriores. Ao mexer a comida, a

temperatura torna-se uniforme e os alimentos aquecem

de forma homogénea.

DisposiçaoI

Disponha em círculo as porções pequenas, p. ex., as

formas pequenas de pudim, as chávenas ou as batatas

cozidas com casca. Deixe espaço entre as porções para

que a energia das micro-ondas se possa infiltrar.

Virar

Os produtos de tamanho médio, como os hambúrgueres

e os bifes, devem ser virados uma vez, durante o

processo de cozedura dos alimentos, para tornar o

tempo de cozedura mais curto. As porções maiores,

como carne assada ou frango, têm de ser viradas mais

vezes, pois a parte virada para cima recebe mais energia

micro-ondas e poderia secar, caso não fosse virada.

Tempo de repouso

Respeitar o tempo de repouso é uma das regras mais

importantes do micro-ondas. Quase todos os alimentos

que são descongelados, aquecidos ou cozinhados no

micro-ondas precisam de um tempo de repouso mais

curto ou mais longo, no qual se dá um equilíbrio da

temperatura e no qual os líquidos dos alimentos se

podem distribuir uniformemente.

Ingredientes para dar cor aos alimentos

Depois de 15 minutos de cozedura os alimentos

adquirem uma cor acastanhada, embora não se possa

comparar ao tom acastanhado e tostado obtido através

de um forno convencional. Para obter uma tonalidade

tostada, bem apetitosa pode utilizar ingredientes para

dar cor aos alimentos. Na maioria dos casos estes

funcionam também como temperos.

Na tabela seguinte, poderá encontrar algumas

sugestões de substâncias que poderá utilizar para tostar

e as utilizações mais frequentes para cada uma delas.

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 140

141

Sugestões & conselhos

Aquecer

• As refeições “prontas a comer” em recipientes de

alumínio devem ser retiradas dos mesmos e

aquecidas num recipiente próprio.

• Retire as tampas dos recipientes fechados.

• Os alimentos devem ser cobertos com película para

micro-ondas, com um prato ou tampa própria (à

venda em qualquer loja), por forma a que as

superfícies não sequem. Não é necessário tapar as

bebidas.

• Quando aquecer líquidos como água, café, chá ou

leite, coloque uma vareta de vidro no seu interior.

• Se possível, mexa regularmente as grandes

quantidades de comida, a fim de distribuir de forma

uniforme a temperatura.

• Os tempos indicados correspondem a alimentos a

uma temperatura ambiente de 20º C. O tempo de

aquecimento para alimentos armazenados num

frigorífico devem ser ligeiramente aumentados.

• Depois de aquecer os alimentos, deixe-os repousar

durante 1 a 2 minutos, para que a temperatura no

interior dos alimentos possa ser distribuída

uniformemente (tempo de repouso).

• Os tempos apresentados são meramente indicativos,

podendo variar de acordo com a temperatura inicial,

peso, teor de água, teor de gordura ou o resultado

que pretende obter.

Descongelar

O seu micro-ondas é ideal para descongelar. Os tempos

de descongelamento, regra geral, são mais reduzidos do

que os métodos tradicionais. Em seguida são dadas

algumas sugestões. Retire o produto congelado da

embalagem e coloque-o num recipiente para

descongelar.

Caixas & recipientes

As caixas e recipientes próprios para micro-ondas são

também indicados para descongelar e aquecer os

alimentos, uma vez que podem suportar temperaturas

muito reduzidas (até os –40º C, aproximadamente),

sendo igualmente resistentes ao calor (até cerca de

220º C). Assim, pode utilizar o mesmo recipiente para

descongelar, aquecer e até mesmo cozinhar os

alimentos, sem necessitar de os transferir.

Cobrir

Cubra as partes mais finas com pequenas tiras de folha

de alumínio antes de descongelar. As zonas

descongeladas ou quentes também devem ser cobertas

com tiras de alumínio durante o processo. Isto evita

que as zonas mais finas aqueçam em demasiado e as

zonas mais grossas ainda estejam congeladas.

Definição correcta

É preferível definir tempos mais curtos do que

demasiado longos. Ao fazê-lo irá garantir que os

alimentos são descongelados uniformemente. Se a

potência do micro-ondas for demasiado elevada, a

superfície dos alimentos começa a cozinhar enquanto

que o interior ainda está congelado.

Virar/mexer

É necessário virar e mexer quase todos os alimentos

regularmente. Assim que possível, separe os alimentos

(ainda meio congelados) e redistribua-os.

Pequenas quantidades

As quantidades mais pequenas descongelam mais

rapidamente e de forma uniforme. Recomendamos-lhe

que congele porções de tamanho reduzido. Ao fazê-lo,

irá evitar que as zonas exteriores fiquem demasiado

quentes e as interiores permaneçam ainda congeladas.

Alimentos que requerem cuidados

especiais

Os alimentos como bolos, cremes, queijo e pão devem

ser descongelados parcialmente e depois colocados à

temperatura ambiente para descongelarem totalmente.

Ao fazê-lo, irá evitar que as zonas exteriores fiquem

demasiado quentes e as interiores permaneçam ainda

congeladas.

Tempo de repouso

Isto é fundamental depois de descongelar os alimentos,

uma vez que o processo de descongelamento continua

durante este período. Na tabela referente ao

descongelamento poderá encontrar os tempos de

repouso para vários alimentos. Os alimentos mais

grossos e espessos necessitam de um tempo de repouso

maior se comparados com os mais finos ou de tipo

granuloso. Se os alimentos ainda não estiverem

totalmente descongelados poderá continuar a

descongelá-los no micro-ondas ou então prolongar o

tempo de repouso dos mesmos. No final do tempo de

repouso, deve cozinhar os alimentos o mais

rapidamente possível e não voltar a congelá-los.

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 141

142

Sugestões & conselhos

COZINHAR LEGUMES FRESCOS

• Ao comprar legumes frescos, tente, sempre que

possível, escolher legumes do mesmo tamanho. Isto

é especialmente importante ao cozinhar legumes

inteiros (ex.: batatas cozidas).

• Lave os legumes antes de os preparar, seque-os e

pese apenas a quantidade certa para a receita e

corte-os.

• Tempere-os como normalmente. No entanto, sempre

que possível, adicione o sal depois de cozinhados.

• Adicione cerca de 5 c/ sopa de água para cada 500 g

de legumes. Os legumes com mais fibra necessitam

de mais água. Na tabela incluída no manual irá

encontrar mais informações.

• Regra geral, os legumes são cozinhados num

recipiente com tampa. Os legumes com um teor

elevado de água como, por exemplo, as cebolas e

batatas cozidas podem ser envolvidos em película

para micro-ondas sem adicionar água.

• A meio do tempo de cozedura os legumes devem ser

mexidos e virados.

• Depois da cozedura, deixe os legumes repousarem

durante cerca de 2 minutos, por forma a que a

temperatura se distribua (tempo de repouso).

• Os tempos de cozedura apresentados são meramente

indicativos e dependem do peso, temperatura inicial

e estado dos legumes utilizados. Quanto mais

frescos estiverem os alimentos, menor será o tempo

de cozedura.

COZINHAR CARNE, PEIXE E AVES

• Ao comprar este tipo de alimentos, tente, sempre

que possível, escolher produtos do mesmo tamanho.

Isto irá garantir uma boa cozedura.

• Antes da preparação, lave bem a carne, o peixe e as

aves em água fria corrente e seque-os com papel de

cozinha. Depois, prossiga como habitualmente.

• A carne de vaca deve ser bem esticada e ter o

mínimo de nervos possível.

• Apesar das porções de alimentos terem tamanhos

semelhantes, os resultados da cozedura podem ser

diferentes. Isto deve-se, entre outras coisas, ao tipo

de alimentos, às diferenças nos teores de gordura e

água, assim como à temperatura inicial.

• Após 15 minutos de cozedura, os alimentos

adquirem uma tonalidade dourada natural, que

pode ser reforçada com a adição de um agente

corante. Para além disso, se quiser obter uma

superfície estaladiça, deverá usar o prato tostador

ou tostar os alimentos no forno tradicional e depois

acabar de os cozinhar no micro-ondas. Ao fazê-lo,

irá recolher ao mesmo tempo o suco da carne, ideal

para preparar um molho.

• A meio da cozedura, vire os pedaços maiores de

carne, peixe ou aves para que fiquem bem

cozinhados de ambos os lados.

• Depois da cozedura, cubra os assados com folha de

alumínio e deixe-os repousar durante cerca de 10

minutos (tempo de repouso). Durante este período, o

processo de cozedura continua e o líquido é

distribuído uniformemente, sendo que ao trinchar a

carne os sucos libertados são aproveitados ao

máximo.

DESCONGELAR & COZINHAR

Os alimentos congelados podem ser descongelados e cozinhados ao mesmo tempo, através de um único processo no

micro-ondas. Poderá encontrar alguns exemplos na tabela. No entanto, não se esqueça da recomendação relativa a

"aquecer" e "descongelar" alimentos. Consulte as instruções do fabricante na embalagem ao preparar alimentos

congelados. Normalmente, na embalagem, poderá encontrar os tempos de cozedura necessários e ainda sugestões

para a preparação dos mesmos.

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 142

143

Nível de potência do micro-ondas

Utilização manual

O seu aparelho de micro-ondas tem cinco níveis de

potência. Para escolher a potência de micro-ondas,

deverá seguir as instruções do livro.

As recomendações seguintes são geralmente as mais

adequadas:

800 W é utilizada para cozinhar ou aquecer, por ex.,

sopa, guisados, comida enlatada, bebidas quentes,

legumes, peixe, etc.

560 W é utilizada para processos de cozedura mais

longos de alimentos compactos, como por exemplo os

assados, rolo de carne, e também de alimentos

delicados, como por exemplo, os molhos de queijo e

bolos. Em potências baixas, os alimentos não fervem

muito e a carne é cozinhada uniformemente, sem

cozinhar demasiado nos lados.

400 W para alimentos compactos que necessitam de

um longo tempo de cozedura quando cozinhados de

maneira tradicional, por exemplo, os pratos de carne de

vaca, recomenda-se a redução da potência e o

alargamento do tempo de cozedura. Desta forma, a

carne fica mais tenra.

240 W para descongelar, escolha um nível de potência

mais baixo. Isto garante que o alimento descongela

uniformemente. Além disso, este nível é ideal para

cozinhar arroz, massa, massa recheada e leite creme.

80 W para um descongelamento cuidadoso, por

exemplo, de bolos com creme e pastelaria variada.

W = Watt

Para definir o nível de potência, prima o botão NÍVEL DE NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS até o visor

apresentar o nível desejado. Se o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS for premido uma vez, a

mensagem aparece no visor. Se ultrapassar a potência desejada, continue a premir o botão NÍVEL DE

POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS até chegar novamente à potência pretendida. Se não seleccionar o nível de

potência, este é definido automaticamente para 800 W.

O seu forno pode ser programado para um tempo máximo

de 90 minutos (90.00). A unidade de introdução do tempo

de cozedura (descongelamento) varia entre os 10 segundos

e os cinco minutos. Depende da duração total da cozedura

(descongelamento) conforme indicado na tabela.

Verifique o visor.

Tempo de cozedura Unidade de aumento

0-5 minutos 10 segundos

5-10 minutos 30 segundos

10-30 minutos 1 minuto

30-90 minutos 5 minutos

Exemplo:

Suponhamos que pretendia aquecer sopa durante 2 minutos e 30 segundos a uma potência de 560 W.

1. Introduza o tempo de cozedura

pretendido rodando o manípulo

TEMPORIZADOR/PESO no sentido dos

ponteiros do relógio. (2 min. e 30 seg.)

2. Seleccione o nível de potência

pretendido premindo o botão NÍVEL

DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS

duas vezes.

3. Prima o botão

START/QUICK para

iniciar a cozedura.

NOTA:

1. Ao abrir a porta durante o processo de cozedura, o tempo de cozedura indicado no visor digital pára

automaticamente. O tempo de cozedura é reiniciado, no modo regressivo, quando a porta é fechada e o botão

START/QUICK é premido.

2. Se quiser saber o nível de potência durante a cozedura, prima o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS.

3. Pode rodar o manípulo de TEMPORIZADOR/PESO no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário. Se rodar o

manípulo no sentido contrário aos ponteiros do relógio, o tempo de cozedura diminui a partir dos 90 minutos em graus.

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 143

144

Outras funções úteis

1. COZEDURA COM VÁRIAS SEQUÊNCIAS

Pode programar um máximo de 3 sequências, consistindo no tempo e no modo de cozedura manual.

Exemplo:

Para cozinhar: 5 minutos na potência de 800 W (Fase 1)

16 minutos na potência de 240 W (Fase 2)

FASE 1

1. Introduza o tempo de cozedura

pretendido rodando o manípulo

TEMPORIZADOR/PESO.

2. Seleccione o nível de potência pretendido

premindo o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO

MICRO-ONDAS uma vez.

FASE 2

3. Introduza o tempo de cozedura

pretendido rodando o manípulo

TEMPORIZADOR/PESO.

4. Seleccione o nível de potência

pretendido premindo o botão

NÍVEL DE POTÊNCIA DO

MICRO-ONDAS quatro vezes.

5. Prima o botão

START/QUICK para iniciar

a cozedura.

(O forno começa a funcionar durante 5 minutos a 800 W e depois durante 16 minutos a 240 W.)

Verifique o visor:

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 144

145

Outras funções úteis

2. FUNÇÃO DE COZEDURA RÁPIDA

O botão START/QUICK permite-lhe aceder às funções seguintes:

a. Início directo

Pode iniciar directamente a cozedura a 800 W de potência durante 30 segundos, premindo o botão

START/QUICK.

NOTA:

Para evitar uma utilização incorrecta por parte das crianças, o botão INICIAR/+1MIN só pode ser utilizado 3

minutos após a operação anterior, ou seja, fechar a porta, premir o botão STOP ou conclusão do processo de

cozedura.

b. Prolongar o tempo de cozedura

Pode prolongar o tempo de cozedura, no modo de cozedura manual, em múltiplos de 30 segundos se premir o

botão durante o funcionamento do forno.

3. PARA VERIFICAR O NÍVEL DE POTÊNCIA

Para verificar o nível de potência durante a cozedura, prima o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS.

Ao mesmo tempo que estiver a premir o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS, poderá visualizar o

nível de potência.

O tempo de cozedura continua em contagem regressiva apesar do visor indicar o nível de potência.

Verifique o visor:

PARA DEFINIR A FUNÇÃO DE SEGURANÇA

1. Prima e mantenha premido o botão STOP

durante 3 segundos.

NOTA: Quando a função "Safety Lock" estiver definida não pode utilizar quaisquer outros botões para além

do botão STOP.

x1 durante 3 segundos.

O visor irá indicar as horas,

se estas estiverem definidas

PARA CANCELAR A FUNÇÃO DE SEGURANÇA

1. Prima e mantenha premido o botão STOP

durante 3 segundos.

x1 durante 3 segundos.

4.FUNÇÃO DE SEGURANÇA

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 145

146

Operação automática

A função AUTOMATIC selecciona automaticamente o modo

e tempo de cozedura correctos. Pode seleccionar de entre 7

menus de AUTOCOOK e 5 menus de AUTO DEFROST. Tudo

aquilo que precisa de saber sobre esta função automática

está indicado em seguida:

1. Prima o botão PROGRAMAS AUTOMÁTICOS uma vez; o

visor surge conforme indicado. O menu pode ser

escolhido premindo o botão PROGRAMAS

AUTOMÁTICOS até surgir o número do menu pretendido.

Consulte as páginas 147 - 149 “Tabelas AUTOMATIC”.

Para seleccionar um menu de descongelamento, prima o

botão PROGRAMAS AUTOMÁTICOS pelo menos 8 vezes.

Se premir o botão 8 vezes, a mensagem irá

aparecer no visor.

O menu será alterado automaticamente, se mantiver

premido o botão PROGRAMAS AUTOMÁTICOS.

2. O peso ou a quantidade dos alimentos pode ser

introduzido, rodando o manípulo TEMPORIZADOR/PESO

até surgir o peso/quantidade pretendido.

• Introduza apenas o peso dos alimentos. Não inclua o peso

do recipiente.

• Para alimentos que pesem mais ou menos do que os

pesos/quantidades indicados na tabela de cozedura,

utilize os programas manuais. Para obter melhores

resultados, siga as tabelas de cozedura incluídas as

páginas 151 - 153.

3. Para iniciar a cozedura prima o botão START/QUICK.

Sempre que for necessário efectuar alguma operação

durante a cozedura (ex.: voltar os alimentos), o forno pára

e ouve-se um sinal sonoro, sendo que o tempo de

cozedura restante assim como qualquer outro indicador

começam a piscar no visor. Para continuar a cozedura

prima o botão START/QUICK.

Botão TEMPORIZADOR/PESO

Botão START/QUICK

Exemplo:

Para cozinhar um Gratinado com 1 Kg, utilizando a função AUTOCOOK AC-7.

2. Introduza o peso rodando o manípulo

TEMPOZADOR/PESO no sentido dos

ponteiros do relógio.

3. Prima o botão

START/QUICK.

1. Seleccione o menu

pretendido, premindo o

botão PROGRAMAS

AUTOMÁTICOS sete vezes.

Verifique o visor:

A temperatura final varia de acordo com a

temperatura inicial dos alimentos. Verifique se os

alimentos estão quentes depois da cozedura. Se

necessário, prolongue o tempo de cozedura e

mude o nível de potência.

Número

do menu

Botão PROGRAMAS AUTOMÁTICOS

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 146

147

Tabelas do modo automatic

AUTOCOOK

N.º

AC-1 Cook

Legumes

Congelados

Ex.: couves de

Bruxelas, feijão

verde, ervilhas

macedónia de

legumes, brócolos

AC-2 Cook

Legumes Frescos

AC-3 Cook

Refeições

Preparadas

Congeladas

Refeições que

precisam de ser

misturadas por ex.:

Massa, Bolonhesa,

Refeições Chinesas.

AC-4 Cook

Gratinados

Congelados

p.ex.: macarrão

gratinado,

lasanha, etc.

PESO (Unidade de

Aumento)/ UTENSÍLIOS

0,1 – 0,6 Kg (100 g)

(Temperatura inicial -18º C)

Tigela com tampa

0,1 – 0,6 Kg (100 g)

(Temperatura inicial 20º C)

Tigela com tampa

0,3 - 1,0 Kg* (100 g)

(Temperatura inicial -18º C)

Tigela com tampa

* Caso existam instruções para

adicionar água, calcule a

quantidade total para o

programa com líquido adicional.

0,2 - 0,6 Kg (100 g)

(Temperatura inicial -18º C)

Recipiente oval, pouco

fundo, para gratinados e

película para micro-

ondas ou recipiente

original e película para

micro-ondas

PROCEDIMENTO

• Adicione 1 colher de sopa de água por cada 100

g e sal a gosto. (No caso de cogumelos, não é

necessário juntar água).

• Tape com uma tampa.

• Quando o forno parar e ouvir o sinal sonoro,

mexa e volte a tapar.

• Depois de cozinhar, deixe repousar durante

cerca de 2 minutos.

NOTA: Se os legumes congelados estiverem muito

compactados, cozinhe manualmente.

• Corte em pequenos pedaços, por ex.: tiras,

cubos ou fatias.

• Adicione 1 colher de sopa de água por cada 100

g e sal a gosto. (No caso de cogumelos, não é

necessário juntar água).

• Tape com uma tampa.

• Quando o forno parar e ouvir o sinal sonoro,

mexa e volte a tapar..

• Depois de cozinhar, deixe repousar durante

cerca de 2 minutos.

• Transfira a refeição para um recipiente próprio

para micro-ondas.

• Adicione o líquido necessário, desde que

recomendado pelo fabricante.

• Tape com uma tampa.

• Cozinhe sem tapar, caso sejam essas as

instruções do fabricante.

• Quando o forno parar e ouvir o sinal sonoro,

mexa e volte a tapar.

• Depois de cozinhar, deixe repousar durante

cerca de 2 minutos.

• Retire o gratinado da embalagem. Se o

recipiente não for adequado para uso em fornos

micro-ondas, coloque a refeição num recipiente

para gratinados apropriado para micro-ondas.

• Tape com película para micro-ondas.

• Se o recipiente for próprio para micro-ondas,

retire a tampa de papel original e tape com

película para micro-ondas.

• Depois de cozinhar, deixe repousar durante

cerca de 5 minutos.

BOTÃO

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 147

148

Tabelas do modo automático

PROCEDIMENTO

• Coloque os alimentos num prato no centro do

prato giratório.

• Quando o forno parar e ouvir o sinal sonoro,

volte os alimentos, redistribua e separe-os.

Proteja as partes mais finas e as zonas mais

quentes com folha de alumínio.

• Depois de descongelar, embrulhe em folha de

alumínio durante 10 a 15 minutos, até estarem

totalmente descongelados.

• Coloque o pedaço de carne picada num prato

raso no centro do prato giratório.

• Quando o forno parar e ouvir o sinal sonoro,

volte a carne. Se possível, retire as partes já

descongeladas.

• Depois de descongelar, embrulhe em folha de

alumínio durante 5 a 10 minutos, até estarem

totalmente descongelados.

BOTÃO

DESCONGELAÇÁO

AUTO

N.º

Ad-1 Defrost

Bifes e Costeletas

Ad-2 Defrost

Carne Picada

PESO (Unidade de

Aumento)/ UTENSÍLIOS

0,2 - 0,8 Kg (100 g)

(Temperatura inicial -18º C)

(Consultar nota na

página 149)

0,2 - 0,8 Kg (100 g)

(Temperatura inicial -18º C)

(Consultar nota na página

149)

AUTOCOOK

N.º

AC-5 Cook

Batatas Cozidas

Batatas Assadas

com Pele

AC-6 Cook

Filetes de peixe

com molho

AC-7 Cook

Gratinado

PESO (Unidade de

Aumento)/ UTENSÍLIOS

0,1 - 0,8 Kg (100 g)

(Temperatura inicial 20º C)

Tigela e tampa

0,4 - 1,2 Kg* (100 g)

(Temperatura inicial para

peixe 5º C, molho 20º C)

Recipiente para

gratinados e película para

micro-ondas

0,5 - 1,5 Kg* (100 g)

(Temperatura inicial 20º C)

Prato gratinado

PROCEDIMENTO

Batatas Cozidas Descasque as batatas e corte-as

em pedaços iguais.

Batatas Assadas com Pele Escolha batatas de

tamanho semelhante e lave-as.

• Coloque as batatas cozidas ou batatas assadas

com pele num recipiente.

• Adicione a água necessária (por 100 g), cerca de

2 colheres de sopa e uma pitada de sal.

• Tape com uma tampa.

• Quando o forno parar e ouvir o sinal sonoro,

mexa e volte a tapar.

• Depois de cozinhar, deixe repousar durante

cerca de 2 minutos.

• Consulte a receita “Filetes de peixe com molho”

na página 150.

* Peso total dos ingredientes.

• Consulte a receita “Gratinado” na página 150.

* Peso total dos ingredientes.

BOTÃO

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 148

149

Tabelas do modo automático

NOTAS: Descongelaçáo automática

1. Os bifes e costeletas devem ser congelados numa única camada.

2. A carne picada deve ser congelada numa camada fina.

3. Depois de voltar os alimentos, proteja as porções já descongeladas com pedaços de folha de alumínio.

4. A carne de aves deve ser cozinhada de imediato após o descongelamento.

5. Os bolos cobertos ou revestidos com chantily são muito sensíveis à energia de microondas. Para obter melhores

resultados, no caso do creme começar a derreter-se rapidamente, retire o alimento rapidamente do forno e

deixe-o repousar durante 10 – 30 minutos à temperatura ambiente.

PROCEDIMENTO

• Coloque a ave num prato raso no centro do

prato giratório.

• Quando o forno parar e ouvir o sinal sonoro,

volte e proteja as partes mais finas e as zonas

mais quentes com folha de alumínio.

• Depois de descongelar, embrulhe em folha de

alumínio durante 10 a 15 minutos, até estarem

totalmente descongelados.

• Por fim, passe a ave por água.

• Retire as embalagens do bolo.

• Coloque-o sobre um prato raso, no meio do

prato giratório.

• Após o descongelamento, corte o bolo em fatias

de tamanho igual, deixando um espaço entre

cada fatia e deixar repousar durante 10 – 30

minutos até estar totalmente descongelado.

• Coloque num prato raso no centro do prato

giratório. Para uma quantidade igual a 1 Kg,

colocar directamente sobre o prato giratório.

• Quando o forno parar e ouvir o sinal sonoro,

volte, redistribua e retire as fatias já

descongeladas.

• Depois de descongelar, embrulhe em folha de

alumínio durante 5 a 10 minutos, até estarem

totalmente descongelados.

BOTÃO

DESCONGELAÇÁO

AUTO

N.º

Ad-3 Defrost

Aves

Ad-4 Defrost

Bolos

Ad-5 Defrost

Pão

PESO (Unidade de

Aumento)/ UTENSÍLIOS

0,9 - 1,5 Kg (100 g)

(Temperatura inicial -18º C)

(Consultar nota na página

149)

0,1 - 1,4 Kg (100 g)

(Temperatura inicial -18º C)

Prato Raso

0,1 - 1,0 Kg (100 g)

(Temperatura inicial -18º C)

Prato Raso

(Para este programa, recomenda-

se apenas pão às fatias)

x10

x11

x12

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 149

150

Receitas para o modo automático AC-6 & AC-7

FILETES DE PEIXE COM MOLHO (AC-6)

Filetes de peixe com molho picante

Ingredientes

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

140 g 280 g 420 g

tomate de conserva (escorrido)

40 g 80 g 120 g milho

4 g 8 g 12 g molho picante

12 g 24 g 36 g cebola (finamente picada)

1 chá 1-2 chá 2 chá vinagre de vinho tinto, mostarda,

tomilho, pimenta de Caiena

200 g 400 g 600 g filetes de peixe

sal

Preparação

1. Misture os ingredientes para o molho.

2. Coloque os filetes de peixe temperados com sal

num recipiente para gratinado com as

extremidades viradas para o centro.

3. Espalhe o molho sobre os filetes.

4. Tape com película para micro-ondas e cozinhe no

programa AUTOCOOK AC-6 “Filetes de peixe com

Molho”.

5. Depois de cozinhar, deixe repousar durante cerca

de 2 minutos.

FILETES DE PEIXE COM MOLHO (AC-6)

Filetes de peixe com molho de caril

Ingredientes

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

200 g 400 g 600 g filetes de peixe

sal

40 g 80 g 120 g banana (às fatias)

160 g 320 g 480 g molho de caril já preparado

Preparação

1. Coloque os filetes de peixe num prato redondo

para gratinado com as extremidades viradas para o

centro e tempere com sal.

2. Espalhe a banana e o molho de caril já preparado

sobre os filetes.

3. Tape com película para micro-ondas e cozinhe no

programa AUTOCOOK AC-6 “Filetes de peixe com

Molho”.

4. Depois de cozinhar, deixe repousar durante cerca

de 2 minutos.

GRATINADO (AC-7)

Gratinado de espinafres

Ingredientes

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

150 g 300 g 450 g espinafres (descongelados e secos)

15 g 30 g 45 g cebola (finamente picada)

sal, pimenta e noz-moscada

150 g 300 g 450 g batatas cozidas (rodelas)

35 g 75 g 110 g presunto (cubos)

50 g 100 g 150 g crème fraîche (natas)

1 2 3 ovos

40 g 75 g 115 g queijo ralado

colorau

GRATINADO (AC-7)

Gratinado de Batatas e Courgettes

Ingredientes

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg

200 g 400 g 600 g batatas cozidas (rodelas)

115 g 230 g 345 g courgettes (rodelas finas)

75 g 150 g 225 g crème fraîche (natas)

1 2 3 ovos

2 1 2 dente de alho (esmagado)

sal & pimenta

40 g 75 g 120 g queijo Feta (em cubos)

10 g 20 g 30 g sementes de girassol

colorau

Preparação

1. Junte os espinafres com a cebola e tempere com

sal, pimenta e noz-moscada.

2. Unte o recipiente para gratinar. Faça camadas

alternadas com as rodelas de batata, os cubos de

presunto e os espinafres. A última camada deve

ser de espinafres.

3. Bata os ovos com o crème fraîche, tempere com

sal e pimenta e despeje sobre os legumes.

4. Cubra o preparado com o queijo ralado, polvilhe

com colorau e deixe cozinhar no programa

AUTOCOOK AC-7, “Gratinado”.

5. Depois de cozinhar, deixe repousar durante cerca

de 5 a 10 minutos.

Preparação

1. Unte o recipiente para gratinar e faça camadas

alternadas de rodelas de batata e courgette.

2. Bata os ovos com o crème fraîche, tempere com

sal, pimenta e alho e despeje sobre os legumes.

3. Esmigalhe o queijo Feta e espalhe sobre o

gratinado.

4. Por fim, polvilhe com as sementes de girassol e o

colorau e deixe cozinhar no programa

AUTOCOOK AC-7, “Gratinado”.

5. Depois de cozinhar, deixe repousar durante cerca

de 5 a 10 minutos.

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 150

151

Tabelas de cozedura

Alimento / Bebida Quantidade Potência Tempo Recomendações

-g/ml- -Nível- -Min-

ABREVIATURAS UTILIZADAS

c/ sopa = colher de sopa Kg = quilograma UC = ultracongelado

c/ chá = colher de chá g = grama MO = micro-ondas

p. = pitada l = litro FMO = forno micro-ondas

p.p. = meia pitada ml = mililitro min = minutos

cháv. = chávena cheia cm = centímetro seg = segundos

Saq. = saqueta Durchm = Durchmesser dm = diâmetro

Peixe e Aves Quantidade Potência Tempo Recomendações Tempo de Repouso

-g- -Nível- -Min- -Min-

TABELA: COZINHAR CARNE, PEIXE E AVES

TABELA: AQUECER ALIMENTOS E BEBIDAS

Assados 500 800 W 8-10* tempere q.b., coloque num prato pouco fundo 10

(porco, 400 W 10-12 in eine flache Auflaufform legen,

vitela, carneiro) 1000 800 W 19-21* vire após* 10

400 W 11-14

1500 800 W 33-36* 10

400 W 13-17

Carne assada (normal) 1000 800 W 9-11* tempere q.b., coloque numa tarteira, 10

400 W 5-7 vire após*

Carne Picada 1000 800 W 16-18 prepare a mistura de carne picada (metade porco / metade vaca), 10

coloque numa caçarola pouco funda

Filete de peixe 200 800 W 3-4 tempere q.b., coloque num prato e tape 3

Frango 1200 800 W 21-24 tempere q.b., coloque numa caçarola 3

vire a meio do tempo de cozedura

Pernas de frango 200 800 W 3-4 tempere q.b., coloque num prato e tape 3

* Temperatura de refrigeração

Café, 1 chávena 150 800 W aprox. 1 não tape

Leite, 1 chávena 150 800 W aprox. 1 não tape

Água, 1 chávena 150 800 W 1

-2 não tape, leve à ebulição

6 chávenas 900 800 W 10-12 não tape, leve à ebulição

1 bule 1000 800 W 11

-13 tape, leve à ebulição

Refeição completa 400 800 W 3-6 acrescente um pouco de água ao molho, tape

(Legumes, carne e acompanhamento) mexa a meio do tempo de aquecimento

Guisado 200 800 W 1

-2

tape, mexa após aquecer

Sopa 200 800 W 1

-2 tape, mexa após aquecer

Creme 200 800 W 1

-2

tape, mexa após aquecer

Legumes 200 800 W 2-2

se for necessário, acrescente um pouco de água, tape

500 800 W 4-5 mexa a meio do tempo de aquecimento

Guarnição 200 800 W 2-2

acrescente um pouco de água ao molho, tape e mexa

500 800 W 4-4

de vez em quando

Carne, 1 bife* 200 800 W 3-4 Filete de peixe*

Filete de peixe* 200 800 W 2-3 tape

Salsichas 2 180 560 W aprox. 2 fure a pele várias vezes

Bolo, 1 fatia 100 400 W

coloque sobre um suporte para bolos

Comida para bebés, 1 boião 190 400 W aprox. 1 retire a tampa, mexa bem após o aquecimento e

verifique a temperatura

Manteiga ou margarina derretida* 50 800 W

-1

Chocolate derretido 100 400 W 2-3 mexa de vez em quando

Dissolução de seis folhas de gelatina 10 400 W

mergulhe na água, esprema bem e coloque numa

tijela; mexa de vez em quando

Glacé para uma tarte _ l de líquido 10 400 W 5-6 misture o açúcar em 250 ml de líquido, tape e mexa bem

durante e após o aquecimento

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 151

152

Tabelas de cozedura

Alimento Quantidade Potência Tempo Água acrescida Recomendações Tempo de Repous

-g- -Nível- -Min- c/sopa /ml- -Mín-

TABELA: DESCONGELAR E COZINHAR

TABELA: DESCONGELAR

Alimento Quantidade Potência Tempo Recomendações Tempo de Repouso

-g- - Nível- -Min- -Min-

Carne assada (ex.: porco, vaca, 1500 80 W 58-64 coloque num prato virado ao contrário, 30-90

carneiro, vitela) 1000 80 W 42-48 vire a meio do tempo de cozedura 30-90

500 80 W 19-23 30-90

Bifes, escalopes, costeletas, fígado 200 80 W 4-5 vire a meio do tempo de descongelamento 30

Goulash 500 240 W 8-12 separe e mexa a meio do tempo de cozedura 10-15

Salsichas, 8 600 240 W 6-9 coloque as salsichas todas juntas 5-10

4 300 240 W 4-5 vire a meio do tempo de cozeduraAuftauzeit wenden 5-10

Pato, peru 1500 80 W 48-52 coloque num prato virado ao contrário, 30-90

vire a meio do tempo de cozedura

Frango 1200 80 W 39-43 coloque num prato virado ao contrário 30-90

vire a meio do tempo de cozedura

1000 80 W 33-37 auf einen umgedrehten Teller legen, nach der 30-90

vire a meio do tempo de cozedura

Pernas de frango 200 240 W 4-5 vire a meio do tempo de cozedura 10-15

Peixe inteiro 800 240 W 9-12 vire a meio do tempo de cozedura 10-15

Filete de peixe 400 240 W 7-10 vire a meio do tempo de cozedura 5-10

Caranguejo 300 240 W 6-8 vire a meio do tempo de descongelamento 30

Crepes, 2 80 240 W ca. 1 apenas parcialmente descongelado -

Pão às fatias para torradas 250 240 W 2-4 retire as fatias da extremidade após cada minuto 5

Pão de forma, inteiro 750 240 W 6-8 vire a meio do tempo de cozedura (centro ainda congelado 30

Bolos, por unidade 100-150 80 W 2-5 coloque sobre um suporte para bolos 5

Bolo com creme, por unidade 80 W 3-4 coloque sobre um suporte para bolos 10

Bolo inteiro, Ø 25cm 80 W 18-20 coloque sobre um suporte para bolos 30-60

Manteiga 250 240 W 2-4 apenas parcialmente descongelado 15

Fruta, por ex.: morangos, framboesas, 250 240 W 4-5 gleichmäßig nebeneinander legen 5

cerejas, ameixasespalhe a fruta uniformemente vire a meio do tempo de cozedura

Filete de peixe 300 800 W 10-12 - tape 1-2

Truta, 1 peixe 250 800 W 5-7 - tape 1-2

Refeição completa 400 800 W 9-11 - tape, mexa após 6 minutos 2

Espinafre em folhas 300 800 W 6-8 - tape, mexa uma vez ou duas durante a cozedura 2

Brócolos 300 800 W 7-9 3-5 c/sopa tape, mexa a meio do tempo de cozedura

Ervilhas 300 800 W 7-9 3-5 c/sopa tape, mexa a meio do tempo de cozedura 2

Couve-rábano 300 800 W 7-9 3-5 c/sopa tape, mexa a meio do tempo de cozedura 2

Macedónia 500 800 W 11-13 3-5 c/sopa tape, mexa a meio do tempo de cozedura 2

Couves de Bruxelas 300 800 W 7-9 3-5 c/sopa tape, mexa a meio do tempo de cozedura 2

Couve roxa 450 800 W 10-12 3-5 c/sopa tape, mexa a meio do tempo de cozedura 2

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 152

153

Tabelas de cozedura

Legume

Quantidade Potência

Tempo Recomendações Água acrescida

-g- -Nível- -Min- c/sopa /ml-

TABELA: COZINHAR LEGUMES FRESCOS

ADAPTAR AS RECEITAS PARA FORNO

MICRO-ONDAS

Se desejar adaptar as suas receitas favoritas para o

forno micro-ondas, deverá ter em conta o seguinte:

Reduza o tempo de cozedura entre 1/3 e 1/2. Siga o

exemplo das receitas incluídas no livro.

Os alimentos com elevada percentagem de humidade,

tais como carne, peixe, aves, legumes, fruta, guisados e

sopas podem ser preparados no forno micro-ondas sem

dificuldade. No caso de alimentos com pouca

humidade, tais como refeições completas, a sua

superfície deve ser humedecida antes destes serem

aquecidos ou cozinhados.

A quantidade de líquido a acrescentar, no caso de

alimentos crus que se pretende grelhar, deve ser

reduzida em cerca de dois terços da quantidade

indicada na receita original. Caso seja necessário,

acrescente mais líquido durante a cozedura.

A quantidade de gordura a acrescentar pode ser

reduzida consideravelmente. Uma pequena quantidade

de manteiga, margarina ou óleo é suficiente para dar

sabor aos alimentos. Por esse motivo, o seu forno

micro-ondas é óptimo para preparar refeições com

baixo teor em gordura, como parte de uma dieta.

COMO UTILIZAR AS RECEITAS

• Todas as receitas incluídas neste livro são calculadas

com base em quatro pratos – salvo especificação em

contrário.

• As recomendações relativas a utensílios adequados e

ao tempo total de cozedura são apresentadas no

início de cada receita.

• Regra geral, as quantidades indicadas são

consideradas totalmente consumíveis, salvo

especificação em contrário.

• Quando as receitas incluem ovos, pressupõe-se que

estes possuem um peso aproximado de 55 g (Classe M).

Espinafre em folhas 300 800 W 5-7 lave e seque bem, tape, -

mexa uma vez ou duas durante a cozedura

Couve-flor 800 800 W 15-17 couve inteira, tape, divida em pedúnculos 5-6 c/sopa

500 800 W 10-12 mexa durante a cozedura 4-5 Ec/sopa

Brócolos 500 800 W 9-11 divida em pedúnculos, tape 4-5 c/sopa

mexa ocasionalmente durante a cozedura

Cogumelos 500 800 W 8-10 chapéus inteiros, tape, mexa ocasionalmente durante a cozedura -

Couve chinesa 300 800 W 9-11 corte em lamelas, tape, 4-5 c/sopa

mexa ocasionalmente durante a cozedura

Ervilhas 500 800 W 9-11 tape, mexa ocasionalmente durante a cozedura 4-5 c/sopa

Funcho 500 800 W 9-11 corte em quartos, tape,mexa ocasionalmente durante a cozedura 4-5 c/sopa

Cebolas 250 800 W 5-7 inteiras, cozinhe em película para micro-ondas -

Couve-rábano 500 800 W 10-12 corte em cubos, tape,mexa ocasionalmente durante a cozedura 50 ml

Cenouras 500 800 W 10-12 corte em lamelas, tape, 4-5 c/sopa

300 800 W 7-9 mexa ocasionalmente durante a cozedura -

Pimentos verdes 500 800 W 7-9 corte em tiras, mexa uma vez ou duas durante a cozedura 4-5 c/sopa

Batatas cozidas (com pele) 500 800 W 9-11 tape, mexa ocasionalmente durante a cozedura 4-5 c/sopa

Alho francês 500 800 W 9-11 corte em lamelas, tape,mexa ocasionalmente durante a cozedur 4-5 c/sopa

Couve roxa 500 800 W 15-17 corte em tiras, mexa uma vez ou duas durante a cozedura 50 ml

Couves de Bruxelas 500 800 W 9-11 couves inteiras, tape, mexa ocasionalmente durante a cozedura 50 ml

Batatas cozidas (c/ sal) 500 800 W 9-11 corte em pedaços de tamanho igual, acrescente um pouco de sal, 150 ml

tape, mexa ocasionalmente durante a cozedura

Aipo 500 800 W 9-11 corte finamente em cubos, tape, 50 ml

mexa ocasionalmente durante a cozedura

Repolho 500 800 W 15-17 corte em tiras, tape, mexa ocasionalmente durante a cozedura 50 ml

Courgettes 500 800 W 9-11 corte em lamelas, tape, mexa ocasionalmente durante a cozedura 4-5 c/sopa

Receitas

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 153

154

Receitas

Alemanha

Tosta de camembert

Tempo de cozedura total: aprox. . 1

/2-2

/2 minutos

Utensílios:

Ingredientes

4 fatias de pão para torradas

2 c/sopa manteiga ou margarina (20 g)

150 g queijo camembert

4 c/chá geleia de uva-do-monte

Pimenta de Caiena

1. Torre o pão e barre com manteiga.

2. Corte o queijo Camembert em fatias e coloque-o sobre

a torrada. Espalhe a geleia de uva-do-monte no meio

do queijo e polvilhe com pimenta de Caiena.

3. Coloque a tosta num prato e aqueça durante

/2-2

/2 Min. 800 W

Sugestão: Pode variar esta receita a gosto. Por exemplo,

pode usar cogumelos frescos e queijo ralado ou

presunto, espargos e queijo Emmental.

Países Baixos

Sopa de cogumelos

Tempo de cozedura total: aprox. 13-17 Minutos

Utensílios: Tigela com Tampa (2 l Capacidade)

Ingredientes

200 g cogumelos, laminados

1 cebola (50 g), picada finamente

300 ml caldo de carne

300 ml natas

/2 c/sopa farinha (25 g)

c/sopa manteiga ou margarina (25 g)

sal & pimenta

1 ovo

150 g crème fraîche (natas)

1. Coloque os legumes e o caldo na tigela, tape e deixe

cozinhar

8-9 Min. 800 W

2. Misture todos os ingredientes com a varinha mágica.

3. Amasse a farinha com a manteiga e junte lentamente

à sopa. Tempere com sal e pimenta, tape e deixe

cozinhar. Mexa após a cozedura.

4-6 Min. 800 W

4. Misture a gema do ovo com as natas e junte o

preparado à sopa, misturando progressivamente.

Aqueça durante uns instantes, mas não deixe ferver!

1-2 Min. 800 W

Deixe a sopa repousar durante cerca de 5 minutos após

a cozedura.

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 154

155

Receitas

Suíça

Vitela com natas á zurique

Tempo de cozedura total: aprox. 11-15 minutos

Utensílios: Prato com Tampa (2 l Capacidade)

Ingredientes

600 g escalopes de vitela

1 c/sopa manteiga ou margarina

1 cebola (50 g), picada finamente

100 ml vinho branco

Caldo de carne temperado, para aprox.

/2 l de caldo

300 ml natas

sal & pimenta

1 c/ sopa salsa picada

1. Corte os escalopes em tiras finas.

2. Unte o prato com a manteiga. Coloque a cebola e a

carne no prato, tape e deixe cozinhar. Mexa uma vez

durante a cozedura.

7-10 Min. 800 W

3. Junte o vinho branco, o caldo da carne e as natas,

mexa, tape e deixe cozinhar novamente. Mexa

ocasionalmente.

4-5 Min. 800 W

4. Prove a vitela, mexa a mistura mais uma vez e deixe

repousar durante cerca de 5 minutos. Sirva guarnecido

com salsa.

Grécia

Cordeiro assado com feijão verde

Tempo de cozedura total: aprox. 20-24 minutos

Utensílios: travessa oval para soufflé com tampa

(aprox. 26 cm de comprimento)

Ingredientes

1 - 2 tomates (100 g)

400 g cordeiro, com osso

1 c/ chá manteiga ou margarina para untar

1 cebola (50 g), picada finamente

1 dente de alho, esmagado

sal & pimenta

açúcar

250 g feijão verde enlatado

1. Pele e retire os talos dos tomates e esmague-os numa

misturadora ou numa máquina multi-usos.

2. Corte o cordeiro em nacos grandes. Unte a travessa

com manteiga. Acrescente a carne, a cebola e o alho,

tempere, tape e deixe cozinhar.

9-11 Min. 800 W

3. Junte os feijões e a polpa de tomate à carne, tape e

deixe cozinhar novamente.

11-13 Min. 800 W

Após a cozedura, deixe o cordeiro repousar durante

cerca de 5 minutos.

Sugestão: Se preferir feijões frescos, estes deverão ser

previamente cozinhados.

França

Filetes de linguado

Tempo de cozedura total: aprox. 13-16 Minutos

Utensílios: prato oval de pouca profundidade com

película para micro-ondas

(aprox. 26 cm de comprimento)

Ingredientes

400 g filetes de linguado

1 limão, inteiro

2 tomates (150 g)

1 c/sopa chá manteiga ou margarina para untar

1 c/ sopa óleo vegetal

1 c/ sopa salsa picada

sal & pimenta

4 c/ sopa vinho branco (30 ml)

2 c/sopa manteiga ou margarina (20 g)

1. Lave os filetes de linguado e seque-os. Retire as

espinhas.

2. Corte o limão e os tomates em fatias.

3. Unte o prato com manteiga. Coloque os filetes de

linguado e regue-os com óleo vegetal.

4. Espalhe a salsa sobre o peixe, coloque as fatias de

tomate por cima e tempere. Disponha as fatias de

limão sobre o tomate e regue com vinho branco.

5. Junte pequenos pedaços de manteiga sobre o limão,

tape e deixe cozinhar.

13-16 Min. 800 W

Após a cozedura, deixe os filetes de peixe repousar

durante cerca de 2 minutos.

Sugestão: Esta receita também pode ser utilizada com

Arinca, Mero, Salmonete, Solha e Bacalhau.

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 155

156

Receitas

Itália

Lasanha

Tempo de cozedura total 22-26 minutos

Utensílios: Tigela com Tampa (2 l Capacidade)

travessa oval para soufflé com tampa

(aprox. 20 x 20 x6 cm)

Ingredientes

300 g tomates pelados enlatados

50 g fiambre, em pequenos pedaços

1 Zwiebel (50 g), fein gehackt

1 cebola (50 g), picada finamente

1 dente de alho, esmagado

250 g carne picada (vaca)

2 c/sopa polpa de tomate (30 g)

orégãos, tomilho, manjericão

150 ml natas (crème fraîche)

100 ml leite

50 g queijo Parmesão ralado

1 c/ chá mistura de ervas secas

1 c/ chá azeite

sal 7 pimenta, noz-moscada

1c/ chá óleo vegetal para untar a travessa

125 g lasanha verde

1 c/ sopa queijo Parmesão ralado

1 c/sopa manteiga ou margarina

1. Corte o tomate às fatias, misture com o fiambre, a

cebola, o alho, a carne picada e a polpa de tomate.

Tempere e deixe cozinhar com a tampa.7-9 Min.

800 W

2. Mistura as natas e o leite, o queijo Parmesão, as ervas,

o azeite e as especiarias.

3. Unte a travessa e cubra o fundo da travessa com cerca

/2 da massa. Coloque metade da mistura com

carne picada sobre a massa e tape com um pouco de

molho. Coloque outro

/2 da massa por cima, seguido

de mais uma camada de mistura com carne picada e

um pouco de molho, acabando com o resto da massa

no topo. Por fim, cubra a massa com muito molho e

polvilhe com queijo Parmesão. Disponha pedaços de

manteiga na superfície e deixe cozinhar, com a tampa.

15-17 Min. 800 W

Depois de cozinhar, deixe a lasanha repousar durante

cerca de 5 a 10 minutos.

França

Ratatoulle

Tempo de cozedura total 19-21 minutos

Utensílios: Tigela com Tampa (2 l Capacidade)

Ingredientes

5 c/sopa azeite (50 ml)

1 dente de alho, esmagado

1 cebola (50 g), picada finamente

1 beringela pequena (250 g), aos cubos

1 courgette (200 g), aos cubos

1 pimento (200 g), aos cubos grandes

1 funcho pequeno (75 g), aos cubos grandes

1 ramo de cheiros

200 g corações de alcachofra enlatados, aos

quartos

Sal & pimenta

1. Misture o azeite e o alho esmagado na tigela. Junte os

legumes preparados, excepto os corações de

alcachofra, e tempere com pimenta. Junte o ramo de

cheiros, tape e deixe cozinhar, misturando de vez em

quando.

19-21 Min. 800 W

Durante os últimos 5 minutos, acrescente os corações

de alcachofra e deixe aquecer.

2. Tempere a Ratatouille q.b. com sal e pimenta. Retire o

ramo de cheiros antes de servir. Após a cozedura, deixe

o cordeiro repousar durante cerca de 2 minutos.

Sugestão:

A Ratatouille pode ser servida quente com carnes.

Servida fria, constitui uma excelente entrada.

O ramo de cheiros consiste em: um ramo de salsa,

algumas ervas para temperar sopas, um ramo de

ligústica, um ramo de tomilho, e várias folhas de louro.

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 156

157

Receitas

Espanha

Batatas recheadas

Tempo de cozedura total 12-16 minutos

Utensílios: Tigela com Tampa (2 l Capacidade)

Prato de porcelana

Ingredientes

4 batatas de tamanho médio (400 g)

100 ml água

60 g fiambre, aos cubos pequenos

/2 cebola (25 g) picada finamente

75-100 ml leite

2 c/sopa queijo Parmesão ralado (20 g)

sal & pimenta

2 c/sopa queijo Emmental ralado

1. Coloque as batatas num recipiente, junte a água, tape

e deixe cozinhar. Vire-as a meio tempo de cozedura.

8-10 Min. 800 W

Deixe arrefecer.

2. Corte as batatas ao comprido e retire a polpa da batata

sem danificar a pele. Misture a batata com o fiambre, a

cebola, o leite e o queijo Parmesão, até obter uma

consistência uniforme. Tempere com sal e pimenta.

3. Recheie as batatas com a mistura e polvilhe com queijo

Emmental. Disponha as batatas numa travessa e deixe

cozinhar.

4-6 Min. 800 W

Após a cozedura, deixe repousar durante cerca de 2

minutos.

Dinamarca

Geleia de frutas com molho baunilha

Utensílios: Prato com Tampa (2 l Capacidade)

(1 l capacidade)

Ingredientes

150 g groselhas vermelhas, lavadas e sem haste

150 g morangos vermelhos, lavados e sem haste

150 g framboesas vermelhas, lavadas e sem

haste

250 ml vinho branco

100 g açúcar

50 ml sumo de limão

8 folhas de gelatina

300 ml leite

/2 vagem de baunilha (só as sementes)

30 g açúcar

15 g spessante

1. Ponha de parte alguma fruta para decoração. Esmague

a fruta restante com o vinho branco, coloque num

prato, tape e leve a aquecer.

7-9 Min. 800 W

Misture o açúcar e o sumo de limão.

2. Mergulhe as folhas de gelatina em água durante cerca

de 10 minutos, retire e seque-as, espremendo-as.

Misture a gelatina com o puré de fruta quente até

dissolver-se. Coloque a geleia no frigorífico e deixe

engrossar.

3. Para preparar o molho de baunilha: coloque o leite no

outro prato. Corte a vagem de baunilha ao meio e

retire as sementes do interior. Misture-as no leite,

juntamente com o açúcar e o espessante. Tape e deixe

cozinhar, mexendo durante a cozedura e de novo no

fim.

3-4 Min. 800 W

4. Desenforme a geleia num prato e decore com a fruta

inteira. Acrescente o molho de baunilha.

Sugestão: Também pode utilizar fruta congelada,

previamente descongelada.

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 157

158

Cuidados e limpeza

CUIDADO: NÃO UTILIZE PRODUTOS DE LIMPEZA

PARA FORNOS, PRODUTOS DE LIMPEZA À BASE DE

VAPOR, PRODUTOS DE LIMPEZA ABRASIVOS OU

AGRESSIVOS OU QUE CONTENHAM HIDRÓXIDO DE

SÓDIO OU ESFREGÕES PARA LIMPAR O SEU FORNO

MICRO-ONDAS.

Exterior do forno

A parte exterior do seu forno pode ser limpa com água

e detergente. Tenha o cuidado de retirar o detergente

com um pano húmido e depois secar com um pano

macio.

Painel de Comandos

Abra a porta antes de limpar para desactivar o painel de

comandos. Deve ter-se uma especial atenção ao limpar

o painel de comandos. Utilizando um pano ligeiramente

húmido, limpe o painel de comandos com cuidado até

estar completamente limpo. Evite usar grandes

quantidades de água.

Não utilize nenhum produto químico ou abrasivo.

Interior do forno

1. Limpe o forno depois de cada utilização, com o

forno ainda quente, removendo todos os salpicos e

resíduos de alimentos com um pano, ou esponja,

húmido e macio. Para salpicos mais persistentes,

utilize um detergente suave e limpe várias vezes com

um pano húmido até remover todos os vestígios.

Não retire a protecção de guia de onda.

2. Tenha cuidado para evitar a entrada de água ou

detergente nos orifícios de ventilação existentes nas

paredes do forno, uma vez que isso poderia danificar

o forno.

3. Não utilize produtos de limpeza com pulverizador no

interior do forno.

Prato giratório e Suporte giratório

Retire o prato e o suporte giratório do forno. Lave o

prato e o suporte giratório em água com detergente.

Seque com um pano macio. Tanto o prato como o

suporte giratório podem ser lavados na máquina de

lavar loiça.

Porta

Para eliminar todos os vestígios de sujidade, limpe

regularmente os dois lados da porta, as juntas e as

superfícies isolantes com um pano húmido macio.

NOTA: Não deve utilizar qualquer produto de limpeza

à base de vapor.

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 158

159

O que fazer se...

... o micro-ondas não estiver a funcionar

correctamente?

Verifique se

- os fusíveis incluídos na caixa de fusíveis

estão a funcionar,

- não houve nenhum corte de energia.

- Se os fusíveis continuarem a rebentar,

contacte um electricista qualificado.

... o modo de micro-ondas não estiver a

funcionar?

Verifique se

- a porta está devidamente fechada,

- as juntas da porta e as superfícies estão

limpas,

- premiu o botão START.

... o prato giratório não girar?

Verifique se

- o suporte do prato giratório está bem

posicionado,

- o recipiente utilizado no forno não é maior

que o prato giratório,

- os alimentos não são maiores que o prato

giratório, impedindo-o de rodar.

- não existe nada na cavidade por baixo do

prato giratório.

... o micro-ondas não se desligar?

- Isole o aparelho da caixa de fusíveis.

- Contacte um agente autorizado da AEG-

Electrolux.

... a luz interior do micro-ondas não estiver

a funcionar?

- Contacte um agente autorizado da AEG-

Electrolux.

A lâmpada interior do micro-ondas só pode

ser substituída por um agente autorizado da

AEG-Electrolux.

... os alimentos estiverem a demorar mais

tempo a aquecer e cozinhar do que

anteriormente?

- defina um tempo de cozedura maior (dobro

da quantidade = praticamente o dobro do

tempo) ou

- se os alimentos estiverem mais frios do que

habitual, volte ou mexa-os de tempos a

tempos ou

- defina uma potência mais elevada.

NOTA: Se cozinhar os alimentos para além do tempo normal a 800 W, a potência do forno irá diminuir

automaticamente para evitar um sobre-aquecimento. (A potência do micro-ondas será reduzida para 560 W).

Depois de uma pausa de 90 segundos, pode voltar a definir a potência para 800 W.

Modo de Cozedura

Micro-ondas 800 W

Tempo Normal

20 minutos

Potência Reduzida

Micro-ondas 560 W

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 159

160

Certificado de garantia,

Caro Utilizador :

Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer-Ihe a confiança depositada na nossa Empresa..

O seu electrodoméstico possui uma garantia de 24 meses para peças, mãode-obra e deslocações.

Para beneficiar desta garantia NÃO ESQUEÇA DE REGISTAR O SEU ELECTRODOMÉSTICO.

Preencha o certificado de Compra em anexo e envie-o nos 0 dias seguintes à data de compra.

Em caso de avaria contacte o Serviço Técnico Oficial

☎

21 440 39 39

... Contrate o Plano de Prolongamento de Garantia

O Plano de Prolongamento de Garantia aumenta até 5 anos a protecção e as vantagens que Ihe oferece

o Grupo Electrolux nos seus produtos. NÃO TERÁ DE PAGAR A FACTURA em caso de avaria, nem de se

preocupar pelas reclamações. Domestic & General protegerá os seus interesses.

Que beneficios Ihe oferece?

Tranquilidade garantida e segurança total durante o período de cobertura.

Cobertura completa: mão-de-obra, peças, componentes e deslocações.

Sem número limitado de reparações.

Atendimento especializado por Técnicos Oficiais do Grupo Electrolux.

Possibilidade de renovaçaõ depois de terminado o período de garantia.

Quanto custa o Plano de Prolongamento de Garantia?

Este plano protegê-lo-á por mais 3 anos, alèm da garantia do fabricante por apenas:

Se o seu electrodoméstico for uma MÁQUINA DE LAVAR

ROUPA, MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA, MÁQUINA DE

LAVAR E DE SECAR ROUPA.

79 €

Se o seu electrodoméstico for uma MÁQUINA DE SECAR

ROUPA, FRIGORÍFICO, MICROONDAS, ASPIRADOR, SEPARADOR,

FOGÃO, FORNO, ARCA CONGELADORA, PLACA.

49 €

Tarifas válidas até de Dezembro de 2004.

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 160

Plano de Ampliação de Garantia

A ENVIAR

DADOS DO SOLICITANTE (Por favor complete com letras majúsculas) Certificado de Compra

NÚMERO DE PRODUTO

MODELO

NÚMERO DE SÉRIE

TIPO DE APARELHO

DATA DE COMPRA

PREÇO DE COMPRA

O presente Certificado de Garantia é composto por duas partes, separadas pela linha ponteada. Após completar a introduçãoo de dados, deverá ENVIAR ESTA

PARTE AO SERVIÇO DE RECEPÇÃO DE GARANTIAS DO ELECTROLUX SERVICE, NOS 30 DIAS SEGUINTES ÀAQUISIÇÃO do aparelho.

O Contratante desta Garantia esta consciente de que os dados recolhidos são necessários para o registro do seu aparelho e que a sua confidencialidade está

protegida por Lei. No caso de pretender que esses dados não sejam cedidos a outras empresas para efeitos de ofertas promocionais ou outras, deverá assinalá-

lo marcando o espaço reservado para o efeito.

Nome y

Apelidos:

Endereço:

Localidade:

C.P.: Cidade:

Telefone:

SE QUISER CONTRATAR UMA AMPLIAÇÃO DE GARANTIA, PREENCHA A PROPOSTA E ENVIE PELO CORREIO

Electrolux Service - Serviço de Garantías - Apartado de Correio 3206 - 1301-903 Lisboa - PORTUGAL

Formas de pagamento:

Tipo de Aparelho:

Cheque

DECLARAÇÃO: Pelo presente, solicito a DOMESTIC & GENERAL o Plano de Seguros, de acordo com os termos e condições da apólice.

Declaro que o aparelho está em boas condições de funcionamento, e que servirá somente para usos domésticos.

Cartão do Credito

Vale postal O cheque nominal/vale postal a favor de DOMESTIC & GENERAL, Apartado de Correio 3206 1301-903 LISBOA

Visa Mastercard N° do Cartão: Validade:

Data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assinatura: . . . . . . . . . . . . . . . . .

✁

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 161

162

Condições de garantia

1. O aparelho que acaba de adquirir possui uma garantia de 2 anos a partir da data de aquisição.

Os pedidos de assistência na garantia são gratuitos, mediante apresentação do respectivo certificado juntamente

com a factura de compra.

2. A presente garantia do fabricante (2 anos) cobre a substituição de peças, mão de obra e deslocação.

3. Em caso de imobilização do seu aparelho por período superior a 15 dias, a garantia será prolongada adicionando

o tempo de imobilização à data de entrega nos nossos serviços.

4. Nos pedidos de assistência na garantia de pequenos electrodomésticos, os aparelhos a reparar deverão ser

entregues directamente no ponto de assistência.

EXCLUSÕES DE GARANTIA:

Substituições de peças danificadas por mau manuseamento, instalação incorrecta, danos de transporte e danos

provocados por condições atmosféricas adversas; Intervenções por pessoal técnico não atutorizado pelo

ELECTROLUX SERVICE; Substituições de lâmpadas, filtros, juntas de borracha, vidros, botões, puxadores, e acessórios

de aspiradores; Todos os serviços de manutenção provocados pelo desgaste ou pela utilização do aparelho; Pedidos

de demonstração de montagem e explicações de funcionamento; Danos no esmalte e/ou na pintura provocados por

cortes ou pancadas; Uso intensivo em locais públicos ou profissionais, a menos que se trate de um produto

adequado para o efeito; Desobstrução de bombas de limpeza de filtros.

• MANIPULAÇÃO nos dados da placa de Matrícula do presente aparelho ou deste certificado.

• INSTALAÇÃO INCORRECTA E NÃO REGULAMENTAR (tensão, pressão de gás ou de água, ligações eléctricas ou

hidráulicas não adequadas).

Assistência Técnica ELECTROLUX SERVICE, RUA QUINTA DA FONTE, EDIFICIO GONÇALVES ZARCO Q. 35,

2774-518 PAÇO D’ARCOS. Tf.: 21 440 39 39.

NOTA MUITO IMPORTANTE PARA A VALIDADE DESTA GARANTIA: NO MOMENTO DA INTERVENÇÃO TÉCNICA

É ABSOLUTAMENTE IMPRESCINDÍVEL APRESENTAR AO PESSOAL AUTORIZADO O PRESENTE CERTIFICADO

JUNTO DA FACTURA LEGAL DE COMPRA DO APARELHO DEVIDAMENTE PREENCHIDA;

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 162

163

Especificações

Informações importantes

Tensão CA

Disjuntor/fusível da linha de distribuição

Potência CA necessária: Micro-ondas

Potência de saída: Micro-ondas

Frequência de Micro-ondas:

Dimensões Externas: MC1751E

MC1751E

Dimensões da Cavidade

Capacidade do Forno

Prato giratório

Peso

Lâmpada do forno

: 230 V, 50 Hz, monofásica

: Mínimo 10 A

: 1.2 kW

: 800 W (IEC 60705)

: 2450 MHz * (Grupo 2 / Classe B)

: 492 mm (L) x 370 mm (A) x 316 mm (P)

: 592 mm (L) x 370 mm (A) x 316 mm (P)

: 285 mm (L) x 202 mm (A) x 298 mm (P) **

: 17 litros **

: ø 272 mm

: cerca de 15.5 kg

: 25 W/240 - 250 V

* Este produto cumpre os requisitos da norma europeia EN55011.

De acordo com esta norma, este produto está classificado como equipamento do grupo 2, classe B.

O grupo 2 significa que o equipamento gera energia de radiofrequência sob a forma de radiação

electromagnética para tratamento térmico de alimentos.

A classe B significa que o equipamento é adequado à utilização doméstica.

** A capacidade interna é calculada medindo a largura, profundidade e altura máximas.

A capacidade real para os alimentos é inferior.

Eliminação responsável em termos ecológicos das embalagens e

aparelhos antigos

Material de embalagem

Os fornos a micro-ondas da AEG-Electrolux necessitam de uma embalagem eficaz para os proteger

durante o transporte.

Só são utilizadas as embalagens realmente necessárias.

O material de embalagem (ex.: película transparente ou esferovite) pode colocar as crianças em risco.

Perigo de asfixia. Mantenha o material de embalagem longe das crianças.

Todo o material de embalagem utilizado é ecológico e por isso pode ser reciclado. O cartão é feito de papel

reciclado e as peças de madeira não são tratadas. Os itens em plástico são identificados como se segue:

"PE" polietileno ex.: película da embalagem

"PS" poliestireno ex.: embalagem (sem CFC)

"PP" polipropileno ex.: fitas da embalagem

Utilizando e reutilizando as embalagens, é possível poupar as matérias primas e reduzir o volume de lixo

produzido.

As embalagens devem ser entregues junto do centro de reciclagem mais próximo da sua área.

Contacte as entidades competentes da sua área para mais informações.

Eliminação de aparelhos antigos

Os aparelhos antigos devem ser preparados, em termos de segurança, antes da sua eliminação, removendo

a ficha e cortando e eliminando o cabo de alimentação.

Devem ser entregues junto do centro de reciclagem mais próximo da sua área. Contacte as entidades

competentes da sua área ou a Delegação de Saúde Ambiental para saber se existem instalações na sua

área para a reciclagem de aparelhos.

Este forno está em conformidade com os requisitos das Directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na redacção alteradas

pela Directiva 93/68/CEE.

AS ESPECIFICAÇÕES ESTÃO SUJEITAS A ALTERAÇÕES SEM NOTIFICAÇÃO PRÉVIA NO ÂMBITO DE UM

MELHORAMENTO CONTÍNUO DOS APARELHOS.

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 163

164

Instalação

Se instalar o micro-ondas na posição B ou C:

• O armário deve estar localizado, pelo

menos, a 500 mm (E) acima da bancada e

não deve ser instalado directamente em

cima de uma placa do fogão.

• Este aparelho foi testado e aprovado para

ser utilizado apenas junto a placas de

fogão a gás, eléctricas e de indução.

• Deve existir um intervalo suficiente entre a

placa do fogão e o micro-ondas para evitar

o sobreaquecimento do forno a micro-

ondas, do espaço à volta do armário e dos

acessórios.

• Quando estiver a usar o forno a micro-

ondas não utilize a placa do fogão sem

tachos ou panelas ao lume.

• Deve ter muito cuidado ao utilizar o forno

a micro-ondas quando a placa estiver

ligada.

UTILIZAÇÃO SEGURA DO

APARELHO

INSTALAÇÃO DO APARELHO

1. Retire todas as embalagens e verifique

cuidadosamente a existência de sinais de danos.

2. Este forno foi concebido para ser instalado, regra

geral, num armário com 360 mm de altura.

Se desejar instalá-lo num armário com 350 mm de

altura:

Desaperte e retire os 4 pés incluídos na parte inferior

do forno. Existem 3 pés altos e 1 pé baixo. Substitua

os 3 pés altos pelos pés fornecidos no conjunto de

acessórios. Não substitua o pé mais baixo.

3. Se desejar instalar o micro-ondas por cima de um

forno convencional (posição A), utilize a folha de

Mylar fornecida.

a. Corte a folha de

Mylar de modo a

caber na largura

interna da

unidade.

b. Retire a película

de protecção

posterior e fixe a

folha de Mylar

na parte de trás da

prateleira de modo a tapar o

intervalo de segurança existente. (Ver diagrama).

4. Introduza o aparelho no armário de cozinha

lentamente e sem forçar, até a estrutura da frente

do forno encaixar na abertura do armário.

5. Verifique se o aparelho está

estável e não inclinado. Não

se esqueça de deixar um

intervalo de 5 mm entre a

porta de cima do armário e a

parte superior da estrutura

(ver diagrama).

6. Fixe o forno na posição certa

com os parafusos fornecidos.

Os pontos de fixação estão

localizados nos cantos

superiores e inferiores do forno

(ver diagrama, item 9, na página 135).

7. É importante garantir que a instalação deste

produto obedece às instruções deste manual e às

instruções de instalação do fabricante da placa do

fogão ou forno convencional

5 mm

Folha de Mylar

Posição A

Posição B

Posição C

Posição D

Forno

convencional

Forno

convencional

Largura interna

Intervalo de

segurança

Posição

Dimensões do armário

Chaminé Intervalo entre o

L A P (min) armário e o tecto

A 560 x 550 x 360 50 50

B + C 460 x 300 x 350 15 50

460 x 300 x 360 15 50

560 x 300 x 350 15 50

560 x 300 x 360 15 50

D 460 x 500 x 350 40 50

460 x 500 x 360 40 50

560 x 500 x 350 40 50

560 x 500 x 360 40 50

Medidas em (mm)

Chaminé

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 164

165

Instalação

• A tomada deve estar situada num local acessível para que a unidade

possa ser desligada facilmente numa situação de emergência.

• A tomada não deve estar localizada por trás do armário.

• A posição ideal é por cima do armário, ver (A).

Quando não ligar o cabo de alimentação à posição (A), este deve ser

removido do clip de suporte (ver diagrama, item 13, na página 135) e

encaminhado para a parte inferior do forno.

• Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra, instalada

correctamente, e com corrente alterna de 230 V/50 Hz monofásica.

A tomada deve incluir um fusível de 10 A.

• O cabo de alimentação só pode ser substituído por um electricista.

• Antes da instalação, prenda um fio ao cabo de alimentação para facilitar a ligação ao ponto (A), quando estiver a

instalar o aparelho.

• Ao instalar o aparelho num armário alto lateral, NÃO comprima o cabo de alimentação.

• Não coloque o cabo de alimentação ou a ficha dentro de água ou de qualquer outro líquido.

LIGAÇÃO DO APARELHO À ALIMENTAÇÃO

LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

(A)

AVISO:

ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO À TERRA

O fabricante declina quaisquer responsabilidades

caso esta medida de segurança não seja cumprida.

Se a ficha instalada no seu aparelho não encaixar na

tomada, deve contactar o seu agente autorizado local

da AEG-Electrolux.

5. AG-21+22D-EU Portuguese 17/03/2005 13:03 Page 165

From the Electrolux Group. The World’s No.1 choice.

The Electrolux group is the world’s largest producer of powered appliances for the kitchen, cleaning and outdoor use.

More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners,

chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around

the world.

AEG-Electrolux Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

TINS-A347URR1

Printed on paper manufactured with

environmentally sound processes.

He who thinks ecologically acts accordingly ...

Printed on recycled paper-

AEG-Electrolux - putting words into action

AG-21+22D-EU COVER 03/05/2005 10:21 Page 166

Aeg-Electrolux MC1761EW Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: MC1761EW

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Aeg-Electrolux MC1761EW Manual do usuário
dansk: Aeg-Electrolux MC1761EW Brugermanual
eesti: Aeg-Electrolux MC1761EW Kasutusjuhend

Aeg-Electrolux MC1761EW Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Aeg-Electrolux MC1761EW Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos