BLACK+DECKER NVD220BP Manual de usuario

Marca: BLACK+DECKER

Modelo: NVD220BP

Tipo: Manual de usuario

NVD220BPwww.blackanddecker.co.uk

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 7

English (original instructions) 12

Español (traducido de las instrucciones originales) 16

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 20

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 24

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 28

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 32

Português (traduzido das instruções originais) 36

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 40

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 44

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 48

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 52

Fig.A

XXXX XX XX

Fig.B Fig.C

Fig.D Fig.E

Fig.F

Fig.H

1 2

Fig.G

DANSK

Batterier og opladere

Batterier

• Forsøg aldrig at åbne den af en eller anden grund.

• Batteriet må ikke udsættes for fugt.

• Batteriet må ikke udsættes for varme.

• Opbevar ikke batterier på steder, hvor temperaturen kan

overstige 40°C.

• Foretag kun opladning ved omgivelsestemperaturer mellem

10°C og 40°C.

• Brug kun den oplader, der fulgte med apparatet/værktøjet,

til opladning. Brug af den forkerte oplader kan medføre

elektrisk stød eller overophedning af batteriet.

• Følg ved bortskaffelse af batterier vejledningen i afsnittet

"Miljøbeskyttelse".

• Undgå at beskadige/deformere batteripakken ved at

punktere den eller slå på den, da dette kan forårsage risiko

for tilskadekomst eller brand.

• Beskadigede batterier må ikke oplades.

• Under ekstreme forhold kan der forekomme batterilækage.

Hvis du bemærker væske på batterierne, skal du

omhyggeligt tørre den af med en klud. Undgå kontakt med

huden.

• I tilfælde af kontakt med hud eller øjne skal nedenstående

instruktioner følges

ADVARSEL: Batterivæsken kan forårsage personskader

eller materielle skader. I tilfælde af kontakt med huden

skylles straks med vand. Søg læge, hvis der opstår rødme,

smerte eller irritation. Skyl straks med rent vand, og søg

læge i tilfælde af kontakt med øjnene.

Opladere

Opladeren er udviklet til en specifik spænding. Kontroller altid,

at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet og

oplysningerne i den tekniske datatabel.

ADVARSEL! Forsøg aldrig at erstatte opladerenheden

med et almindeligt netstik.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og

brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse

omfatter:

• Hørenedsættelse.

• Risiko for personskade som følge af flyvendepartikler.

• Risiko for indånding af røg ved arbejde medklæbestoffer.

• Risiko for indånding af sundhedsfarligtstøv.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Yderligere sikkerhedsvejledninger

• Når apparatet ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt sted.

• Børn bør aldrig have adgang til opbevarede apparater.

Eftersyn og reparationer

• Før brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller

defekte dele. Se efter knækkede dele, skader på kontakter

og eventuelle andre tilstande, der kan påvirke apparatets

funktion.

• Brug ikke apparatet med beskadigede eller defekte dele.

• Sørg for at få beskadigede eller defekte dele repareret eller

udskiftet på et autoriseret værksted.

• Kontroller regelmæssigt opladerens ledning for skader.

Udskift opladeren, hvis ledningen er beskadiget eller defekt.

• Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem, der er

beskrevet i denne vejledning.

Brug af apparatet

• Dette apparat indeholder batterier, som kun kan udskiftes

af fagfolk.

• Brug ikke apparatet til at opsamle væske eller stoffer, der kan

være antændelige.

• Brug ikke apparatet i nærheden af vand.

• Apparatet må ikke nedsænkes i vand.

• Træk aldrig i opladerens ledning for at afbryde opladeren

fra stikkontakten. Beskyt laderens ledning imod

varmepåvirkninger, olie og skarpe kanter.

• Hold hår, løst tøj, fingre og alle dele af kroppen væk fra

åbninger og bevægelige dele.

• Må ikke anvendes uden støvpose og/eller filtre på plads.

• Dette apparat kan bruges af børn i en alder fra 8 år og

derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis

det sker under overvågning, eller de vejledes i brugen af

apparatet på en sikker måde, og de forstår de farer, som

er forbundet .dermed. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af

børn uden opsyn.

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner.

Hvis efterfølgende advarsler og instruktioner ikke følges, er der

risiko for elektrisk stød, brand og alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL! Ved brug af batteridrevne apparater er

det vigtigt, at grundlæggende sikkerhedsforholdsregler,

herunder nedenstående, altid følges for at mindske

risikoen for brand, batterilækage, personskader og

materielle skader.

• Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger

apparatet.

• Den tilsigtede brug er beskrevet i denne vejledning.

Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andet

arbejde med dette apparat end det, der anbefales i denne

vejledning, kan udgøre en fare for kvæstelser.

• Opbevar denne vejledning til senere brug.

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

18V BESKÆRESAKS

NVD220BP

DANSK

Beskrivelse (Fig. A)

ADVARSEL: Du skal aldrig modificere elværktøjet eller dele

af det. Det kan medføre skade eller personskade.

1 Tænd/sluk-udløser

2 Håndtag

3 Støvbeholder

4 Dyse

5 Opladningsåbning

6 Oplader

7 Jackstik

8 LED-indikator for opladning

9 Opklapsbørste

10 Revneværktøj

11 Børste til dyrehår

12 Opbevaringsbase

13 Datokode

Tilsigtet anvendelse

Din NVD220BP ledningsfri støvsuger er beregnet til

tørstøvsugning. Apparatet er kun beregnet til brug i

husholdninger.

Støvsugeren er beregnet til støvsugning af materialer, der ikke er

skadelige for helbredet.

Dette produkt er IKKE beregnet til filtrering af patogener, f.eks.

COVID-19. Følg alle lokale, statslige og føderale retningslinjer om

generelle rengøringspraksisser.

Datokodeposition (Fig.A)

Produktionsdatokoden 7 består af et 4-cifret år efterfulgt af en

2-cifret uge og forlænges af en 2-cifretfabrikskode.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Håndholdt støvsuger

1 Revneværktøj

1 Opklapsbørste

1 Børste til dyrehår

1 Opbevaringsbase

1 Oplader

1 Brugsanvisning

• Kontroller for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,

der kan være opstået undertransport.

• Tag dig god tid til grundigt at læse og forstå denne

brugsanvisning før brug.

Mærkater på apparatet

Apparatet er forsynet med følgende advarselssymboler samt

datokoden.

Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger

apparatet

Må kun bruges med opladeren

GB: S010QB1400040

QW: S010QV1400040

LED-indikator for opladning

1. Under opladning lyser blå LED-lampen på opladeren 6 .

2. Når opladningen er afsluttet, slukkes blå LED-lampen.

Opladning af batteriet (Fig.B)

ADVARSEL:

Kun til brug med den

medfølgende oplader.

ADVARSEL: Batteriet må ikke oplades i

omgivelsestemperaturer under 4 °C eller over 40 °C.

Når de er nye, har de genopladelige batterier i produktet brug for

en opladningstid på mindst 5 timer for at sikre fuld strøm.

1. Udløseren 1 skal stå i positionen OFF. Apparatet oplades

ikke, hvis den står i en anden position.

2. Fig. B - Sæt jackstikket7 fra opladeren 6 i værktøjets

opladningsåbning5.

3. Sæt opladeren ind i en standard 240 V (NVD220BP)

stikkontakt.

4. LED-indikatoren for opladning8 midt på hovedhuset lyser

under opladning.

5. LED-indikatoren for opladning slukkes ved afslutningen af

opladningen.

BEMÆRK: Under opladning kan opladeren blive varm. Det

er helt normalt og sikkert. Det er sikkert at lade apparatet

være tilsluttet opladeren på ubestemt tid. Opladeren

reducerer automatisk strømforbruget, når opladningen

erafsluttet.

ADVARSEL: Batteriet må ikke oplades i

omgivelsestemperaturer under 4 °C eller over 40 °C.

• Brug kun din BLACK+DECKER oplader til at oplade batteriet

i det apparat/værktøj, som den blev leveret sammen med.

Andre batterier kan eksplodere og forårsage kvæstelser og

materielle skader.

• Prøv aldrig på at oplade ikkegenopladelige batterier.

• Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af

producenten eller et autoriseret BLACK+DECKER-værksted,

så farlige situationer undgås.

• Opladeren må ikke udsættes for fugt.

• Opladeren må ikke åbnes.

• Undersøg ikke opladeren.

• Apparatet/værktøjet/batteriet skal anbringes et sted med

god udluftning, når det oplades

Elektricitet og sikkerhed

Symboler på opladeren

Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger

apparatet.

Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er jordledning

ikke nødvendig. Kontrollér altid, at strømforsyningen

svarer til spændingen på mærkepladen.

Laderens basisenhed er kun beregnet til indendørs brug.

DANSK

Rensning af filtre (Fig. G)

1. Hold støvbeholderen over en affaldsspand, og fjern

støvbeholderen3 fra hovedhuset12 ved at dreje

støvbeholderen mod uret og trække støvbeholderen væk fra

hovedhuset.

2. Fjern filtersamlingenved at trække den ud af

støvbeholderen.

3. Tøm evt. støv fra støvbeholdereni en affaldsspand, og skyl

efter behov. Sørg for, at støvbeholderen er helt tør inden

brug.

4. Drej forfilteret 15 mod uret, og træk forfilteret af filteret16.

Ryst eller børst let evt. støv fra filteret og forfilteret.

5. Vask forfilteret og filteret regelmæssigt med varmt

sæbevand. Jo renere filteret er, des bedre præsterer

produktet.

6. Sørg for, at begge filtre er helt tørre i 12 timer inden

genmontering. Det er meget vigtigt, at filtrene er helt tørre

og sat korrekt på plads inden brug.

Støvbeholder (Fig. F)

ADVARSEL: Brug aldrig den trådløse støvsuger uden

dens filtre.

VIGTIGT: Maksimal støvopsamling kan kun opnås med rene

filtre og tom støvbeholder. Hvis der falder støv ud af produktet,

efter det er slukket, betyder det, at støvbeholderen er fuld og

skal tømmes

Sådan tømmes støvbeholderen (Fig.F)

1. Hold støvbeholderen over en affaldsspand, og fjern

støvbeholderen3 fra hovedhuset12 ved at dreje

støvbeholderen mod uret og trække støvbeholderen væk fra

hovedhuset.

2. Fjern filtersamlingenved at trække den ud af

støvbeholderen.

3. Ryst eller børst let evt. støv fra filtersamlingen.

4. Tøm støvet fra støvbeholdereni en affaldsspand, og skyl

efter behov. Sørg for, at støvbeholderen er helt tør inden

brug.

5. Sæt filtersamlingen på plads i støvbeholderen.

6. Installer støvbeholderen på hovedhuset, mens du sørger

for at støvbeholderens riller13 flugter med hovedhusets

tapper14 som vist i fig.F , og drej støvbeholderen med uret

for at låse det godt fast.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal du slukke for enheden og holde dig væk fra

udløseren, inden der foretages justeringer, eller

der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. En

utilsigtet start kan forårsagepersonskade.

ADVARSEL: Brug kun den medfølgende

BLACK+DECKERoplader.

Optimering af sugeeffekten

For at sikre optimal sugeeffekt skal filtrene rengøres

regelmæssigt under brug..

Tørstøvsugning

For dagligt spild af tørt materiale.

• Fyld ikke støvbeholderen 3 længere op end til enden

afindtaget.

Slå strømmen til (Fig. E)

1. Tænd for apparatet ved at holde tænd/sluk-udløseren 1 på

undersiden af håndtaget 2 nede.

2. Slip udløseren for at slukke for apparatet.

BETJENING

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal du slukke for enheden og holde dig væk fra

udløseren, inden der foretages justeringer, eller

der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. En

utilsigtet start kan forårsagepersonskade.

ADVARSEL: Brug kun den medfølgende

BLACK+DECKERoplader.

Brug flip-ned børsten (Fig.D)

• Flip børsten 9 ned i position til brug, som vist i Fig. D.

Tilbehørsværktøjer (Fig.C)

Din håndstøvsuger leveres muligvis med følgende tilbehør:

-Opklapsbørste9

-Revneværktøj 10

-Børste til dyrehår 11

• Revneværktøjet og børsten til dyrehår kan monteres direkte

på dysen 4 som vist i fig. C.

SAMLING OG JUSTERINGER

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal du slukke for enheden og holde dig væk fra

udløseren, inden der foretages justeringer, eller

der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. En

utilsigtet start kan forårsagepersonskade.

ADVARSEL: Brug kun den medfølgende

BLACK+DECKERoplader.

Brug den IKKE til at støvsuge væsker.

BEMÆRK: Apparatet er velegnet til at støvsuge tørt

hverdagssnavs. Apparatet er kun beregnet til brug i

husholdninger.

Må IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af

brændbare væsker eller gasser.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Uerfarne

brugere må ikke anvende dette værktøj uden opsyn.

• Små børn og svagelige personer. Dette værktøj er ikke

beregnet til at blive brugt af små børn eller svagelige

personer uden opsyn.

• Denne maskine er ikke beregnet til at blive anvendt

af personer (herunder børn) med reducerede fysiske,

sansemæssige eller mentale evner, eller mangel på erfaring

og viden. Børn må aldrig efterlades alene med dette

produkt.

DANSK

Tekniske Data

NVD220BP

Spænding Vdc 7,2

Batteri Ah 2,0

Vægt kg 0,62

Oplader S010QV1400040

Ca. opladningstid h 5

Indgangsspænding Vac 100-240

Udgangsspænding Vdc 14

Strømforsyning mA 400

Miljøbeskyttelse

wSærskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket

med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med

normalthusholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der

kan blive gendannet eller genanvendt og således reducere

efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske

produkter og batterier i henhold til lokale regulativer. Yderligere

informationer findes på www.2helpU.com.

Genopladeligt batteri

Dette langtidsholdbare batteri skal udskiftes, når det ikke

giver tilstrækkelig strøm til de opgaver, som tidligere let blev

udført. Ved slutningen af dens tekniske levetid, kassér den med

behørigt omhu for vores miljø:

• Aflad batteriethelt.

• Li-Ion celler er genanvendelige. Tag dem med til din

forhandler eller til den lokale genbrugsplads. De indsamlede

produkter vil blive genanvendt eller korrektbortskaffet.

Reparationer

Der kan ikke udføres service på opladeren eller det indre batteri.

Der findes ingen dele inde i opladeren eller produktet, som kan

serviceres.

FEJLSØGNING

Kontroller følgende, hvis produktet ikke fungerer.

• Opladeren er tilsluttet korrekt til genopladning. (Den føles

lidt varm at røre ved.)

• Opladerens ledning er ikke beskadiget og sidder rigtigt.

• Opladeren sidder i en fungerende stikkontakt.

For at få hjælp til dit produkt bedes du gå ind på

www.blackanddecker.com for at finde et servicecenter nær dig.

Opbevaringsstander (Fig.H)

• Når støvsugeren opbevares, skal den placeres på

opbevaringsbasen 12 , som vist i fig. H.

• Støvsugeren kan også oplades, mens den er på standeren,

ved at føre opladningsledningen gennem bagsiden af

standeren og ind i opladningsåbningen 5 .

7. Installer forfilteret på filteret, mens du sørger for, at

filterrillerne17 flugter med forfiltertapperne18, og drej

forfilteret med uret for at låse det godt fast.

8. Installer filtersamlingen i støvbeholderen.

9. Installer støvbeholderen på hovedhuset, mens du sørger

for at støvbeholderens riller13 flugter med hovedhusets

tapper14, som vist på fig.G, og drej støvbeholderen med

uret for at låse det godt fast.

DEUTSCH

Akkus und Ladegeräte

Akkus

• Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen.

• Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

• Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus.

• Nicht bei Temperaturen über 40°C lagern.

• Laden Sie den Akku ausschließlich bei

Umgebungstemperaturen zwischen

• 10 °C und 40 °C.

• Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte

Ladegerät. Das Verwenden eines falschen Ladegeräts kann

zu einem Stromschlag oder dem Überhitzen des Akkus

führen.

• Bei der Entsorgung von Akkus oder Batterien die Hinweise

im Abschnitt "Umweltschutz" beachten.

• Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung

oder Belastungen beschädigt oder verformt werden.

Andernfalls besteht Verletzungsund Brandgefahr.

• Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf.

• Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht

werden. Wenn Sie feststellen, dass aus dem Akku Flüssigkeit

Restrisiken

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des

Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken

nicht vermieden werden. Diese sind:

• Schwerhörigkeit.

• Verletzungsgefahr durch umherfliegendeTeilchen.

• Bei der Arbeit mit Klebstoffen Gefahr des Einatmens

vonDämpfen.

• Gefahr durch das Einatmen von

gesundheitsschädlichemStaub.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen

Ort auf.

• Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahren Geräten haben.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt oder

defekt sind.

• Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer

Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.

• Überprüfen Sie das Ladegerätkabel in regelmäßigen

Abständen auf Beschädigungen. Tauschen Sie das Ladegerät

aus, wenn das Kabel beschädigt oder defekt ist.

• Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser

Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist.

Inspektion und Reparaturen

• Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte

oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind,

Schalter beschädigt sind oder andere Bedingungen

vorliegen, welche die Funktion beeinträchtigen könnten.

Verwendung des Geräts

• Dieses Gerät enthält Batterien, die nur von Fachleuten

ausgetauscht werden dürfen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von

Flüssigkeiten oder entzündlichen Materialien.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

• Sie das Gerät nicht in Wasser.

• Sie das Ladegerät nicht am Kabel aus der Netzsteckdose.

Achten Sie darauf, dass das Kabel des Ladegeräts nicht in

Kontakt mit starker Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen

kommt..

• Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile

von Öffnungen und beweglichen Teilen fern.

• Nicht ohne eingesetzten Staubbeutel und/oder Filter

verwenden.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und

Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden,

wenn sie bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder

angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht

durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und

alle Anweisungen. Die Nichteinhaltung der folgenden

Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

WARNUNG: Beachten Sie beim Umgang mit

akkubetriebenen Geräten stets die grundlegenden

Sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden. Dadurch

verhindern Sie weitgehend das Entstehen von Bränden,

das Auslaufen von Akkus sowie Sach- und Personenschäden.

• Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser

Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör

oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen

werden, sowie bei der Verwendung des Geräts in

Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen

Verfahren besteht Verletzungsgefahr.

• Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)

18V‑ASTSCHERE

NVD220BP

DEUTSCH

Lage des Datumscodes (Abb.A)

Der Code für das Herstellungsdatum 7 besteht aus einer

4-stelligen Jahresangabe, gefolgt von einer 2-stelligen

Wochenangabe und einem 2-stelligenWerkscode.

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Handstaubsauger

1 Fugendüse

1 Hochklappbare Bürste

1 Tierhaarbürste

1 Aufbewahrungsbasis

1 Ladegerät

1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf

Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät befinden sich folgende Warnsymbole inkl.

Datumscode.

Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät verwenden

Nur mit folgendem Ladegerät verwenden

GB: S010QB1400040

QW: S010QV1400040

Ladekontrollleuchte

1. Während des Ladevorgangs leuchtet die blau

Kontrollleuchte am Ladegerät 6 .

2. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, schaltet sich die

blau Kontrollleuchte aus.

Neue aufladbare Zellen des Produkts müssen mindestens 5Stunden

aufgeladen werden, bis sie die vollständige Leistung abgeben.

1. Der Abzug 1 muss sich dabei in der OFF-Stellung befinden,

anderenfalls wird das Gerät nicht aufgeladen.

2. Abb. B - Stecken Sie den Stecker7 des Ladegeräts 6 in

den Ladeanschluss5 des Werkzeugs.

3. Stecken Sie das Ladegerät in eine haushaltsübliche

240V-Steckdose (NVD220BP).

4. Die Ladeanzeige-LED8 in der Mitte des Hauptgehäuses

leuchtet während des Ladevorgangs.

5. Die Ladeanzeige-LED schaltet sich nach Abschluss des

Ladevorgangs aus.

HINWEIS: Während des Ladevorgangs kann sich

das Ladegerät erwärmen, dies ist völlig normal und

ungefährlich. Es ist unbedenklich, das Gerät über einen

längeren Zeitraum am Ladegerät angeschlossen zu lassen.

Das Ladegerät reduziert den Stromverbrauch automatisch,

wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.

WARNUNG: Laden Sie den Akku nicht,

wenn die Umgebungstemperatur unter 4°C oder

über 40°C liegt.

Laden des Akkus (Abb.B)

WARNUNG:

Nur zur Verwendung mit dem

mitgelieferten Ladegerät.

WARNUNG: Laden Sie den Akku nicht, wenn

die Umgebungstemperatur unter 4°C oder über 40°C liegt.

austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab.

Vermeiden Sie Hautkontakt.

• Beachten Sie nach Hautoder Augenkontakt die folgenden

Hinweise.

WARNUNG: Batteriesäure kann Sachoder

Personenschäden verursachen. Spülen Sie die Säure bei

Hautkontakt sofort mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt

auf, wenn sich auf der Haut Rötungen, Reizungen oder

andere Irritationen zeigen. Spülen Sie das Auge nach

Augenkontakt sofort mit sauberem Wasser aus, und

suchen Sie einen Arzt auf..

Ladegeräte

Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt.

Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem

Typenschild des Geräts und in der Tabelle mit den technischen

Daten angegebenen Spannung entspricht..

WARNUNG! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch

ein normales Netzkabel.

• .Verwenden Sie das BLACK + DECKER Ladegerät nur für

den Akku des Geräts, mit dem es geliefert wurde. Andere

Akkus können platzen und Sachschäden oder Verletzungen

verursachen.

• u Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien zu

laden.

• u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch

den Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden,um mögliche Gefahren zu vermeiden.

• u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

• u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.

• u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.

• u Beim Laden des Geräts/Akkus muss auf ausreichende

Belüftung geachtet werden.

Elektrische Sicherheit

Symbole auf dem Ladegerät

Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, dass die

Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild

entspricht.

ThDie Ladestation darf nur im Innenbereich verwendet

werden.

DEUTSCH

Staubauffangbehälter (Abb. F)

WARNUNG: Verwenden Sie diesen kabellosen

Handstaubsauger keinesfalls ohne seine Filter.

WICHTIG: Die maximale Saugleistung erzielen Sie bei sauberen

Filtern und leerem Staubauffangbehälter. Wenn nach dem

WARTUNG

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und bleiben

Sie dem Auslöser fern, bevor Sie Einstellungen

vornehmen oder Aufsätze oder Zubehör anbringen

oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungenverursachen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur das mitgelieferte

BLACK+DECKER-Ladegerät.

Optimieren der Saugkraft

Damit das Gerät stets die bestmögliche Saugkraft erzeugt,

müssen die Filter während des Gebrauchs regelmäßig gereinigt

werden.

Trockensaugen

Zum alltäglichen Saugen trockenen Schmutzes.

• Füllen Sie den Staubauffangbehälter 3 höchstens bis zum

Ende der Ansaugrinne.

Einschalten (Abb.E)

1. Halten Sie zum Einschalten des Geräts den Abzug (Ein-/

Ausschalter) 1 an der Unterseite des Griffs 2 gedrückt.

2. Zum Ausschalten des Geräts lassen Sie den Auslöseschalter

los.

BETRIEB

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und bleiben

Sie dem Auslöser fern, bevor Sie Einstellungen

vornehmen oder Aufsätze oder Zubehör anbringen

oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungenverursachen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur das mitgelieferte

BLACK+DECKER-Ladegerät.

Verwendung der klappbaren Bürste (Abb.D)

• Klappen Sie die Bürste 9 in die Arbeitsposition, siehe Abb D.

Zubehörwerkzeug (Abb.C)

Ihr Handstaubsauger kann mit folgendem Zubehör ausgestattet

sein:

-Hochklappbare Bürste9

-Fugendüse 10

-Tierhaarbürste 11

• Die Fugendüse und die Tierhaarbürste kann direkt an der

Düse 4 angebracht werden, siehe Abb. C.

WARNUNG: Verwenden Sie nur das mitgelieferte

BLACK+DECKER-Ladegerät.

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und bleiben

Sie dem Auslöser fern, bevor Sie Einstellungen

vornehmen oder Aufsätze oder Zubehör anbringen

oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungenverursachen.

Beschreibung (Abb.A)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am

Elektrowerkzeug oder dessen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungen führen.

1 Ein-/Ausschalter

2 Griff

3 Staubauffangbehälter

4 Düse

5 Ladeanschluss

6 Ladegerät

7 Klinkenstecker

8 Ladekontrollleuchte

9 Hochklappbare Bürste

10 Fugendüse

11 Tierhaarbürste

12 Aufbewahrungsbasis

13 Datumscode

Verwendungszweck

Ihr NVD220BP Akkustaubsauger wurde zum Aufsaugen von

trockenem Schmutz entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Dieser Staubsauger ist zum Aufsaugen von Materialien

vorgesehen, die nicht gesundheitsschädlich sind.

Dieses Produkt eignet sich NICHT zum Herausfiltern von

Krankheitserregern wie COVID-19. Befolgen Sie sämtliche

Reinigungsverfahren, die von Stadt, Land oder Bund

vorgeschrieben sind.

KEINE Flüssigkeiten aufsaugen.

HINWEIS: Dieses Gerät ist für das Aufsaugen von trockenen

Verschmutzungen im Alltag vorgesehen. Dieses Gerät ist nicht

für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

NICHT in nasser Umgebung oder in der Nähe von

entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwenden.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem

Werkzeug kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät

verwenden, sind diese zu beaufsichtigen.

• Kleine Kinder und behinderte Personen. Dieses Gerät ist

nicht zur Verwendung durch kleine Kinder oder behinderte

Personen ohne Aufsicht gedacht.

• Diese Maschine darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung

oder Kenntnisse verwendet werden. Lassen Sie nicht zu,

dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden.

DEUTSCH

Umweltschutz

wAbfalltrennung. Produkte und Akkus mit diesem

Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgtwerden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die

zurückgewonnen oder recycelt werden können und die

Nachfrage nach Rohstoffen reduzieren. Bitte recyceln Sie

Elektroprodukte und Akkus gemäß den lokalen Bestimmungen.

Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com.

Akku

Dieser Longlife-Akku muss aufgeladen werden, wenn er

nicht mehr ausreichend Energie erzeugt, um Arbeiten so gut

wie zuvor zu erledigen. Entsorgen Sie ihn am Ende seiner

technischen Lebensdauer mit der gebührenden Sorgfalt für

unsere Umwelt:

• Entladen Sie den Akkuvollständig.

• Li-Ionen-Zellen sind recycelbar. Geben Sie die gebrauchten

Akkus bei Ihrem Händler oder bei einer kommunalen

Recycling-Sammelstelle ab. Dort werden die gesammelten

Produkte recycelt oder ordnungsgemäßentsorgt.

Reparaturen

Das Ladegerät und der integrierte Akku können nicht gewartet

werden. Im Ladegerät und im Produkt sind keine Teile, die

gewartet werden müssen.

FEHLERBEHEBUNG

Wenn das Gerät nicht funktioniert, überprüfen Sie die

nachfolgenden Punkte:

• Das Ladegerät sollte ordnungsgemäß eingesteckt sein. (Es

müsste sich etwas warm anfühlen.)

• Das Kabel des Ladegeräts darf nicht beschädigt sein und

muss ordnungsgemäß angeschlossen sein.

• Das Ladegerät muss an eine stromführende Steckdose

angeschlossen sein.

Hilfe und Unterstützung zu Ihrem Produkt sowie Informationen

zu Kundendienststellen in Ihrer Nähe finden Sie auf unserer

Website www.blackanddecker.com.

Aufbewahrungsständer (Abb. H)

• Stellen Sie den Staubsauger bei Nichtgebrauch auf den

Aufbewahrungsständer 12 , siehe Abb. H.

• Der Staubsauger kann auf dem Ständer auch aufgeladen

werden. Ziehen Sie dazu das Ladekabel durch die Rückseite

des Ständers und stecken es in den Ladeanschluss 5 .

9. Bringen Sie den Staubauffangbehälter auf dem

Hauptgehäuse an, wobei darauf zu achten ist, dass die

Schlitze des Staubauffangbehälters13 an den Laschen

des Hauptgehäuses14 ausgerichtet sind, wie in Abb.G

gezeigt. Drehen Sie den Staubauffangbehälter dann im

Uhrzeigersinn, bis er wieder fest in seiner Position sitzt.

Reinigen der Filter (Abb. G)

1. Halten Sie den Leeren des Staubauffangbehälter über einen

Mülleimer und nehmen Sie den Staubauffangbehälter3

vom Hauptgehäuse12 ab, indem Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn drehen und vom Hauptgehäuse abziehen.

2. Entfernen Sie die Filterbaugruppe, indem Sie diese aus dem

Staubauffangbehälter herausziehen.

3. Schütten Sie den Staub aus dem Staubauffangbehälter

in einen Mülleimer und waschen Sie den Behälter

gegebenenfalls aus. Vergewissern Sie sich, dass der

Staubauffangbehälter vor der Verwendung vollständig

trocken ist.

4. Drehen Sie den Vorfilter 15 gegen den Uhrzeigersinn und

ziehen Sie ihn vom Filter16 ab. Schütteln Sie den Schmutz

von dem Filter und dem Vorfilter ab oder entfernen Sie ihn

vorsichtig mit einer Bürste.

5. Spülen Sie den Vorfilter und den Filter regelmäßig mit

warmem Seifenwasser ab. Je sauberer der Filter ist, desto

besser ist die Leistung des Produkts.

6. Stellen Sie sicher, dass beide Filter 12 Stunden lang

vollständig trocken sind, bevor Sie sie wieder einsetzen.

Es ist sehr wichtig, dass die Filter vor der Verwendung

vollständig trocken sind und richtig positioniert werden.

7. Bringen Sie den Vorfilter auf dem Filter an, wobei darauf zu

achten ist, dass die Filterschlitze17 an den Laschen des

Vorfilters18 ausgerichtet sind, und drehen Sie dann den

Vorfilter im Uhrzeigersinn, bis er fest in seiner Position sitz.

8. Setzen Sie die Filterbaugruppe in den Staubauffangbehälter

ein.

Ausschalten des Staubsaugers Staub aus der Saugöffnung fällt,

ist der Staubauffangbehälter voll und muss geleert werden.

Leeren des Staubauffangbehälters (Abb.F)

1. Halten Sie den Leeren des Staubauffangbehälter über einen

Mülleimer und nehmen Sie den Staubauffangbehälter3

vom Hauptgehäuse12 ab, indem Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn drehen und vom Hauptgehäuse abziehen.

2. Entfernen Sie die Filterbaugruppe, indem Sie diese aus dem

Staubauffangbehälter herausziehen.

3. Schütteln Sie den Schmutz von der Filterbaugruppe ab oder

entfernen Sie ihn vorsichtig mit einer Bürste.

4. Schütten Sie den Staub aus dem Staubauffangbehälter

in einen Mülleimer und waschen Sie den Behälter

gegebenenfalls aus. Vergewissern Sie sich, dass der

Staubauffangbehälter vor der Verwendung vollständig

trocken ist.

5. Setzen Sie die Filterbaugruppe richtig in den

Staubauffangbehälter ein.

6. Bringen Sie den Staubauffangbehälter auf dem

Hauptgehäuse an, wobei darauf zu achten ist, dass die

Schlitze des Staubauffangbehälters13 an den Laschen

des Hauptgehäuses14 ausgerichtet sind, wie in Abb.F

gezeigt. Drehen Sie den Staubauffangbehälter dann im

Uhrzeigersinn, bis er wieder fest in seiner Position sitzt.

DEUTSCH

Technische Daten

NVD220BP

Spannung Vdc 7,2

Akku Ah 2,0

Gewicht kg 0,62

Ladegerät S010QV1400040

Ungefähre Ladezeit h 5

Eingangsspannung Vac 100-240

Ausgangsspannung Vdc 14

Stromstärke mA 400

ENGLISH

Batteries and Chargers

Batteries

• Never attempt to open for any reason.

• Do not expose the battery to water.

• Do not expose the battery to heat.

• Do not store in locations where the temperature may

exceed 40°C.

• Charge only at ambient temperatures between 10°C and 40°C.

• Charge only using the charger provided with the appliance/

tool. Using the wrong charger could result in an electric

shock or overheating of the battery.

• When disposing of batteries, follow the instructions given in

the section "Protecting the environment".

• Do not damage/deform the battery pack either by puncture

or impact, as this may create a risk of injury and fire.

• Do not charge damaged batteries.

• Under extreme conditions, battery leakage may occur. When

you notice liquid on the batteries carefully wipe the liquid

off using a cloth. Avoid skin contact.

• In case of skin or eye contact, follow the instructions below.

WARNING: The battery fluid may cause personal injury or

damage to property. In case of skin contact, immediately

rinse with water. If redness, pain or irritation occurs

seek medical attention. In case of eye contact, rinse

immediately with clean water and seek medical attention.

Chargers

Your charger has been designed for a specific voltage. Always

check that the mains voltage corresponds to the voltage on the

rating plate.

WARNING: Never attempt to replace the charger unit with

a regular mains plug.

• Use your BLACK+DECKER charger only to charge the battery

in the appliance with which it was supplied. Other batteries

could burst, causing personal injury and damage.

• Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

Residual Risks

In spite of the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual risks

cannot be avoided. These are:

• Impairment ofhearing.

• Risk of personal injury due to flyingparticles.

• Risk of inhaling fumes when working withadhesives.

• Risk of inhaling hazardousdust.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Additional Safety Instructions

• When not in use, the appliance should be stored in a dry place.

• Children should not have access to stored appliances.

Inspection and Repairs

• Before use, check the appliance for damaged or defective

parts. Check for breakage of parts, damage to switches and

any other conditions that may affect its operation.

• Do not use the appliance if any part is damaged or defective.

• Have any damaged or defective parts repaired or replaced

by an authorized repair agent.

• Regularly check the charger lead for damage. Replace the

charger if the lead is damaged or defective.

• Never attempt to remove or replace any parts other than

those specified in this manual.

Using your appliance

• This appliance contains batteries that are only replaceable

by skilled persons.

• Do not use the appliance to pick up liquids or any materials

that could catch fire.

• Do not use the appliance near water.

• Do not immerse the appliance in water.

• Never pull the charger lead to disconnect the charger from

the socket. Keep the charger lead away from heat, oil and

sharp edges.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away

from openings and moving parts.

• Do not use without dust bag and/or filters in place.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

Safety instructions

WARNING: Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

WARNING: When using battery-powered appliances,

basic safety precautions, including the following, should

always be followed to reduce the risk of fire, leaking

batteries, personal injury and material damage.

• Read all of this manual carefully before using the appliance.

• The intended use is described in this manual. The use

of any accessory or attachment or the performance

of any operation with this appliance other than those

recommended in this instruction manual may present a risk

of personal injury.

• Retain this manual for future reference.

English (original instructions)

CORDLESS VACUUM

NVD220BP

ENGLISH

Description (Fig.A)

WARNING: Never modify the power tool or any part of it.

Damage or personal injury couldresult.

1 On/Off trigger

2 Handle

3 Dust bowl

4 Nozzle

5 Charging port

6 Charger

7 Jack plug

8 Charge indicator LED

9 Flip-up brush

10 Crevice tool

11 Pet brush

12 Storage base

13 Date code

Intended Use

Your NVD220BP cordless vacuum cleaner has been designed

for dry vacuuming purposes. This appliance is intended for

household useonly.

The vacuum cleaner is intended for vacuuming materials that

are not harmful tohealth.

This product is NOT to be used for filtering of pathogens, for

example COVID-19. Follow all local, state and federal guidance

on general cleaning practices.

DO NOT use to vacuumliquids.

NOTE: This appliance is suited for vacuuming everyday dry

messes. This appliance is intended for household use only.

Date Code Position (Fig.A)

The production date code 7 consists of a 4-digit year followed

by a 2-digit week and is extended by a 2-digit factorycode.

Package Contents

The package contains:

1 Handheld vacuum

1 Crevice tool

1 Flip-up brush

1 Pet brush

1 Storage base

1 Charger

1 Instruction manual

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may

have occurred duringtransport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual

prior tooperation.

Read all of this manual carefully before using

the appliance

Only use with charger

GB: S010QB1400040

QW: S010QV1400040

Labels on Appliance

The following symbols appear on this appliance along with the

date code.

Charging Indicator LED

1. While charging, the blue LED on the charger 6 will illuminate.

2. When charging is completed, the blue LED will turn off.

Charging the Battery (Fig.B)

WARNING:

For use only with the

suppliedcharger.

WARNING: Do not charge the battery at

ambient temperatures below 4°C or above 40°C.

From new, the rechargeable cells of the product need a minimum

charge time of 5hours to ensure fullpower.

1. The trigger 1 must be in the OFF position, the appliance

will not charge if it is in any other position.

2. Fig. B - Plug the jack plug7 of the charger 6 into the

charging port5 of thetool.

3. Plug the charger into any standard 240V (NVD220BP)

electricaloutlet.

4. The charge indicator LED8 on the center of the main

housing will illuminate whilecharging.

5. The charge indicator LED will turn off upon completion

ofcharging.

NOTE: While charging, the charger may get warm, this is

perfectly normal and safe. It is safe to leave the appliance

connected to the charger indefinitely. The charger

automatically reduces power consumption when charging

iscomplete.

WARNING: Do not charge the battery at

ambient temperatures below 4 °C or above 40 °C.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

• Do not expose the charger to water.

• Do not open the charger.

• Do not probe the charger.

• The appliance/battery must be placed in a well ventilated

area when charging.

Electrical safety

Symbols on the charger

Read all of this manual carefully before using the

appliance.

This tool is double insulated; therefore no earth wire

is required. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

The charger is intended for indoor use only.

ENGLISH

Cleaning the Filters (Fig. G)

1. Place the dust bowl over a trash bin and remove the dust

bowl3 from the main housing12 by twisting the dust

bowl counterclockwise and pulling the dust bowl away from

the mainhousing.

2. Remove the filter assembly by pulling it out of the

dustbowl.

3. Empty any dust from the dust bowl into a trashbin and

wash ifnecessary. Ensure the dust bowl is completely dry

beforeusing.

4. Twist the pre-filter 15 counterclockwise and pull the

pre-filter off of thefilter16. Shake or lightly brush any

dust from thefilter and pre-filter.

5. Wash the pre-filter and filter regularly using warm, soapy water.

The cleaner the filter is, the better the product will perform.

6. Ensure both filters are completely dry for 12 hours

beforerefitting. It is very important that the filters are

completely dry and correctly in position beforeuse.

7. Install the pre-filter onto the filter, ensuring the filter

slots17 align with the pre-filter tabs18 and rotate the

pre-filter clockwise to lock it firmly intoposition.

8. Install the filter assembly into the dust bowl.

Dust Bowl (Fig. F)

WARNING: Never use this cordless hand vacuum without

itsfilters.

IMPORTANT: Maximum dust collection will only be obtained

with clean filters and an empty dust bowl. If dust begins to fall

back out of the product after it is switched off, this indicates that

the dust bowl is full and requires emptying

To Empty the Dust Bowl (Fig.F)

1. Place the dust bowl over a trash bin and remove the dust

bowl3 from the main housing12 by twisting the dust

bowl counterclockwise and pulling the dust bowl away from

the mainhousing.

2. Remove the filter assembly by pulling it out of the

dustbowl.

3. Shake or lightly brush any dust from thefilter assembly.

4. Empty the dust from the dust bowl into a trashbin and

wash ifnecessary. Ensure that the dust bowl is completely

dry beforeusing.

5. Place filter assembly into position in the dust bowl.

6. Install the dust bowl onto the main housing, ensuring the

dust bowl slots13 align with the main housing tabs14 as

shown in Fig.F and rotate the dust bowl clockwise to lock it

firmly intoposition.

MAINTENANCE

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and keep away from the trigger

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An accidental

start-up can causeinjury.

WARNING: Use only the supplied BLACK+DECKERcharger.

Optimizing the Suction Force

In order to keep the suction force optimized, the filters must be

cleared regularly during use.

Dry Pick Up

For everyday spills of dry material.

• Do not fill the dust bowl 3 beyond the end of the

intakechute.

Switching On (Fig. E)

1. To switch the appliance ON, press and hold the On/Off

trigger 1 on the underside of the handle 2 .

2. To turn the appliance OFF, release the trigger.

OPERATION

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and keep away from the trigger

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An accidental

start-up can causeinjury.

WARNING: Use only the supplied BLACK+DECKERcharger.

Using the Flip-up Brush (Fig.D)

• Flip the brush 9 into position for use as shown in Fig. D.

Accessory Tools (Fig.C)

Your hand vac may be supplied with the following accessories:

-Flip-up brush9

-Crevice tool 10

-Pet brush 11

• The crevice tool and pet brush can be fitted directly to the

nozzle 4 as shown in Fig. C.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and keep away from the trigger

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An accidental

start-up can causeinjury.

WARNING: Use only the supplied BLACK+DECKERcharger.

DO NOT use under wet conditions or in the presence of

flammable liquids orgases.

DO NOT let children come into contact with the tool.

Supervision is required when inexperienced operators use

thistool.

• Young children and the infirm. This appliance is not

intended for use by young children or infirm persons

withoutsupervision.

• This machine is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge. Children

should never be left alone with thisproduct.

ENGLISH

Technical Data

NVD220BP

Voltage Vdc 7.2

Battery Ah 2.0

Weight kg 0.62

Charger S010QV1400040

Approx charge time h 5

Input voltage Vac 100-240

Output voltage Vdc 14

Current mA 400

Protecting the Environment

wSeparate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with

normal householdwaste.

Products and batteries contain materials that

can be recovered or recycled reducing the demand for raw

materials. Please recycle electrical products and batteries

according to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com.

Rechargeable Battery

This long life battery must be recharged when it fails to produce

sufficient power on jobs which were easily done before.

At the end of its technical life, discard it with due care for

ourenvironment:

• Run the battery downcompletely.

• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a local

recycling station. The collected products will be recycled or

disposed ofproperly.

Repairs

The charger and internal battery are notserviceable. There are

no serviceable parts inside the charger orproduct.

TROUBLESHOOTING

If the product does not work, check the following:

• The charger was correctly plugged in for recharge. (It feels

slightly warm to the touch.)

• The charger cord is not damaged and is correctly attached.

• The charger is plugged into a working electrical outlet.

For assistance with your product, visit our website

www.blackanddecker.com for the location of a service center

nearest you.

Storage Stand (Fig. H)

• When storing the vacuum, place it on the storage base 12

as shown in Fig. H.

• The vacuum can also be charged while on the stand by

feeding the charging cord through the back of the stand

and into the charging port 5 .

9. Install the dust bowl onto the main housing, ensuring the

dust bowl slots13 aligns with the main housing tabs14 as

shown in Fig.G and rotate the dust bowl clockwise to lock it

firmly intoposition.

ESPAÑOL

Baterías y cargadores

Baterías

• Jamás trate de abrirla por ninguna razón.

• No exponga las baterías al agua.

• No exponga la batería al calor.

• No las almacene en lugares en los que la temperatura pueda

superar los 40 ºC.

• Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente de

entre 10 °C y 40 °C.

• Utilice únicamente el cargador suministrado con el aparato

o la herramienta para realizar la carga. La utilización de un

cargador incorrecto puede producir una descarga eléctrica o

el recalentamiento de la batería.

• Cuando vaya a desechar la batería, siga las instrucciones

facilitadas en la sección “Protección del medio ambiente”.

• No dañe ni deforme la batería mediante perforaciones o

golpes, ya que puede suponer un riesgo de incendio y de

lesiones.

• No cargue baterías dañadas.

• Es posible que se produzcan fugas en las baterías en

condiciones extremas. Cuando observe que se producen

fugas en el conjunto de la batería, limpie cuidadosamente el

líquido con un paño. Evite el contacto con la piel.

• En caso de que se produzca contacto con la piel o los ojos,

siga las instrucciones facilitadas a continuación.

ADVERTENCIA: El líquido de la batería puede provocar

lesiones o daños materiales. En caso de contacto con la

Riesgos residuales

A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad

pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen

determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Dichos

riesgos son los siguientes:

• Deterioroauditivo.

• Riesgo de lesiones corporales por partículas flotantes en elaire.

• Riesgo de inhalación de humos al trabajar conadhesivos.

• Riesgo de inhalación de polvopeligroso.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Otras instrucciones de seguridad

• Cuando no utilice el aparato, guárdelo en un lugar seco.

• Los niños no deberían poder acceder a los aparatos guardados.

la reparación o sustitución de las piezas dañadas o

defectuosas.

• Compruebe con regularidad que el cable del cargador no ha

sufrido daños. Sustituya el cargador si el cable está dañado

o es defectuoso.

• Nunca intente extraer ni sustituir ninguna pieza que no esté

especificada en este manual.

Inspecciones y reparaciones

• Antes de utilizar el aparato, compruebe que no tenga piezas

dañadas ni defectuosas. Compruebe que no haya piezas

rotas, que los interruptores no estén dañados y que no

existan otros defectos que puedan afectar al funcionamiento

del aparato.

• No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada

o defectuosa. Solicite al servicio técnico autorizado

Uso del aparato

• Este aparato contiene pilas que sólo pueden ser sustituidas

por personal cualificado.

• No utilice el aparato para recoger líquidos o materiales

inflamables.

• No utilice el aparato cerca del agua.

• No sumerja el aparato en agua.

• No tire del cable para desconectar el cargador de la toma de

corriente. Mantenga el cable del cargador alejado de fuentes

de calor, aceites y bordes afilados.

• Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del

cuerpo alejados de las aberturas y de las piezas móviles.

• No utilizar sin la bolsa de polvo y/o los filtros colocados.

• Ninguna persona (incluidos los niños a partir de 8 años

de edad) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos,

debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido

supervisión o formación con respecto al uso del aparato

de una forma segura y que comprenda los peligros que

entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños

no deberán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento

de usuario, salvo que lo hagan bajo supervisión

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad

y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las

siguientes advertencias e instrucciones de seguridad,

podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión

grave.

ADVERTENCIA: Si utiliza aparatos alimentados por batería,

es necesario tomar siempre algunas precauciones de

seguridad básicas, incluidas las facilitadas a continuación,

para reducir el riesgo de incendio, fugas del electrólito, lesiones

y daños materiales.

• Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el

aparato.

• En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado

el aparato. La utilización de accesorios o la realización de

operaciones distintas a las recomendadas en este manual de

instrucciones pueden conllevar un riesgo de lesiones.

• Conserve este manual para futuras consultas.

Español (traducido de las instrucciones originales)

PODADORA 18V

NVD220BP

ESPAÑOL

Descripción (Fig.A)

ADVERTENCIA: Nunca altere la herramienta eléctrica

ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones

corporales o daños.

1 Interruptor de encendido/apagado

2 Empuñadura

3 Depósito para el polvo

4 Boquilla

Posición del código de fecha (Fig.A)

El código de fecha de fabricación 7 está compuesto por los

4dígitos del año, seguidos por los 2dígitos de la semana, más

los 2dígitos del código de lafábrica.

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 aspiradora de mano

1 boquilla rinconera

1 cepillo abatible

1 cepillo para mascotas

1 base de almacenamiento

1 cargador

1 manual de instrucciones

• Compruebe que la herramienta, las piezas y los accesorios no

hayan sufrido ningún daño durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer íntegramente y

comprender este manual antes de utilizar el producto.

Etiquetas del aparato

Etiquetas del aparato Junto con el código de la fecha, en el

aparato aparecen los siguientes símbolos.

Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar

el aparato

Usar solo con el cargador

GB: S010QB1400040

QW: S010QV1400040

LED indicador de carga

1. Durante la carga, el azul LED del cargador 6 se enciende.

2. Cuando la carga esté completa, el azul LED indicador se apaga.

3. Enchufe el cargador (NVD220BP) en cualquier toma de

corriente estándar de 240V.

4. Los LEDs 8 del centro de la carcasa principal se iluminan

durante la carga.

5. El LED indicador de carga se apagan al finalizar la carga.

NOTA: Durante la carga, el cargador puede calentarse,

esto es perfectamente normal y seguro. Es seguro dejar

el aparato conectado al cargador en modo indefinido. El

cargador reduce automáticamente el consumo de energía

cuando la carga estácompleta.

ADVERTENCIA: No cargue la batería a

una temperatura ambiente inferior a 4 °C o superior

a 40 °C.

Carga de la batería (Fig. B)

ADVERTENCIA:

Para usar solo con el

cargador suministrado.

ADVERTENCIA: No cargue la batería

a una temperatura ambiente inferior a 4 °C o superior a

40 °C.

Cuando son nuevas, las celdas recargables del producto requieren

un tiempo de carga mínimo de 5 horas para garantizar la máxima

potencia.

1. El gatillo 1 debe estar en la posición de apagado, el aparato

no se cargará si el gatillo está en cualquier otra posición.

2. Fig. B - Enchufe el conector hembra7 del cargador 6 en el

puerto de carga5 de la herramienta.

piel, lave la zona afectada con agua inmediatamente.

Si se produce enrojecimiento, dolor o irritación, solicite

atención médica. En caso de contacto con los ojos, lave la

zona inmediatamente con agua limpia y solicite atención

médica.

Cargadores

El cargador ha sido diseñado para un voltaje específico.

Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica

corresponda al indicado en la placa de datos y en la información

técnica de la tabla de datos.

ADVERTENCIA: No intente sustituir el cargador por un

enchufe convencional para la red eléctrica.

• Utilice únicamente el cargador BLACK+DECKER

suministrado para cargar la batería del aparato o la

herramienta. Otras baterías podrían explotar y provocar

lesiones y daños materiales.

• No intente cargar nunca baterías no recargables.

• Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser sustituido

por el fabricante o por un centro de asistencia técnica

autorizado de BLACK+DECKER para evitar cualquier

situación de riesgo.

• No exponga el cargador al agua.

• No abra el cargador.

• No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del

cargador.

• El aparato, la herramienta o la batería deben colocarse en

una zona correctamente ventilada durante la carga.

Seguridad eléctrica

Símbolos del cargador

Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el

aparato.

Esta herramienta lleva un doble aislamiento; por lo

tanto, no requiere una toma de tierra. Compruebe

siempre que el voltaje suministrado corresponda al

indicado en la placa de características.

La base del cargador está pensada únicamente para

utilizarla en espacios interiores.

ESPAÑOL

Depósito de polvo (Fig. F)

ADVERTENCIA: Esta aspiradora manual sin cable no debe

utilizarse nunca sin filtro.

IMPORTANTE: Si los filtros están limpios y el depósito para el

polvo vacío, conseguirá el rendimiento máximo del aparato. Si el

polvo comienza a caer del producto después de apagarlo, esto

indica que el depósito de polvo está lleno y que debe vaciarlo.

Para vaciar el depósito de polvo (Fig.F)

1. Coloque el depósito de polvo sobre un cubo de basura y

retire el depósito de polvo3 de la carcasa principal12

girándolo en sentido antihorario y alejándolo de la carcasa

principal.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de

lesiones personales graves, apague la unidad y

mantenga las manos alejadas del gatillo antes de

realizar cualquier ajuste o antes de poner o quitar

acoplamientos o accesorios. El arranque accidental

puede causarlesiones.

ADVERTENCIA: Usar solo con el cargador

BLACK+DECKERsuministrado.

Optimización de la fuerza de succión

Para que el aparato conserve toda su fuerza de succión, es

necesario limpiar los filtros periódicamente durante su uso.

Recogida en seco

Para residuos corrientes de material seco.

• No deje llenar el depósito de polvo 3 más allá del final del

conducto de entrada.

Encendido (Fig. E)

1. Para encender el aparato, pulse y mantenga pulsado el

gatillo de encendido/apagado 1 de la parte inferior de la

empuñadura 2 .

2. Para apagar la herramienta, suelte el gatillo.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de

lesiones personales graves, apague la unidad y

mantenga las manos alejadas del gatillo antes de

realizar cualquier ajuste o antes de poner o quitar

acoplamientos o accesorios. El arranque accidental

puede causarlesiones.

ADVERTENCIA: Usar solo con el cargador

BLACK+DECKERsuministrado.

Uso del cepillo abatible (Fig.D)

• Incline el cepillo 9 hacia la posición de uso, como se

muestra en la Fig. D.

• La boquilla rinconera y el cepillo para mascotas pueden

ponerse directamente en la boquilla 4 como se muestra

en la fig. C.

Accesorios (Fig.C)

Su aspiradora de mano puede suministrarse con los siguientes

accesorios:

-Cepillo abatible9

-Boquilla rinconera 10

-Cepillo para mascotas 11

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de

lesiones personales graves, apague la unidad y

mantenga las manos alejadas del gatillo antes de

realizar cualquier ajuste o antes de poner o quitar

acoplamientos o accesorios. El arranque accidental

puede causarlesiones.

ADVERTENCIA: Usar solo con el cargador

BLACK+DECKERsuministrado.

5 Puerto de carga

6 Cargador

7 Enchufe de clavija

8 LED indicador de carga

9 Cepillo abatible

10 Boquilla rinconera

11 Cepillo para mascotas

12 Base de almacenamiento

13 Código de fecha

Uso previsto

La aspiradora sin cable NVD220BP ha sido diseñada para

aspirar en seco. Este aparato está previsto únicamente para uso

doméstico.

La aspiradora está prevista únicamente para aspirar materiales

que no sean perjudiciales para la salud.

Este producto NO debe utilizarse para filtrar patógenos, por

ejemplo, COVID-19. Siga todas las directrices locales, regionales

y nacionales sobre las prácticas generales de limpieza.

NO la utilice para aspirar líquidos.

NOTA: Este aparato ha sido diseñado para aspirar la suciedad

diaria seca. Este aparato está previsto únicamente para uso

doméstico.

NO debe usarse en condiciones de humedad ni en presencia de

líquidos o gases inflamables.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de

la herramienta por parte de usuarios inexpertos requiere

supervisión.

• Niños pequeños y personas con discapacidad. Este

aparato no está previsto para ser usado sin supervisión por

niños pequeños o personas con discapacidad.

• Esta máquina no ha sido diseñada para ser utilizada

por personas (niños incluidos) con discapacidad física,

sensorial o mental, o que carezcan de la experiencia o los

conocimientos necesarios. No deje nunca a los niños solos

con este producto.

ESPAÑOL

Datos técnicos

NVD220BP

Voltaje Vcc 7,2

Batería Ah 2,0

Peso kg 0,62

Cargador S010QV1400040

Tiempo de carga aproximado h 5

Voltaje de entrada Vca 100-240

Voltaje de salida Vcc 14

Corriente mA 400

Protección del medioambiente

wRecogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben desechar

con la basura domésticanormal.

Los productos y las baterías que contienen materiales

que se pueden recuperar o reciclar reducen la demanda de

materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías

de conformidad con las normas locales. Encontrará más

información en www.2helpU.com.

Batería recargable

Esta batería de larga vida deberá recargarse cuando no produzca

energía suficiente para trabajos que antes se efectuaban

fácilmente. Al final de la vida útil de la batería, deséchela

respetando el medioambiente:

• Deje que la batería se agote porcompleto.

• Las baterías de iones de litio son reciclables. Llévelas a su

distribuidor o punto de reciclaje local. Las baterías recogidas

serán recicladas o eliminadasadecuadamente.

Reparaciones

El cargador y la batería interna no pueden ser reparados. El

cargador y el producto no tiene piezas internas que pueda

reparar el usuario.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si el producto no funciona, realice las comprobaciones siguientes:

• El cargador se ha conectado correctamente para la recarga

(se percibe ligeramente caliente al tacto).

• El cable del cargador no está dañado y está conectado

correctamente.

• El cargador se ha conectado a una toma eléctrica en

funcionamiento.

Para asistencia con su producto, visite nuestro sitio web

www.blackanddecker.com para conocer la ubicación de su

centro de servicio más próximo.

Soporte de almacenamiento (Fig. H)

• Al guardar la aspiradora, colóquela en la base de

almacenamiento 12 como se muestra en la fig. H.

• La aspiradora también puede cargarse en el soporte

mediante alimentación con el cable de carga por la parte

trasera del soporte y el puerto de carga 5 .

Limpieza de los filtros (Fig. G)

1. Coloque el depósito de polvo sobre un cubo de basura y

retire el depósito de polvo3 de la carcasa principal12

girándolo en sentido antihorario y alejándolo de la carcasa

principal.

2. Retire el conjunto del filtrotirando de él para extraerlo del

depósito de polvo.

3. Vacíe el polvo que haya en el depósito de polvo en un cubo

de basura y, si es necesario, lávelo. Antes de usar el producto,

compruebe que el depósito de polvo esté completamente

seco.

4. Gire el prefiltro 15 en sentido antihorario y saque el prefiltro

del filtro16. Agite o cepille ligeramente el polvo que

pudiesen tener el filtro y el prefiltro.

5. Lave el prefiltro y el filtro periódicamente con agua tibia y

jabón. Cuanto más limpio esté el filtro, mejor funcionará el

producto.

6. Asegúrese de que los filtros estén completamente secos

12 horas antes de volver a colocarlos. Antes de usar

el producdto, es muy importante que los filtros estén

completamente secos y correctamente colocados.

7. Instale el prefiltro en el filtro, comprobando que las ranuras

del filtro17 coincidan con las lengüetas del prefiltro18

y gire el prefiltro en sentido horario para bloquearlo

firmemente en su posición.

8. Instale el conjunto del filtro en el depósito de polvo.

9. Instale el depósito de polvo en la carcasa principal,

comprobando que las ranuras del depósito de polvo13

coincidan con las lengüetas de la carcasa principal14 como

se muestra en la Fig.G y gire el depósito de polvo en sentido

horario para bloquearlo firmemente en su posición.

2. Retire el conjunto del filtrotirando de él para extraerlo del

depósito de polvo.

3. Agite o cepille ligeramente el polvo que pudiese tener el filtro.

4. Vacíe el polvo que haya en el depósito de polvo en un cubo

de basura y, si es necesario, lávelo. Antes de usar, asegúrese

de que el depósito de polvo esté completamente seco.

5. Coloque el conjunto del filtro en su posición en el depósito

de polvo.

6. Instale el depósito de polvo en la carcasa principal,

comprobando que las ranuras del depósito de polvo13

coincidan con las lengüetas de la carcasa principal14 como

se muestra en la Fig.F y gire el depósito de polvo en sentido

horario para bloquearlo firmemente en su posición.

FRANÇAIS

Batteries et chargeurs

Batteries

• Ne tentez de les ouvrir sous aucun prétexte.

• N'exposez pas la batterie à l'eau.

• N'exposez pas la batterie à la chaleur.

• Ne la rangez pas dans des endroits où la température peut

dépasser 40°C.

• Ne procédez à la charge qu'à une température ambiante

comprise entre 10°C et 40°C.

• Ne procédez à la charge qu'avec le chargeur fourni avec

l’appareil/outil. L'utilisation d'un chargeur inadapté peut

conduire à un choc électrique ou à la surchauffe de la

batterie.

• Pour la mise au rebut des batteries, respectez les instructions

mentionnées à la section "Protection de l'environnement".

• Ne déformez/n’endommagez pas le bloc batterie en le

perçant ou en le cognant, ceci pourrait entraîner des

blessures et un incendie.

• Ne rechargez pas des batteries endommagées.

• Dans des conditions extrêmes, une batterie peut fuir. Si vous

détectez une fuite, utilisez un chiffon pour essuyer le liquide

avec précaution. Évitez tout contact avec la peau.

• En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les

instructions cidessous.

Risques résiduels

Malgré la mise en œuvre des normes de sécurité applicables et

la présence de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels

ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

• Les troubles del'ouïe.

• Les risques de blessures dus à la projection departicules.

• Les risques d'inhalation de fumées si vous travailler avec

desadhésifs.

• Les risques d'inhalation de poussièresdangereuses.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Consignes de sécurité supplémentaires

• Lorsqu'il n'est pas utilisé, rangez l'appareil dans un endroit sec.

• Les enfants ne doivent jamais avoir accès aux appareils une fois

qu'ils sont rangés.

• u N'utilisez pas l'appareil si l'une de ses pièces est

endommagée ou défectueuse.

• u Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou

endommagées par un réparateur agréé.

• u Vérifiez régulièrement l’état du fil du chargeur. Si le fil est

endommagé ou défectueux, remplacez le chargeur.

• u Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

autres que celles indiquées dans ce manuel.

Vérification et réparations

• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez qu'aucune de ses pièces

n'est endommagée ou défectueuse. Contrôlez l'absence

de pièces cassées, d'interrupteurs endommagés et de

toutes autres anomalies susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l’appareil.

Utilisation de votre appareil

• Cet appareil contient des piles qui ne peuvent être

remplacées que par des personnes qualifiées.

• N’utilisez pas l'appareil pour aspirer des liquides ou une

quelconque matière inflammable.

• N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau.

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

• Ne tirez jamais sur le fil du chargeur pour le débrancher.

Maintenez le fil du chargeur éloigné de toute source de

chaleur, zone grasse et bords tranchants..

• Tenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes

les parties du corps à l'écart des ouvertures et des pièces

mobiles.

• Ne pas utiliser sans le sac à poussière et/ou les filtres en

place.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou

plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales

ou sensorielles réduites ou qui manquent d'expérience et

de connaissances, s'ils sont supervisés ou ont été formés à

l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils sont conscients des

risques potentiels. Ne laissez pas les enfants jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et la maintenance à réaliser par

l'utilisateur ne doivent pas être entrepris par des enfants

sans surveillance.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT : lisez tous les avertissements et

toutes les consignes de sécurité. Le non-respect des

avertissements et des instructions listés ci-dessous peut

entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou de

graves blessures.

AVERTISSEMENT : lors de l'utilisation d'appareils

alimentés par batterie, certaines précautions de sécurité

de base, dont celles qui suivent, doivent toujours être

respectées afin de réduire le risque d'incendie, la fuite des

batteries, les blessures et les dommages matériels.

• Lisez attentivement l'intégralité de ce manuel avant d’utiliser

l’appareil.

• Ce manuel décrit la manière d'utiliser l'appareil. L'utilisation

d'un accessoire ou d'un équipement ou l'utilisation de cet

appareil à d'autres fins que celles recommandées dans ce

manuel d'utilisation peut présenter un risque de blessures.

• Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer dans le

futur..

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

SÉCATEUR 18V

NVD220BP

FRANÇAIS

Descriptif (Fig.A)

AVERTISSEMENT: Ne modifiez jamais l’appareil

électrique ni aucune de ses pièces. Il existe sinon un risque

de blessures ou de dommages.

1 Gâchette Marche/Arrêt

2 Manche

Emplacement du code date (Fig.A)

Le code de la date de fabrication7 est composé de l'année en

4chiffres, suivie de la semaine en 2chiffres, suivie de 2chiffres

représentant le code del'usine.

Contenu de l’emballage

L'emballage contient :

1 Aspirateur à main

1 Suceur plat

1 Brosse rabattable

1 Brosse pour poils d'animaux

1 Station de rangement

1 Chargeur

1 Notice d'utilisation

• Vérifiez que l’outil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été

endommagés pendant le transport.

• Prenez le temps de lire intégralement cette notice et de

parfaitement la comprendre avant l'utilisation.

Étiquettes apposées sur l'appareil

Les symboles suivants figurent sur l'appareil avec le code date.

Lisez attentivement l'intégralité de ce manuel avant

d’utiliser l’appareil

À n'utiliser qu'avec le chargeur

GB: S010QB1400040

QW: S010QV1400040

Témoin de charge

1. Pendant la charge, le témoin bleu sur le chargeur 6 est allumé.

2. Une fois la charge terminée, le témoin bleu s'éteint.

2. Fig. B - Branchez la prise jack 7 du chargeur 6 dans la prise

de charge5 de l'outil.

3. Branchez le chargeur dans une prise électrique classique de

240V (NVD220BP).

4. Le témoin de charge 8 au centre du bloc principal

s'allument pendant la charge.

5. Le témoin de charge s'éteint une fois la charge terminée.

REMARQUE : Il se peut que le chargeur devienne chaud

pendant la charge. Ce phénomène est tout à fait normal et

ne représente aucun risque. Il n'est pas dangereux de laisser

l'appareil branché au chargeur en permanence. Le chargeur

diminue automatiquement sa consommation électrique

une fois la charge terminée.

AVERTISSEMENT : Ne rechargez

pas la batterie si la température ambiante est

inférieure à 4 °C ou supérieure à 40°C.

Recharger la batterie (Fig. B)

AVERTISSEMENT :

N'utilisez que le

chargeur fourni.

AVERTISSEMENT : Ne rechargez pas

la batterie si la température ambiante est inférieure à 4°C

ou supérieure à 40°C.

Neuves, les cellules rechargeables du produit nécessitent d'être

rechargées au moins 5 heures pour garantir leur puissance

maximum.

1. La gâchette 1 doit être sur la position Arrêt, l'appareil ne

pouvant pas être rechargé si elle est dans n'importe quelle

autre position.

AVERTISSEMENT : le liquide de la batterie peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels. En cas de

contact avec la peau, rincez immédiatement à l'eau. Si

des rougeurs, une douleur ou une irritation se produisent,

consultez un médecin. En cas de contact avec les yeux,

rincez immédiatement à l'eau et consultez un médecin.

Chargeurs

Votre chargeur a été conçu pour une tension spécifique. Vérifiez

toujours que la tension du réseau électrique correspond à celle

de la plaque signalétique et des informations du tableau de

données techniques.

AVERTISSEMENT : n'essayez jamais de remplacer le

module de charge par une prise secteur ordinaire.

• N’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour recharger

la batterie de l’appareil/outil avec lequel il a été fourni.

D'autres batteries pourraient exploser et provoquer des

blessures et des dommages.

• Ne tentez jamais de recharger des batteries non

rechargeables.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre d'assistance

BLACK+DECKER agréé afin d'éviter tout accident.

• N'exposez pas le chargeur à l'eau.

• N'ouvrez pas le chargeur.

• Ne sondez pas le chargeur.

• Pendant la charge, placez l'appareil/ l'outil/la batterie dans

un endroit correctement aéré.

Sécurité électrique

Symboles sur le chargeur

Lisez attentivement l'intégralité de ce manuel avant

d’utiliser l’appareil.

Cet outil est doublement isolé et ne nécessite donc

aucun fil de liaison à la terre. Assurez-vous toujours

que l'alimentation électrique correspond à la tension

mentionnée sur la plaque signalétique.

Le support de charge ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.

FRANÇAIS

Bac à poussière (Fig. F)

AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais cet aspirateur à main

sans fil sans que ses filtres ne soient installés.

IMPORTANT: Pour ramasser le maximum de poussière, les

filtres doivent être propres et le bac à poussière vide. Si de la

poussière tombe de l’appareil après l’avoir éteint, cela indique

que le bac à poussière est plein et qu'il doit être vidé

Pour vider le bac à poussière (Fig.F)

1. Placez le bac à poussière au-dessus d'une poubelle et retirez

le bac à poussière3 du bloc principal12 en tournant le

bac dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et en le

tirant pour l'éloigner du bloc.

2. Retirez le filtre en le tirant hors du bac à poussière.

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT: afin de réduire tout risque de

graves blessures, éteignez l'appareil et restez à

l'écart de la gâchette avant de procéder à toute

opération de réglage ou de retirer/installer les

équipements et accessoires. Tout démarrage accidentel

peut occasionner desblessures.

AVERTISSEMENT: n'utilisez que le chargeur

BLACK+DECKERfourni.

Optimisation de la force d'aspiration

Pour conserver une force d'aspiration maximale, les filtres

doivent être nettoyés régulièrement.

Aspiration d'éléments secs

Pour l'aspiration au quotidien des matières sèches.

• Ne laissez la bac à poussière 3 se remplir au-delà de

l'extrémité de la bouche d'admission.

Mise en marche (Fig.E)

1. Pour mettre l'appareil en marche, maintenez enfoncée la

gâchette Marche/Arrêt 1 sous le manche 2 .

2. Pour éteindre l'appareil, relâchez la gâchette.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT: afin de réduire tout risque de

graves blessures, éteignez l'appareil et restez à

l'écart de la gâchette avant de procéder à toute

opération de réglage ou de retirer/installer les

équipements et accessoires. Tout démarrage accidentel

peut occasionner desblessures.

AVERTISSEMENT: n'utilisez que le chargeur

BLACK+DECKERfourni.

Utiliser la brosse rabattable (Fig.D)

• Basculez la brosse 9 dans la position illustrée par la Fig. D,

pour pouvoir l'utiliser

-Brosse pour poils d'animaux 11

• Le suceur plat et la brosse pour poils d'animaux peuvent

directement être installés sur le bec de l'aspirateur 4

comme illustré par la Fig. C.

Accessoires (Fig.C)

Il est possible que votre aspirateur à main soit livrée avec les

accessoires suivants :

-Brosse rabattable9

-Suceur plat 10

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: afin de réduire tout risque de

graves blessures, éteignez l'appareil et restez à

l'écart de la gâchette avant de procéder à toute

opération de réglage ou de retirer/installer les

équipements et accessoires. Tout démarrage accidentel

peut occasionner desblessures.

AVERTISSEMENT: n'utilisez que le chargeur

BLACK+DECKERfourni.

3 Bac à poussière

4 Bec aspirant

5 Prise de charge

6 Chargeur

7 Prise jack

8 Témoin de charge

9 Brosse rabattable

10 Suceur plat

11 Brosse pour poils animaux

12 Station de rangement

13 Code date

Utilisation prévue

Votre aspirateur sans fil NVD220BP est destiné à aspirer des

matières sèches. Cet appareil est exclusivement destiné à un

usage domestique.

L'aspirateur a été conçu pour aspirer des substances non nocives

pour la santé uniquement.

Ce produit NE doit PAS être utilisé pour filtrer des substances

pathogènes (COVID-19 par exemple). Veillez à respecter toutes

les directives locales, nationales et fédérales concernant les

bonnes pratiques générales en matière de nettoyage.

NE L'UTILISEZ PAS pour aspirer des liquides.

REMARQUE : Cet appareil est idéal pour aspirer les débris au

quotidien. Cet appareil est exclusivement destiné à un usage

domestique.

NE L'UTILISEZ PAS dans un environnement humide ou en

présence de liquides ou de gaz inflammables.

NE LAISSEZ PAS les enfants entrer en contact avec l'outil. Les

utilisateurs inexpérimentés doivent être surveillés quand ils

utilisent cet outil.

• Jeunes enfants et personnes infirmes. Cet appareil

n'est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou des

personnes infirmes sans surveillance.

• Cette machine n'est pas conçue pour être utilisée par des

personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles diminuées ou qui manquent

d'expérience et de connaissances. Ne laissez jamais les

enfants seuls avec ce produit.

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

NVD220BP

Tension Vdc 7,2

Batterie Ah 2,0

Poids kg 0,62

Chargeur S010QV1400040

Durée de charge approximative h 5

Tension d’entrée Vac 100-240

Tension de sortie Vdc 14

Courant mA 400

Protection de l’environnement

wTri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués

de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchetsménagers.

Les produits et les piles/batteries contiennent des

matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de

réduire la demande en matières premières. Veillez à recycler les

produits électriques et les batteries/piles conformément aux

prescriptions locales en vigueur. Pour obtenir plus de précisions,

consultez le site www.2helpU.com.

Batterie rechargeable

Cette batterie longue durée doit être rechargée lorsqu'elle ne

parvient plus à fournir la puissance nécessaire aux opérations

qui étaient facilement réalisées auparavant. À la fin de sa durée

de vie, jetez-la en respectant l'environnement:

• Déchargez complètement labatterie.

• Les cellules Li-Ion sont recyclables. Rapportez-les à votre

revendeur ou dans un centre de recyclage local. Les produits

récupérés y sont recyclés ou mis au rebutcorrectement.

Réparations

Le chargeur et la batterie intégrée ne sont pas réparables.

Aucune des pièces du chargeur ou du produit ne

sontréparables.

• Le cordon du chargeur n'est pas endommagé et il est

correctement branché.

• Le chargeur est branché dans une prise qui fonctionne.

Pour obtenir de l'aide avec votre produit, consultez notre site

Internet www.blackanddecker.com pour savoir où se trouve le

centre d'assistance le plus proche.

DÉPANNAGE

Si l’appareil ne fonctionne pas, vérifiez ce qui suit:

• Le chargeur est correctement branché pour la charge. (Il est

légèrement tiède au toucher).

Support de rangement (Fig.H)

• Pour ranger l'aspirateur, mettez-le sur sa station de

rangement 12 comme illustré par la Fig. H.

• Pendant qu'il est sur son support, l'aspirateur peut aussi se

recharger, si vous branchez le câble de charge dans la prise

de charge en le faisant passer par l'arrière de la station 5 .

Nettoyer les filtres (Fig. G)

1. Placez le bac à poussière au-dessus d'une poubelle et retirez

le bac à poussière3 du bloc principal12 en tournant le

bac dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et en le

tirant pour l'éloigner du bloc.

2. Retirez le filtre en le tirant hors du bac à poussière.

3. Videz toute la poussière du bac à poussière dans une

poubelle et lavez-le si nécessaire. Veillez à ce que le bac à

poussière soit parfaitement sec avant de l'utiliser.

4. Tournez le préfiltre 15 dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre et retirez le préfiltre du filtre16. Secouez ou

brossez légèrement le filtre et le préfiltre pour supprimer

lapoussière.

5. Lavez le préfiltre et le filtre régulièrement à l'eau tiède

savonneuse. Plus les filtres sont propres, plus le produit

estperformant.

6. Veillez à ce que les deux filtres sèchent parfaitement

pendant 12 heures avant de les réinstaller. Il est très

important que les filtres soient parfaitement secs et

correctement installés avant d'utiliser l'appareil.

7. Installer le préfiltre sur le filtre, en veillant à ce que les fentes

du filtre17 soient alignées avec les pattes du préfiltre18

et tournez le préfiltre dans le sens des aiguilles d'une montre

pour le verrouiller en place.

8. Installer le filtre dans le bac à poussière.

9. Installez le bac à poussière sur le bloc principal en veillant à

ce que les fentes sur le bac à poussière13 soient alignées

avec les pattes sur le bloc principal14 comme illustré par la

Fig.G et tournez le bac à poussière dans le sens des aiguilles

d'une montre pour le verrouiller en place.

3. Secouez ou brossez légèrement le filtre pour supprimer la

poussière.

4. Videz toute la poussière du bac à poussière dans une

poubelle et lavez-le si nécessaire. Veillez à ce que le bac à

poussière soit parfaitement sec avant de l'utiliser.

5. Installez le filtre en place dans le bac à poussière.

6. Installez le bac à poussière sur le bloc principal en veillant à

ce que les fentes sur le bac à poussière13 soient alignées

avec les pattes sur le bloc principal14 comme illustré par la

Fig.F et tournez le bac à poussière dans le sens des aiguilles

d'une montre pour le verrouiller en place.

ITALIANO

Batterie e caricabatterie

Batterie

• Non tentare mai di aprire le batterie per alcun motivo.

• Non lasciare che la batteria si bagni.

• Non esporre la batteria al calore.

• Non conservare la batteria in luoghi dove la temperatura

potrebbe superare i 40°C.

• Caricare la batteria solo a temperature ambientali comprese

tra 10 e 40 °C.

• Caricare la batteria esclusivamente con il caricabatterie

fornito in dotazione con l’apparecchio/l'elettroutensile.

L'uso del caricabatterie sbagliato potrebbe causare scosse

elettriche o il surriscaldamento della batteria.

• Per lo smaltimento delle batterie, seguire le istruzioni fornite

alla sezione "Protezione dell'ambiente".

• Non danneggiare/deformare la batteria forandola o

colpendola, per evitare il rischio di lesioni o di incendio.

• Non caricare le batterie danneggiate.

• In condizioni estreme, si potrebbe verificare la perdita di

liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido sulle

batterie, pulirle con attenzionecon uno straccio. Evitare il

contatto con la pelle.

• In caso di contatto con la pelle o gli occhi, seguire le

istruzioni riportate di seguito.

AVVERTENZA: Il liquido delle batterie può causare lesioni

a persone o danni alle cose. In caso di contatto con la

Rischi residui

Malgrado l’applicazione delle principali regole di sicurezza e

l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui

non possono essere evitati. Essi sono:

• menomazioni uditive;

• rischio di lesioni personali dovuti alle particelle volatili;

• rischio di inalare i fumi quando si lavora con gli adesivi;

• rischio di inalare polverinocive.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Ulteriori precauzioni di sicurezza

• Quando non è in uso, l’apparecchio deve essere conservato in

un luogo asciutto.

• Non lasciare che bambini abbiano accesso all'apparecchio

stoccato.

• Fare riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da

un tecnico riparatore autorizzato.

• Controllare a intervalli regolari che il cavo di alimentazione

del caricabatterie non sia danneggiato. Sostituire il

caricabatterie se il cavo è danneggiato o difettoso.

• Non tentare di smontare o sostituire alcuna parte, ad

eccezione di quelle specificate in questo manuale.

Ispezione e riparazioni

• Prima dell'uso, controllare che l'apparecchio non sia

danneggiato e non presenti parti difettose. Verificare inoltre

che non vi siano parti rotte, interruttori danneggiati o altre

condizioni che potrebbero incidere sul suo funzionamento.

• Non usare l’apparecchio se alcune parti sono danneggiate

o difettose.

Impiego dell'apparecchio

• Questo apparecchio contiene batterie che possono essere

sostituite solo da personale specializzato.

• Non usare l’apparecchio per aspirare liquidi o materiali che

potrebbero incendiarsi.

• Non usare l’apparecchio vicino all’acqua.

• Non immergere l’apparecchio in acqua.

• Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegare il

caricabatterie dalla presa di corrente. Tenere il cavo di

alimentazione del caricabatterie lontano da fonti di calore,

olio e bordi taglienti.

• Tenere capelli, indumenti larghi, dita e tutte le parti del

corpo lontano dalle aperture e dalle parti in movimento.

• Non utilizzare senza il sacchetto per la polvere e/o i filtri.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini

dagli 8 anni in su e da persone portatrici di handicap

fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, sempre che siano sorvegliati od

opportunamente istruiti sull'uso sicuro e comprendano i

pericoli inerenti. Non lasciare che i bambini giochino con

l'apparecchio. Gli interventi di pulizia e manutenzione

da parte dell'utilizzatore non devono essere eseguiti da

bambini senza supervisione

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZ:! Leggere attentamente tutte le avvertenze

e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle

avvertenze e istruzioni elencate di seguito potrebbe dar

luogo a scossa elettrica, incendi e/o lesioni gravi alle

persone.

AVVERTENZA: Quando si usano elettrodomestici

alimentati a batteria, osservare sempre le normali

precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendi,

perdita di liquido dalle batterie, lesioni personali e danni

materiali.

• Leggere attentamente questo manuale prima di usare

l'apparecchio.

• L'uso previsto è descritto in questo manuale. Se questo

apparecchio viene utilizzato con accessori o per impieghi

diversi da quelli raccomandati in questo manuale si

potrebbero verificare lesioni alle persone.

• Conservare questo manuale per successiva consultazione.

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

FORBICI PER POTATURA A BATTERIA DA 18V

NVD220BP

ITALIANO

Descrizione (Fig.A)

AVVERTENZA: non modificare mai l'apparecchio né

alcuna sua parte. Ne potrebbero derivare danni materiali o

lesioni alle persone.

1 Grilletto di accensione/spegnimento

2 Impugnatura

3 Contenitore raccoglipolvere

Posizione del codice data (Fig.A)

Il codice data di produzione 7 consiste in un anno a 4cifre

seguito da una settimana a 2cifre ed è esteso da un codice di

fabbrica a 2cifre.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Aspirapolvere portatile

1 Bocchetta per interstizi

1 Spazzola a scomparsa

1 Spazzola cattura peli

1 Base d'appoggio

1 Caricabatteria

1 Manuale di istruzioni

• Controllare se l'apparecchio, i componenti o gli accessori

presentino danni che possano essersi verificati durante il

trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto prendersi il tempo per leggere e

comprendere a fondo questo manuale.

Etichette sull'apparecchio

Sull'elettrodomestico sono presenti i seguenti simboli, assieme

al codice data.

Sull'elettrodomestico sono presenti i seguenti

simboli, assieme al codice data

Utilizzare esclusivamente con il caricabatterie

GB: S010QB1400040

QW: S010QV1400040

LED sul caricabatteria

1. Durante la ricarica il blu LED presente sul caricabatteria 6

si illumina.

2. Quando la ricarica è completa il LED blu si spegne.

4. Il LED di ricarica8 al centro del corpo motore

dell'apparecchio si illumina durante la ricarica.

5. Al completamento della ricarica il LED di ricarica si spegne.

NOTA: durante la ricarica, il caricabatteria potrebbe

riscaldarsi. Si tratta di un fenomeno del tutto normale

e sicuro. L'apparecchio collegato al caricabatteria per

un tempo indefinito dopo la ricarica non è pericoloso.

Al completamento della ricarica il caricabatteria riduce

automaticamente il consumo di corrente.

AVVERTENZA: non ricaricare la

batteria a temperature ambientali inferiori a 4 °C o

superiori a 40 °C.

Ricarica della batteria (Fig.B)

AVVERTENZA:

utilizzare esclusivamente

con il caricabatteria in dotazione.

AVVERTENZA: non ricaricare la batteria a

temperature ambiente inferiori a 4 °C o superiori a 40 °C.

Quando sono nuove, le celle della batteria ricaricabile

dell'apparecchio devono rimanere in carica per almeno 5 ore, per

essere in grado di erogare la massima potenza.

1. Il grilletto di accensione/spegnimento 1 deve essere nella

posizione di spegnimento (OFF). Se si trova in una posizione

diversa la batteria dell'apparecchio non si ricarica.

2. Fig. B - Infilare lo spinotto7 del caricabatteria 6 nella

presa di ricarica5 dell'apparecchio.

3. Collegare il caricabatteria a una presa di corrente standard

da 240 V (NVD220BP).

pelle, risciacquare immediatamente con acqua. In caso di

rossore, dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a

un medico. In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli

immediatamente con acqua pulita e consultare un

medico.

Caricabatterie

Il caricabatterie è stato progettato per una tensione specifica.

Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta dei valori nominali e nelle

informazioni contenute nella tabella dei dati tecnici.

AVVERTENZA: Non tentare mai di sostituire la spina

caricabatterie con una spina elettrica tradizionale.

• Usare il caricabatterie BLACK+DECKER solo per caricare la

batteria dell’apparecchio/elettroutensile on il quale è stato

fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni

alle persone e danni alle cose.

• Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili.

• Per prevenire pericoli, i cavi di alimentazione danneggiati

devono essere sostituiti dal produttore o da un centro di

assistenza BLACK+DECKER.

• Non lasciare che il caricabatterie si bagni.

• Non aprire il caricabatterie.

• Non introdurre oggetti nel caricabatterie.

• L’elettrodomestico/elettroutensile/la batteria devono essere

lasciati in una zona ben ventilata durante la carica.

Sicurezza elettrica

Simboli sul caricabatterie

Leggere attentamente questo manuale prima di usare

l'apparecchio..

Il doppio isolamento di cui è provvisto l'elettroutensile

rende superfluo il filo di terra. Assicurarsi che la tensione

della rete di alimentazione corrisponda al valore indicato

sulla targhetta dei valori nominali.

La base di ricarica può solo essere usata all’interno.

ITALIANO

Contenitore raccoglipolvere (Fig. F)

AVVERTENZA: non utilizzare mai questo aspirapolvere

portatile cordless senza i filtri.

IMPORTANTE: si otterrà una raccolta ottimale della polvere

solo con i filtri puliti e il contenitore raccoglipolvere vuoto. Se

la polvere inizia a fuoriuscire dall'apparecchio quando viene

spento, significa che il contenitore raccoglipolvere è pieno e

deve essere svuotato.

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere (Fig.F)

1. Posizionare il contenitore raccoglipolvere sopra un cestino

dei rifiuti e rimuovere il contenitore raccoglipolvere3 dal

MANUTENZIONE

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’unità e tenere le dita lontano

dal grilletto di azionamento prima di eseguire

qualsiasi regolazione o di rimuovere/installare

dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può

provocare lesioni allepersone.

AVVERTENZA: utilizzare esclusivamente il caricabatterie

BLACK+DECKER indotazione.

Massima forza aspirante

Per poter mantenere la massima forza aspirante, pulire

regolarmente i filtri durante l’impiego.

Aspirazione a secco

Per i normali versamenti di sostanze secche.

• Non riempire il contenitore raccoglipolvere 3 oltre

l'estremità del condotto diaspirazione.

Accensione (Fig. E)

1. Per accendere l'apparecchio, tenere premuto il grilletto

di accensione/spegnimento 1 sul lato inferiore

dell'impugnatura 2 .

2. Per spegnere l'apparecchio rilasciare il grilletto.

UTILIZZO

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’unità e tenere le dita lontano

dal grilletto di azionamento prima di eseguire

qualsiasi regolazione o di rimuovere/installare

dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può

provocare lesioni allepersone.

AVVERTENZA: utilizzare esclusivamente il caricabatterie

BLACK+DECKER indotazione.

Uso della spazzola a scomparsa (Fig.D)

• Ribaltare l'accessorio spazzolal 9 i a scomparsa nella

posizione d'uso, come illustrato nella Fig. D.

-Spazzola cattura peli 11

• La bocchetta per interstizi e la spazzola cattura peli possono

essere collegate direttamente all'apertura di aspirazione 4,

come illustrato nella Fig. C.

Accessori (Fig.C)

In dotazione con a questo aspirapolvere portatile possono

essere forniti i seguenti accessori:

-spazzola a scomparsa9

-bocchetta per interstizi 10

MONTAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’unità e tenere le dita lontano

dal grilletto di azionamento prima di eseguire

qualsiasi regolazione o di rimuovere/installare

dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può

provocare lesioni allepersone.

AVVERTENZA: utilizzare esclusivamente il caricabatterie

BLACK+DECKER indotazione.

4 Apertura di aspirazione

5 Presa di ricarica

6 Caricabatteria

7 Spinotto

8 LED di ricarica

9 Spazzola a scomparsa

10 Bocchetta per interstizi

11 Spazzola cattura peli

12 Base di appoggio

13 Codice data

Uso previsto

L'aspirapolvere portatile cordless NVD220BP è stato concepito

per l'aspirazione a secco. Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all'uso domestico.

Questo aspirapolvere è destinato all'aspirazione di materiali non

nocivi per la salute.

Questo prodotto NON deve essere usato per filtrare agenti

patogeni, quale ad esempio il COVID -19. Attenersi a tutte le

normative vigenti a livello locale, regionale e statale in materia di

pratiche di pulizia generali.

NON usare questo aspirapolvere per aspirare liquidi.

NOTA: questo apparecchio è destinato all'uso per l'aspirazione

quotidiana di polvere e sporco leggero. Questo apparecchio è

destinato esclusivamente all'uso domestico.

NON utilizzare questo apparecchio in ambienti umidi o in

presenza di liquidi o gas infiammabili.

NON consentire ai bambini di venire a contatto con

l'apparecchio. L’uso di questo apparecchio da parte di persone

inesperte deve avvenire sotto sorveglianza.

• Bambini e infermi. Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di bambini piccoli o persone inferme senza

adeguata supervisione.

• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di

persone di qualsiasi età portatrici di handicap fisici, psichici

o sensoriali o che non abbiano l'esperienza o le conoscenze

dovute. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con

questo prodotto.

ITALIANO

Dati Tecnici

NVD220BP

Tensione Vdc 7,2

Batteria Ah 2,0

Peso kg 0,62

Caricabatterie S010QV1400040

Tempo di ricarica approssimativo h 5

Tensione in ingresso Vca 100-240

Tensione in uscita Vdc 14

Corrente mA 400

Protezione dell'ambiente

wRaccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti insieme ai normali rifiutidomestici.

I prodotti e le batterie contengono materiali che

possono essere recuperati e riciclati, riducendo la domanda

di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie

attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni

sono disponibili all'indirizzo web www.2helpU.com.

Batteria ricaricabile

Questa batteria a lunga durata deve essere ricaricata quando

non fornisce più energia sufficiente per eseguire compiti

che prima venivano svolte con facilità. Al termine della sua

vita operativa, la batteria deve essere smaltita con la dovuta

attenzione per l’ambiente:

• lasciare scaricare completamente la batteria;

• le celle agli ioni di litio delle batterie sono riciclabili.

Consegnarle al proprio concessionario o presso un centro

di riciclaggio di zona. I prodotti raccolti saranno riciclati o

smaltiti in modocorretto.

Riparazioni

Il caricabatteria e la batteria interna non sono parti riparabili.

Non vi sono parti riparabili all'interno del caricatore o del

prodotto.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se l’apparecchio non funziona, controllare quanto segue:

• che il caricabatteria sia collegato correttamente alla presa di

corrente per la ricarica (deve essere leggermente caldo al tatto);

• che il cavo del caricabatteria non sia danneggiato e sia

collegato correttamente;

• che il caricabatteria sia collegato a una presa di corrente

funzionante.

Per ricevere assistenza per il prodotto visitare il nostro sito web

www.blackanddecker.it e cercare un centro di assistenza nella

propria zona.

• La batteria dell'aspirapolvere può essere ricaricata anche

quando si trova sulla base di appoggio

facendo passare il cavo di ricarica attraverso il retro della

base e infilando il relativo spinotto nella presa di ricarica 5 .

Supporto (Fig. H)

• Quando si ripone l'aspirapolvere, posizionarlo sulla base di

appoggio 12 , come illustrato nella Fig. H.

Pulizia dei filtri (Fig. G)

1. Posizionare il contenitore raccoglipolvere sopra un cestino

dei rifiuti e rimuovere il contenitore raccoglipolvere3 dal

corpo motore12 ruotando il contenitore in senso antiorario

ed estraendolo dal corpo motore.

2. Rimuovere il gruppo filtri estraendolo dal contenitore

raccoglipolvere.

3. Svuotare il contenitore raccoglipolvere in un bidone

della spazzatura e lavarlo, se necessario. Assicurarsi che il

contenitore raccoglipolvere sia completamente asciutto

prima di usarlo.

4. Ruotare il prefiltro 15 in senso antiorario ed estrarre il

prefiltro dal filtro16. Scuotere leggermente o spazzolare via

la polvere dal filtro e dal pre-filtro.

5. Lavare regolarmente il pre-filtro e il filtro con acqua calda e

sapone. Più il filtro sarà pulito, migliori saranno le prestazioni

dell'apparecchio.

6. Assicurarsi che il filtro e il pre-filtro siano completamente

asciutti da 12 ore prima di rimontarli. È molto importante

che i filtri siano del tutto asciutti e posizionati correttamente

prima dell'uso.

7. Installare il prefiltro sul filtro, assicurandosi che le fessure del

filtro17 siano allineate con le linguette del prefiltro18 e

ruotare il prefiltro in senso orario per bloccarlo saldamente

in posizione.

8. Installare il gruppo filtri dentro al contenitore

raccoglipolvere.

9. Installare il contenitore raccoglipolvere sul corpo

motore dell'aspirapolvere, assicurandosi che le fessure

del contenitore13 siano allineate con le linguette del

corpo motore14 come mostrato nella Fig.G, e ruotare il

contenitore raccoglipolvere in senso orario per bloccarlo

saldamente in posizione.

corpo motore12 ruotando il contenitore in senso antiorario

ed estraendolo dal corpo motore.

2. Rimuovere il gruppo filtri estraendolo dal contenitore

raccoglipolvere.

3. Scuotere leggermente o spazzolare via la polvere dal

gruppo iltri.

4. Svuotare il contenitore raccoglipolvere in un bidone

della spazzatura e lavarlo, se necessario. Assicurarsi che il

contenitore raccoglipolvere sia completamente asciutto

prima di usarlo.

5. Posizionare il gruppo filtri nel contenitore raccoglipolvere.

6. Installare il contenitore raccoglipolvere sul corpo motore

dell'aspirapolvere, assicurandosi che le fessure del

contenitore raccoglipolvere13 siano allineate con le

linguette del corpo motore14, come mostrato nella FigF

e ruotare il contenitore raccoglipolvere in senso orario per

bloccarlo saldamente in posizione.

NEDERLANDS

Accu’s en laders

Accu's

• Probeer nooit om welke reden dan ook batterijen open te

maken.

• Stel de accu niet bloot aan water.

• Stel de accu niet bloot aan hitte.

• Bewaar de batterijen niet op locaties met temperaturen van

meer dan 40°C.

• Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur van

10°C tot 40°C.

• Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap/apparaat

is geleverd. Het gebruik van de verkeerde lader kan een

elektrische schok of oververhitting van de accu tot gevolg

hebben.

• Gooi lege accu's weg volgens de instructies in het gedeelte

"Milieu".

• U mag de accubehuizing niet beschadigen of vervormen

door er gaten in te prikken of ertegen aan te stoten,

aangezien dit kan leiden tot letsel of brand.

• Laad beschadigde batterijen niet op.

• Onder extreme omstandigheden kan lekkage van batterijen

optreden. Wanneer merkt dat de accu nat of vochtig is,

veeg de vloeistof dan voorzichtig af met een doek. Vermijd

huidcontact.

Overige risico's

Ondanks het toepassen van de relevante

veiligheidsvoorschriften en het implementeren van

veiligheidsvoorzieningen kunnen sommige overige risico’s niet

worden vermeden. Dit zijn:

• Gehoorbeschadiging.

• Risico op persoonlijk letsel door deeltjes die

wordenweggeslingerd.

• Risico op het inademen van dampen wanneer wordt gewerkt

metlijmstoffen.

• Risico op het inademen van gevaarlijkestofdeeltjes.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Aanvullende Veiligheidsinstructies

• Bewaar het apparaat na gebruik op een droge plaats.

• Kinderen mogen geen toegang hebben tot de opslaglocatie.

• Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze

servicecentra repareren of vervangen.

• Controleer het snoer van de lader regelmatig op

beschadigingen. Vervang de lader als het snoer beschadigd

of defect is.

• Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of te

vervangen dan in deze handleiding worden vermeld.

Inspectie en reparaties

• Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en

defecten. Controleer het apparaat op gebroken onderdelen,

schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die

de werking ervan kunnen beïnvloeden.

• Werk niet met het apparaat als een onderdeel beschadigd

is of defect.

Het apparaat gebruiken

• Dit apparaat bevat batterijen die alleen door deskundige

personen kunnen worden vervangen.

• Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van

vloeistoffen of materialen die vlam kunnen vatten.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van water.

• Dompel het apparaat niet onder in water.

• Trek de oplader nooit aan het snoer uit het stopcontact.

Houd de lader uit de buurt van warmtebronnen, olie en

scherpe randen.

• Houd haar, losse kleding, vingers en alle lichaamsdelen uit

de buurt van openingen en bewegende delen.

• Niet gebruiken zonder stofzak en/of filters.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk

minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis

van dit apparaat hebben, mits deze onder toezicht

staan of instructies krijgen voor veilig manier gebruik

van het apparaat en inzicht hebben in de mogelijke

gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Laat kinderen nooit zonder toezicht het gereedschap

schoonmaken of onderhouden.

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidsinstructies en alle

instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en

voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING! Bij apparaten voor gebruik op accu's

moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen,

waaronder de navolgende, altijd in acht worden genomen

om het gevaar voor brand, lekkende accu's, persoonlijk

letsel en materiële schade tot een minimum te beperken.

• Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het

apparaat in gebruik neemt.

• In deze handleiding wordt het bedoeld gebruik beschreven.

Het gebruik van accessoires of hulpstukken of de uitvoering

van handelingen anders dan in deze gebruikershandleiding

worden aanbevolen, kan een risico van persoonlijk letsel

geven.

• Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog

eens kunt raadplegen.

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies)

SNOEISCHAAR

NVD220BP

NEDERLANDS

Beschrijving (Afb. A)

WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel

ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot

gevolg hebben.

Positie datumcode (Afb.A)

De productiedatumcode 7 bestaat uit een 4-cijferig jaar

gevolgd door een 2-cijferige week en wordt uitgebreid met een

2-cijferigefabriekscode.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Draagbare stofzuiger

1 Hulpstuk voor spleten

1 Uitklapbare borstel

1 Borstel voor dierenhaar

1 Opslagbasis

1 Lader

1 Instructiehandleiding

• Controleer het gereedschap, de onderdelen of accessoires op

eventuele beschadiging tijdens het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te

begrijpen voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Labels op het apparaat

Naast de datumcode worden op het apparaat de volgende

pictogrammen vermeld.

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u

het apparaat in gebruik neemt

Alleen te gebruiken met lader

GB: S010QB1400040

QW: S010QV1400040

LED-indicatielampje

1. Tijdens het opladen, zal de blauw LED op de lader 6 branden.

2. Als het opladen voltooid is, zal de blauw LED uit gaan.

2. Fig. B - Steek de aansluitstekker7 van de lader 6 in de

laadpoort5 van het gereedschap.

3. Steek de stekker van de lader en een standaard 240 V

(NVD220BP) elektrisch stopcontact.

4. Het LED-indicatielampje 8 in het midden van de

hoofdbehuizing zal branden tijdens het opladen.

5. Het LED-indicatielampje voor opladen zal uit gaan als het

opladen voltooid is.

OPMERKING: Tijdens het laden kan de lader warm worden,

dat is heel normaal en niet onveilig. U kunt veilig het

apparaat voor onbepaalde tijd op de lader aangesloten

houden. De lader gaat automatisch minder stroom

verbruiken wanneer het opladen isvoltooid.

WAARSCHUWING: Laad de accu

niet op bij omgevingstemperaturen onder 4 °C of

boven 40 °C.

De accu vervangen (Afb. B)

WAARSCHUWING:

Alleen voor

gebruik met de meegeleverde lader.

WAARSCHUWING: Laad de accu

niet op bij omgevingstemperaturen onder 4 °C of boven

40 °C.

Voor nieuwe producten, moeten de oplaadbare cellen minimaal 5

uur opgeladen worden om vol vermogen te verzekeren.

1. De schakelaar 1 moet in de UIT-stand staan, het apparaat

zal niet opladen als deze in een andere stand staat.

• Volg in het geval van huidof oogcontact de onderstaande

instructies.

WAARSCHUWING! De accuvloeistof kan lichamelijk letsel

en materiële schade veroorzaken. Bij huidcontact moet u de

vloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts

als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde

huid. Bij oogcontact moet u de vloeistof direct uitspoelen met

water en uw huisarts raadplegen.

Laders

De lader is ontworpen voor een bepaalde spanning. Controleer

altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op

het typeplaatje en de informatie in de tabel met technische

gegevens. Waarschuwing! Probeer nooit de lader te voorzien

van een normale netstekker.

WAARSCHUWING: Probeer nooit de lader te voorzien van

een normale netstekker.

• Gebruik de lader van BLACK+DECKER alleen voor de accu

in het gereedschap/ apparaat waarbij de lader is geleverd.

Andere batterijen kunnen openbarsten, met persoonlijk

letsel en materiële schade tot gevolg.

• Niet-oplaadbare accu's mogen nooit worden opgeladen.

• Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen

door de fabrikant of een BLACK+DECKER-servicecentrum,

zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen.

• Stel de lader niet bloot aan water.

• Open de lader niet.

• Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader.

• Het apparaat/het gereedschap/de accu moet tijdens het

laden in een goed geventileerde ruimte worden geplaatst.

Elektrische veiligheid

Symbolen op de lader

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het

apparaat in gebruik neemt.

Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd, daarom is een

aardeaansluiting niet vereist. Controleer altijd dat de

stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het

typeplaatje.

Het laadstation is uitsluitend bestemd voor gebruik

binnenshuis.

NEDERLANDS

Stofreservoir (Afb. F)

WAARSCHUWING: Gebruik deze snoerloze

handstofzuiger nooit zonder de filters.

BELANGRIJK: De stofzuiger werkt alleen optimaal met schone

filters en een leeg stofreservoir. Als er stof uit het apparaat valt

ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Beperk het gevaar van ernstig

persoonlijk letsel, schakel de unit uit en blijf uit de

buurt van de aan/uit‑schakelaar, voordat u een

aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires

verwijdert/installeert. Wordt de machine per ongeluk

gestart dan kan dat letselveroorzaken.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de meegeleverde

BLACK+DECKER -lader.

Zuigkracht optimaal houden

Voor een optimale zuigkracht moeten de filters regelmatig

worden gereinigd.

Droog oppikken

Voor dagelijks droog vuil.

• Vul het stofreservoir 3 niet verder dan het einde van

deinlaattrechter.

Inschakelen (Afb. E)

1. Houd, om het apparaat IN te schakelen, de aan/uit-

schakelaar 1 op de onderkant van de handgreep 2

ingedrukt.

2. Laat de aan/uit-schakelaar los om het apparaat uit te

schakelen.

BEDIENING

WAARSCHUWING: Beperk het gevaar van ernstig

persoonlijk letsel, schakel de unit uit en blijf uit de

buurt van de aan/uit‑schakelaar, voordat u een

aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires

verwijdert/installeert. Wordt de machine per ongeluk

gestart dan kan dat letselveroorzaken.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de meegeleverde

BLACK+DECKER -lader.

De neerklapbare borstel gebruiken (Afb.D)

• Klap de borstel 9 in positie voor gebruik, zoals wordt

weergegeven in Afb. D.

Accessoires (Afb.C)

Uw draagbare stofzuiger wordt mogelijk geleverd met volgende

accessoires:

-Uitklapbare borstel9

-Hulpstuk voor spleten 10

-Borstel voor dierenhaar 11

• Het hulpstuk voor spleten en de borstel voor dierenhaar

kunnen rechtstreeks op de zuigmond 4 geplaatst worden,

zoals weergegeven op Afb. C.

MONTAGE EN AFSTELLINGEN

WAARSCHUWING: Beperk het gevaar van ernstig

persoonlijk letsel, schakel de unit uit en blijf uit de

buurt van de aan/uit‑schakelaar, voordat u een

aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires

verwijdert/installeert. Wordt de machine per ongeluk

gestart dan kan dat letselveroorzaken.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de meegeleverde

BLACK+DECKER -lader.

1 Aan/uit-schakelaar

2 Handgreep

3 Stofreservoir

4 Mondstuk

5 Laadpoort

6 Lader

7 Stekker

8 LED-indicatielampje voor opladen

9 Uitklapbare borstel

10 Smalle zuigmond

11 Borstel voor huisdieren

12 Opslagbasis

13 Datumcode

Bedoeld gebruik

Uw NVD220BP snoerloze stofzuiger werd ontworpen voor

droog stofzuigen. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik.

De stofzuiger is bedoeld voor het opzuigen van materialen die

niet schadelijk voor de gezondheid zijn.

Dit product mag NIET worden gebruikt voor het filteren van

pathogenen, bijvoorbeeld COVID-19. Houd u aan alle lokaal en

nationaal geldende aanwijzingen voor algemene reiniging in

de praktijk.

NIET gebruiken voor het opzuigen van vloeistoffen.

OPMERKING: Dit apparaat is geschikt voor het dagelijks

stofzuigen van droog vuil. Het apparaat is uitsluitend bedoeld

voor huishoudelijk gebruik.

NIET gebruiken onder natte omstandigheden of op een plaats

waar brandbare vloeistoffen of gassen aanwezig zijn.

Laat kinderen NIET met het gereedschap in contact komen.

Toezicht is vereist als onervaren gebruikers met dit product

werken.

• Jonge kinderen en personen met een zwakke

gezondheid. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

jonge kinderen en personen met een zwakke gezondheid,

zonder toezicht.

• Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) die verminderde fysieke, zintuiglijke

of psychische mogelijkheden hebben of door personen die

geen ervaring met of kennis van het gebruik van het apparaat

hebben. Laat nooit kinderen alleen met dit product.

NEDERLANDS

Technische Gegevens

NVD220BP

Spanning Vdc 7,2

Accu Ah 2,0

Gewicht kg 0,62

Lader S010QV1400040

Oplaadtijd ongev. uur 5

Ingangsspanning Vac 100-240

Uitgangsspanning Vdc 14

Laadstroom mA 400

Bescherming van het milieu

wGescheiden afvalinzameling. Producten en accu's

die zijn voorzien van dit symbool mogen niet bij het

normale huishoudafval wordenweggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen

worden herwonnen en gerecycled waardoor de vraag naar

grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en

accu's volgens de ter plaatse geldende voorschriften. Nadere

informatie is beschikbaar op www.2helpU.com.

Oplaadbare accu

Deze accu met lange levensduur moet worden opgeladen

wanneer de accu niet voldoende vermogen levert voor

werkzaamheden die eerder zonder veel moeite werden gedaan.

Ruim de accu aan het einde van zijn technische levensduur op

en houd daarbij rekening met het milieu:

• Ontlaad de batterijvolledig.

• Li-Ion-cellen kunnen worden gerecycled. Breng ze terug bij

uw leverancier of naar het milieupark bij u in de buurt. De

ingezamelde accu's zullen worden gerecycled of op juiste

wijze tot afval wordenverwerkt.

Reparaties

Aan de lader en de ingebouwde accu kan geen onderhoud

worden verricht. Er zitten geen onderdelen in de lader of het

product waaraan u onderhoud kunt verrichten.

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Controleer de volgende punten als het product niet goed

functioneert:

• De lader is goed aangesloten, zodat het apparaat is

opgeladen. (De lader voelt enigszins warm aan.)

• De laadkabel is niet beschadigd en juist aangesloten.

• De lader is aangesloten op een werkend stopcontact.

Ga voor hulp met uw product naar onze website

www.blackanddecker.com voor de locatie van het

dichtstbijzijnde servicecentrum.

• De stofzuiger kan ook opgeladen worden op de standaard,

door het netsnoer door de achterkant van de standaard en

in de laadpoort te steken 5 .

Opslagstandaard (Afb.H)

• Plaats de stofzuiger op de opslagstandaard om deze op te

bergen 12 zoals weergegeven op Afb. H.

De filters reinigen (Afb. G)

1. Plaats het stofreservoir boven een afvalbak en verwijder

het stofreservoir 3 van de hoofdbehuizing12 door het

stofreservoir naar links te draaien en het stofreservoir weg

van de hoofdbehuizing te trekken.

2. Verwijder de filtereenheiddoor het uit het stofreservoir te

trekken.

3. Maak het stofreservoir leegin een afvalbak en was het

indien nodig. Verzeker dat het stofreservoir volledig droog is

vóór gebruik.

4. Dde voorfilter 15 naar links en trek de voorfilter uit de

filter16. Schud of borstel stof voorzichtig van de filter en

voorfilter.

5. Was de voorfilter en filter regelmatig met warm zeepsop.

Hoe schoner het filter is, des te beter het product zal

presteren.

6. Zorg ervoor dat beide filters 12 uur drogen voordat ze

opnieuw geplaatst worden. Het is van groot belang dat

voorafgaand aan het gebruik, het filter volledig droog is en

op de juiste manier wordt geplaatst.

7. Installeer de voorfilter op de filter, verzeker dat de

filtersleuven17 zijn uitgelijnd met de lipjes op de

voorfilter18 en draai de voorfilter naar rechts om deze

stevig op zijn plaats te vergrendelen.

8. Installeer de filtereenheid in het stofreservoir.

9. Installeer het stofreservoir op de hoofdbehuizing, zorg

ervoor dat de sleuven van het stofreservoir13 zijn

uitgelijnd met de lipjes op de hoofdbehuizing14 zoals

wordt weergegeven op Afb.G en draai het stofreservoir naar

rechts om het stevig op zijn plaats te vergrendelen.

nadat het is uitgeschakeld, wijst dat erop dat het stofreservoir

vol is en leeggemaakt moet worden

Om het stofreservoir leeg te maken (Afb.F)

1. Plaats het stofreservoir boven een afvalbak en verwijder

het stofreservoir 3 van de hoofdbehuizing12 door het

stofreservoir naar links te draaien en het stofreservoir weg

van de hoofdbehuizing te trekken.

2. Verwijder de filtereenheiddoor het uit het stofreservoir te

trekken.

3. Schud of borstel stof voorzichtig van de filtereenheid.

4. Maak het stofreservoir leegin een afvalbak en was het

indien nodig. Controleer voorafgaand aan het gebruik of het

stofreservoir volledig droog is.

5. Zet de filtereenheid op zijn plaats in het stofreservoir.

6. Installeer het stofreservoir op de hoofdbehuizing, zorg

ervoor dat de sleuven van het stofreservoir13 zijn

uitgelijnd met de lipjes op de hoofdbehuizing14 zoals

wordt weergegeven op Afb.F en draai het stofreservoir naar

rechts om het stevig op zijn plaats te vergrendelen.

NORSK

Batterier og ladere

Batterier

• Forsøk aldri å åpne av noen årsak.

• Ikke utsett batteriet for vann.

• Ikke utsett batteriet for varme.

• Ikke oppbevar det på steder hvortemperaturen kan komme

over 40°C.

• Skal bare lades ved omgivelsestemperaturer mellom 10 °C

og 40 °C.

• Bruk bare ladere av typen som følger med apparatet/

verktøyet. Hvis du bruker feil lader, kan dette føre til et

elektrisk støt eller at batteriet overopphetes.

• Følg instruksjonene i avsnittet «Miljøvern» når du skal kaste

batterier.

• Ikke skad eller deformer batteripakken ved punktering eller støt,

da dette kan føre til risiko for personskade og brann.

• Ikke lad skadede batterier.

• Under ekstreme forhold kan batterilekkasje forekomme. Hvis

du oppdager væske på batteriene, må du tørke den forsiktig

av med en klut. Unngå kontakt med huden.

• Hvis væsken kommer i kontakt med huden eller øynene,

følger du instruksjonene nedenfor

ADVARSEL: Batterivæsken kan føre til personskade eller

skade på eiendom. Ved hudkontakt skyller du umiddelbart

med vann. Hvis huden blir rød eller irritert eller smerter

inntreffer, søk øyeblikkelig medisinsk hjelp. Hvis væsken

kommer i kontakt med øynene, skyller du umiddelbart

med rent vann og søker øyeblikkelig medisinsk hje.

Ladere

Laderen er konstruert for en bestemt spenning. Kontroller alltid

at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på

typeskiltet og angivelsene under tekniske data.

ADVARSEL: Ikke skift ut laderen med et vanlig nettstøpsel.

Restrisikoer

Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser

og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan

unngås. Disse er:

• Hørselskader.

• Fare for personskade pga. flygendepartikler.

• Risiko for å puste inn damp når du jobber medlim.

• Risiko for å puste inn farligstøv.

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner

• Når apparatet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et tørt sted.

• Barn skal ikke ha tilgang til lagrede maskiner.

Kontroll og reparasjon

• Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler

før du bruker det. Undersøk om brytere eller andre deler

er skadet, eller om det er andre forhold som kan påvirke

bruken.

• Ikke bruk apparatet hvis en del er skadet eller defekt.

• Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte

deler til et autorisert serviceverksted.

• Kontroller jevnlig om ledningen til laderen er skadet. Skift ut

laderen hvis ledningen er skadet eller defekt.

• Forsøk aldri å fjerne eller bytte ut andre deler enn delene

som er oppgitt i denne håndboken.

Bruke produktet

• Dette apparatet inneholder batterier som bare kan skiftes ut

av kvalifiserte personer.

• Ikke bruk apparatet til å suge opp væske eller materialer som

kan ta fyr.

• Ikke bruk apparatet i nærheten av vann.

• Ikke senk produktet ned i vann.

• Ikke dra i ledningen når du skal fjerne laderen fra

stikkontakten. Hold ledningen til laderen borte fra

varmekilder, olje og skarpe kanter.

• Hold hår, løse klær, fingre og alle kroppsdeler borte fra

åpninger og bevegelige deler.

• Må ikke brukes uten støvpose og/eller filtre på plass.

• Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre

samt av personer som har reduserte fysiske, sansemessige

eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap,

hvis de har tilsyn eller har fått veiledning i bruk av apparatet

på en trygg måte og forstår farene som foreligger. Barn skal

ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold

skal ikke utføres av barn uten tilsyn

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis

advarslene og anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det

medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

ADVARSEL! Når du bruker batteridrevne apparater, må

du ta grunnleggende sikkerhetsforholdsregler, blant annet

dem som er beskrevet nedenfor, for å redusere risikoen for

brann, batterilekkasje, personskade og materielle skader.

• Les hele denne håndboken nøye før du bruker produktet.

• Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken. Hvis du

bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker

dette apparatet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i

denne håndboken, kan det føre til fare for personskade.

• Ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk.

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene)

18V BESKJÆRINGSMASKIN

NVD220BP

NORSK

Beskrivelse (Fig.A)

ADVARSEL: Modifiser aldri det elektriske verktøyet eller

noen del av det. Det kan føre til materielle skader eller

personskader.

1 Avtrekker PÅ/AV

2 Håndtak

3 Støvoppsamler

4 Dyse

5 Ladeport

6 Lader

7 Jackplugg

8 Ladeindikator-LED

9 Børste til å vippe opp

10 Kantsuger

11 Dyrehårbørste

12 Oppbevaringsbase

13 Datokode

Tiltenkt bruk

Din NVD220BP trådløse støvsuger er laget for tørrstøvsuging.

Apparatet er kun tiltenkt for bruk i husholdningen.

Støvsugeren er ment for suging av materialer som ikke er

helsefarlige.

Dette produktet skal IKKE brukes for å filtrere ut patogener, som

for COVID -19. Følg alle lokale, nasjonale og statsovergripende

retningslinjer om generelle rengjøringsrutiner.

IKKE bruk til å støvsuge væsker.

Datokode plassering (Fig.A)

Produksjonsdatokoden 7 består av et 4-sifret år fulgt av en

2-sifret uke med tillegg av en 2-sifretfabrikkode.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Håndholdt støvsuger

1 Kantsuger

1 Børste til å vippe opp

1 Dyrehårbørste

1 Oppbevaringsbase

1 Lader

1 Bruksanvisning

• Kontroller for skader på verktøy, deler eller tilbehør som kan ha

oppstått under transporten.

• Ta deg tid til å lese grundig og forstå denne bruksanvisningen

før bruk.

Produktmerking

Følgende symboler vises på apparatet sammen med datokoden.

Les hele denne håndboken nøye før du bruker

produktet

Brukes kun med lader

GB: S010QB1400040

QW: S010QV1400040

Ladeindikator-LED

1. Under lading vil blå LED-en på laderen 6 lyse.

2. Når ladingen er ferdig vil blå LED-en slukke.

Lading av batteriet (fig. B)

ADVARSEL:

Skal kun brukes med

medfølgende lader.

ADVARSEL: Ikke lad batteriet hvis

temperaturen i omgivelsene er under 4°C eller over 40°C.

Når de oppladbare cellene til produktet er nye, trenger de en

ladetid på minimum fem timer for å sikre full kraft.

1. Utløseren 1 må være i AV-posisjon, apparatet vil ikke lade

hvis det er i en annen posisjon.

2. Fig. B - Sett jakkpluggen7 på laderen 6 inn i

ladekontakten5 til verktøyet.

3. Plugg i laderen i en standard 240V (NVD220BP) elektrisk

kontakt.

4. Ladeindikator-LED-lyset 8 på midten av hovedhuset vil lyse

under lading.

5. Ladeindikator-LED-lyset vil slå seg av når ladingen er ferdig.

MERK: Under lading kan laderen bli varm. Dette er helt

normalt og ikke farlig. Det er trygt å la apparatet forbli koblet

til laderen på ubestemt tid. Laderen reduserer automatisk

strømkonsum når ladingen erferdig.

ADVARSEL: Ikke lad batteriet hvis

temperaturen i omgivelsene er under 4°C eller over

40°C.

• BLACK+DECKER-laderen skal bare brukes til å lade batteriet i

maskinen/verktøyet som laderen kom sammen med. Andre

batterier kan sprekke og føre til personskade og materiell

skade.

• Prøv aldri å lade ikkeoppladbare batterier.

• Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av

produsenten eller et autorisert BLACK+DECKER-

servicesenter for å unngå fare.

• Ikke utsett laderen for vann.

• Ikke åpne laderen.

• Ikke stikk gjenstander eller fingre inn i laderen.

• Apparatet/verktøyet/batteriet må plasseres på et sted med

god lufting når det lades.

Elektrisk sikkerhet

Les hele denne håndboken nøye før du bruker

produktet.

Dette verktøyet er dobbeltisolert. Jording er derfor

ikke nødvendig. Kontroller alltid at strømforsyningen

samsvarer med spenningen på merkeskiltet.

Ladeenheten er bare tiltenkt for bruk innendørs.

NORSK

Rengjøring av filtrene (Fig. G)

1. Plasser støvoppsamleren over en søppelbøtte og fjern

støvoppsamleren3 fra hovedhuset12 ved å vri

støvoppsamleren mot klokken og dra støvbeholderen bort

fra hovedhuset.

2. Ta av filtermodulen ved å trekke den ut av støvoppsamleren.

3. Tøm ut støvet fra støvoppsamleren i en søppelbøtte og vask

den om nødvendig. Pass på at støvoppsamleren er helt tørr

før du bruker den igjen.

4. Vvri forfilteret 15 mot klokken, og dra forfilteret

avfilteret16. Rist eller børst lett støv fra filteret og forfilteret.

5. Vask forfilteret og filtrer regelmessig med varmt såpevann.

Desto renere filteret er, desto bedre vil produktet fungere.

6. Pass på at begge filtrene er helt tørre i 12 timer før det settes

på igjen. Det er svært viktig at filteret er korrekt posisjonert

før bruk.

7. Installer forfilteret på filteret, og pass på filtersporene17

er på linje med forfiltertappene18 og roter forfilteret med

klokken for å låse det godt på plass.

8. Installer filterenheten i støvoppsamleren.

9. Installer støvoppsamleren på hovedhuset, og pass

på at støvoppsamlersporene13 er på linje med

Støvoppsamler (Fig. F)

ADVARSEL: Bruk aldri denne trådløse støvsugeren uten

filtere.

VIKTIG: Den optimale støvsugingen oppnår du bare hvis

filtrene er rene og støvoppsamleren er tom. Hvis det faller

støv ut av apparatet etter at det er slått av, betyr det at

støvoppsamleren er full og må tømmes

For å tømme støvoppsamleren (Fig.F)

1. Plasser støvoppsamleren over en søppelbøtte og fjern

støvoppsamleren3 fra hovedhuset12 ved å vri

støvoppsamleren mot klokken og dra støvbeholderen bort

fra hovedhuset.

2. Ta av filtermodulen ved å trekke den ut av støvoppsamleren.

3. Rist eller børst lett støv fra filtermodulen.

4. Tøm ut støvet fra støvoppsamleren i en søppelbøtte og vask

den om nødvendig. Pass på at støvoppsamleren er helt tørr

før du bruker den igjen.

5. Plasser filtermodulen på plass i støvoppsamleren.

6. Installer støvoppsamleren på hovedhuset, og pass

på at støvoppsamlersporene13 er på linje med

hovedhustappene14 som vist i Fig.F og roter

støvoppsamleren med klokken for å låse den godt på plass.

VEDLIKEHOLD

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and keep away from the trigger

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An accidental

start-up can causeinjury.

WARNING: Use only the supplied BLACK+DECKERcharger.

Oppnå best mulig sugekraft

For å opprettholde best mulig sugekraft må filtrene rengjøres

regelmessig under bruk

Tørr Oppsamling

For vanlig tørt avfall.

• Ikke fyll støvoppsamleren 3 utover enden av

inntaksrennen.

Slå på (Fig.E)

1. For å slå apparatet PÅ, trykk og hold inne På/Av-utløseren 1

på undersiden av håndtaket 2 .

2. For å slå AV apparatet, slipp avtrekkeren.

BRUK

ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig

personskade, slå av enheten og hold deg unna

avtrekkeren før du foretar eventuelle justeringer

eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

En utilsiktet start kan føre tilpersonskader.

ADVARSEL: Bruk kun den medfølgende

BLACK+DECKER-laderen.

Bruke nedvippbar børste (Fig.D)

• Vipp børsten 9 d i bruksposisjon som vist i Fig. D.

Tilbehør verktøy (Fig.C)

Din håndstøvsuger kan leveres med følgende tilbehør:

-Børste til å vippe opp9

-Kantsuger 10

-Dyrehårbørste 11

• Kantsugeren og dyrehårbørsten kan monteres direkte på

munnstykket 4 som vist i Fig. C.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig

personskade, slå av enheten og hold deg unna

avtrekkeren før du foretar eventuelle justeringer

eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

En utilsiktet start kan føre tilpersonskader.

ADVARSEL: Bruk kun den medfølgende

BLACK+DECKER-laderen.

MERK: Dette apparatet er egnet for støvsuging av tørr

hverdagsskitt. Apparatet er kun tiltenkt for bruk i husholdningen.

SKAL IKKE BRUKES under våte forhold eller i nærheten av

antennelige væsker eller gasser.

IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Tilsyn er

nødvendig når uerfarne brukere skal bruke dette verktøy.

• Små barn og uføre. Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av

små barn eller uføre uten oppsyn.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert

barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller mangel på erfaring og kunnskap. Barn skal aldri forlates

alene med dette produktet.

NORSK

Tekniske data

NVD220BP

Spenning Vdc 7,2

Batteri Ah 2,0

Vekt kg 0,62

Lader S010QV1400040

Omtrentlig ladetid h 5

Inngangsspenning Vac 100-240

Utgangsspenning Vdc 14

Strøm mA 400

Beskyttelse av miljøet

wSeparat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i

vanlighusholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som

kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for

nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til

gjenbruk i henhold til lokale retningslinjer. Mer informasjon

finner du på www.2helpU.com.

Oppladbart batteri

Dette batteriet med lang levetid må lades opp når den slutter å

gi nok strøm til jobber som ble utført lett tidligere. På slutten av

den tekniske levetiden, kasser den med nødvendig forsiktighet

for miljøet:

• La batteriet gå helttomt.

• Li-Ion celler kan gjenbrukes. Lever dem til forhandleren eller

en lokal gjenbruksstasjon. De innleverte produktene skal

gjenbrukes eller avfallsbehandleskorrekt.

Reparasjoner

Laderen og internt batteri kan ikke vedlikeholdes. Det er ingen

deler inne i laderen som trenger service.

FEILSØKING

Hvis produktet ikke virker, kontrollerer du dette:

• At laderen er riktig koblet til for ladning. (Den føles litt varm

å ta på.)

• At kabelen til laderen ikke er skadet og er riktig festet.

• At laderen er koblet til en fungerende elektrisk kontakt.

For hjelp med produktet, besøk www.blackanddecker.com for

opplysninger om nærmeste servicesenter.

Oppbevaringsstativ (Fig.H)

• Når du oppbevarer støvsugeren, sett den på

oppbevaringsbasen 12 som vist i Fig. H.

• Støvsugeren kan også lades mens den står på stativet ved

å føre ladeledningen gjennom baksiden av stativet og inn i

ladeporten 5 .

hovedhustappene14 som vist i Fig.G og roter

støvoppsamleren med klokken for å låse den godt på plass.

PORTUGUÊS

Baterias e carregadores

Baterias

• Nunca tente abrir a pilha, seja qual for o motivo.

• Não exponha a pilha à água.

• Não exponha a bateria ao calor.

• Não armazene em locais onde a temperatura possa exceder

os 40°C.

• Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10°C e

40°C.

• Carregue apenas com o carregador fornecido com o

aparelho/ferramenta. A utilização do carregador errado

pode resultar em choque eléctrico ou sobreaquecimento

da pilha.

• Ao eliminar as baterias, siga as instruções indicadas na

secção "Proteção do ambiente".

• Não danifique a pilha por perfuração ou impacto, pois

poderá originar risco de ferimentos e incêndio.

• Não carregue pilhas danificadas.

• Em condições extremas, pode ocorrer uma fuga nas pilhas.

Se detetar a fuga de líquido das pilhas, limpe o líquido

cuidadosamente com um pano. Evite o contacto com a pele.

• Em caso de contacto com a pele ou com os olhos, siga as

instruções seguintes

ATENÇÃO: O electrólito da bateria pode causar ferimentos ou

danos materiais. Em caso de contacto com a pele, enxague

imediatamente com água. Em caso de vermelhidão, dor ou

irritação, contacte um médico. Em caso de contacto com os

Riscos residuais

Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes

e da implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos

residuais não podem ser evitados. Estes riscos são os seguintes:

• Danosauditivos.

• Risco de ferimentos causados pela projecção departículas.

• Risco de inalação de vapores quando trabalhar comadesivos.

• Risco de inalação de poeirasperigosas.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Instruções de segurança adicionais

• Quando não estiver a ser utilizado, o equipamento deve ser

armazenado num local seco.

• As crianças não devem ter acesso a equipamentos

armazenados.

• Verifique regularmente se existem danos no cabo do

carregador. Substitua o carregador se o cabo estiver

danificado ou com defeitos.

• Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças que não as

especificadas neste manual.

Inspeção e reparações

• Antes da utilização, verifique a existência de peças

danificadas ou avariadas no aparelho. Verifique se há peças

partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de condições

que possam afectar o seu funcionamento.

• Não utilize o aparelho se alguma das peças se encontrar

danificada ou avariada.

• Mande reparar ou substituir quaisquer peças danificadas ou

avariadas por um agente de reparação autorizado.

Utilizar o equipamento

• Este aparelho contém pilhas que só podem ser substituídas

por pessoas qualificadas.

• Não utilize este aparelho para aspirar líquidos ou quaisquer

materiais combustíveis.

• Não utilize este aparelho perto de água.

• Não mergulhe o aparelho em água.

• Nunca puxe pelo cabo do carregador para desligar o

carregador da tomada. Mantenha o cabo do carregador

afastado do calor, combustíveis e extremidades afiadas.

• Manter o cabelo, roupa solta, dedos, e todas as partes do

corpo longe de aberturas e partes móveis.

• Não utilizar sem saco de pó e/ou filtros no local.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de

idade ou mais e por pessoas que apresentem capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam

os conhecimentos e a experiência necessários, se forem

vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho de

uma forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As

crianças não devem mexer no equipamento. A limpeza e

manutenção não deverão ser efetuadas por crianças sem

supervisão

Instruções de segurança

ATENÇÃO: Leia todos os avisos de segurança e todas as

instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções

pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.

ATENÇÃO: Quando utilizar aparelhos alimentados a pilhas, deve

cumprir determinadas medidas de segurança, incluindo as que se

seguem, de modo a reduzir os riscos de incêndio, fugas nas pilhas,

ferimentos pessoais e danos do material.

• Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar

este aparelho.

• A utilização prevista para este aparelho está descrita no

manual. A utilização de qualquer acessório ou a execução

de qualquer operação com este aparelho que não esteja

incluída no presente manual de instruções poderá

representar um risco de ferimentos pessoais.

• Conserve este manual para referência futura.

Português (traduzido das instruções originais)

PODADORA DE 18V

NVD220BP

PORTUGUÊS

Descrição (Fig.A)

ATENÇÃO: Nunca modifique a ferramenta eléctrica ou

os respectivos componentes. Podem ocorrer danos ou

ferimentos.

1 Gatilho para ligar/desligar

2 Pega

Posição do código de data (Fig.A)

O código da data de produção 7 consiste num ano de 4dígitos,

seguido de uma semana de 2dígitos e é alargado por um

código de fábrica de 2dígitos.

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Aspirador portátil

1 Bico

1 Escova articulada

1 Escova própria para remover pêlos de animais

1 Base de armazenamento

1 Carregador

1 Manual de instruções

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios ficaram

danificados durante o transporte.

• Demore o tempo necessário para ler na íntegra e compreender

este manual antes de utilizar o equipamento.

Rótulos do aparelho

O aparelho apresenta os seguintes símbolos juntamente com o

código de data.

Leia cuidadosamente o manual completo antes de

utilizar este aparelho

Só devem ser utilizados

GB: S010QB1400040

QW: S010QV1400040

Indicador LED de carga

1. Durante o carregamento, o LED azul no carregador 6

acende-se.

2. Quando o processo de carga terminar, o indicador LED

azulfinm apaga-se.

4. O indicador LED de carga8 na parte central do

compartimento principal acende-se durante o

carregamento.

5. O indicador LED de carga desliga-se quando o

carregamento é concluído.

NOTA: Durante o carregamento, o carregador pode

ficar quente, isto é perfeitamente normal e seguro. É

seguro deixar o equipamento ligado no carregador. O

carregador reduz automaticamente o consumo quando o

carregamento é concluído.

ATENÇÃO: Não carregue a bateria

a temperaturas ambientes inferiores a 4 °C ou

superiores a 40 °C.

Carregar a bateria (Fig.B)

ATENÇÃO:

Deve ser utilizado apenas com o

carregador fornecido.

ATENÇÃO: Não carregue a bateria a

temperaturas ambientes inferiores a 4 °C ou superiores a

40 °C.

Quando são novas, as baterias recarregáveis do produto necessitam

de um tempo mínimo de carga de 5 horas para garantir uma

potência máxima.

1. O gatilho 1 deve estar na posição Desligada, o

equipamento não carrega se estiver noutra posição.

2. Fig. B - Introduza a ficha do carregador na tomada de

carga7 do carregador 6 na tomada de carga5 da

ferramenta.

3. Ligue o carregador numa tomada eléctrica comum de 240

V (NVD220BP).

olhos, enxague imediatamente com água limpa e procure

ajuda médica.

Carregadores

O carregador foi concebido para uma tensão específica.

Verifique sempre se a tensão de alimentação corresponde à

tensão indicada na placa de especificações e as informações

indicadas na tabela de dados técnicos.

ATENÇÃO! Nunca tente substituir a unidade do

carregador por uma tomada de alimentação normal..

• Utilize o carregador BLACK+DECKER apenas para carregar

a bateria do aparelho/ferramenta com o qual foi fornecido.

Outras pilhas podem rebentar, provocando ferimentos e

danos.

• Nunca tente carregar baterias não recarregáveis.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser

substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência

autorizado BLACK+DECKER para evitar acidentes.

• Não exponha o carregador à água.

• Não abra o carregador.

• Não manipule o interior do carregador.

• O aparelho/ferramenta/bateria deve ser colocado numa área

com boa ventilação durante o carregamento.

Segurança eléctrica

Símbolos no carregador

Leia cuidadosamente o manual completo antes de

utilizar este aparelho.

Esta ferramenta tem isolamento duplo. Por esse

motivo, não precisa de ligação à terra. Verifique sempre

se a tensão da tomada de eletricidade corresponde

à voltagem indicada na placa com os requisitos de

alimentação da ferramenta.

Apenas deverá ser feita uma utilização interior da base

de carga.

PORTUGUÊS

Depósito de poeiras (Fig. F)

ATENÇÃO: Nunca utilize este aspirador sem fio sem os

respectivos filtros.

IMPORTANTE: Só é possível obter uma recolha máxima das

poeiras com os filtros limpos e o depósito de poeiras vazio. Se

começar a sair pó do equipamento após este ser desligado, isso

significa que o depósito de poeiras está cheio e deve ser esvaziado

Esvaziar o depósito de poeiras (Fig.F)

1. Coloque o depósito de poeiras sobre um caixote do

lixo e retire o depósito de poeiras3 do compartimento

principal12, rodando-o no sentido dos ponteiros do

relógio e afastando-o do compartimento principal.

2. Retire o conjunto do filtro, puxando-o para fora do depósito

de poeiras.

3. Agite ou escova ligeiramente o pó do conjunto do filtro.

MANUTENÇÃO

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos graves,

desligue a unidade e mantenha‑se afastado do

gatilho antes de efectuar quaisquer ajustes ou

de retirar/instalar dispositivos complementares

ou acessórios. Um arranque acidental pode

causarferimentos.

ATENÇÃO: Utilize apenas o carregador da

BLACK+DECKERfornecido.

Optimizar a potência de sucção

IPara garantir uma potência de sucção optimizada, os filtros

devem ser limpos regularmente durante a utilização

Limpeza a seco

Para uso diário em resíduos secos.

• Não encha o depósito de poeiras 3 acima do limite do

canode entrada.

Ligar (Fig. E)

1. Para ligar o equipamento, prima e mantenha premindo o

gatilho para ligar/desligar 1 na parte inferior do punho 2 .

2. Para desligar o equipamento, liberte o gatilho.

FUNCIONAMENTO

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos graves,

desligue a unidade e mantenha‑se afastado do

gatilho antes de efectuar quaisquer ajustes ou

de retirar/instalar dispositivos complementares

ou acessórios. Um arranque acidental pode

causarferimentos.

ATENÇÃO: Utilize apenas o carregador da

BLACK+DECKERfornecido.

Utilizar a escova dobrável (Fig.D)

• Rode a escova 9 para a posição que pretende utilizar, como

indicado na Fig. D.

• O bico pode ser encaixado directamente no bocal 4, como

indicado na Fig. C.

Acessórios (Fig.C)

O aspirador pode ser fornecido com os seguintes acessórios:

-Escova articulada9

-Bico 10

-Escova própria para remover pêlos de animais 11

MONTAGEM E AJUSTES

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos graves,

desligue a unidade e mantenha‑se afastado do

gatilho antes de efectuar quaisquer ajustes ou

de retirar/instalar dispositivos complementares

ou acessórios. Um arranque acidental pode

causarferimentos.

ATENÇÃO: Utilize apenas o carregador da

BLACK+DECKERfornecido.

3 Depósito de poeiras

4 Bocal

5 Porta de carga

6 Carregador

7 Conector macho

8 Indicador LED de carga

9 Escova articulada

10 Bico

11 Escova própria para remover pêlos de animais

12 Base de armazenamento

13 Código de data

Utilização prevista

O aspirador sem fio NVD220BP foi concebido para aspiração

a seco. Este equipamento destina-se apenas a utilização

doméstica.

O aspirador foi concebido para aspirar materiais que não são

nocivos para a saúde.

Este produto NÃO deve ser utilizado para a filtragem de

agentes patogénicos, por exemplo, a COVID-19. Siga todas as

orientações locais, estatais e federais sobre práticas gerais de

limpeza.

NÃO utilize o equipamento para aspirar líquidos.

NOTA: Este equipamento é adequado para aspirar resíduos

todos os dias. Este equipamento destina-se apenas a utilização

doméstica.

NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na

presença de gases ou líquidos inflamáveis.

NÃO permita que crianças entrem em contacto com a

ferramenta. É necessária supervisão se estas ferramentas forem

manuseadas por utilizadores inexperientes.

• Crianças e pessoas inválidas. Este equipamento não foi

concebido para ser utilizado por crianças e pessoas inválidas

sem supervisão.

• Esta máquina não deve ser utilizada por pessoas (incluindo

crianças) que sofram de capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, falta de experiência e conhecimentos. As

crianças nunca devem ficar sozinhas com este produto.

PORTUGUÊS

Dados técnicos

NVD220BP

Tensão Vcc 7,2

Bateria Ah 2,0

Peso kg 0,62

Carregador S010QV1400040

Tempo de carga aprox. h 5

Tensão de entrada Vca 100-240

Tensão de saída Vcc 14

Corrente mA 400

Proteger o ambiente

wFaça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos

e baterias assinalados com este símbolo não

devem ser eliminados em conjunto com resíduos

domésticosnormais.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de

matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias

de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais

informações em www.2helpU.com.

Bateria recarregável

Esta bateria de duração prolongada deve ser recarregada se não

produzir energia suficiente durante trabalhos que tenham sido

efectuados facilmente. Quando a vida útil da bateria terminar,

elimine-a com o devido respeito pelo ambiente:

• Deixe a bateria descarregarcompletamente.

• As baterias de iões de lítio são recicláveis. Entregue-as ao

seu fornecedor ou coloque-as num ecoponto. Os produtos

recolhidos serão reciclados ou eliminadoscorrectamente.

Reparações

O carregador e a bateria interna não são passíveis de reparação.

Não existem peças no interior do carregador ou do produto que

possam ser reparadas pelo utilizador.

• O carregador está ligado a uma tomada eléctrica.

Para obter assistência para o seu produto, visite o nosso Website

www.blackanddecker.com para saber a localização de um

centro de assistência mais próximo de si.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se o artigo não funcionar, verifique o seguinte:

• O carregador estava correctamente ligado de forma a

efectuar a recarga. (Parece estar ligeiramente quente.)

• O cabo do carregador não está danificado e está fixado

correctamente.

Suporte de armazenamento (Fig. H)

• Quando armazenar o aspirador, coloque-o na base de

armazenamento 12 , como indicado na Fig. H.

• O aspirador também pode ser carregado no suporte,

inserindo o cabo de carregamento na parte de trás da porta

de carga 5 .

Limpar os filtros (Fig. G)

1. Coloque o depósito de poeiras sobre um caixote do

lixo e retire o depósito de poeiras3 do compartimento

principal12, rodando-o no sentido dos ponteiros do

relógio e afastando-o do compartimento principal.

2. Retire o conjunto do filtro, puxando-o para fora do depósito

de poeiras.

3. Deite o pó do depósito de poeirasnum caixote do lixo

e lave-o, se necessário. O depósito de poeiras deve estar

totalmente seco antes de utilizar o equipamento.

4. Torça o pré-filtro 15 no sentido oposto ao dos ponteiros

do relógio e retire o pré-filtro do filtro16. Agite ou escova

ligeiramente o pó do filtro e do pré-filtro.

5. Lave o pré-filtro e o filtro com frequência com água quente

com sabão. Quanto mais limpo estiver o filtro, melhor será o

desempenho do produto.

6. Os filtros devem estar totalmente secos durante 12

horas antes de voltar a montá-los. É muito importante

que os filtros estejam totalmente secos e posicionados

correctamente antes de utilizá-los.

7. Instale o pré-filtro no filtro, certificando-se de que as

ranhuras do filtro17 ficam alinhadas com as patilhas do

pré-filtro18 e rode o pré-filtro para a direita para bloqueá-

lo com firmeza na respectiva posição.

8. Encaixe o conjunto do filtro no depósito de poeiras.

9. Instale o depósito de poeiras no compartimento principal,

para garantir que as ranhuras do depósito de poeiras13

ficam alinhadas com as patilhas do compartimento

principal14, como indicado na Fig.G E rode o depósito

de poeiras para a direita para encaixá-lo com firmeza na

respectiva posição.

4. Deite o pó do depósito de poeiras num caixote do lixo

e lave-o, se necessário. O depósito de poeiras deve estar

totalmente seco antes de utilizar o equipamento.

5. Encaixe o conjunto do filtro na respectiva posição no

depósito de poeiras.

6. Instale o depósito de poeiras no compartimento principal,

para garantir que as ranhuras do depósito de poeiras13

ficam alinhadas com as patilhas do compartimento

principal14 como indicado na Fig.F e rode o depósito de

poeiras para encaixá-lo no respectivo local.

SUOMI

Akut ja laturit

Akut

• Älä koskaan yritä avata mistään syystä.

• Älä anna akun kastua.

• Älä altista akkua kuumuudelle.

• Älä säilytä akkuja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli

40°C:een.

• Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään 10°C ja

enintään 40 °C.

• Käytä akun lataamiseen vain laitteen mukana toimitettua

laturia. Väärän tyyppinen laturi voi aiheuttaa sähköiskun tai

akun ylikuumenemisen.

• Noudata akkujen hävittämisessä Ympäristönsuojelukohdassa

esitettyjä ohjeita.

• Suojaa akkua vahingoittumiselta niin, ettei sen kotelo

rikkoudu eikä siihen kohdistu iskuja, sillä muutoin voi syntyä

henkilövahinkojen ja tulipalon vaara.

• Älä lataa viallisia akkuja.

• Vaativissa oloissa voi ilmetä akkuvuotoja. Jos havaitset

akkujen pinnalla nestettä, pyyhi se huolellisesti pois. Vältä

ihokosketusta.

• Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle, noudata alla olevia

ohjeita.

VAROITUS: Akkuneste voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai

henkilövahinkoja. Jos nestettä joutuu iholle, se on välittömästi

huuhdeltava pois vedellä. Jos ihoa kirvelee tai se punottaa

tai on muuten ärtynyt, kysy lisäohjeita lääkäriltä. Jos nestettä

joutuu silmiin, huuhdo välittömästi puhtaalla vedellä ja mene

lääkäriin.

Laturit

Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle. Tarkista aina, että

verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä ja

teknisten tietojen taulukossa annettuja tietoja.

Vaarat

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä

ovat seuraavat:

• Kuulonheikkeneminen.

• Lentävien kappaleiden aiheuttamathenkilövahingot.

• Myrkyllisten kaasujen hengitysvaara sideaineitakäyttäessä.

• Vaarallisen pölynhengitysvaara.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Lisäturvaohjeet

• Kun laitetta ei käytetä, se on säilytettävä kuivassa paikassa.

• Varmista, että lapset eivät pääse käsiksi laitteisiin.

• Älä yritä korjata tai vaihtaa muita kuin tässä käyttöohjeessa

erikseen määriteltyjä osia.

Tarkastus ja korjaus

• Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole

vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja kytkimien

kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen

toimintaan.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vahingoittunut tai

viallinen.

• Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat

valtuutetussa huoltoliikkeessä.

• Tarkista säännöllisesti, ettei laturin virtajohto ole

vahingoittunut. Vaihda laturi, jos virtajohto on

vahingoittunut tai viallinen.

Laitteen käyttö

• Tämä laite sisältää paristoja, jotka vain ammattitaitoiset

henkilöt voivat vaihtaa.

• Älä käytä laitetta nesteiden tai syttyvien materiaalien

keräämiseen.

• Älä käytä laitetta veden lähellä.

• Älä upota laitetta veteen.

• Älä koskaan irrota laturia pistorasiasta vetämällä

virtajohdosta. Pidä laturin virtajohto etäällä lämmönlähteistä,

öljystä ja terävistä reunoista.

• Pidä hiukset, löysät vaatteet, sormet ja kaikki kehon osat

kaukana aukoista ja liikkuvista osista.

• Älä käytä ilman pölypussia ja/tai suodattimia..

• Tämä laite soveltuu yli 8-vuotiaiden lasten ja sellaisten

henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita

tai aistirajoitteita, kuten myös laitteen toimintaan

perehtymättömien henkilöiden käyttöön, jos heitä valvotaan

tai jos he ovat saaneet laitteen turvalliseen käyttöön liittyvää

opastusta ja ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

Älä anna lasten leikkiä laitteella. Puhdistus- ja huoltotöitä ei

saa jättää lapsille ilman valvontaa.

Turvallisuusohjeet

VAROITUS: Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Alla

olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

oukkaantumiseen..

VAROITUS: Käytettäessä akkukäyttöisiä laitteita on

aina noudatettava perusvarotoimenpiteitä palovaaran,

vuotavien akkujen, henkilövahinkojen ja aineellisten

vaurioiden välttämiseksi.

• Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

• Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa

suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä laitteen

käyttö muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen

voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran.

• Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

18 V LEIKKURI

NVD220BP

SUOMI

Kuvaus (kuva A)

VAROITUS: Älä tee laitteen tai sen osiin mitään

muutoksia. Muutoin voi aiheutua omaisuus- tai

henkilövahinkoja.

1 Virtakytkin

2 Kahva

3 Pölysäiliö

4 Suulake

5 Latausportti

6 Laturi

7 Pistoke

8 Latauksen LED-merkkivalo

9 Ylöstaitettava harja

10 Rakosuulake

11 Lemmikkieläinharja

12 Säilytystila

13 Päivämääräkoodi

Käyttötarkoitus

Akkukäyttöinen NVD220BP-pölynimuri on suunniteltu

kuivaimurointiin. Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön.

Imuri on tarkoitettu sellaisten materiaalien imuroimiseen, jotka

eivät ole terveydelle vaarallisia.

Tätä tuotetta EI ole tarkoitettu käytettäväksi taudinaiheuttajien

(esim. COVID-19) suodattamiseen. Noudata kaikkia paikallisia,

alueellisia ja maakohtaisia ohjeita puhdistuksen aikana.

ÄLÄ imuroi nesteitä.

Päivämääräkoodin paikka (kuvaA)

Valmistuspäivämääräkoodi 7 koostuu 4-numeroisesta vuodesta,

jota seuraa 2-numeroinen viikko ja 2-numeroinentehdaskoodi.

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Rikkaimuri

1 Rakosuulake

1 Ylöstaitettava harja

1 Lemmikkieläinharja

1 Säilytystila

1 Laturi

1 Käyttöohje

• Tarkista laite, osat ja lisävarusteet kuljetusvaurioiden varalta.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä.

Laitteessa olevat merkinnät

Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat symbolit.

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen

käyttöä

Käytä ainoastaan laturilla

GB: S010QB1400040

QW: S010QV1400040

Latauksen LED-merkkivalo

1. Laturin sininen LED-merkkivalo 6 syttyy latauksen aikana.

2. Kun laite on ladattu täyteen, sininen LED-merkkivalo sammuu.

Akun lataaminen (kuva B)

VAROITUS:

Käytettävä vain toimitetulla

laturilla.

VAROITUS: Älä lataa akkua, jos ympäristön

lämpötila on alle 4°C tai yli 40°C.

Uuden akun kennoja on ladattava vähintään 5 tuntia täyden tehon

varmistamiseksi.

1. Virtakytkin 1 tulee olla pois päältä, muussa tapauksessa

laite ei lataudu.

2. Kuva B - Kytke pistoke7 laturissa 6 työkalun

latausporttiin5.

3. Liitä laturi mihin tahansa tavalliseen 240 V (NVD220BP)

pistorasiaan.

4. Pääkotelon keskiosassa oleva latauksen LED-merkkivalo8

syttyy latauksen ajaksi.

5. Latauksen LED-merkkivalo sammuu latauksen päätyttyä.

HUOMAA: Latauksen aikana laturi voi lämmetä, mikä

on täysin normaalia ja turvallista. Laite on turvallista

jättää liitetyksi laturiin. Laturi vähentää automaattisesti

virrankulutusta, kun lataus onvalmis.

VAROITUS: Älä lataa akkua, jos

ympäristön lämpötila on alle 4°C tai yli +40°C.

VAROITUS: Älä yritä vaihtaa laturiin tavallista

verkkovirran pistoketta.

• Käytä BLACK+DECKERin laturia vain laitteen/työkalun mukana

toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää ja

aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja.

• Älä koskaan yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu

ladattavaksi.

• Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on

turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi.

• Älä altista laturia vedelle.

• Älä avaa laturia.

• Älä työnnä mitään laturin sisään.

• Lataa laite/työkalu/akku paikassa, jossa on kunnollinen

ilmanvaihto.

Sähköturvallisuus

Laturin symbolit

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta

ei tarvita. Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa

tyyppikilpeen merkittyä jännitettä.

Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

SUOMI

Suodattimien puhdistus (kuva G)

1. Aseta pölysäiliö roska-astian yläpuolelle ja irrota pölysäiliö3

pääkotelosta12 kiertämällä pölysäiliötä vastapäivään ja

vetämällä pölysäiliötä pääkotelosta poispäin.

2. Irrota suodatinkokoonpanovetämällä se ulos pölysäiliöstä.

3. Tyhjennä pölysäiliöroskakoriin ja pese se tarvittaessa.

Varmista, että pölysäiliö on täysin kuiva ennen käyttöä.

4. Kierrä esisuodatinta 15 vastapäivään ja vedä se irti

suodattimesta16. Poista pöly ravistamalla suodatinta ja

esisuodatinta tai harjaamalla niitä kevyesti.

5. Pese esisuodatin ja suodatin säännöllisesti lämpimällä

saippuavedellä. Mitä puhtaampi suodatin on, sitä parempi

on tuotteen teho.

6. Varmista, että molemmat suodattimet ovat täysin kuivia

12 tunnin ajan ennen asennusta. On erittäin tärkeää, että

suodattimet ovat kuivia ja ne on asennettu oikein paikoilleen

ennen laitteen käyttöä.

7. Asenna esisuodatin suodattimeen varmistamalla, että

suodattimen syvennykset17 kohdistuvat esisuodattimen

Pölysäiliö (kuva F)

VAROITUS: Älä koskaan käytä tätä akkukäyttöistä

rikkaimuria ilman suodattimia.

TÄRKEÄÄ: Maksimaalinen pölynkeräysteho saavutetaan vain,

jos suodattimet ovat puhtaat ja pölysäiliö tyhjä. Jos pölyä tulee

sammuttamisen jälkeen ulos tuotteesta, pölysäiliö on täynnä ja

se on tyhjennettävä.

Pölypussin tyhjentäminen (kuvaF)

1. Aseta pölysäiliö roska-astian yläpuolelle ja irrota pölysäiliö3

pääkotelosta12 kiertämällä pölysäiliötä vastapäivään ja

vetämällä pölysäiliötä pääkotelosta poispäin.

2. Irrota suodatinkokoonpanovetämällä se ulos pölysäiliöstä.

3. Poista pöly ravistamalla suodatinkokoonpanoa tai

harjaamalla sitä kevyesti.

4. Tyhjennä pölysäiliöroska-astiaan ja pese se tarvittaessa.

Varmista, että pölysäiliö on täysin kuiva ennen käyttöä.

5. Aseta suodatinkokoonpano paikoilleen pölysäiliöön.

6. Asenna pölysäiliö pääkoteloon varmistaen, että pölysäiliön

syvennykset 13 kohdistuvat pääkotelon kielekkeisiin14

kuvanF mukaisesti ja kierrä pölysäiliötä myötäpäivään sen

lukitsemiseksi paikoilleen.

KUNNOSSAPITO

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja pysy

kaukana liipaisimesta ennen säätämistä tai

varusteiden irrottamista tai asentamista. Tahaton

käynnistyminen voi johtaahenkilövahinkoihin.

VAROITUS: Käytä ainoastaan pakkaukseen kuuluvaa

BLACK+DECKER -laturia.

Imutehon optimointi

Jotta imuteho pysyisi mahdollisimman hyvänä, suodattimet on

puhdistettava säännöllisesti käytön aikana.

Kuivaimurointi

Tarkoitettu kuivien aineiden jokapäiväiseen keräämiseen.

• Älä anna pölysäiliön 3 täyttyä imuaukonyli.

Käynnistäminen (kuva E)

1. Käynnistä laite painamalla ja pitämällä alhaalla virtakytkintä 1 ,

joka sijaitsee kahvan 2 alla.

2. Sammuta laite vapauttamalla virtakytkin.

TOIMINTA

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja pysy

kaukana liipaisimesta ennen säätämistä tai

varusteiden irrottamista tai asentamista. Tahaton

käynnistyminen voi johtaahenkilövahinkoihin.

VAROITUS: Käytä ainoastaan pakkaukseen kuuluvaa

BLACK+DECKER -laturia.

Alas painettavan harjan käyttäminen

(Kuv.D)

• Paina harja 9 i käyttöasentoon kuvan D mukaisesti

Lisävarusteet (kuvaC)

Rikkaimuriin voivat kuulua seuraavat lisävarusteet:

-Ylöstaitettava harja9

-Rakosuulake 10

-Lemmikkieläinharja 11

• Rakosuulake ja lemmikkieläinharja voidaan kiinnittää

suoraan suulakkeeseen 4 kuvan Cmukaisesti.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja pysy

kaukana liipaisimesta ennen säätämistä tai

varusteiden irrottamista tai asentamista. Tahaton

käynnistyminen voi johtaahenkilövahinkoihin.

VAROITUS: Käytä ainoastaan pakkaukseen kuuluvaa

BLACK+DECKER -laturia.

HUOMAA: Tämä laite sopii kuivien epäpuhtauksien

imuroimiseen jokapäiväisessä elämässä. Laite on tarkoitettu

ainoastaan kotitalouskäyttöön.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on

syttyviä nesteitä tai kaasuja.

ÄLÄ anna lasten koskea laitteeseen. Kokemattomat henkilöt

saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti.

• Pienet lapset ja liikuntarajoitteiset. Tätä laitetta ei ole

tarkoitettu pienten lasten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden

käyttöön ilman valvontaa.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan

lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai

henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat

rajalliset. Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän tuotteen

kanssa.

SUOMI

Tekniset tiedoissa

NVD220BP

Jännite Vdc 7,2

Akku Ah 2,0

Paino kg 0,62

Laturi S010QV1400040

Arvioitu latausaika h 5

Tulojännite Vac 100-240

Lähtöjännite Vdc 14

Virta mA 400

Ympäristön suojeleminen

wToimita tämä laite kierrätykseen. Tällä symbolilla

merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää normaalin

kotitalousjätteenmukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan

kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti.

Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com.

Ladattava akku

Tämä pitkään kestävä akku täytyy vaihtaa, kun ne eivät enää

tuota riittävää tehoa töissä, jotka voitiin aikaisemmin tehdä

helposti. Teknisen käyttöiän päätyttyä se tulee hävittää

ympäristöystävällisesti:

• Käytä akku täysinloppuun.

• Li-Ion-akut ovat kierrätettäviä. Vie ne jälleenmyyjälle tai

paikalliseen kierrätyspisteeseen. Kerätyt tuotteet kierrätetään

tai hävitetäänoikein.

Korjaus

Laturia tai sisällä olevaa akkua ei voida huoltaa. Laturin tai

tuotteen sisällä ei ole mitään huollettavia osia.

VIANMÄÄRITYS

Jos laite ei toimi, noudata alla olevia ohjeita.

• Tarkista, että laturi on kytketty oikein latausta varten. (Se

tuntuu kosketettaessa hieman lämpimältä).

• Tarkista, ettei laturin johto ole vahingoittunut ja että se on

asianmukaisesti kiinnitetty.

• Tarkista, että laturi on kytketty toimivaan pistorasiaan.

Ota tarvittaessa yhteyttä paikalliseen huoltopalveluun, jonka

yhteystiedot löytyvät osoitteesta www.blackanddecker.com.

Säilytysteline (kuva H)

• Aseta imuri käytön jälkeen säilöön säilytystilaan 12 kuvan

H mukaisesti.

• Imuria voidaan myös ladata telineessä viemällä latausjohto

telineen takaosan läpi latausporttiin 5 .

kielekkeisiin18 ja kierrä esisuodatinta myötäpäivään sen

lukitsemiseksi paikoilleen.

8. Asenna suodatinkokoonpano pölysäiliöön.

9. Asenna pölysäiliö pääkoteloon varmistaen, että pölysäiliön

syvennykset13 kohdistuvat pääkotelon kielekkeisiin14

kuvanG mukaisesti ja kierrä pölysäiliötä myötäpäivään sen

lukitsemiseksi paikoilleen.

SVENSKA

Batteri och laddare

Batterier

• Försök aldrig öppna batteriet.

• Utsätt inte batteriet för vatten.

• Utsätt inte batteriet för värme.

• Förvara inte på platser där temperaturen kan bli högre än

40°C.

• Ladda endast vid temperaturer mellan 10°C och 40°C.

• Ladda endast med hjälp av laddaren som medföljer

apparaten/verktyget. Användning av fel laddare kan

resultera i en elektrisk stöt eller att batteriet överhettas.

• Följ instruktionerna som anges i avsnittet ”Skydda miljön”

när du kastar batterierna.

• Skydda batteripaketet från skador/ deformeringar i form av

slag och stötar eftersom det kan leda till personskador eller

eldsvåda.

• u Ladda inte skadade batterier.

• Under extrema förhållanden kan batterierna läcka. Om

det finns vätska på batterierna ska du torka bort vätskan

försiktigt med en trasa. Undvik hudkontakt.

• Följ instruktionerna nedan vid kontakt med hud eller ögon

VARNING: Batterivätskan kan orsaka personeller

materialskador. Vid hudkontakt, skölj genast med vatten.

Vid rodnader, smärta eller irritation ska läkare uppsökas.

Vid kontakt med ögon, skölj genast med rent vatten och

uppsök läkare.

Laddare

Laddaren är avsedd för en viss spänning. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer med spänningen på typskylten

och informationen i tabellen med tekniska data.

VARNING: Försök aldrig byta ut laddaren mot en vanlig

nätkontakt.

• Använd endast laddaren från BLACK+DECKER för att ladda

batteriet i apparaten/verktyget som den levererades med.

Kvarstående risker

Trots tillämpning av de relevanta säkerhetsbestämmelserna och

användning av säkerhetsapparater kan vissa återstående risker

inte undvikas. De är:

• Hörselnedsättning.

• Risk för personskada på grund av flygandepartiklar.

• Risk för inandning av ångor vid arbete medbindemedel.

• Risk för inandning av vådligtdamm.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Ytterligare säkerhetsinstruktioner

• När den inte används bör apparaten förvaras torrt.

• Barn skall inte ha åtkomst till förvarade apparater.

Kontroll och reparationer

• Kontrollera att apparaten inte är skadad eller har defekta

delar. Kontrollera att inga delar är trasiga, att strömbrytaren

fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka

dess funktion.

• Använd inte apparaten om någon del har skadats eller gått

sönder.

• Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en

auktoriserad verkstad.

• Kontrollera regelbundet att sladden till laddaren inte har

skadats. Byt ut laddaren om sladden är skadad eller trasig.

• Försök aldrig avlägsna eller byta ut andra delar än de som

anges i den här bruksanvisningen.

Använda apparaten

• Apparaten innehåller batterier som endast kan bytas ut av

kunniga personer.

• Använd inte apparaten för att suga upp vätskor eller material

som kan fatta eld.

• Använd inte apparaten i närheten av vatten.

• Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

• Dra aldrig i sladden till laddaren när du drar ut den från

vägguttaget. Håll sladden till laddaren borta från värme, olja

och vassa kanter.

• Håll hår, lösa kläder, fingrar och alla kroppsdelar borta från

öppningar och rörliga delar.

• Använd inte maskinen utan dammpåse och/eller filter på plats.

• Apparaten kan användas av barn från åtta år och personer

med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande

erfarenhet eller kunskap, om de övervakas och får

instruktioner om användningen av apparaten och är

medvetna om riskerna. Barn ska inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn

utan övervakning

Säkerhetsinstruktioner

VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Fel

som uppstår till följd av att varningarna och instruktionerna

som listas nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador.

VARNING: Vid användning av batteridrivna apparater

ska grundläggande säkerhetsåtgärder, inklusive följande

föreskrifter, alltid följas för att minska risken för brand,

läckande batterier, personskador och materiella skador.

• Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan du

använderapparaten.

• Avsedd användning beskrivs i den här bruksanvisningen. Använd

inte apparaten med andra tillbehör eller tillsatser än de som

rekommenderas i den här bruksanvisningen eftersom detta kan

leda till personskador.

• Spara den här bruksanvisningen för framtida bruk.

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

18V SEKATÖR

NVD220BP

SVENSKA

Beskrivning (fig.A)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av

det. Skada eller personskada kan uppstå.

1 Strömbrytare

2 Handtag

3 Dammbehållare

4 Munstycke

5 Laddningsuttag

6 Laddare

7 Stickkontakt

8 LED-laddningsindikator

9 Utfällbar borste

10 Elementmunstycke

11 Borste för borttagning av husdjurshår

12 Förvaringsbas

13 Datumkod

Avsedd användning

Din NVD220BP sladdlösa dammsugare har utformats för

torrdammsugning. Apparaten är endast avsedd för hemmabruk.

Dammsugaren är avsedd för att dammsuga material som inte är

hälsoskadliga.

Denna produkt ska INTE användas för filtrering av patogener,

till exempel covid-19. Följ alla lokala och statliga riktlinjer för

allmänna rengöringsmetoder.

Använd INTE för att suga upp vätskor.

Placering av datumkod (BildA)

Produktionsdatumkoden 7 består av 4-siffrigt år följt av 2-siffrig

vecka och avslutas av en 2-siffrigfabrikskod.

Förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 handdammsugare

1 elementmunstycke

1 utfällbar borste

1 borste för borttagning av husdjurshår

1 förvaringsbas

1 laddare

1 bruksanvisning

• Kontrollera om verktyget, delar eller tillbehör fått skador som

kan tänkas ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa igenom och förstå denna

bruksanvisning innan verktyget tas i bruk.

Etiketter på apparaten

Följande symboler finns på denna apparat tillsammans med

datumkoden.

Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan

du använder apparatence

Använd endast med laddare

GB: S010QB1400040

QW: S010QV1400040

LED-laddningsindikator

1. Under laddning kommer blå LED-lampan på laddaren 6

att tändas.

2. Vid slutförd laddning slocknar blå LED-lampan.

Ladda batteriet (fig. B)

VARNING:

Endast för användning med den

medföljande laddaren.

VARNING: Ladda inte batteriet om

lufttemperaturen är lägre än 4 °C eller högre än 40 °C.

Från ny behöver produktens uppladdningsbara celler en

laddningstid på minst 5 timmar för att säkerställa full effekt.

1. Avtryckaren 1 måste vara i läge AV, apparaten laddas inte

om den är i något annat läge.

2. Fig. B - Sätt i kontakten7 i laddaren 6 i redskapets

laddningsuttag5.

3. Koppla in laddaren i ett vanligt 240V (NVD220BP) eluttag.

4. LED-laddningsindikatorn 8 på apparatens ovansida

kommer att lysa under laddning.

5. LED-laddningsindikatorn släcks när laddningen är klar.

NOTERA: Under laddning kan laddaren bli varm, detta är

helt normalt och säkert. Det är säkert att lämna apparaten

ansluten till laddaren på obestämd tid. Laddaren minskar

automatiskt strömförbrukningen när laddningen ärklar.

VARNING: Ladda inte batteriet om

lufttemperaturen är lägre än 4 °C eller högre än 40

°C.

Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och

andra skador.

• Försök aldrig ladda batterier som inte är uppladdningsbara.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren

eller en auktoriserad BLACK+DECKER-verkstad för att

undvika farliga situationer.

• Utsätt inte laddaren för vatten.

• Öppna inte laddaren.

• Gör ingen åverkan på laddaren.

• Redskapet/verktyget/batteriet ska placeras på en plats med

god ventilation vid laddning.

Elsäkerhet

Symboler på laddaren

Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan du

använder apparaten.

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att spänningen på

nätet motsvarar den spänning som finns angiven på

märkplåten.

Laddaren är endast avsedd för användning inomhus

SVENSKA

Rengöring av filtren (Fig. G)

1. Placera dammbehållaren över en papperskorg och ta bort

dammbehållaren 3 från huvudhöljet12 genom att vrida

dammbehållaren moturs och dra bort dammbehållaren från

huvudhöljet.

2. Ta bort filtretgenom att dra det ut från dammbehållaren.

3. Töm eventuellt damm från dammbehållareni en

papperskorg och skölj vid behov. Se till att dammbehållaren

är helt torr innan du använder den.

4. Vrid förfiltret 15 moturs och dra av förfiltret från filtret16.

Skaka eller borsta lätt bort eventuellt damm från filtret och

förfiltret.

5. Tvätta förfiltret och filtret regelbundet med varmt tvålvatten.

Ju renare filtret är desto bättre prestanda hos produkten.

6. Se till att filtren är helt torra i 12 timmar innan de sätts

tillbaka. Det är mycket viktigt att filtren är helt torra och

korrekt placerade före användning.

Dammbehållare (fig. F)

VARNING: Använd aldrig denna sladdlösa

handdammsugare utan sina filter.

VIKTIGT: Maximal dammuppsamling fås enbart med rena filter

och en tom dammbehållare. Om det börjar falla ut damm ur

produkten efter att den stängts av innebär det att behållaren är

full och behöver tömmas

Tömma dammbehållaren (fig.F)

1. Placera dammbehållaren över en papperskorg och ta bort

dammbehållaren 3 från huvudhöljet12 genom att vrida

dammbehållaren moturs och dra bort dammbehållaren från

huvudhöljet.

2. Ta bort filtretgenom att dra det ut från dammbehållaren.

3. Skaka eller borsta lätt bort eventuellt damm från

filterenheten.

4. Töm eventuellt damm från dammbehållareni en

papperskorg och skölj vid behov. Se till att dammbehållaren

är helt torr innan du använder den.

5. Placera filterenheten på plats i dammbehållaren.

6. Installera dammbehållaren på huvudhöljet, och se till att

dammbehållarens skåror13 är i linje med huvudhöljets

flikar14 som visas i fig.F och vrid dammbehållaren medurs

för att låsa den ordentligt på plats.

UNDERHÅLL

VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av enheten och håll dig borta

från avtryckaren innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En

oavsiktlig start kan orsakaskador.

VARNING: Använd endast den medföljande

BLACK+DECKER-laddaren.

Optimera sugkraften

Filtren bör rengöras regelbundet för att optimera sugkraften.

Torr dammsugning

För dagliga mängder av torrt material.

• Fyll inte dammbehållaren 3 över änden på inloppet.

Slå på (Fig.E)

1. För att slå PÅ apparaten, tryck på och håll in strömbrytaren 1 på

undersidan av handtaget 2 .

2. För att stänga AV enheten, släpp avtryckaren.

ANVÄNDNING

VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av enheten och håll dig borta

från avtryckaren innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En

oavsiktlig start kan orsakaskador.

VARNING: Använd endast den medföljande

BLACK+DECKER-laddaren.

Användning av nedvikningsborsten (Fig.D)

• Fäll borsten 9 på plats för användning, såsom visas på bild D.

Tillbehörsverktyg (Fig.C)

Din sladdlösa handdammsugare levereras med följande tillbehör:

-Utfällbar borste9

-Elementmunstycke 10

-Borste för borttagning av husdjurshår 11

• Elementmunstycket och husdjurshårborsten kan monteras

direkt på munstycket 4 som visas i fig. C.

MONTERING OCH JUSTERING

VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av enheten och håll dig borta

från avtryckaren innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En

oavsiktlig start kan orsakaskador.

VARNING: Använd endast den medföljande

BLACK+DECKER-laddaren.

OBSERVERA: Denna apparat är avsedd för att dammsuga torr

smuts till vardags. Apparaten är endast avsedd för hemmabruk.

ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i närheten av

lättantändliga vätskor eller gaser.

LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget. Övervakning

krävs när oerfarna användare använder detta verktyg.

• Små barn och fysiskt svaga personer. Denna apparat

är inte avsedd att användas av små barn eller fysiskt svaga

personer utan övervakning.

• Denna maskin är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental

kapacitet, eller personer som saknar erfarenhet och kunskap.

Barn skall aldrig lämnas ensamma med denna produkt.

SVENSKA

Tekniska data

NVD220BP

Voltage Vdc 7,2

Batteri Ah 2,0

Vikt kg 0,62

Laddare S010QV1400040

Ungefär laddningstid h 5

Inspänning Vac 100-240

Utspänning Vdc 14

Ström mA 400

Att skydda miljön

wSeparat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas in de

vanligahushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som

kan återvinnas och återanvändas för att minska behovet av

råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt

lokala bestämmelser. Närmare information finns tillgänglig på

www.2helpU.com.

Laddningsbart batteri

Alla batterier med lång livslängd måste laddas när de inte

längre kan producera tillräckligt med energi för jobb som enkelt

utfördes tidigare. Vid slutet av dess tekniska livslängd skal det

lämnas till batteriinsamlingen:

• Låt batteriet laddas urhelt.

• Li-jonbatterier är återvinningsbara. Lämna dem hos din

återförsäljare eller på en återvinningsstation. De insamlade

batterierna kommer att återvinnas eller avyttraskorrekt.

Reparationer

Laddaren och batteriet är inte servicebara. Det finns inga delar

inuti laddaren som kan servas av användaren.

FELSÖKNING

Om produkten inte fungerar bör du kontrollera följande.

• Att laddaren kopplades in korrekt för laddning. (Den känns

lite varm.)

• Att laddarens sladd inte är skadad och sitter ordentligt i

laddaren.

• Att laddaren är ansluten till ett fungerande eluttag.

För hjälp med din produkt, besök vår webbplats

www.blackanddecker.com för att hitta ett servicecenter

närmastdig.

Förvaringsstativ (Fig. H)

• När du förvarar dammsugaren, placera den på

förvaringsbasen 12 som visas i fig. H.

• Dammsugaren kan också laddas när den är på stativet

genom att mata laddningssladden genom baksidan av

stativet och in i laddningsporten 5 .

7. Installera förfiltret på filtret och se till att filterslitsarna17 är

ordentligt i linje med förfiltrets flikar 18 och vrid förfiltret

medurs för att låsa det ordentligt på plats.

8. Sätt i filterenheten i dammbehållaren.

9. Installera dammbehållaren på huvudhöljet, och se till att

dammbehållarens skåror13 är i linje med huvudhöljets

flikar14 som visas i fig.G och vrid dammbehållaren medurs

för att låsa den ordentligt på plats.

TÜRKÇE

Aküler ve Şarj Cihazları

Aküler

• Asla herhangi bir nedenle açmaya çalışmayın.

• Aküyü suya maruz bırakmayın.

• Aküyü ısıya maruz bırakmayın.

• Sıcaklığın 40°C'yi aşabileceği yerlerde saklamayın.

• Yalnızca 10°C ile 40°C arasındaki ortam sıcaklıklarında şarj

edin.

• Yalnızca cihazla/aletle birlikte verilen şarj cihazını kullanarak

şarj edin. Yanlış şarj cihazının kullanılması elektrik çarpmasına

veya akünün aşırı ısınmasına neden olabilir.

• Aküleri atarken, "Çevrenin korunması" bölümünde verilen

talimatlara uyun.

• Yaralanma ve yangın riski oluşturabileceğinden, batarya

paketine delinme veya darbe yoluyla zarar vermeyin/

deforme etmeyin.

• Hasarlı aküleri şarj etmeyin.

• Aşırı koşullar altında akü sızıntısı meydana gelebilir. Akülerin

üzerinde sıvı fark ettiğinizde, sıvıyı bir bez kullanarak

dikkatlice silin. Cilt temasından kaçının.

• Cilde veya göze temas etmesi durumunda, aşağıdaki

talimatları izleyin.

UYARI: Akü sıvısı kişisel yaralanmalara veya maddi hasara

neden olabilir. Cilde temas etmesi halinde derhal su ile

yıkayın. Kızarıklık, ağrı veya tahriş oluşursa tıbbi yardım

alın. Gözle teması halinde derhal temiz suyla yıkayın ve

tıbbi yardım alın..

Şarj Cihazları

Şarj cihazınız belirli bir voltaj için tasarlanmıştır. Her zaman

şebeke voltajının tip etiketindeki voltaja uygun olup olmadığını

kontrol edin.

UYARI: Şarj ünitesini asla normal bir elektrik fişi ile

değiştirmeye çalışmayın.

Diğer Riskler

İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve güvenlik

cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı risklerden kaçınmak

mümkün değildir. Bunlar:

• İşitmekaybı.

• Sıçrayan parçacıklar kaynaklı yaralanmariski.

• Yapışkanlarla çalışırken bunların kokularını solumariski.

• Tehlikeli tozları solumariski.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN

Ek Güvenlik Talimatları

• Kullanılmadığı zamanlarda cihaz kuru bir yerde saklanmalıdır.

• Çocukların depolanan cihazlara erişimi olmamalıdır.

Denetim ve Onarımlar

• Kullanmadan önce, cihazda hasarlı veya kusurlu parça

olup olmadığını kontrol edin. Parçaların kırılıp kırılmadığını,

anahtarların hasar görüp görmediğini ve çalışmasını

etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı

kullanmayın.

• Hasarlı veya kusurlu parçaların yetkili bir onarım acentesi

tarafından onarılmasını veya değiştirilmesini sağlayın.

• Şarj cihazı kablosunda hasar olup olmadığını düzenli olarak

kontrol edin. Kablo hasarlı veya arızalıysa şarj cihazını değiştirin.

• Bu kılavuzda belirtilenler dışında herhangi bir parçayı asla

çıkarmaya veya değiştirmeye çalışmayın.

Cihazınızı kullanma

• Bu cihaz, sadece uzman kişiler tarafından değiştirilebilen

piller içerir.

• Cihazı sıvıları veya alev alabilecek herhangi bir malzemeyi

almak için kullanmayın.

• Cihazı su yakınında kullanmayın.

• Cihazı suya daldırmayın.

• Şarj cihazını prizden ayırmak için asla şarj cihazı kablosunu

çekmeyin. Şarj cihazı kablosunu ısıdan, yağdan ve keskin

kenarlardan uzak tutun.

• Saçları, bol giysileri, parmakları ve vücudun tüm kısımlarını

açıklıklardan ve hareketli parçalardan uzak tutun.

• Toz torbası ve/veya filtreler takılı olmadan kullanmayın.

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal

veya zihinsel yetenekleri azalmış veya deneyim ve bilgi

eksikliği olan kişiler tarafından, cihazın güvenli bir şekilde

kullanılmasına ilişkin gözetim veya talimat verildiği ve

ilgili tehlikeleri anladıkları takdirde kullanılabilir. Çocuklar

cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim

olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Güvenlik talimatları

UYARI: Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları

okuyun. Aşağıda listelenen uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi

yaralanmalara neden olabilir.

UYARI: Pille çalışan cihazları kullanırken, yangın, akan

piller, kişisel yaralanma ve maddi hasar riskini azaltmak

için aşağıdakiler de dahil olmak üzere temel güvenlik

önlemlerine her zaman uyulmalıdır.

• Cihazı kullanmadan önce bu kılavuzun tamamını

dikkatliceokuyun.

• Kullanım amacı bu kılavuzda açıklanmıştır. Bu kullanım

kılavuzunda önerilenler dışında herhangi bir aksesuarın veya

ek parçanın kullanılması veya bu cihazla herhangi bir işlem

yapılması kişisel yaralanma riski oluşturabilir.

• Bu kılavuzu ileride başvurmak üzere saklayın.

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir)

TOOL NAME

NVD220BP

TÜRKÇE

Açıklama (Şekil A)

UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi

bir parçasını değiştirmeyin. Hasar veya yaralanmayla

sonuçlanabilir.

1 Açma/Kapatma düğmesi

2 Tutamak

3 Toz haznesi

4 Ağızlık

5 Şarj girişi

6 Şarj cihazı

7 Priz fişi

8 Şarj göstergesi LED’i

9 Yukarı katlanır fırça

10 Aralık temizleme parçası

11 Fırça

12 Saklama altlığı

13 Tarih kodu

Kullanım Amacı

NVD220BP şarjlı elektrikli süpürgeniz kuru süpürme işleri için

tasarlanmıştır. Bu cihaz, sadece evde kullanım için tasarlanmıştır.

Vakumlu süpürge, sağlığa zararlı olmayan malzemeleri

süpürmek için tasarlanmıştır.

Bu ürün, COVID-19 gibi patojenlerin filtrelenmesi için

KULLANILMAMALIDIR. Genel temizlik uygulamalarıyla ilgili tüm

yerel ve ulusal yönergelere uyun.

Sıvıları çekmek için KULLANMAYIN.

Tarih Kodu Konumu (Şek.A)

Üretim tarihi kodu 7 4haneli bir yıldan ve ardından 2haneli bir

haftadan oluşur ve 2haneli bir fabrika kodu eklenerekuzatılır.

Paket İçeriği

Paket şunları içerir:

1 El tipi süpürge

1 Aralık temizleme aparatı

1 Yukarı katlanır fırça

1 Evcil hayvan fırçası

1 Saklama altlığı

1 Şarj cihazı

1 Kullanım kılavuzu

• Nakliye sırasında alet, parçalar ve aksesuarlarda hasar oluşup

oluşmadığını kontrol edin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için

zaman ayırın.

Cihaz Üzerindeki Etiketler

Bu cihazın üzerinde tarih koduyla birlikte aşağıdaki semboller yer

almaktadır.

Kullanmadan önce bu kılavuzun tamamını dikkatlice

okuyun cihaz

Sadece şarj cihazı ile kullanın

GB: S010QB1400040

QW: S010QV1400040

Şarj Göstergesi LED’i

1. Şarj sırasında mavi şarj cihazı 6 üzerindeki LED yanar.

2. Şarj işlemi tamamlandığında mavi LED söner.

Bataryanın Şarj Edilmesi (Şekil B)

UYARI:

Yalnızca ürünle birlikte verilen şarj

cihazıyla kullanım içindir.

UYARI: Ortam sıcaklığı 4°C’den düşük veya

40°C’den yüksekse bataryayı şarj etmeyin.

Ürünün yeniden şarj edilebilir bataryaların tam güç sağlamak için

minimum 5 saatlik şarj süresi gerekir.

1. Tetik 1 OFF (Kapalı) konumda olmalıdır, başka bir

konumdaysa cihaz şarj olmaz.

2. Şekil B - Şarj cihazının 6 jakını 7 aletin şarj portuna5

takın.

3. Şarj cihazını NVD220BP herhangi bir standart 240V

(NVD220BP) elektrik prizine takın.

4. Ana gövdenin ortasındaki şarj göstergesi LED'i8 şarj

olurken yanar.

5. Şarj işleminin tamamlanmasının ardından şarj göstergesi

LED'i söner.

NOT: Şarj sırasında şarj cihazı ısınabilir, bu tamamen

normaldir ve güvenlidir. Cihazı şarj cihazına takılı

şekilde süresiz olarak bırakmak güvenlidir. Şarj işlemi

tamamlandığında, şarj cihazı güç tüketimini otomatik

olarakazaltır.

UYARI: Ortam sıcaklığı 4 °C’den düşük veya

40 °C’den yüksekse bataryayı şarj etmeyin.

• BLACK+DECKER şarj cihazınızı yalnızca birlikte verildiği

cihazdaki pili şarj etmek için kullanın. Diğer piller patlayarak

kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir.

• Şarj edilemeyen pilleri asla şarj etmeye çalışmayın.

• Besleme kablosu hasar görürse, bir tehlikeyi önlemek

için üretici veya yetkili bir BLACK+DECKER Servis Merkezi

tarafından değiştirilmelidir.

• Şarj cihazını suya maruz bırakmayın.

• Şarj cihazını açmayın.

• Şarj cihazını araştırmayın.

• Cihaz/akü şarj edilirken iyi havalandırılan bir alana

yerleştirilmelidir..

Elektrik güvenliği

Şarj cihazı üzerindeki semboller

Cihazı kullanmadan önce bu kılavuzun tamamını

dikkatlice okuyun

Bu alet çift yalıtımlıdır; bu nedenle topraklama kablosuna

gerek yoktur. Her zaman güç kaynağının nominal değer

plakasındaki voltaja uygun olduğunu kontrol edin.

Şarj cihazı yalnızca iç mekanda kullanım için

tasarlanmıştır.

TÜRKÇE

Toz Filtrelerinin Temizlenmesi (Şekil G)

1. Toz haznesini bir çöp kutusunun üzerine yerleştirin ve toz

haznesini3 saat yönünün tersine çevirerek ve toz haznesini

anagövdeden12 çekerek çıkartın.

2. Toz haznesinden çekerek filtre grubunu çıkartın.

3. Toz haznesindekitozu bir çöp kutusuna boşaltın ve gerekirse

yıkayın. Kullanmadan önce toz haznesinin tamamen kuru

olduğundan emin olun.

4. Ön filtreyi 15 saat yönünde çevirin ve ön filtreyi asıl

filtreden16 çekerek çıkartın. Filtre ve ön filtredeki tozları

sallayın veya hafifçe fırçalayın.

5. Ön filtreyi ve asıl filtreyi ılık, sabunlu suyla düzenli olarak

yıkayın. Filtre ne kadar temiz olursa, ürün o kadar iyi

performans gösterir.

6. Yeniden takmadan önce her iki filtrenin de 12 saat boyunca

tamamen kuruduğundan emin olun. Filtrelerin kullanımdan

önce tamamen kuru ve doğru konumda olmaları çok

önemlidir.

7. Filtre yuvalarının17 ön filtre tırnaklarıyla18

hizalandığından emin olarak ön filtreyi asıl filtreye takın ve

sıkıca yerine oturması için ön filtreyi saat yönünde döndürün.

8. Filtre grubunu toz haznesine takın.

Toz Haznesi (Şekil F)

UYARI: Bu şarjlı el süpürgesini asla filtreleri olmadan

kullanmayın.

ÖNEMLİ: Maksimum toz temizleme performansı, ancak temiz

filtreler ve boş toz haznesiyle sağlanabilir. Cihaz kapatıldıktan

sonra cihazdan toz geri gelmeye devam ediyorsa, bu durum toz

haznesinin dolduğu ve boşaltılması gerektiği anlamına gelir

Toz Haznesini Boşaltmak (Şekil F)

1. Toz haznesini bir çöp kutusunun üzerine yerleştirin ve toz

haznesini3 saat yönünün tersine çevirerek ve toz haznesini

anagövdeden12 çekerek çıkartın.

2. Toz haznesinden çekerek filtre grubunu çıkartın.

3. Filtre grubundaki tozu sallayın veya hafifçe fırçalayın.

4. Toz haznesindekitozu çöp kutusuna boşaltın ve gerekirse

yıkayın. Kullanmadan önce toz haznesinin tamamen kuru

olduğundan emin olun.

5. Filtre grubunu toz haznesindeki yerine yerleştirin.

6. Toz haznesi yuvalarının13 ana gövde tırnaklarıyla

hizalandığından 14 emin olarak toz haznesini ana gövdeye

takın, bkz. ŞekilF ve toz haznesini sıkıca yerine oturması için

saat yönünde döndürün.

BAKIM

UYARI: Ciddi fiziksel yaralanma riskini azaltmak için,

herhangi bir ayarlama yapmadan veya ek parça ya

da aksesuarları çıkarmadan/takmadan önce üniteyi

kapatın ve tetik düğmesinden uzak durun. Yanlışlıkla

çalıştırma yaralanmayayolaçabilir.

UYARI: Sadece ürünle birlikte verilen BLACK+DECKER şarj

aletinikullanın.

Emme Kuvvetinin Optimize Edilmesi

Emiş kuvvetini en iyi seviyede tutmak için filtreler kullanım

sırasında düzenli olarak temizlenmelidir.

Kuru Temizlik

Gündelik olarak dökülen kuru malzemeler için.

• Toz haznesini 3 emme kanalınınucunu aşacak şekilde

doldurmayın.

Açılması (Şekil E)

1. Aleti çalıştırmak için, kolun 2 alt kısmındaki Açma/Kapama

düğmesine 1 basın ve basılı tutun.

2. Cihazı kapatmak için, tetik düğmesini bırakın.

KULLANMA

UYARI: Ciddi fiziksel yaralanma riskini azaltmak için,

herhangi bir ayarlama yapmadan veya ek parça ya

da aksesuarları çıkarmadan/takmadan önce üniteyi

kapatın ve tetik düğmesinden uzak durun. Yanlışlıkla

çalıştırma yaralanmayayolaçabilir.

UYARI: Sadece ürünle birlikte verilen BLACK+DECKER şarj

aletinikullanın.

Çevirmeli Fırçayı Kullanma (Fig.D)

• Fırçayı 9 Şek. D'de gösterildiği gibi kullanım için yerine çevirin.

Aksesuar Aletleri (ŞekilC)

El süpürgeniz aşağıdaki aksesuarlarla birlikte verilebilir:

-Yukarı katlanır fırça9

-Aralık temizleme parçası 10

-Evcil hayvan fırçası 11

• Aralık temizleme parçası ve evcil hayvan fırçası doğrudan

uca 4 takılır, bkz. Şekil C.

MONTAJ VE AYARLAMALAR

UYARI: Ciddi fiziksel yaralanma riskini azaltmak için,

herhangi bir ayarlama yapmadan veya ek parça ya

da aksesuarları çıkarmadan/takmadan önce üniteyi

kapatın ve tetik düğmesinden uzak durun. Yanlışlıkla

çalıştırma yaralanmayayolaçabilir.

UYARI: Sadece ürünle birlikte verilen BLACK+DECKER şarj

aletinikullanın.

NOT: Bu cihaz, günlük kuru pislikleri süpürüp temizlemek için

tasarlanmıştır. Bu cihaz yalnızca ev temizliğinde kullanmak içindir.

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu

ortamlarda KULLANMAYIN.

ÇOCUKLARIN alete erişmesine izin vermeyin. Bu alet deneyimsiz

kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaret edilmelidir.

• Küçük çocuklar ve engelliler. Bu cihaz yanlarında bir

gözetmen olmadan küçük çocukların ve engellilerin

kullanımına uygun değildir.

• Bu makine, düşük fiziksel, algısal veya zihinsel kapasiteye

sahip, deneyim veya bilgi eksikliği bulunan kişilerin (çocuklar

dahil) kullanımı için tasarlanmamıştır. Çocuklar asla bu

ürünle yalnız bırakılmamalıdır.

TÜRKÇE

Teknik Özellikleri

NVD220BP

Voltaj Vdc 7,2

Batarya Ah 2,0

Ağırlık kg 0,62

Şarj cihazı S010QV1400040

Yaklaşık şarj süresi h 5

Giriş gerilimi Vac 100-240

Çıkış gerilimi Vdc 14

Akımı mA 400

Çevrenin korunması

wAyrı toplama. Bu sembolü taşıyan ürünler

ve bataryalar normal evsel atıklarla birlikte

çöpeatılmamalıdır.

Ürünler ve bataryalar, hammadde ihtiyacını

azaltmak için geri kazanılabilecek veya geri dönüştürülebilecek

malzemeler içerir. Elektrikli aletleri ve bataryaları lütfen yerel

yönetmeliklere uygun şekilde geri dönüşüme tabi tutun. Daha

ayrıntılı bilgi www.2helpU.com adresindenedinilebilir.

Şarj Edilebilir Batarya

Bu uzun ömürlü batarya daha önce kolayca gerçekleştirdikleri

işlemlerde artık yeterli güç üretememeye başladığında şarj

edilmelidir. Ürünü, teknik ömrünün sonunda çevreye zarar

vermeyecek bir biçimde elden çıkarın:

• Bataryayı tamamen bitene kadarçalıştırın.

• Lityum İyon bataryalar geri dönüştürülebilir. Bunları bayinize

veya bölgenizdeki geri dönüşüm istasyonuna götürün.

Toplanan ürünler geri dönüştürülür veya uygun şekilde

bertarafedilir.

Tamir

Şarj cihazı ve dahili batarya onarımı yapılabilir ürünler değildir.

Şarj cihazı veya ürünün içinde onarımı yapılabilir herhangi bir

parça yoktur.

ARIZA GİDERME

Ürün çalışmazsa, aşağıdakileri kontrol edin:

• Şarj cihazı şarj işlemi için düzgün şekilde takılmış.

(Dokunduğunuzda biraz sıcak gelir.)

• Şarj cihazı kablosu hasarlı değil ve doğru şekilde takılmış.

• Şarj cihazı çalışır konumdaki bir elektrik prizine takılmış.

Ürününüzle ilgili yardım için, size en yakın servis merkezinin

yerini öğrenmek üzere www.blackanddecker.com adresindeki

web sitemizi ziyaret edin.

Saklama Altlığı (ŞekilH)

• Süpürgeyi kullanmadığınızda, saklama tabanına 12

yerleştirin, bkz. Şekil H.

• El süpürgesi, altlık üzerindeyken, şarj kablosunu altlığın

arkasından geçirerek ve şarj bağlantı noktasına takarak şarj

edilebilir 5 .

9. Toz haznesi yuvalarının13 ana gövde tırnaklarıyla

hizalandığından 14 emin olarak toz haznesini ana gövdeye

takın, bkz. ŞekilG ve sıkıca yerine oturması için toz haznesini

saat yönünde döndürün.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μπαταρίες και φορτιστές

Μπαταρίες

• Ποτέ μην επιχειρήσετε να ανοίξετε το προϊόν για

κανένα λόγο.

• Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.

• Μην εκθέτετε την μπαταρία σε θερμότητα.

• Μην αποθηκεύετε σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία

ενδέχεται να υπερβαίνει τους 40°C.

• Να φορτίζετε μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ

10°C και 40°C.

• Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιστή που

παρέχεται μαζί με τη συσκευή/εργαλείο. Η χρήση

λανθασμένου φορτιστή θα μπορούσε να επιφέρει

ηλεκτροπληξία, ή υπερθέρμανση της μπαταρίας.

• Κατά την απόρριψη των μπαταριών, να ακολουθείτε τις

οδηγίες που παρέχονται στην ενότητα "Προστασία του

περιβάλλοντος".

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και

την εφαρμογή διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι

κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν. Αυτοί είναι:

• Βλάβη τηςακοής.

• Κίνδυνος σωματικής βλάβης λόγω

εκτινασσόμενωνσωματιδίων.

• Κίνδυνος εισπνοής αναθυμιάσεων κατά την εργασία με

υλικάσυγκόλλησης.

• Κίνδυνος εισπνοής επικίνδυνηςσκόνης.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας

• Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε

στεγνό μέρος.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες

συσκευές.

υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα, ζημιά σε διακόπτες και

οτιδήποτε άλλο μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία της.

• Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν οποιοδήποτε εξάρτημά

της έχει υπο- στεί ζημιά ή βλάβη.

• Φροντίστε τα εξαρτήματα που παρου- σιάζουν ζημιά ή

βλάβη να επισκευα- στούν ή αντικατασταθούν από εξουσι-

οδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών.

• Να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του καλωδίου του

φορτιστή. Σε περί- πτωση που το καλώδιο του φορτιστή

παρουσιάζει ζημιά ή ελάττωμα, αντι- καταστήστε το

φορτιστή.

• Ποτέ μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε

οποιοδήποτε εξάρτημα, εκτός από αυτά που καθορί- ζονται

στο παρόν εγχειρίδιο.

Έλεγχος και επισκευές

• Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συ- σκευή σας για τυχόν

εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιά ή βλάβη. Ελέγξτε αν

Χρήση της συσκευής

• Αυτή η συσκευή περιέχει μπαταρίες που μπορούν να

αντικατασταθούν μόνο από εξειδικευμένα άτομα.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να περισυλλέξετε υγρά ή

άλλα υλικά που θα μπορούσαν να πιάσουν φωτιά.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό.

• Μη βυθίσετε τη συσκευή σε νερό.

• Ποτέ μην αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα

τραβώντας τον από το καλώδιό του. Διατηρείτε το καλώδιο

φορτιστή σε απόσταση από πηγές θερμότητας, λάδια και

κοφτερές αιχ- μές.

• Κρατήστε τα μαλλιά, τα φαρδιά ρούχα, τα δάχτυλα και

όλα τα μέρη του σώματος μακριά από τα ανοίγματα και τα

κινούμενα μέρη.

• Μην το χρησιμοποιείτε χωρίς σακούλα σκόνης ή/και φίλτρα

στη θέση τους.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμο- ποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα

χωρίς εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον επιτηρούνται ή

τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της

συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς κινδύνους. Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός

και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από

παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Οδηγίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις οδηγί- ες. Η μη τήρηση των

παρακάτω προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτρο- πληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρές

σωματικές βλάβες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά τη χρή- ση συσκευών που

τροφοδοτού- νται με μπαταρία, θα πρέπει να λαμβάνετε

βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανο-

μένων των παρακάτω, για τον περιορισμό του κινδύνου

πυρ- καγιάς, διαρροής υγρών μπατα- ρίας, τραυματισμού

ατόμων και υλικών ζημιών.

• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε προσεκτικά

ολόκληρο το εγχειρίδιο.

• Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Τόσο η χρήση αξεσουάρ ή προσαρτημάτων, όσο και η

πραγματοποίηση με αυτή τη συσκευή οποιασδήποτε

εργασίας, πέραν αυτών που συνιστώνται στο παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικών

βλα- βών.

• Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλο- ντική αναφορά.

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΛΑΔΕΥΤΗΡΙ

NVD220BP

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Περιεχόμενα συσκευασίας

Η συσκευασία περιέχει:

1 Ηλεκτρικό σκουπάκι χειρός

1 Εργαλείο για χαραμάδες

1 Ανοιγόμενο βουρτσάκι

1 Βούρτσα για κατοικίδια

1 Βάση φύλαξης

1 Φορτιστή

1 Εγχειρίδιο οδηγιών

Ετικέτες πάνω στη συσκευή

Ετικέτες πάνω στη συσκευή Αυτή η συσκευή φέρει τα παρακάτω

προειδοποιητικά σύμβολα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας:.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε

προσεκτικάολόκληρο το εγχειρίδιο

Χρήση μόνο με φορτιστή

GB: S010QB1400040

QW: S010QV1400040

Ενδεικτική LED φόρτισης

1. Κατά τη φόρτιση, η μπλε LED στον φορτιστή 6 θα ανάψει.

2. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, η μπλε LED θα σβήσει.

Φόρτιση της μπαταρίας (Εικ.B)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Για χρήση μόνο

με τον παρεχόμενο φορτιστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη φορτίζετε την

μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 4°C ή

πάνω από 40°C.

Κατά την πρώτη χρήση τους, τα επαναφορτιζόμενα στοιχεία

μπαταρίας του προϊόντος χρειάζονται ελάχιστο χρόνο φόρτισης

5ώρες για να διασφαλιστεί πλήρης ισχύς.

1. Η σκανδάλη 1 πρέπει να είναι στην απενεργοποιημένη

θέση, η συσκευή δεν θα φορτιστεί αν είναι σε οποιαδήποτε

άλλη θέση.

2. Εικ. B - Εισαγάγετε το φις7 του φορτιστή 6 στη θύρα

φόρτισης5 του εργαλείου.

3. Συνδέστε τον φορτιστή σε οποιαδήποτε κανονική πρίζα

ρεύματος 240 V (NVD220BP).

4. Η ενδεικτική LED φόρτισης8 στο κέντρο του κύριου

περιβλήματος θα είναι αναμμένη κατά τη φόρτιση.

5. Η ενδεικτική LED φόρτισης θα σβήσει όταν ολοκληρωθεί η

φόρτιση.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, ο φορτιστής

μπορεί να θερμανθεί, αυτό είναι πολύ φυσιολογικό και

ασφαλές. Είναι ασφαλές να αφήνετε τη συσκευή συνεχώς

συνδεδεμένη στο φορτιστή. Ο φορτιστής μειώνει αυτόματα

την κατανάλωση ισχύος όταν η φόρτισηολοκληρωθεί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη φορτίζετε

την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω

από 4°C ή πάνω από 40°C.

• Μην καταστρέφετε/παραμορφώνετε την μπαταρία είτε

τρυπώντας ή χτυπώντας την, διότι μπορεί να προκληθεί

κίνδυνος τραυματισμού ή πυρκαγιάς.

• Μη φορτίζετε τις κατεστραμμένες μπαταρίες.

• Κάτω από ακραίες συνθήκες, μπορεί να επέλθει διαρροή

υγρών μπαταρίας. Αν παρατηρήσετε υγρό πάνω στις

μπαταρίες, σκουπίστε το προσεκτικά με ένα πανί. Αποφύγετε

την επαφή με το δέρμα.

• Στην περίπτωση επαφής με το δέρμα ή τα μάτια,

ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το υγρό της μπαταρίας μπορεί

να προκαλέσει σωματικές βλάβες ή υλικές ζημιές. Σε

περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως

με άφθονο νερό. Αν παρουσιαστεί κοκκίνισμα του

δέρματος, πόνος ή ερεθισμός, ζητήστε ιατρική βοήθεια.

Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με

καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.

Φορτιστές

Ο φορτιστής σας είναι σχεδιασμένος για συγκεκριμένη

ηλεκτρική τάση. Πάντα να ελέγχετε αν η τάση ρεύματος δικτύου

αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών και στις πληροφορίες στον πίνακα

τεχνικών δεδομένων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην επιχειρήσετε να

αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή ε κανονικό φις

ρεύματος δικτύου.

• Ο φορτιστής BLACK+DECKER πρέπει να χρησιμοποιείται

αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας στη

συσκευή/το εργαλείο που συνόδευε. Άλλες μπαταρίες

ενδέχεται να εκραγούν, προκαλώντας τραυματισμό ατόμων

και ζημιές.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες.

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο

κέντρο τεχνικής υποστήριξης της BLACK+DECKER για την

αποφυγή κινδύνου.

• Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό.

• Μην ανοίγετε το φορτιστή.

• Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στο φορτιστή.

• Κατά τη φόρτιση, η συσκευή/το εργαλείο/η μπαταρία πρέπει

να βρίσκεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

Σύμβολα επάνω στο φορτιστή

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε προσεκτικά

ολόκληρο το εγχειρίδιο.

Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση. Επομένως,

δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. Ελέγχετε πάντα ότι η

παροχή ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται

στην πινακίδα στοιχείων.

Η βάση φόρτισης προορίζεται για χρήση μόνο σε

εσωτερικούς χώρους.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Βελτιστοποίηση της δύναμης αναρρόφησης

Για να διατηρήσετε τη βέλτιστη δύναμη αναρρόφησης,

καθαρίζετε τα φίλτρα τακτικά κατά τη χρήση.

Περισυλλογή ξηρών υλικών

Για χρήση σε καθημερινού τύπου περισυλλογή ξηρών υλικών.

• Μη γεμίζετε τον κάδο συλλογής σκόνης 3 πέρα από το

άκρο του αγωγούεισαγωγής.

Ενεργοποίηση (Εικ. E)

1. Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε και κρατήστε

πατημένη τη σκανδάλη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης

(on/off) 1 στην κάτω πλευρά της λαβής 2 .

2. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, ελευθερώστε τη

σκανδάλη.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο

σοβαρού τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη

μονάδα και μην πλησιάζετε τη σκανδάλη πριν

προβείτε σε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις ή πριν

αφαιρέσετε/τοποθετήσετε εξαρτήματα εργασίας

ή παρελκόμενα. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο

φορτιστή BLACK+DECKER

Χρήση της πτυσσόμενης βούρτσας (EIK.D)

• Γυρίστε τη βούρτσα 9 στη θέση χρήσης, όπως δείχνει

ηεικόνα D.

Βοηθητικά αξεσουάρ (Εικ.C)

Το ηλεκτρικό σκουπάκι χειρός μπορεί να παρέχεται με τα εξής

αξεσουάρ:

-Ανοιγόμενο βουρτσάκι9

-Εργαλείο για χαραμάδες 10

-Βούρτσα για κατοικίδια 11

• Το εργαλείο για χαραμάδες και η βούρτσα για κατοικίδια

μπορεί να τοποθετηθεί απευθείας στο ακροστόμιο 4 όπως

δείχνει η Εικ. C.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο

σοβαρού τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη

μονάδα και μην πλησιάζετε τη σκανδάλη πριν

προβείτε σε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις ή πριν

αφαιρέσετε/τοποθετήσετε εξαρτήματα εργασίας

ή παρελκόμενα. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο

φορτιστή BLACK+DECKER

εμπειρίας και γνώσεων. Τα παιδιά δεν πρέπει να μένουν ποτέ

μόνα τους με αυτό το προϊόν.

Περιγραφή (Εικ.A)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην τροποποιήσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο ή οποιοδήποτε μέρος του. Θα μπορούσε να

προκύψει ζημιά ή τραυματισμός.

1 Σκανδάλη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (on/off)

2 Λαβή

3 Κάδος συλλογής σκόνης

4 Ακροστόμιο

5 Θύρα φόρτισης

6 Φορτιστής

7 Βύσμα σύνδεσης

8 Ενδεικτική LED φόρτισης

9 Ανοιγόμενο βουρτσάκι

10 Εργαλείο για χαραμάδες

11 Βούρτσα για κατοικίδια

12 Βάση φύλαξης

13 Κωδικός ημερομηνίας

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα μπαταρίας NVD220BP έχει σχεδιαστεί

για χρήσεις καθαρισμού ξηρών υλικών. Αυτή η συσκευή

προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

Η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για καθαρισμό υλικών που δεν

είναι επιβλαβή για την υγεία.

Αυτό το προϊόν ΔΕΝ πρέπει να χρησιμοποιείται για φιλτράρισμα

παθογόνων παραγόντων, για παράδειγμα COVID-19. Τηρείτε

όλες τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές οδηγίες σχετικά με τις

γενικές πρακτικές καθαρισμού.

ΜΗΝ τη χρησιμοποιείτε για αναρρόφηση υγρών.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη για ηλεκτρικό

σκούπισμα ξηρών ρύπων καθημερινού τύπου. Αυτή η συσκευή

προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

ΜΗ χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρές συνθήκες ή όταν

υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ή αέρια.

ΜΗΝ αφήνετε παιδιά να έρθουν σε επαφή με το εργαλείο.

Απαιτείται επίβλεψη όταν το εργαλείο το χρησιμοποιούν άπειροι

χρήστες.

• Μικρά παιδιά και εξασθενηένα άτοα. Αυτή η συσκευή

δεν προορίζεται για χρήση χωρίς επίβλεψη από μικρά παιδιά

ή εξασθενημένα άτομα.

• Αυτό το μηχάνημα δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(περιλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη

Θέση κωδικού ημερομηνίας (Εικ.A)

Ο κωδικός ημερομηνίας παραγωγής 7 αποτελείται από έναν

4ψήφιο αριθμό έτους ακολουθούμενο από έναν 2ψήφιο

αριθμό εβδομάδας και έχει ως τελική επέκταση έναν 2ψήφιο

κωδικόεργοστασίου.

• Ελέγξτε για ζημιές στο εργαλείο, τα εξαρτήματα ή τα αξεσουάρ

του, που μπορεί να προκλήθηκαν κατά τημεταφορά.

• Αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε σχολαστικά και να

κατανοήσετε αυτό το εγχειρίδιο, πριν τη χρήση του προϊόντος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Επισκευές

Ο φορτιστής και η εσωτερική μπαταρία δεν επιδέχονται

σέρβις. Δεν υπάρχουν εξαρτήματα που επιδέχονται σέρβις στο

εσωτερικό του φορτιστή ή του προϊόντος.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Σε περίπτωση που το προϊόν δεν λειτουργεί, ελέγξτε τα εξής:

• Ο φορτιστής συνδέθηκε σωστά για επαναφόρτιση. (Είναι

ελαφρά ζεστός όταν τον αγγίζετε.)

• Το καλώδιο του φορτιστή δεν έχει υποστεί ζημιά και έχει

συνδεθεί σωστά.

• Ο φορτιστής δεν έχει συνδεθεί σε λειτουργική πρίζα.

Για βοήθεια με το προϊόν, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας

www.blackanddecker.com για να πληροφορηθείτε τη θέση του

πλησιέστερού σας κέντρου σέρβις.

Βάση φύλαξης (Εικ. H)

• Για να φυλάξετε την ηλεκτρική σκούπα, τοποθετήστε την

πάνω στη βάση φύλαξης 12 όπως δείχνει η Εικ. H.

• Μπορείτε να φορτίζετε την ηλεκτρική σκούπα και όταν

είναι πάνω στη βάση, περνώντας το καλώδιο φόρτισης από

την πίσω πλευρά της βάσης και συνδέοντάς το στη θύρα

φόρτισης 5 .

4. Περιστρέψτε το προφίλτρο 15 αριστερόστροφα και

τραβήξτε το προφίλτρο από το φίλτρο16. Τινάξτε

ή βουρτσίστε απαλά τυχόν σκόνη από το φίλτρο και

προφίλτρο.

5. Πλένετε το προφίλτρο και το φίλτρο τακτικά,

χρησιμοποιώντας χλιαρό σαπουνόνερο. Όσο πιο καθαρό

είναι το φίλτρο, τόσο καλύτερη θα είναι η απόδοση του

προϊόντος.

6. Βεβαιωθείτε ότι και τα δύο φίλτρα είναι τελείως στεγνά για

12 ώρες πριν τα επανατοποθετήσετε. Είναι πολύ σημαντικό

τα φίλτρα να είναι στεγνά και σωστά τοποθετημένα στη

θέση τους πριν τη χρήση.

7. Εγκαταστήστε το προφίλτρο πάνω στο φίλτρο,

διασφαλίζοντας ότι οι εγκοπές του φίλτρου17

ευθυγραμμίζονται με τις προεξοχές του προφίλτρου18 και

περιστρέψτε το προφίλτρο δεξιόστροφα για να ασφαλίσει

σταθερά στη θέση του.

8. Εγκαταστήστε το συγκρότημα φίλτρου μέσα στον κάδο

συλλογής σκόνης.

9. Εγκαταστήστε τον κάδο συλλογής σκόνης πάνω στο κύριο

περίβλημα, διασφαλίζοντας ότι οι εγκοπές του κάδου

συλλογής σκόνης13 ευθυγραμμίζονται με τις προεξοχές

του κύριου περιβλήματος14 όπως δείχνει η Εικ.G και

περιστρέψτε τον κάδο συλλογής σκόνης δεξιόστροφα για να

τον ασφαλίσετε σταθερά στη θέση του.

Καθαρισμός των φίλτρων (Εικ. G)

1. Τοποθετήστε τον κάδο συλλογής σκόνης πάνω από έναν

κάδο απορριμμάτων και αφαιρέστε τον κάδο συλλογής

σκόνης3 από το κύριο περίβλημα12 περιστρέφοντας τον

κάδο συλλογής σκόνης αριστερόστροφα και τραβώντας τον

από το κύριο περίβλημα.

2. Αφαιρέστε το συγκρότημα φίλτρου τραβώντας το έξω από

τον κάδο συλλογής σκόνης.

3. Αδειάστε τη σκόνη από τον κάδο συλλογής σκόνης σε έναν

κάδο απορριμμάτων και πλύνετε τον κάδο συλλογής σκόνης

αν χρειάζεται. Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος συλλογής σκόνης έχει

στεγνώσει εντελώς πριν τονχρησιμοποιήσετε.

Κάδος συλλογής σκόνης (Εικ. F)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε αυτό το

σκουπάκι μπαταρίας χωρίς τα φίλτρα του.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η μέγιστη συλλογή σκόνης επιτυγχάνεται μόνο με

καθαρά φίλτρα και άδειο τον κάδο συλλογής σκόνης. Αν αρχίσει

να πέφτει σκόνη έξω από τη συσκευή μετά την απενεργοποίησή

της, αυτό σημαίνει ότι ο κάδος συλλογής σκόνης είναι γεμάτος

και πρέπει να τον αδειάσετε

Για να αδειάσετε τον κάδο συλλογή σκόνη (Εικ.F)

1. Τοποθετήστε τον κάδο συλλογής σκόνης πάνω από έναν

κάδο απορριμμάτων και αφαιρέστε τον κάδο συλλογής

σκόνης3 από το κύριο περίβλημα12 περιστρέφοντας τον

κάδο συλλογής σκόνης αριστερόστροφα και τραβώντας τον

από το κύριο περίβλημα.

2. Αφαιρέστε το συγκρότημα φίλτρου τραβώντας το έξω από

τον κάδο συλλογής σκόνης.

3. Τινάξτε ή βουρτσίστε απαλά τυχόν σκόνη από το

συγκρότημα φίλτρου.

4. Αδειάστε τη σκόνη από τον κάδο συλλογής σκόνηςσε έναν

κάδο απορριμμάτων και πλύνετε τον κάδο συλλογής σκόνης

αν χρειάζεται. Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος συλλογής σκόνης έχει

στεγνώσει εντελώς πριν τον χρησιμοποιήσετε.

5. Τοποθετήστε το συγκρότημα φίλτρου στη θέση του μέσα

στον κάδο συλλογής σκόνης.

6. Εγκαταστήστε τον κάδο συλλογής σκόνης πάνω στο κύριο

περίβλημα, διασφαλίζοντας ότι οι εγκοπές του κάδου

συλλογής σκόνης13 ευθυγραμμίζονται με τις εγκοπές

του κύριου περιβλήματος14 όπως δείχνει η Εικ.F και

περιστρέψτε τον κάδο συλλογής σκόνης δεξιόστροφα για να

τον ασφαλίσετε σταθερά στη θέση του.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο

σοβαρού τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη

μονάδα και μην πλησιάζετε τη σκανδάλη πριν

προβείτε σε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις ή πριν

αφαιρέσετε/τοποθετήσετε εξαρτήματα εργασίας

ή παρελκόμενα. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο

φορτιστή BLACK+DECKER

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τεχνικά δεδομένα

NVD220BP

Τάση Vdc 7,2

Μπαταρία Ah 2,0

Βάρος kg 0,62

Φορτιστής S010QV1400040

Εκτιμ. χρόνος φόρτισης h 5

Τάση εισόδου Vac 100-240

Τάση εξόδου Vdc 14

Ένταση mA 400

Προστασία του περιβάλλοντος

wΞεχωριστή περισυλλογή. Τα προϊόντα και οι

μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο

δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά

οικιακάαπορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα

ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς

κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο

www.2helpU.com.

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία

Αυτή η μπαταρία μακράς διάρκειας ζωής πρέπει να

επαναφορτίζεται όταν δεν είναι σε θέση να παράγει επαρκή

ισχύ σε εργασίες που γινόντουσαν εύκολα πιο πριν. Στο τέλος

της ωφέλιμης ζωής του προϊόντος, απορρίψτε το λαμβάνοντας

κατάλληλα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντός μας:

• Χρησιμοποιήστε την μπαταρία μέχρι ναεξαντληθεί.

• Τα στοιχεία μπαταριών ιόντων λιθίου είναι ανακυκλώσιμα.

Παραδώστε τα στο κατάστημα αγοράς ή σε τοπικό

σταθμό ανακύκλωσης. Τα συλλεγόμενα προϊόντα θα

ανακυκλώνονται ή θα απορρίπτονται με σωστότρόπο.

NA302375 04/23

Belgique et

Luxembourg België en Luxemburg

DeWALT - Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

Tel: NL 32 15 47 37 63

Tel: FR 32 15 47 37 64

Fax: 32 15 47 37 99

www.dewalt.be

enduser[email protected]

Danmark DeWALT (Stanley Black&Decker AS)

Roskildevej 22

2620 Albertslund

Tel: 70 20 15 10

Fax: 70 22 49 10

www.dewalt.dk

[email protected]

Deutschland DeWALT

Richard-Klinger-Str. 11

65510 Idstein

Tel: 06126-21-0

Fax: 06126-21-2770

www.dewalt.de

[email protected]

Ελλά DeWALT (Ελλάς) Α.Ε.

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

Τηλ: 00302108981616

Φαξ: 00302108983570

www.dewalt.gr

[email protected]

España DeWALT Ibérica, S.C.A.

Parc de Negocios “Mas Blau”

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

www.dewalt.es

[email protected]

France DeWALT (Stanley Black & Decker France SAS)

62 Chemin de la Bruyère

69570 Dardilly, France

Tel: 04 72 20 39 20

Fax: 04 72 20 39 00

www.dewalt.fr

[email protected]

Schweiz

Suisse

Svizzera

DeWALT

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

www.dewalt.ch

[email protected]

Ireland DeWALT

Building 4500, Kinsale Road

Cork Airport Business Park

Cork, Ireland

Tel: 00353-2781800

Fax: 01278 1811

www.dewalt.ie

[email protected]

Italia DeWALT

via Energypark 6

20871 Vimercate (MB), IT

Tel: 800-014353

39 039-9590200

Fax: 39 039-9590311

www.dewalt.it

Nederlands DeWALT

Netherlands BVPostbus 83,

6120 AB BORN

Tel: 31 164 283 063

Fax: 31 164 283 200

www.dewalt.nl

Norge DeWALT

Postboks 4613

0405 Oslo, Norge

Tel: 45 25 13 00

Fax: 45 25 08 00

www.dewalt.no

[email protected]

Österreich DeWALT

Werkzeug Vertriebsges m.b.H

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 614

www.dewalt.at

[email protected]

Portugal DeWALT

Ed. D Dinis, Quina da Fonte

Rua dos Malhoes 2 2A 2º Esq.

Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias

2770 071 Paço de Arcos

Tel: +351 214667500

Fax: +351214667580

www.dewalt.pt

[email protected]

Suomi DeWALT

PL47

00521 Helsinki, Suomi

Puh: 010 400 4333

Faksi: 0800 411 340

www.dewalt.fi

[email protected]

Sverige DeWALT

BOX 94

43122 Mölndal

Sverige

Tel: 031 68 61 60

Fax: 031 68 60 08

www.dewalt.se

[email protected]

Türkiye Sanayi ve Ticareet Bakanlığı tebliğince kullanim ömrü 7 yıldır.

Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Şti.

AND Kozyataği - İçerenköy Mah. Umut Sok. AND Ofis Sit. No: 10-12 / 82-83-84

Ataşehir/İstanbul, Türkiye

Tel: +90 216 665 2900

Faks: +90 216 665 2901

www.dewalt.com.tr

[email protected]

United Kingdom DeWALT, 270 Bath Road;

Slough, Berks SL1 4DX

Tel: 01753-567055

Fax: 01753-572112

www.dewalt.co.uk

[email protected]

Australia / New Zealand DeWALT

810 Whitehorse Road Box Hill

VIC 3128 Australia

Tel: Aust 1800 654 155

Tel: NZ 0800 339 258

www.dewalt.com.au

www.dewalt.co.nz

Middle East Africa DeWALT

P.O. Box - 17164,

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Tel: 971 4 812 7400

Fax: 971 4 2822765

www.dewalt.ae

[email protected]

BLACK+DECKER NVD220BP Manual de usuario

Marca: BLACK+DECKER

Modelo: NVD220BP

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: BLACK+DECKER NVD220BP Manuel utilisateur
italiano: BLACK+DECKER NVD220BP Manuale utente
English: BLACK+DECKER NVD220BP User manual
Deutsch: BLACK+DECKER NVD220BP Benutzerhandbuch
Nederlands: BLACK+DECKER NVD220BP Handleiding
português: BLACK+DECKER NVD220BP Manual do usuário
dansk: BLACK+DECKER NVD220BP Brugermanual
svenska: BLACK+DECKER NVD220BP Användarmanual
Türkçe: BLACK+DECKER NVD220BP Kullanım kılavuzu
suomi: BLACK+DECKER NVD220BP Ohjekirja

BLACK+DECKER NVD220BP Manual de usuario

BLACK+DECKER NVD220BP Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados