WHITE & BROWN HORIZON 23 El manual del propietario

Marca: WHITE & BROWN

Modelo: HORIZON 23

Tipo: El manual del propietario

HORIZON 23

ES. Instrucciones de uso

EN. Instructions for use

FR. Mode d’emploi

PT. Instruções de uso

IT. Istruzioni per l’uso

CA. Instruccions d’ús

DE. Gebrauchsanleitun

NL. Gebruiksaanwijzing

RO. Instrucțiuni de utilizare

PL. nstrukcja obsługi

BG. Инстрүкция заупотреба

EL. Οδηγίες χρήσης

CS. Návod k pouzití

AR.

Horno eléctrico

OV1505BM

DESCRIPCIÓN

A Panel de control

A1 Selector de funciones

A2 Temporizador

A3 Selector de temperatura

A4 Piloto Luminoso

B Cuerpo principal

C Asa de la puerta

D Cavidad interior

D1 1er estante _

D2 2do estante _

D3 3er estante _

D4 4to estante

E Elementos calefactores

F Patas del horno

G Puerta de cristal del horno

Accesorios:

1 Bandeja para migas

2 Bandeja cuadrada grande

3 Rejilla

Si el modelo de su aparato no dispone de los

accesorios descritos anteriormente, también

puede adquirirlos por separado en el Servicio

de Asistencia Técnica.

USO Y CUIDADO:

Extienda completamente el cable de

alimentación del aparato antes de cada uso.

Para mantener en buen estado el tratamiento

antiadherente, no utilice sobre él utensilios

metálicos o puntiagudos.

Desconecte el aparato de la red eléctrica

cuando no esté en uso y antes de realizar

cualquier tarea de limpieza.

Guarde este aparato fuera del alcance de los

niños y/o personas con discapacidad física,

sensorial o mental o falta de experiencia y

conocimiento.

No guarde el aparato si todavía está caliente.

No almacene el aparato en áreas donde la

temperatura pueda ser inferior a 2ºC.

Para reducir el riesgo de incendio en el

interior del aparato: al calentar alimentos

en recipientes de plástico o papel, vigile el

aparato en caso de incendio. Si aparece humo,

ES (Instrucciones originales) pare o desconecte el aparato y mantenga la

puerta cerrada para reducir las llamas.

No utilice el aparato para secar mascotas o

animales.

No utilice el aparato para secar tejidos de

ningún tipo.

No utilice el interior del horno con nes de

almacenamiento.

Utilice únicamente utensilios apropiados para

hornos.

PRECAUCIÓN: No utilice el aparato si el

cristal está agrietado o roto.

Gire el control del termostato al ajuste mínimo

(MIN). Esto no signica que el aparato esté

apagado permanentemente.

INSTALACIÓN

Haga instalar el aparato por personas

cualicadas, si es necesario.

Su electrodoméstico está diseñado para una

fuente de alimentación de 220-240 V, 50/60

Hz. Si las especicaciones de su fuente de

alimentación son diferentes de los valores

especicados, comuníquese con personas

calicadas. La conexión eléctrica de su

electrodoméstico solo debe realizarse con

tomas de tierra instaladas según las normas.

Comuníquese con el servicio autorizado si no

hay disponible un tomacorriente con conexión

a tierra donde se colocará el aparato. El

fabricante no es responsable de los daños

causados por tomas de corriente sin conexión

a tierra.

Si el cable de alimentación (cable enchufado)

está dañado, este cable debe ser reemplazado

por el importador o su agente de servicio o

personal igualmente calicado para evitar una

situación peligrosa.

INSTRUCCIONES DE USO

ANTES DE USAR:

Asegúrese de que se haya retirado el embalaje

de todos los productos.

Antes de usar este producto por primera vez,

es recomendable probarlo sin alimentos.

Antes de usar el producto por primera vez,

limpie las partes que estarán en contacto

con los alimentos de la manera descrita en la

sección de limpieza.

Para eliminar el olor que desprende el

aparato cuando se utiliza por primera vez,

se recomienda tenerlo encendido a máxima

potencia durante 10 minutos en una habitación

bien ventilada.

Prepare el aparato según la función que desee

utilizar:

USO:

Conecte el aparato a la red eléctrica.

Seleccione la función

Ajuste el termostato al valor de temperatura

adecuado según los valores de la tabla de

cocción.

Congure el temporizador para cocción

manual o automática.

Introduzca la rejilla o bandeja de cocción

según la cocción que quiera realizar en el

horno.

Cuando el temporizador esté congurado en

el tiempo deseado, escuchará un sonido de

advertencia al nal de la cocción y el proceso

nalizará.

Seleccione la función

El selector de funciones (A1) le permite

seleccionar las funciones del horno. Junto con

el botón selector de funciones, debe congurar

el botón del termostato del horno en el valor de

temperatura que haya elegido. De lo contrario,

la función que seleccionó no funcionará.

( ) - Calentador inferior. Apto para pizza y

cocción al baño maría.

( ) - Solo Grill. Apto para bollería, tartas y

cocción con una sola bandeja.

( ) - Ambos calentadores encendidos.

Seleccione el tiempo de cocción

El temporizador (A2) le permite congurar

el tiempo de cocción. Cuando expire el

tiempo establecido, el temporizador cortará

la electricidad de los calentadores y la zona

de cocción y emitirá una advertencia con un

timbre. Para apagar su dispositivo, congure

los mandos del temporizador, programa y

termostato en su posición de apagado ( ,

0 , 0 )

La función siempre encendida ( ) mantendrá el

aparato funcionando sin parada automática.

NOTA: Si se desea congurar el temporizador

en menos de 10 minutos, primero se debe

girar el botón del temporizador 90 grados y

luego se debe llevar al tiempo deseado.

Seleccione la temperatura

El termostato (A4) proporciona el rango de

temperatura en el horno. Se utiliza con el botón

de control del programador del horno. Cuando

la temperatura dentro de su horno alcanza el

valor que conguró, el termostato y la luz del

termostato se apagan. Cuando la temperatura

cae por debajo del valor establecido, el

termostato se activa nuevamente.

UNA VEZ QUE HAYA TERMINADO DE USAR

EL APARATO:

Apague el aparato, colocando el selector de

funciones en ( )

Desenchufe el aparato de la red eléctrica.

Deje enfriar el horno

Limpie el aparato.

LIMPIEZA

Desconecte el aparato de la red eléctrica y

deje que se enfríe antes de realizar cualquier

tarea de limpieza.

Limpie el equipo con un paño húmedo con

unas gotas de detergente líquido y luego

séquelo.

No utilice disolventes, ni productos con

pH ácido o básico como lejía, ni productos

abrasivos para la limpieza del aparato.

No sumerja nunca el aparato en agua ni en

ningún otro líquido ni lo coloque bajo el chorro

de agua.

Es aconsejable limpiar el aparato con

regularidad y eliminar cualquier resto de

comida.

Si el electrodoméstico no está en buenas

condiciones de limpieza, su supercie puede

degradarse y afectar inexorablemente la

duración de la vida útil del electrodoméstico y

podría volverse inseguro para su uso.

Las siguientes piezas se pueden lavar en

lavavajillas (utilizando un programa de limpieza

suave):

- Bandeja cuadrada

- Rejilla

- Bandeja recogemigas

Luego seque todas las partes antes de su

montaje y almacenamiento.

EN (Original instructions)

Electric Oven

OV1505BM

DESCRIPTION

A Control Panel

A1 Function Selector

A2 Timer

A3 Temperature Selector

A4 Indicator Lamp

B Main Body

C Door handle

D Inner Cavity

D1 1st shelf

D2 2nd shelf

D3 3rd shelf

D4 4th shelf

E Heating elements

F Oven feet

G Oven glass door

Accessories:

1 Crumb tray

2 Big square tray

3 Grid

If the model of your appliance does not have the

accessories described above, they can also be

bought separately from the Technical Assistance

Service.

USE AND CARE:

Fully extend the appliance’s power cable

before each use.

To keep the non-stick treatment in good

condition, do not use metal or pointed utensils

on it.

Disconnect the appliance from the mains when

not in use and before undertaking any cleaning

task.

Store this appliance out of reach of children

and/or persons with physical, sensory or

reduced mental or lack of experience and

knowledge.

Do not store the appliance if it is still hot.

Do not store the appliance on areas where the

temperature could be lower than 2ºC.

In order to reduce the risk of re inside the

appliance: on heating food in plastic or paper

recipients, watch over the appliance in case of

re. If smoke appears, stop or disconnect the

appliance and keep the door closed in order to

reduce ames.

Do not use the appliance to dry pets or

animals.

Do not use the appliance to dry textiles of any

kind.

Do not use the inside of the oven for storage

purposes.

Use only utensils appropriate for ovens.

CAUTION: Do not use the appliance if the

glass is cracked or broken.

Turn the thermostat control to the minimum

(MIN) setting. This does not mean that the

appliance is switched off permanently.

INSTALLATION

Have the appliance installed by qualied persons,

if required.

Your appliance is designed for a power supply

of 220-240V, 50/60Hz If your mains supply

specicaons are dierent from the specied

values, contact qualied persons. Electrical

connecon of your appliance shall only be

performed with earthed outlets installed as per

the regulaons. Contact authorized service if an

earthed outlet is not available where the appliance

shall be placed. Manufacturer is not responsible for

damages caused by unearthed outlets.

If the mains cord (plugged cord) is damaged,

this cord must be replaced by the importer or its

service agent or equally qualied personnel to

prevent a hazardous situaon.

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE:

Make sure that all products’ packaging has

been removed.

Before using this product for the rst time, it is

advisable to test it without food.

Before using the product for the rst time,

clean the parts that will come into contact with

food in the manner described in the cleaning

section.

To eliminate the smell given off by the

appliance when used for the rst time, it is

recommended to have it on at full power for 2

hours in a well-ventilated room.

Prepare the appliance according to the function

you wish to use:

USE:

Connect the appliance to the mains.

Select the function.

Adjust the thermostat to the appropriate

temperature value according to the values in

the cooking table.

Set the timer to manual or automatic cooking.

Introduce the grid or cooking tray according to

the cooking you want to perform in the oven.

When the timer is set to the desired time, you

will hear a warning sound at the end of cooking

and cooking will end.

Select the function

The Funcon selector (A1) allows you to select the

oven funcons. Along with the funcon selector

buon, you need to set the oven thermostat

buon to a temperature value you have chosen.

Otherwise, the funcon buon you selected will

not work.

( ) – Lower heater. Suitable for pizza and water

bath cooking.

( ) – Only grill. Suitable for patries, cakes, and

cooking with a single tray.

( ) – Both heaters on. Suitable for cooking pizza

and meat.

Select the cooking time

The mer (A2) allows you to set the cooking me.

When the me you set expires, the mer will cut

o the electricity of the heaters and cooking zone

and give a warning with a ringing sound. To turn o

your device, set the mer, program and thermostat

buon to its o posion ( , 0 , 0 ).

The always-on funcon ( ) will keep the appliance

running without automac stop.

NOTE: If it is desired to set the mer in less than

10 minutes, rst of all, the mer buon should be

turned 90 degrees and then it should be brought to

the desired me.

Select the temperature

The thermostat (A4) provides the temperature

range in the oven. It is used with the oven

programmer control buon. When the temperature

inside your oven reaches the value you set, the

thermostat switches o and the thermostat light

turns o. When the temperature drops below the

set value, the thermostat is acvated again.

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE

APPLIANCE:

Turn the appliance off, placing the function

selector in ( )

Unplug the appliance from the mains.

Clean the appliance.

CLEANING

Disconnect the appliance from the mains and

allow it to cool before undertaking any cleaning

task.

Clean the equipment with a damp cloth with a

few drops of washing-up liquid and then dry.

Do not use solvents, or products with an

acid or base pH such as bleach, or abrasive

products, for cleaning the appliance.

Never submerge the appliance in water or any

other liquid or place it under running water.

It is advisable to clean the appliance regularly

and remove any food remains.

If the appliance is not in good condition of

cleanliness, its surface may degrade and

inexorably affect the duration of the appliance’s

useful life and could become unsafe to use.

Neither parts of this appliance are suitable for

cleaning in the dishwasher.

The following pieces may be washed in a

dishwasher (using a soft cleaning program):

- Square tray

- Grid

Then dry all parts before its assembly and

storage.

Four électrique

OV1505BM

DESCRIPTION

A Panneau de commande

A1 Sélecteur de fonctions

A2 Minuterie

A3 Sélecteur de température

A4 Voyant lumineux

B Corps principal

C Poignée de la porte

D Cavité intérieure

D1 1ère étagère _

D2 2e étagère _

D3 3e étagère _

D4 4e étagère

E Éléments de chauffage

F Pieds du four

G Porte vitrée du four

Accessoires :

1 Plateau à miettes

2 Grand plateau carré

3 Grille

Si votre modèle ne dispose pas des

accessoires décrits précédemment, ceux-ci

peuvent être achetés séparément auprès du

Services d’Assistance Technique.

UTILISATION ET ENTRETIEN :

Avant chaque utilisation, dérouler

complètement le câble d’alimentation de

l’appareil.

Pour conserver le traitement antiadhésif en bon

état, ne pas utiliser d’ustensiles métalliques ou

pointus dessus.

Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste

hors d’usage et avant de procéder à toute

opération de nettoyage.

Conserver cet appareil hors de portée des

enfants ou des personnes avec capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou présentant un manque d’expérience et de

connaissances.

Ne pas ranger l’appareil s’il est encore chaud.

Ne pas ranger l’appareil dans un endroit où la

température pourrait être inférieure à 2°C.

Pour réduire les risques d’incendie à

l’intérieur : lors du réchauffement des aliments

dans des récipients en plastique ou en papier,

surveiller l’appareil an d’éviter tout risque

d’inammation. Arrêter d’utiliser le four ou

le débrancher si de la fumée s’échappe de

l’appareil en s’assurant de garder la porte

fermée pour étouffer toute amme.

Ne pas utiliser l’appareil sur des animaux

domestiques ou sur tout autre animal.

Ne pas utiliser l’appareil pour sécher des

vêtements.

Ne pas utiliser l’intérieur du four à des ns de

stockage.

Utiliser uniquement des ustensiles adaptés aux

fours.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil si

le verre est brisé ou cassé.

Tourner la commande du thermostat sur le

réglage minimum (MIN). Cela ne signie pas

que l’appareil est entièrement éteint.

INSTALLATION

Faire installer l’appareil par des personnes

qualiées, le cas échéant.

Votre appareil est conçu pour une alimentation

220-240 V, 50/60 Hz. Si les spécications de

votre alimentation électrique sont différentes

des valeurs nominales spéciées, demander

de l’aide à des personnes qualiées. Le

raccordement électrique de votre appareil ne

doit être effectué qu’avec des prises de terre

installées conformément à la réglementation.

Contacter un service agréé si une prise de

courant mise à la terre n’est pas disponible sur

le site d’installation de l’appareil. Le fabricant

ne sera pas tenu responsable des dommages

causés par des prises de courant non mises à

la terre.

Si le cordon d’alimentation (câble branché)

est endommagé, il devra être remplacé par

l’importateur ou son agent de service ou

personnel de qualication similaire an d’éviter

toute situation dangereuse.

INSTRUCTIONS D’USAGE

AVANT L’UTILISATION :

S’assurer d’avoir retiré le matériel d’emballage

du produit.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,

il est conseillé de le faire fonctionner sans

aliments.

Avant la première utilisation, laver les parties

en contact avec les aliments comme indiqué à

la section nettoyage.

Pour éliminer l’odeur de neuf au premier

fonctionnement, on recommande de le faire

FR (Traduit des instructions originales)

marcher à la puissance maximale pendant 10

minutes dans une pièce bien ventilée.

Préparer l’appareil en fonction de l’usage à en

faire:

UTILISATION :

Connecter l’appareil au secteur.

Sélectionner la fonction

Régler le thermostat à la valeur de température

appropriée en fonction des valeurs de la

plaque de cuisson.

Régler la minuterie pour une cuisson manuelle

ou automatique.

Insérer la grille ou le plateau de cuisson selon

la cuisson à effectuer dans le four.

Lorsque la minuterie est réglée sur l’heure

souhaitée, un avertissement sonore sera

émis à la n de la cuisson et le processus se

terminera.

Sélectionner la fonction

Le sélecteur de fonction (A1) permet de

sélectionner les fonctions du four. Outre

le bouton de sélection des fonctions, il est

nécessaire de régler le bouton du thermostat

du four sur la valeur de température choisie.

Sinon, la fonction sélectionnée ne fonctionnera

pas.

( ) - Réchaud inférieur. Convient pour les

pizzas et la cuisson au bain-marie.

( ) - Grill uniquement. Convient pour les

pâtisseries, les gâteaux et la cuisine avec un

seul plateau.

( ) - Les deux réchauds sont allumés.

Sélectionner le temps de cuisson

La minuterie (A2) permet de régler le temps

de cuisson. Lorsque le temps déni expire, la

minuterie coupe l’alimentation des éléments

chauffants et de la zone de cuisson et émet un

signal sonore. Pour éteindre l’appareil, régler

les commandes de la minuterie, du programme

et du thermostat sur leur position d’arrêt (

, 0, 0 )

La fonction toujours active ( ) maintiendra

l’appareil en marche sans arrêt automatique.

NOTE : S’il est souhaité régler la minuterie sur

moins de 10 minutes, le bouton de la minuterie

doit d’abord être tourné de 90 degrés, puis

amené à l’heure souhaitée.

Sélectionner la température

Le thermostat (A4) fournit la plage de

température dans le four. Il est utilisé avec

le bouton de commande de la minuterie du

four. Lorsque la température à l’intérieur du

four atteint la valeur réglée, le thermostat et le

voyant du thermostat s’éteignent. Lorsque la

température descend en dessous de la valeur

réglée, le thermostat s’active à nouveau.

LORSQUE VOUS AVEZ FINI D’UTILISER

L’APPAREIL :

Éteindre l›appareil en réglant le sélecteur de

fonctions sur ( )

Débrancher l’appareil de la prise secteur.

Laisser refroidir l’appareil

Nettoyer l’appareil.

NETTOYAGE

Débrancher l’appareil du secteur et attendre

son refroidissement complet avant de le

nettoyer.

Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide

imprégné de quelques gouttes de détergent et

le laisser sécher.

Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH

acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de

produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

Ne trempez pas l’appareil dans l’eau ou dans

tout autre liquide et ne le mettez pas au lave-

vaisselle.

Il est conseillé de nettoyer régulièrement

l’appareil et d’enlever tout résidu de nourriture.

Si l’appareil n’est pas en bon état de propreté,

sa surface pourrait se détériorer et affecter

inexorablement sa durée de vie, outre rendre

son utilisation dangereuse.

Les pièces suivantes peuvent être lavées au

lave-vaisselle (en mode délicat) :

- Plateau carré

- Grille

- Plateau ramasse-miettes

Sécher toutes les parties de l’appareil avant

leur montage et avant de le ranger.

Forno elétrico

OV1505BM

DESCRIÇÃO

A Painel de controlo

A1 Selector de funções

A2 Temporizador

A3 Seletor de temperatura

A4 Indicador luminoso

B Corpo principal

C Pega da porta

D Compartimento interior

D1 1a grelha _

D2 1a grelha _

D3 3a grelha _

D4 4a grelha _

E Elementos de aquecimento

F Pés do forno

G Porta de vidro do forno

Acessórios:

1 Tabuleiro para resíduos

2 Tabuleiro quadrado grande

3 Grelha

Caso o modelo do seu aparelho não disponha

dos acessórios descritos anteriormente, pode

adquiri-los separadamente nos Serviços de

Assistência Técnica.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:

Estenda completamente o cabo de

alimentação do aparelho antes de cada

utilização.

Para manter o bom estado do tratamento

antiaderente, não utilize utensílios metálicos

ou pontiagudos sobre o mesmo.

Desligue o aparelho da corrente quando

não estiver a ser utilizado e antes de iniciar

qualquer operação de limpeza.

Guarde o aparelho fora do alcance das

crianças e de pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou

com falta de experiência e conhecimento.

Não guarde o aparelho se ainda estiver

quente.

Não guarde o aparelho em locais onde a

temperatura ambiente possa ser inferior a 2

ºC.

Para reduzir o risco de incêndio no interior:

se aquecer os alimentos em recipientes de

plástico ou papel, vigie o aparelho devido

ao risco de ignição. Se aparecer fumo, pare

ou desligue o aparelho e mantenha a porta

fechada para extinguir possíveis chamas.

Não utilize o aparelho para secar animais.

Não utilize o aparelho para secar peças de

vestuário.

Não utilize o interior do forno para armazenar

coisas.

Utilize apenas utensílios apropriados para

fornos.

PRECAUÇÃO: Não utilize o aparelho se o

vidro apresentar ssuras ou danos.

Rode o controlo do termóstato para o ajuste

mínimo (MIN). Mas tal não signica que o

aparelho que totalmente desligado.

INSTALAÇÃO

Mande instalar o aparelho por técnicos

qualicadas, se necessário.

O seu eletrodoméstico está projetado para

uma fonte de alimentação de 220-240 V,

50/60 Hz. Se as especicações da sua fonte

de alimentação forem diferentes dos valores

especicados, chame um técnico qualicado. A

conexão elétrica do seu eletrodoméstico deve

ser apenas feita em tomadas com ligação à

terra instaladas segundo as normas. Contacte

a assistência técnica se não tiver disponível

uma tomada com ligação à terra no local

onde vai colocar o aparelho. O fabricante não

se responsabiliza pelos danos causados por

tomas de corrente sem ligação à terra.

Se o cabo de alimentação (cabo com cha)

estiver danicado, este deve ser substituído

pelo importador ou pelo seu serviço de

assistência ou por pessoal igualmente

qualicado para evitar uma situação de perigo.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ANTES DE USAR:

Certique-se de que retirou o material de

embalagem do produto.

Antes de utilizar o produto pela primeira vez, é

aconselhável utilizá-lo sem alimentos.

Antes de utilizar o produto pela primeira vez,

limpe as partes em contacto com os alimentos

tal como se descreve no capítulo de limpeza.

Para eliminar o cheiro que o aparelho

liberta aquando da primeira utilização, é

recomendável colocá-lo em funcionamento na

potência máxima durante 10 minutos numa

divisão bem ventilada.

PT (Traduzido das instruções originais)

Prepare o aparelho de acordo com a função a

realizar:

UTILIZAÇÃO:

Ligue o aparelho à corrente elétrica.

Selecione a função

Ajuste o termóstato ao valor de temperatura

adequado segundo os valores da tabela de

aquecimento.

Congure o temporizador para aquecimento

manual ou automático.

Introduza a grelha ou o tabuleiro de forno, de

acordo com o que deseja cozinhar, no forno.

Quando o temporizador estiver congurado no

tempo desejado, irá ouvir um sinal de aviso no

m da confeção e o processo termina.

Selecionar a função

O seletor de funções (A1) permite selecionar

as funções do forno. Juntamente com o

botão seletor de funções, deve congurar o

botão do termóstato do forno para o valor da

temperatura que selecionou. Caso contrário, a

função que selecionou não irá funcionar.

( ) - Resistência inferior. Apto para pizzas e

aquecimento em banho maria.

( ) - Só Grill. Apto para pastelaria, tartes e

cozinhar num só tabuleiro.

( ) - Ambas as resistências ligadas.

Selecione o tempo de aquecimento

O temporizador (A2) permite congurar o

tempo de aquecimento. Quando expirar o

tempo estabelecido, o temporizador corta

a eletricidade às resistências e à zona de

aquecimento e irá emitir um sinal sonoro

com um apito. Para desligar o seu aparelho,

congure os comandos do temporizador, do

programa e do termóstato para a posição de

desligado ( , 0 , 0 )

A função de permanentemente ligado (

) mantém o aparelho a funcionar sem

desligamento automático.

NOTA: Se desejar congurar o temporizador

para menos de 10 minutos, primeiro deve

rodar o botão do temporizador em 90 graus

e, em seguida, deve selecionar o tempo

desejado.

Selecionar a temperatura

O termóstato (A4) regula o intervalo de

temperatura do forno. É utilizado com o botão

de controlo dol programador do forno. Quando

a temperatura dentro do seu forno alcança o

valor que congurou, o termóstato e a luz do

termóstato desligam-se. Quando a temperatura

cair abaixo do valor estabelecido, o termóstato

é novamente ativo.

UMA VEZ TERMINADA A UTILIZAÇÃO DO

APARELHO:

Desligue o aparelho, colocando o seletor de

funções em ( )

Desligue o aparelho da corrente elétrica.

Deixe o aparelho arrefecer.

Limpe o aparelho.

LIMPEZA

Desligue o aparelho da corrente e deixe-o

arrefecer antes de iniciar qualquer operação

de limpeza.

Limpe o aparelho com um pano húmido com

algumas gotas de detergente e seque-o de

seguida.

Não utilize solventes, produtos com um

fator pH ácido ou básico como a lixívia,

nem produtos abrasivos para a limpeza do

aparelho.

Não mergulhe nunca o aparelho em água ou

em outro líquido, nem o lave à torneira.

É aconselhável limpar regularmente o aparelho

e eliminar qualquer resto de comida.

Se o aparelho não estiver em boas condições

de limpeza, a sua superfície pode degradar-se

e afetar de forma inexorável a sua vida útil,

assim como tornar a sua utilização insegura.

As seguintes peças podem ser lavadas na

máquina de lavar louça (usando um programa

suave de lavagem):

- Tabuleiro quadrado

- Grelha

- Tabuleiro para resíduos

Secar todas as partes antes de montar e

guardar o aparelho.

Forno elettrico

OV1505BM

DESCRIZIONE

A Pannello di controllo

A1 Selettore delle funzioni

A2 Temporizzatore

A3 Selettore della temperatura

A4 Spia luminosa

B Corpo principale

C Maniglia della porta

D Cavità interna

D1 1º ripiano

D2 2º ripiano

D3 3º ripiano

D4 4º ripiano

E Elementi riscaldanti

F Piedini del forno

G Porta di vetro del forno

Accessori:

1 Vassoio per le briciole

2 Leccarda quadrata grande

3 Griglia

Se il modello del suo apparecchio non fosse

dotato degli accessori anteriormente elencati,

può acquistarli separatamente presso i punti di

assistenza tecnica autorizzati.

USO E CURA:

Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente

il cavo dell’apparecchio.

Per conservare in buono stato il trattamento

antiaderente, non utilizzare utensili metallici o

appuntiti.

Scollegare la spina dalla presa di corrente

quando l’apparecchio non è in uso e prima di

eseguire qualsiasi operazione di pulizia.

Conservare questo apparecchio fuori dalla

portata dei bambini e/o di persone con

problemi sici, mentali o di sensibilità, o con

mancanza di esperienza e conoscenza.

Non riporre l’apparecchio quando ancora

caldo.

Non riporre l’apparecchio in luoghi dove la

temperatura ambiente possa scendere sotto i

2ºC.

Per ridurre il rischio di formazione di fuoco

all’interno: se si riscaldano alimenti in recipienti

di plastica o di cartone, sorvegliare sempre

l’apparecchio in seguito al rischio di ignizione.

Se apparisse fumo, spegnere o scollegare

l’apparecchio e tenere la porta chiusa, in modo

da spegnere le eventuali amme.

Non usare l’apparecchio su animali.

Non utilizzare l’apparecchio per asciugare

indumenti di alcun tipo.

Non utilizzare la parte interna del forno come

magazzino.

Utilizzare solo utensili specici da forno.

PRECAUZIONI: Non utilizzare l’apparecchio se

il vetro è incrinato o rotto.

Ruotare il comando del termostato sulla

regolazione minima (MIN). Ciò non signica

che l’apparecchio sia spento denitivamente.

INSTALLAZIONE

Incaricare l’installazione dell’apparecchio a

professionisti qualicati, se necessario.

Questo elettrodomestico è progettato per il

collegamento a una fonte di alimentazione da

220-240 V, 50/60 Hz. Se le speciche della

fonte di alimentazione non corrispondono

ai valori specicati, rivolgersi a persone

qualicate. Il collegamento elettrico

dell’elettrodomestico deve essere effettuato

solamente se le prese a terra sono installate

a norma. Rivolgersi al servizio autorizzato se

non fosse disponibile una presa di corrente

dotata di presa a terra. Il fabbricante non

assume responsabilità per i danni derivanti da

collegamenti a prese di corrente senza presa

a terra.

Se il cavo di alimentazione (cavo collegato)

è danneggiato, deve essere sostituito

dall’importatore o da un suo agente di servizio

o da personale qualicato, al ne di evitare

situazioni pericolose.

ISTRUZIONI D’USO

PRIMA DELL’USO:

Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto il

materiale di imballaggio.

Se si utilizza il prodotto per la prima volta, si

consiglia di farlo funzionare a vuoto.

Previamente al primo utilizzo dell’apparecchio,

si consiglia di pulire tutte le parti a contatto

con gli alimenti, come indicato nella sezione

dedicata alla pulizia.

Per eliminare l’odore emanato dall’apparecchio

al primo utilizzo si raccomanda di farlo

funzionare alla massima potenza per 10 minuti

in una stanza ben ventilata.

IT (Tradotto dal manuale di istruzioni originale)

Preparare l’apparecchio secondo la funzione

che si desidera realizzare:

USO:

Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

Selezionare la funzione

Regolare il termostato sul valore di temperatura

adeguato, in base ai valori riportati nella tabella

di cottura.

Congurare il temporizzatore per la cottura

manuale o automatica.

Inserire la griglia o la leccarda, in base al tipo di

cottura desiderato.

Una volta congurato il temporizzatore sul

tempo desiderato, si sentirà un segnale

acustico di avvertimenti al termine della cottura

e il processo terminerà.

Selezionare la funzione

Il selettore delle funzioni (A1) consente di

scegliere le funzioni del forno. Assieme al

pulsante selettore delle funzioni, è necessario

congurare il pulsante del termostato del

forno sul valore di temperatura prescelto. In

caso contrario, la funzione selezionata non si

avvierà.

( ) - Resistenza di riscaldamento inferiore.

Per pizza e cottura a bagnomaria.

( ) - Solo Grill. Per dolci, torte e cottura con

una sola leccarda.

( ) - Entrambe le resistenze di

riscaldamento accese.

Selezionare il tempo di cottura

Il temporizzatore (A) consente di congurare il

tempo di cottura. Al termine del tempo stabilito,

il temporizzatore interromperà l’elettricità degli

elementi riscaldanti e della zona di cottura

ed emetterà un suono di avvertimento. Per

spegnere l’apparecchio, girare i comandi

del temporizzatore, del programma e del

termostato sulla posizione di spegnimento (

, 0 , 0 )

La funzione “Sempre acceso” ( ) consente di

far funzionare ininterrottamente l’apparecchio,

senza arresto automatico.

NOTA: Se si desidera congurare il

temporizzatore su meno di 10 minuti, per prima

cosa girare il pulsante del temporizzatore di 90

gradi e poi portarlo sul tempo desiderato.

Selezionare la temperatura

Il termostato (A4) fornisce l’intervallo di

temperatura del forno. Si utilizza assieme al

pulsante di comando del programmatore del

forno. Quando la temperatura interna del forno

raggiunge il valore impostato, il termostato

e la luce dello stesso si spengono. Quando

la temperatura scende al di sotto del valore

prestabilito, il termostato si attiva nuovamente.

UNA VOLTA TERMINATO L’USO

DELL’APPARECCHIO:

Spegnere l’apparecchio, posizionando il

selettore delle funzioni su ( )

Scollegare l’apparecchio dalla rete.

Lasciare raffreddare l’apparecchio.

Pulire l’apparecchio.

PULIZIA

Scollegare la spina dalla rete elettrica e

attendere che l’apparecchio si raffreddi prima

di eseguirne la pulizia.

Pulire l’apparecchio con un panno inumidito

con alcune gocce di sapone e asciugarlo.

Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti

a pH acido o basico come la candeggina, né

prodotti abrasivi.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua, in

altri liquidi o in lavastoviglie.

È consigliabile pulire l›apparecchio

regolarmente ed eliminare qualsiasi resto di

cibo.

La mancata pulizia periodica dell’apparecchio

può provocare il deterioramento delle superci,

compromettendone la durata operativa e la

sicurezza.

I seguenti accessori possono essere lavati

in lavastoviglie (usando un programma di

lavaggio corto):

- Leccarda quadrata

- Griglia

- Vassoio raccoglibriciole

Asciugare tutti i componenti prima di montarli

e riporli.

Forn elèctric

OV1505BM

DESCRIPCIÓ

A Tauler de control

A1 Selector de funció

A2 Temporitzador

A3 Selector de temperatura

A4 Pilot lluminós

B Cos principal

C Nansa de la porta

D Cavitat interior

D1 1r prestatge _

D2 2n prestatge _

D3 3r prestatge _

D4 4t prestatge

E Elements calefactors

F Potes del forn

G Porta de vidre del forn

Accessoris:

1 Safata per a molles

2 Safata quadrada gran

3 Reixeta

Si el vostre model d’aparell no disposa

dels accessoris descrits anteriorment,

podeu adquirir-los per separat als Serveis

d’Assistència Tècnica.

UTILITZACIÓ I CURA:

Esteneu completament el cable abans

d’endollar-lo.

Per mantenir en bon estat el tractament

antiadherent, no hi feu servir al sobre estris

metàl·lics o punxeguts.

Desconnecteu l’aparell de la xarxa si no el feu

servir i abans de qualsevol operació de neteja.

Manteniu l’aparell fora de l’abast dels nens i/o

persones amb capacitats físiques, sensorials

o mentals reduïdes o falta d’experiència i

coneixement.

No deseu l’aparell si encara està calent.

No deseu l’aparell en llocs on la temperatura

ambient pugui ser inferior a 2 °C.

Per reduir el risc de foc a l’interior, quan

escalfeu aliments en recipients de plàstic o

paper vigileu l’aparell pel risc d’ignició. Si hi

apareix fum, atureu o desconnecteu l’aparell

i manteniu la porta tancada per apagar les

CA (Traduït a partir de les instruccions originals) possibles ames.

No feu servir l’aparell per eixugar mascotes ni

animals.

No feu servir l’aparell per assecar peces tèxtils

de cap tipus.

No feu servir l’interior del forn amb nalitats

d’emmagatzematge.

Feu-hi servir només utensilis apropiats per a

forns.

PRECAUCIÓ: No feu servir l’aparell si el vidre

està esquerdat o trencat.

Gireu el control del termòstat a l’ajust mínim

(MIN). Això no vol dir que l’aparell estigui

apagat totalment.

INSTAL·LACIÓ

Feu instal·lar l’aparell per persones

qualicades, si cal.

El vostre electrodomèstic està dissenyat

per a una font d’alimentació de 220-240 V,

50/60 Hz. Si les especicacions de la vostra

font d’alimentació són diferents dels valors

especicats, poseu-vos en contacte amb

persones qualicades. La connexió elèctrica

del seu electrodomèstic només s’ha de fer amb

preses de terra instal·lades segons les normes.

Poseu-vos en contacte amb el servei autoritzat

si no hi ha disponible una presa corrent amb

connexió a terra on es vol col·locar l’aparell.

El fabricant no és responsable dels danys

causats per preses de corrent sense connexió

a terra.

Si el cable d’alimentació (cable endollat) està

malmès, ha de ser reemplaçat per l’importador

o el vostre agent de servei o per personal

igualment qualicat per evitar una situació

perillosa.

INSTRUCCIONS D’ÚS

ABANS DE FER-LO SERVIR:

Assegureu-vos que heu retirat el material

d’embalatge del producte.

Abans de fer servir el producte per primera

vegada, és aconsellable que el feu servir

sense aliments.

Abans de fer servir el producte per primer cop,

netegeu les parts en contacte amb aliments tal

com es descriu a l’apartat de neteja.

Per eliminar l’olor que desprèn l’aparell quan el

feu servir per primera vegada, us recomanem

que el tingueu en marxa a potència màxima

durant 10 minuts en una habitació ben

ventilada.

Prepareu l’aparell per a la funció que vulgueu:

ÚS:

Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.

Seleccioneu-hi la funció

Ajusteu el termòstat al valor de temperatura

adequat segons els valors de la taula de

cocció.

Congureu el temporitzador per a cocció

manual o automàtica.

Introduïu la reixeta o la safata de cocció

segons la cocció que voleu fer al forn.

Quan el temporitzador estigui congurat en el

temps desitjat, escoltareu un so d’advertiment

al nal de la cocció i el procés nalitzarà.

Seleccioneu-hi la funció

El selector de funcions (A1) us permet

seleccionar les funcions del forn. Juntament

amb el botó selector de funcions, heu de

congurar el botó del termòstat del forn en el

valor de temperatura que heu triat. Si no, la

funció que heu seleccionat no funcionarà.

( ) - Escalfador inferior Apte per a pizza i

cocció al bany maria.

( ) - Només Grill. Apte per pastes,

pastissos i cocció amb una sola safata.

( ) - Ambdós escalfadors encesos.

Seleccioneu el temps de cocció

El temporitzador (A2) us permet congurar

el temps de cocció. Quan expiri el temps

establert, el temporitzador tallarà l’electricitat

dels escalfadors i la zona de cocció i emetrà

un advertiment amb un timbre. Per apagar el

dispositiu, congureu els comandaments del

temporitzador, programa i termòstat en la seva

posició d’apagat ( , 0 , 0 )

La funció sempre encesa ( ) mantindrà

l’aparell funcionant sense aturada automàtica.

NOTA: Si voleu congurar el temporitzador en

menys de 10 minuts, gireu primer el botó del

temporitzador 90 graus i després porteu-lo al

temps desitjat.

Seleccioneu-hi la temperatura

El termòstat (A4) proporciona el rang de

temperatura al forn. Es fa servir amb el botó

de control del programador del forn. Quan

la temperatura dins del forn assoleix el valor

que heu congurat, el termòstat i el llum del

termòstat s’apaguen. Quan la temperatura cau

per davall del valor establert, el termòstat es

torna a activar.

UN COP HEU ACABAT DE FER SERVIR

L’APARELL:

Apagueu l’aparell, col·locant el selector de

funcions en ( )

Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.

Deixeu refredar l’aparell

Netegeu l’aparell.

NETEJA

Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-

lo refredar abans de dur a terme qualsevol

operació de neteja.

Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat

amb unes gotes de detergent líquid i eixugueu-

lo.

No feu servir dissolvents ni productes amb

un factor pH àcid o bàsic com el lleixiu ni

productes abrasius per netejar l’aparell.

No submergiu l’aparell en aigua o un altre

líquid, ni el poseu sota l’aixeta.

És aconsellable netejar l’aparell amb regularitat

i eliminar-hi qualsevol resta de menjar.

Si l’electrodomèstic no està en bones

condicions de neteja, la seva superfície es pot

degradar i afectar inexorablement la durada

de la vida útil de l’electrodomèstic i es podria

tornar insegur per al seu ús.

Les peces següents són aptes per rentar-les

amb aigua calenta i sabó o al rentaplats (amb

un programa de rentat suau):

- Safata quadrada

- Reixeta

- Safata per a molles

A continuació, eixugueu totes les peces abans

de muntar-lo i desar-lo.

Kleinbackofen

OV1505BM

BEZEICHNUNG

A Bedienungspaneel

A1 Funktionswahlschalter

A2 Timer

A3 Temperaturwahlschalter

A4 Betriebsanzeige

B Gehäuse

C Türgriff

D nnerer Hohlraum

D1 1. Ebene _

D2 2. Ebene _

D3 3. Ebene _

D4 4. Ebene

E Heizelemente

F Backofenbeine

G Backofentür aus Glas

Zubehör:

1 Krümelblech

2 Großes quadratisches Blech

3 Gitter

Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit

dem oben angeführten Zubehör ausgestattet

ist, können Sie die Teile auch einzeln beim

Technischen Kundendienst erwerben.

BENUTZUNG UND PFLEGE:

Ziehen Sie das Netzkabel des Geräts vor

jedem Gebrauch vollständig heraus.

Um die Antihaftbeschichtung in gutem

Zustand zu halten, verwenden Sie keine

metallischen oder scharfen Utensilien auf der

.Antihaftbeschichtung

Ziehen Sie den Stecker, wenn Sie es nicht

benutzen oder bevor Sie mit der Reinigung

beginnen.

Das Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern und/oder Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sinnlichen

oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen

ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse

verwahren.

Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch

heiß ist.

Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, wo

die Umgebungstemperatur unter 2ºC sinken

kann.

Zum Verringern der Brandgefahr im Innern des

Geräts: Beim Erwärmen von Lebensmitteln

in Kunststoff- oder Papierbehältern muss das

Gerät aufgrund der Brandgefahr beaufsichtigt

werden. Sollte sich Rauch entwickeln, schalten

Sie das Gerät sofort aus und unterbrechen Sie

den Netzanschluss. Halten Sie die Gerätetür

geschlossen, um eventuelle Flammen zu

löschen.

Gerät nicht zum Trocknen von Haus- oder

andere Tieren benützen.

Das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien

jeglicher Art verwenden.

Benutzen Sie das Innere des Backofens nicht

zur Aufbewahrung.

Verwenden Sie nur für Backöfen geeignete

Utensilien.

ACHTUNG: Das Gerät nicht benutzen, wenn

das Glas Risse aufweist oder zerbrochen ist.

Drehen Sie den Thermostatregler auf die

kleinste Einstellung (MIN). Dies bedeutet nicht,

dass das Gerät vollständig ausgeschaltet ist.

INSTALLATION

Lassen Sie das Gerät ggf. von qualizierten

Personen installieren.

Ihr Gerät ist für eine Netzspannung von

220-240 V, 50/60 Hz ausgelegt. Wenn die

Spezikationen Ihres Netzteils von den

angegebenen Werten abweichen, wenden

Sie sich an qualizierte Personen. Der

elektrische Anschluss Ihres Geräts darf nur

an vorschriftsmäßig installierten geerdeten

Steckdosen vorgenommen werden. Wenden

Sie sich an den autorisierten Kundendienst,

wenn am Aufstellungsort des Geräts keine

geerdete Steckdose vorhanden ist. Der

Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

nicht geerdete Steckdosen verursacht werden.

Wenn das Netzkabel (Steckerkabel)

beschädigt ist, muss dieses Kabel durch den

Importeur oder seinen Kundendienst oder

ähnlich qualiziertes Personal ersetzt werden,

um eine gefährliche Situation zu vermeiden.

GEBRAUCHSANWEISUNG

VOR DEM GEBRAUCH:

Vergewissern Sie sich, dass Sie das

Verpackungsmaterial des Produkts entfernt

haben.

Vor dem ersten Gebrauch sollte das Gerät

ohne Brot in Betrieb genommen werden.

Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal

(Übersetzung aus den

ursprünglichen anweisungen)

verwenden, reinigen Sie die mit den

Lebensmitteln in Kontakt kommende

Teile gemäss der im Reinigungsabschnitt

enthaltenen Anweisungen.

Um den Geruch bei der ersten Inbetriebnahme

des Geräts zu beseitigen, wird empfohlen, das

Gerät 10 Minuten lang in einem gut belüfteten

Raum mit voller Leistung zu betreiben.

Das Gerät für die von Ihnen bestimmte

Funktion vorbereiten:

VERWENDUNG:

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

Wählen Sie die Funktion

Stellen Sie den Thermostat auf den

entsprechenden Temperaturwert gemäß den

Werten in der Gartabelle ein.

Stellen Sie den Timer für manuelles oder

automatisches Garen ein.

Schieben Sie den Backofenrost oder das

Backblech entsprechend dem gewünschten

Garvorgang in den Backofen.

Wenn der Timer auf die gewünschte

Zeit eingestellt ist, ertönt am Ende des

Garvorgangs ein Warnton und der Vorgang

wird beendet.

Wählen Sie die Funktion

Mit dem Funktionswahlschalter (A1) können

Sie die Backofenfunktionen auswählen.

Zusammen mit dem Funktionswahlknopf

müssen Sie den Thermostatknopf des

Backofens auf den von Ihnen gewählten

Temperaturwert einstellen. Andernfalls

funktioniert die von Ihnen gewählte Funktion

nicht.

( ) - Untere Heizelemente. Geeignet für

Pizza und Kochen im Wasserbad.

( ) - Nur Grill. Geeignet für Gebäck, Kuchen

und Backen mit einem einzigen Blech.

( ) - Beide Heizelemente eingeschaltet.) -

Beide Heizungen eingeschaltet.

Wählen Sie die gewünschte Garzeit

Mit dem Timer (A2) können Sie die Garzeit

einstellen. Nach Ablauf der eingestellten Zeit

schaltet der Timer die Stromzufuhr zu den

Heizungen und der Kochzone ab und warnt mit

einem Signalton. Um Ihr Gerät auszuschalten,

stellen Sie den Timer-, Programm- und

Thermostatknopf in die Aus-Stellung ( , 0 ,

0 ).

Die Funktion „Immer eingeschaltet“ ( ) sorgt

dafür, dass das Gerät ohne automatische

Abschaltung weiterläuft.

BEMERKUNG: Wenn Sie den Timer auf

weniger als 10 Minuten einstellen möchten,

drehen Sie den Timer-Drehknopf zunächst um

90 Grad und dann auf die gewünschte Zeit.

Wählen Sie die Temperatur

Der Thermostat (A4) bestimmt den

Temperaturbereich im Backofen. Er wird

zusammen mit dem Drehknopf für den

Backofen-Timer verwendet. Wenn die

Temperatur in Ihrem Backofen den von Ihnen

eingestellten Wert erreicht, schalten sich der

Thermostat und die Thermostatleuchte aus.

Wenn die Temperatur unter den eingestellten

Wert fällt, wird der Thermostat wieder aktiviert.

WENN SIE DAS GERÄT NICHT MEHR

BENUTZEN:

Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den

Funktionswahlschalter auf ( ) stellen.

Gerät vom Netz trennen.

Lassen Sie das Gerät abkühlen

Reinigen Sie das Gerät.

REINIGUNG

Trennen Sie das Gerät vom Ladegerät und

lassen Sie es vor der Reinigung abkühlen.

Reinigen Sie das Gerät mit einem

feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen

Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es

danach ab.

Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts

weder Löse- oder Scheuermittel noch Produkte

mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie

z.B. Lauge.

Das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen und nicht in der

Spülmaschine reinigen.

Es ist ratsam, das Gerät regelmäßig zu

reinigen und Lebensmittelreste zu entfernen.

Wenn sich das Gerät nicht in einem guten

Reinigungszustand bendet, kann sich seine

Oberäche abnutzen, was sich unweigerlich

auf seine Lebensdauer auswirkt und seine

Verwendung unsicher macht.

Die folgenden Teile können in der

Geschirrspülmaschine gewaschen werden:

(mit einem kurzen Geschirrspülprogramm):

- Quadratisches Blech

- Gitter

- Krümelschublade

Vor der Montage und Aufbewahrung alle Teile

gut trocknen.

Elektrische oven

OV1505BM

BESCHRIJVING

A Bedieningspaneel:

A1 Functieknop

A2 Timer

A3 Temperatuurregelaar

A4 Controlelampje

B Romp

C Handgreep van de ovendeur

D Binnenruimte

D1 1e rek _

D2 2e rek _

D3 3e rek _

D4 4e rek

E Verwarmingselementen

F Poten van de oven

G Glazen ovendeur

Accessoires:

1 Kruimelbak

2 Grote vierkante bak

3 Rooster

Mocht het model van uw apparaat niet

beschikken over de hierboven beschreven

accessoires dan zijn deze ook apart

verkrijgbaar bij de Serviceafdeling van de

technische dienst.

GEBRUIK EN ONDERHOUD:

Rol voor gebruik de voedingskabel van het

apparaat volledig af.

Bewerk de anti-aanbaklaag niet met metalen

of scherpe voorwerpen om de laag niet te

beschadigen.

Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact als het niet gebruikt wordt en

alvorens het te reinigen.

Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen

en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke beperkingen, of met een gebrek

aan ervaring en kennis.

Berg het apparaat niet op als het nog warm is.

Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar de

temperatuur onder de 2 ºC kan dalen.

Voorkom brandgevaar in het inwendige:

wanneer men voedingsmiddelen in plastic

of papieren verpakkingen verwarmt, blijf

waakzaam omdat deze kunnen gaan branden.

Wanneer men rook detecteert, zet het apparaat

uit of trek de stekker uit het stopcontact en

houd de deur gesloten om eventuele vlammen

te doven.

Gebruik het apparaat niet om (huis-) dieren te

drogen.

Gebruik het apparaat niet om kledingstukken

te drogen.

Gebruik de binnenruimte van de oven niet als

opslagruimte.

Gebruik alleen keukengerei dat geschikt is

voor hoge temperaturen.

LET OP: Gebruik het apparaat niet als het glas

gebarsten of kapot is.

Draai de thermostaatknop naar de

minimumstand (MIN). Dit betekent niet dat het

apparaat helemaal uit staat.

INSTALLATIE

Laat het apparaat door gekwaliceerd

personeel installeren, indien nodig.

Het apparaat is ontworpen voor een lichtnet

van 220-240 V, 50/60 Hz. Wanneer de

specicaties van uw lichtnet hiervan afwijken,

neem contact op met gekwaliceerd personeel.

De elektrische aansluiting van het apparaat

moet beschikken over een randaarde, in

overeenstemming met de normen. Neem

contact op met een technische dienst als er

geen stopcontact met randaarde beschikbaar

is op de plek van installatie. De fabrikant is

niet verantwoordelijk voor schade ten gevolge

van de aansluiting op een stopcontact zonder

randaarde.

Wanneer de voedingskabel (aangesloten op

het stopcontact) beschadigd is, moet deze

kabel vervangen worden door de importeur

of de technische dienst of gekwaliceerd

personeel om een gevaarlijke situatie te

voorkomen.

GEBRUIKSAANWIJZING

VOOR GEBRUIK:

Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van

het product verwijderd is.

Bij het eerste gebruik van het product wordt het

aanbevolen het apparaat zonder voedsel aan

te zetten.

Reinig voor het eerste gebruik de delen van

het apparaat die met voedingsmiddelen in

aanraking kunnen komen, zoals beschreven in

het onderdeel over reiniging.

Zet het apparaat bij het eerste gebruik

NL (Vertaald van de originele instructies)

ongeveer 10 minuten op de hoogste stand, het

liefst in een goed geventileerde ruimte, om de

fabrieksgeur te verwijderen.

Bereid het apparaat voor op de gewenste

functie:

GEBRUIK:

Steek de stekker in het stopcontact.

Selecteer de gewenste functie

Stel de thermostaat in op de gewenste

temperatuur, in overeenstemming met de

waarden uit de kooktabel.

Stel de timer in op handmatig of automatisch

koken.

Plaats het rooster of de bak in de oven, in

overeenstemming met de gewenste bereiding.

Wanneer de timer op de gewenste tijd

is ingesteld, klinkt er na aoop een

waarschuwingssignaal waarna het kookproces

wordt beëindigd.

Selecteer de gewenste functie

U kunt de gewenste ovenfunctie instellen met

de functieschakelaar (A1). Wanneer de functie

is ingesteld, moet u de thermostaat van de

oven instellen op de gewenste temperatuur.

Anders zal de geselecteerde functie niet

werken.

( ) - Verwarmingselement onderin. Geschikt

voor pizza en koken met bain-marie.

( ) - Alleen Grill. Geschikt voor koekjes,

taart en koken met een enkele bak.

( ) - Beide verwarmingselementen.

Selecteer de gewenste kooktijd.

Met de timer (A2) kunt u de kooktijd instellen.

Wanneer de ingestelde tijd verstreken is,

schakelt de timer de verwarmingselementen

en de kookzone uit terwijl er een

waarschuwingssignaal klinkt. Zet uw apparaat

uit door de timer, het programma en de

thermostaat in de uit stand te zetten ( , 0 ,

0 )

Met de functie altijd aan ( ) blijft het apparaat

werken zonder automatische stop.

OPMERKING: Wanneer u de timer op minder

dan 10 minuten wilt instellen, moet u de timer

eerst 90 graden draaien en dan terugdraaien

naar de gewenste stand.

Selecteer de temperatuur

De thermostaat (A4) bepaalt de temperatuur

in de oven. Hij wordt samen met de

programmaknop van de oven gebruikt.

Wanneer de temperatuur in de oven de

gewenste waarde bereikt, gaan de thermostaat

en het licht van de thermostaat uit. Wanneer de

temperatuur onder de ingestelde waarde daalt,

gaat de thermostaat weer aan.

NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:

Zet het apparaat uit door de functieknop op (

) te zetten

Trek de stekker uit het stopcontact.

Laat het apparaat afkoelen

Reinig het apparaat.

REINIGING

Trek de stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.

Maak het apparaat schoon met een vochtige

doek met een paar druppels afwasmiddel en

droog het daarna goed af.

Gebruik geen oplosmiddelen of producten met

een zure of basische pH zoals bleekwater,

noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon

te maken.

Dompel dit apparaat niet in water of in andere

vloeistoffen onder en stop het evenmin in de

vaatwasser.

Maak het apparaat regelmatig schoon en

verwijder alle voedselresten.

Indien het apparaat niet goed schoongehouden

wordt, kan het oppervlak beschadigd en de

levensduur van het apparaat verkort worden,

en kan de veiligheid aangetast worden.

De volgende onderdelen mogen in de

afwasmachine gereinigd worden (met een mild

wasprogramma):

- Vierkante bak

- Rooster

- Kruimellade

Droog alle onderdelen af voordat u het

apparaat monteert of opslaat.

Cuptor Electric

OV1505BM

DESCRIERE

A Panou de control

A1 Selector de funcţii

A2 Temporizator

A3 Selectoare pentru temperatură

A4 Lumini indicatoare

B Corpul principal

C Mânerul uşii

D Cavitate interioară

D1 primul raft

D2 al doilea raft

D3 al treilea raft

D4 al patrulea raft

E Elemente de încălzire

F Picioarele cuptorului

G Ușa din sticlă a cuptorului

Accesorii:

1 Tavă pentru rmituri

2 Tavă mare pătrată

3 Grătar

Dacă modelul aparatului dvs. nu are accesoriile

descrise mai sus, acestea pot  achiziționate și

separat de la serviciul de asistență tehnică.

UTILIZARE ȘI ÎNGRIJIRE:

Desfășurați complet cablul de alimentare al

aparatului înainte de ecare utilizare.

Pentru a menține tratamentul antiaderent în

stare bună, nu utilizați ustensile metalice sau

ascuțite.

Deconectați aparatul de la rețeaua de

alimentare atunci când nu îl utilizați și înainte

de a-l curăța.

Depozitați aparatul într-un loc care să nu e

la îndemâna copiilor și/sau a persoanelor

cu capacități zice, senzoriale sau mentale

reduse, ori care nu au experiența sau

cunoștințele necesare.

Nu depozitați aparatul dacă este încă erbinte.

Nu depozitați aparatul în zone în care

temperatura poate să scadă sub 2ºC.

Pentru a reduce riscul de incendiu în interiorul

aparatului: la încălzirea produselor în recipiente

de plastic sau de hârtie, supravegheați aparatul

în caz de incendiu. În cazul în care apare fum,

RO (Translat din instrucțiunile originale) opriți și deconectați aparatul și mențineți ușa

închisă pentru a reduce ăcările.

Nu utilizați aparatul pentru a usca animalele

domestice sau sălbatice.

Nu utilizați aparatul pentru a usca articole

textile de niciun tip.

Nu folosiți interiorul cuptorului pentru

depozitare.

Utilizați numai ustensile adecvate pentru

cuptoare.

PRECAUȚIE: Nu utilizați aparatul dacă sticla

este surată sau spartă.

Răsuciți butonul termostatului la setarea

minimă (MIN). Aceasta nu înseamnă că

aparatul este oprit permanent.

INSTALARE

Solicitați montarea aparatului de către

persoane calicate, dacă este necesar.

Aparatul este proiectat pentru o sursă de

alimentare de 220-240V, 50/60Hz Dacă

specicațiile rețelei dvs. de alimentare sunt

diferite de valorile specicate, contactați

persoane calicate. Conectarea electrică a

aparatului se va realiza numai cu prize cu

împământare instalate conform reglementărilor

în vigoare. Contactați un atelier de service

autorizat dacă nu este disponibilă o priză cu

împământare în locația unde va  amplasat

aparatul. Producătorul nu este responsabil

pentru daunele cauzate de prize fără

împământare.

În cazul în care cablul de alimentare (cablul

conectat la priză) este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de importator sau de agentul său de service

sau de o persoană cu același nivel de calicare

pentru a preveni o situație periculoasă.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE UTILIZARE:

Asiguraţi-vă că aţi înlăturat toate ambalajele

produsului.

Înainte de a utiliza acest produs pentru prima dată,

este recomandat să îl testați fără produse alimentare.

Înainte de prima utilizare, curățați componentele

care vor intra în contact cu alimentele în maniera

prezentată în secțiunea despre curățare.

Pentru a elimina mirosul emis de aparat la

prima utilizare, este recomandat să îl mențineți

la putere maximă timp de 2 ore, într-o cameră

bine aerisită.

Pregătiți aparatul conform funcției pe care doriți

să o folosiți:

UTILIZARE:

Conectați aparatul la rețeaua de alimentare.

Selectați funcția.

Reglați termostatul la valoarea

corespunzătoare a temperaturii, conform

valorilor din tabelul cu temperaturi de coacere.

Setați temporizatorul la gătire manuală sau

automată.

Introduceți grătarul sau tava de copt în funcție

de alimentele pe care doriți să le gătiți la

cuptor.

Când temporizatorul este setat la timpul dorit,

veți auzi un sunet de avertizare la sfârșitul

timpului de gătire.

Selectați funcția

Selectorul de funcții (A1) vă permite să

selectați funcțiile cuptorului. Împreună cu

butonul de selectare a funcției, trebuie să setați

butonul termostatului cuptorului la valoarea

temperaturii dorite. În caz contrar, butonul de

selectare a funcției pe care l-ați ales nu va

funcționa.

() – Încălzitor inferior. Potrivit pentru pizza și

coacere în baie de apă.

() – Doar grătar. Potrivit pentru alimente

de panicație, prăjituri și coacere cu o singură

tavă.

() – Ambele încălzitoare pornite. Potrivit

pentru pizza și carne.

Selectați timpul de gătire

Temporizatorul (A2) vă permite să setați

timpul de gătire. Când timpul pe care l-ați

setat se scurge, temporizatorul va întrerupe

electricitatea încălzitoarelor și a zonei de gătit

și va emite un avertisment sonor. Pentru a

opri aparatul, setați butonul temporizatorului,

programului și termostatului în poziția oprit (

, 0 , 0 ).

Funcția de operare permanentă ( ) va menține

aparatul în funcțiune fără oprire automată.

NOTĂ: Dacă doriți să setați temporizatorul la

mai puțin de 10 minute, în primul rând, butonul

temporizatorului trebuie rotit cu 90 de grade și

trebuie setat la timpul dorit.

Selectaţi temperatura

Termostatul (A4) așează intervalul de

temperatură din cuptor. Acesta este folosit

cu butonul de control al programatorului

cuptorului. Când temperatura din interiorul

cuptorului atinge valoarea setată de dvs.,

termostatul se oprește și ledul termostatului se

stinge. Când temperatura scade sub valoarea

setată, termostatul este activat din nou.

DUPĂ CE AŢI TERMINAT DE UTILIZAT

APARATUL:

Opriți aparatul, setând selectorul de funcții în

poziția ( )

Scoateți aparatul din priză.

Curăţaţi aparatul.

CURĂȚAREA

Deconectați aparatul de la rețeaua de

alimentare electrică și lăsați-l să se răcească

înainte de efectuarea oricărei operații de

curățare.

Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva

picături de detergent lichid, apoi ștergeți-l.

Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid sau

bazic, precum înălbitori sau produse abrazive,

pentru curățarea aparatului.

Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau

în orice alt lichid și nu lăsați apa să curgă pe

acesta.

Este recomandabil să curățați aparatul în mod

regulat și să îndepărtați resturile de alimente.

Dacă aparatul nu este bine curățat, suprafața

acestuia se poate deteriora, afectând în mod

inevitabil durata de funcționare, devenind

nesigur pentru utilizare.

Nicio componentă a aparatului nu este potrivită

pentru curățare în mașina de spălat vase.

Următoarele piese pot  spălate în mașina de

spălat vase (utilizând un program de curățare

delicată):

- Tavă pătrată

- Grilaj

Apoi uscați toate piesele înainte de asamblare

și depozitare.

Piekarnik elektryczny

OV1505BM

OPIS

A Panel sterowania

A1 Przełącznik funkcji

A2 Czasomierz

A3 Wybór temperatury

A4 Wskaźnik świetlny

B Obudowa urządzenia

C Uchwyty drzwi

D Wnęka

D1 1a półka

D2 2a półka

D3 3a półka

D4 4a półka

E Elementy grzejne

F Nóżki piekarnika

G Szklane drzwiczki piekarnika

Akcesoria:

1 Taca na okruchy

2 Duża blacha kwadratowa

3 Ruszt

W przypadku, jeśli model Państwa urządzenia

nie posiada opisanych powyżej akcesoriów,

te można również nabyć osobno w Serwisie

Technicznym.

UŻYWANIE I KONSERWACJA:

Przed każdym użyciem należy w pełni

rozwinąć przewód zasilający urządzenia.

Aby utrzymać powłokę nieprzywierającą w

dobrym stanie, nie należy używać na niej

metalowych ani ostrych przedmiotów.

Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest

ono używane i przed przystąpieniem do

jakiegokolwiek czyszczenia.

Przechowywać urządzenie w miejscu

niedostępnym dla dzieci i/lub osób o

ograniczonych zdolnościach zycznych,

dotykowych lub mentalnych oraz nie

posiadających doświadczenia lub znajomości

tego typu urządzeń.

Nie chować jeśli jest jeszcze gorące.

Nie przechowywać urządzenia w miejscach,

gdzie temperatura powietrza może być niższa

niż 2 ºC.

W celu zredukowania ognia w środku:

podgrzewając pożywienie w plastykowych

pojemnikach lub papierowych, pilnować

urządzenia ze względu na niebezpieczeństwo

pożaru. Jeśli pojawi się dym, zatrzymać lub

wyłączyć urządzenie oraz mieć zamknięte

drzwi, aby ugasić powstałe płomienie.

Nie używać urządzenia do suszenia maskotek

czy zwierząt.

Nie stosować urządzenia do suszenia żadnego

rodzaju tkanin.

Wnętrza piekarnika nie należy wykorzystywać

do przechowywania rzeczy.

Należy używać tylko instrumentów

przeznaczonych do pieca.

UWAGA: Nie należy używać urządzenia, jeśli

szkło drzwi jest pęknięte lub zniszczone.

Ustawić regulator termostatu na minimalne

ustawienie (MIN). Nie oznacza to, że

urządzenie jest całkowicie wyłączone.

INSTALACJA

W razie potrzeby instalację urządzenia należy

zlecić wykwalikowanym osobom.

Urządzenie jest przystosowane do zasilania

prądem o napięciu 220-240 V, 50/60 Hz. Jeśli

specykacje źródła zasilania różnią się od

podanych wartości, należy skontaktować się

z wykwalikowanymi osobami. Podłączenie

elektryczne urządzenia może być wykonane

wyłącznie za pomocą uziemionych gniazdek

zainstalowanych zgodnie z przepisami. Jeżeli

w miejscu ustawienia urządzenia nie ma

uziemionego gniazdka, należy skontaktować

się z autoryzowanym serwisem. Producent

nie ponosi odpowiedzialności za szkody

spowodowane przez nieuziemione gniazdka.

Jeśli przewód zasilający (przewód wtykowy)

jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony

przez importera lub jego przedstawiciela

serwisowego, lub podobnie wykwalikowany

personel, aby uniknąć niebezpiecznej sytuacji.

INSTRUKCJE UŻYCIA

PRZED UŻYCIEM:

Upewnić się, że z opakowania zostały wyjęte

wszystkie elementy urządzenia..

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy,

zaleca się włączenie go bez chleba.

Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić

wszystkie części urządzenia, które mogą

mieć kontakt z jedzeniem, postąpić zgodnie z

instrukcją w punkcie dot. czyszczenia.

Aby wyeliminować zapach urządzenia przy

pierwszym użyciu, zaleca się uruchomienie

PL (Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji)

go na pełnej mocy przez 10 minut w dobrze

wentylowanym pomieszczeniu.

Przygotowanie urządzenie do pracy w

zależności od czynności, którą chcemy

wykonywać:

UŻYCIA:

Podłączyć urządzenie do prądu.

Wybrać funkcję

Ustawić termostat na odpowiednią wartość

temperatury zgodnie z wartościami podanymi w

tabeli pieczenia.

Ustawić czasomierz na gotowanie ręczne lub

automatyczne.

Włożyć ruszt lub blachę odpowiednio do

rodzaju pieczenia, które ma być wykonane w

piekarniku.

Gdy czasomierz jest ustawiony na żądany czas,

po zakończeniu gotowania słychać dźwięk

ostrzegawczy i proces zostaje zakończony.

Wybrać funkcję

Przełącznik funkcji (A1) umożliwia wybór funkcji

piekarnika. Wraz z pokrętłem wyboru funkcji

należy ustawić pokrętło termostatu piekarnika

na wybrane ustawienie temperatury. W

przeciwnym razie wybrana funkcja nie będzie

działać.

( ) - Dolny grzejnik. Nadaje się do pieczenia

pizzy i gotowania na parze.

( ) - Tylko Grill. Nadaje się do ciast, ciastek i

pieczenia na jednej tacy.

( ) - Oba grzejniki włączone.

Wybrać żądany czas gotowania

Czasomierz (A2) umożliwia ustawienie czasu

pieczenia. Po upływie ustawionego czasu

czasomierz odetnie zasilanie grzejników i strefy

pieczenia, o czym poinformuje brzęczykiem.

Aby wyłączyć urządzenie, należy ustawić

pokrętła czasomierza, programu i termostatu w

pozycji wyłączonej ( , 0 , 0 )

Funkcja zawsze włączona ( ) sprawia, że

urządzenie pracuje bez automatycznego

wyłączania.

UWAGA: Jeśli chcemy ustawić czasomierz

na mniej niż 10 minut, należy najpierw obrócić

pokrętło czasomierza o 90 stopni, a następnie

ustawić go na żądany czas.

Ustawić temperaturę

Termostat (A4) zapewnia zakres temperatur

w piekarniku. Używany jest z przyciskiem

sterującym piekarnika. Gdy temperatura

wewnątrz piekarnika osiągnie ustawioną

wartość, termostat i lampka termostatu

wyłączają się. Gdy temperatura spadnie

poniżej ustawionej wartości, termostat zostanie

ponownie aktywowany.

PO ZAKOŃCZENIU PRACY Z

URZĄDZENIEM:

Wyłączyć urządzenie, ustawiając przełącznik

wyboru funkcji na ( )

Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

Pozostawić urządzenie do ostygnięcia

Wyczyścić urządzenie.

CZYSZCZENIE

Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić

aż do ochłodzenia przed przystąpieniem do

jakiegokolwiek czyszczenia.

Czyścić urządzenie wilgotną szmatką

zmoczoną kilkoma kroplami płynu i następnie

osuszyć.

Nie używać do czyszczenia urządzenia

rozpuszczalników, ani produktów z czynnikiem

PH takich jak chlor, ani też innych środków

żrących.

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani

w żadnej innej cieczy oraz nie wkładać go pod

kran.

Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i

usuwanie wszelkich pozostałości jedzenia.

Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w

odpowiednio dobrych warunkach czystości,

jego powierzchnia może się niszczyć i wpływać

w sposób niedający się powstrzymać na

okres trwałości urządzenia oraz prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

W zmywarce do naczyń mogą być myte

następujące części (należy ustawić krótki

program mycia):

- Blacha kwadratowa

- Ruszt

- Tacka zbierająca okruchy

Wyjąć wszystkie części przed ich montażem i

przechowywaniem.

Електрическа фурна

OV1505BM

ОПИСАНИЕ

A Контролно табло

A1 Селектор на функциите

A2 Темпоризатор

A3 Селектор на температурата

A4 Светлинен индикатор

B Основен корпус

C Ръкохватка на вратичката

D Вътрешна кухина

D1 1-ва полица_

D2 2-ра полица _

D3 3-та полица _

D4 4-та полица

E Нагреватели

F Крака на фурната

G Стъклена врата на фурната

Приставки:

1 Поднос за трохи

2 Голям квадратен поднос

3 Решетка

В случай, че моделът на Вашия уред е

неокомплектован с гореописаните приставки,

можете да ги придобиете отделно в

сервизите за техническо обслужване.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА:

Преди всяка употреба, развийте напълно

захранващия кабел на уреда.

За за съхраните незалепващия слой в добро

състояние, моля не използвайте метални или

остри уреди.

Изключете уреда, когато не го използвате или

когато се готвите да го почистите.

Съхранявайте уреда далеч от досега на деца

и/или хора с намалени физически, сензорни

или умствени възможности, или такива без

опит и познания за боравене с него.

Не съхранявайте уреда, ако все още е топъл.

Не съхранявайте уреда на места, където е

възможно околната температура да падне

под 2ºC.

С цел избягване появяването на пламък във

вътрешността на уреда, моля наблюдавайте

загряването на хранителни продукти

в опаковки от пластмаса или хартия.

Наблюдавайте уреда в случай на пожар. Ако

се появи дим, спрете или изключете уреда

и дръжте вратата затворена, за да загасите

възможно възникнали пламъци.

Не използвайте уреда за подсушаване на

домашни любимци или животни.

Не използвайте уреда за сушене на дрехи.

Не използвайте вътрешността на фурната за

складиране на каквото и да било.

Използвайте само прибори, подходящи за

фурна.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда, ако

стъклото е пукнато или счупено.

Завъртете контролера на термостата на най-

ниска стойност(MIN). Това не означава, че

уредът е напълно изключен.

МОНТАЖ

Уредът следва да бъде инсталиран от

квалифицирани лица, ако така се наложи.

Вашият електроуред е създаден за източник

на захранване от 220-240 V, 50/60 Hz. Ако

спецификациите на вашия източник на

захранване са различни от посочените

стойности, свържете се с квалифицирани

лица. Електрическо свързване на вашия

уред следва да се извършва единствено при

инсталирано според правилата заземяване.

В случай, че на мястото, където предстои

да се постави уредът няма източник на ток

със заземяване, свържете се с оторизиран

сервиз. Производителят не носи отговорност

за щетите, нанесени от използване на

незаземен източник на напрежение.

В случай, че захранващият кабел (когато е

включен в мрежата) е с нарушена цялост,

този кабел следва незабавно да бъде

подменен от вносителя или от неговия

представител по клиентските въпроси - или

пък от равностойно квалифициран персонал.

Така ще избегнете възникването на опасни

положения.

УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА С УРЕДА

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА:

Уверете се, че сте отстранили изцяло

опаковката на уреда..

Преди да ползвате уреда за пръв път Ви

препоръчваме да го включите да работи без

хранителни продукти.

Преди да използвате ел. уреда за пръв път,

почистете всички части, намиращи се в допир

с хранителните продукти, според указанията

в раздел “Почистване”.

За да премахнете миризмата, отделяща се

при първата употреба на уреда, препоръчва

се да го поддържате включен на максимална

BG (Превод на извършените инструкции)

мощност в продължение 10 минута, в добре

проветрено помещение.

Подгответе уреда в зависимост от желания

режим:

УПОТРЕБА:

Включете уреда към електрозахранването.

Изберете функцията

Нагласете термостата на съответната

температурна стойност, съгласно

стойностите, посочени в таблицата за

приготвяне на храната.

Настройте темпоризатора на ръчно или

автоматично готвене.

Вкарайте решетката или подноса за готвене,

според вида готвене, който желаете да

осъществите във фурната.

Когато темпоризаторът е настроен на

желаното време, в края на приготвянето на

храната прозвучава предупредителен сигнал

и процесът спира.

Изберете желана функция

Селекторът на функция (A1) позволява да

изберете функциите на фурната. Заедно

с бутона селектор на функции следва да

настроите бутона на термостата на фурната

на избраната от вас температурна стойност.

В противен случай, избраната от вас функция

не ще се задейства.

( ) - Долен нагревател. “Авто” за пица и

приготвяне чрез непряко загряване (т.нар

“bain-marie”).

( ) - Само грил. Подходящ за приготвяне

на сладкарски изделия и готвене при един-

единствен поднос.

( ) - Двата нагревателя са включени.

Изберете желаното време за готвене

Темпоризаторът (A2) ви позволява

да настройвате времето за говене.

След изтичане на установения

срок, темпоризаторът ще прекъсне

електрозахранването на нагревателите,

а от мястото на готвене ще се чуе

предупредително иззвъняване. За

изключване на уреда, настройте

контролерите на темпоризатора, програмата

и термостата в положение “изключено”( ,

0 , 0 )

Функция “постоянно включено” ( ) ще

поддържа уреда в работен режим, без

автоматично спиране.

БЕЛЕЖКА: В случай, че пожелаете да

настроите темпоризатора за време, по-

малко от 10 минути, първоначално следва

да завъртите бутона на темпоризатора на

90 градуса, след което с да го поставите на

желаното време.

Избиране на температура

Термостатът (A4) обезпечава температурния

обхват във фурната. Използва се

посредством бутона за управление

на програматора на фурната. Когато

температурата във фурната достигне

зададената от вас стойност, термостатът и

светлината на термостата изгасват. Когато

температурата падне под установената

стойност, термостатът се задейства отново.

СЛЕД УПОТРЕБА НА УРЕДА:

Изключете уреда, поставяйки селектора на

функция на ( )

Изключете уреда от захранващата мрежа.

Оставете уреда да се охлади

Почистете уреда.

ПОЧИСТВАНЕ

Извадете щепсела от захранващата мрежа и

го оставете да изстине, преди да започнете

да го почиствате.

Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с

няколко капки миещ препарат, след което го

подсушете.

За почистването на уреда не използвайте

разтворители и препарати с киселинен или

основен pH фактор, като белина и абразивни

продукти.

Не потапяйте уреда във вода или друга

течност и не го поставяйте под течаща вода.

Препоръчително е уредът да се почиства

редовно, както и да отстранявате от него

всякакви остатъци от храна.

Ако уредът не се намира в добро, т.е.

почистено състояние, повърхността му може

да се повреди, което да засегне неотвратимо

полезния му живот, а употребата му да

направи ненадеждна.

Можете да измивате в съдомиялна машина

следните части (Използвайте кратка

програма на миене):

Квадратен поднос

Решетка

Тавичка за събиране на трохите

След това подсушете всички части, преди

поставянето им или преди да ги съхраните.

Ηλεκτρικός φούρνος

OV1505BM

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A Πίνακας ελέγχου

A1 Επιλογέας λειτουργιών

A2 Χρονοδιακόπτης

A3 Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας

A4 Φωτεινή ένδειξη

B Κυρίως σώμα

C Χερούλι πόρτας

D Εσωτερική κοιλότητα

D1 1η θέση _

D2 2η θέση _

D3 3η θέση _

D4 4η θέση _

E Θερμαντικά στοιχεία

F Ποδαράκια φούρνου

G Τζαμένια πόρτα φούρνου

Εξάρτημα:

1 Δίσκος για ψίχουλα

2 Τετράγωνο μεγάλο ταψί

3 Σχάρα

Σε περίπτωση που το μοντέλο της συσκευή σας

δεν διαθέτει τα εξαρτήματα που περιγράφονται

παραπάνω, αυτά τα εξαρτήματα μπορείτε να

τα αποκτήσετε μεμονωμένα από τις Υπηρεσίες

τεχνικής συνδρομής.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ:

Τεντώστε τελείως το καλώδιο τροφοδοσίας της

συσκευής πριν από κάθε χρήση.

Για να διατηρήσετε σε καλή κατάσταση την

αντικολλητική επίστρωση, μη χρησιμοποιείτε

επάνω της μεταλλικά ή μυτερά σκεύη.

Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα,

όταν δεν τη χρησιμοποιείτε καθώς και πριν

πραγματοποιείστε οποιαδήποτε διαδικασία

καθαρισμού.

Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά

από τα παιδιά ή/και τα άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή άτομα με ελλιπείς εμπειρίες ή

γνώσεις.

Μη φυλάσσετε ούτε να μεταφέρετε τη συσκευή

όσο είναι ακόμα ζεστή.

Μη φυλάσσετε τη συσκευή σε μέρη όπου η

θερμότητα δωματίου μπορεί να είναι κάτω από

2 ºC.

Για να μειώσετε τον κίνδυνο να εκδηλωθεί

φωτιά στο εσωτερικό: όταν ζεσταίνετε τρόφιμα

σε πλαστικά ή χάρτινα δοχεία, να επιτηρείτε τη

συσκευή επειδή υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης.

Αν δείτε καπνούς, σταματήστε ή αποσυνδέστε

τη συσκευή, και διατηρήστε κλειστή την πόρτα

για να σβήσουν πιθανές φλόγες.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να

στεγνώσετε ζώα συντροφιάς ή ζώα γενικότερα.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να

στεγνώσετε υφάσματα κανενός είδους.

Μη χρησιμοποιείτε το εσωτερικό του φούρνου

ως αποθηκευτικό χώρο.

Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα για φούρνο

σκεύη.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν

το το κρύσταλλο είναι ραγισμένο ή σπασμένο.

Στρέψτε τον διακόπτη του θερμοστάτη στην

ελάχιστη ρύθμιση (MIN). Αυτό δεν συνεπάγεται

μόνιμο σβήσιμο της συσκευής.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Φροντίστε η συσκευή να εγκατασταθεί από

εξειδικευμένα άτομα, αν χρειάζεται.

Η ηλεκτρική συσκευή σας έχει σχεδιαστεί για

πηγή τροφοδοσίας 220-240 V, 50/60 Hz. Αν

οι προδιαγραφές της πηγής τροφοδοσίας

σας είναι διαφορετικές από τις τιμές που

αναγράφονται παραπάνω, επικοινωνήστε με

εξειδικευμένα άτομα. Η ηλεκτρική σύνδεση της

συσκευής σας πρέπει να πραγματοποιείται

μόνο με γειώσεις που έχουν εγκατασταθεί

σύμφωνα με τη νομοθεσία. Επικοινωνήστε με

εξουσιοδοτημένο σέρβις δεν αν υπάρχει πρίζα

με γείωση εκεί όπου θα τοποθετηθεί η συσκευή.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τις φθορές

που προκαλούνται από πρίζες χωρίς γείωση.

Αν το καλώδιο τροφοδοσίας (τον καλώδιο

στην πρίζα) έχει υποστεί φθορά, το καλώδιο

πρέπει να αντικατασταθεί από τον εισαγωγέα

ή τεχνικό του για το σέρβις ή άτομο εξίσου

εξουσιοδοτημένο, ώστε να αποφευχθούν

επικίνδυνες καταστάσεις.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ:

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει τα υλικά

συσκευασίας του προϊόντος.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά, σας συμβουλεύουμε να τη

χρησιμοποιήσετε χωρίς τρόφιμα.

Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη

φορά, καθαρίστε τα τμήματα που έρχονται

σε επαφή με τα τρόφιμα με τον τρόπο που

περιγράφεται στο τμήμα καθαριότητας.

Για να αποφύγετε τη μυρωδιά που εκπέμπει

EL (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

η συσκευή όταν τη χρησιμοποιείτε για πρώτη

φορά, συνιστάται να τη θέσετε σε λειτουργία στη

μέγιστη θερμοκρασία για 10 Λεπτά, σε δωμάτιο

που αερίζεται καλά.

Προετοιμάστε τη συσκευή σύμφωνα με τη

λειτουργία που θέλετε να χρησιμοποιήσετε:

ΧΡΗΣΗ:

Συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα.

Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία

Ρυθμίστε τον θερμοστάτη στην κατάλληλη

θερμοκρασία, σύμφωνα με τις τιμές του πίνακα

ψησίματος.

Ρυθμίστε τον χρονοδιακόπτη για χειροκίνητο ή

αυτόματο ψήσιμο.

Βάλτε τη σχάρα ή το ταψί ψησίματος, ανάλογα

με το ψήσιμο που θέλετε να κάνετε στον

φούρνο.

Όταν ο χρονοδιακόπτης έχει ρυθμιστεί με

τον επιθυμητό χρόνο, θα ακούσετε ένα ήχο

προειδοποίησης στο τέλος του ψησίματος και η

διαδικασία θα έχει ολοκληρωθεί.

Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία

Το κουμπί επιλογής λειτουργιών (A1) σας

επιτρέπει να επιλέξετε τις λειτουργίες του

φούρνου. Μαζί με το κουμπί επιλογής

λειτουργιών, πρέπει να ρυθμίσετε το κουμπί

του θερμοστάτη του φούρνου στη θερμοκρασία

της επιλογής σας. Αλλιώς, η λειτουργία που

επιλέξατε δεν θα λειτουργήσει.

( ) - Κάτω πλάκα θέρμανσης. Κατάλληλη για

πίτσα και ψήσιμο σε μπεν-μαρί.

( ) - Μόνο Grill. Κατάλληλη για κέικ, τάρτες

και ψήσιμο με ένα μόνο ταψί.

( ) - Και οι δύο πλάκες θέρμανσης

αναμμένες.

Επιλέξτε τον επιθυμητό χρόνο μαγειρέματος

Ο χρονοδιακόπτης (A2) σας επιτρέπει να

ρυθμίσετε τον χρόνο ψησίματος. Όταν περάσει

ο προκαθορισμένος χρόνος, ο χρονοδιακόπτης

θα σταματήσει να ηλεκτροδοτεί τις πλάκες

θέρμανσης και την περιοχή ψησίματος και θα

εκπέμψει προειδοποίηση με ένα καμπανάκι.

Για να σβήσετε τη συσκευή σας, ρυθμίστε τα

κουμπιά του χρονοδιακόπτη, προγραμματισμού

και θερμοστάτη στη θέση απενεργοποίησης (

, 0 , 0 )

Η λειτουργία «πάντα ενεργοποιημένος» ( ) θα

διατηρεί τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς αυτό-

ματο σταμάτημα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν θέλετε να ρυθμίσετε τον

χρονοδιακόπτη σε λιγότερα από 10 λεπτά,

πρώτα πρέπει να στρέψετε το κουμπί του

χρονοδιακόπτη κατά 90 μοίρες και μετά πρέπει

να το πάτε στον επιθυμητό χρόνο.

Επιλέξτε τη θερμοκρασία

Ο θερμοστάτης (A4) θα καθορίσει το εύρος

της θερμοκρασίας στον φούρνο. Ελέγχεται

από το κουμπί ελέγχου του προγραμματισμού

του φούρνου. Όταν η θερμοκρασία μέσα

στον φούρνο σας φτάνει τη θερμοκρασία που

έχετε ρυθμίσει, ο θερμοστάτης και το φως του

θερμοστάτη σβήνουν. Όταν η θερμοκρασία

πέφτει κάτω από την προκαθορισμένη

θερμοκρασία, ο θερμοστάτης ενεργοποιείται και

πάλι.

ΑΦΟΥ ΕΧΕΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΏΣΕΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ:

Σβήστε τη συσκευή, τοποθετώντας το κουμπί

λειτουργιών στο ( )

Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό

δίκτυο.

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει

Καθαρίστε τη συσκευή.

ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και

αφήστε τη να κρυώσει πριν πραγματοποιήσετε

οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού.

Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί,

βρεγμένο με μερικές σταγόνες απορρυπαντικού

και μετά στεγνώστε τη.

Μη χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα

με όξινο ή αλκαλικό παράγοντα pH, όπως

η χλωρίνη, ούτε λειαντικά προϊόντα για τον

καθαρισμό της συσκευής.

Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό

ή άλλο υγρό ούτε να τη βάζετε κάτω από τη

βρύση.

Σας συμβουλεύουμε να καθαρίζετε τη συσκευή

τακτικά και να απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα

τροφίμων.

Αν η συσκευή δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση

καθαριότητας, η επιφάνειά του μπορεί να

υποβαθμιστεί και να επηρεάσει ανεπανόρθωτα

την ωφέλιμη ζωή της, καθώς και να κάνει

επικίνδυνη τη χρήση της.

Τα ακόλουθα εξαρτήματα μπορούν να πλένονται

στο πλυντήριο πιάτων (χρησιμοποιώντας ήπιο

πρόγραμμα πλύσης):

- Τετράγωνο ταψί.

- Σχάρα

- Δίσκος περισυλλογής ψίχουλων

Στεγνώστε όλα τα μέρη πριν τη συναρμολόγηση

και αποθήκευσή της.

Elektrická trouba

OV1505BM

POPIS

A Ovládací panel

A1 Volič funkcí

A2 Časovač

A3 Regulátor teploty

A4 Kontrolka

B Hlavní těleso

C Držadlo dvířek

D Vnitřní dutina trouby

D1 1. drážka

D2 2. drážka

D3 3. drážka

D4 4. drážka

E Topná tělesa

F Nožičky

G Skleněná dvířka

Příslušenství:

1 Miska na drobky

2 Velký čtvercový plech

3 Rošt

Pokud model vašeho přístroje výše popsané

příslušenství nezahrnuje, může být také

zakoupeno odděleně přes technicky asistenční

službu.

POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O PŘÍSTROJ:

Před každým použitím plně rozviňte napájecí

kabel.

Abyste udrželi nepřilnavou úpravu v dobrém

stavu, nepoužívejte kovové nebo špičaté

nádobí.

Přístroj odpojte z elektrické sítě, když ho

nepoužíváte a před zahájením jakéhokoli

čištění.

Tento přístroj skladujte mimo dosah dětí a /

nebo osob s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi či osob, které

nebyly obeznámený s jeho používáním.

Přístroj neskladujte, pokud je stále horký.

Přístroj neukládejte na místa, kde by mohl být

vystaven teplotám nižším než 2 ºC.

Abyste snížili riziko požáru uvnitř spotřebiče:

při ohřívání jídla v plastových nebo papírových

nádobách dávejte pozor na riziko požáru.

Pokud se objeví kouř, vypněte nebo odpojte

CS (Přeloženo z původních pokynů) spotřebič a nechte dvířka zavřená, abyste

snížili plameny.

Přístroj nepoužívejte k sušení domácích zvířat.

Přístroj nepoužívejte k sušení textilií.

Vnitřní část trouby nepoužívejte pro účely

skladování.

Používejte pouze nádobí vhodné pro trouby.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte přístroj, pokud je

sklo nádoby prasklé nebo rozbité.

Otočením ovladače termostat nastavte na

minimum (MIN). To neznamená, že je přístroj

trvale vypnutý.

INSTALACE

V případě potřeby nechte přístroj nainstalovat

kvalikovanou osobou.

Vaše trouba je nastavena na elektrické

napájení 220-240V, 50/60Hz Pokud jsou

hodnoty vaší sítě jiné, kontaktujte autorizovaný

servis. Elektrické připojení přístroje musí být

provedeno pouze prostřednictvím zásuvek,

které jsou vybaveny uzemněním v souladu s

předpisy. Pokud nemáte na místě instalace

zásuvku, která odpovídá uzemněnému

systému, obraťte se na autorizovaný servis.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za

škody způsobené připojením přístroje k

neuzemněným zásuvkám.

Pokud je síťový kabel (zastrčený kabel)

poškozen, musí být tento kabel vyměněn

dovozcem nebo jeho servisním zástupcem

nebo stejně kvalikovaným personálem, aby se

předešlo nebezpečné situaci.

NÁVOD K POUŽITÍ

PŘED POUŽITÍM:

Ujistěte se, že veškeré obaly produktu byly

odstraněny.

Před prvním použitím je vhodné produkt

vyzkoušet bez jídla.

Před prvním použitím produktu vyčistěte

části, které budou v kontaktu s potravinami

způsobem popsaným v části věnované čištění.

Chcete-li odstranit zápach, který se objeví při

prvním použití spotřebiče, doporučujeme jej

ponechat v plném výkonu po dobu 2 hodin v

dobře větraném prostoru.

Připravte přístroj podle toho, jakou funkci

chcete použít.

POUŽITÍ:

Připojte spotřebič do sítě.

Zvolte funkci.

Nastavte termostat na vhodnou teplotu podle

hodnot uvedených v tabulce vaření.

Nastavte časovač na ruční nebo automatické

vaření.

Vložte rošt nebo pečicí plech v závislosti na

tom, jaké vaření chcete v troubě provádět.

Když je časovač nastaven na požadovaný čas,

uslyšíte na konci vaření varovný zvuk a vaření

bude ukončeno.

Zvolte funkci

Volič funkcí (A1) umožňuje výběr funkce

trouby. Spolu s tlačítkem pro volbu funkcí

musíte nastavit regulátor teploty trouby na

vámi zvolenou teplotu. V opačném případě

nebude tlačítko funkce fungovat.

() – Spodní ohřev. Vhodné na pizzu a

vaření ve vodní lázni.

() – Pouze gril. Vhodné na zákusky, koláče

a vaření s jedním plechem.

() – Horní i spodní ohřev. Vhodné pro

přípravu pizzy a masa.

Vyberte dobu vaření

Časovač (A2) umožňuje nastavit dobu vaření.

Jakmile uplyne čas, který jste nastavili,

časovač vypne topná tělesa a varné zóny a

vydá zvukové upozornění. Chcete-li přístroj

vypnout, nastavte časovač, volič funkcí a

regulátor teploty do polohy vypnuto ( , 0 ,

0 ).

Funkce Always-on ( ) bude udržovat přístroj

stále v chodu bez automatického vypnutí.

POZNÁMKA: Pokud chcete nastavit časovač

na méně než 10 minut, nejprve musíte časovač

otočit o 90 stupňů a poté nastavit požadovaný

čas.

Vyberte teplotu

Regulátor teploty (A4) nastavuje teplotu v

troubě. Používá se s voličem funkcí trouby.

Když teplota uvnitř trouby dosáhne vámi

nastavené hodnoty, termostat se vypne a

kontrolka termostatu zhasne. Když teplota

klesne pod nastavenou hodnotu, termostat se

opět aktivuje.

PO DOKONČENÍ PRÁCE S PŘÍSTROJEM:

Vypněte přístroj otočením voliče funkcí do

polohy ( )

Zařízení odpojte od napájení.

Přístroj vyčistěte.

ČIŠTĚNÍ

Odpojte přístroj od elektrické sítě a nechte jej

vychladnout před zahájením jakéhokoli čištění.

Zařízení vyčistěte vlhkou utěrkou s několika

kapkami čistícího prostředku a poté vysušte.

Pro čištění přístroje nepoužívejte rozpouštědla

nebo produkty s velmi kyselým nebo

zásaditým pH faktorem, jako např. bělidlo

nebo abrazivní produkty.

Přístroj neponořujte do vody ani jiné kapaliny,

neumísťujte pod tekoucí vodu.

Doporučuje se spotřebič pravidelně čistit a

odstranit všechny zbytky potravin.

V případě, že přístroj není v dobrém

stavu čistoty, jeho povrch se může zhoršit

a nevyhnutelně ovlivnit dobu životnosti

spotřebiče a jeho používání se může stát

nebezpečným.

Žádná část tohoto přístroje není vhodná k

čištění v myčce na nádobí.

Tyto části se mohou mýt v myčce na nádobí

(zvolte program pro šetrné mytí):

- Čtvercový plech

- Rošt

Poté před montáží a skladováním všechny

části vysušte.

        

.    

.     

         

.  

        

.     

. 

  (A1)     

         .

.        

.      

     .  - ( )

.

    .  - ( )

.  

.     - ( )

  

  .   (A2)   

       

 .      

        

(    )  

    ( )    

. 

          :

          

. 

  

.     (A4)   

   .      

        

      . 

.     

:     

         

( ) 

.     

.  

.  



         

.  

        

. 

        

        

. 

          

.

.        

          

         

. 

       

:(   )

- 

-

-  

.      

( (  

 

OV1505BM



  A

   A1

 A2

   A3

  A4

  B

  C

  D

_   D1

_   D2

_   D3

  D4

  E

  F

   G

:

   1

   2

 3

          

        

.

 

.        

        

.      

        

.    

 /       

         

.  

.       

          

.    

   :     

        

         .

.    

        

.

.        

.     

.     

        :

.

         

.       .(MIN)



.        

-        

      . / 

 .      

         

     .   

         

       .  

.     

  ( )     

          

.       

 

: 

.        

       

.

         

.      

        

         

.  

:       

:

.    

. 

Español

GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA

Este producto goza del reconocimiento y protec-

ción de la garantía legal de conformidad con la le-

gislación vigente. Para hacer valer sus derechos

o intereses debe acudir a cualquiera de nuestros

servicios de asistencia técnica ociales.

Podrá encontrar el más cercano accediendo al

siguiente enlace web: http://taurus-home.com/

También puede solicitar información relacionada

poniéndose en contacto con nosotros por el telé-

fono que aparece al nal de este manual.

Puede descargar este manual de instrucciones y

sus actualizaciones en http://taurus-home.com

English

WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE

This product enjoys the recognition and protection

of the legal guarantee in accordance with current

legislation. To enforce your rights or interests you

must go to any of our ofcial technical assistance

services.

You can nd the closest one by accessing the

following web link: http://taurus-home.com/

You can also request related information by

contacting us.

You can download this instruction manual and its

updates at http://taurus-home.com/

Français

GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE

Ce produit est reconnu et protégé par la garantie

établie conformément à la législation en vigueur.

Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous

devrez vous adresser à l’un de nos services

d’assistance technique agréés.

Pour savoir lequel est le plus proche, vous pou-

vez accéder au lien suivant : http://taurus-home.

com/

Vous pouvez aussi nous contacter pour toute

information.

Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions

et ses mises à jour sur http://taurus-home.com/

Português

GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Este produto goza do reconhecimento e proteção

da garantia legal em conformidade com a legis-

lação em vigor. Para fazer valer os seus direitos

ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos

serviços ociais de assistência técnica.

Poderá encontrar o mais próximo de si através do

seguinte website: http://taurus-home.com/

Também pode solicitar informações relacionadas,

pondo-se em contacto connosco.

Pode fazer o download deste manual de ins-

truções e suas atualizações em http://taurus-ho-

me.com/

Italiano

GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA

Questo prodotto possiede il riconoscimento e la

protezione della garanzia legale di conformità con

la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti

o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei

nostri servizi ufciali di assistenza tecnica.

Può trovare il più vicino cliccando sul seguente

link: http://taurus-home.com/

Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in

contatto con noi.

Può scaricare questo manuale di istruzioni e i

suoi aggiornamenti da http://taurus-home.com/

Català

GARANTIA I ASSISTÈNCIA TÈCNICA

Aquest producte gaudeix del reconeixement i

protecció de la garantia legal de conformitat amb

la legislació vigent. Per fer valer els seus drets o

interessos ha d’acudir a qualsevol dels nostres

serveis d’assistència tècnica ocials.

Podrà trobar el més proper accedint al següent

enllaç web: http://taurus-home.com/

També pot demanar informació relacionada po-

sant-se en contacte amb nosaltres al telèfon que

apareix al nal d’aquest manual.

Podeu descarregar aquest manual d’instruccions

i les seves actualitzacions a http://taurus-home.

com

Deutsch

GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie

gemäss der geltenden Gesetzgebung geschüt-

zt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu

machen, müssen Sie eines unserer ofziellen

Servicezentren aufsuchen.

Über folgenden Link nden Sie ein Servicezen-

trum in Ihrer Nähe: http://taurus-home.com/

Sie können auch Informationen anfordern, indem

Sie sich mit uns in Verbindung setzen.

Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine

Aktualisierungen unter http://taurus-home.com/

Nederlands

GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTE-

UNING

Dit product valt onder de legale garantie-

voorwaarden zoals bepaald in de actuele wetge-

ving. Om een beroep te doen op uw rechten of

aanspraken kunt u contact opnemen met onze

ofciële technische service.

U kunt de dichtstbijzijnde technische service

vinden op de website: http://taurus-home.com/

Voor verdere informatie kunt u ook contact met

ons opnemen.

U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele

actualiseringen ervan downloaden via http://

taurus-home.com/

Română

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ

Acest produs beneciază de recunoașterea și

protecția garanției legale în conformitate cu le-

gislația în vigoare. Pentru a vă exercita drepturile

sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre

serviciile noastre ociale de asistență tehnică.

Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență

tehnică accesând următorul link web: http://

taurus-home.com/

De asemenea, puteți solicita informații conexe,

contactând-ne (consultați ultima pagină a ma-

nualului).

Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și

actualizările sale la http://taurus-home.com/

Polski

GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną

gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami.

W celu wyegzekwowania swoich prawa lub inte-

resów, należy udać się do dowolnego z naszych

ocjalnych usług pomocy technicznej.

Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z

poniższego linku: http://taurus-home.com/

Można również poprosić o informacje, kontaktu-

jąc się z nami.

Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej

aktualizacje na http://taurus-home.com/

Български

ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Настоящият продукт има законна гаранция, в

съответствие с действащото законодателство.

За да упражните правата си на потребител

следва да се насочите към някой от нашите

оторизирани сервизи.

Най-близкия до Вас сервиз можете да откриете

на следния линк: http://taurus-home.com/

Също така, можете да потърсите информация,

свързвайки се с нас (вижте на последната

страница на наръчника).

Наръчника с указания и неговите

осъвременявания можете да свалите на

следния http://taurus-home.com/

Ελληνικά

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και

προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση

συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για

να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας

πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα

επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης.

Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε

στην ιστοσελίδα: http://taurus-home.com/

Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες,

επικοινωνώντας μαζί μας.

Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο

το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές

ενημερώσεις του στο http://taurus-home.com/

čeština

ZÁRUKA A TECHNICKÁ PODPORA

Tento produkt má uznání a ochranu právní záruky

v souladu s platnými právními předpisy. Chcete-li

uplatnit vaše práva nebo zájmy, musíte navštívit

některý z našich ociálních servisů technické

podpory.

Nejbližší můžete najít na následujícím odkazu:

http://taurus-home.com/

Můžete si také vyžádat související informace, a to

tak, že nás kontaktujete.

Tento návod k obsluze a jeho aktualizace si

můžete stáhnout na adrese http://taurus-home.

com/

  

       

     .  

  

.      

        

: 

(  )

        

.  

       

http://taurus-home.com

COUNTRY ADDRESS PHONE

Algeria Zone d'Activite, Nº 62, Constantine 213770777756

Argentina Av. del Libertador 1298,(B1638BEY), Vicente

López (Pcia. Buenos Aires)

541153685223

Belgium Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500

Bulgaria 265,Okolovrasten Pat, Mladost 4, 1766, Soa 35929211120 / 35929211193

Congo (Republic of) 98 Blvd General Charles de Gaulle, Pointe Noire 242066776656

Cyprus 20, Bethlehem Str. / P.O.Box 20430, 2033,

Strovolos

35722711300

Czech Republic Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130

Equatorial Guinea SN Av Patricio Lumumba y C/ Jesus B, Bata 00240 333 082958 / 00240 333

082453

Equatorial Guinea Calle de las Naciones Unidas, PO box 762,

Malabo

240333082958 / 240333082453

España Avda Barcelona, S/N, 25790 Oliana (Lleida)

[email protected]

902 118 050

France Za les bas musats 18, 89100, Malay-le-Grand 03 86 83 90 90

Ghana Ederick Place, Accra-Ghana 302682448 / 302682404

Gibraltar 11 Horse Barrack Lane, 54000, Gibraltar 00350 200 75397 / 00350 200

41023

Greece Sapfous 7-9, 10553, Athens +30 21 0373 7000

Hong Kong Unit H,13/F., World Tech Centre, Hong kong (852) 2448 0116 / 9197 3519

Hungary Késmárk utca 11-13, 1158, Budapest +36 1 370 4519

India C-175, Sector-63, Noida, Gautam Budh Nagar -

201301, Delhi

(+91) 120 4016200

Ivory Coast 01 Rue Des Carrossiers-Zone 3, B.P 3747,

Abidjan 01 (RCI)

22521251820 / 225 21 353494

Luxembourg Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500

Marruecos Big distribution society 4 Rue 13 Lot. Smara

Oulfa, Casablanca

(+212) 522 89 40 21

Mauritania 134 Avenue Gamal Abdener Ilot D, Nouakchott 2225254469 / 2225251258

Mexico Rosas Moreno Nº 4-203 Colonia de San Rafael

C.P. 06470 – Delegación Cuauhtémoc, Ciudad

de México

(+52) 55 55468162

Montenegro Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055

Netherlands Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500

Nigeria 8, Isaac; John Str,G.R.A Ikeja Lagos 23408023360099

Paraguay Denis Roa 155 c/ Guido Spano, Asunción 21665100

Peru Calle los Negocios 428, Surquillo, Lima (511) 421 6047

Portugal Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B, 1600-677,

Lisboa

+351 210966324

Romania Dudesti Pantelimon 23, 410554, Bucharest 031.805.49.58

Serbia Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055

Slovakia Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130

Southafrica Unit 25 & 26, San Croy Ofce Park, Die Agora

Road, Croydon, Kempton Park, 1619, Johan-

nesburg

(+27) 011 392 5652

Tunisia 2, Rue de Turquie, Tunis 21671333066

Ukraine Block 6, Ap Housing Estate Topol-2, B, 49000,

Dnepropetrovsk

380563704161 / 380563704161

Uruguay Luis Alberto de Herrera 3468, 11600, Montevideo 598 2209 28 00

Vietnam Lot 7 Ind. Zone for, Ha Noi 84437658111 / 84437658110

www.taurus-home.com

05/09/2022

WHITE & BROWN HORIZON 23 El manual del propietario

Marca: WHITE & BROWN

Modelo: HORIZON 23

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: WHITE & BROWN HORIZON 23 Le manuel du propriétaire
italiano: WHITE & BROWN HORIZON 23 Manuale del proprietario
English: WHITE & BROWN HORIZON 23 Owner's manual
Deutsch: WHITE & BROWN HORIZON 23 Bedienungsanleitung
Nederlands: WHITE & BROWN HORIZON 23 de handleiding
português: WHITE & BROWN HORIZON 23 Manual do proprietário
polski: WHITE & BROWN HORIZON 23 Instrukcja obsługi
čeština: WHITE & BROWN HORIZON 23 Návod k obsluze
română: WHITE & BROWN HORIZON 23 Manualul proprietarului