Soundmaster SCD2120 Manual de usuario

Marca: Soundmaster

Modelo: SCD2120

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

DEUTSCH

PORTUGUÊS

ENGLISH

ČEŠTINA

FRANÇAIS

SLOVENSKÝ

NEDERLANDS

LIETUVOS

ITALIANO

ROMÂNIA

ESPANOL

SCD2120

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Vers. 2

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Das Symbol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder

auf der Verpackung weist darauf hin, dass es am Ende seiner

Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt

werden darf. Es muss an einem Recycling Sammelpunkt von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten und Verpackungen, leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Entfernen Sie dazu, wenn möglich, Batterien und personenbezogene

Daten vor der für Sie kostenlosen Entsorgung.

Fragen Sie Ihren Händler oder die Gemeindeverwaltung nach der,

von uns Systemmäßig mitunterstützten, zuständigen Entsorgungsstelle.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich

verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob Schadstoffe *)

enthalten oder nicht zur umweltschonenden Entsorgung und

zur Wiedergewinnung von Rohstoffen zurückzugeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

Sie können alle Batterien oder Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen

in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich abgeben wo Batterien und

Akkus der betreffenden Art verkauf werden. Um die Umwelt zu schonen

Verwenden Sie, wenn möglich Akkus anstelle von Einwegbatterien.

Unsachgemäße Entsorgung von Batterien/Akkus belastet die Umwelt und

setzt für Menschen, Tiere, und Pflanzen schädigende Stoffe frei.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben. Kleben Sie

bei lithiumhaltigen Batterien und Akkus die Kontakte ab, um Kurzschlüsse

und deren mögl. Folgen (Feuer/Explosion) zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen der

Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung), Feuer

ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des Gerätes

gefährliche Spannungen vorhanden sind, und einen

Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

VORSICHT – UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND

DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG

NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH

NICHT DEM STRAHL AUS.

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen

betreiben und niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung

bringen.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit

gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.

• Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die

Netzspannung muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht

eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss

ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass

es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer Stolperfalle

werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel

sofort von dem Kundenservice austauschen.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen.

Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn Sie

Beschädigungen festgestellt haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht

einwandfrei funktioniert.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In

diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die

Garantie erlischt. Reparaturen bzw. wechseln der fest

eingebauten Akkus sind ausschließlich durch einen

Service-/ Kundencenter oder Fachbetrieb auszuführen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längeren

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener

betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht

unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

• KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen

Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, dürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz

aufstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht

einwandfrei funktioniert.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.

• Treten wegen einer elektrostatischen Entladung oder

kurzeitigen Netzüberspannung Fehlfunktionen auf,

setzen Sie das Gerät zurück. Ziehen Sie hierfür den

Netzstecker bzw. Netzadapter und schließen ihn nach

einigen Sekunden wieder an.

• Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser“. Setzen

Sie sich nicht dem Laserstrahl aus, dies kann zu

Augenverletzungen führen.

SCD2120 / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

NETZBETRIEB

Stellen Sie vor dem Betrieb bitte sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung Ihrer

lokalen Umgebung entspricht. Wickeln Sie das Netzkabel auseinander und stecken Sie ein Ende

in die Buchse am Gerät und das andere Ende in eine normale Steckdose.

Achtung

1. Ziehen Sie den Stecker nicht heraus oder hinein, wenn Sie nasse Hände haben.

2. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

3. Wenn Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose ziehen, ziehen Sie nicht am Kabel, um

Risiken eines Stromschlags durch beschädigte Kabel zu verhindern.

BATTERIEBETRIEB

Ziehen Sie das Netzkabel komplett heraus. Öffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie 4 UM-2

"C"-Batterien gemäß der angegebenen Batteriepolarität in das Batteriefach ein.

CD-Deckel

Tuning-Regler

STOP Taste

RESUME Schalter

Titelsprung rückwärts

Teleskopantenne

PROGRAMM Taste

Batteriefach

Lautsprecher

Lautstärkeregler

PLAY/PAUSE Taste

3.5mm Kopfhöreranschluß

Titelsprung vorwärts

Funktionsschalter

REPEAT Taste

Netzbuchse

Frequenzanzeige

SCD2120 / Deutsche Bedienungsanleitung

KOPFHÖRERANSCHLUSS

1. Stecken Sie den Kopfhörer-Stecker (benötigt 3.5mm Stereo-Stecker) in Kopfhörer-Buchse

des Gerätes.

2. Wählen Sie mit dem Lautstärkeregler die gewünschte Lautstärke.

RADIO

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die RADIO Position.

2. Drehen Sie den Tuningregler so lange, bis Sie Ihren gewünschten Radiosender gefunden

haben.

3. Passen Sie die Lautstärke durch Drehen des Lautstärkereglers an.

4. Um das Radio auszuschalten, stellen Sie den Funktionsschalter auf die OFF-Position.

Für den besten Empfang fahren Sie die FM-Antenne vollständig aus, um FM-Sender zu

empfangen CD BETRIEB

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die CD-Position.

2. Setzen Sie die CD in das CD-Fach ein und schließen Sie das Fach. Das Gerät liest die CD,

die LED-Anzeige zeigt nach dem Lesen die Gesamtzahl der Titel auf der CD an.

3. Zum Abspielen der CD drücken Sie auf die PLAY/PAUSE -Taste.

4. Durch Drücken der PLAY/PAUSE -Taste wird die Wiedergabe unterbrochen. Durch

erneutes drücken wird die Wiedergabe fortgesetzt.

5. Durch Drehen des Lautstärkereglers erhalten Sie die gewünschte Lautstärke.

6. Drücken Sie zum Anhalten der CD auf die STOP -Taste.

Titelsprung

1. Drücken Sie während des Abspiel- oder Pause-Modus auf die -Taste, um zum nächsten

Titel zu springen.

2. Drücken Sie während des Abspiel- oder Pause-Modus auf die -Taste, um zum Anfang

des Titels zu springen.

3. Drücken Sie während des Abspiel-Modus zwei Mal auf die -Taste, um zum vorherigen

Titel zu springen.

Programmierung des CD-Players

Die Programmierung des CD Players sollte im STOP-Modus erfolgen.

1. Drücken Sie auf die PROGRAMM-Taste und die LED-Anzeige wird ‘ 01 ‘ anzeigen und

kontinuierlich blinken.

2. Drücken Sie auf die oder -Tasten, um den gewünschten Titel zu wählen.

3. Drücken Sie erneut auf die PROGRAMM-Taste, um diesen Titel zu speichern, und die

LED wird ‘ 02 ‘ anzeigen und kontinuierlich blinken.

4. Wiederholen Sie die Schritte von 2 bis 3, um mehr Titel zu speichern. Sie können bis zu

20 Titel speichern.

5. Drücken Sie auf die PLAY/PAUSE -Taste, um die CD in der gespeicherten

Reihenfolge abzuspielen.

6. Drücken Sie zum Anhalten der CD auf die STOP -Taste.

7. Um die programmierte Liste zu löschen, drücken Sie auf die STOP -Taste und öffnen

Sie das CD-Fach oder stellen Sie den Funktionsschalter auf die OFF-Position.

SCD2120 / Deutsche Bedienungsanleitung

Repeat Modus

Wiederholen 1: Drücken Sie einmal auf die REPEAT -Taste und die LED-Anzeige wird leuchten

und kontinuierlich blinken. Dieser einzelne Titel wird wiederholt abgespielt.

Alles wiederholen: Drücken Sie zweimal auf die REPEAT -Taste und die LED-Anzeige wird

dauernd leuchten. Die ganze CD wird fortlaufend abgespielt.

So deaktivieren Sie die Repeat-Funktion: Drücken Sie auf die REPEAT -Taste, bis die

erleuchtete LED-Anzeige erlischt.

CD-Hörbuchfunktion (Resume)

Hörbuchfunktion (Resume) – Fortsetzen der Wiedergabe an der Stelle an der gestoppt wurde.

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die CD-Position und stellen Sie den RESUME-Schalter

auf ON

2. Starten Sie die Wiedergabe mit der PLAY/PAUSE -Taste.

3. Drücken Sie die STOP -Taste einmal um die Wiedergabe zu beenden.

4. Drücken Sie die PLAY/PAUSE -Taste um die Wiedergabe fortzusetzen.

5. Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt an der sie beendet wurde.

Um die RESUME-Funktion zu beenden stellen Sie den RESUME-Schalter auf OFF.

Hinweis:

Die RESUME-Funktion ist auch beendet wenn der Funktionsschalter auf OFF steht.

Wird der CD-Deckel während der Wiedergabe geöffnet ist die RESUME-Funktion auch aktiv.

Wichtiger Hinweis

Automatische Umschaltfunktion in den Standby-Modus

In Übereinstimmung mit der ERP2-Richtlinie schaltet das Gerät nach ca. 10 Minuten automatisch

ohne Signal in den Standby-Modus um. Um das Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie auf die

PLAY/PAUSE -Taste des Gerätes.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung

: 230V~50/60Hz

Batterie-Betrieb

: DC6V 4x 1.5V “C” Size / UM-2

FM Frequenzbereich

: 87.5 – 108MHz

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are recyclable according to their labeling. By

reusing materials or other forms of recycling old devices and

packaging, you are making an important contribution to protecting

our environment. If necessary, remove batteries and personal

data before disposal free of charge and ask your local authority

about the responsible disposal point.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

• Keep batteries away from children. Children might swallow

batteries.

• Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced

• Replace only with the same or equivalent type

CAUTION - INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPENING THE

COVER OR PRESSING THE SAFETY

INTERLOCK. AVOID EXPOSURE TO

THE LASER BEAM.

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• This apparatus is for moderate climates areas use,

not suitable for use in tropical climates countries.

• No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

• The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

• Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

• In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents when

using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

• Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free

location.

• Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

• No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

• When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

• In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

• If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

SCD2120 / English Instruction Manual

LOCATION OF CONTROLS

AC OPERATION

Before operation, please make sure that the VOLTAGE mentioned on the unit is same as the

voltage of your local area. Unravel the AC power cord, insert one end into the AC socket on the

set, and the other end into a standard AC outlet.

Attention

1. Do not plug or unplug the power cable while you have wet hands.

2. When planning not to use this unit for a long time, disconnect the power cable from the wall

outlet.

3. When disconnecting the power cord from the wall outlet, do not pull on the cord in order to

avoid shock risks caused by damaged cable.

BATTERY OPERATION

Disconnect the AC cord set completely. Open the battery compartment door and insert 4 pieces

UM-2 "C" size batteries into the battery compartment with battery polarity as shown inside the

battery compartment.

CD door

Tuning knob

STOP button

RESUME switch

SKIP BACK button

Antenna

PROG button

Battery Compartment

Speaker

Volume knob

PLAY/PAUSE button

3.5mm headphone jack

SKIP UP button

Function switch

REPEAT button

AC socket

Dial scale

SCD2120 / English Instruction Manual

HEADPHONE

1. Insert the headphone cable (requires 3.5mm stereo plug, not supplied) into the headphone

jack on the unit.

2. Tune the desired volume level on the main unit.

RADIO

1. Set the FUNCTION switch to FM position.

2. Rotate the TUNING control to tune to your desired radio station.

3. Adjust the sound level by rotating the VOLUME control.

4. To turn off the radio, set the FUNCTION switch to OFF position.

For best reception, fully extend the FM Antenna to receive FM stations.

CD MODE

1. Set the FUNCTION switch to the CD position.

2. Insert the CD disc in the CD compartment and close the CD door, the unit will start reading

the disc, the LED display will show the total number of tracks of the entire disc after reading.

3. To start playing the CD, press the button and display LED indicator light on.

4. To pause CD playback, press the button again and display LED indicator is blinking.

5. Adjust the VOLUME Control to the desired volume level.

6. To stop playing the CD, press the STOP button.

Skip Mode

1. During play or pause mode, press the button to go to the next track.

2. During play or pause mode, press the button to go back to the beginning of the track.

3. During play mode, press the button twice will go back to the previous track.

Programming the CD Player

The programming of the CD player should be done during STOP mode.

2. Press the PROG button, the LED display will show ‘ 01 ‘ and flash continuously.

3. Press the or buttons to select the desired track.

4. Press the PROG button again to store this track in memory, the LED will show ‘ 02 ‘ and

flash continuously.

5. Repeat steps from 2 to 3 to store more tracks in memory. You can store up to 20 tracks in

the memory.

6. Press the button to play the disc in the programmed order.

7. To stop playing, press the STOP button.

8. To cancel the programming list, press the STOP button and open the CD door or set the

FUNCTION switch to OFF position.

SCD2120 / English Instruction Manual

Repeat Mode

Repeat 1: Press the REP button once, the repeat LED indicator will light and flash continuously.

This single track will be repeated.

Repeat All: Press the REP button twice, the repeat LED indicator will stay lighted. The whole disc

will be played continuously.

To Cancel Repeat Function: Press the REP button until the lighted repeat LED indicator turned

off.

CD resume function

RESUME – continuing from where you have stopped

1. Set the FUNCTION switch to CD position and set the RESUME switch to ON position

2. To start playing the CD, press the button.

3. Press STOP in once whenever you want to stop playback.

4. Press to resume playback.

5. Playback continues from where you have stopped.

To deactivate RESUME, set the RESUME to OFF position.

Note:

The RESUME function is still activated when the FUNCTION switch is set off.

Opening the CD lip during playback, RESUME function is also activated.

Important Note

Automatic standby switching

To comply with the ERP2 directive, the unit automatically switches to standby after approximately

10 minutes without a signal. To switch the unit on again, press the button on the unit.

If the button is pressed continuously for 5 seconds, the unit switches to standby mode. To

switch the unit on again, press the button on the unit.

TECHNICAL SPECIFICATION

Power supply

: 230V~50/60Hz

Battery supply

: DC6V 4x 1.5V “C” size / UM-2

FM range

: 87.5 – 108MHz

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par

le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou

l’emballage.

Les matériaux sont recyclables selon leur étiquetage. En

réutilisant des matériaux ou d'autres formes de recyclage

d'anciens appareils et emballages, vous apportez une

contribution importante à la protection de notre environnement. Si

nécessaire, retirez les piles et les données personnelles avant

l'élimination gratuitement et demandez à votre autorité locale le

point d'élimination responsable

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

ATTENTION – RADIATION

LASER INVISIBLE LORSQUE

VOUS OUVREZ LE COUVERCLE

OU APPUYEZ SUR

L’ENCLENCHEMENT DE

SECURITE. EVITEZ TOUTE

EXPOSITION AU RAYON LASER

Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à

des niveaux sonores élevés pendant de longues

périodes.

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture

et l’entretien par un personnel qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-

vous que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon.

• Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre

agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée que

par un centre de réparations / service agréé.

• L’appareil est équipé d’un « Laser Classe 1 ».

Evitez toute exposition au rayon laser car cela

pourrait blesser les yeux.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point

de vente ou aux points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

• La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les

dispositifs de déconnexion doivent rester

facilement utilisables.

• Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

• Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

• Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les

pays au climat tropical.

SCD2120 / Français Manuel d’instructions

EMPLACEMENT DES BOUTONS

Fonctionnement sur secteur

Avant utilisation, vérifiez que la TENSION mentionnée sur l'étiquette de l'appareil correspond à

celle de votre secteur. Déroulez le cordon d’alimentation C.A., branchez une extrémité dans

la prise C.A. de l’appareil et l’autre extrémité dans une prise secteur standard.

Attention

1. Ne branchez pas et ne débranchez pas le câble d'alimentation si vos mains sont

mouillées.

2. Si vous n'allez pas utiliser cet appareil pendant une longue durée, débranchez le câble

d'alimentation de la prise électrique.

3. En débranchant le câble d'alimentation de la prise électrique, ne tirez pas sur le cordon

mais sur la fiche afin d'éviter de prendre une décharge électrique et d'endommager le

câble.

Compartiment à CD

bouton de réglage

Bouton ARRÊT

interrupteur de reprise

Bouton PRÉCÉDENT

Antenna

Bouton de PROGRAMMATION

Compartiment des piles

Haut-Parleur

Réglage du VOLUME

Bouton LECTURE/PAUSE

Écouteurs

Bouton SUIVANT

Sélecteur de FONCTION

Bouton RÉPÉTITION

Prise C.A.

FM échelle

SCD2120 / Français Manuel d’instructions

Remplacement des piles

Débranchez complètement le cordon d'alimentation de l’appareil. Ouvrez le cache du

compartiment des piles et installez 4 piles UM-2 de taille C dans le compartiment des piles en

respectant les polarités indiquées à l'intérieur du compartiment.

ÉCOUTEURS

1. Insérez le bout du câble des écouteurs (prise stéréo de 3,5 mm requise, non fournie) dans la

prise des écouteurs de l’appareil.

2. Réglez le volume sur l’appareil.

Utilisation de la radio

1. Mettez le sélecteur de FONCTION sur FM.

2. Utilisez le bouton de SYNTONISATION pour régler la fréquence de la station de radio

souhaitée.

3. Réglez le volume avec le bouton de réglage du VOLUME.

4. Pour éteindre la radio, mettez le sélecteur de FONCTION sur OFF.

Afin d'obtenir la meilleure réception, déployez entièrement l'antenne FM pour recevoir les

stations FM.

Utilisation d'un CD

1. Mettez le sélecteur de FONCTION sur CD.

2. Placez un CD dans le compartiment à CD et fermez le couvercle, l'appareil commencera à

lire le disque et après analyse l'affichage à LED indiquera le nombre total de pistes que

contient le CD.

3. Pour lancer la lecture du CD, appuyez sur le bouton LECTURE/PAUSE.

4. Réglez le « VOLUME » à votre convenance.

5. Pour arrêter la lecture du CD, appuyez sur le bouton ARRÊT.

Changement de piste

1. En cours de lecture ou en pause, appuyez sur le bouton SUIVANT pour passer à la piste

suivante.

2. En cours de lecture ou en pause, appuyez sur le bouton PRÉCÉDENT pour revenir au début

de la piste.

3. En cours de lecture, appuyez deux fois sur PRÉCÉDENT pour revenir à la piste précédente.

SCD2120 / Français Manuel d’instructions

Programmation du lecteur CD

Vous devez procéder à la programmation du lecteur CD en mode ARRÊT.

1. Appuyez sur le bouton PROGRAMMATION, puis « 01 » clignotera sur l'affichage à LED.

2. Appuyez sur le bouton SUIVANT ou PRÉCÉDENT pour sélectionner une piste.

3. Rappuyez sur PROGRAMMATION pour mémoriser cette piste, puis « 02 » clignotera sur

l'affichage à LED.

4. Recommencez les étapes 2 et 3 pour mémoriser d'autres pistes. Il est possible de

mémoriser jusqu’à 20 pistes.

5. Appuyez sur le bouton LECTURE/PAUSE pour lire le disque dans l'ordre programmé.

6. Pour arrêter la lecture, appuyez sur le bouton ARRÊT.

7. Pour annuler la liste de programmation, appuyez sur ARRÊT et ouvrez le couvercle du

compartiment à CD ou mettez le sélecteur de FONCTION sur OFF.

Mode répétition

Répéter 1 piste : Appuyez une fois sur RÉPÉTITION, le voyant LED de répétition clignotera.

Cette piste unique se répétera.

Répéter tout : Appuyez deux fois sur RÉPÉTITION, le voyant LED de répétition s'allumera en

continu. Tout le disque se lira en continu.

Pour annuler la fonction de répétition : Appuyez sur RÉPÉTITION jusqu'à ce que le voyant LED

de répétition s'éteigne.

Fonction de reprise du CD

La REPRISE consiste à reprendre la lecture là où elle s’est arrêtée.

1. Réglez le sélecteur de FONCTION sur CD et le commutateur REPRISE sur Activé

2. Appuyez sur la touche pour démarrer la lecture du CD.

3. Appuyez une fois sur la touche ARRÊT pour arrêter la lecture.

4. Appuyez sur pour reprendre la lecture.

5. La lecture reprend là où elle s’est arrêtée.

Pour désactiver la fonction REPRISE, réglez le commutateur REPRISE sur Désactivé.

Remarque :

La fonction REPRISE est toujours active lorsque vous désactivez le sélecteur FONCTION.

La fonction REPRISE reste active lorsque vous ouvrez le couvercle du compartiment CD

pendant la lecture.

Remarque importante

Mise en veille automatique

Conformément à la directive ERP2, cet appareil passe automatiquement en veille au bout

d'environ 10 minutes sans signal. Pour rallumer l'appareil, appuyez sur le bouton

LECTURE/PAUSE de l'appareil. Si la touche LECTURE/PAUSE est pressé pendant 5 secondes,

l'appareil passe en mode veille. Pour rallumer l'appareil, appuyez sur le bouton

LECTURE/PAUSE de l'appareil.

SCD2120 / Français Manuel d’instructions

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Alimentation

: 230V~50/60Hz

Alimentation par batterie

: DC6V 4x 1.5V “C” / UM-2

Plage de fréquence

: 87.5 – 108MHz

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan

het einde van de levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van

electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn herbruikbaar volgens hun markeringen.

Door hergebruik, recycling of andere vormen van gebruik

van oude apparaten en verpakkingen levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Neem a.u.b.

contact op met uw gemeente voor informatie over

inzamelingspunten.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot

genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid

van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies

voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!

Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

WAARSCHUWING - ONZICHTBARE

LASERSTRALING WANNEER DE

BEHUIZING GEOPEND WORDT OF

DE INTERNE BEVEILIGING

UITGESCHAKELD. VERMIJD

BLOOTSTELLING AAN DE

LASERSTRAAL.

Luister nooit langdurig op hoge volumeniveaus,

om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen.

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over

aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

• Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor dat

de netspanning overeenkomt met het de

specificaties op het etiket.

• Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft

tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het

electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een

andere manier beschadigd wordt.

• Beschadigde snoeren of stekkers moeten

meteen vervangen worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

• In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken

worden.

• Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,

moeten de ouders toezicht houden.

• Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

• Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of

andere hittebronnen.

• Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te

voorkomen.

• Dek de ventilatieopeningen niet af!

• Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

• Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de

buurt van computers en magnetrons; anders kan

de radio-ontvangst gestoord worden.

• Open de behuizing niet en probeer het apparaat

niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw

garantie vervallen. Reparaties mogen alleen

uitgevoerd worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

• Dit apparaat is uitgerust met een “Klasse 1

Laser”. Vermijd blootstelling aan de laserstraal;

dit kan verwondingen aan de ogen veroorzaken.

• Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

• Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het

huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen terug

naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in

uw gemeente.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk

inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een dokter

wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.

• Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

• De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als

onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor

gebruik.

• Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

• Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals

vazen, op het apparaat.

• Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met

een gematigd klimaat; niet geschikt in landen

met een tropisch klimaat.

SCD2120 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

PLAATS VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN

LICHTNET GEBRUIK

Vóór het bedienen, zorg ervoor dat de SPANNING vermeld op het apparaat overeenkomt met de

spanning van uw lichtnet. Ontrol het netsnoer, steek één uiteinde in de

netspanningaansluiting op het toestel en het andere uiteinde in een standaard stopcontact.

Attentie

1. Steek de stekker van het netsnoer niet met natte handen in of haal het uit stopcontact.

2. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u voor een langere periode niet van plan bent

om het apparaat te gebruiken.

3. Wanneer u het netsnoer van het stopcontact loskoppelt, trek niet aan het snoer om

schokgevaar veroorzaakt door een beschadigd snoer te voorkomen.

BATTERIJ WERKING

Ontkoppel het netsnoer volledig van het toestel. Open het batterijvak en plaats 4 stuks UM-2 "C"

batterijen in het batterijvak met polariteit zoals in het batterijvak aangegeven.

CD-compartiment

AFSTEM-knop

STOP-knop

Hervat Schakelaar

OVERSLAAN OMLAAG-knop

Antenne

PROGRAMMA-knop

Batterijvak

Spreker

VOLUME-knop

AFSPELEN/PAUZE-knop

3.5mm koptelefoon aansluiting

OVERSLAAN OMHOOG-knop

FUNCTIE-schakelaar

HERHAAL-knop

Netspanningaansluiting

FM tonen

SCD2120 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

HOOFDTELEFOON

1. Steek de de kabel van de hoofdtelefoon (3,5mm stereoplug vereist, niet meegeleverd) in de

hoofdtelefoonaansluiting op het apparaat.

2. Stem het gewenste volume af op de hoofdeenheid.

RADIO

1. Zet de “FUNCTIE”-schakelaar in de “FM”-stand.

2. Draai aan de “AFSTEM”-knop om op het gewenste radiostation af te stemmen.

3. Pas het geluidsniveau aan door aan de “VOLUME”-knop te draaien.

4. Om de radio uit te schakelen, zet de “FUNCTIE”-schakelaar naar de“UIT”-stand.

Voor een optimaal ontvangst, trek de FM-antenne volledig uit voor het ontvangen van FM-

zenders.

1. Zet de "FUNCTIE"-schakelaar naar de"CD"-stand.

2. Plaats de CD-schijf in het CD-compartiment en sluit de CD-deur, het apparaat zal beginnen

met het lezen van de schijf, de LED-display zal na het lezen van de hele schijf het totale

aantal nummers weergeven.

3. Druk op de “AFSPELEN/PAUZE”-knop om het afspelen van de CD te starten.

4. Stel de “VOLUME”-knop in op het gewenste volumeniveau.

5. Om het afspelen van de CD te stoppen, druk op de “STOP”-knop.

Overslaanmodus

1. Tijdens de afspeel- of pauzemodus, druk op de “OVERSLAAN OMHOOG”-knop om naar de

volgende track te gaan.

2. Tijdens de afspeel- of pauzemodus, druk op de “OVERSLAAN OMLAAG”-knop om naar het

begin van de vorige track terug te gaan.

3. Tijdens de afspeelmodus, druk twee keer op de “OVERSLAAN OMLAAG”-knop om naar de

vorige track terug te gaan

De CD-speler programmeren

De programmering van de CD-speler moet tijdens de STOP-modus gebeuren.

1. Druk op de “PROGRAMMA”-knop, de LED-display zal “01” weergeven en constant

knipperen.

2. Druk op de “OVERSLAAN OMHOOG”- of “OVERSLAAN OMLAAG”-knop om de

gewenste track te selecteren.

3. Druk nogmaals op de “PROGRAMMA”-knop om dit nummer in het geheugen op te slaan,

de LED zal “02” weergeven en constant knipperen.

4. Herhaal de stappen van 2 naar 3 om meer tracks in het geheugen op te slaan. U kunt

maximaal 20 tracks in het geheugen opslaan.

5. Druk op de " AFSPELEN/PAUZE"-knop om de schijf in de geprogrammeerde volgorde af

te spelen.

6. Druk op de “STOP”-knop om het afspelen te stoppen.

7. Als u de programmeringlijst wilt annuleren, druk op de “STOP”-knop en open het CD-deur

of zet de “FUNCTIE”-schakelaar naar de“UIT”-stand.

SCD2120 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

Herhalingsmodus

Herhalen 1: Druk eenmaal op de “HERHAAL”-knop, de herhaling-LED zal oplichten en constant

knipperen. Deze enkele track zal worden herhaald.

Herhaal alles : Druk twee keer op de “HERHAAL”-knop, de herhaling-LED zal blijven branden.

De volledige schijf zal continu worden afgespeeld.

Om de herhalingsfunctie te annuleren : Druk op de “HERHAAL”-knop totdat de herhaling-LED uit

gaat.

Cd-hervatfunctie

HERVATTEN – doorgaan vanaf waar u stopte

1. Zet de FUNCTION-schakelaar in cd-stand en zet de RESUME-schakelaar in AAN-stand

2. Druk op de -toets om de cd af te spelen.

3. Druk één keer op STOP wanneer u het afspelen wilt stoppen.

4. Druk op om het afspelen te hervatten.

5. Het afspelen gaat door vanaf waar u stopte.

Om HERVATTEN te deactiveren, zet u RESUME in UIT-stand.

Opmerking:

De hervatfunctie blijft geactiveerd wanneer de functieschakelaar is ingesteld op UIT.

Als de cd-klep tijdens het afspelen wordt geopend, wordt de hervatfunctie eveneens geactiveerd.

Belangrijke opmerking

Automatische stand-by schakelen

Om aan de richtlijn ERP2 te voldoen, schakelt het apparaat na ca. 10 minuten zonder signaal,

automatisch over naar stand-by. Om het apparaat opnieuw in te schakelen, druk op de

“AFSPELEN/PAUZE”-knop op het apparaat. Indien de PLAY / PAUSE-toets wordt continu

gedurende 5 seconden ingedrukt, schakelt het apparaat in standby-modus.

Om het apparaat opnieuw in te schakelen, druk op de PLAY/PAUSE -knop op het apparaat.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Stroomvoorziening

: 230V~50/60Hz

Batterijvoeding

: DC6V 4x 1.5V “C” / UM-2

FM-frequentiebereik

: 87.5 – 108MHz

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riutilizzabili in base alla loro marcatura.

Riutilizzando, riciclando o utilizzando altre forme di utilizzo di

vecchi dispositivi e imballaggi, dai un contributo importante alla

protezione del nostro ambiente. Contattare i propri enti locali

responsabili della questione per ulteriori informazioni sui punti di

raccolta.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di

produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti

istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a

norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno

dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta

pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

ATTENZIONE – IL DISPOSITIVO PUÒ

EMETTERE RADIAZIONI LASER INVISIBILI,

IN CASO DI APERTURA DEL COPERCHIO O

RIMOZIONE DEL BLOCCO DI PROTEZIONE.

EVITARE L’ESPOSIZIONE ALLE EMISSIONI

LASER.

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare

musica ad alto volume per un periodo di tempo

prolungato.

• Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in

ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità.

• Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e le

riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

• Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad

una presa a muro ben installata e dotata di messa a

terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del

prodotto.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o

danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.

• Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La spina di

alimentazione serve per la connessione del dispositivo

alla rete elettrica, quindi tenerla sempre in posizione

facilmente accessibile.

• Se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati in qualunque modo, farli sostituire

immediatamente presso un centro di assistenza

autorizzato.

• In caso di temporali, disconnettere

immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo

sotto il controllo dei genitori.

• Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

• NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI!

• Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di

surriscaldamento.

• Non ostruire le aperture di ventilazione!

• La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con

oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

• Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli,

evitando di appoggiare sopra di esso oggetti

contenenti liquidi, ad esempio tazze.

• L’unità non deve essere esposta direttamente alla

luce solare o altre fonti di calore, né conservata in

ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o

soggetti ad urti e vibrazioni.

• Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti

all’unità, né tentare di aprirla.

• Installare il dispositivo in una posizione sicura e

non soggetta a vibrazioni.

• Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme

libere, ad esempio candele accese.

• Installare l’apparecchio lontano da computer o

unità a microonde, che potrebbero causare

interferenze alla ricezione radio.

• Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale

operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le

riparazione affidarsi esclusivamente a personale /

centri di assistenza autorizzati.

• Il dispositivo è dotato di una fonte di emissioni

laser di Classe 1. Evitare di esporsi direttamente

all’emissione dei fasci laser, che potrebbero

causare danni agli occhi.

• Usare esclusivamente batterie prive di mercurio e

cadmio.

• Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce solare,

fiamme libere o simili.

• Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al

proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta

locali.

• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I

bambini potrebbero infatti correre il rischio di

ingerirle. Consultare immediatamente un medico in

caso di ingestione di batterie.

• Controllare regolarmente che le batterie del proprio

apparecchio non abbiano perdite.

• L’apparato è concepito per l’uso in zone con climi

temperati; non è adatto all’uso in paesi con climi

tropicali.

SCD2120 / Italiano Manuale di istruzioni

POSIZIONE DEI CONTROLLI

FUNZIONAMENTO AC

Prima dell'operazione, assicurarsi che la TENSIONE menzionata sull'unità sia uguale alla

tensione della propria area locale. Scollegare il cavo di alimentazione CA, inserire un'estremità

nella presa CA sull'apparecchio e l'altra estremità in una presa CA standard.

Attenzione

1. Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione mentre si hanno le mani bagnate.

2. Quando si prevede di non utilizzare questa unità per un lungo periodo di tempo, scollegare il

cavo di alimentazione dalla presa a muro.

3. Quando si scollega il cavo di alimentazione dalla presa a muro, non tirare il cavo per evitare

il rischio di scosse causate dal cavo danneggiato.

FUNZIONAMENTO DELLA BATTERIA

Scollegare completamente il cavo CA. Aprire lo sportello del vano batteria e inserire 4 batterie

UM-2 "C" nel vano batterie con la polarità della batteria come mostrato all'interno del vano

batterie.

Porta CD

Manopola di sintonia

Tasto STOP

Riprendi l'interruttore

Tasto SALTA GIÙ

Antenna

Tasto PROG

compartimento della batteria

Altoparlante

Manopola del volume

Tasto PLAY /PAUSA

3.5mm jack per cuffie

Tasto SALTA

Interruttore di funzione

Tasto RIPETERE

Presa AC

Scala FM

SCD2120 / Italiano Manuale di istruzioni

CUFFIE

1. Inserire il cavo delle cuffie (che richiede uno spinotto stereo da 3,5 mm non fornito in

dotazione) nel jack presente sull’unità.

2. Sull’unità principale selezionare il livello di volume desiderato.

RADIO

1. Impostare il selettore FUNCTION sulla posizione FM.

2. Ruotare il controllo TUNING per sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata.

3. Regola il livello del suono ruotando il controllo VOLUME.

4. Per spegnere la radio, impostare l'interruttore FUNCTION sulla posizione OFF.

Per una ricezione ottimale, estendere completamente l'antenna FM per ricevere le stazioni FM.

Modalità CD

1. Impostare il selettore FUNCTION sulla posizione del CD.

2. Inserire il CD nel vano CD e chiudere lo sportello del CD, l'unità inizierà a leggere il disco, il

display LED mostrerà il numero totale di brani dell'intero disco dopo la lettura.

3. Per avviare la riproduzione del CD, premere il tasto e accendere la spia LED.

4. Per interrompere la riproduzione del CD, premere di nuovo il pulsante e l'indicatore LED

lampeggia.

5. Regolare il controllo VOLUME sul livello del volume desiderato.

6. Per interrompere la riproduzione del CD, premere il tasto STOP .

Salta la modalità

1. Durante la riproduzione o la modalità di pausa, premere il pulsante per passare alla

traccia successiva.

2. Durante la riproduzione o la modalità di pausa, premere il pulsante per tornare all'inizio

della traccia.

3. Durante la modalità di riproduzione, premere due volte il pulsante per tornare alla traccia

precedente.

Programmazione del lettore CD

1. La programmazione del lettore CD deve essere eseguita durante la modalità STOP.

2. Premere il pulsante PROG, il display LED mostrerà '01' e lampeggerà continuamente.

3. Premere i pulsanti o per selezionare la traccia desiderata.Premere di nuovo il tasto

PROG per memorizzare questa traccia in memoria, il LED mostrerà '02' e lampeggerà

continuamente.

4. Ripeti i passaggi da 2 a 3 per memorizzare più brani in memoria. È possibile memorizzare

fino a 20 brani nella memoria.

5. Premere il tasto per riprodurre il disco nell'ordine programmato.Per interrompere la

riproduzione, premere il tasto STOP .

6. Per cancellare l'elenco di programmazione, premere il tasto STOP e aprire lo sportello del

CD o impostare l'interruttore FUNCTION su OFF.

SCD2120 / Italiano Manuale di istruzioni

Modalità di ripetizione

Ripeti 1: Premi il pulsante REP una volta, l'indicatore LED di ripetizione si accenderà e

lampeggerà in modo continuo. Questa singola traccia verrà ripetuta.

Ripeti tutto: premere due volte il tasto REP, l'indicatore LED di ripetizione rimane acceso. L'intero

disco verrà riprodotto continuamente.

Per annullare la funzione di ripetizione: premere il tasto REP fino a quando l'indicatore LED di

ripetizione illuminato non si spegne.

Funzione Resume per CD

RESUME – riprendere la riproduzione di una traccia dal punto in cui è stata interrotta

1. Spostare il selettore FUNZIONE in posizione CD e il selettore RESUME in posizione ON

2. Per avviare la riproduzione del CD, premere il tasto .

3. Premere una volta STOP se si desidera interrompere la riproduzione.

4. Premere per attivare la riproduzione in modalità RESUME.

5. La riproduzione della traccia riprenderà dal punto in cui è stata interrotta.

Per disattivare la funzione RESUME, spostare il selettore RESUME in posizione OFF.

Nota:

La funzione RESUME rimane attiva anche quando il selettore FUNZIONE è in posizione OFF.

La funzione RESUME si attiva anche se si apre lo sportellino del lettore CD durante la

riproduzione.

Nota importante

Cambio automatico di standby

Per rispettare la direttiva ERP2, l'unità passa automaticamente in standby dopo circa 10 minuti

senza segnale. Per riaccendere l'unità, premere il tasto PLAY / PAUSE sull'unità.

Se il pulsante PLAY / PAUSE viene premuto continuamente per 5 secondi, l'unità passa in

modalità standby.

SPECIFICHE TECNICHE

Power supply

: 230V~50/60Hz

Battery supply

: DC6V 4x 1.5V “C” / UM-2

FM range

: 87.5 – 108MHz

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

No elimine este producto con la basura doméstica al terminar

su vida útil. Llévelo a un punto de recogida para reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el

símbolo en el producto, en el manual de usuario o en el

embalaje.

Los materiales son reutilizables según sus marcas. Al reutilizar, reciclar u

otras formas de utilización de dispositivos y embalajes antiguos, usted

hace una contribución importante a la protección de nuestro medio

ambiente.

Consulte a las autoridades la información sobre los puntos de recogida

ADVERTENCIA

Riesgo de sacudida eléctrica

¡No abrir!

Precaución: Para evitar el riesgo de sacudida eléctrica, no retire la tapa

(o parte posterior). No hay piezas útiles en el interior. Consulte cualquier

reparación a personal cualificado.

Este símbolo indica la presencia de tensión peligrosa en

el interior, la suficiente para provocar una sacudida

eléctrica.

Este símbolo indica la presencia de instrucciones de

funcionamiento y mantenimiento importantes para el

aparato.

Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y No se

deben desechar con la basura doméstica. Como

consumidor está legalmente obligado a llevar todas las

baterías para un reciclaje de manera responsable, no

importa si las baterías contienen o no sustancias

perjudiciales.

Lleve las baterías sin gasto alguno a los puntos de recogida

públicos de su comunidad o a las tiendas que venden baterías del

tipo correspondiente.

Entregue solo baterías totalmente descargadas.

*) marcado Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

PRECAUCIÓN - RADIACIÓN INVISIBLE

DE LÁSER AL ABRIR LA TAPA O

PULSAR EL INTERBLOQUEO DE

SEGURIDAD. EVITE LA EXPOSICIÓN

AL HAZ DE LÁSER.

Utilizar los auriculares a un volumen

excesivamente alto puede causar lesiones en los

oídos

• Utilice el aparato solo en entornos secos e

interiores.

• Proteja el aparato de la humedad.

• No abra el aparato. ¡PELIGRO DE SACUDIDA

ELÉCTRICA! Consulte con personal cualificado

para su apertura y reparación.

• Conecte el aparato a una toma de corriente

correctamente instalada y con conexión a tierra.

Asegúrese de que la tensión de la red se

corresponde con la que aparece en las

especificaciones.

• Asegúrese de que el cable permanece seco

durante el funcionamiento. No pinche ni dañe el

cable de conexión a red de ningún modo.

• Un cable de red dañado o clavija debe ser

reemplazado inmediatamente por el centro de

reparación autorizado.

• En caso de tormenta, desenchufe de la red

inmediatamente.

• Los padres deberán supervisar a los niños

cuando utilicen el aparato.

• Limpie el aparato solamente con un paño seco.

NO utilice LIMPIADORES NI PAÑOS

ABRASIVOS

• No exponga el aparato a la luz solar directa o a

otras fuentes de calor.

• Instale el aparato en un lugar con suficiente

ventilación con el fin de evitar acumulación de

calor.

• No cubra las aberturas de ventilación.

• Coloque el aparato en un lugar seguro y sin

vibraciones.

• Coloque el aparato lo más lejos posible de

ordenadores y microondas, de otro modo puede

resultar afectada la recepción de la radio.

• No abra ni repare el aparato. No es seguro

hacerlo y anula la garantía. Las reparaciones

solo las pueden realizar los centros de atención

al cliente autorizados.

• El dispositivo lleva incorporado un “Láser de

Clase 1”. Evite la exposición al haz de láser

porque podría dañarse la vista.

• Utilice solo baterías sin mercurio y cadmio.

• Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y

no se deben desechar con la basura doméstica.

Lleve las baterías a su proveedor o a los puntos

de recogida de su comunidad.

• Mantenga las baterías lejos de los niños.

Podrían tragarse las baterías. En caso de

tragarse una batería, consulte a un médico

inmediatamente.

• Compruebe las baterías regularmente para

evitar fugas.

SCD2120 / Español Manual de instrucciones

SITUACIÓN DE LOS CONTROLES

FUNCIONAMIENTO CON CORRIENTE ELÉCTRICA

Antes de poner el aparato en funcionamiento, asegurarse de que el VOLTAJE mencionado en la

unidad sea igual al de su área local. Desenrollar el cable de corriente CA, introducir un extremo

en el enchufe del aparato y el otro en el enchufe estándar de salida de CA.

Atención

1. No enchufar ni desenchufar el cable de la corriente con las manos mojadas.

2. Si se prevé no utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, desconectar el cable

de corriente del enchufe de la pared.

3. Cuando se desenchufe el cable de corriente de la pared, no tirar del cable para evitar el

peligro de descargas eléctricas en caso de que el cable esté dañado.

FUNCIONAMIENTO CON PILAS

Desconectar completamente el cable de la corriente. Abrir el compartimiento de la batería e

introducir 4 pilas de tamaño UM-2 "C" con la polaridad de las mismas como se indica en el

compartimiento de la batería.

Compartimiento CD

Control SINTONIZACIÓN

Botón STOP

Reanudar el interruptor

Botón SALTAR ADELANTE

Antena

Botón PROGRAMA

Compartimiento Batería

altavoz

Control VOLUMEN

Botón PLAY/PAUSA

3.5mm Toma de auriculares

Botón SALTAR ATRÁS

Cambio FUNCIÓN

Botón REPETICIÓN

Enchufe CA

Escala de FM

SCD2120 / Español Manual de instrucciones

AURICULARES

1. Inserte el cable de los auriculares (se necesita una clavija estéreo de 3,5 mm no incluida) en

la toma de auriculares de la unidad.

2. Establezca el nivel de volumen deseado en la unidad principal.

RADIO

1. Colocar el interruptor FUNCIÓN en la posición FM ST o FM.

2. Girar el control SINTONIZACIÓN hasta encontrar la emisora de radio deseada.

3. Ajustar el nivel de sonido girando el control de VOLUMEN.

4. Para apagar la radio colocar el interruptor FUNCIÓN en la posición OFF.

Para una mejor recepción, extender completamente la antena FM para recibir emisoras en FM.

FUNCINAMIENTO DEL CD

1. Colocar el interruptor FUNCIÓN en la posición CD.

2. Introducir el disco CD en el compartimiento CD y cerrar la puerta del mismo, el aparato

iniciará a leer el disco y la pantalla de LED mostrará el número total de pistas del disco tras

su lectura.

3. Para iniciar a escuchar el CD, pulsar el botón de reproducción PLAY/PAUSA.

4. Ajustar el VOLUMEN al nivel deseado.

5. Para detener la reproducción del CD, pulsar el botón STOP.

Modo saltar

1. Durante el modo de reproducción o pausa, pulsar el botón SALTAR ADELANTE para saltar a

la pista sucesiva.

2. Durante el modo de reproducción o pausa, pulsar el botón SALTAR ATRÁS para volver al

inicio de la pista.

3. Durante el modo de reproducción o pausa, pulsar dos veces el botón SALTAR ATRÁS para

volver a la pista anterior.

Programar el reproductor CD

La programación del reproductor cd debe ser realizada durante el modo STOP.

1. Pulsar el botón PROGRAMA, la pantalla de LED mostrará ‘01‘ y parpadeará.

2. Pulsar los botones SALTAR ADELANTE o SALTAR ATRÁS para seleccionar la pista

deseada.

3. Pulsar de nuevo el botón PROGRAMA para memorizar la pista, el LED mostrará ‘02‘ y

parpadeará.

4. Repetir los pasos 2 y 3 para memorizar más pistas. Es posible memorizar hasta 20 pistas.

5. Pulsar el botón "PLAY/PAUSA" para reproducir el disco en el orden programado.

6. Para detener la reproducción del CD, pulsar el botón STOP.

7. Para cancelar la lista programada, pulsar el botón STOP y abrir la puerta del CD o colocar el

interruptor FUNCIÓN en la posición OFF.

SCD2120 / Español Manual de instrucciones

Modo repetición

Repetir 1: Pulsar el botón REPETICIÓN una vez, el indicador de LED de repetición se

encenderá y parpadeará. Se repetirá sólo la pista seleccionada.

Repetir todo: Pulsar dos veces el botón REPETICIÓN, el indicador de LED de repetición

permanecerá encendido. Se repetirá continuamente el disco completo.

Para cancelar la función de repetición: mantener pulsado el botón REPETICIÓN hasta que el

indicador de LED de repetición se apague.

Función de reanudación del CD

REANUDAR: continuar desde donde se detuvo

1. Establezca el interruptor de FUNCIÓN en la posición CD y coloque el interruptor

REANUDAR en la posición de ENCENDIDO.

2. Para comenzar a reproducir el CD, pulse el botón .

3. Pulse DETENER una vez cuando desee detener la reproducción.

4. Pulse para reanudar la reproducción.

5. La reproducción continuará desde donde se detuvo.

Para desactivar la REANUDACIÓN, establezca el interruptor de RANUDAR en la posición

de APAGADO.

Nota:

La función de REANUDACIÓN también se activará cuando el interruptor de FUNCIÓN esté

desactivado. Al abrir la tapa del CD durante la reproducción, la función de REANUDACIÓN

también se activará.

Importante

Pasaje automático a modo de espera

De acuerdo con la directiva ERP2, la unidad cambia automáticamente al modo en espera tras

aproximadamente 10 minutos sin recibir instrucciones. Para volver a encender la unidad, pulsar

el botón “PLAY/PAUSA”. Si el botón de PLAY / PAUSE continuamente durante 5 segundos, la

unidad pasa al modo de espera. Para volver a encender la unidad, pulsar el botón

PLAY/PAUSA.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Power supply

: 230V~50/60Hz

Battery supply

: DC6V 4x 1.5V “C” / UM-2

FM range

: 87.5 – 108MHz

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Instruções de Segurança, Ambientais e de Configuração

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Não junte este aparelho juntamente com os resíduos

domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o

num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Isto é indicado pelo símbolo no

aparelho, manual do utilizador ou na embalagem.

Os materiais são reutilizáveis de acordo com suas marcações.

Ao reutilizar, reciclar ou outras formas de utilização de

dispositivos e embalagens antigos, você dá uma contribuição

importante para a proteção de nosso meio ambiente..

Contacte as suas autoridades locais para obter informações

sobre pontos de recolha.

AVISO

Risco de choque eléctrico.

Não abrir!

Cuidado: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retire a

tampa (ou o revestimento traseiro). Não existem no interior

peças passíveis de serem substituídas pelo utilizador. Permita

que a assistência técnica seja efectuada por um técnico

qualificado.

Este símbolo indica a presença de tensão perigosa

no interior do aparelho, suficiente para provocar

choques eléctricos.

Este símbolo indica a presença de instruções de

funcionamento e manutenção importantes para o

aparelho

As pilhas usadas são um resíduo perigoso e NÃO

devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos! Enquanto consumidor, está

legalmente obrigado a depositar todas as pilhas

num local adequado para uma reciclagem

ambientalmente responsável – independentemente de as pilhas

conterem ou não substâncias perigosas*).Coloque as pilhas

gratuitamente num dos pontos de recolha públicos na sua

localidade ou em lojas que comercializem pilhas do mesmo

tipo.

Coloque apenas pilhas completamente descarregadas.

*) marcadas Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo

CUIDADO – RADIAÇÃO LASER

INVISÍVEL QUANDO ABRIR A TAMPA

OU PREMIR O FECHO DE

SEGURANÇA. EVITE EXPOSIÇÃO AO

FEIXE LASER.

O uso constante de fones de ouvido em alto

volume pode prejudicar sua audição.

• Utilize o aparelho apenas em ambientes internos e

secos.

• Proteja o aparelho da humidade.

• A unidade deve funcionar apenas em um clima

temperado.

• Não abra o aparelho. RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO! Permita que o aparelho seja aberto e

assistido por um técnico qualificado.

• Ligue este aparelho apenas a uma tomada de

parede devidamente instalada com terra.

Certifique-se de que a tensão da rede eléctrica

coresponde com as especificações da placa

informativa do aparelho.

• Certifique-se de que o cabo de alimentação

permanece seco durante o funcionamento. Não

trilhe ou danifique o cabo de alimentação de

forma alguma.

• Um cabo de alimentação danificado deve ser

imediatamente substituído por um centro de

assistência técnica autorizado.

• Em caso de ocorrência de trovoada, desligue

imediatamente o aparelho da tomada.

• As crianças devem supervisionadas por um

adulto responsável quando utilizarem o

aparelho.

• Limpe o aparelho apenas com um pano seco.

• NÃO utilize PRODUTOS DE LIMPEZA ou

PANOS ABRASIVOS!

• Não exponha o aparelho a luz solar directa ou a

outras fontes de calor.

• Instale o aparelho num local com ventilação

suficiente para evitar a acumulação de calor.

• Não cubra as aberturas de ventilação!

• Instale o aparelho num local seguro e sem

vibrações.

• Instale o aparelho o mais longe possível de

computador e fornos microondas; caso

contrário, a recepção de rádio poderá sofrer

interferências.

• Não abra ou repare o revestimento. Não é

seguro fazê-lo e irá anular a sua garantia. As

reparações devem ser efectuadas apenas por

um serviço/centro autorizado de assistência.

• O aparelho está equipado com um “Laser

Classe 1”. Evite exposição ao feixe laser, dado

que este poderá provocar lesões oculares.

• Utilize apenas pilhas sem mercúrio nem cádmio.

• As pilhas usadas são um resíduo perigoso e

NÃO devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos!!! Coloque as pilhas num

dos pontos de recolha da sua localidade.

• Mantenha as pilhas afastadas das crianças.

Estas poderão engolir as pilhas. Se uma pilha

for engolida, contacte imediatamente um

médico.

• Verifique as suas pilhas regularmente para

evitar derramamento das mesmas.

SCD2120 / Manual de instruções em português

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS

OPERAÇÃO COM CA

Antes de utilizar o aparelho, certifique-se de que a TENSÃO mencionada no mesmo é igual à

tensão da sua área. Desenrole o cabo de alimentação, insira uma extremidade na entrada

CA do aparelho e a outra extremidade numa tomada CA padrão.

Atenção

1. Não manuseie o cabo de alimentação com as mãos molhadas.

2. Quando planear não utilizar o aparelho durante bastante tempo, desligue o cabo de

alimentação da tomada.

3. Quando desligar o cabo de alimentação da tomada, não puxe pelo cabo para evitar o

risco de choque eléctrico provocado por um cabo danificado.

OPERAÇÃO COM PILHAS

Desligue totalmente o cabo CA. Abra o compartimento das pilhas e introduza 4 pilhas UM-2 de

tamanho "C" com a polaridade tal como demonstrada no interior do compartimento.

Compartimento dos CDs

Controlo de SINTONIZAÇÃO

Botão PARAR

interruptor de retomada

Botão RETROCEDER

Antena

Botão PROGRAMA

Compartimento das pilhas

Alto Falante

Controlo de VOLUME

Botão REPRODUZIR/PAUSAR

3.5mm plug do fone de ouvido

Botão AVANÇAR

Interruptor de FUNÇÃO

Botão REPETIR

Entrada CA

Escala FM

SCD2120 / Manual de instruções em português

AURICULAR

1. Insira o cabo do auricular (necessita de uma ficha estéreo de 3,5 mm, não fornecida) na

ficha do auricular na unidade.

2. Selecione o nível de volume desejado na unidade principal.

OPERAÇÃO DO RÁDIO

1. Coloque o interruptor de FUNÇÃO na posição FM.

2. Rode o controlo de SINTONIZAÇÃO para sintonizar a estação de rádio pretendida.

3. Ajuste o nível sonoro rodando o controlo de VOLUME.

4. Para desligar o rádio, coloque o interruptor de FUNÇÃO na posição DESLIGADO.

Para melhor recepção, estique totalmente a antena FM para receber estações FM.

OPERAÇÃO DE CD

1. Coloque o interruptor de FUNÇÃO na posição CD.

2. Insira o CD no compartimento e feche a porta. O aparelho começará a ler o disco e o visor

LED apresentará o número total de faixas no disco após a leitura.

3. Para iniciar a reprodução do CD, prima o botão REPRODUZIR/PAUSAR.

4. Ajuste o controlo de VOLUME para o nível sonoro pretendido.

5. Para parar a reprodução do CD, prima o botão PARAR.

Modo de retroceder/avançar

1. Durante o modo de reprodução ou pausa, prima o botão AVANÇAR para avançar para a

faixa seguinte.

2. Durante o modo de reprodução ou pausa, prima o botão RETROCEDER para retroceder

para o início da faixa.

3. Durante o modo de reprodução, prima o botão RETROCEDER duas vezes para retroceder

para a faixa anterior.

Programar o leitor de CDs

A programação do leitor de CDs deve ser efectuada durante o modo de PARAR.

1. Prima o botão de PROGRAMAR, o visor LED apresentará ‘01‘ e piscará continuamente.

2. Prima o botão AVANÇAR ou RETROCEDER para seleccionar a faixa pretendida.

3. Prima novamente o botão PROGRAMAR para guardar esta faixa na memória, o LED

apresentará ‘02‘ e piscará continuamente.

4. Repita os passos 2 e 3 para guardar mais faixas na memória. É possível guardar até 20

faixas na memória.

5. Prima o botão REPRODUZIR/PAUSAR para reproduzir o disco na ordem programada.

6. Para parar a reprodução, prima o botão PARAR.

7. Para cancelar a lista da programação, prima o botão PARAR e abra a porta do

compartimento dos CDs ou coloque o interruptor de FUNÇÃO na posição DESLIGADO.

SCD2120 / Manual de instruções em português

Modo de repetição

Repetir 1: prima o botão REPETIR uma vez, o indicador LED de repetiação acender-se-á e

piscará continuamente. Apenas esta faixa será repetida.

Repetir tudo: prima o botão REPETIR duas vezes, o indicador LED de repetição manter-se-á

aceso. Todo o disco será reproduzido continuamente.

Para cancelar a função de repetição: prima o botão REPETIR até o indicador LED de repetição

se apagar.

Função de retomar CD

RETOMAR – continuar a partir do ponto em que parou.

1. Coloque o comutador de FUNÇÃO na posição de CD e coloque o comutador

RETOMAR na posição "ON" (ligado)

2. Para dar início à reprodução do CD, prima o botão .

3. Prima o botão STOP uma vez sempre que desejar parar a reprodução.

4. Prima para retomar a reprodução.

5. A reprodução continua a partir do ponto em que parou.

Para desativar a função RETOMAR, coloque o comutador RETOMAR na posição "OFF"

(desligado).

Nota:

A função RETOMAR mantém-se ativa quando o comutador de FUNÇÃO é colocado na posição

"off" (desligado).

Se abrir a tampa do CD durante a reprodução do mesmo, a função RETOMAR manter-se-á

ativada.

Nota importante

Modo automático de espera

Para cumprir a directiva ERP2, o aparelho muda automaticamente para o modo de espera após

cerca de 10 minutos sem um sinal. Para ligar novamente o aparelho, prima o botão

REPRODUZIR/PAUSAR no aparelho.

Se o botão PLAY / PAUSE é pressionado continuamente por 5 segundos, a unidade muda para

o modo de espera. Para ligar novamente o aparelho, prima o botão PLAY/PAUSE no aparelho.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Fonte de alimentação

: 230V~50/60Hz

Batterijvoeding

: DC6V 4x 1.5V “C” / UM-2

Gama de frequências FM

: 87.5 – 108MHz

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu

spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály sú opakovane použiteľné podľa ich označení.

Opätovným použitím, recykláciou alebo inými formami použitia

starých zariadení a obalov významne prispievate k ochrane

nášho životného prostredia..

Více informací o sběrných dvorech vám poskytne příslušný

místní úřad..

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí

uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby

představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zařízení jsou k dispozici

pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k zajištění ekologicky šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

UPOZORNĚNÍ – PŘI OTEVŘENÍ KRYTU

NEBO STISKNUTÍ BEZPEČNOSTNÍHO

ODPOJOVAČE DOCHÁZÍ K NEVIDITELNÉMU

LASEROVÉMU ZÁŘENÍ. NEVYSTAVUJTE SE

LASEROVÉMU PAPRSKU.

Neposlouchejte po delší dobu s vysokou

hlasitostí, abyste zabránili možnému poškození

sluchu.

• Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním

prostředí.

• Chraňte zařízení před vlhkostí.

• Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy

svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

• Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a

uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda

napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na

typovém štítku.

• Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu

suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným

způsobem nepoškozujte.

• Varování pro odpojování zařízení: Síťová

zástrčka se používá jako připojení, měla by

proto zůstat vždy přístupná.Poškozený síťový

kabel nebo zástrčku je nutné nechat ihned

vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

• Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od

síťového napájení.

• Děti by měly zařízení používat pod dohledem

rodičů.

• Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

• NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY ani

ABRAZIVNÍ TKANINY!

• Zařízení umístěte na místo s dostatečnou

ventilací, aby nedocházelo k přehřívání.

• Nezakrývejte ventilační otvory!

• Ventilační otvory by neměly být zablokovány

předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony

apod.

• Zařízení by nemělo být vystaveno kapající ani

stříkající vodě a neměly by se na něj pokládat

předměty s tekutinami, jako jsou vázy.

• Zařízení by nemělo být vystaveno přímému

slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš

nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by

nemělo být umístěno v prašném prostředí.

• Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů zařízení

se nikdy nepokoušejte vložit dráty, špendlíky ani

jiné předměty.

• Umístěte zařízení na bezpečné místo bez

vibrací.

• Na zařízení by se neměly pokládat zdroje

otevřeného ohně jako například hořící svíčky.

• Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a

mikrovlnných trub. V opačném případě by mohlo

docházet k rušení příjmu rádiového signálu.

• Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti

záruky. Opravy smí provádět pouze

autorizované servisní/zákaznické středisko.

• Zařízení je vybaveno „laserovým zařízením třídy

1“. Nevystavujte se laserovému paprsku,

protože by mohlo dojít ke zranění očí.

• Používejte pouze baterie neobsahující rtuť ani

kadmium.

• Baterii by neměly být vystaveny působení

nadměrného tepla, jako je sluneční záření, oheň

apod.

• Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem!!! Vraťte baterie svému prodejci nebo

je odevzdejte v místním sběrném dvoře.

• Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by mohly

baterie spolknout. Pokud došlo ke spolknutí

baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Baterie pravidelně kontrolujte, zda nedochází k

úniku kapalin.

• Toto zařízení je určeno k používání v mírném

klimatu. Není vhodné pro používání v zemích s

tropickým klimatem.

SCD2120 / Čeština Návod k použití

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

NAPÁJENÍ STŘÍDAVÝM PROUDEM

Před zahájením provozu rádia se ujistěte, že NAPĚTÍ uvedené na přístroji, je stejné jako napětí

ve vašem bydlišti. Rozbalte napájecí kabel AC, zapojte jeden konec kabelu do zdířky na zadní

straně přístroje a druhý konec zapojte do běžné elektrické zásuvky.

Varování

1. Pokud máte mokré ruce, napájecí kabel nezapojujte ani neodpojujte.

2. Pokud plánujete, že přístroj nebudete delší dobu používat, odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

3. Při odpojování napájecího kabelu ze zásuvky za něj netahejte, aby nedošlo k riziku úrazu

způsobeného poškozeným kabelem.

PROVOZ NA BATERIE

Úplně odpojte napájecí kabel. Otevřete prostor pro baterie a vložte do něho 4 baterie UM-2

velikosti „C“, řiďte se polaritou baterií, která je uvedena uvnitř prostoru pro baterie.

Dvířka mechaniky CD

Ladicí knoflík

Tlačítko pro zastavení

Přepínač POKRAČOVAT

Tlačítko PŘESKOČIT ZPĚT

Anténa

Tlačítko PROG

Bateriový prostor

Reproduktor

Knoflík ovládání hlasitosti

Tlačítko PŘEHRÁT/POZASTAVIT

Konektor sluchátek 3,5 mm

Tlačítko PŘESKOČIT NAHORU

Přepínač funkcí

Tlačítko OPAKOVAT

Napájecí zdířka

Stupnice ladění

SCD2120 / Čeština Návod k použití

SLUCHÁTKA

1. Zastrčte kabel sluchátek (je nutné použít 3,5mm stereo konektor, není součástí dodávky) do

zdířky sluchátek v zařízení.

2. Na zařízení nastavte požadovanou hlasitost.

RÁDIO

1. Přesuňte přepínač FUNKCE do polohy FM.

2. Otáčejte regulátorem LADĚNÍ a najděte svou požadovanou rádiovou stanici.

3. Otáčením regulátoru HLASITOST upravte hlasitost.

4. Pokud chcete rádio vypnout, přepněte přepínač FUNKCE do polohy VYPNUTO.

Pokud chcete dosáhnout co nejlepšího příjmu FM stanice, zcela vysuňte FM anténu.

REŽIM CD

1. Přesuňte přepínač FUNKCE do polohy CD.

2. Vložte CD disk do mechaniky CD a zavřete dvířka, zařízení začne CD načítat, po načtení se

na displeji LED zobrazí celkový počet skladeb na celém disku.

3. Pokud chcete CD přehrát, stiskněte tlačítko , rozsvítí se kontrolka LED.

4. Pokud chcete přehrávání CD pozastavit, znovu stiskněte tlačítko a kontrolka LED začne

blikat.

5. Nastavte ovládání HLASITOSTI na požadovanou hlasitost.

6. Pokud chcete přehrávání CD ukončit, stiskněte tlačítko STOP .

Režim Přeskočení

1. Při spuštěném režimu přehrávání nebo pauzy stiskněte tlačítko a přejděte na další

skladbu.

2. Při spuštěném režimu přehrávání nebo pauzy stiskněte tlačítko a přejděte na začátek

skladby.

3. Při spuštěném režimu přehrávání dvakrát stiskněte tlačítko a přejděte na předchozí

skladbu.

Programování CD přehrávače

Programování CD přehrávače by mělo být provedeno při režimu STOP.

1. Stiskněte tlačítko PROG, na displeji LED se objeví „01“ a bude nepřetržitě blikat.

2. Stisknutím tlačítka nebo vyberte požadovanou skladbu.

3. Stiskněte tlačítko PROG znovu a uložte tuto skladbu do paměti, na displeji LED se objeví

„02“ a bude nepřetržitě blikat.

4. Pokud chcete uložit do paměti více skladeb, opakujte kroky 2 až 3. Do paměti můžete uložit

až 20 skladeb.

5. Stiskněte tlačítko a přehrajte disk v naprogramovaném pořadí.

6. Pokud chcete přehrávání ukončit, stiskněte tlačítko STOP .

7. Pokud chcete zrušit seznam programování, stiskněte tlačítko STOP a otevřete dvířka CD

nebo nastavte přesuňte přepínač FUNKCE do polohy VYPNUTO.

SCD2120 / Čeština Návod k použití

Režim Opakovaného přehrávání

Opakovat jednu stopu: Jednou stiskněte tlačítko REP, LED kontrolka opakování se rozsvítí

a bude nepřetržitě blikat. Bude se opakovat tato jedna stopa.

Opakovat vše: Dvakrát stiskněte tlačítko REP, LED kontrolka opakování bude nepřetržitě svítit.

Celý disk bude opakovaně přehráván.

Zrušení funkce opakovaného přehrávání: Stiskněte a držte tlačítko REP, dokud rozsvícená LED

kontrolka opakování nezhasne.

Funkce pokračování přehrávání CD

POKRAČOVAT – pokračuje v přehrávání z místa, na kterém jste přestali

1. Přesuňte přepínač FUNKCE do polohy CD a přesuňte přepínač POKRAČOVAT do polohy

ZAPNUTO.

2. Pokud chcete začít přehrávat CD, stiskněte tlačítko .

3. Pokud chcete přehrávání zastavit, stiskněte tlačítko STOP .

4. Stisknutím tlačítka „ “ obnovíte přehrávání.

5. Přehrávání bude pokračovat z místa, na kterém jste přestali.

 Pokud chcete funkci POKRAČOVAT ukončit, přesuňte přepínač POKRAČOVAT do polohy

VYPNUTO.

Poznámka:

Funkce POKRAČOVAT je stále aktivní, i když je přepínač POKRAČOVAT nastaven do polohy

vypnuto.

Funkce POKRAČOVAT se také aktivuje, když při přehrávání otevřete kryt CD.

Důležitá poznámka

Automatické přepnutí do pohotovostního režimu

V rámci splnění směrnice ERP2 se zařízení automaticky přepne do pohotovostního režimu,

pokud je přibližně 10 minut bez signálu. Když budete chtít zařízení znovu zapnout, stiskněte

tlačítko .

Pokud budete tlačítko držet po dobu 5 sekund, zařízení se přepne do pohotovostního

režimu. Když budete chtít zařízení znovu zapnout, stiskněte tlačítko .

TECHNICKÉ PARAMETRY

Napájení

: 230 V při 50/60 Hz

Napájení z baterií

: DC 6 V 4x 1,5 V velikost „C“/UM-2

Rozsah FM

: 87,5–108 MHz

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Wörlein GmbH, 90556

Cadolzburg, www.soundmaster.de

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným

komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto

na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.

Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej

príručke a na obale.

Materiály sú opakovane použiteľné podľa ich označení.

Opätovným použitím, recykláciou alebo inými formami použitia

starých zariadení a obalov významne prispievate k ochrane

nášho životného prostredia..

Podrobnosti o zberných miestach získate od miestnych orgánov.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom Neotvárať!

Výstraha: Aby sa znížilo nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom, neodstraňujte kryt (ani zadnú časť). Vo vnútri sa

nenachádzajú žiadne diely, ktorých údržbu by mohol vykonávať

používateľ. Vykonávanie údržby prenechajte kvalifikovaným

servisným pracovníkom.

Tento symbol označuje prítomnosť nebezpečného

napätia pod krytom, ktoré je dostatočne vysoké na

spôsobenie zásahu elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje prítomnosť dôležitých pokynov k

prevádzke a údržbe zariadenia.

Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Ako zákazník máte zákonnú povinnosť odovzdať

všetky batérie na ekologické recyklovanie – bez

ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú škodlivé látky*).

Batérie bezplatne odovzdajte na verejné zberné miesta vo

vašom okolí alebo v obchodoch, v ktorých sa predávajú

batérie príslušného druhu.

Odovzdávajte len úplne vybité batérie.

*) označenie Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

LASEROVÝ VÝROBOK TRIEDY 1

LUOKEN 1 LAISERLAITE

KLASSE 1 LASER PRODUKT

VÝSTRAHA – NEVIDITEĽNÉ LASEROVÉ

ŽIARENIE PRI OTVORENÍ KRYTU ALEBO

STLAČENÍ BEZPEČNOSTNEJ POISTKY.

NEVYSTAVUJTE SA PÔSOBENIU

LASEROVÉHO LÚČA.

Aby ste predišli poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlho

pri vysokej hlasitosti.

• Zariadenie používajte len v suchých vnútorných

priestoroch.

• Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.

• Neotvárajte zariadenie. NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Otváranie a

servis zariadenia prenechajte kvalifikovaným

pracovníkom.

• Zariadenie zapájajte len do správne nainštalovanej a

uzemnenej zásuvky. Ubezpečte sa, že sieťové

napätie zodpovedá špecifikáciám uvedeným na

typovom štítku.

• Zabezpečte, aby napájací kábel bol počas prevádzky

suchý. Zabráňte privretiu alebo akémukoľvek

poškodeniu napájacieho kábla.

• Upozornenie pri odpájaní zariadenia: Napájacia

zástrčka slúži ako pripojenie, preto musí vždy

umožňovať manipuláciu.

• Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie

zariadenie, s ktorým sa musí vždy dať

manipulovať.

• Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí

autorizované servisné centrum okamžite

vymeniť.

• V prípade výskytu bleskov zariadenie okamžite

odpojte od zdroja sieťového napätia.

• Deti musia byť pri používaní zariadenia pod

dohľadom rodičov.

• Na čistenie zariadenia používajte len suchú

tkaninu.

• Nepoužívajte ČISTIACE PROSTRIEDKY ani

DRSNÉ TKANINY!

• Zariadenie inštalujte na miesto s dostatočným

vetraním, aby ste predchádzali nahromadeniu

tepla.

• Nezakrývajte vetracie otvory!

• Nebráňte vetraniu zakrytím vetracích otvorov

predmetmi, napríklad novinami, obrusom,

záclonou atď.

• Nevystavujte zariadenie kvapkajúcim ani

striekajúcim kvapalinám a neklaďte na zariadenie

žiadne predmety naplnené kvapalinami,

napríklad vázy.

• Nevystavujte jednotku priamemu slnečnému

žiareniu, veľmi vysokým alebo veľmi nízkym

teplotám, vlhkosti, vibráciám ani prašnému

prostrediu.

• Nikdy sa nepokúšajte vkladať do ventilačných

otvorov alebo do otváracej časti jednotky drôty,

špendlíky ani iné podobné predmety.

• Zariadenie nainštalujte na bezpečné miesto,

ktoré nie je vystavené vibráciám.

• Na zariadenie neumiestňujte žiadne zdroje

otvoreného ohňa, napríklad horiace sviečky.

• Zariadenie nainštalujte čo najďalej od počítačov a

mikrovlnných rúr, v opačnom prípade môže dôjsť

k rušeniu rozhlasového príjmu.

• Kryt neotvárajte ani neopravujte. Nie je to

bezpečné a vaša záruka tým stratí platnosť.

Opravy smie vykonávať len autorizované

servisné/zákaznícke stredisko.

• Zariadenie je vybavené „laserom triedy 1“.

Nevystavujte sa laserovým lúčom, pretože môžu

spôsobiť poranenie očí.

• Používajte len batérie bez obsahu ortuti a

kadmia.

• Batérie nevystavujte nadmernému teplu,

napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a podobne.

• Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Batérie odovzdajte u predajcu alebo na zberných

miestach vo vašom okolí.

• Udržujte batérie mimo dosahu detí. Deti by mohli

batérie prehltnúť. V prípade prehltnutia batérie sa

okamžite obráťte na lekára.

• Pravidelne kontrolujte vaše batérie, aby nedošlo

k ich vytečeniu.

• Toto zariadenie je určené na použitie v miernom

podnebí, nie je vhodné na použitie v tropických

krajinách.

SCD2120 / Slovensky Návod na používanie

UMIESTNENIE OVLÁDAČOV

PREVÁDZKA SO SIEŤOVÝM NAPÁJANÍM

Pred použitím sa uistite, že NAPÄTIE uvedené na zariadení je rovnaké ako napätie vo vašej

miestnej oblasti. Rozmotajte sieťový napájací kábel, vložte jeden koniec do prípojky sieťového

napájania na zariadení a druhý koniec do bežnej sieťovej zásuvky.

Upozornenie

1. Napájací kábel nepripájajte ani neodpájajte mokrými rukami.

2. Keď neplánujete toto zariadenie dlhšiu dobu používať, odpojte napájací kábel zo sieťovej

zásuvky.

3. Pri odpájaní napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky neťahajte za kábel, aby nedošlo k

zásahu elektrickým prúdom v dôsledku poškodenia kábla.

PREVÁDZKA NA BATÉRIE

Úplne odpojte sieťový napájací kábel. Otvorte dvierka priestoru pre batérie a vložte 4 batérie

UM-2 veľkosti „C“ do priestoru pre batérie s polaritou, ktorá je vyznačená v priestore pre batérie.

Dvierka CD mechaniky

Gombík ladenia

Tlačidlo STOP

Prepínač POKRAČOVANIE

Tlačidlo PRESKOČIŤ SPÄŤ

Anténa

Tlačidlo PROG

Priestor pre batérie

Reproduktor

Gombík hlasitosti

Tlačidlo PREHRAŤ/POZASTAVIŤ

Konektor slúchadiel s priemerom 3,5 mm

Tlačidlo PRESKOČIŤ NAHOR

Prepínač funkcií

Tlačidlo OPAKOVAŤ

Prípojka sieťového napájania

Stupnica

SCD2120 / Slovensky Návod na používanie

SLÚCHADLÁ

1. Pripojte kábel slúchadiel (vyžaduje sa stereofónna zástrčka s priemerom 3,5 mm, nie je

súčasťou dodávky) do konektora slúchadiel na zariadení.

2. Nastavte požadovanú úroveň hlasitosti na hlavnej jednotke.

RÁDIO

1. Nastavte prepínač FUNCTION do polohy FM.

2. Otáčaním ovládacieho prvku TUNING nalaďte požadovanú rozhlasovú stanicu.

3. Otáčaním ovládacieho prvku VOLUME upravte úroveň hlasitosti.

4. Ak chcete vypnúť rádio, nastavte prepínač FUNCTION do polohy OFF.

Na dosiahnutie najlepšieho príjmu úplne vysuňte anténu FM na príjem staníc v pásme FM.

REŽIM CD

1. Nastavte prepínač FUNCTION do polohy CD.

2. Vložte disk CD do priestoru na disk CD a zatvorte dvierka CD mechaniky. Zariadenie začne

načítavať disk a na displeji LED sa po načítaní zobrazí celkový počet skladieb na celkom disku.

3. Ak chcete spustiť prehrávanie disku CD, stlačte tlačidlo , rozsvieti sa indikátor LED na

displeji.

4. Ak chcete pozastaviť prehrávanie disku CD, znova stlačte tlačidlo , indikátor LED na

displeji bude blikať.

5. Ovládacím prvkom VOLUME nastavte požadovanú úroveň hlasitosti.

6. Ak chcete zastaviť prehrávanie disku CD, stlačte tlačidlo STOP .

Režim prepínania skladieb

1. Počas režimu prehrávania alebo pozastavenia prejdete na nasledujúcu skladbu stlačením

tlačidla .

2. Počas režimu prehrávania alebo pozastavenia sa vrátite na začiatok skladby stlačením

tlačidla .

3. Počas režimu prehrávania sa vrátite na predchádzajúcu skladbu stlačením tlačidla dvakrát.

Programovanie CD prehrávača

Programovanie CD prehrávača vykonáva počas režimu STOP.

1. Stlačte tlačidlo PROG, na displeji LED sa zobrazí položka „01“ a bude trvalo blikať.

2. Stlačením tlačidla alebo vyberte požadovanú skladbu.

3. Opätovným stlačením tlačidla PROG uložte túto skladu do pamäte, na displeji LED sa

zobrazí položka „02“ a bude trvalo blikať.

4. Ak chcete uložiť do pamäte viac skladieb, zopakujte kroky 2 a 3. Do pamäte môžete uložiť

najviac 20 skladieb.

5. Stlačením tlačidla sa disk prehrá v naprogramovanom poradí.

6. Ak chcete zastaviť prehrávanie, stlačte tlačidlo STOP .

7. Ak chcete zrušiť zoznam programovania, stlačte tlačidlo STOP a otvorte dvierka CD

mechaniky alebo nastavte prepínač FUNCTION do polohy OFF.

SCD2120 / Slovensky Návod na používanie

Režim opakovania

Opakovať 1: Raz stlačte tlačidlo REP, indikátor LED opakovania sa rozsvieti a bude trvalo

blikať. Táto jedna skladba sa zopakuje.

Opakovať všetko: Dvakrát stlačte tlačidlo REP, indikátor LED opakovania zostane svietiť.

Opakovane sa bude prehrávať celý disk.

Zrušenie funkcie opakovania: Stláčajte tlačidlo REP, kým rozsvietený indikátor LED nezhasne.

Funkcia pokračovania v prehrávaní disku CD

Funkcia RESUME – pokračujte tam, kde ste skončili

1. Nastavte prepínač FUNCTION do polohy CD a prepínač RESUME do polohy ON.

2. Spustite prehrávanie disku stlačením tlačidla .

3. Raz stlačte tlačidlo STOP , kdekoľvek chcete zastaviť prehrávanie.

4. Ak chcete pokračovať v prehrávaní, stlačte tlačidlo .

5. Prehrávanie bude pokračovať tam, kde ste predtým skončili.

 Ak chcete vypnúť funkciu RESUME, nastavte prepínač RESUME do polohy OFF.

Poznámka:

Funkcia RESUME zostáva aktívna aj pri nastavení prepínača FUNCTION do polohy OFF.

Funkcia RESUME sa aktivuje aj pri otvorení dvierok CD mechaniky.

Dôležitá poznámka

Automatické prepínanie do pohotovostného režimu

V súlade so smernicou ERP2 sa zariadenie automaticky prepne do pohotovostného režimu po

približne 10 minútach bez signálu. Ak chcete zariadenie opäť zapnúť, stlačte na ňom tlačidlo

Ak podržíte tlačidlo 5 sekúnd bez prerušenia, zariadenie sa prepne do pohotovostného

režimu. Ak chcete zariadenie opäť zapnúť, stlačte na ňom tlačidlo .

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Zdroj napájania

: 230 V ~ 50/60 Hz

Napájanie batériou

: 6 V js. 4x 1,5 V veľkosť „C“/UM-2

Rozsah frekvencií FM

: 87,5 – 108 MHz

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Saugos, aplinkos ir sąrankos instrukcijos

APLINKOSAUGA

Baigę eksploatuoti, neišmeskite šio įrenginio kartu su

įprastomis buitinėmis atliekomis. Pristatykite jį perdirbti į

elektros ir elektroninių įrenginių surinkimo punktą. Tai

nurodo simbolis, pateiktas ant įrenginio, naudotojo

vadove arba ant pakuotės.

Medžiagos yra daugkartinio naudojimo pagal jų žymes. Pakartotinai

panaudodami, perdirbdami ar kitaip panaudodami senus prietaisus ir

pakuotes, jūs labai prisidedate prie mūsų aplinkos apsaugos..

Jei reikia informacijos apie surinkimo punktus, kreipkitės į vietos

savivaldybę.

ĮSPĖJIMAS

Elektros šoko pavojus

Neatidaryti!

Atsargiai: kad sumažintumėte elektros šoko pavojų, nenuimkite

dangčio (arba galinės dalies). Prietaise nėra dalių, kurių

priežiūrą atlikti galėtų pats naudotojas. Patikėkite priežiūros

darbus tik kvalifikuotiems priežiūros specialistams.

Šis simbolis nurodo, kad korpuso viduje yra pavojinga

įtampa, kurios užtenka elektros šokui gauti.

Šis simbolis nurodo svarbias įrenginio naudojimo ir

techninės priežiūros instrukcijas.

Panaudoti maitinimo elementai yra laikomi

pavojingomis atliekomis, todėl jų NEGALIMA išmesti

su buitinėmis atliekomis! Visi vartotojai yra teisiškai

įpareigoti grąžinti visus maitinimo elementus perdirbti

aplinką tausojančiu būdu, neatsižvelgiant į tai, ar

maitinimo elementų sudėtyje yra žalingų medžiagų*.

Nemokamai pristatykite maitinimo elementus į savo

bendruomenės viešuosius surinkimo punktus arba parduotuves,

kuriose prekiaujama atitinkamos rūšies maitinimo elementais.

Pristatykite tik visiškai išsekusius maitinimo elementus.

*) Cd = kadmis, Hg = gyvsidabris, Pb = švinas

• Naudokite tik maitinimo elementus be gyvsidabrio ir

kadmio.

• Panaudoti maitinimo elementai yra laikomi pavojingomis

atliekomis, todėl jų NEGALIMA išmesti su buitinėmis

atliekomis!

• Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Vaikai gali

praryti maitinimo elementus.

• Jei kas nors nurijo maitinimo elementą, nedelsdami

kreipkitės į gydytoją.

• Kad iš maitinimo elementų neištekėtų elektrolito,

reguliariai juos tikrinkite.

• Maitinimo elementus reikia saugoti nuo aukštos

temperatūros, pvz., tiesioginės saulės šviesos, ugnies ar

pan.

• ATSARGIAI: netinkamai įdėjus maitinimo elementus,

kyla sprogimo pavojus.

• Keiskite tik to paties arba analogiško tipo maitinimo

elementais.

ATSARGIAI – ATIDARIUS DANGTĮ

ARBA PASPAUDUS APSAUGINĘ

BLOKUOTĘ, GALI PAVEIKTI

NEMATOMA LAZERIO SPINDULIUOTĖ.

VENKITE LAZERIO SPINDULIO.

Norėdami apsisaugoti nuo galimų klausos

pažeidimų, neklausykite ilgą laiką nustatę aukštą

garsumo lygį.

• Naudokite įrenginį tik sausoje vietoje, patalpoje.

• Saugokite įrenginį nuo drėgmės.

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik vidutinio klimato

juostose ir netinka naudoti tropinio klimato

šalyse.

• Ant prietaiso negalima dėti jokių daiktų su

vandeniu, pvz., vazų.

• Kaip atjungimo priemonė naudojamas maitinimo

tinklo kištukas arba prietaiso jungiamoji mova,

kurie privalo būti paruošti naudoti.

• Prijunkite šį įrenginį tik prie tinkamai įrengto ir

įžeminto sieninio lizdo. Įsitikinkite, kad maitinimo

tinklo įtampa atitinka rodiklių plokštelėje pateiktas

specifikacijas.

• Užtikrinkite, kad maitinimo tinklo kabelis

naudojant išliktų sausas. Jokiu būdu

nesuspauskite ir nepažeiskite maitinimo kabelio.

• Pažeistą maitinimo kabelį arba kištuką būtina

pakeisti įgaliotajame serviso centre.

• Jei žaibuoja, nedelsdami atjunkite įrenginį nuo

maitinimo tinklo.

• Tėvai turi prižiūrėti įrenginiu besinaudojančius

vaikus.

• Valykite įrenginį tik sausu skudurėliu.

• NENAUDOKITE VALYMO PRIEMONIŲ arba

ŠVEITIMO ŠLUOSČIŲ!

• Nelaikykite įrenginio tiesioginiuose saulės

spinduliuose arba šalia kitų šilumos šaltinių.

• Kad įrenginys pernelyg neįkaistų, pastatykite jį

tokioje vietoje, kur tinkama ventiliacija.

• Neuždenkite ventiliacijos angų!

• Statykite įrenginį saugioje vietoje, kur nėra

vibracijos.

• Statykite įrenginį kuo toliau nuo kompiuterių ir

mikrobangas skleidžiančių prietaisų; kitaip gali

atsirasti radijo priėmimo trukdžių.

• Neatidarykite ir neremontuokite korpuso. Taip

elgtis nėra saugu, be to, nustos galioti garantija.

Remontuoti leidžiama tik įgaliotojo serviso /

klientų aptarnavimo centro specialistai.

• Ant prietaiso negalima dėti jokių atviros liepsnos

šaltinių, pvz., degančių žvakių.

• Prireikus išsiųsti prietaisą, įdėkite jį į originalią

pakuotę. Saugokite pakuotę šiam tikslui.

• Jei dėl elektrostatinės iškrovos arba spartaus

trumpalaikio proceso (viršįtampio) sutrinka

įrenginio veikimas, atjunkite ir vėl prijunkite

maitinimą.

• Jei prietaiso ketinate ilgai nenaudoti, atjunkite

nuo maitinimo tinklo maitinimo kištuką. Taip

išvengsite gaisro pavojaus.

• Prietaisas yra įrengta "1 klasės lazeris". Venkite

sąlyčio su lazerio spindulį, nes tai gali sukelti akių

sužalojimus.

SCD2120 / lietuvių k. Naudotojo vadovas

VALDYMO ELEMENTŲ VIETA

VEIKIMAS IŠ ELEKTROS LIZDO

Prieš pradėdami naudoti, įsitikinkite, kad ant įrenginio nurodyta įtampa sutampa su jūsų elektros

tinklo įtampa. Išvyniokite KS maitinimo kabelį, vieną jo galą prijunkite prie įrenginio KS maitinimo

įvado, o kitą – prie standartinio KS elektros lizdo.

Dėmesio

1. Nejunkite maitinimo kabelio šlapiomis rankomis.

2. Jei ketinate šio įrenginio ilgai nenaudoti, atjunkite maitinimo kabelį nuo elektros lizdo.

3. Atjungdami maitinimo kabelį nuo elektros lizdo, netraukite už kabelio, kad jo nepažeistumėte

ir nesukeltumėte elektros smūgio pavojaus.

VEIKIMAS IŠ MAITINIMO ELEMENTŲ

Visiškai atjunkite KS maitinimo kabelį. Atidarykite maitinimo elementų skyrelio dangtelį ir įkiškite

keturis UM-2 (C) formato maitinimo elementus. Stebėkite, kokia orientacija juos įdėti (parodyta

maitinimo elementų skyrelio viduje).

CD dangtelis

Radijo stoties paieškos rankenėlė

Mygtukas STOP (sustabdyti)

Jungiklis RESUME (tęsti)

Peršokimo atgal mygtukas

Antena

Mygtukas PROG (programavimas)

Maitinimo elementų skyrelis

Garsiakalbis

Garsumo rankenėlė

Grojimo / pristabdymo mygtukas

3,5 mm ausinių lizdas

Peršokimo pirmyn mygtukas

Funkcinis jungiklis

Mygtukas REPEAT (kartoti)

Kintamosios srovės (KS) lizdas

Ratuko skalė

SCD2120 / lietuvių k. Naudotojo vadovas

AUSINĖS

1. Prijunkite ausinių kabelį (reikia 3,5 mm stereofoninio kištuko, kurio komplekte nėra) prie

įrenginio ausinių lizdo.

2. Pagrindiniame bloke nustatykite pageidaujamą garsumo lygį.

RADIJAS

1. Nustatykite FUNKCINĮ jungiklį į padėtį FM.

2. Pasukite valdymo elementą TUNING (radijo stočių paieška) ir suraskite mėgstamą radijo

stotį.

3. Nustatykite garsumo lygį, sukdami valdymo elementą VOLUME (garsumas).

4. Radijas išjungiamas perjungiant FUNKCINĮ jungiklį į padėtį OFF (išjungta).

Siekdami švaraus FM stočių priėmimo, maksimaliai ištraukite FM anteną.

CD REŽIMAS

1. Nustatykite FUNKCINĮ jungiklį į padėtį CD.

2. Įdėkite kompaktinį diską į CD skyrių ir uždarykite CD dangtelį: įrenginys pradės skaityti diską.

Nuskaičius šviesos diodų ekrane pasirodys bendras visame diske esančių kūrinių skaičius.

3. Norėdami pradėti groti CD, paspauskite mygtuką : ekrane įsijungs šviesos diodų

indikatoriaus lemputė.

4. Norėdami pristabdyti CD atkūrimą, paspauskite mygtuką dar kartą: šviesos diodų

indikatorius ims mirksėti.

5. Valdymo elementu VOLUME (garsumas) nustatykite pageidaujamą garsumo lygį.

6. Norėdami sustabdyti CD grojimą, paspauskite STABDYMO mygtuką.

Praleidimo režimas

1. Grojimo arba pristabdymo režimu paspauskite mygtuką , kad peršoktumėte prie kito

kūrinio.

2. Grojimo arba pristabdymo režimu paspauskite mygtuką , kad grįžtumėte į kūrinio

pradžią.

3. Grojimo režimu paspauskite mygtuką , kad grįžtumėte į ankstesnį kūrinį.

CD grotuvo programavimas

CD grotuvą reikia programuoti sustabdymo režimu.

1. Paspauskite mygtuką PROG (programavimas): šviesos diodų ekrane ima mirksėti „01“.

2. Paspauskite mygtuką arba , kad pasirinktumėte pageidaujamą kūrinį.

3. Paspauskite mygtuką PROG (programavimas) dar kartą, kad įrašytumėte šį kūrinį į atmintį:

šviesos diodų ekrane ims mirksėti „02“.

4. Pakartokite 2–3 žingsnius, kad įrašytumėte į atmintį papildomų kūrinių. Į atmintį galima

įrašyti iki 20 kūrinių.

5. Paspauskite mygtuką , kad pradėtumėte groti diską suprogramuotu eiliškumu.

6. Norėdami stabdyti grojimą, paspauskite STABDYMO mygtuką.

7. Norėdami atšaukti suprogramuotą sąrašą, paspauskite STABDYMO mygtuką ir

atidarykite CD dangtelį arba nustatykite FUNKCINĮ jungiklį į padėtį OFF (išjungta).

SCD2120 / lietuvių k. Naudotojo vadovas

Kartojimo režimas

Vieno kūrinio kartojimas: Paspauskite mygtuką REP vieną kartą: pradės mirksėti kartojimo

šviesos diodų indikatorius. Bus kartojamas šis vienas kūrinys.

Visų kūrinių kartojimas: Paspauskite mygtuką REP du kartus: mirksėjęs kartojimo šviesos diodų

indikatorius ims šviesti nuolat. Visas diskas bus grojamas nepertraukiamai.

Kaip atšaukti kartojimo funkciją: spaudinėkite mygtuką REP, kol kartojimo šviesos diodų

indikatorius išsijungs.

CD tęsimo funkcija

TĘSIMAS – tai atkūrimas nuo tos vietos, kurioje sustabdėte.

1. Nustatykite FUNKCINĮ jungiklį į padėtį CD, o TĘSIMO jungiklį – į padėtį ON (įjungta).

2. Norėdami pradėti groti CD, paspauskite mygtuką .

3. Kai norėsite sustabdyti atkūrimą, paspauskite STABDYMO mygtuką .

4. Paspauskite norėdami tęsti atkūrimą.

5. Atkūrimas tęsiamas nuo tos vietos, kurioje sustabdėte.

 Norėdami deaktyvinti tęsimo funkciją, nustatykite TĘSIMO jungiklį į padėtį OFF (išjungta).

Pastaba:

Tęsimo funkcija išlieka įjungta ir tada, kai FUNKCINIS jungiklis perjungiamas į išjungimo padėtį.

Atkūrimo metu atidarius CD dangtelį, tęsimo funkcija taip pat aktyvinama.

Svarbi pastaba

Automatinis perjungimas į budėjimo režimą

Siekiant atitikties ERP2 direktyvai, įrenginys po maždaug 10 minučių be signalo automatiškai

persijungia į budėjimo režimą. Norėdami vėl įjungti įrenginį, paspauskite jo mygtuką .

Jei mygtukas paspaudžiamas ir laikomas 5 sekundes, įrenginys perjungiamas į budėjimo

režimą. Norėdami vėl įjungti įrenginį, paspauskite jo mygtuką .

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Maitinimas iš elektros tinklo

: 230 V (KS), 50/60 Hz

Maitinimas iš elementų

: 6 V (NS) 4 x 1,5V (C / UM-2 dydžio)

FM dažnio diapazonas

: 87,5–108 MHz

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Autorių teisės priklauso „Woerlein GmbH“, 90556 Cadolzburg,

www.soundmaster.de

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Instrucţiuni privind siguranţa, configurarea şi mediul înconjurător

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

La finalul vieţii de serviciu a acestui produs, nu îl

aruncaţi cu deşeurile menajere. Returnaţi-l la un centru

de colectare, în vederea reciclării aparatelor electrice şi

electronice. Acest lucru este indicat printr-un simbol pe

produs, pe ambalaj sau în manualul utilizatorului.

Materialele sunt reutilizabile, conform marcajelor de pe acestea.

Prin reutilizare, reciclare sau alte forme de utilizare a aparatelor

vechi, aduceţi o contribuţie importantă la protejarea mediului

nostru înconjurător.

Pentru detalii despre punctele de colectare, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale.

AVERTIZARE

Risc de şoc electric!

Nu deschideţi!

Atenţie: Pentru a reduce riscul de şocuri electrice, nu

scoateţi capacul. În interior nu se află piese reparabile de

către utilizator. Pentru reparaţii, apelaţi la un personal

calificat în acest sens.

Acest simbol indică „înaltă tensiune” în interiorul

produsului, suficient cât să genereze locuri electrice.

Acest simbol indică prezenţa unor instrucţiuni importante

de operare şi întreţinere pentru aparat.

Bateriile uzate sunt deşeuri periculoase şi NU

trebuie aruncate în deşeurile menajere În calitate

de consumator, aveţi obligaţia legală de a returna

toate bateriile, pentru o reciclare responsabilă faţă

de mediul înconjurător - indiferent dacă bateriile

conţin sau nu substanţe dăunătoare*).

Returnaţi bateriile gratuit la punctele publice de colectare

din comunitatea dvs. sau la magazinele care

comercializează baterii.

Returnaţi numai bateriile complet epuizate.

*) marcate cu Cd – cadmiu, Hg = merur, Pb = plumb

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

ATENŢIE – RADIAŢII LASER

INVIZIBILE CÂND SE DESCHIDE

CAPACUL SAU SE APASĂ

CLAMA DE SIGURANŢĂ. EVITAŢI

EXPUNEREA LA RAZA LASER.

Pentru a preveni posibilele deteriorări ale auzului, nu

ascultați la un nivel ridicat de volum pentru perioade

lungi de timp

 Folosiţi aparatul numai în medii interioare uscate.

 Protejaţi aparatul de umiditate.

 Nu deschideţi aparatul. PERICOL DE

ELECTROCUTARE! Pentru a deschide şi repara

aparatul, apelaţi numai la un personal calificat.

 Conectaţi acest aparat numai la o priză de perete

corect instalată şi împământată. Asiguraţi-vă că

tensiunea de la reţea corespunde specificaţiilor de pe

plăcuţa de clasificare.

 Asiguraţi-vă că în timpul funcţionării, cablul de

alimentare rămâne uscat. Nu ciupiţi şi nu deterioraţi

cablul de alimentare.

 Un cablu de alimentare sau un ştecăr deteriorat

trebuie schimbat imediat la un centru autorizat pentru

service.

 În cazul furtunilor cu descărcări electrice, deconectaţi

imediat aparatul de la sursa de alimentare.

 Copiii trebuie supravegheaţi de către părinţi atunci

când folosesc aparatul.

 Curăţaţi aparatul numai cu o cârpă uscată.

 NU folosiţi AGENŢI de CURĂŢARE sau CÂRPE

ABRAZIVI!

 Nu expuneţi aparatul direct în lumina soarelui sau la

surse de căldură.

 Instalaţi aparatul într-o locaţie cu suficientă ventilare,

pentru a preveni acumularea de căldură.

 Nu acoperiţi orificiile de ventilare!

 Instalaţi aparatul într-o locaţie sigură şi fără vibraţii.

 Instalaţi aparatul cât mai departe posibil de

computere şi aparate cu microunde; în caz contrar,

recepţia radio poate fi perturbată.

 Nu deschideţi şi nu reparaţi carcasa. Nu sunteţi în

siguranţă dacă procedaţi astfel şi garanţia va fi

anulată. Reparaţiile se vor efectua numai de către un

centru autorizat pentru service/clienţi.

 Aparatul este prevăzut cu un „laser clasa 1" Evitaţi

expunerea la raza laser, deoarece acest lucru poate

provoca răni la ochi.

 Folosiţi numai baterii fără mercur sau cadmiu.

 Bateriile uzate sunt deşeuri periculoase şi NU trebuie

aruncate în deşeurile menajere!!! Returnaţi bateriile la

distribuitorul local sau duceţi-le la punctele de

colectare din comunitatea dvs.

 Bateriile nu se vor lăsa la îndemâna copiilor. Copiii ar

putea înghiţi bateriile. Dacă a fost înghiţită o baterie,

contactaţi imediat medicul.

 Verificaţi cu regularitate bateriile, pentru a evita

scurgerea acestora.



SCD2120 / Română Manual de instrucțiuni

AMPLASAREA COMENZILOR

FUNCȚIONARE CU CA

Înainte de funcționare, asigurați-vă că TENSIUNEA menționată pe unitate este aceeași cu

tensiunea zonei locale. Desfășurați cablul de alimentare CA, introduceți un capăt în priza CA a

dispozitivului și celălalt într-o priză CA standard.

Atenție

1. Nu conectați sau deconectați cablul de alimentare cu mâinile ude.

2. Când planificați să nu utilizați această unitate mai mult timp, deconectați cablul de

alimentare din priza de perete.

3. Atunci când deconectați cablul de alimentare din priza de perete, nu trageți de cablul pentru

a evita riscurile de electrocutare cauzate de cablul deteriorat.

FUNCȚIONARE CU BATERIE

Deconectați complet cablul CA de la dispozitiv. Deschideți capacul compartimentului pentru

baterii și introduceți 4 baterii UM-2 „C” în compartimentul bateriei cu polaritatea bateriei după

cum este indicat în compartimentul pentru baterii.

Capac CD

Buton de acord

Buton OPRIRE

Comutator RELUARE

Buton SALT ÎNAPOI

Antenă

Buton PROGRAM

Compartiment baterie

Difuzor

Buton volum

Buton REDARE/PAUZĂ

Mufă pentru căști de 3,5 mm

Buton SALT ÎNAINTE

Comutator funcție

Buton REPETARE

Priză CA

Cadran gradat

SCD2120 / Română Manual de instrucțiuni

CĂȘTI

1. Introduceți cablul căștilor (necesită o mufă stereo de 3,5 mm, nu este furnizată) în mufa

pentru căști a unității.

2. Reglați nivelul volumului dorit de pe unitatea principală.

RADIO

1. Setați comutatorul FUNCȚIE în poziția FM.

2. Rotiți comanda ACORD pentru a selecta postul de radio dorit.

3. Reglați nivelul sunetului prin rotirea comenzii VOLUM.

4. Pentru a opri radioul, setați comutatorul FUNCȚIE în poziția OPRIT.

Pentru cea mai bună recepție, extindeți complet antena FM pentru a recepționa posturi FM.

MOD CD

1. Setați comutatorul FUNCȚIE în poziția CD.

2. Introduceți discul CD în compartimentul CD și închideți ușa CD-ului, unitatea va începe să

citească discul, afișajul LED va afișa numărul total de piste de pe întreg discul după citire.

3. Pentru a începe redarea de pe CD, apăsați butonul și indicatorul LED al afișajului

pornește.

4. Pentru a întrerupe redarea de pe CD, apăsați butonul din nou și indicatorul LED al

afișajului clipește.

5. Reglați comanda de VOLUM la nivelul dorit al volumului.

6. Pentru a opri redarea de pe CD, apăsați butonul OPRIRE .

Mod Salt

1. În modul de redare sau pauză, apăsați butonul pentru a trece la pista următoare.

2. În modul de redare sau pauză, apăsați butonul pentru a reveni la începutul pistei.

3. În timpul modului de redare, apăsați butonul de două ori pentru a reveni la pista anterioară.

Programarea playerului CD

Programarea playerului CD trebuie efectuată în timpul modului OPRIRE.

1. Apăsați butonul PROGRAM, afișajul LED va afișa „01” și va clipi continuu.

2. Apăsați butoanele sau pentru a selecta pista dorită.

3. Apăsați butonul PROGRAM din nou pentru a memora această pistă, LED-ul va afișa „02” și

va clipi continuu.

4. Repetați pașii de la 2 la 3 pentru a memora mai multe piste. Puteți memora până la 20 de

piste.

5. Apăsați butonul pentru a reda discul în ordinea programată.

6. Pentru a opri redarea, apăsați butonul OPRIRE .

7. Pentru a anula lista de programare, apăsați butonul OPRIRE și deschideți capacul CD-

ului sau setați comutatorul FUNCȚIE în poziția OPRIT.

SCD2120 / Română Manual de instrucțiuni

Mod repetare

Repetare 1: Apăsați butonul REPETARE o dată, indicatorul LED de repetare se va aprinde și va

clipi continuu. Va fi repetată doar această pistă.

Repetare toate: Apăsați butonul REPETARE de două ori, indicatorul LED de repetare va

rămâne aprins. Întregul disc va fi redat continuu.

Pentru a anula funcția de repetare: Apăsați butonul REPETARE până când indicatorul LED de

repetare aprins se stinge.

Funcție de reluare CD

RELUARE – continuarea de unde ați oprit

1. Setați comutatorul FUNCȚIE în poziția CD și setați comutatorul RELUARE în poziția

PORNIT

2. Pentru a începe redarea CD-ului, apăsați butonul .

3. Apăsați butonul OPRIRE o dată oricând doriți să opriți redarea.

4. Apăsați pentru a relua redarea.

5. Redarea continuă de unde v-ați oprit.

 Pentru a dezactiva RELUARE, setați RELUARE în poziția OPRIT.

Notă:

Funcția RELUARE mai este activă când comutatorul FUNCȚIE este setat la oprit.

Deschiderea capacului CD-ului în timpul redării, activează, de asemenea, funcția RELUARE.

Notă importantă

Comutare așteptare automată

Pentru a respecta directiva ERP2, unitatea comută automat în așteptare după aproximativ

10 minute fără semnal. Pentru a reporni unitatea, apăsați butonul de pe unitate.

Dacă butonul este apăsat continuu 5 secunde, unitatea comută în modul de așteptare.

Pentru a reporni unitatea, apăsați butonul de pe unitate.

SPECIFICAȚIE TEHNICĂ

Alimentare electrică

: 230 V~50/60 Hz

Alimentare de la baterie

: CC 6 V 4 x 1,5V dimensiune „C”/UM-2

Bandă FM

: 87,5 – 108 MHz

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: +49 9103 71 67 0

Fax: +49 9103 71 67 12

E-Mail: info@soundmaster.de

Internet: www.soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter

obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained from

the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est

conforme aux exigences principales et autres clauses

applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue

à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in

overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere

relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen

op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre

disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere

richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i

överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra

relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas

från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra

ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU.

Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 2014/53/EU.

Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida

no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53/EU.

Se puede obtener una copia de la declaración de

conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53/EU.

Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej

adrese.

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z

bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami

Direktive 2014/53/EU.

Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem

naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv

respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53/EU.

O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la

adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53/EU

nuostatas.

Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto

adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a

2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek.

A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről

szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v

sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi

razporedbi na Direktiva 2014/53 EUS. Kopie ot deklaratsiyata

za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot

goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab

direktiivi 2014/53/EU olulistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud

aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin

2014/53/EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa

koskevien säännösten mukainen.

Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa

edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas

2014/53/EU būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem

noteikumiem.

Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš

minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i

samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/53/EU.

Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym

adresem.

Soundmaster SCD2120 Manual de usuario

Marca: Soundmaster

Modelo: SCD2120

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Soundmaster SCD2120 Manuel utilisateur
italiano: Soundmaster SCD2120 Manuale utente
Deutsch: Soundmaster SCD2120 Benutzerhandbuch
Nederlands: Soundmaster SCD2120 Handleiding
português: Soundmaster SCD2120 Manual do usuário
slovenčina: Soundmaster SCD2120 Používateľská príručka
română: Soundmaster SCD2120 Manual de utilizare