CAME WA02 Guía de instalación

WA02

SISTEMA PER IL CONTROLLO DELLA CASA - WAVE

32

°C

10:55

MANUALE D’INSTALLAZIONE

2

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

INDICE

1. Legenda simboli...........................................................3

2. Destinazione d’uso e limiti d’impiego.........................3

2.1 De stina zio ne d’uso.............................................. 3

2.2 Limiti d’impiego..................................................3

3. Riferimenti normativi..................................................4

4. Descri zion e..................................................................4

4.1 Sistema per il controllo 12V d.c...........................4

4.2 Dati tecnici..........................................................4

4.3 Descrizione generale...........................................5

5. Installazione................................................................6

5.1 Verifiche preliminari............................................6

5.2 Attrezzi e materiali..............................................6

5.3 Dimensioni, interassi e fori di fissaggio.............7

5.4 Introduzione alla logica di funzionamento..........8

5.5 Collegamento cavi..............................................9

5.6 Montaggio a parete............................................10

6. Progr ammazione.......................................................11

6.1 Descrizione comandi e display..........................11

6.2 Navigazione menù.............................................12

6.3 Struttura Menu - Principale...............................13

6.3.1 Menu-Impostazioni-Lingua.......................14

6.3.2 Menu -Impostazioni-Temperatura............15

6.3.3 Menu -Impostazioni-Salva schermo.........15

6.4 Menu-Modifica utente.......................................16

6.5 Menu-Nuovo utente...........................................18

6.6 Menu-Elimina utente.........................................19

6.7 Menu-TX Radio..................................................20

6.8 Menu-Timer.......................................................21

6.9 Menu-Sveglia....................................................22

6.10 Menu-Termostato.............................................23

6.11 Menu-Orologio.................................................24

6.12 Menu-Funzione tasti.........................................24

6.13 Menu-Password...............................................25

6.14 Menu-Num. Periferica......................................28

6.15 Menu-Ingressi..................................................28

6.16 Menu-Uscite.....................................................29

7.Manutenzione........................................................30

8.Dismissione e Smaltimento.....................................30

9.Di chi ar a zio ne de l fa bbr ic ant e....................................31

3

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

Sistema di controllo per home automation, con interfaccia a scheda elettronica digitale WI08.

Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente

2.1 Destinazione d’uso

2.2 Limiti d’impiego

Posizionare l’apparecchio in zone protette da urti accidentali.

2 Destinazione d’uso e Limiti d’impiego

1 Legenda simboli

“IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE”

“ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÓ CAUSARE GRAVI DANNI, SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE”

“IL PRESENTE MANUALE É DESTINATO ESCLUSIVAMENTE A INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONE COMPETENTI”

4

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

Il prodotto in oggetto è conforme alle seguenti normative: EN 60730-1, EN 60950-1.

3 Riferimenti normativi

Alimentazione: 12V DC

Assobimento massimo: 100mA (12V DC) (1.2W)

Assorbimento a riposo: 85mA (12V DC) (1.02W)

Grado di protezione: IP40

Variazione temperatura: ± 1°C

Materiale: Supporto ABS /PC/ PA6 - Placca PMMA

Frequenza Radio: 433,92 MHz

Portata radio stimata: 30m (interni all’ediﬁ cio)

Temperatura di esercizio:

#

#

Sistema di controllo per home automation con alimentazione 12V DC

Came progetta e produce interamente in Italia.

Integrabile su tutte le scatole porta frutto ad incasso.

4.2 Dati tecnici

4.1 Sistema per il controllo 12V DC

4 Descrizione

vedi dichiarazione di conformità

5

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

#/- 6$#

!"'.$



32

°C

10:55

4.3 Descrizione generale

1

2

4

3

6

5

1- Sensore per il rilevamento temperatura

2- Pulsantiera di comando

3- Display

4- Placca di copertura fori

5- Morsettiera di alimentazione

6- Morsettiera per il collegamento a WI08

6

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

Prima di procedere all’installazione dell’automazione è necessario:

• Verificare che il punto di fissaggio sia protetto da urti e che sia resistente. Il fissaggio deve essere fatto con viti,

tasselli, ecc. idonei al tipo di superficie;

• Predisporre adeguate tubazioni e canaline per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il

danneggiamento meccanico;

5 .1 Verifiche preliminari

5.2 Attrezzi e materiali

Assicurarsi di avere tutti gli strumenti e il materiale necessario per effettuare l’installazione nella massima sicu-

rezza e secondole normative vigenti. In figura alcuni esempi di attrezzatura per l’installatore.

5 Installazione

7

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

5.3 Dimensioni, Interassi e fori di fissaggio

117

80

46.5

9.5 37

75.5

50

83.5

38

8

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

5.4 Introduzione alla logica di funzionamento del prodotto

Transponder

Relè remoti (WI08)

Radio

RS 485

IN OUT

Tasti

Termostato

Timer

IN

Wave permette di associare un comando “IN” del tipo: transponder, tasti, termostato e timer, a un’istruzione in

uscita “OUT” che può essere un codice radio o un contatto relè o il collegamento a un altro dispositivo (solo con

WI08).

Per esempio: si possono comandare le luci del giardino sia con il timer sia con pulsante o transponder.

9

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

#/- 6$#

!"'.$



5.5 Collegamento cavi

WA02

LN

AB

GND

NC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO C

AB

GND

+ 12V DC- + 12V DC-

Scheda WI08

Alimentazione

230VAC

10

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

5.6 Montaggio a parete

1 2

3

11

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

32

°C

10:55

01

1

2

3

4

5

6

7

8

Il tasto ENTER

32 C

10:55

01

1

serve per :

- entrare nei menu

- confermare e memorizzare il valore impostato

Il tasto ESC

32 C

10:55

01

1

serve per :

- uscire dai menu

- annulla le modiﬁ che

- tornare indietro nei menu editabili

I tasti

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

servono per :

- spostarsi da una voce di menu a un’altra

- incrementare o decrementare un valore

6 Programmazione

6.1 Descrizione comandi e display

MENU

Impostazioni

Modifica Utente

Nuovo Utente

Elimina Utente

Indicatore di stato (in-

dica il menu dentro il

quale si sta navigando)

}Voce selezionata

Voci menu: selezionabili con

i tasti freccia

Termostato impostato

Timer impostato

Sveglia impostata

Relè attivo

1

2

3

4

5

6

7

8

01

Relè non attivo

N° periferica

12

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

32

°C

10:55

6.2 Navigazione Menu

Per entrare nel

menu principale,

tenere premuto il

tasto ENTER

MENU

Impostazioni

Modifica Utente

Nuovo Utente

Elimina Utente

Per scegliere la voce desiderata,

spostarsi con le FRECCE

MENU

Impostazioni

Modifica Utente

Nuovo Utente

Elimina Utente

CONFERMI (SI)

Nuovo Utente

?

MENU

Impostazioni

Modifica Utente

Nuovo Utente

Elimina Utente

CONFERMI (NO)

Nuovo Utente

?

Per entrare nel sot-

to menu, premere

il tasto ENTER

Per selezionare, spostarsi

con le FRECCE

Premendo il tasto Esc

si torna sempre al

menu precedente

CONFERMI (SI)

Nuovo Utente

?Premere ENTER per

confermare

13

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

6.3 Struttura Menu - Principale

Impostazioni

Modifica utente

Nuovo utente

Elimina utente

TX Radio

Timer

Sveglia

Termostato

Orologio

Funz. Tasti

Password

Tenendo premuto il tasto ENTER per alcuni secondi si

entra nel menu principale (primo livello)

Per spostarsi da una voce di menu a un’altra muoversi con

le FRECCE

Premere ENTER per confermare (si accede al secondo

livello)

Premendo il tasto Esc si

torna sempre al menu

Num. Periferica

Ingressi

Uscite

14

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

6.3.1 Menu - Impostazioni - Lingua

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

ESPANOL

TemperaturaTemperatura

Salva SchermoSalva Schermo

Impostazioni

ITALIANO

32 C

10:55

01

1

Lingua

32 C

10:55

01

1

Modifica utente

Nuovo utente

32 C

10:55

01

1

Selezionare la lingua prescelta e confermare premendo ENTER

15

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

6.3.2 Menu - Impostazioni - Temperatura

6.3.3 Menu - Impostazioni - Screensaver

Selezionare l’unita di misura della temperatura e confermare premendo ENTER

Temperatura

Salva SchermoSalva Schermo

Celsius

LinguaLingua

Fahrenheit

Impostazioni

32 C

10:55

01

1

Modifica utente

Nuovo utente

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

Selezionare lo screensaver e confermare premendo ENTER

TemperaturaTemperatura

Salva Schermo

Impostazioni

Ora

32 C

10:55

01

1

LinguaLingua

32 C

10:55

01

1

Data

Logo CAME

32 C

10:55

01

1

Modifica utente

Nuovo utente

16

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

SELEZ. UTENTE

Nuovo n..

Nuovo002

Nuovo001

6.4 Menu - Modifica utente

Modifica Utente

USCITA

NOME

CODICE

Modiﬁ ca Utente: Permette di modiﬁ care le caratteristiche del singolo utente (codice, nome, uscita associata)

ImpostazioniImpostazioni

Modifica utente

Nuovo utente

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

Selezionare l’utente da

modiﬁ care spostandosi con le

frecce. Confermare premendo

ENTER

Nuovo001

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

Nel menu di modiﬁ ca

del singolo utente, si

possono

selezionare il para-

metri da cambiare

spostandosi con le

FRECCE. Una volta

selezionato quello da

modiﬁ care confermare

premendo ENTER

17

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

CODICE

Modifica Utente

nuovo001

NUOVO CODICE

NOME

Modifica Utente

nuovo001

n

Premere ENTER

32 C

10:55

01

1

per :

- Passare alla successiva lettera da modiﬁ care

- confermare le modiﬁ che (tenendolo premuto)

Premere il tasto ESC

32 C

10:55

01

1

per :

- ritornare alla lettera precedente

- ritornare al livello precedente, senza salvare le mo-

diﬁ che (tenendolo premuto)

Premere i tasti freccia

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

per :

- cambiare lettera

Selezionando la voce NOME

si entra nell’area di

modiﬁ ca del nome utente.

6.4 Menu - Modifica utente

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

è possibile memorizzare un codice transponder

e associarlo all’utente selezionato, avvicinando

la tessera al Wave per far riconoscere il codice

entro 10 s

18

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

USCITA

nuovo001

USCITA

USCITA 1

Modifica Utente

Per selezionare l’uscita da

associare spostarsi con i

tasti freccia e confermare

premendo Enter

6.4 Menu - Modifica utente

Con USCITA si associano dei comandi all’utente. Posono essere suddivisi in due gruppi: il primo è deﬁ nito

uscita relè 1÷ 8 e sono dei contatti ﬁ sici (NO,

NC ﬁ no ad un massimo di otto); il secondo è

un’uscita radio (se ne possono inserire ﬁ no a

quattro diverse)

6.5 Menu - Nuovo utente

CONFERMI (NO)

Nuovo Utente

?

Per creare un nuovo utente

spostarsi con i tasti freccia sul

SI e confermare premendo Enter.

Il menu modiﬁ ca utente si attiva

automaticamente. Per impostare

i dati si veda cap. 6.4

Modifica utente

Nuovo utente

32 C

10:55

01

1

Elimina Utente

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

19

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

6.6 Menu - Elimina Utente

CONFERMI (NO)

Elimina Utente

Nuovo002

?

Elimina Utente: Si elimina un utente già inserito

SELEZ. UTENTE

Nuovo n..

Nuovo002

Nuovo001

ImpostazioniImpostazioni

Modifica utente

Nuovo utente

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

Elimina Utente

32 C

10:55

01

1

TX RadioTX Radio

Per confermare l’operazione spostarsi sul SI con i tasti freccia e confermare premendo Enter.

20

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

6.7 Menu - TX Radio

TX Radio

CANALE RADIO:1

ATTESA

Per selezionare il canale radio

da memorizzare spostarsi

con i tasti freccia e confer-

mare premendo Enter

TX Radio

1

CANALE RADIO

Elimina Utente

TX Radio

32 C

10:55

01

1

TimerTimer

32 C

10:55

01

1

Dal menu TX RADIO è possibile associare un codice di un trasmettitore CAME a un’uscita, così da poterlo

“ripetere” e controllare gli automatismi direttamente con tastiera o con transponder da WAVE.

Inviare il codice radio mediante

trasmettitore entro 10 secondi

(come indicato in ﬁ gura). L’avve-

nuta memorizzazione è confermata

dalla visualizzazione del codice sul

display. Utilizzare trasmettitori serie:

Top 433.92MHz

o

Tam 433.92MHz

21

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

6.8 Menu - Timer

ELIMINA

NUOVO

Timer

MODIFICA

Per creare un nuovo interval-

lo spostarsi con i tasti freccia

su NUOVO e confermare

premendo Enter ...

ORA

08

Timer

ATTIVAZIONE

... una volta creato, verrà

richiesta l’ora, i minuti, poi il

giorno di attivazione, e quale

comando si vuole associare

dare (uscita locale, o una delle

uscite radio)...

Con TIMER si possono associare comandi a un intervallo di tempo preﬁ ssato.

... successivamente impostare il giorno

di disattivazione. Verranno richieste le

stesse informazioni, così da creare un

intervallo preciso di tempo.

TX RadioTX Radio

32 C

10:55

01

1

Timer

32 C

10:55

01

1

SvegliaSveglia

Oltre alla creazione di un nuovo

“TIMER” si possono

MODIFICARE

o

ELIMINARE

quelli già esistenti.

Timer

ELIMINA

NUOVO

MODIFICA

ORA

08

Timer

DISATTIVAZIONE

32

°C

10:55

Una volta imposta-

to il Timer, compa-

rirà questo simbolo

sul display.

22

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

6.9 Menu - Sveglia

Sveglia

1

SELEZIONA

Selezionare quale delle due

sveglie si vuole impostare.

Verranno richiesti l’ora, i

minuti, e il tipo di suone-

ria. Confermare premendo

Enter .

32 C

10:55

01

1

TimerTimer

32 C

10:55

01

1

Sveglia

TermostatoTermostato

ORA

08

Timer

DISATTIVAZIONE

32

°C

10:55

Una volta impostata

la sveglia/e, compa-

rirà questo

simbolo sul display.

Con SVEGLIA si possono impostare due avvisi acustici

23

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

6.10 Menu - Termostato

Termostato

20

o

C

ATTIVAZIONE

32 C

10:55

01

1

OrologioOrologio

32 C

10:55

01

1

SvegliaSveglia

Termostato

ORA

08

Timer

DISATTIVAZIONE

32

°C

10:55

Una volta impostato

il termostato, com-

parirà questo

simbolo sul display.

Con Termostato si può impostare un intervallo di temperatura, nel quale Wave attiva un contatto.

Per creare un nuovo intervallo

spostarsi con i tasti FRECCIA

sulla soglia (temperatura) di

attivazione prescelta, confer-

mare premendo ENTER. Ripe-

tere l’operazione per la scelta

della soglia di disattivazione;

confermare il funzionamento

spostandosi con i tasti

FRECCIA su ABILITATO e

premere ENTER.

per disabilitare il funzionamen-

to spostarsi con le FRECCE

su DISABILITATO e premere

ENTER.

24

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

6.11 Menu - Orologio

Orologio

21

ORA

Verrà chiesto l’inserimento di ora,

minuti, secondi, anno, mese e gior-

no. Per inserirli procedere come per

le impostazioni precedenti.

(con i tasti freccia per la modiﬁ ca

del valore e con Enter per la

conferma).

32 C

10:55

01

1

Orologio

32 C

10:55

01

1

Funz. Tasti

TermostatoTermostato

Con Orologio si setta l’orario e la data corrente di Wave.

Funz. Tasti

USCITA RELE’

TASTO

32 C

10:55

01

1

OrologioOrologio

32 C

10:55

01

1

Funz. Tasti

Password

6.12 Menu - Funzione tasti

Con Funzione tasti si può associare ai due pulsanti una determinata funzione selezionabile tra: uscita

relè o uno dei 4 codici radio.

Per associare un comando a uno

dei due tasti spostarsi con le

frecce sulla funzione prescelta,

confermare premendo enter.

25

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

6.13 Menu - Password

32 C

10:55

01

1

Funz. Tasti

32 C

10:55

01

1

Password

Con Password si limita l’accesso alle funzioni di Wave

Password

MODIFICA

DISABILITATO

32 C

10:55

01

1

ABILITATO

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

MODIFICA PASSW.

CODICE 2

CODICE 1

TRASP 1

TRASP 2

32 C

10:55

01

1

CODICE

ODICE

1

ELIMINA PASSW.

NUOVA PASSWORD

32 C

10:55

01

1

Vedi pag. 26

ﬁ g. A

32 C

10:55

01

1

Vedi pag. 26

ﬁ g. B

La funzione Abilita o Disabilita permette di

rendere operativa la Password.

Con codice si in-

tende un numero

di 4 cifre, invece

con transp. si

utilizza una tes-

sera transponder

per effettuare

l’accesso.

Nuova password permette di creare

un nuovo codice. Elimina password

permette di cancellare un codice già

esistente

32 C

10:55

01

1

Vedi pag. 27

26

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

6.13 Menu - Password

32 C

10:55

01

1

CONFERMI (NO)

ELIMINA PASSW.

?

32 C

10:55

01

1

NUOVA PASSWORD

DIGITARE CODICE

1234

5678

90<>

1

1000

1

DIGITARE CODICE

1234

5678

90<>

1

1000

1

Per confermare l’operazione spostarsi con i tasti FRECCIA sul

SI confermare premendo ENTER.

Per scegliere un valore spostarsi con i tasti FRECCIA, selezio-

narlo e confermare premendo ENTER. Ripetere l’operazione

ﬁ no all’inserimento del codice a 4 cifre desiderato.

Quando verrà richiesta la password all’accesso al menu di WAVE

procedere come sopradescritto per inserire il codice.

ﬁ g. A

ﬁ g. B

27

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

6.13 Menu - Password

32 C

10:55

01

1

TRASP. 1

ELIMINA PASSW.

NUOVA PASSWORD

CONFERMI (NO)

ELIMINA PASSW.

?

Per confermare l’operazione

spostarsi con le

FRECCE su SI e confermare

premendo ENTER

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

TRASP 1

NUOVO CODICE

Selezionando NUOVA PAS-

SWORD apparirà una barra che

indica il tempo per l’inserimento

del codice. Passare la tessera

vicino al Wave per permettere il

riconoscimento del codice.

Quando verrà richiesta la pas-

sword all’accesso del menu

principale passare la tessera (con

funzione) “Password“ su WAVE.

28

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

6.14 Menu - Num. Periferica

32 C

10:55

01

1

Password

32 C

10:55

01

1

Num. Periferica

Con Num. Periferica si associa un identiﬁ cativo nel caso di più Wave collegati.

Num.Periferica

01

SELEZIONA

Per assegnare un numero alla

periferica spostarsi con le frecce

sull numero prescelto, e confer-

mare premendo ENTER.

N.B. In un sistema a più di un Wave è

necessario che tutti abbiano un numero di

periferica diverso ,e che almeno uno (master)

sia associato al numero “1”.

32 C

10:55

01

1

Num. Periferica

32 C

10:55

01

1

Ingressi

6.15 Menu - Ingressi

Con Ingressi si può associare ad un comando (ingresso) un relè (uscita).

SELEZ.INGRESSO

USCITA 1

1

DISABILITATO

USCITA 2USCITA 2

32 C

10:55

01

1

Ingressi

USCITA 1

1

Per assegnare un nomero do perife-

rica all’uscita spostarsi con le frecce

sul numero prescelto, e confermare

premendo ENTER.

29

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

6.16 Menu - Uscite

Con Uscite si seleziona il metodo e il tempo di intervento di un relè di WA08.

32 C

10:55

01

1

IngressiIngressi

32 C

10:55

01

1

Uscite

SELEZ.USCITA

4 TEMP. 1 s

3 Flip - Flop

1 TEMP. 10:50

2 TEMP. 1 s

Per selezionare un’uscita da

impostare, spostarsi con le

frecce sulla funzione prescelta,

confermare premendo i tasti

ENTER...

Uscite

TEMP. 1 s

1

Per selezionare il metodo e il

tempo d’intervento spostarsi

con i tasti freccia e confer-

mare premendo Enter.

Si puo impostare un’intervallo di tempo

d’intervento che va da 1 s a 21:10 h op-

pure si puo impostare un funzionamento

bistabile con la voce FLIP-FLOP.

30

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

IT

7 Manutenzione

I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La maggior parte di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi

elettrici) è assimilabile ai riﬁ uti solidi e urbani. Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differen-

ziato nei centri autorizzati.

Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti.

Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.

Wave non ha bisogno di manutenzioni periodiche. Per la pulizia si raccomanda di usare un panno umido e di evitare

agenti chimici o materiali abrasivi, che potrebbero rovinare le superﬁ ci del prodotto.

Per qualsiasi problema rivolgersi all’assistenza.

8 Dismissione e Smaltimento

31

IT

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁca in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

9 Dichiarazione del fabbricante

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Ai sensi della Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Dichiara sotto la propria responsabilità, che i seguenti prodotti per

l’automazione di cancelli e porte da garage, così denominati:

WA02

… sono conformi ai requisiti essenziali ed alle disposizioni pertinenti,

stabilite dalle seguenti Direttive e alle parti applicabili delle Normative di

riferimento in seguito elencate.

--- DIRETTIVE ---

2006/95/CE DIRETTIVA BASSA TENSIONE

2014/30/UE DIRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

--- NORMATIVE ---

AMMINISTRATORE DELEGATO

Sig. Gianni Michielan

Codice di riferimento per richiedere una copia conforme all’originale: DDC L IT W001

EN 300 330-1/-2

EN 301 489-1/-3

EN 60730

EN 60950

CAME cancelli automatici s.p.a.

VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ 15

31030 DOSSON DI CASIER - TV - ITALY

www.came.it

Per assistenza e informazioni tecniche

.5-%2/6%2$%



Cod. 119RU28 ver 0.1 05/07 © CAME cancelli automatici s.p.a.

WA02

32

°C

10:55

AUTOMATED HOME CONTROL SYSTEM

INSTALLATION MANUAL

2

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

EN

INDICE

1. Legend of symbols.......................................................3

2. Intended use and restrictions.......................................3

2.1 Int ende d use........................................................ 3

2.2 Usage restrictions...............................................3

3. Regulator y framework.................................................4

4. Description..................................................................4

4.1 12V DC Control system.......................................4

4.2 Technical Data....................................................4

4.3 General Description............................................5

5. Installation..................................................................6

5.1 Preliminary checks.............................................6

5.2 Tools and materials.............................................6

5.3 Dimensions, centre distance and securing holes.7

5.4 Introduction to the functioning logic...................8

5.5 Connecting cables...............................................9

5.6 Wall mounting...................................................10

6. Programming............................................................11

6.1 Description of commands and the display.11

6.2 Browsing the menu............................................12

6.3 Menu Structure - Main.......................................13

6.3.1 Menu-Settings-Language.........................14

6.3.2 Menu -Settings-Temperature...................15

6.3.3 Menu -Settings-Screensaver....................15

6.4 Menu-Modify user.............................................16

6.5 Menu-New user..................................................18

6.6 Menu-Remove user............................................19

6.7 Menu-TX Radio..................................................20

6.8 Menu-Timer.......................................................21

6.9 Menu-Alarm clock.............................................22

6.10 Menu-Thermostat............................................23

6.11 Menu-Clock......................................................24

6.12 Menu-Key functions.........................................24

6.13 Menu-Password...............................................25

6.14 Menu-Rem address..........................................28

6.15 Menu-Inputs.....................................................28

6.16 Menu-Outputs..................................................29

7.Maintenance.........................................................30

8.Phasing out and Disposal.....................................30

9.Manufacturer’s statement.......................................31

3

EN

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

Automated home control system – will interface with the WI08 digital, electronic card.

This symbol tells you to read the section with particular care.

This symbol tells you that the sections concern safety issues.

This symbol tells you what to say to the end-users.

2.1 Intended use

2.2 Restrictions

Secure the apparatus in areas free from accidental impacts.

2 Intended use and restrictions

1 Legend of symbols

“IMPORTANT INSTALLATION, SAFETY INSTRUCTIONS”

“CAUTION: IMPROPER INSTALLATION MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE, FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS CAREFULLY”

“THIS MANUAL IS ONLY FOR PROFESSIONAL OR QUALIFIED INSTALLERS”

4

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

EN

This product complies with the following standards: EN 60730-1, EN 60950-1.

3 Reference Standards

Power supply: 12V DC

Max Power: 100mA (12V DC) (1.2W)

Power draw when idle: 85mA (12V DC) (1.02W)

Protection rating: IP40

Temperature variance: ± 1°C

Material: ABS Support /PC/ - PA6 – PMMA Plate

Radio Frequency: 433.92 MHz

Estimated radio range: 30m (inside building)

Operating temperature:

#

#

Home automation control system powered by 12V DC

CAME projects and produces entirely in Italy.

It ﬁ ts all embedded door wall boxes.

4.2 Technical features

4.1 12V DC control system

4 Description

see declaration of compliance

5

EN

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

#/- 6$#

!"'.$



32

°C

10:55

4.3 General description

1

2

4

3

6

5

1- Temperature gauge sensor

2- Command keypad

3- Display

4- Hole cover-plate

5- Power terminals

6- Terminals for connecting the WI08

6

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

EN

Before installing, do the following:

• Make sure that the sport where the device will be secured is protected from impacts. Secure the device using

suitable screws, plugs, and so on for the type of surface;

• Make sure you have suitable tubing and conduits for the electrical cables to pass through and be protected against

mechanical damage;

5 .1 Preliminary checks

5.2 Tools and materials

Make sure you have all the tools and materials you will need for the installation at hand to work in total safety and

compliance with the current standards and regulations. The following figure illustrates the minimum equipment

needed by the installer.

5 Installation

7

EN

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

5.3 Dimensions, centre distances and securing holes

117

80

46.5

9.5 37

75.5

50

83.5

38

8

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

EN

5.4 Introduction to the functioning logic

Transponder

RS 485

Radio

Relay (WI08)

IN OUT

Keys

Thermostat

Timer

IN

Wave allows you to associate an “IN” command such as:

Transponder, keys, thermostat and timer to an “OUT” instruction such as a radio code or to the connection of

another device (only for the WI08).

For example: you may control the garden lights with either the timer or keys and transponder.

9

EN

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

#/- 6$#

!"'.$



5.5 Connecting cables

WA02

LN

AB

GND

NC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO C

AB

GND

+ 12V DC- + 12V DC-

WI08 card

230 V. a.c.

power source

10

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

EN

5.6 Wall mounting

1 2

3

11

EN

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

32

°C

10:55

01

1

2

3

4

5

6

7

8

6 Programming

6.1 Description of commands and display

MENU

Setup

Edit User

New User

Delete User

Status indicator (shows

which menu you are

browsing)

}Selected item

Menu items: can be selected

using arrow keys

Set Thermostat

Set Timer

Set Alarm clock

Reray on

1

2

3

4

5

6

7

8

01

Relay 0ff

Rem Address

The ENTER key

32 C

10:55

01

1

is for :

- Accessing the menu

- Conﬁ rming and memorising the set value

The ESC key

32 C

10:55

01

1

is for :

- Exiting the menu

- Cancelling changes

- Go back in the editable menus

The key

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

are for:

- Shift from one menu item to another

- Increase and decrease a value

12

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

EN

32

°C

10:55

6.2 Browsing Menu

To enter the main

menu, keep the

ENTER key pressed

MENU

Setup

Edit User

New User

Delete User

To chose the selected item, shift

using the ARROWS

MENU

Impostazioni

Modifica Utente

Nuovo Utente

Elimina Utente

CONFERMI (SI)

Nuovo Utente

?

MENU

Impostazioni

Modifica Utente

Nuovo Utente

Elimina Utente

CONFERMI (NO)

Nuovo Utente

?

To enter the sub-

menu, press the

ENTER key

To select, shift using the

ARROWS

Pressing the Esc key

takes you to the pre-

vious menu

CONFERMI (SI)

Nuovo Utente

?Press ENTER to con-

ﬁ r m

13

EN

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

Rem. Address

Inputs

Outputs

6.3 Structure - Main Menu

Setup

Edit User

New User

Delete User

TX Radio

Timer

Alarm

Thermostat

Clock

Key Function

Password

Pressing the Enter key for a few seconds takes you into

the main menu (main level)

To shift from one item to another use the ARROWS

Press Enter to conﬁ rm (this takes you to the second level)

Pressing Esc takes

you back to the

previous menu

14

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

EN

6.3.1 Menu – Settings – Language

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

SPANISH

TemperatureTemperature

Screen SaverScreen Saver

Setup

ITALIAN

32 C

10:55

01

1

Language

32 C

10:55

01

1

Edit User

New User

32 C

10:55

01

1

Choose the selected language and conﬁ rm by pressing ENTER

15

EN

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

6.3.2 Menu – Settings – Temperature

6.3.3 Menu – Settings – Screensaver

Select the unit of measure for the temperature and conﬁ rm by pressing ENTER

Temperature

Screen SaverScreen Saver

Celsius

LanguageLanguage

Fahrenheit

Setup

32 C

10:55

01

1

Edit User

New User

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

Select the screensaver and conform by pressing ENTER

TemperatureTemperature

Screen Saver

Setup

Hour

32 C

10:55

01

1

LanguageLanguage

32 C

10:55

01

1

Date

Logo CAME

32 C

10:55

01

1

Edit User

New User

16

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

EN

SELECT USER

New n..

New002

New001

6.4 Menu – Change user

Edit User

OUTPUT

NAME

CODE

Change user: Allows you to change the details of a single user (code, name, kind of exit)

SetupSetup

Edit User

New User

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

Select the use to change by

using the arrows. Conﬁ rm by

pressing ENTER

New001

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

In the single user

change menu, you

may choose the

parameters to change

using the arrows.

Once you have chosen

which to change

conﬁ rm by pressing

Enter

17

EN

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

CODE

Modifica Utente

nuovo001

NUOVO CODICE

NAME

Modifica Utente

nuovo001

n

Press ENTER

32 C

10:55

01

1

to :

- To go to the next letter that needs changing

- Conﬁ rm the changes (keeping it pressed)

Press ESC

32 C

10:55

01

1

to :

- Go back to the previous letter

- Go back to the previous level, without saving any

changes (keeping it pressed)

Keep the arrow keys pressed

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

to:

- Change letter

Selecting the NAME item

takes you into the user

change area.

6.4 Change user - Menu

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

You may memorise a transponder code and

associate it to a chosen user, by approaching

the card to the Wave device which enables code

recognition within 10 s

18

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

EN

OUTPUT

new001

OUTPUT

RELAY 1

Edit User

To select the output to

associate shift using the

arrow keys and conﬁ rm by

pressing Enter

6.4 Change user - Menu

EXIT associates a command to a user. It can be of two types: the ﬁ rst is deﬁ ned as local exit and is a physical

socket (NO, NC); the second is a radio socket

(up to four different ones can be inserted).

6.5 New user - Menu

CONFERMI (NO)

Nuovo Utente

?

New user : to create a new user

shift using the arrow keys to YES

and conﬁ rm by pressing Enter.

The change menu is activated

automatically. To set the date

see chapter 6.4.

Edit User

New User

32 C

10:55

01

1

Delete User

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

19

EN

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

6.6 Eliminate User - Menu

CONFERMI (NO)

Elimina Utente

Nuovo002

?

Eliminate User: Eliminates a present user.

SELECT USER

New n..

New002

New001

SetupSetup

Edit User

New User

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

Delete User

32 C

10:55

01

1

TX RadioTX Radio

To conﬁ rm the operation shift to YES using the arrow keys and conﬁ rm using Enter.

20

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

EN

6.7 Radio TX - Menu

TX Radio

CANALE RADIO:1

ATTESA

To select the radio channel

to be memorised shift using

the arrow and conﬁ rm by

pressing Enter

TX Radio

1

CANALE RADIO

Delete User

TX Radio

32 C

10:55

01

1

TimerTimer

32 C

10:55

01

1

From the RADIO TX menu you can associate a CAME transmitter code to an output, so as to “repeat” it and

control the automated devices directly through the keyboard or transponder from WAVE.

Send the radio code by transmitter

within 10 seconds (as shown in

ﬁ gure). Memorisation is conﬁ rmed

when code is shown on display.

Use transmitters of the

following series: Top

433.92MHz or Tam

433.92MHz

21

EN

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

6.8 Menu - Timer

ELIMINA

NUOVO

Timer

MODIFICA

To create a new time interval

shift using the arrow key

onto NEW and conﬁ rm by

pressing Enter…

ORA

08

Timer

ATTIVAZIONE

…once created, you will be

asked the time and minutes

and the day of activation, and

which command you wish to

associate (local output, or one

of the radio outputs)…

The TIMER lets you associate commands to pre-set time intervals.

…then set the deactivation day. You will

be asked the same information, to create

a precise time interval.

TX RadioTX Radio

32 C

10:55

01

1

Timer

32 C

10:55

01

1

AlarmAlarm

Besides creating a new “TIMER”

you may also

CHANGE

or

ELIMINATE

those already existing.

Timer

REMOVE

NEW

EDIT

ORA

08

Timer

DISATTIVAZIONE

32

°C

10:55

Once the timer is

set, the display will

show this symbol.

22

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

EN

6.9 Alarm clock - Menu

Sveglia

1

SELEZIONA

Select which of the two

alarm clocks you wish to

set. You will be asked the

time, minutes, and type of

sound. Conﬁ rm by pressing

Enter .

32 C

10:55

01

1

TimerTimer

32 C

10:55

01

1

Alarm

ThermostatThermostat

ORA

08

Timer

DISATTIVAZIONE

32

°C

10:55

Once the alarm

clock/s is/are set,

this symbol will

appear on the

display.

ALARM CLOCK allows you to set two sound warnings.

23

EN

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

6.10 Thermostat - Menu

Termostato

20

o

C

ATTIVAZIONE

32 C

10:55

01

1

ClockClock

32 C

10:55

01

1

AlarmAlarm

Thermostat

ORA

08

Timer

DISATTIVAZIONE

32

°C

10:55

Once the thermostat

is set, this symbol

will appear on the

display.

The Thermostat allows you to set a temperature interval, within which Wave will activate a socket..

To create a new interval shift

using the ARROW onto the cho-

sen temperature threshold and

conﬁ rm by pressing ENTER.

Repeat the process to chose the

deactivation threshold, conﬁ rm

functioning by shifting using

the ARROW onto ACTIVATED

and press ENTER.

To deactivate functioning

shift using the ARROWS

onto DEACTIVATED and press

ENTER.

24

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

EN

6.11 Clock – Menu

Orologio

21

ORA

You will be asked to enter the hour,

minutes, seconds, year, month

and day. To insert them proceed

as in the previous steps (using the

arrow keys to make changes to

the values and by pressing Enter

to conﬁ rm).

32 C

10:55

01

1

Clock

32 C

10:55

01

1

Key FunctionKey Function

ThermostatThermostat

With the Clock you can set the current time and date on Wave.

Funz. Tasti

USCITA RELE’

TASTO

32 C

10:55

01

1

ClockClock

32 C

10:55

01

1

Key Function

Password

6.12 Key Functions – Menu

Key Functions allows you to associate, to the two keys, one of the following functions: relay output or

one of the 4 radio codes.

To associate a command to one

of the two key shift using the

arrows onto the chose function,

and conﬁ rm by keeping the

arrow key pressed.

25

EN

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

6.13 Password - Menu

32 C

10:55

01

1

Key FunctionKey Function

32 C

10:55

01

1

Password

The Password allows you to limit access to Wave’s functions

Password

EDIT

DISABLED

32 C

10:55

01

1

ENABLED

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

EDIT PASSWRD

CODE 2

CODE 1

PSW TRASP 1

PSW TRASP 2

32 C

10:55

01

1

CODE

ODE

1

DEL.PASSWRD

NEW PASSWRD

32 C

10:55

01

1

See page 26

ﬁ g. A

32 C

10:55

01

1

See page 26

ﬁ g. B

The Activate or Deactivate function lets you

make the Password operational.

Code means a

4-digit number,

while transp.

Uses a tran-

sponder card to

access.

New password allows you to create a

new code. Eliminate password allows

to cancel an existing password.

32 C

10:55

01

1

See page 27

26

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

EN

6.13 Password - Menu

32 C

10:55

01

1

CONFERMI (NO)

ELIMINA PASSW.

?

32 C

10:55

01

1

NUOVA PASSWORD

DIGITARE CODICE

1234

5678

90<>

1

1000

1

To conﬁ rm the step shift using the ARROW keys onto YES and

conﬁ rm by pressing ENTER.

To chose a value shift using the ARROW key, select and conﬁ rm

by pressing ENTER. Repeat the step until you have inserted

the 4-digit code that you have chosen. When the password

is requested upon accessing the WAVE menu, proceed as

described above to insert the code.

ﬁ g. A

ﬁ g. B

TYPE CODE

1000

1

1234

5678

90<>

1

27

EN

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

6.13 Password - Menu

32 C

10:55

01

1

PSW TRASP 1

DEL.PASSWRD

NEW PASSWRD

CONFERMI (NO)

ELIMINA PASSW.

?

To conﬁ rm the operation

shift using the ARROWS

to YES and confirm by

pressing ENTER

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

TRASP 1

NUOVO CODICE

Selecting NEW PASSWORD will

bring up a bar showing the time

allowed for inserting the code.

Approach the card to the Wave

device to allow recognition of

the code. When the main menu

access password is requested ap-

proach the “Password” function

card near WAVE.

28

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

EN

6.14 Menu - Rem.Address

32 C

10:55

01

1

Password

32 C

10:55

01

1

Rem. Adress

Use “Rem.Address” to associate an identiﬁ cation in case of more than one device.

Rem address

01

SELECT

To associate a number identiﬁ ca-

tion to the device shift using the

arrow keys on the number and

press Enter to conﬁ rm.

N.B.In a more than one Wave system every

Rem.Address must be different and at least

one must be the number “1” (master).

32 C

10:55

01

1

Rem. Adress

32 C

10:55

01

1

Inputs

6.15 Menu - Inputs

“Inputs” allows you to associate a command (input) to a remote relay (output).

SEL.Inputs

OUTPUT 1

1

DISABLE

OUTPUT 2OUTPUT 2

32 C

10:55

01

1

Inputs

OUTPUT 1

1

To associate an input to a an output

shift using the arrow keys on the

output number and press Enter

to conﬁ rm.

29

EN

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

6.16 Menu - Outputs

“Outputs” allows you to select the working time and mode of one remote WI08 relay.

32 C

10:55

01

1

InputsInputs

32 C

10:55

01

1

OUTPUTS

SELEZ.OUTPUT

4 TEMP. 1 s

3 Flip - Flop

1 TEMP. 10:50

2 TEMP. 1 s

To select an output to setup,

shift using the arrow keys on

the output number and press

Enter to conﬁ rm.

OUTPUT

TIMED. 1 s

1

To select the working time

and mode shift using the

arrow keys and press Enter

to conﬁ rm.

Choose the working time from 1s up to

21:10h for a monostable mode or “FLIP-

FLOP” for a bistable mode.

30

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warning

EN

7 Maintenance

Our products are made of different materials. The majority of these (aluminium, plastic, iron, and electric

cables) are considered solid urban waste. As such they can be recycled by certiﬁ ed centres after proper collection.

Other component (such as electronic cards, batteries and transmitters) constitute environmental hazards. They must

thus be turned in to specialised ﬁ rms for their processing and disposal.

Wave does not require any periodic maintenance. To clean we suggest using a moist cloth and not any chemical agents

or abrasive materials that may ruin the product’s surface.

For any problems contact after-sales assistance.

8 Phasing out and Disposal

31

EN

The data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s.p.a. at any time without prior warni ng

9 Manufacturer’s statement

CE CONFORMITY DECLARATION

Pursuant to Low Voltage Directive 2006/95/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Declares under its own responsibility that the equipments for automatic

garage doors and gates listed below:

WA02

… comply with the National Law related to the following European

Directives and to the applicable parts of the following Standards.

--- DIRECTIVES ---

2006/95/CE LOW VOLTAGE DIRECTIVE

2014/30/UE ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE

--- STANDARDS ---

Reference code to request a true copy of the original: DDC L EN W001

MANAGING DIRECTOR

Mr. Gianni Michielan

EN 300 330-1/-2

EN 301 489-1/-3

EN 60730

EN 60950

Cod. 119RU28 ver 0.1 05/07 © CAME cancelli automatici s.p.a.

CAME UNITED KINGDOM LTD

UNIT 3, ORCHARD BUSINESS PARK

TOWN STREET, SANDIACRE

NOTTINGHAM - NG10 5BP - U.K.

Tel - 0044 115 9210430

Fax - 0044 115 9210431

WA02

SYSTÈME POUR LE CONTRÔLE DE LA MAISON

32

°C

10:55

MANUEL D’INSTALLATION

WA02

2

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

FR

SOMMAIRE

1. Légende des symboles.............................................3

2. Application et mode d’emploi.....................................3

2.1 A pplic at ion.......................................................... 3

2.2 Mode d’emploi.....................................................3

3. Normes de référence...................................................4

4. Description.................................................................4

4.1 Système pour le contrôle 230V a.c......................4

4.2 Informations techniques.....................................4

4.3 Description générale...........................................5

5. Installation..................................................................6

5.1 Contrôles préliminaires............................................6

5.2 Outils et matériel.................................................6

5.3 Dimensions, entretoises et trous de fixage.........7

5.4 Introduction à la méthode de fonctionnement....8

5.5 Connexion câbles................................................9

5.6 Montage mural..................................................10

6. Programmation.........................................................11

6.1 Description commandes et afficheur.................11

6.2 Navigation menu................................................12

6.3 Structure Menu - Principal...............................13

6.3.1 Menu-Configurations-Langue...................14

6.3.2 Menu-Configurations-Température..........15

6.3.3 Menu-Configurations-Économiseur d’écran..15

6.4 Menu-Modification usager................................16

6.5 Menu-Nouvel usager.........................................18

6.6 Menu-Élimination usager..................................19

6.7 Menu-TX Radio..................................................20

6.8 Menu-Timer.......................................................21

6.9 Menu-Réveil......................................................22

6.10 Menu-Thermostat............................................23

6.11 Menu-Montre...................................................24

6.12 Menu-Fonction touches...................................24

6.13 Menu-Mot de passe..........................................25

6.14 Menu – Num. Périphérique..............................28

6.15 Menu - Entrées..................................................28

6.16 Menu - Sorties..................................................29

7.Entretien........................................................30

8.Démolition et élimination.........................................30

9.Déclaration du fabricant..........................................31

3

FR

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

Système de contrôle pour automatisme domestique, avec fonction en mode autonome et possibilité d’interface

avec carte électronique numérique WI08.

Ce symbole signale les parties à lire attentivement

Ce symbole signale les parties concernant la sécurité

Ce symbole signale les indications à communiquer à l’usager

2.1 Usage prévu

2.2 Mode d’emploi

Placez l’appareil dans un endroit à l’abri des chocs imprévus

2 Application et mode d’emploi

1 Légende des symboles

“CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LE MONTAGE”

“ATTENTION: UN MONTAGE INCORRECT PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES, SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE”

“CE MANUEL EST DESTINÉ EXCLUSIVEMENT AUX INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU AU PERSONNEL AUTORISÉ”

4

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

FR

Le produit en objet est conforme aux normes suivantes : EN 60730-1, EN 60950-1.

3 Normes de référence

Alimentation: 12V DC

Absorpton max : 100mA (12V DC) (1.2W)

Absorption au repos: 85mA (12V DC) (1.02W)

Degré de protection: IP40

Variation de température: ± 1°C

Matériel: Support ABS /PC/ PA6 - Plaque PMMA

Fréquence Radio: 433,92 MHz

Portée radio estimée: 30 m (à l’intérieur du bâtiment)

Température de fonctionnement:

#

#

Système de contrôle pour automatisme domestique avec alimentation 12V DC.

Les produits CAME sont entièrement conçus et fabriqués en Italie.

Il est universel et peut être incorporé dans tous les boitiers de prises de dérivation

4.2 Informations techniques

4.1 Système pour le contrôle 230V a.c.

4 Description

voir declaration de conformite

5

FR

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

#/- 6$#

!"'.$



32

°C

10:55

4.3 Description générale

1

2

4

3

6

5

1- Capteur pour relèvement température

2- Clavier de commande

3- Afﬁ cheur

4- Plaque de couverture des trous

5- Bornier d’alimentation

6- Bornier pour connexion en WI08

6

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

FR

Avant de procéder au montage de l’automatisme, il est nécessaire de:

• Vérifier que l’emplacement du fixage est solide et à l’abri des chocs imprévus. Le fixage doit être exécuté avec

des éléments (vis, chevilles, etc.) appropriés aux caractéristiques de l’emplacement du fixage ;

• Prévoir des conduits et des caniveaux appropriés pour le passage des câbles électriques aﬁ n de les protéger contre

tout dommage mécanique

5 .1 Contrôles préliminaires

5.2 Outils et matériel

Assurez-vous d’avoir les outils et le matériel nécessaire pour effectuer le montage de l’automatisme en toute sé-

curité et conformément aux normes en vigueur. Sur la planche, quelques exemples de matériel pour l’installateur.

5 Installation

7

FR

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

5.3 Dimensions, entretoises et trous de fixage

117

80

46.5

9.5 37

75.5

50

83.5

38

8

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

FR

5.4 Introduction à la méthode de fonctionnement du produit

Transpondeur

Relais (WI08)

Radio

RS 485

IN OUT

Touches

Thermostat

Timer

IN

Wave permet d’associer une commande “IN” du type : transpondeur, touches, thermostat et timer, à une in-

struction en sortie « OUT » qui peut être un code radio ou un contact relais ou la connexion à un autre dispositif

(seulement avec WI08).

Par exemple : vous pouvez commander l’éclairage du jardin aussi bien avec le timer qu’avec la touche ou le

transpondeur.

9

FR

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

#/- 6$#

!"'.$



5.5 Connexion câbles

WA02

LN

AB

GND

NC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO C

AB

GND

+ 12V DC- + 12V DC-

Carte WI08

Alimentation

230VAC

10

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

FR

5.6 Montage mural

1 2

3

11

FR

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

MENU

Saisissez

Changez Util.

Nouveaux Util.

Supprimez Util.

32

°C

10:55

01

1

2

3

4

5

6

7

8

La touche ENTER

32 C

10:55

sert pour :

- entrer dans les menus

- conﬁ rmer et mettre en mémoire la valeur conﬁ gurée

La touche ESC

32 C

10:55

sert pour :

- sortir des menus

- annuler les modiﬁ cations

- revenir en arrière dans les menus afﬁ chés

Les touches

32 C

10:55

32 C

10:55

servent pour :

- se déplacer d’un élément du menu à un autre

- augmenter ou diminuer une valeur

6 Programmation

6.1 Description commandes et afficheur Indicateur de position (il

indique le menu dans lequel

on est en train de surfer)

}Élément sélectionné

Éléments menu: ils peuvent

être sélectionnés en utilisant les

ﬂ èches

Thermostat conﬁ guré

Timer conﬁ guré

Réveil conﬁ guré

Relè actif

1

2

3

4

5

6

7

8

01

Relè non actif

N° périphérique

12

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

FR

32

°C

10:55

6.2 Navigation Menu

Pour entrer dans le

menu principal, ap-

puyez sans relâcher

sur la touche

ENTER

MENU

Saisissez

Changez Util.

Nouveaux Util.

Supprimez Util.

Pour choisir l’élément désiré,

utilisez les FLÈCHES

MENU

Saisissez

Changez Util.

Nouveaux Util.

Supprimez Util.

CONFIRMEZ (OUI)

Nouveaux Util.

?

MENU

Saisissez

Changez Util.

Nouveaux Util.

Supprimez Util.

CONFIRMEZ (NON)

Nouveaux Util.

?

Pour entrer dans le

sous-menu,

appuyez sur la

touche ENTER

Pour sélectionner, utilisez

les FLÈCHES

En appuyant sur la

touche Esc, vous

revenez toujours au

menu précédent.

CONFIRMEZ (OUI)

Nouveaux Util.

?Appuyez sur ENTER

pour conﬁ rmer

13

FR

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

6.3 Structure Menu – Principal

Saisissez

Changez Util.

Nouveaux Util.

Supprimez Util.

TX Radio

Timer

Alarme

Thermostat

Horloge

Fonct. Touches

Passe

En appuyant sans relâcher sur la touche ENTER pendant

quelques secondes, vous entrez dans le menu principal

(premier niveau)

Pour vous déplacer d’un élément à l’autre du menu utilisez

les FLÈCHES

Appuyez sur ENTER pour conﬁ rmer (vous entrez dans le

deuxième niveau)

En appuyant sur la

touche Esc, vous revenez

toujours au menu

Nom. Peripherique

Entrees

Sorties

14

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

FR

6.3.1 Menu – Configuration – Langue

ENGLISH

FRANCOIS

ALEMAIGNE

ESPAGNOLE

NEDERLANDS

TemperatureTemperature

Screen SaverScreen Saver

Saisissez

ITALIANO

32 C

10:55

Langue

32 C

10:55

Changez Util.Changez Util.

Nouveaux Util.

32 C

10:55

Sélectionnez la langue choisie et conﬁ rmez en appuyant sur ENTER

15

FR

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

6.3.2 Menu – Configuration - Température

6.3.3 Menu – Configuration – Économiseur d’écran

Sélectionnez l’unité de mesure de la température et conﬁ rmez en appuyant sur ENTER

Temperature

Screen SaverScreen Saver

Celsius

LangueLangue

Fahrenheit

Saisissez

32 C

10:55

Modifica utente

Nuovo utente

32 C

10:55

32 C

10:55

Sélectionnez l’économiseur d’écran et conﬁ rmez en appuyant sur ENTER

TemperatureTemperature

Screen Saver

Saisissez

Heure

32 C

10:55

LangueLangue

32 C

10:55

Date

Logo CAME

32 C

10:55

Changez Util.Changez Util.

Nouveaux Util.

16

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

FR

SELECT. UTILIS.

nouveaux n..

nouveaux 002

nouveaux 001

6.4 Menu – Modification usager

Changez Util.

SORTIE

NOM

CODE

Modiﬁ cation usager: Il permet de modiﬁ er les caractéristiques d’un seul usager (code, nom, sortie associée)

SaisissezSaisissez

Changez Util.

Nouveaux Util.

32 C

10:55

32 C

10:55

Sélectionnez l’usager objet

de la modiﬁ cation en utilisant

les FLÈCHES. Conﬁ rmez en

appuyant sur ENTER

nouveaux 001

32 C

10:55

32 C

10:55

Dans le menu de

modiﬁ cation d’un

seul usager, vous

pouvez sélectionner

les paramètres à

changer en utilisant

les FLÈCHES. Après

avoir sélectionné le

paramètre à modiﬁ er

conﬁ rmez en appuyant

sur ENTER

17

FR

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

CODE

Changez Util.

nouveaux 001

NOUVEAU CODE

NOM

Changez Util.

nouveaux 001

nouveaux001

n

Appuyez sur ENTER

32 C

10:55

pour :

- passer à la lettre suivante que vous voulez modiﬁ er

-conﬁ rmer les modiﬁ cations (sans relâcher la touche)

Appuyez sur la touche ESC

32 C

10:55

pour :

- revenir à la lettre précédente

- revenir au niveau précédent, sans sauvegarder les

modiﬁ cations (sans relâcher la touche)

Appuyez sur les ﬂ èches

32 C

10:55

32 C

10:55

pour :

- Changer de lettre

En sélectionnant l’élément

NOM, vous entrez dans

l’espace de modiﬁ cation du

nom usager

6.4 Menu – Modification usager

32 C

10:55

32 C

10:55

Modification usager : Il est possible de mettre

en mémoire un code transpondeur et de

l’associer à l’usager sélectionné, pour cela il

faut approcher la carte du Wave afin qu’il reconnaisse le code dans les

10 secondes

18

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

FR

nouveaux 001

SORTIE

LOCAL RELAY

Changez Util.

SORTIE

Pour sélectionner la sor-

tie à associer, utilisez les

FLÈCHES et conﬁ rmez en

appuyant sur ENTER

6.4 Menu – Modification usager

Avec SORTIE, vous associez une commande à l’usager. Il existe deux types de commande : la première

est appelée sortie locale et c’est un contact

physique (NO, NC), la deuxième est une sortie

radio (vous pouvez en introduire jusqu’à quatre

différentes)

6.5 Menu - Nouvel usager

CONFERMI (NO)

Nuovo Utente

?

Nouvel usager : pour créer un

nouvel usager déplacez-vous

sur OUI avec les ﬂ èches puis

conﬁ rmez en appuyant sur Enter.

Le menu modiﬁ cation usager

est actif automatiquement. Pour

conﬁ gurer les données voir le

chapitre 6.4.

Changez Util.Changez Util.

Nouveaux Util.

32 C

10:55

01

1

Supprimez Util.Supprimez Util.

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

19

FR

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

6.6 Menu – Élimination usager

CONFIRMEZ (NON)

CONFIRMEZ

nouveaux 002

?

Élimination usager: Vous éliminez un usager déjà inséré.

SELECT. UTILIS.

nouveaux n..

nouveaux 002

nouveaux 001

SaisissezSaisissez

Changez Util.Changez Util.

Nouveaux Util.

32 C

10:55

32 C

10:55

CONFIRMEZ

32 C

10:55

TX RadioTX Radio

Pour conﬁ rmer l’opération déplacez-vous sur OUI à l’aide des FLÈCHES et conﬁ rmez en appuyant sur ENTER.

20

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

FR

6.7 Menu - TX Radio

TX Radio

CANAL RADIO:1

EN ATTENTE

Pour sélectionner le canal

radio à mettre en mémoire

utilisez les FLÈCHES et

conﬁ rmez en appuyant sur

ENTER

TX Radio

1

CANAL RADIO

Supprimez Util.Supprimez Util.

TX Radio

32 C

10:55

TimerTimer

32 C

10:55

Du Menu TX Radio, il est possible d’associer un code d’un émetteur CAME à une sortie, aﬁ n de pouvoir le

«répéter» et contrôler les automatismes directement du clavier ou avec le transpondeur de Wave.

Envoyez le code radio par l’émetteur

dans les 10 secondes (comme indi-

qué sur le dessin). Le code apparaît

sur l’afﬁ cheur pour conﬁ rmer que la

mise en mémoire a été effectuée. Utilisez les émetteurs des séries:

Top 433.92MHz

o

Tam 433.92MHz

21

FR

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

6.8 Menu - Timer

SUPPRIMEZ

NOVEAUX

Timer

CHANGEZ

Pour créer un nouvel inter-

valle déplacez-vous avec

les ﬂ èches sur NOUVEAU et

conﬁ rmez en appuyant sur

ENTER ...

HEURE

08

Timer

ACTIVATION

… lorsque l’intervalle est créé,

indiquez l’heure, les minutes,

puis le jour de mise en activité,

ainsi que les commandes à

associer (sortie locale ou une

des sorties radio)…

Avec TIMER vous pouvez associer les commandes à un intervalle de temps prédéﬁ ni.

… ensuite conﬁ gurez le jour de mise au

repos. Pour créer un intervalle de temps

précis vous devrez fournir les mêmes

renseignements.

TX RadioTX Radio

32 C

10:55

Timer

32 C

10:55

Alarme

Outre à la création d’un nou-

veau “TIMER” il est possible de

MODIFIER

ou

d’ÉLIMINER

ùceux qui sont déjà présents.

Timer

SUPPRIMEZ

NOVEAUX

CHANGEZ

ORA

08

Timer

DISATTIVAZIONE

32

°C

10:55

Ce symbole appa-

raît sur l’afﬁ cheur

pour conﬁ rmer

que le Timer est

conﬁ guré.

22

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

FR

6.9 Menu - Réveil

Alarme

1

SELECTION

Sélectionnez lequel des

deux réveils vous voulez

conﬁ gurer. Indiquez l’heure,

les minutes et le type de son-

nerie. Conﬁ rmez en appuyant

sur ENTER.

32 C

10:55

TimerTimer

32 C

10:55

Alarme

ThermostatThermostat

ORA

08

Timer

DISATTIVAZIONE

32

°C

10:55

Ce symbole apparaît

sur l’afﬁ cheur pour

conﬁ rmer que la

conﬁ guration réveil/s

a été effectuée.

Avec RÉVEIL vous pouvez conﬁ gurer deux avertissements acoustiques.

23

FR

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

6.10 Menu – Thermostat

Termostato

20

o

C

ATTIVAZIONE

32 C

10:55

HorlogeHorloge

32 C

10:55

AlarmeAlarme

Thermostat

ORA

08

Timer

DISATTIVAZIONE

32

°C

10:55

Ce symbole apparaît

sur l’afﬁ cheur pour

conﬁ rmer que le

thermostat a été

conﬁ guré.

Avec Thermostat, vous pouvez conﬁ gurer un intervalle de température pendant lequel Wave met en activité un

contact.

Pour créer un nouvel intervalle

déplacez-vous à l’aide des

FLÈCHES sur le seuil de mise

en activité choisi, conﬁ rmez en

appuyant sur ENTER. Répétez

l’opération pour déterminer le

seuil de mise au repos ; conﬁ r-

mez le fonctionnement en vous

déplaçant avec les FLÈCHES

sur MISE EN SERVICE et

appuyez sur ENTER.

pour désactiver le fonctionne-

ment déplacez-vous avec les

FLÈCHES sur DÉSACTIVÉ et

appuyez sur ENTER.

24

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

FR

6.11 Menu - Montre

Horloge

21

HEURE

Indiquez l’heure, les minutes, les

secondes, l’année, le mois et le jour.

Pour les insérer agissez comme

pour les opérations précédentes

(en utilisant les FLÈCHES pour la

modiﬁ cation de la valeur et avec

ENTER pour la conﬁ rmation).

32 C

10:55

Horloge

32 C

10:55

Fonct. Touches

ThermostatThermostat

Avec Montre vous conﬁ gurez l’heure et la date courante de Wave.

Fonct. Touches

RELAY OUT

KEY

32 C

10:55

HorlogeHorloge

32 C

10:55

Fonct. Touches

Passe

6.12 Menu – Fonction touches

Avec Fonction touches, vous pouvez associer aux deux boutons une fonction déterminée que vous

pouvez sélectionner parmi : sortie relais ou un des 4 codes radio.

Pour associer une commande à

un des deux boutons déplacez-

vous avec les FLÈCHES sur la

fonction choisie ; conﬁ rmez en

appuyant sur les ENTER.

25

FR

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

6.13 Menu – Mot de passe

32 C

10:55

Fonct. Touches

32 C

10:55

Passe

Avec Mot de passe, vous limitez l’accès aux fonctions de Wave.

Passe

CHANGEZ

DESACTIVE

32 C

10:55

AUTORISE

32 C

10:55

32 C

10:55

CHANG.PASSE

CODE 2

CODE 1

TRASP 1

TRASP 2

32 C

10:55

CODICE

ODICE

1

SUPPR.PASSE

NOUV.PASSE

32 C

10:55

Voir page 26,

dessin A.

32 C

10:55

Voir page 26,

dessin B.

La fonction Mise en service ou Désactivé

permet au mot de passe d’être opérationnel.

Avec code signiﬁ e

que vous utilisez

un numéro de 4

chiffres tandis

qu’avec transp.

vous utilisez une

carte transpondeur

pour effectuer

l’accès

Nouveau Mot de Passe : il vous permet

de créer un nouveau code.

Élimination mot de passe : il vous per-

met d’effacer un code déjà présent.

32 C

10:55

Voir page. 27

26

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

FR

6.13 Menu – Mot de passe

32 C

10:55

CONFERMI (NON)

SUPPR.PASSE

?

32 C

10:55

NOUV.PASSE

TAPEZ CODE

1234

5678

90<>

1

1000

1

Pour conﬁ rmer l’opération déplacez-vous avec les FLÈCHES

sur OUI et conﬁ rmez en appuyant ENTER.

Pour choisir une valeur, utilisez les FLÈCHEs, sélectionnez-la et

conﬁ rmez en appuyant sur ENTER. Répétez l’opération jusqu’à

ce que le code à 4 chiffres désiré soit inséré. Lorsque le mot de

passe d’accès au menu de Wave vous sera demandé, insérez

le code en suivant les indications ci-dessus.

ﬁ g. A

ﬁ g. B

TAPEZ CODE

1234

5678

90<>

1

1000

1

27

FR

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

6.13 Menu - Password

32 C

10:55

01

1

TRASP. 1

ELIMINA PASSW.

NUOVA PASSWORD

CONFERMI (NO)

ELIMINA PASSW.

?

Pour conﬁ rmer l’opération

déplacez-vous avec les

ﬂ èches sur OUI et conﬁ r-

mez en appuyant sur Enter

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

TRASP 1

NUOVO CODICE

En sélectionnant NOUVEAU MOT DE

PASSE vous verrez apparaître une

barre qui indique le temps nécessaire

pour insérer le code. Passez la carte

près du Wave pour lui permettre de

reconnaître le code. Lorsque le mot

de passe d’accès au menu principal

vous sera demandé, passez la carte

(avec fonction) « Mot de passe »

sur WAVE.

28

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

FR

6.14 Menu – Num. Périphérique

32 C

10:55

01

1

Passe

32 C

10:55

01

1

Num.Peripherique

Avec Num. Périphérique il est possible d’associer un identiﬁ cateur lorsque plusieurs systèmes Wave sont connectés.

Num.Peripheriqu

e

01

selectionner

Pour attribuer un numéro au

périphérique, à l’aide des ﬂ èches

placez-vous sur le numéro choisi

et conﬁ rmez en appuyant sur

ENTER.

N.B.: Lorsque le système a plus d’un système

Wave il faut que le numéro de périphérique soit

différent pour chacun et qu’au moins l’un d’entre

eux (master) soit associé au numéro “1”.

32 C

10:55

01

1

Num.PeripheriqueNum.Peripherique

32 C

10:55

01

1

Entrees

6.15 Menu - Entrées

Avec Entrées il est possible d’associer à une commande (entrée) un relais (sortie).

SELEC.Entrees

SORTIE 1

1 Hors service

SORTIE 2SORTIE 2

32 C

10:55

01

1

Entrees

SORTIE 1

1

Pour attribuer un numéro de périphéri-

que à la sortie, à l’aide des ﬂ èches

placez-vous sur le numéro choisi,

conﬁ rmez en appuyant sur ENTER.

29

FR

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

6.16 Menu - Sorties

Avec Sorties il est possible de sélectionner la méthode et la durée du temps d’intervention d’un relais de WA08.

32 C

10:55

01

1

Entrees

32 C

10:55

01

1

Sorties

SELEZ. Sorties

4 TEMP. 1 s

3 Flip - Flop

1 TEMP. 10:50

2 TEMP. 1 s

Pour sélectionner une sortie à

conﬁ gurer, à l’aide des ﬂ èches

placez-vous sur la fonction

choisie. Conﬁ rmez en appuyant

sur la touche ENTER

Sorties

TEMP. 1 s

1

Pour sélectionner la méthode et

la durée du temps d’intervention

utilisez les ﬂ èches et conﬁ rmez en

appuyant sur Enter.

Il est possible de conﬁ gurer un intervalle

de temps d’intervention sur une plage de

1s à 21:10 h ou bien un fonctionnement

bistable avec la fonction FLIP-FLOP.

30

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

FR

7 Entretien

Nos produits sont constitués de différents types de matériaux. La plupart d’entre eux (aluminium, plastique,

fer, câbles électriques) sont assimilables aux déchets solides urbains. Ils peuvent donc être recyclés en les triant et en

les apportant dans un des centres spécialisés pour le ramassage des déchets.

Les autres composants (cartes électroniques, batteries des émetteurs etc.) peuvent par contre contenir des substan-

ces polluantes.

Wave n’a pas besoin d’entretien périodique. Pour le nettoyage, il sufﬁ t d’utiliser un chiffon humide et d’éviter les produits

chimiques et abrasifs qui pourraient endommager la superﬁ cie du produit. Pour tout autre problème adressez-vous au

service après-vente.

8 Démolition et Élimination

31

FR

Les données et les indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modiﬁcations à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli s.p.a.

9 Déclaration du fabricant

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÈ

Aux termes de la Directive Basse Tension 2006/95/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Déclare sous sa responsabilité, que les produits suivants pour

l’automation de portails et portes de garage, ainsi dénommés:

WA02

... sont conformes aux conditions nécessaires et aux dispositions

appropriées, ﬁ xées par les Directives suivantes et aux articles applicables

des Règlementations de référence indiqués ci-après.

--- DIRECTIVES ---

2006/95/CE DIRECTIVE BASSE TENSION

2014/30/UE DIRECTIVE COMPATIBILITÉ ELECTROMAGNÉTIQUE

--- RÈGLEMENTATIONS ---

Code de référence pour demander une copie conforme à l’original: DDC L FR W001

ADMINISTRATEUR DÉLÉGUÉ

Monsieur Gianni Michielan

EN 300 330-1/-2

EN 301 489-1/-3

EN 60730

EN 60950

CAME FRANCE S.A.

7 RUE DES HARAS

92737 NANTERRE CEDEX

PARIS - FRANCE

Tel 0033 1 46.13.05.05

Fax 0033 1 46.13.05.00

Cod. 119RU28 v 0.1 05/07 © CAME cancelli automatici s.p.a.

WA02

KONTROLLSYSTEM FÜR IHR HEIM

32

°C

10:55

INSTALLATIONSANLEITUNG

WA02

2

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

INDEX

1. Zeichenerklärung.......................................................3

2. Verwendungszweck und Verwendungsbegren zung...3

2.1 Ver wen dungs zw eck ............................................3

2. 2 Ver wen dung sbe gre nzu ng.................................... 3

3. Be zug snor men .............................................................4

4. Be sch reib ung...............................................................4

4.1 Kontrollsystem 230V a.c.....................................4

4.2 Technische Daten................................................4

4.3 Descrizione generale...........................................5

5. Ins ta lla tio n...................................................................6

5.1 Vorherige Überprüfungen...................................6

5.2 Werkzeug und Materialien..................................6

5.3 Größe, Achsabstand und Befestigungslöcher.....7

5.4 Einführung in die Funktionslogik.........................8

5.5 Kabelverbindungen.............................................9

5.6 Anbringung an der Wand....................................10

6. Programmierung.......................................................11

6.1 Beschreibung der Befehle und des Displays......11

6.2 Menü..................................................................12

6.3 Menüaufbau - Hauptmenü.................................13

6.3.1 Menü-Einstellungen-Sprache......................14

6.3.2 Menü -Einstellungen-Temperatur................15

6.3.3 Menü -Einstellungen-Screensaver.............15

6.4 Menü-Ändere Nutzer..........................................16

6.5 Menü-Neuer Nutzer............................................18

6.6 Menü-Lösche Nutzer..........................................19

6.7 Menü-TX Radio..................................................20

6.8 Menü-Timer.......................................................21

6.9 Menü-Wecker....................................................22

6.10 Menü-Thermostat.............................................23

6.11 Menü-Uhr..........................................................24

6.12 Menü-Tasterfunktionen....................................24

6.13 Menü-Passwort................................................25

6.14 Menü – Peripheriegerätnr..................................28

6.15 Menü - Eingänge................................................28

6.16 Menü – Ausgänge.............................................29

7.Wartung........................................................30

8.Abbau und Entsorgung.............................................30

9.Herstellererklärung...........................................31

3

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

Kontrollsystem zur Home Automation mit stand alone Funktion und der Möglichkeit einer Schnittstelle mit

digitaler Elektrokarte WI08.

Dieses Zeichen steht vor den Teilen des Handbuchs, die aufmerksam zu lesen sind.

Dieses Zeichen steht vor den Teilen des Handbuchs, welche die Sicherheit betreffen.

Dieses Zeichen steht vor den Anmerkungen für den Benutzer.

2.1 Gebrauchsbestimmung

2.2 Verwendungsbegrenzung

Das Gerät stoßsicher aufstellen.

2 Verwendungszweck und Verwendungsbegrenzung

1 Zeichenerklärung

“WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE INSTALLATION”

“ACHTUNG: EINE UNSACHGEMÄSSE INSTALLATION KANN SCHWERE SCHÄDEN VERURSACHEN – DAHER MÜSSEN ABSOLUT ALLE

INSTALLATIONSANWEISUNGEN BEFOLGT WERDEN”

“DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST AUSSCHLIESSLICH FÜR FACHINSTALLATEURE ODER ANDERE SACHKUNDIGE PERSONEN BESTIMMT”

4

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

Für das besagte Produkt wurden die nachstehenden Bezugsnormen berücksichtigt: EN 60730-1, EN 60950-1.

3 Bezugsnormen

Anschluss: 12V DC

Max Aufnahme: 100mA (12V DC) (1.2W)

Leistung: 85mA (12V DC) (1.02W)

Schutzart: IP40

Temperaturveränderung: ± 1°C

Material: Halterung ABS/PC/PA6 – Abdeckung PMMA

Funkfrequenz: 433,92 MHz

Reichweite des Funkgeräts: 30m (im Innern des Gebäudes)

Temperaturbereich:

#

#

Kontrollsystem zur Home Automation mit 12V DC Speisung

CAME entwickelt und produziert ausschließlich in Italien.

Das System integriert sich perfekt in alle versenkbare Schaltergehäuse.

4.2 Technische Daten

4.1 Kontrollsystem 12V DC

4 Beschreibung

siehe Konformitatserklarung

5

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

#/- 6$#

!"'.$



32

°C

10:55

4.3 Allgemeine Beschreibung

1

2

4

3

6

5

1- Temperaturfühler

2- Befehlstaster

3- Display

4- Abdeckung der Löcher

5- Klemmleiste für Stromanschluss

6- Klemmleiste für Anschluss an WI08

6

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

Vor der Installation sind folgende Kontrollen vorzunehmen:

• Überprüfen, dass das Gerät stoßsicher und fest aufgestellt wird. Das Gerät muss mit für die Oberfläche geei-

gneten Schrauben, Dübeln usw. angebracht werden.;

• Geeignete Kabelkanäle und -schläuche vorsehen, um die elektrischen Kabel vor Schäden zu schützen;

5 .1 Vorherige Überprüfungen

5.2 Arbeitsgeräte und Material

Sich davon überzeugen, dass alle Werkzeuge und das notwendige Material zur Durchführung der Installation

gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften vorhanden sind. In der nachstehenden Abbildung wird die Minde-

stausrüstung für den Installateur dargestellt.

5 Installation

7

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

5.3 Größe, Achsabstand und Befestigungslöcher

117

80

46.5

9.5 37

75.5

50

83.5

38

8

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

5.4 Einführung in die Funktionslogik

Transponder

Relais (WI08)

Funkgerät

RS 485

IN OUT

Taster

Thermostat

Timer

IN

Wave ermöglicht die Verknüpfung eines Befehls „IN“ des Typs: Transponder, Taster, Thermostat und Timer mit

einer Angabe „OUT“, wie z.B. einem Funkkode, ein Relaisschalter bzw. der Anschluss an ein anderes Gerät (nur

mit WI08).

Zum Beispiel: kann man die Gartenbeleuchtung sowohl mit dem Timer als auch per Taster oder Transponder

kontrollieren.

9

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

#/- 6$#

!"'.$



5.5 Kabelverbindungen

WA02

LN

AB

GND

NC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO C

AB

GND

+ 12V DC- + 12V DC-

Karte WI08

Anschluss

230VAC

10

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

5.6 Wandbefestigung

1 2

3

11

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

MENU

Einrichten

Nutzer Andern

Neue Nutzer

Losche Nutzer

32

°C

10:55

01

1

2

3

4

5

6

7

8

Mit dem Taster

32 C

10:55

ENTER :

- Steigt man in die Menüs ein

- Werden eingegebene Werte bestätigt und gespeichert

Mit dem Taster

32 C

10:55

ESC :

- Steigt man aus den Menüs aus

- Werden Änderungen annulliert

- Kehrt man um einen Schritt in den Menüs zurück

Mit den Tastern

32 C

10:55

32 C

10:55

:

- Kann man das Menü hinauf- oder hinunterfahren

- Einen Wert erhöhen bzw. verringern

6 Programmierung

6.1 Beschreibung der Befehle und des Displays Statusanzeiger (zeigt das

Menü in dem man sich

gerade beﬁ ndet an)

} Gewählter Punkt

Menüpunkte: durch Pfeiltaster

auswählbar

Thermostat eingestellt

Timer eingestellt

Wecker eingestellt

Relè aktives

1

2

3

4

5

6

7

8

01

Nicht aktives Relè

N° peripher

12

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

32

°C

10:55

6.2 Surfen im Menü

Um in das Haupt-

menü einzusteigen,

den Taster ENTER

drücken

MENU

Einrichten

Nutzer Andern

Neue Nutzer

Losche Nutzer

Um den gewünschten Punkt

auszuwählen, die PFEILTASTER

betätigen

MENU

Einrichten

Nutzer Andern

Neue Nutzer

Losche Nutzer

Bestatigen (JA)

Neue Nutzer

?

MENU

Einrichten

Nutzer Andern

Neue Nutzer

Losche Nutzer

Bestatigen(NEIN)

Neue Nutzer

?

Um in die Unter-

menüs einzustei-

gen, den Taster

ENTER drücken

Um auszuwählen, die

PFEILTASTER betätigen

Durch Druck auf Esc

geht es zurück zum

vorherigen Menü

Bestatigen (JA)

Neue Nutzer

?Durch Druck auf EN-

TER bestätigen

13

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

6.3 Menüstruktur – Hauptmenü

Einrichten

Nutzer Andern

Neue Nutzer

Losche Nutzer

TX Funksender

Timer

Alarm

Thermostat

Uhr

Tastenfunktion

Passwort

Durch einige Sek. anhaltenden Druck auf ENTER steigt

man in das Hauptmenü ein (1. Niveau)

Um sich von einem Menüpunkt zum anderen zu bewegen,

die PFEILTASTER betätigen.

Durch Druck auf ENTER bestätigen (Einstieg Niveau 2)

Durch Druck auf Esc

geht es immer zum

vorherigen Menü zurück

Peripheriegeratnr

Eingange

Ausgange

14

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

6.3.1 Menü - Einstellungen - Sprache

ENGLISH

FRANZOSISCH

DEUTSCH

SPANISCH

NEDERLANDS

TemperaturTemperatur

Screen SaverScreen Saver

Einrichten

ITALIENISCH

32 C

10:55

Sprache

32 C

10:55

Nutzer Andern

Neue Nutzer

32 C

10:55

Die gewünschte Sprache auswählen und durch Druck auf ENTER bestätigen.

15

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

6.3.2 Menü - Einstellungen - Temperatur

6.3.3 Menü - Einstellungen - Screensaver

Die Temperatureinheit auswählen und durch Druck auf ENTER bestätigen

Temperatur

Screen SaverScreen Saver

Celsius

SpracheSprache

Fahrenheit

Einrichten

32 C

10:55

utzer Andernutzer Andern

Neue Nutzer

32 C

10:55

32 C

10:55

Screensaver auswählen und durch Druck auf ENTER bestätigen

TemperaturTemperatur

Screen Saver

Einrichten

Uhrzeit

32 C

10:55

SpracheSprache

32 C

10:55

Datum

Logo CAME

32 C

10:55

Nutzer Andern

Neue Nutzer

16

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

WAHLEN NUTZER

Neue n..

Neue002

Neue001

6.4 Menü – Ändere Nutzer

Neue Nutzer

AUSGABE

NAME

KODENUMMER

Ändere Nutzer: Ermöglicht die Änderung der Charakteristiken des jeweiligen Nutzers (Kode, Name, mit ihm verbunde-

ner Ausgang).

Einrichten

Nutzer Andern

Neue Nutzer

32 C

10:55

32 C

10:55

Den abzuändernden Nutzer mit

Hilfe der Pfeiltaster auswäh-

len. Durch Druck auf ENTER

bestätigen.

Neue001

32 C

10:55

32 C

10:55

Im Menü zur Ände-

rung der einzelnen

Nutzer kann man mit

Hilfe der PFEILTASTER

die zu verändernden

Parameter auswählen.

Nach Auswahl des zu

ändernden Parame-

ters durch Druck auf

ENTER bestätigen

17

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

KODENUMMER

Nutzer Andern

neue001

NEUER KODE

NAME

Nutzer andern

neue001

neue 001

n

ENTER drücken

32 C

10:55

um :

- Den nächsten zu verändernden Punkt auszuwählen

- Die Änderungen zu bestätigen (lang drücken)

ESC drücken

32 C

10:55

um :

- Zum vorherigen Punkt zurückzukehren

- Zum vorherigen Niveau zurückzukehren ohne die

Änderungen abzuspeichern (lang drücken)

Pfeiltaster drücken

32 C

10:55

32 C

10:55

um :

- Einen anderen Punkt auszuwählen

Durch Auswahl des Punktes

NAME steigt man in das Menü

Ändere Nutzer ein.

6.4 Menü - Ändere Nutzer

32 C

10:55

32 C

10:55

Es ist möglich, einen Transponderkode zu spei-

chern und diesen durch Annäherung der Karte

an Wave zur Erkennung des Kodes innerhalb

von 10 Sek. dem ausgewählten Nutzer zuzuordnen.

18

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

Bestatigen (NEIN)

Neue Nutzer

?

neue001

AUSGABE

LOCAL RELAY

Neue Nutzer

AUSGABE

Den zuzuordnenden Ausgang

mit Hilfe der Pfeiltaster

auswählen und durch Druck

auf Enter bestätigen

6.4 Menu - Modifica utente

Mit AUSGANG wird ein Befehl einem Nutzer zugeordnet. Es können zweierlei Befehle sein: der lokale Ausgang

ist ein physischer Kontakt (NO, NC); oder ein

Funkausgang (es können bis zu vier verschie-

dene eingegeben werden.

6.5 Menü - Neuer Nutzer

Neuer Nutzer: Um einen neuen

Nutzer einzuspeichern mit Hilfe

der Pfeiltaster JA auswählen

und durch Druck auf ENTER

bestätigen. Das Menü Ändere

Nutzer wird automatisch ak-

tiviert. Zur Eingabe der Daten

siehe Kap. 6.4

Nutzer Andern

Neue Nutzer

32 C

10:55

01

1

Losche Nutzer

32 C

10:55

01

1

32 C

10:55

01

1

19

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

6.6 Menü - Lösche Nutzer

Bestatigen (NEIN)

Losche Nutzer

Neue002

?

Lösche Nutzer: Ein bereits eingespeicherter Nutzer wird gelöscht.

WAHLEN NUTZER

Neue n..

Neue002

Neue001

Einrichten

Nutzer Andern

Neue Nutzer

32 C

10:55

32 C

10:55

Losche Nutzer

32 C

10:55

TX FunksenderTX Funksender

Zur Bestätigung mit Hilfe der Pfeiltaster JA auswählen und durch Druck auf Enter bestätigen.

20

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

6.7 Menü - TX Radio

TX Funksender

FUNKFELD:1

WARTE

Zu speichernden Funkkanal

mit Hilfe der Pfeiltaster

auswählen und durch Druck

auf Enter bestätigen

TX Funksender

1

FUNKFELD

Losche Nutzer

TX Funksender

32 C

10:55

TimerTimer

32 C

10:55

Mit dem Menü TX RADIO kann man den Kode eines Funksenders von CAME einem Ausgang zuordnen, um diesen

„wiederholen“ zu können und die Antriebe direkt über Taster oder Transponder über WAVE zu kontrollieren.

Funkkode mit Hilfe eines Senders

innerhalb von 10 Sek. senden (siehe

Zeichnung). Die erfolgte Speiche-

rung wird durch Erscheinen des

Kodes auf dem Display bestätigt. Verwenden Sie bitte Funksen-

der der Serien:

Top 433.92MHz

oder

Tam 433,92MHz

21

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

6.8 Menü - Timer

LOSCHE

NEUE

Timer

ANDERN

Um einen neuen Zeitintervall

einzugeben mit Hilfe der

Pfeiltaster NEU auswählen

und durch Druck auf Enter

bestätigen....

UHRZEIT

08

Timer

AKTIVIERUNG

... nach erfolgter Eingabe

Stunde, Minuten, Tag der

Aktivierung und zugeordneten

Befehl (lokaler Ausgang bzw.

einer der Funkausgänge)

angeben...

Mit dem Menü TIMER können Befehle einem bestimmten Zeitintervall bzw. einer Tageszeit zugeordnet werden.

... anschließend den Tag der Deaktivie-

rung angeben. Der genaue Zeitintervall

wird durch Angabe derselben Informa-

tionen, wie oben, eingegeben.

TX FunksenderTX Funksender

32 C

10:55

Timer

32 C

10:55

AlarmAlarm

Neben der Eingabe eines neuen

„TIMERS“ kann man die schon

bestehenden

ÄNDERN

bzw

LÖSCHEN

Timer

LOSCHE

NEUE

ANDERN

ORA

08

Timer

DISATTIVAZIONE

32

°C

10:55

Nach Einstel-

lung des Timers

erscheint dieses

Symbol auf dem

Display.

22

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

6.9 Menü - Wecker

Alarm

1

WAHLEN

Einen der beiden Wecker

auswählen. Stunde, Minuten

und Läutsignal angeben.

Durch Druck auf Enter be-

stätigen.

32 C

10:55

TimerTimer

32 C

10:55

Alarm

ThermostatThermostat

ORA

08

Timer

DISATTIVAZIONE

32

°C

10:55

Nach Einstellung

des/der Wecker(s)

erscheint dieses

Symbol auf dem

Display.

Mit dem Menü WECKER können zwei akustische Signale eingestellt werden.

23

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

6.10 Menü - Thermostat

Thermostat

20

o

C

AKTIVIERUNG

32 C

10:55

UhrUhr

32 C

10:55

AlarmAlarm

Thermostat

ORA

08

Timer

DISATTIVAZIONE

32

°C

10:55

Nach Einstellung

des Thermostats

erscheint dieses

Symbol auf dem

Display.

Mit dem Menü Thermostat kann ein Temperaturbereich eingestellt werden innerhalb desselben Wave einen Schalter

aktiviert.

Um einen neuen Temperatur-

bereich einzustellen mit Hilfe

der PFEILTASTER die Aktivie-

rungstemperatur auswählen

und durch Druck auf ENTER

bestätigen. Die Operation zur

Auswahl der Deaktivierung-

stemperatur wiederholen; die

Funktion durch Auswahl der

Funktion BEREIT und Druck

auf ENTER bestätigen.

Um die Funktion zu löschen

mit Hilfe der PFEILTASTER

GESPERRT auswählen und

durch Druck auf ENTER be-

stätigen.

24

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

6.11 Menü - Uhr

Uhr

21

UHRZEIT

Stunde, Minuten, Sekunden, Jahr,

Monat und Tag eingeben. Eingabe

auf dieselbe Art der vorherigen Ein-

stellungen (mit Hilfe der Pfeiltaster

wird der Wert geändert und durch

Druck auf Enter bestätigt).

32 C

10:55

Uhr

32 C

10:55

TastenfunktionTastenfunktion

ThermostatThermostat

Mit dem Menü Uhr wird die Uhrzeit und das Datum von Wave eingestellt.

Tastenfunktion

RELAY OUT

KEY

32 C

10:55

UhrUhr

32 C

10:55

Tastenfunktion

Passwort

6.12 Menü - Tasterfunktionen

Mit dem Menü Tasterfunktionen können den beiden Tastern bestimmte Funktionen zugeordnet wer-

den: Relaisausgang bzw. einer der 4 Funkkodes.

Um einen Befehl einem der bei-

den Taster zuzuordnen, mit Hilfe

der Pfeiltaster die gewünschte

Funktion auswählen und durch

Druck auf die Enter bestätigen.

25

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

6.13 Menü - Passwort

32 C

10:55

TastenfunktionTastenfunktion

32 C

10:55

Mit dem Menü Passwort wird der Zugang zu den Funktionen von Wave begrenzt.

Passwort

ANDERN

UNZULASSIGE

32 C

10:55

ZUGELASSEN

32 C

10:55

32 C

10:55

ANDERN PASSW.

KODENUM.2

KODENUM.1

TRASP 1

TRASP 2

32 C

10:55

KODENUM.1

LOSCHE PASSW.

NEUE PASSW.

32 C

10:55

Siehe S. 26

Fig. A

32 C

10:55

Siehe S. 26

Fig. B

Die Funktionen bereit bzw. gesperrt ermögli-

chen die Aktivierung des Passwortes.

Unter Kode

versteht sich eine

Zahl mit 4 Ziffern

– während man

bei Transp. eine

Transponderkarte

verwendet, um

den Zugang zu

ermöglichen.

Neues Passwort ermöglicht die

Schaffung eines neuen Kodes. Lösche

Passwort ermöglicht das Löschen eines

schon bestehenden Kodes.

32 C

10:55

Siehe S. 27

26

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

6.13 Menü - Passwort

32 C

10:55

Bestatigen(NEIN)

LOSCHE PASSW.

?

32 C

10:55

NEUE PASSW.

CODE EING.

1234

5678

90<>

1

1000

1

Um die Operation zu bestätigen, mit Hilfe der PFEILTASTER JA

auswählen und durch Druck auf ENTER bestätigen.

Einen Wert mit Hilfe der PFEILTASTER auswählen und durch

Druck auf ENTER bestätigen. Dies bis zur Eingabe des gewün-

schten vierziffrigen Kodes wiederholen. Wenn für den Zugriff

auf das Menü von WAVE ein Passwort angefordert wird, den

Kode, wie oben beschrieben, eingeben.

ﬁ g. A

ﬁ g. B

CODE EING.

1234

5678

90<>

1

1000

1

27

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

6.13 Menü - Passwort

32 C

10:55

TRASP. 1

LOSCHE PASSW.

NEUE PASSW.

Bestatigen(NEIN)

LOSCHE PASSW.

?

Um die Operation zu bestäti-

gen, mit Hilfe der PFEILTA-

STER JA auswählen und

durch Druck auf ENTER

bestätigen.

32 C

10:55

32 C

10:55

32 C

10:55

TRASP 1

NEUER KODE

Bei Auswahl von NEUES PAS-

SWORT erscheint eine Leiste,

die die Zeit für die Eingabe des

Kodes angibt. Zur Kodeiden-

tiﬁ zierung die Karte an Wave

annähern. Wenn für den Zugriff

auf das Hauptmenü ein Passwort

angefordert wird, die Karte (mit

Funktion) Passwort an WAVE

annähern.

28

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

6.14 Menü – Peripheriegerätnr.

32 C

10:55

01

1

Passwort

32 C

10:55

01

1

Peripheriegeratnr

Mit der Funktion Peripheriegerätnr. kann man im Fall mehrerer angeschlossener Wave eine Identiﬁ zierungsnummer

Peripheriegeratnr

01

einzustellenden

Um dem Peripheriegerät eine

Nummer zuzuordnen, die Pfeile

betätigen, bis die gewünschte

Nummer ausgewählt wurde und

ENTER drücken.

N.B.: In einem System mit mehreren Wave muss

jedem Gerät eine andere Peripheriegerätnr. zu-

geordnet werden, dabei muss mindestens einem

Gerät (Master) die Nr. 1 zugeordnet werden.

32 C

10:55

01

1

PeripheriegeratnrPeripheriegeratnr

32 C

10:55

01

1

Eingange

6.15 Menü - Eingänge

Mit der Funktion Eingänge kann man einem Befehl (Eingang) ein Relais (Ausgang) zuordnen.

EINGANG AUSWAHLEN

AUSGANG 1

1

BLOCKIERT

AUSGANG 2AUSGANG 2

32 C

10:55

01

1

Eingange

AUSGANG 1

1

Um dem Ausgang eine Peripheriegerät-

nummer zuzuordnen, die Pfeile betätigen,

bis die gewünschte Nummer ausgewählt

wurde und ENTER drücken.

29

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

6.16 Menü – Ausgänge

Mit der Funktion Ausgänge kann man die Betriebsweise und Betriebsdauer eines Relais WA08 auswählen

32 C

10:55

01

1

EingangeEingange

32 C

10:55

01

1

Ausgange

AUSGANG AUSWAHLEN

4 TEMP. 1 s

3 Flip - Flop

1 TEMP. 10:50

2 TEMP. 1 s

Um den einzustellenden Au-

sgang auszuwählen, die Pfeile

betätigen, bis die gewünschte

Funktion ausgewählt wurde und

ENTER drücken.

Ausgange

TEMP. 1 s

1

Um die Betriebsweise und

Betriebsdauer auszuwählen,

die Pfeile betätigen und

ENTER drücken.

Es ist möglich, eine Betriebszeitspanne

von 1 Sek. bis 21:10 St. bzw. eine bistabile

Betriebsweise mit der Funktion FLIP-FLOP

einzugeben.

30

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert werden.

7 Wartung

Unsere Produkte bestehen aus verschiedenen Materialien. Der größte Teil davon (Aluminium, Plastik, Eisen

Stromkabel) kann mit dem Hausmüll entsorgt und durch getrennte Sammlung in zugelassenen Fachbetrieben recycelt

werden.

Andere Bestandteile (elektronische Steckkarten, Batterien der Funkgeräte usw.) können Schadstoffe enthalten. Sie

müssen dementsprechend entfernt und in zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden.

Wave benötigt keine regelmäßige Wartung. Für die Reinigung bitte ein feuchtes Tuch verwenden und chemische Lösun-

gen bzw. Schleifmittel, die die Oberﬂ äche des Produktes beschädigen könnten, vermeiden.

Sollten irgendwelche Probleme auftreten, wenden Sie sich an den Kundendienst.

8 Abbau und Entsorgung

31

DE

Alle Angaben in diesem Handbuch können jederzeit ohne Vorankündigung seitens der CAME automatische Antriebe S.p.A. geändert wer den.

9 Herstellererklärung

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Gemãß der Nierspannungsrichtlinie 2006/95/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Bestätigt unter eigener Verantwortung, dass folgende automatische

Antriebe für Tore und Garagentore:

WA02

… den grundlegenden Anforderungen und entsprechenden Bestimmungen

der folgenden Richtlinien und der anzuwendenden Teilbestimmungen der

im folgenden aufgeführten Gesetzesvorschriften entsprechen.

--- RICHTLINIEN ---

2006/95/CE NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE

2014/30/UE RICHTLINIE ÜBER E VLEKTROMAGNETISCHE ERTRÄGLICHKEIT

--- NORMEN ---

Code zur Anforderung einer dem Original entsprechenden Kopie: DDC L DE W001

DER GESCHÄFTSFÜHRER

Herr Gianni Michielan

EN 300 330-1/-2

EN 301 489-1/-3

EN 60730

EN 60950

CAME GmbH

KORNWESTHEIMER STR. 37

70825 KORNTAL - MÜNCHINGEN

BEI STUTTGART - DEUTSCHLAND

Tel - 0049 71 5037830

Fax - 0049 71 50378383

--------------

CAME GmbH

AKAZIENSTR. 9

16356 SEEFELD BEI BERLIN

DEUTSCHLAND

Tel - 0049 33 3988390

Fax - 0049 33 39885508

WA02

SISTEMA PARA EL CONTROL DE LA VIVIENDA

32

°C

10:55

MANUAL DE INSTALACIÓN

WA02

2

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ÍNDICE

1. Leyenda símbolos.......................................................3

2. Uso previsto y límites de utilización.............................3

2.1 Uso prev isto........................................................ 3

2.2 Límites de utilización..........................................3

3. Referencias normativas..............................................4

4. Descripción.................................................................4

4.1 Sistema para el control 12V d.c .........................4

4.2 Datos técnicos....................................................4

4.3 Descripción general............................................5

5. Instalación..................................................................6

5.1 Verificaciones preliminares................................6

5.2 Equipos y materiales...........................................6

5.3 Medidas, interejes y agujeros de fijación.............7

5.4 Introducción a la lógica de funcionamiento.........8

5.5 Conexión cables..................................................9

5.6 Montaje de pared...............................................10

6. Programación...........................................................11

6.1 Descripción mandos y display...........................11

6.2 Navegación menú..............................................12

6.3 Estructura Menú - Principal...............................13

6.3.1 Menú-Programaciones-Idioma.........................14

6.3.2 Menú -Programaciones-Temperatura........15

6.3.3 Menú -Programaciones-Screensaver.........15

6.4 Menú-Modificación usuario...............................16

6.5 Menú-Nuevo usuario..........................................18

6.6 Menú-Elimina usuario........................................19

6.7 Menú-TX Radio..................................................20

6.8 Menú-Timer (Temporizador).............................21

6.9 Menú-Despertador............................................22

6.10 Menú-Termostato.............................................23

6.11 Menú-Reloj.......................................................24

6.12 Menú-Función teclas........................................24

6.13 Menú-Contraseña............................................25

6.14 Menú - Núm. Periférica.....................................28

6.15 Menú - Entradas................................................28

6.16 Menú - Salidas.................................................29

7.Mantenimento........................................................30

8.Demolición y Eliminación.....................................30

9.Declaración del fabbricante....................................31

3

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

Sistema de control para home automation, con función stand alone y con posibilidad de interfaz con tarjeta

electrónica digital WI08.

Este símbolo indica las partes que deben leerse detenidamente.

Este símbolo indica las partes que se refieren a la seguridad.

Este símbolo indica las informaciones destinadas al usuario final.

2.1 Uso previsto

2.2 Condiciones de utilización

Ubicar el aparato en zonas protegidas de eventuales golpes accidentales.

2 Uso previsto y condiciones de utilización

1 Leyenda de los símbolos

“INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN”

“ATENCIÓN: LA INSTALACIÓN INCORRECTA PODRÍA PROVOCAR GRAVES DAÑOS, SIGA LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN”

“ESTE MANUAL ESTÁ DESTINADO ÚNICAMENTE A INSTALADORES PROFESIONALES O A PERSONAS COMPETENTES”

4

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

Para el producto en cuestión se han tomado como referencia las siguientes normativas: EN 60730-1, EN 60950-1.

3 Normativas de referencia

Alimentación: 12V DC

Absorción max: 100mA (12V DC) (1.2W)

Absorción en estado de reposo: 85mA (12V DC) (1.02W)

Grado de proteción: IP40

Variación temperatura: ± 1°C

Material: Soporte ABS /PC/ PA6 - Placa PMMA

Frecuencia Radio: 433,92 MHz

Capacidad radio estimada: 30m (internos al ediﬁ cio)

Temperatura de ejercicio:

#

#

Sistema de control para home automation con alimentación 12V DC

CAME proyecta y produce íntegramente en Italia sus productos.

Se integra en todas las cajas porta borne de conexión mediante encastre.

4.2 Datos técnicos

4.1 Sistema para control 12V DC

4 Descripción

vease declaracion de conformidad

5

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

#/- 6$#

!"'.$



32

°C

10:55

4.3 Descripción general

1

2

4

3

6

5

1- Sensor para la detección temperatura

2- Botonera de mando

3- Display

4- Placa de cobertura agujeros

5- Caja de bornes de alimentación

6- Caja de bornes para la conexión a WI08

6

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

Antes de instalar la automatización es necesario:

• Verificar que el punto de fijación esté protegido de los golpes y que sea resistente. La fijación debe efectuarse

mediante tornillos, tacos, etc idóneos para el tipo di superficie;

• Colocar tubos y canaletas adecuados para el pasaje de los cables eléctricos garantizando de esta manera la protec-

ción contra los eventuales daños mecánicos;

5 .1 Controles preliminares

5.2 Herramientas y materiales

Tenga a disposición todas las herramientas y el material necesario para efectuar la instalación de manera segura,

respetando las normativas vigentes. En la figura se indican algunos ejemplos de las herramientas que necesita el

instalador.

5 Instalación

7

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

5.3 Medidas, interejes y agujeros de fijación

117

80

46.5

9.5 37

75.5

50

83.5

38

8

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

5.4 Introducción a la lógica de funcionamiento del producto

Transponder

Relè (WI08)

Radio

RS 485

IN OUT

Teclas

Termostato

Timer (Temporizador)

IN

Wave permite asociar un mando “IN” del tipo: transponder, teclas, termostato y timer (temporizador) a una in-

strucción en salida “OUT” que puede ser un código radio o un contacto relé o la conexión a otro dispositivo (sólo

con WI08).

Por ejemplo: se pueden mandar las luces del jardín tanto con timer (temporizador) como con pulsador o tran-

sponder.

9

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

#/- 6$#

!"'.$



5.5 Conexión cables

WA02

LN

AB

GND

NC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO CNC NO C

AB

GND

+ 12V DC- + 12V DC-

Tarjeta WI08

Alimentación

230VAC

10

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

5.6 Montaje de pared

1 2

3

11

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

32

°C

10:55

01

1

2

3

4

5

6

7

8

La tecla ENTER

32 C

10:55

sirve para :

- entrar en el menú

- conﬁ rmar y memorizar el valor establecido

La tecla ESC

32 C

10:55

sirve para :

- salir de los menú

- anula las modiﬁ caciones

- volver hacia atrás en el menú editables

Las teclas

32 C

10:55

32 C

10:55

sirven para :

- desplazarse de una función a otra en el menú

- incrementar o disminuir un valor

6 Programación

6.1 Descripción mandos y display

MENU

Programar

Modifi. Usuario

Nuevo Usuario

Eliminar

Usuario

Indicador de estado

(indica el menú dentro del

cual se está navegando)

}Función seleccionada

Funciones menú: se seleccionan

con las teclas ﬂ echa

Termostato establecido

Timer (Temporizador) Establecido

Despertador programado

Relè activado

1

2

3

4

5

6

7

8

01

Relè desactivado

N° periférica

12

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

32

°C

10:55

6.2 Navegación Menú

Para entrar en el

menú principal, te-

ner apretada la

tecla ENTER

MENU

Programar

Modifi. Usuario

Nuevo Usuario

Eliminar

Usuario

Para elegir la opción deseada,

desplazarse con las FLECHAS

MENU

Programar

Modifi. Usuario

Nuevo Usuario

EliminarUsuario

CONFIRMAR (SI)

Nuevo Usuario

?

MENU

Programar

Modifi. Usuario

Nuevo Usuario

EliminarUsuario

CONFIRMAR (NO)

Nuevo Usuario

?

Para entrar en el

submenú, apretar

la tecla ENTER

Para seleccionar, despla-

zarse con las FLECHAS

Apretando la tecla Esc

se vuelve siempre al

menú precedente

CONFIRMAR (SI)

Nuevo Usuario

?Apretar ENTER para

conﬁ rmar

13

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

6.3 Estructuara Menú - Principal

Programar

Modifi. Usuario

Nuevo Usuario

Eliminar Usuario

TX Radio

Timer

Alarma

Termostato

Reloj

Funcion Teclas

Contrasena

Teniendo apretada la tecla ENTER por algunos segundos

se entra en el menú principal (primer nivel)

Para desplazarse de una opción del menú a otra, moverse

con las FLECHAS

Apretar ENTER para conﬁ rmar (se accede al segundo nivel)

Apretando la tecla Esc

se vuelve siempre al

menú precedente

Num. Periferica

Entradas

Salidas

14

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

6.3.1 Menú - Programaciones - Idioma

INGLES

FRANCES

ALEMAN

ESPANOL

NEDERLANDS

TemperaturaTemperatura

Screen saverScreen saver

Programar

ITALIANO

32 C

10:55

Idioma

32 C

10:55

Modifi. Usuario

Nuevo Usuario

32 C

10:55

Seleccionar el idioma preelegido y conﬁ rmar apretando ENTER

15

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

6.3.2 Menú - Programaciones - Temperatura

6.3.3 Menú - Programaciones - Screensaver

Seleccionar la unidad de medida de la temperatura y conﬁ rmar apretando ENTER

Temperatura

Screen saverScreen saver

Celsius

IdiomaIdioma

Fahrenheit

Programar

32 C

10:55

Modifi. Usuario

Nuevo Usuario

32 C

10:55

32 C

10:55

Seleccionar el screensaver y conﬁ rmar apretando ENTER

TemperaturaTemperatura

Screen saver

Programar

Hora

32 C

10:55

IdiomaIdioma

32 C

10:55

Fecha

Logo CAME

32 C

10:55

Modifi. Usuario

Nuevo Usuario

16

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

SELEC. USUARIOS

Nuevo n..

Nuevo002

Nuevo001

6.4 Menú - Modificación usuario

Modifi. Usuario

SALIDAS

NOMBRE

CODIGO

Modiﬁ cación Usuario: Permite modiﬁ car las características de cada usuario (código, nombre, salida asociada)

ProgramarProgramar

Modifi. Usuario

Nuevo Usuario

32 C

10:55

32 C

10:55

Seleccionar el usuario a mo-

diﬁ car desplazándose con las

ﬂ echas. Conﬁ rmar apretando

ENTER

Nuovo001

32 C

10:55

32 C

10:55

En el menú de

modiﬁ cación de cada

usuario, se pueden

seleccionar los

parámetros a cambiar

desplazándose con

las FLECHAS. Una vez

seleccionado aquel a

modiﬁ car, conﬁ rmar

apretando ENTER

17

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

CODIGO

Modifi. Usuario

nuevo001

NUEVO CODIGO

NOMBRE

Modifi. Usuario

nuevo001

n

Apretar ENTER

32 C

10:55

para :

- pasar a la letra sucesiva a modiﬁ car

- conﬁ rmar las modiﬁ caciones (teniéndolo apretado)

Apretar la tecla ESC

32 C

10:55

para :

- volver a la letra precedente

- retornar al nivel precedente, sin guardar las modiﬁ -

caciones (teniéndolo apretado)

Apretar las teclas Flechas

32 C

10:55

32 C

10:55

para :

- cambiar letra

Seleccionando la opción

NOMBRE se entra en el área

de modiﬁ cación del nombre

usuario.

6.4 Menú - Modificación usuario

32 C

10:55

32 C

10:55

Es posible memorizar un código transponder y

asociarlo al usuario seleccionado, acercando la

tarjeta al Wave para hacer reconocer el código

dentro de 10 s

18

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

SALIDAS

nuevo001

SALIDAS

LOCAL RELAY

Modifi. Usuario

Para seleccionar la salida a

asociar desplazarse con las

teclas Flecha y conﬁ rmar

apretando Enter

6.4 Men ú - Modificación usuario

Con SALIDA se asocia un mando al usuario. Puede ser de dos tipos: el primero se deﬁ ne salida local y es un

contacto físico (NA, nc); el segundo es una

salida radio (se pueden conectar hasta cuatro

diferentes)

6.5 Menú - Nuevo usuario

CONFIRMAR (NO)

Nuevo Usuario

?

Para crear un nuevo usuario

desplazarse con las teclas ﬂ echa

sobre SI y conﬁ rmar apretando

Enter. El menú modificación

usuario se activa automática-

mente. Para programar los datos

véase cap. 6.4

Modifi. Usuario

Nuevo Usuario

32 C

10:55

Eliminar Usuario

32 C

10:55

32 C

10:55

19

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

6.6 Menú - Eliminación Usuario

CONFIRMAR (NO)

Eliminar Usuario

Nuevo002

?

Eliminación Usuario: Se elimina un usuario ya introducido

SELEC. USUARIOS

Nuevo n..

Nuevo002

Nuevo001

ProgramarProgramar

Modifi. Usuario

Nuevo usuario

32 C

10:55

32 C

10:55

Eliminar Usuario

32 C

10:55

TX RadioTX Radio

Para conﬁ rmar las operaciones desplazarse sobre SI con las teclas ﬂ echa y conﬁ rmar apretando Enter.

20

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

6.7 Menú - TX Radio

TX Radio

CANAL RADIO:1

ESPERE

Para seleccionar el canal

radio a memorizar despla-

zarse con las teclas ﬂ echa y

conﬁ rmar apretando Enter

TX Radio

1

CANAL RADIO

Eliminar Usuario

TX Radio

32 C

10:55

TimerTimer

32 C

10:55

Del menú TX RADIO es posible asociar un código de un emisor CAME a una salida, de esta manera es posible

“repetir” y controlar las automatizaciones directamente con el teclado o con transponder de WAVE.

Enviar el código radio mediante

emisor dentro de 10 segundos

(como se indica en la ﬁ gura). La vi-

sualización del código en el display

conﬁ rma que se ha veriﬁ cado la

memorización. Utilizar emisores serie:

Top 433.92MHz

o

Tam 433.92MHz

21

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

6.8 Menú - Timer (Temporizador)

ELIMINAR

NUEVO

Timer

MODIFIC.

Para crear un nuevo intervalo

desplazarse con las teclas

ﬂ echa en NUEVO y conﬁ rmar

apretando Enter ...

HORA

08

Timer

ACTIVACION

... una vez creado, se requerirá

la hora, los minutos, después

el día de activación y qué

mando se desea asociar (sa-

lida local o una de las salidas

radio)...

Con TIMER (TEMPORIZADOR) se pueden asociar mandos en un intervalo de tempo preestablecido.

... sucesivamente programar el día de

desactivación. Se requerirán las mismas

informaciones en manera de crear un

intervalo preciso de tiempo.

TX RadioTX Radio

32 C

10:55

Timer

32 C

10:55

AlarmaAlarma

Además de la creación de un

nuevo “TIMER” se pueden

MODIFICAR

o

ELIMINAR

aquellos ya existentes.

Timer

ELIMINAR

NUEVO

MODIFIC.

ORA

08

Timer

DISATTIVAZIONE

32

°C

10:55

Una vez esta-

blecido el Timer

(Temporizador)

aparecerá este sím-

bolo en el display.

22

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

6.9 Menú - Despertador

Alarma

1

SELEC.

Seleccionar cual de los dos

despertadores se desea

programar.

Se requerirán hora, minutos

y tipo de timbre. Conﬁ rmar

apretando Enter .

32 C

10:55

TimerTimer

32 C

10:55

Alarma

TermostatoTermostato

ORA

08

Timer

DISATTIVAZIONE

32

°C

10:55

Una vez progra-

mado el desperta-

dor/res aparecerá

este símbolo en el

display.

Con DESPERTADOR se pueden programar dos alarmas acústicas.

23

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

6.10 Menú - Termostato

Termostato

20

o

C

ACTIVACION

32 C

10:55

RelojReloj

32 C

10:55

AlarmaAlarma

Termostato

ORA

08

Timer

DISATTIVAZIONE

32

°C

10:55

Una vez programa-

do el termostato,

aparecerá este sím-

bolo en el display.

Con Termostato se puede programar un intervalo de temperatura dentro del cual Wave activa un contacto.

Para crear un nuevo intervalo

desplazarse con las teclas

FLECHA en el nivel (tempera-

tura) de activación preelegido,

conﬁ rmar apretando ENTER.

Repetir la operación para la

elección del nivel de

desactivación; confirmar el

funcionamiento desplazándose

con las teclas FLECHA en HABI-

LITADO y apretar ENTER.

para deshabilitar el funciona-

miento desplazarse con las

FLECHAS en DESHABILITADO

y apretar ENTER.

24

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

6.11 Menú - Rloj

Reloj

21

HORA

Se requerirá la introducción de

hora, minutos, segundos, año, mes

y día. Para introducirlos proceder

como para las programaciones

precedentes (con las teclas ﬂ echa

para la modiﬁ cación del valor y con

Enter para la conﬁ rmación).

32 C

10:55

Reloj

32 C

10:55

Funcion Teclas

TermostatoTermostato

Con Orologio se conﬁ gura el horario y la fecha actual de Wave.

Funcion Teclas

RELAY OUT

KEY

32 C

10:55

RelojReloj

32 C

10:55

Funcion Teclas

ContrasenaContrasena

6.12 Menú - Función teclas

Con Función teclas se puede asociar a los dos pulsadores una determinada función seleccionable

entre: salida relé o uno de los 4 códigos radio.

Para asociar un mando a una

de las dos teclas, desplazarse

con las ﬂ echas en la función

preelegida; conﬁ rmar apretando

las teclas Enter.

25

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

6.13 Menú - Contraseña

32 C

10:55

Funcion Teclas

32 C

10:55

Contrasena

Con Contraseña se limita el acceso a las funciones de Wave

Contrasena

MODIFIC.

DESHAB.DO

32 C

10:55

HABILITADO

32 C

10:55

32 C

10:55

MOD. CONTRAS.

CODIGO 2

CODIGO 1

TRASP 1

TRASP 2

32 C

10:55

CODIGO

ODIGO

1

ELIM. CONTRAS.

NUEVA CONTRAS.

32 C

10:55

Véase pág. 26

ﬁ g. A

32 C

10:55

Véase pág. 26

ﬁ g. B

La función Habilita o Deshabilita hace

operativa la Contraseña.

Por código se

entiende un

número de 4

cifras, en cambio

por transp. se

utiliza una tarjeta

transponder

para efectuar el

acceso.

Nueva contraseña permite crear un

nuevo código. Elimina contraseña per-

mite cancelar un código ya existente.

32 C

10:55

Véase pag. 27

26

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

6.13 Menú - Contraseña

32 C

10:55

CONFIRMAR (NO)

ELIM. CONTRAS.

?

32 C

10:55

TECL. CODIGO

1000

1

NUEVA CONTRAS.

1234

5678

90<>

1

Para conﬁ rmar la operación desplazarse con las teclas FLECHA

en SI y conﬁ rmar apretando ENTER.

Para elegir un valor desplazarse con las teclas FLECHA, selec-

cionarlo y conﬁ rmar apretando ENTER. Repetir la operación

hasta la introducción del código de 4 cifras deseado.

Cuando se requerirá la contraseña en el acceso al menú de WAVE

proceder como se describe arriba para introducir el código.

ﬁ g. A

ﬁ g. B

TECL. CODIGO

1000

1

1234

5678

90<>

1

27

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

6.13 Menú - Contraseña

32 C

10:55

TRASP. 1

ELIMI. CONTRAS.

NUEVA CONTRAS.

CONFIRMAR (NO)

ELIM. CONTRAS.

?

Para conﬁ rmar la operación

desplazarse con las

FLECHAS en SI y conﬁ rmar

apretando ENTER

32 C

10:55

32 C

10:55

32 C

10:55

TRASP 1

NUEVO CODIGO

Seleccionando NUEVA CONTRA-

SEÑA aparecerá una barra que

indica el tiempo para la introduc-

ción del código. Pasar la tarjeta

cerca del Wave para permitir el

reconocimiento del código.

Cuando se requerirá la contraseña

del acceso del menú principal

pasar la tarjeta (con función)

“Contraseña “en WAVE.

28

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

6.14 Menú - Núm. Periférica

32 C

10:55

01

1

ContrasenaContrasena

32 C

10:55

01

1

Num. Periferica

Con Núm. Periférica es posible asociar un identiﬁ cador en el caso de varios Wave conectados

Num.Periferica

01

SELEZIONA

Para asignar un número a la

periférica, desplazarse con las

ﬂ echas hacia el número pree-

legido y conﬁ rmar apretando

ENTER.

NOTA: En un sistema con más de un Wave es

necesario que cada uno de éstos tenga un nú-

mero de periférica diferente y que por lo menos

un (maestro) esté asociado al número “1”.

32 C

10:55

01

1

Num. Periferica

32 C

10:55

01

1

Entradas

6.15 Menú - Entradas

SELEC ENTRADA

SALIDA 1

1

DESHABILITADO

SALIDA 2SALIDA 2

32 C

10:55

01

1

Entradas

SALIDA 1

1

Para asignar un número de periféri-

ca a la salida, desplazarse con las

ﬂ echas hacia el número preelegido y

conﬁ rmar apretando ENTER.

29

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

6.16 Menú - Salidas

Con Salidas es posible seleccionar el método y el tiempo de intervención de un relé de WA08.

32 C

10:55

01

1

Entradas

32 C

10:55

01

1

SALIDAS

SELEZ.SALIDA

4 TEMP. 1 s

3 Flip - Flop

1 TEMP. 10:50

2 TEMP. 1 s

Para seleccionar una salida a

programar, desplazarse con las

ﬂ echas hacia la función pree-

legida. Conﬁ rmar apretando la

tecla ENTER...

SALIDAS

TEMP. 1 s

1

Para seleccionar el método y

el tiempo de intervención de-

splazarse con la teclas ﬂ echas y

conﬁ rmar apretando Enter

Es posible programar un intervalo de

tiempo de intervención que oscila entre

1s a 21:10 h o bien un funcionamiento

biestable con la función FLIP-FLOP

30

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

7 Mantenimiento

Nuestros productos han sido realizados con materiales diferentes. La mayor parte de éstos (aluminio, plástico,

hierro, cables eléctricos) son asimilables a los residuos sólidos y urbanos. Pueden reciclarse mediante la recolección y

la eliminación diferenciada en los centros autorizados.

Otros componentes tales como tarjetas electrónicas, baterías de los emisores, etc, podrían contener en cambio,

sustancias contaminantes. Por lo tanto se deben extraer y entregar a empresas autorizadas para su recuperación y

eliminación.

Wave no necesita operaciones de mantenimiento periódicas. Para la limpieza se recomienda utilizar un paño ligeramente

húmedo evitando agentes químicos o materiales abrasivos porqué podrían arruinar las superﬁ cies de producto.

Por cualquier tipo de problema contactar a la asistencia.

8 Demolición y Eliminación

31

ES

Los datos y las informaciones contenidas en este manual deben considerarse susceptibles de modiﬁcación en cualquier momento y sin obligación de

aviso previo por parte de la ﬁrma CAME cancelli automatici s.p.a.

9 Declaración del fabricante

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

De conformidad con la Directiva Baja Tensión 2006/95/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Declara bajo su exclusiva responsabilidad, que los siguientes productos para

la automatización de cancelas y puertas para garajes, denominados del

siguiente modo:

WA02

… son de conformidad con los requisitos esenciales y las disposiciones

pertinentes, establecidos por las siguientes Directivas y con las partes

aplicables de las Normativas de referencia que se indican a continuación.

--- DIRECTIVAS ---

2006/95/CE DIRECTIVA BAJA TENSIÓN

2014/30/UE DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

--- NORMATIVAS ---

Código de referencia para solicitar una copia de conformidad con la copia original: DDC L ES W001

ADMINISTRADOR DELEGADO

Sr. Gianni Michielan

EN 300 330-1/-2

EN 301 489-1/-3

EN 60730

EN 60950

CAME AUTOMATISMOS S.A.

C/JUAN DE MARIANA, 17

28045 MADRID - ESPAÑA

Tel - 0034 91 5285009

Fax - 0034 91 4685442

--------------

CAME AUTOMATISMOS CATALUNYA S.A.

POL. IND. MOLÌ DELS FRARES - CARRER A, 23

08620 SANT VICENÇ DELS HORTS

BARCELONA - ESPAÑA

Tel - 0034 93 65 67 694

Fax - 0034 93 67 24 505

CAME WA02 Guía de instalación

CAME WA02 Guía de instalación

En otros idiomas