Sangean HDR-14CLX AM-FM Portable Radio Manual de usuario

Marca: Sangean

Modelo: HDR-14CLX AM-FM Portable Radio

Categoría: Radios

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HDR-14CL

b. HD RadioTM status

Press and release the Info button to cycle through the various

options.

● The maximum number of presets is 20 (4 pages x 5 presets)

each for HD Radio FM and AM band. If during APS operation

more than 20 (HD Radio FM or AM) are found only 20 strongest

stations will be stored in the preset memories.

● All previously stored preset stations will be erased when APS

operation commences and HD Stations are found.

● To recall the preset station, press the Page button to select Page

1 to 4, and then press the preset numeric button.

NOTE

Display options

a. RDS (Radio Data System) status

Your radio has a range of display options when in FM mode.

Press and release the Info button to cycle through the various

options.

The radio only provides displays when there is information

available. So if there is no text, for example, that display is not

available.

If no RDS information is available, the radio will be unable to

display the program service (e.g. station name), scrolling text and

program type information.

NOTE

5. If you wish to cancel the “RBDS Auto CT” function, select “Manual”

and press the Select button to conrm the setting. Please refer to

the later section “Setting the clock manually” to set the clock time

and date.

● If the clock time was not auto adjusted within 24 hours, the

symbol “CT” will disappear on the display.

● If clock time from local RDS / RBDS station is not correct, you

should consider disabling the “RBDS Auto CT” function.

● Please note that at times the RDS / RBDS signal may broadcast

the wrong time, this is the fault of the radio station and not your

radio.

NOTE

Setting the clock manually

When choosing manual setting as the clock time setting of your

radio, the “RBDS Auto CT” function will be disabled.

1. Press and hold the Menu button to enter the menu setting and

then press the Tuning up / down button to select “Clock”.

2. Press the Select button to enter the time setting. The hour digit

will ash on the display.

3. Press the Tuning up / down button to set the desired hour. Then

press the Select button to conrm the setting. The minute digit

will ash on the display.

4. Press the Tuning up / down button to set the desired minute and

press the Select button to confirm the setting. Now the month

digit will ash on the display.

5. Follow the steps above to set the month / day / year. When the

time and date setting is completed, the display will show “Saved”.

Setting the time format

1. Press and hold the Menu button to enter the menu setting and

then press the Tuning up / down button to select “12 / 24 hour”.

2. Press the Select button and press the Tuning up / down button

to select 12 or 24 hour format. Press the Select button to conrm

the setting.

01 02 03 04

Operating instruction

HD Radio Technology manufactured under license from iBiquity Digital

Corporation. U.S. and Foreign Patents. For patents see http://dts.com/

patents. HD Radio and the HD, HD Radio, and "ARC" logos are registered

trademarks or trademarks of iBiquity Digital Corporation in the United

States and / or other countries.

For United States:

Cautions to the user

The changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the users authority to operate the

equipment.

The equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B Digital Device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction, may cause harmful interference to radio

communication. However, there is no guaranty that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

●Reorient or relocate the receiving antenna.

● Increase the separation between the equipment and receiver.

●

●●

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

● Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.

CAUTION

These servicing instructions are for use by qualied service personnel

only. To reduce the risk of the electric shock, do not perform any

servicing other than that contained in the operating instructions unless

you are qualied to so.

VERY IMPORTANT PLEASE READ

Sangean suggest that you keep your AC Adapter at least 12 inches away

from the radio while listening to the AM Band.

Your Sangean Radio is powered by an AC adapter which is a “switching”

or “switch-mode” type. The DOE (Department Of Energy) has a Federal

mandate; requiring all manufactures to use this type of power supply.

This newer power saving technology has the unfortunate side effect of

causing interference to the AM radio band.

Therefore, we recommend that customers keep at least a 1 foot distance

between the AC adapter and the radio. This interference will not affect the

FM Band. If you have any questions please contact customer service at

(888)726-4326, (562)941-9900 or [email protected] If an AC adapter

isn’t included in this model and if you wish to purchase an AC Adapter

separately, please refer to the specifications for the AC Adapter stated on

the final page of the manual, or please contact Sangean for the correct

AC Adapter and specifications.

To learn more about the DOE mandate please visit http://www1.eere.

energy. gov/buildings/appliance_standards/product.aspx/productid/23

Please note not all AC adapters are alike.

The AC adapter that is included with this radio is designed to be used

exclusively with this device. Do not use an AC adapter that differs from

the specifications on the AC adapter that is included.

If an AC adapter is NOT included with your radio and in order not to

damage the unit and void your warranty, specifications for the AC Adapter

are stated on the final page of the manual, or please contact Sangean

for the correct AC Adapter and specifications. For customers in the US

and Canada, please call 562-941-9900 or 888-726-4326. For all other

areas, please contact us via [email protected].

Do not use an AC adapter that does not meet the correct specifications.

Cautions

Do not allow this radio to be exposed to water,

steam or sand. Do not leave your radio where

excessive heat could cause damage such as in a

parked car where the heat from the sun can build

up even though the outside temperature may not

seem too high.

● Your radio should not be exposed to dripping or splashing water and

that no objects lled with liquids, such as vases, shall be placed on the

radio.

● It is recommended to operate the product such that there is a minimum

distance (“4” recommended) to adjacent objects in order to ensure

good ventilation.

● The ventilation of the product should not be restricted by covering it or

its ventilation openings with items such as newspapers, tablecloths,

curtains etc.

station in mono rather than stereo.

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Band button as needed to select the FM radio mode and tune

to the desired FM station as previously described.

3. Press and hold the Menu button to enter the menu setting and then

press the Tuning up / down button to select “Force Mono”. Press the

Select button to enter the setting.

4. Press the Tuning up / down button to select the “Mono” or “Stereo”.

Press the Select button to conrm the setting.

NOTE

FM stereo is only available via earphones or in HD Radio mode.

Tuning region

Your radio can be configured for any one of the four international tuning

regions.

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Band button to select your required frequency band.

3. Press and hold the Menu button to enter the menu setting and then

press the Tuning up / down button to select “Region”. Press the Select

button to enter the setting.

4. Press the Tuning up / down button to select your required tuning region

and then press the Select button to conrm your selection.

Region A (Most countries) FM: 87.5-108, 100kHz

Region A (Philippines, Romania) AM: 522-1710, 9kHz

Region B (US, Mexico, Canada) FM: 87.5-107.9, 200kHz

Region B (US, Mexico, Canada) AM: 520-1710, 10kHz

Region C (Most countries) FM: 87.5-108, 50kHz

Region C (SE Asia) AM: 522-1620, 9kHz

Region D (Brazil, Japan) FM: 76-108, 100kHz

Region D (Brazil) AM: 522-1629, 9kHz

Clock time display option

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press and hold the Menu button to enter the menu setting.

3. Press the Tuning up / down button to select “Clock On Standby” and

press the Select button to enter the setting.

4. Press the Tuning up / down button to select “Auto” or “On”. The "On"

represents that the real time clock is enabled in standby mode under

battery operation and AC adaptor power. The "Auto" represents that the

real time clock is disabled in standby mode under battery operation but

is enabled under AC adaptor power. The factory default is "Auto". Press

the Select button to conrm your setting.

NOTE

When in “Auto” mode, the menu cannot be set if using batteries and the

radio is switched off.

Scan tuning FM / AM

1. Fully extend the wire antenna on the radio. (HDR-14CL only)

2. Press the Power button to switch on your radio.

3. Press the Band button repeatedly to select the desired frequency band.

4. To scan up in frequency, press and hold the Tuning up button. Your

radio will scan in an upwards direction (low frequency to high frequency)

and stop automatically when it nds a station of sufcient strength. To

scan down in frequency, press and hold the Tuning down button. Your

radio will scan in a downwards direction and stop automatically when it

nds a station of sufcient strength.

5. After a few seconds the display will update. The display will show the

frequency of the signal found. If the signal is strong enough and there is

RDS / RBDS data present then the radio will display the station name.

Manual tuning – FM / AM

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Band button repeatedly to select the desired frequency band.

3. Press and release the Tuning up / down button to tune to a station. The

frequency will change in steps of 50kHz / 100kHz / 200kHz in FM or 9kHz /

3A81cC0S8003A

10kHz in AM.

4. When the frequency band end is reached the radio will recommence

tuning from the opposite frequency band end.

5. Adjust the Volume control to the desired volume settings.

6. To switch off your radio press the Power button.

NOTE

If your radio has any interference in the AM band because of its adaptor,

please move your radio away from its AC adaptor at least 12”.

Presetting stations

There are 20 presets (4 pages x 5 presets) each

for FM and AM radio. They are used the same way

for each operating mode.

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Tune to the required radio station as previously described.

3. To store the station as a preset, press the Page button to select the

required preset page 1 to 4 and press and hold the required preset

button (1-5) until you hear a beep and the display will show the page

and the memory pre-set you selected. e.g. “ ”.

4. Stations which are already stored in the presets may be overwritten by

following the above procedure.

Recalling a preset station

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Select the required operating mode using the

Band button.

3. Press the Page button to select the required preset page and

momentarily press the required Preset button, your radio will tune to

the station stored in the selected preset memory. The chosen preset

number is shown in the upper right hand side of the radio display, e.g. “

”.

Stereo / Mono switching

If the FM radio station being listened to has a weak signal, some hiss may

be audible. It is possible to reduce this hiss by forcing the radio to play the

05 06

2 3

9 8 456

HDR-14CL / HDR-14CLX

Contrast

The contrast of the display can be adjusted.

1. Press and hold the Menu button to enter the menu setting.

2. Press the Tuning up / down button to select “Set Contrast” and press

the Select button to enter the setting.

3. Press the Tuning up / down button to adjust the contrast. The contrast

level indication on the screen will change at the same time. When you

nd the setting that gives the best legibility for the location in which the

radio is used, press the Select button to save the setting.

Language

Your radio can be configured to a different language.

1. Press and hold the Menu button to enter the menu setting and then

press the Tuning up / down button to select “Language”. Press the

Select button to enter the setting.

2. Press the Tuning up / down button to select your required language.

3. Press the Select button to confirm your selection. The display will

change to the chosen language.

Headphone socket

A 3.5mm Headphone socket located on the left hand side of your radio is

provided for use with headphones.

HDR-14CL:

Inserting headphones automatically mutes the internal loudspeaker.

HDR-14CLX:

Insert the headphones into the headphone socket. The cord connecting

the headphones to the radio acts as an antenna during FM radio reception

and should be extended as much as possible to increase the sensitivity.

Please be aware that the sensitivity of headphones can vary widely. We

therefore recommend setting the volume to a low level before connecting

headphones to the radio.

● Excessive sound pressure from earphones and headphones

can cause hearing loss.

● To prevent possible hearing damage, do not listen at high

volume levels for long periods.

IMPORTANT

Software version

The software version display cannot be altered and is just for your

reference.

Press and hold the Menu button to enter the menu setting. Then press the

Tuning up / down button to select “Version” and you can view the software

version on the display.

Reset the radio

If your radio fails to operate correctly or some digits on the display are

missing or incomplete, please carry out the following procedure.

1. Press and hold the Menu button to enter the menu setting.

2. Press the Tuning up / down button to select “Factory Default” and press

the Select button to enter the setting.

3. Press the Tuning up / down button to select “Yes” or “No”. If you do not

wish to carry out a system reset, select “No” and then press the Select

button to conrm the setting.

4. With “Yes” selected, press the Select button. A full reset will be

performed. The radio will erase all saved settings and all settings will

revert to the factory default settings. In case of malfunction due to

electrostatic discharge, reset the product (reconnection of the power

source may be required) to resume normal operation.

Lock Switch

The lock switch is used to prevent unintentional operation of the radio.

Set the Lock switch located on the right hand side of the radio to the

position. The display will show “Key Locked On”. The power and all other

buttons will be disabled. This will prevent accidental operation when the

radio is packed in a suitcase or carrying pouch. To release the Lock, move

the Lock switch to position. The display will show “Key Locked Off”.

Specifications

Power requirements

Power Supply

AC 100~240 volts,

50Hz-60Hz,

DC 5V 0.8A only (switching adaptor)

Batteries 3 x 1.5V UM-3 / R6 (AA size)

Frequency Coverage

Region A (Most countries) FM: 87.5-108, 100kHz

Region A (Philippines, Romania) AM: 522-1710, 9kHz

Region B (US, Mexico, Canada) FM: 87.5-107.9, 200kHz

Region B (US, Mexico, Canada) AM: 520-1710, 10kHz

Region C (Most countries) FM: 87.5-108, 50kHz

Region C (SE Asia) AM: 522-1620, 9kHz

Region D (Brazil, Japan) FM: 76-108, 100kHz

Region D (Brazil) AM: 522-1629, 9kHz

Antenna system

HDR-14CL: FM wire antenna

HDR-14CLX: The wire of headphone

works as an antenna for receiving

FM signals.

AM built-in ferrite antenna

Output power 0.2W @ 1% T.H.D.

(HDR-14CL only)

Headphones socket

3.5mm diameter stereo jack

Output power 1mW+1mW load

18ohm

NOTE

Resetting the tuning region will erase your preset stations stored in the

radio. The memory presets will revert to the factory default settings.

Receiving HD RadioTM stations

When the radio is tuned to an HD Radio station, the HD Radio logo will

flash in the display, indicating that the signal is blending from analog to

digital. Once the receiver acquires the HD Radio signal, the HD Radio

logo will remain solid on the screen.

Receiving Multicast Stations

When the radio is tuned to an HD Radio station, it will determine that one

or more Multicast stations are available and “HD1+”, for example, may

appear on the display. “HD1” indicates the number of the current multicast

program and plus (+) means that additional HD Radio programs are

available. Press the Tuning up / down button on the radio to tune to HD2 /

HD3 Multicast channel.

HD SEEK function

Using the HD Seek button, the radio will seek to the next available HD

Radio station. This function will also scan to the Multicast program if

available.

Pressing and releaseing the HD Seek button will tune to the next available

HD Radio station of sufficient signal strength.

HD RadioTM (APS) Auto Preset System

This system will automatically scan and preset the received stations in the

order of signal strength, .i.e. best reception station will be preset at Preset

1 of Page 1 and so on. APS function is only available in the HD Radio FM

/ AM bands.

1. Press the Band button to select your required frequency band.

2. Press and hold the APS button to initiate scan. The radio will scan

from the lowest frequency on the selected band, automatically storing

stations in preset memory based on signal strength order. During the

scanning process, as new stations are detected the station counter on

the right hand side of the display will increase. 3

RDS clock

time indicator

Time

Date

Signal strength

indicator

Radio text

Program type

Audio mode

Station

frequency

RDS indicator

Preset number (1-5)

Preset page (1-4)

Frequency band

Program service

(e.g. station name)

Call sign

Program type

Time

Audio mode

Date

Radio text

Signal strength

indicator

Station name

HD Radio

indicator

Multicast set

index

Plus (+) indicator: additional HD Radio

stations are available

Preset number (1-5)

Preset page (1-4)

Frequency band

Station

frequency

● No open ame sources such as lighted candles should be placed on

the product.

● It is recommended to avoid using or storing the product at extreme

temperatures. Avoid leaving the unit in cars, on window sills or in direct

sunlight etc.

Controls

1 LCD display

2 Power button

3 Low battery indicator

Tuning up / down button

5 Select / Page button

6 HD Seek / APS button

7 Preset 1-5

8 Info / Menu button

9 Band button

10 Lock switch

Speaker (HDR-14CL only)

12 Volume control

13 Headphone socket

14 DC IN socket

Wire antenna (HDR-14CL only)

16 Battery compartment

Battery operation

1. Open the battery cover on the rear of the unit by pushing the latch

downward.

2. Insert 3 x UM-3 / R6 (AA size) batteries into the battery compartment.

Ensure the batteries are inserted with correct polarity as shown on the

rear cabinet. Close the battery cover.

3. Reduced power, distortion and a stuttering sound or the low battery

LED indicator is red are all signs that the batteries need replacing. If

the radio is not to be used for an extended period of time, it is

recommended that the batteries be removed from the radio.

IMPORTANT

Batteries should not be exposed to excessive heat such as direct

sunlight, re or the like. After use, disposable batteries should be

taken to a suitable recycling center. On no account should batteries

be disposed of by incineration. Do not leave batteries within reach

of young children; they can be a choking hazard.

Using the AC power adaptor

1. The AC power adaptor required for this unit should be 5 volts DC

at 0.8A center pin positive. Insert the adaptor plug into the DC

socket on the left hand side of the radio. Plug the adaptor into a

standard AC outlet.

Whenever the adaptor is used, the batteries are automatically

disconnected.

The AC adaptor should be disconnected from the AC outlet when not in

use.

2. Fully extend the wire antenna on the radio. (HDR-14CL only)

3. Press and release the Power button to switch on your radio. It

may be necessary to relocate your radio to a position giving better

reception. To switch off your radio, press and release the Power

button.

IMPORTANT

The AC adaptor is used as the means of connecting the radio to

the power supply. The AC Adapter used for the radio must remain

accessible during normal use in order to disconnect the radio from

the power supply completely, the AC Adaptor should be removed

from the power supply outlet completely.

Auto clock set mode

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Band button to select FM radio mode.

3. Press and hold the Menu button to enter the menu setting and

then press the Tuning up / down button to select “RBDS Auto CT”.

Press the Select button to enter the setting.

4. Press the Tuning up / down button to select “Auto” or “Manual”.

With “Auto” selected, press the Select button to confirm the

setting. Your radio will synchronize its clock time whenever it tunes

to a radio station using RDS / RBDS with CT signals. The symbol

“CT” will appear on the display indicating the radio time is RDS /

RBDS clock time.

DC IN 5V / 0.8A center pin positive

Operating temperature range 0°C to +40°C

※ The barcode label on the product is defined as below:

Serial number

Production month

Production year

Product code

Sangean reserves the right to amend the specifications without notice.

If at any time in the future you should need to dispose of this

product please note that: Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please recycle where facilities

exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling

advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

b. Estados de HD RadioTM

Presione y suelte el Botón de información para recorrer las

diversas opciones.

adaptador de CA. "Auto" (automático) signica que la hora del

reloj está desactivada en modo espera cuando se alimenta con

batería pero activada cuando lo hace con el adaptador de CA. El

valor predeterminado de fábrica es "Auto" (automático). Presione

el Botón de seleccionar para conrmar el ajuste.

NOTA

Cuando esté en modo "Auto" (automático), el menú no se puede

congurar si usa baterías y la radio está apagada.

Sintonización por escaneo FM / AM

1. Extienda completamente la antena de cable de la radio (solo

para HDR-14CL).

2. Presione el Botón de encendido para encender la radio.

3. Presione el Botón de banda repetidamente para seleccionar la

banda de frecuencia deseada.

4. Para escanear hacia arriba en una frecuencia, mantenga

presionado el Botón de sintonizar hacia arriba. La radio

escaneará en dirección ascendente (de frecuencias bajas

a altas) y parará automáticamente cuando encuentre una

emisora lo suficientemente fuerte. Para escanear hacia abajo

en una frecuencia, mantenga presionado el Botón de sintonizar

hacia abajo. La radio escaneará en dirección descendente y

parará automáticamente cuando encuentre una emisora lo

sucientemente fuerte.

5. Tras unos segundos, la pantalla se actualizará. La pantalla

mostrará la frecuencia de la señal encontrada. Si la señal es lo

sucientemente fuerte y tiene información RDS / RBDS, la radio

mostrará el nombre de la emisora.

Sintonización manual FM / AM

1. Presione el Botón de encendido para encender la radio.

2. Presione el Botón de banda repetidamente para seleccionar la

banda de frecuencia deseada.

3. Presione y suelte el Botón de sintonizar hacia arriba / abajo para

sintonizar una emisora. La frecuencia cambiará a intervalos de

50kHz / 100kHz / 200kHz en FM o 9kHz / 10kHz en AM.

16 19 20 21

Instrucciones de manejo

Tecnología HD Radio fabricada bajo licencia de iBiquity Digital

Corporation. Patentes estadounidenses y extranjeras. Para las

patentes, consulte http://dts.com/patents. HD Radio y los logotipos

de HD, HD Radio y "ARC" son marcas registradas o marcas

comerciales de iBiquity Digital Corporation en los Estados Unidos o

en otros países.

Para usuarios de los EE.UU.:

Precauciones para el usuario

Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la

parte responsable de su cumplimiento podrían anular la autoridad

del usuario para usar el equipo.

Este equipo ha sido probado, hallándose que cumple con los

límites de un dispositivo digital de clase B, conforme a la parte

15 del Reglamento FCC. Estos límites se han diseñado para

proporcionar una protección razonable contra interferencias

perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera,

utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia y, si no es

instalado y usado siguiendo las instrucciones, podría causar

interferencias en las comunicaciones por radio. Sin embargo, esto

no supone ninguna garantía de que no habrá interferencias en

determinadas instalaciones. Si este equipo produjera interferencias

en la recepción de radio o televisión, lo que podrá ser determinado

encendiendo y apagando el equipo, animamos al usuario a intentar

corregir las interferencias aplicando una o más de las siguientes

medidas:

●Reoriente o recoloque la antena receptora.

●Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

● Conecte el equipo a una toma o circuito distinto del usado para la

conexión del receptor.

● Consulte a su distribuidor o un técnico experto en radio / TV para

que le ofrezcan ayuda.

13 Toma de auriculares

Toma de entrada de CC

15 Antena de cable (solo HDR-14CL)

Compartimiento de la batería

Funcionamiento de la batería

1. Abra la tapa de la batería en la parte trasera de la unidad presionando

la pestaña de apertura hacia abajo.

2. Inserte 3 baterías UM-3 / R6 (tamaño AA) en el compartimiento de la

batería.

Asegúrese de que las pilas han sido insertadas con la polaridad

correcta tal y como se muestra en las indicaciones.

3. Cuando la potencia sea menor, haya interferencias o el sonido se

entrecorte o cuando el indicador de la batería esté rojo signica que

debe cambiar las pilas.

Si no usa la radio durante un período de tiempo prolongado, le

recomendamos que le quite las pilas a la unidad.

NOTA

Si la radio tiene las pilas pero está apagada no podrá configurar

el menú y tampoco se mostrará el reloj. La función de alerta de

emergencia estará apagada y las alarmas desactivadas. Si usa el

adaptador de corriente para encender la radio todas estas funciones se

harán efectivas siempre y cuando la radio esté encendida o en modo

de espera.

Uso del adaptador de CA

1. El adaptador de corriente alterna requerido para operar la unidad debe

ser de 5 voltios CC en 0,8A, pin central positivo. Inserte la clavija del

adaptador en la toma de CC en el lado izquierdo de la radio. Enchufe

el adaptador a un enchufe CA estándar. Cuando use el adaptador las

pilas se desconectarán de forma automática. Debe retirar el adaptador

de CA de la toma de corriente cuando no lo esté usando.

2. Extienda completamente la antena de cable de la radio (solo para

HDR-14CL).

3. Presione una vez el Botón de encendido de la radio. Puede que sea

necesario recolocar la unidad en una posición diferente para que la

señal sea mejor.

Región B (EE.UU., México, Canadá) FM: 87.5-107.9, 200kHz

Región B (EE.UU., México, Canadá) AM: 520-1710, 10kHz

Región C (la mayoría de los países) FM: 87.5-108, 50kHz

Región C (sudeste asiático) AM: 522-1620, 9kHz

Región D (Brasil, Japón) FM: 76-108, 100kHz

Región D (Brasil) AM: 522-1629, 9kHz

NOTA

El reseteo de la región de sincronización borrará todas las estaciones

preestablecidas y almacenadas en la radio. Las estaciones

preestablecidas volverán a los valores de fábrica.

Recepción de emisoras de HD RadioTM

Cuando la radio está sintonizada en una emisora de HD Radio, el logo

HD Radio parpadeará en la pantalla, indicando que la señal se está

mezclando de analógica a digital. Una vez que el receptor adquiere la

señal de HD Radio, el logo HD Radio permanecerá fijo en pantalla.

Recepción de emisoras multidifusión

Cuando la radio está sintonizada a una emisora de HD Radio,

determinará que una o más emisoras multidifusión están disponibles,

y por ejemplo "HD1+" puede aparecer en pantalla. "HD1" indica el

número del programa de multidifusión actual, y el más (+) indicada que

hay disponibles programas de HD Radio adicionales. Presione el Botón

de sintonizar hacia arriba / abajo en la radio para sintonizar el canal

multidifusión HD2 / HD3.

Función de búsqueda HD

Usando el Botón de búsqueda HD, la radio buscará la siguiente emisora

de HD Radio disponible. Esta función también escaneará el programa

multidifusión si estuviese disponible.

Presionar y soltar el Botón de búsqueda HD sintonizará la siguiente

emisora de HD Radio con una señal lo suficientemente fuerte.

Sistema de presintonización automático (APS - Auto Preset

System) de HD RadioTM

Este sistema escaneará y presintonizará automáticamente las emisoras

4. Cuando se llegue al final de una frecuencia de banda, la radio

recomenzará la sintonización por el extremo opuesto de la frecuencia

de banda.

5. Ajuste el control de volumen al nivel deseado.

6. Para apagar la radio presione el Botón de encendido.

NOTA

Si la radio tiene interferencias en la banda AM debido al adaptador,

mueva la radio al menos a una distancia de 12 pulgadas del adaptador

de CA.

Emisoras predefinidas

Hay 20 presintonías (4 páginas con 5 presintonías)

para radio FM y otras 20 para radio AM. Se usan

de la misma manera en cada modo de

funcionamiento.

1. Presione el Botón de encendido para encender la radio.

2. Sintonice la emisora de radio deseada como se describió previamente.

3. Para almacenar la emisora como una presintonía, presione el Botón

de página para seleccionar la página de presintonías requerida (de 1 a

4) y mantenga presionado el botón de la presintonía requerida (de 1 a

5) hasta que escuche un pitido. En pantalla se mostrará la página y la

presintonía seleccionada, por ejemplo " ".

4. Las emisoras previamente almacenadas en las presintonías pueden

sobrescribirse siguiendo el procedimiento anterior.

Seleccionar una emisora de una presintonía

1. Presione el Botón de encendido para encender

la radio.

2. Seleccione el modo de uso mediante el Botón

de banda.

3. Presione el Botón de página para seleccionar la página de presintonías

requerida y presione momentáneamente el Botón de la presintonía

requerida. La radio sintonizará la emisora almacenada en la presintonía

seleccionada. El número de la presintonía seleccionada se muestra en

la parte superior derecha de la pantalla de la radio, por ejemplo " ".

Interruptor estéreo / mono

Si la emisora de radio FM que está escuchando tiene una señal débil,

puede que escuche algunos silbidos. Es posible reducir estos silbidos

forzando a la radio reproducir la emisora en mono en vez de estéreo.

1. Presione el Botón de encendido para encender la radio.

2. Presione el Botón de banda según sea necesario para seleccionar

el modo de radio FM y sintonice la emisora FM deseada como se

describió anteriormente.

3. Mantenga presionado el Botón de menú para entrar al menú de

conguración y a continuación, presione el Botón de sintonizar hacia

arriba / abajo para seleccionar "Force Mono" (forzar mono). Presione el

Botón de seleccionar para entrar a la conguración.

4. Presione el Botón de sintonizar hacia arriba / abajo para seleccionar

"Mono" o "Stereo" (estéreo). Presione el Botón de seleccionar para

conrmar los ajustes.

NOTA

El modo estéreo solo está disponible a través de auriculares o en el

modo HD Radio.

Región de sintonización

La radio se puede configurar para cualquiera de las cuatro regiones

internacionales de sintonización.

1. Presione el Botón de encendido para encender la radio.

2. Presione el Botón de banda para seleccionar la frecuencia de banda

deseada.

3. Mantenga presionado el Botón de menú para entrar al menú de

conguración y a continuación, presione el Botón de sintonizar hacia

arriba / abajo para seleccionar "Region" (región). Presione el Botón de

seleccionar para entrar a la conguración.

4. Presione el Botón de sintonizar hacia arriba / abajo para seleccionar

para seleccionar la región de sintonización y a continuación, presione

el Botón de seleccionar para conrmar los ajustes.

Región A (la mayoría de los países) FM: 87.5-108, 100kHz

Región A (Filipinas, Rumanía) AM: 522-1710, 9kHz

17 18

Contraste

El contraste de la pantalla puede ajustarse.

1. Mantenga presionado el Botón de Menú para entrar al menú de

conguración.

2. Presione el Botón de sintonizar hacia arriba / abajo para

seleccionar "Set Contrast" (establecer contraste) y presione el

Botón de seleccionar para entrar a la conguración.

3. Presione el Botón de sintonizar hacia arriba / abajo para ajustar

el contraste. El indicador de nivel de contraste en pantalla

cambiará a la vez. Una vez encuentre la configuración que le

proporcione la mejor legibilidad para la ubicación en la que se

usa la radio, presione el Botón de seleccionar para guardar el

ajuste.

Idioma

La radio puede configurarse en distintos idiomas.

1. Mantenga presionado el Botón de menú para entrar al menú de

conguración y a continuación, presione el Botón de sintonizar hacia

arriba / abajo para seleccionar "Language" (idioma). Presione el Botón

de seleccionar para entrar a la conguración.

2. Presione el Botón de sintonizar hacia arriba / abajo para seleccionar el

idioma requerido.

3. Presione el Botón de seleccionar para confirmar su selección. La

pantalla cambiará al idioma seleccionado.

Toma de auriculares

En el lado izquierdo de la radio se encuentra situada una toma para

auriculares de 3,5mm para su uso con auriculares.

HDR-14CL:

La inserción de auriculares silencia automáticamente el altavoz interno.

HDR-14CLX:

Inserte los auriculares en la toma de auriculares. El cable que conecta los

auriculares a la radio actúa como antena durante la recepción de radio

FM y debe extenderse lo máximo posible para aumentar la sensibilidad.

Tenga en cuenta que la sensibilidad de los auriculares puede variar

ampliamente. Nosotros recomendamos que configure el volumen a un

nivel bajo antes de conectar los auriculares a la radio.

● Una presión excesiva del sonido de los auriculares puede

causar pérdida de audición.

● Para prevenir posibles daños auditivos, no escuche a

volúmenes altos durante periodos prolongados de tiemp.

IMPORTANTE

Versión del software

La visualización de la versión del software no puede alterarse y es solo

para referencia.

Mantenga presionado el Botón de menú para entrar al menú de

configuración. A continuación, presione el Botón de sintonizar hacia

arriba / abajo para seleccionar "Version" (versión) y así ver la versión del

software en pantalla.

Restablecer la radio

Si la radio no funciona correctamente o algunos dígitos en la pantalla

faltan o aparecen incompletos, lleve a cabo el siguiente procedimiento.

1. Mantenga presionado el Botón de menú para entrar al menú de

conguración.

2. Presione el Botón de sintonizar hacia arriba / abajo para seleccionar

"Factory Default" (valores predeterminados de fábrica) y presione el

Botón de seleccionar para entrar a la conguración.

3. Presione el Botón de sintonizar hacia arriba / abajo para seleccionar

"Yes" (sí) o "No". Si no desea llevar a cabo un restablecimiento del

sistema, seleccione "No" y a continuación, presione el Botón de

seleccionar para conrmar los ajustes.

4. Estando "Yes" (sí) seleccionado, presione el Botón de seleccionar.

Se realizará un restablecimiento completo. La radio borrará todos

los ajustes guardados y todos los ajustes volverán a los valores de

fábrica. En caso de malfuncionamiento causado por una descarga

electroestática, resetee el producto (puede que se requiera la

reconexión con la fuente de alimentación) para que la unidad vuelva a

funcionar con normalidad.

Interruptor de bloqueo

El interruptor de bloqueo se utiliza para evitar un funcionamiento

involuntario de la radio.

Ponga el interruptor de bloqueo ubicado en el lado derecho de la

radio en la posición . En pantalla se mostrará "Key Locked On"

(bloqueo activado). El Botón de encendido y todos los demás quedarán

desactivados. Esto evitará un uso accidental de la radio cuando se mete

en una maleta o bolsa de transporte. Para retirar el bloqueo, mueva el

interruptor de bloqueo a la posición . En pantalla se mostrará "Key

Locked Off" (bloqueo desactivado).

Especificaciones

Requerimientos de alimentación

Alimentación CA 100~240 voltios, 50Hz-60Hz, DC 7.5V

0.8A solo (adaptador con interruptor)

Pilas 3 x 1,5V UM-3 / R6 (tamaño AA)

Cobertura de frecuencia

Región A (la mayoría de los

países) FM: 87.5-108, 100kHz

Región A (Filipinas,

Rumanía) AM: 522-1710, 9kHz

Región B (EE.UU., México,

Canadá) FM: 87.5-107.9, 200kHz

Región B (EE.UU., México,

Canadá) AM: 520-1710, 10kHz

Región C (la mayoría de

los países) FM: 87.5-108, 50kHz

Región C (sudeste asiático) AM: 522-1620, 9kHz

Región D (Brasil, Japón) FM: 76-108, 100kHz

Región D (Brasil) AM: 522-1629, 9kHz

Tipo de antena

HDR-14CL: antena de cable FM

HDR-14CLX: el cable de los auriculares

funciona como antena para recibir señales

FM.

Antena AM de ferrita integrada

Potencia de salida 0,2W a 1% T.H.D. (solo HDR-14CL)

Toma de auriculares

Jack estéreo de 3,5mm de diámetro

Potencia de salida: 1mW + 1mW

(carga 18 ohmios)

recibidas según la intensidad de la señal, es decir, la emisora con

mejor recepción se almacenará en la Presintonía 1 de la página 1 y así

sucesivamente. La función APS solo está disponible en las bandas FM /

AM de HD Radio.

1. Presione el Botón de banda para seleccionar la frecuencia de banda

requerida.

2. Mantenga presionado el Botón de APS para iniciar el escaneo. La radio

escaneará desde la frecuencia más baja de la banda seleccionada,

almacenando automáticamente las emisoras en las presintonías según

la intensidad de la señal. Durante el proceso de escaneo, a medida

que se detecten nuevas emisoras el contador de emisoras en el lado

derecho de la pantalla se incrementará.

● El número máximo de presintonías es de 20 (4 páginas con 5

presintonías en cada una) para cada banda HD Radio FM y AM. Si

durante el proceso de APS se encuentran más de 20 (HD Radio FM

o AM), solo se almacenarán en las presintonías las 20 emisoras más

fuertes.

● Cuando comienza el proceso de APS y se encuentran emisoras HD,

todas las emisoras almacenadas previamente en las presintonías se

borrarán.

● Para seleccionar una emisora presintonizada, presione el Botón de

página para seleccionar la página (de la 1 a 4) y a continuación,

presione el botón numérico de la presintonía.

NOTA

Opciones de la pantalla

a. Estado RDS (Radio Data System)

Su radio tiene varias opciones de pantalla cuando se encuentra en

modo FM.

Presione y suelte el Botón de información para navegar por las

diferentes opciones.

La pantalla de la radio sólo se mostrará cuando haya algún tipo de

información disponible. Así que si no hay ningún texto en la pantalla,

por ejemplo, significa que la pantalla no está disponible.

Si no hay ninguna información RDS disponible, la pantalla de la radio

no podrá mostrar ningún programa (por ejemplo, el nombre de la

estación), texto o información sobre el tipo de programa.

NOTA

Tipo de

programa

Indicador de la

hora del reloj RDS

Hora

Fecha

Modo de audio

Indicador de intensidad

de la señal

Texto de la radio

Frecuencia

de la emisora

Indicador RDS

Número de presintonías (1-5)

Página de presintonías (1-4)

Banda de frecuencia

Servicios del programa (como el

nombre de la emisora)

Señal de llamada

Tipo de

programa

Hora

Modo de audio

Fecha

Texto de la radio

Indicador de

intensidad de

la señal

Para apagar la radio, vuelva a presionar una vez el Botón de

encendido.

IMPORTANTE

El adaptador de CA se usa como medio para conectar la radio a la

fuente de alimentación. El adaptador de CA usado para la radio, debe

mantenerse accesible durante su uso normal. Para desconectar la radio

de la corriente completamente, retire completamente el adaptador de

CA de la toma de corriente.

Modo de configuración automática del reloj

1. Presione el Botón de encendido para encender la radio.

2. Presione el Botón de banda para seleccionar el modo radio FM.

3. Mantenga presionado el Botón de menú para entrar al menú de

conguración y a continuación, presione el Botón de sintonizar hacia

arriba / abajo para seleccionar "RBDS Auto CT". Presione el Botón de

seleccionar para entrar a la conguración.

4. Presione el Botón de sintonizar hacia arriba / abajo para seleccionar

"Auto" (automático) o "Manual". Con "Auto" (automático) seleccionado,

presione el Botón de seleccionar para confirmar el ajuste. La radio

sincronizará la hora del reloj cuando sintonice una emisora de radio

usando RDS / RBDS con señales CT. El símbolo "CT" aparecerá en

pantalla indicando que la hora de la radio es la hora RDS / RBDS del

reloj.

5. Si desea cancelar la función "RBDS Auto CT", seleccione "Manual" y

presione el Botón de seleccionar para confirmar el ajuste. Consulte

la sección de "Congurar el reloj de forma manual" para congurar la

hora y fecha del reloj.

● Si la hora del reloj no se autoajusta en 24 horas, el símbolo “CT”

desaparecerá de la pantalla.

● Si la hora del reloj de la estación RDS / RBDS local no es correcta le

recomendamos que desactive la función “RBDS Auto CT”.

● Por favor tenga en cuenta que puede suceder que la señal RDS

/ RBDS muestre una hora incorrecta. Esto es un problema de la

estación de radio y no de su dispositivo.

NOTA

Configurar el reloj de forma manual

Cuando seleccione la configuración manual de la del reloj de su radio, la

función “RBDS Auto CT” se desactivará.

1. Mantenga presionado el Botón de menú para entrar al menú de

configuración y a continuación, presione el Botón de sintonizar

hacia arriba / abajo para seleccionar "Clock" (reloj).

2. Presione el Botón de seleccionar para entrar a la conguración de

la hora. El dígito de la hora parpadeará en pantalla.

3. Presione el Botón de sintonizar hacia arriba / abajo para

establecer la hora deseada. A continuación, presione el Botón de

seleccionar para confirmar los ajustes. El dígito de los minutos

parpadeará en pantalla.

4. Presione el Botón de sintonizar hacia arriba / abajo para

establecer los minutos deseados y presione el Botón de

seleccionar para confirmar los ajustes. Ahora el dígito del mes

parpadeará en pantalla.

5. Siga los pasos anteriores para configurar el mes, día y año.

Cuando la conguración de hora y fecha se haya completado, en

pantalla se mostrará "Saved" (guardado).

Configuración del formato de la hora

1. Mantenga presionado el Botón de menú para entrar al menú de

configuración y a continuación, presione el Botón de sintonizar

hacia arriba / abajo para seleccionar "12 / 24 hour" (12 / 24 horas).

2. Presione el Botón de seleccionar y presione el Botón de sintonizar

hacia arriba / abajo para seleccionar entre formato de 12 o

24 horas. Presione el Botón de seleccionar para confirmar los

ajustes.

Opciones de visualización de la hora del reloj

1. Presione el Botón de encendido para encender la radio.

2. Mantenga presionado el Botón de menú para entrar al menú de

conguración.

3. Presione el Botón de sintonizar hacia arriba / abajo para

seleccionar "Clock On Standby" (reloj en modo espera) y presione

el Botón de seleccionar para entrar a la conguración.

4. Presione el Botón de sintonizar hacia arriba / abajo para

seleccionar "Auto" (automático) u "On" (encendido). "On"

(encendido) significa que la hora del reloj está activada en

modo espera tanto cuando se alimenta con batería como con el

PRECAUCIÓN

Estas instrucciones de mantenimiento son para el usoexclusivo de

personal cualificado. Para reducir el riesgo de descargaeléctrica, no

lleve a cabo ninguna tarea de mantenimiento que no estéincluida en las

instrucciones de funcionamiento, a menos que estécualicado para ello.

MUY IMPORTANTE, POR FAVOR LEA

Sangean recomienda que mantenga su adaptador de CA al menos a 12

pulgadas de distancia de la radio mientras escuche la banda AM. Su radio

Sangean se alimenta por un adaptador CA del tipo “conmutante” o “modo

conmutación”. El DOE (Departamento de energía, Deparment Of Energy)

tiene un mandato federal, requiriendo a todos los fabricantes usar este

tipo de fuentes de alimentación. Esta nueva tecnología de ahorro de

energía tiene el desafortunado efecto secundario de causar interferencias

en la banda AM.

Por lo tanto, se recomienda que los clientes mantengan una distancia

de al menos de un pie entre el adaptador CA y la radio. Esta

interferencia no afectará a la banda FM. Si tiene alguna pregunta,

póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en los

números (888) 726-4326, (562)941-9900 o en la dirección service

@sangean.com.

Si en este modelo no se incluye un adaptador CA y si desea comprar

un adaptador CA por separado, refiérase a las especificaciones para

el adaptador CA indicadas en la página final del manual, o póngase en

contacto con Sangean para las especificaciones correctas del adaptador

CA.

Para más información sobre el mandato del DOE, visite: http://

www1.eere.energy.gov/buildings/appliance_standards/product.

aspx/productid/23

Por favor, tenga en cuenta que no todos los adaptadores de corriente son

iguales.

El adaptador de corriente que acompaña a esta radio ha sido diseñado

para su uso exclusivo con este dispositivo. NO use un adaptador de

corriente cuyas especificaciones difieran de las del adaptador que se

incluye con el dispositivo.

Si su radio NO incluyera un adaptador de corriente, para no dañar su

unidad e invalidar así la garantía, las especificaciones del adaptador

figuran en la última página del manual. De forma alternativa, podrá

ponerse en contacto con Sangean para informarse sobre las

especificaciones correctas del adaptador de corriente. Para clientes en

los EE.UU. y Canadá, Por favor llame al 562-941-9900 o 888-726-4326.

Para el resto de países, escríbanos al [email protected].

No use un adaptador de corriente que no cumpla con las

especificaciones.

Precauciones

No permita que esta radio sea expuesta al agua,

vapor o arena. No deje la radio en lugares donde

un calor excesivo pueda dañarla, como en un

coche aparcado en el cual el calor del sol puede

llegar a acumularse, incluso cuando la temperatura

externa no parezca ser muy alta.

● La radio no debe ser expuesta a goteos o salpicaduras de agua.

Tampoco deben colocarse sobre la radio objetos llenos de agua como

jarrones.

● Se recomienda que durante el uso del producto haya una distancia

mínima (se recomiendan 4 pulgadas) entre el producto y los objetos

adyacentes para asegurar una correcta ventilación.

● No debe restringirse la ventilación del producto cubriéndolo o cubriendo

las aperturas de ventilación con elementos como periódicos, manteles,

cortinas, etc.

● No deben colocarse sobre el producto llamas como por ejemplo velas.

● Se recomienda que evite usar o almacenar el producto en temperaturas

extremas. Evite dejar el producto en coches, alfeizares o bajo luz solar

directa.

Controles

1 Pantalla LCD

2 Botón de encendido

3 Indicador de batería baja

4 Botón de sintonizar hacia arriba / abajo

5 Botón de seleccionar / página

6 Botón de búsqueda HD / APS

7 Presintonía 1-5

8 Botón de información / menú

9 Botón de banda

10 Interruptor de bloqueo

11 Altavoz (solo HDR-14CL)

12 Control de volumen

Entrada de CC 5V / 0,8A pin central positivo

Temperatura de

funcionamiento de 0°C a + 40°C

※ El código de barras en el producto se define de la siguiente manera:

Número de serie

Mes de producción

Año de producción

Código del producto

Sangean se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin

previo aviso.

Si, en lo sucesivo, usted tuviera que deshacerse de este

producto, por favor, fíjese en que: La eliminación de productos

eléctricos no debe hacerse junto con los desechos del hogar. Por

favor, recicle allá donde se disponga de instalaciones a tal efecto.

Consulte a su Autoridad Local o su distribuidor sobre los consejos

de reciclaje (Directiva sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos

y Electrónicos).

Frecuencia

de la emisora

Indicador de

HD Radio

Índice de conjuntos

de multidifusión

Indicador más (+): emisoras de HD Radio

adicionales disponibles

Número de presintonías (1-5)

Página de presintonías (1-4)

Banda de frecuencia

Nombre de la emisora

Sangean HDR-14CLX AM-FM Portable Radio Manual de usuario

Marca: Sangean

Modelo: HDR-14CLX AM-FM Portable Radio

Categoría: Radios

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HDR-14CL

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Sangean HDR-14CLX AM-FM Portable Radio User manual

Sangean HDR-14CLX AM-FM Portable Radio Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Sangean HDR-14CLX AM-FM Portable Radio Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos