Instruccions d'ús
Instal·lació 4
Instruccions de seguretat importants 5
Cura de l'entorn 6
Precaucions importants 7
Servei de postvenda 8
Accessories 9
Accionament de la protecció 10
Protecció infantil 10
Doneness (només funcions auto) 11
Missatges 11
Refredament 12
Dreceres 12
Encès/Apagat 13
Canvi d’ajustos 13
Temporitzador 17
Cocció i escalfament amb mocroones 17
Jet start 18
“Crisp” 19
Grill 20
Grill combi 21
Turbo grill 22
Turbo grill combi 23
Escalfament previ ràpid 24
Ventilació forçada 25
Ventilació forçada combi 26
Reescalfament per sensor 27
Descongelació manual 28
Descongelat Jet 28
Sensor “Crisp” 30
Vapor per sensor 32
Receptes 33
Manteniment i neteja 39
Solució ràpida de problemes 40
Dades per als tests de rendiment 40
Especificacions tècniques 41
4
MUNTATGE DE L'APARELL
Seguiu les instruccions de muntatge que es lliuren per separat quan instal·leu
l'aparell.
ABANS DE CONNECTAR
Comproveu que el voltatge de la placa indicadora correspon al voltatge de la
vostra llar.
No traieu les plaques de protecció d'entrada del microones situades a la
paret lateral de l'interior del forn.
Eviten que les partícules del greix i del menjar s'introdueixin pels canals d'entrada
del microones.
Assegureu-vos que la cavitat del forn és buida abans de muntar.
Comproveu el bon estat de l'aparell. Comproveu que la porta del forn tanca
amb fermesa contra el suport de la porta i que l'aïllament intern de la porta no
està malmès. Buideu el forn i netegeu l'interior amb un drap suau i humit.
No feu servir l'aparell si té malmesos el cable o l'endoll, si no funciona
correctament o si ha patit algun desperfecte o ha caigut. No submergiu el cable o
l'endoll a l'aigua. Manteniu el cable lluny de les superfícies calentes. Podrien
produir-se descàrregues elèctriques, foc o d'altres fenòmens perillosos.
No utilitzeu allargadors:
Si el cable d'alimentació elèctrica és massa curt, feu que un electricista o un
tècnic de manteniment qualificats instal·lin una presa de corrent a prop de
l'aparell.
DESPRÉS DE CONNECTAR
El forn només funcionarà si la porta del forn està ben tancada.
La posada a terra d'aquest aparell és obligatòria.
El fabricant declina qualsevol responsabilitat pels danys a les persones o animals i
pels danys materials que es puguin derivar de l'incompliment d'aquest requisit.
Quan el forn s'encén la primera vegada, us demanarà que ajusteu l'idioma i
l'hora.
Seguiu les instruccions que hi ha sota el títol "Canvi d'ajustos" en aquest quadern
d'instruccions.
Després d'acomplir aquestes dues passes l'aparell estarà preparat per al seu
funcionament.
Els fabricants declinen qualsevol responsabilitat pels problemes de
qualsevol mena causats per la negligència de l'usuari a l'hora de seguir
aquestes instruccions.
Instal·lació
5
LLEGIU ATENTAMENT I GUARDEU PER A CONSULTES FUTURES
No escalfeu ni feu ús de materials inflamables dins o a prop del forn. Els
fums poden afavorir el risc d'incendi o d'explosions.
No feu servir el vostre forn de microones per assecar roba, paper, espècies,
herbes, fusta, flors, fruites o d'altres materials combustibles. Podria iniciar-se un
foc.
Si s'observa que hi ha material dins / fora del forn que pogués encendre's,
manteniu la porta del forn tancada i apagueu el forn. Desconnecteu el cable o
traieu l'electricitat al panell de fusibles i interruptors.
No feu coure massa els aliments. Podria iniciar-se un foc.
No deixeu el forn sense vigilància, especialment quan useu paper, plàstic o
d'altres materials combustibles en el procés de cocció. El paper pot carbonitzar-
se o cremar i alguns plàstics es poden fondre quan s'usen en l'escalfament dels
aliments.
No feu servir productes químics o vapors corrosius en aquest aparell. Aquesta
mena de forn està especialment dissenyat per escalfar o cuinar menjar. No s'ha
dissenyat per a la seva utilització dins d'un laboratori o en la indústria.
OUS
No feu servir el vostre forn de microones per cuinar o escalfar ous sencers
amb o sense closca: podrien explotar fins i tot un cop acabat l'escalfament del
microones.
L’aparell està dissenyat perquè el puguin fer servir nens a partir de 8 anys i
persones amb discapacitats físiques, sensorials o mentals o sense experiència o
coneixements de l’aparell, sempre que ho facin sota supervisió o siguin
prèviament instruïts per al seu ús i entenguin els perills existents.
No deixeu que els infants juguin amb l’aparell.
No deixeu que els nens utilitzin, netegin o facin el manteniment del forn,
excepte si tenen més de 8 anys i són supervisats.
ATENCIÓ!
L’aparell i les seves peces accessibles es poden escalfar durant l’ús.
Tingueu cura de no tocar els elements d’escalfament.
Mantingueu els infants menors de 8 anys allunyats de l’aparell, tret que
estiguin supervisats.
No feu servir el vostre forn de microones per escalfar res tancat en un
recipient hermètic. La pressió augmenta i pot causar danys en obrir o pot fer
explosió.
Si s’ha de substituir el cable d’alimentació el nou cable també ha de ser
original: es pot aconseguir mitjançant la nostra xarxa de servei. El cable
d’alimentació només el pot instal·lar un tècnic qualificat.
Instruccions de seguretat importants
6
Aquest servei només el pot portar a terme un tècnic qualificat. És perillós
per a tota persona que no sigui un tècnic qualificat portar a terme un servei o una
reparació. Això inclou treure qualsevol tapa, ja que ofereixen protecció contra
l’exposició a l’energia de les microones.
No traieu cap tapa.
Reviseu regularment les juntes de la porta i les zones d’aïllament de la
porta per comprovarne l’estat. Si aquestes zones han patit danys l’aparell no ha
de fer-se funcionar fins que no l’hagi reparat un tècnic qualificat.
Eliminació de l'embalatge
• El material d'embalatge és 100% reciclable, tal i com ho confirma el símbol
de reciclatge .
• Les diverses parts de l'embalatge no s'han d'abocar a l'entorn, sinó que s'han
de dipositar segons les normes locals.
Eliminació de vells aparells
• Els aparells han estat fabricats amb material reciclable i reutilitzable.
L'eliminació haurà de portar-se a terme d'acord amb les normes
mediambientals locals per a l'eliminació dels residus. Abans de desfer-vos-en,
talleu el cable per tal d'inutilitzar-los.
Producte
• Aquest aparell compleix la Directiva Europea 2002/96/CE sobre Residus
Elèctrics i Equips Elèctrics (WEEE).
• Si elimineu aquest aparell de la manera adient, evitareu les possibles
conseqüències nocives per al medi ambient i la salut.
• El símbol que porta l'aparell, o els documents que l'acompanyen, indiquen
que aquest producte no pot ser tractat com escombraries domèstiques.
Contràriament, ha de ser dipositat al centre de recollida més proper per al
reciclatge dels aparells elèctrics i electrònics.
L'eliminació haurà de portar-se a terme d'acord amb les normes mediambientals
locals per a l'eliminació dels residus. Per a més informació sobre el tractament,
la recuperació i el reciclatge d'aquest aparell, contacteu amb l'autoritat local
pertinent, amb el servei de recollida de residus domèstics o amb l'establiment
on vau adquirir el producte.
Cura de l'entorn
7
GENERAL
Aquest aparell només s'ha dissenyat per a un ús domèstic!
Aquest aparell està pensat per fer-se servir. No el feu servir de forma
independent.
Aquest aparell està pensat per escalfar aliments i begudes. Assecar aliments o
roba i escalfar coixins tèrmics, sabatilles, esponges, draps o similars podria
causar lesions o incendis.
L'aparell no hauria de fer-se funcionar sense menjar al forn quan es fan servir
les microones. El funcionament en aquestes condicions és susceptible de causar
danys en l'aparell.
Si el que voleu es fer pràctiques en la manipulació del forn, poseu un got
d'aigua a l'interior. L'aigua absorbirà l'energia de les microones i el forn quedarà
protegit.
No feu servir l'espai del forn per a usos d'emmagatzematge de cap mena.
Traieu els filferros tancadors de les bosses de paper o de plàstic abans de ficar la
bossa al forn.
FREGIDORA
No feu servir el forn de microones com a fregidora, perquè la temperatura
de l'oli no es pot controlar.
Feu servir agafadors o guants de forn en prevenció de les cremades a l'hora
de tocar els recipients, parts del forn i cassoles després de cuinar.
LÍQUIDS
Begudes o aigua, per exemple. Es pot produir un sobreescalfament del líquid
per damunt del punt d'ebullició sense que el borbolleig sigui evident. Això pot
portar a una ebullició i un vessament sobtats del líquid calent. Per tal de
preveure aquesta possibilitat s'han de seguir aquests consells.
1. Eviteu l'ús de recipients amb costats rectes i coll estret.
2. Remeneu el líquid abans de col·locar el recipient al forn i deixeu la cullereta
dins del recipient.
3. Després d'escalfar, deixeu reposar un moment i torneu a remenar abans de
retirar amb cura el recipient del forn.
COMPTE!
Consulteu sempre llibres de cuina amb microones per parar atenció a tots els
detalls. Especialment a l'hora de cuinar o de tornar a escalfar menjar que
contingui alcohol.
Després d'escalfar els aliments destinats als nadons o els líquids en un biberó o
en un recipient per a farinetes, remeneu sempre i comproveu-ne la temperatura
abans de servir.
Així es garantirà que la calor queda ben repartida i es podrà evitar el risc
d'escaldadures o cremades.
Assegureu-vos d'enretirar el tap i la tetina abans d'escalfar!
Precaucions importants
8
Abans de contactar amb el Centre d'Atenció al Client:
1. Proveu de resoldre el problema amb l'ajuda de les recomanacions que figuren a la "Guia per a la solució
de problemes".
2. Apagueu el forn i torneu-lo a encendre per veure si segueix fallant.
Si després d'això segueix fallant, contacteu amb el Centre d'Atenció al Client.
Faciliteu si us plau:
• una breu descripció de la fallada;
• el model exacte del forn;
• el número de servei (el número que figura després de la paraula Servei a la placa identificadora) es
troba al cantó intern a mà dreta de l'obertura del forn (visible quan s'obre la porta del forn). El número
de servei també es troba al llibret de la garantia;
• la vostra adreça completa;
• el vostre número de telèfon.
Si l'aparell necessita ser reparat, contacteu amb el Centre d'Atenció al Client (es garanteix tant l'ús de
peces de recanvi originals com la reparació més adient).
L'incompliment d'aquestes instruccions podria comprometre la seguretat i la qualitat del
producte.
Declaració de conformitat
• Aquest forn ha estat dissenyat per entrar en contacte amb productes alimentaris i compleix la norma
CEE núm. 1935/2004.
• Ha estat dissenyat per al seu ús exclusiu com a aparell de cuina. Qualsevol altre ús (per exemple,
escalfar habitacions) es considera inadequat i potencialment perillós.
• L'aparell ha estat dissenyat, produït i comercialitzat d'acord amb:
- els objectius de seguretat de la Directiva "Baix Voltatge" 2006/95/CE (que substitueix la 73/23/CEE i
les seves posteriors esmenes).
- els requisits de seguretat de la Directiva "EMC" 2004/108/CEE.
- els requisits de la Directiva 93/68/CEE.
Servei de postvenda
9
GENERALS
Hi ha diversos accessoris que es poden adquirir al
mercat.
Abans d'adquirir-los, assegureu-vos que són
adients per al seu ús en un forn de microones.
Assegureu-vos que els estris que feu servir són
aptes per al forn i permeten el pas de les
microones a través d'ells.
En el moment de col·locar menjar i accessoris al
forn, assegureu-vos que no queden en contacte
amb l'interior del forn. Això és especialment
important amb els accessoris fets de metall o
amb parts metàl·liques.
Si els accessoris que contenen metall entren en
contacte amb l'interior del forn, mentre el forn està
en funcionament, es poden produir espurnes i el
forn pot quedar malmès.
Assegureu-vos sempre que el plat giratori pot
girar lliurement abans d'engegar el forn.
SUPORT DEL PLAT GIRATORI
Feu servir el suport del plat
giratori sota el plat giratori de
vidre.
No poseu mai utensilis d'una altra
mena sobre el suport del plat
giratori.
• Encaixeu el suport del plat giratori al forn.
PLAT GIRATORI DE VIDRE
Feu servir el plat giratori de
vidre en tots els mètodes de
cocció. Recull els líquids que vessen
i les partícules de menjar que
d'altra manera tacarien i embrutarien l'interior del
forn.
• Col·loqueu el plat giratori de vidre sobre el seu
suport.
SAFATA DE FORN
Feu servir la safata de forn per
cuinar amb ventilació forçada. No
la feu servir mai en combinació
amb les microones.
GRAELLA
Feu servir la graella quan cuineu
usant les funcions Grill.
Feu servir sempre la graella
baixa per posar-hi el menjar i
permetre que l'aire circuli al seu
voltant quan useu les funcions de
ventilació forçada.
MÀNEC "CRISP"
Feu servir el mànec "Crisp"
especial que s'adjunta per traure
del forn el plat "Crisp" calent.
PLAT "CRISP"
Poseu els aliments directament
sobre el plat "Crisp". Feu servir
sempre com a suport el plat
giratori de vidre quan feu servir el
plat "Crisp".
No col·loqueu cap utensili al plat "Crisp", perquè
de seguida s'escalfarà molt i és probable que faci
malbé l'aparell.
El plat "Crisp" pot escalfar-se abans del seu ús
(màx. 3 min). Feu servir sempre la funció "Crisp"
quan escalfeu el plat "Crisp".
VAPORADORA
Feu servir la vaporadora amb
el colador incorporat per a
aliments com el peix, les verdures
i les patates.
Feu servir la vaporadora sense
el colador incorporat per a aliments com l'arròs, la
pasta i els fesols.
Col·loqueu sempre la vaporadora sobre el plat
giratori de vidre.
TAPA
La tapa serveix per cobrir el
menjar només durant la cocció i
l'escalfament amb microones i
serveix per reduir les
esquitxades, per retenir la
humitat del menjar i també per
reduir el temps necessari.
Feu servir la tapa per al
reescalfament a dos nivells.
Accessories
10
La funció d’accionament de la protecció s'activa un minut
després que el forn torna al “mode de repòs”.
S'ha d'obrir i tancar la porta introduint menjar, per exemple,
per desactivar el bloqueig de seguretat.
Bloqueo de seguridad activo cierre la puerta y pulse
Accionament de la protecció
Feus servir aquesta funció per impedir que els infants facin un ús incontrolat del forn.
Quan el bloqueig s'ha activat, els botons no són operatius.
1. Premeu el botó enrere i OK simultàniament i manteniu-los premuts
fins que sentiu dos bips (3 segons).
Nota: Aquests botons només funcionen conjuntament quan el
forn és APAGAT.
Es mostra un missatge de confirmació durant 3 segons abans
de tornar a la vista prèvia.
La seguretat infantil es desbloqueja de la mateixa manera que
s'activa.
Protecció infantil
Se ha activado el bloqueo
Se ha desactivado el bloqueo
11
Quan s’usen algunes funcions pot passar que el forn s’aturi per sol·licitar-vos que feu una acció o
simplement per recomanar-vos quin accessori utilitzar.
Quan apareix un missatge:
- Obriu la porta (si és necessari).
- Feu l'acció sol·licitada (si és necessari).
- Tanqueu la porta i reinicieu el procés prement el botó d'inici.
Missatges
Utilice la rejilla superior
Introduzca alim. en olla vapor
Pulse cuando termine
Cocción casi terminada
Verifique los alimentos
Añada leche
Pulse cuando termine
Remueva los alimentos
Dé la vuelta a los alimentos
Temperatura alcanzada
Introduzca alimentos y pulse
L’ajust Doneness és accessible a la majoria de
funcions automàtiques. Teniu la possibilitat de
controlar personalment el resultat final mitjançant
l'ajust Doneness. Això us capacita per aconseguir
una temperatura final més alta o més baixa a la de
l'ajust estàndard per defecte.
Quan es fa servir una d'aquestes funcions el forn
escull l'ajust estàndard per defecte. Aquest ajust sol
oferir els millors resultats. Però si el menjar que
heu escalfat és massa calent per al seu consum
immediat, podeu ajustar-lo fàcilment abans de fer
servir aquesta funció la propera vegada.
Això es fa escollint un nivell “doneness" amb
els botons amunt / avall abans de prémer el botó
d’inici.
Doneness (només funcions auto)
DONENESS
Nivell Efecte
Extra
Temperatura final
més alta
Normal
Ajust estàndard per
defecte
Suau
Temperatura final
més baixa
Filetes al vapor
300 g
PESO
Normal
GRADO COCCIÓN
Tarta de frutas
400 g
PESO
Ligero
GRADO DE COCCIÓN
Bollos
8
CANTIDAD
Extra
GRADO DE COCCIÓN
12
Per afavorir un ús més senzill, el forn memoritza
automàticament una llista de les vostres dreceres preferides
perquè les feu servir.
Quan comenceu a a fer servir el forn, la llista consistirà en 10
posicions buides amb el nom de "shortcut". Amb el temps, a
mesura que el feu servir, omplirà automàticament la llista amb
les dreceres per a les funcions més usades.
Quan entreu al menú de "shortcuts", la funció que hagueu
usat més sovint es preseleccionarà i es col·locarà com a
shortcut núm. 1.
Nota: L'ordre de funcions que es presenta al menú de
"shortcuts" canviarà automàticament segons els vostres hàbits
de cuina.
1. Premeu el botó de "shortcut"
2. Premeu els botons amunt / avall per escollir la vostra drecera preferida. La funció més usada queda
seleccionada prèviament.
3. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
4. Feu servir els botons amunt / avall i OK per fer els ajustos necessaris.
5. Premeu el botó d'inici.
Dreceres
Pan Pizza
Patatas fritas
Lasaña
Las funciones de cocción más utilizadas
Métodos abreviados
Métodos abreviados
Métodos abreviados
Las funciones de cocción más utilizadas
Patatas fritas
Métodos abreviados
Las funciones de cocción más utilizadas
Pan Pizza
Patatas fritas
Lasaña
Las funciones de cocción más utilizadas
Quan una funció conclou, el forn porta a terme un procés de
refredament. Això és normal. Després d'aquest procés el forn es
desconnecta automàticament.
Si la temperatura és més alta dels 100°C, es mostra la
temperatura actual de la cavitat. Aneu amb compte de no tocar
la cavitat interior quan retireu el menjar. Feu servir guants de
forn.
Si la temperatura és menor als 50°C, es mostrarà el rellotge
de 24 h.
Premeu el botó “enrere” per accedir momentàniament el
rellotge de 24 h durant el procés de refredament.
El procés de refredament pot interrompre's sense cap
perjudici per a l'aparell obrint la porta.
Horno caliente!
168°C
CALOR RESIDUAL
Refredament
180 °C
TEMPERATURA
35:00
TIEMPO COCCIÓN
--:--
TIEMPO FINAL
168°C
ENFRIAMIENTO ACTIVO
L’aparell és ENCÈS o APAGAT usant el botó Encès/Apagat .
Quan l'aparell és encès, tots els botons i comandaments funcionaran normalment i el rellotge de 24
hores no es mostrarà.
Quan l'aparell és apagat, cap botó és operatiu a excepció de dos. Aquests són: El botó d’inici (vegeu Jet
Start) i el botó OK (vegeu Temporitzador). Es mostra el rellotge de 24 hores.
Nota: El comportament del forn pot variar del comportament anteriorment descrit, segons si la funció
ECO és ENCESA o APAGADA (per a més informació, vegeu ECO).
En les descripcions d'aquest quadern se suposa que el forn és ENCÈS.
Encès/Apagat
Quan l’aparell s’endolli per primera vegada us demanarà que ajusteu l'idioma i el rellotge de 24 h.
Després d'una apagada elèctrica el rellotge parpellejarà i s'ha de tornar a posar a l'hora.
El vostre forn disposa de diferents funcions que poden ajustar-se segons les vostres preferències
personals.
1. Premeu el botó de menú.
2. Feu servir els botons amunt / avall fins que es mostri Ajustos.
3. Premeu el botó OK.
4. Useu els botons amunt / avall per escollir un dels modes d'ajust.
5. Premeu el botó d’enrere per sortir de la funció d’ajustos quan hagueu acabat. .
Canvi d’ajustos
Ajustes
Limpieza
Manual
Ajustes de aparato y pantalla
13
14
1. Premeu el botó OK.
2. Feu servir els botons amunt /avall per escollir un dels
idiomes disponibles.
3. Torneu a prémer el botó OK per confirmar el canvi.
Idioma
Idioma
Guías
Hora
Ajustes de aparato y pantalla
English
Français
Italiano
Seleccione idioma
Se ha seleccionado el idioma
1. Premeu el botó OK. (Els dígits de l'esquerra (hores)
parpellegen).
2. Feu servir els botons amunt / avall per ajustar el rellotge
de 24 h.
3. Torneu a prémer el botó OK per confirmar el canvi.
El rellotge ja estarà en funcionament.
Ajust del rellotge
Hora
Idioma
Volumen
Ajustes de aparato y pantalla
Tiempo se ha ajustado
Pulse para ajustar el tiempo, cuando termine
15
1. Premeu el botó OK.
2. Useu els botons amunt / avall per escollir el nivell de
lluminositat més escaient segons les vostres preferències.
3. Torneu a prémer el botó OK per confirmar la vostra
selecció.
Lluminositat
Brillo
Volumen
Contraste
Ajustes de aparato y pantalla
Brillo se ha ajustado
Medio
Alto
Bajo
Para situaciones normales
1. Premeu el botó OK.
2. Feu servir els botons amunt / avall per establir un volum
alt, mitjà o baix, o per anul·lar-lo.
3. Torneu a prémer el botó OK per confirmar el canvi.
Ajust del so
Volumen
Hora
Brillo
Ajustes de aparato y pantalla
Volumen se ha ajustado
Medio
Alto
Bajo
Para situaciones normales
16
1. Premeu el botó OK.
2. Feu servir els botons amunt / avall per ENCENDRE o
APAGAR l'ajust ECO.
3. Torneu a prémer el botó OK per confirmar el canvi.
Quan la funció ECO estigui activa, la pantalla s’atenuarà
automàticament al cap d’una estona per estalviar energia.
S’encendrà automàticament un altre cop tan bon punt es premi
un botó o s’obri la porta.
Si l’aparell està APAGAT la pantalla no s’apagarà i el rellotge
de 24 h es mostrarà sempre.
Eco
q
w
e
Modo Eco
Contraste
Guías
Ajustes de aparato y pantalla
Modo Eco se ha ajustado
Activado
Desactivado
Consumo de energía mínimo
Un cop s’hagi iniciat el procés de cocció:
El temps pot perllongar-se fàcilment per períodes de 30 segons addicionals pitjant el botó d'inici.
Cada cop que premeu incrementarà el temps en 30 segons.
Prement els botons amunt / avall podreu
desplaçar-vos pels paràmetres i seleccionar el que
vulgueu alterar.
Prement el botó OK podreu seleccionar-los i canviar-los (parpellegen). Feu servir els botons
amunt / avall per canviar l'ajust.
Torneu a prémer el botó OK per confirmar la vostra selecció. El forn continua automàticament
amb el nou ajust.
Prement el botó enrere podeu tornar directament a l’últim paràmetre canviat.
Durant la cocció
200 g
00:70
TIEMPO COCCIÓN
PESO
Alto
POTENCIA GRILL
17
Useu aquesta funció per a la cocció i l'escalfament habituals d'aliments com les verdures, el peix, les
patates o la carn.
1. Premeu el botó de menú.
2. Premeu el botó OK quan es mostri “Manual”.
3. Premeu el botó OK quan es mostri “Microones”.
4. Useu els botons amunt / avall per establir el temps de
cocció.
5. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
6. Useu els botons amunt / avall per establir el nivell de
potència.
7. Premeu el botó d’inici
Cocció i escalfament amb mocroones
y
r
t
e
q
w
u
Manual
Automático
Cocción con Sensor
Funciones de cocina tradicionales
Feu servir aquesta funció quan necessiteu un rellotge que mesuri el temps per a diferents propòsits,
com fer els ous passats per aigua o deixar que la pasta llevi abans de fornejar, etc.
Aquesta funció només serà accessible quan el forn estigui apagat o en repòs.
1. Premeu el botó OK.
2. Useu els botons amunt / avall per fixar el temps desitjat al
temporitzador.
3. Premeu el botó OK per iniciar el compte enrere del
temporitzador.
Sentireu un senyal acústic quan el temporitzador acabi el
compte enrere.
Prement el botó d’aturada abans que el temporitzador hagi
acabat desactivareu el temporitzador.
Temporitzador
Pulse para prolongar, para desconectar
Temporizador independiente
Pulse para prolongar, para desconectar
Calor rápido
Microondas
Grill
Para cocinar y recalentar
750W
POTENCIA
19:00
TIEMPO FINAL
Microondas
00:05
TIEMPO COCCIÓN
18
NOMÉS MICROONES
Potència Suggeriment d’ús:
900 W
Reescalfament de begudes, aigua, sopes claretes, cafè, te o d'altres aliments amb alt
contingut d'aigua. Si el menjar conté ou o nata escolliu una potència inferior.
750 W Cocció de verdures, carn, etc.
650 W Cocció de peix.
500 W
Cocció més acurada, per exemple de salses altes en proteïnes, plats amb ou i
formatge i per acabar de coure les cassoles.
350 W Guisats lents, fosa de mantega i xocolata.
160 W Descongelació. Per estovar la mantega i els formatges.
90 W Reblaniment gelat
0 W Quan useu només el temporitzador.
Nivell de potència
Aquesta funció es fa servir per escalfar amb rapidesa aliments amb un alt contingut d'aigua, com ara:
sopes claretes, cafè o te.
Aquesta funció només és accessible quan el forn està apagat o en mode de repòs.
1. Premeu el botó d'inici per començar automàticament amb tota la potència del microones i el
temps de cocció establert en 30 segons. Cada cop que premeu addicionalment incrementarà el temps
en 30 segons.
Jet start
q
900 W
POTENCIA
19:03
TIEMPO FINAL
Cocinando
03:00
MM:SS
19
Useu aquesta funció per escalfar i fer pizzes i d’altres aliments basats en la pasta. També és convenient
per fregir bacó i ous, salsitxes, hamburgueses, etc.
1. Premeu el botó de menú.
2. Premeu el botó OK quan es mostri “Manual”.
3. Feu servir els botons amunt / avall fins que es mostri
Crisp.
4. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
5. Useu els botons amunt / avall per establir el temps de
cocció.
6. Premeu el botó d’inici.
El forn fa servir automàticament les microones i el Grill (gratinador) per escalfar el plat “Crisp”.
D'aquesta manera el plat "Crisp" assolirà ràpidament la temperatura de funcionament i començarà a daurar
i a fer cruixent el menjar.
Assegureu-vos que el plat “Crisp” està correctament col·locat al mig del plat giratori de vidre.
El forn i el plat “Crisp” agafen molta temperatura quan es fa servir aquesta funció.
No col·loqueu el plat "Crisp" calent sobre cap superfície que la calor pugui
malmetre.
Aneu amb compte de no tocar l'element gratinador.
Feu servir guants de forn o el mànec "Crisp" especial que s'adjunta per traure del
forn el plat "Crisp" calent.
Feu servir només el plat "Crisp" subministrat per a aquesta funció.
D'altres plats similars que poden aconseguir-se al mercat no oferiran el resultat
correcte en fer ús d'aquesta funció.
“Crisp”
q
w
t
e
y
r
Manual
Automático
Sensor
Funciones de cocina tradicionales
Turbo Grill + MO
Crisp
Aire impulsado
Para recalentar, cocinar, tostar y freír distintos alimentos.
19:00
TIEMPO FINAL
Crisp
00:05
TIEMPO COCCIÓN
20
Useu aquesta funció per donar ràpidament un agradable aspecte torrat a la superfície del menjar amb el
gratinador.
Per a plats com torrades amb formatge fos, els bistecs i les salsitxes, col·loqueu el menjar sobre la
graella alta.
1. Premeu el botó de menú.
2. Premeu el botó OK quan es mostri “Manual”.
3. Feu servir els botons amunt / avall fins que es mostri Grill.
4. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
5. Useu els botons amunt / avall per establir el temps de
cocció.
6. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
7. Useu els botons amunt / avall per establir el nivell de
potència del Grill.
8. Premeu el botó d’inici.
Col·loqueu aliments a la graella.
Assegureu-vos que els recipients que feu servir són resistents a la calor i aptes per al forn abans de
sotmetre'ls a aquesta funció.
No feu servir recipients de plàstic a l’hora de gratinar. Es fondrien. Tampoc no són convenients els
articles de paper o de fusta.
ELECCIÓ DEL NIVELL DE POTÈNCIA
Escalfeu prèviament el gratinador durant 3 - 5 minuts amb el nivell de potència del Grill alt.
Grill
q
i
e
u
w
t
y
r
Manual
Automático
Sensor
Funciones de cocina tradicionales
Microondas
Grill
Turbo Grill
Para dorar alimentos con rapidez
Medio
POTENCIA GRILL
19:00
TIEMPO FINAL
Grill
00:05
TIEMPO COCCIÓN
Alto
POTENCIA GRILL
19:07
TIEMPO FINAL
Grill
07:00
TIEMPO COCCIÓN
GRILL
Suggeriment d’ús: Potència
Torrada de formatge fos, Talls de peix i hamburgueses Alt
Salsitxes i cop de Grill Mitjà
Daurat lleuger de les superfícies dels aliments Baix
21
Feu servir aquesta funció per cuinar plats com lasanya, peix i gratinats amb patates.
1. Premeu el botó de menú.
2. Premeu el botó OK quan es mostri “Manual”.
3. Feu servir els botons amunt / avall fins que es mostri
Grill + MW.
4. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
5. Useu els botons amunt / avall per establir el temps de
cocció.
6. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
7. Useu els botons amunt / avall per establir el nivell de
potència del Grill.
8. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
9. Useu els botons amunt / avall per establir el nivell de
potència de micxroones.
10. Premeu el botó d’inici.
ELECCIÓ DEL NIVELL DE POTÈNCIA
El nivell màxim possible quan es fa servir la funció Grill Combi està limitat a un nivell preestablert a
fàbrica.
Col·loqueu sempre el menjar sobre el plat giratori de vidre.
Grill combi
q
o
w
a
i
u
e
t
y
r
Manual
Automático
Cocción con Sensor
Funciones de cocina tradicionales
Grill
Grill + Microondas
Crisp
Para cocinar aves, verduras rellenas y...
Alto
POTENCIA GRILL
19:00
TIEMPO FINAL
Grill + Microondas
00:05
TIEMPO COCCIÓN
Bajo
POTENCIA GRILL
19:07
TIEMPO FINAL
Grill + Microondas
07:00
TIEMPO COCCIÓN
350 W
POTENCIA
650 W
POTENCIA
GRILL COMBI
Suggeriment d’ús: Potència del grill
Potència de
microones
Lasanya Mig 350 - 500 W
Gratinat de patata Mig 500 - 650 W
Peix gratinat Alt 350 - 500 W
Pomes al forn Mid 160 - 350 W
Gratinat congelat Alt 160 - 350 W
22
Useu aquesta funció per cuinar aliments com els filets de pollastre, verdures i fruites gratinades.
1. Premeu el botó de menú.
2. Premeu el botó OK quan es mostri “Manual”.
3. Feu servir els botons amunt / avall fins que es mostri
Turbo Grill.
4. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
5. Useu els botons amunt / avall per establir el temps de
cocció.
6. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
7. Useu els botons amunt / avall per establir el nivell de
potència del Grill.
8. Premeu el botó d’inici.
Col·loqueu els aliments a la graella.
Assegureu-vos que els recipients que feu servir són resistents a la calor i aptes per al forn abans de
sotmetre'ls a aquesta funció.
No feu servir recipients de plàstic a l’hora de gratinar. Es fondrien. Tampoc no són convenients els
articles de paper o de fusta.
ELECCIÓ DEL NIVELL DE POTÈNCIA
Turbo grill
q
i
w
u
e
t
y
r
Manual
Automático
Cocción con Sensor
Funciones de cocina tradicionales
Grill
Turbo Grill
Turbo Grill + MO
Para tartas de fruta o de verduras
Medio
POTENCIA GRILL
19:00
TIEMPO FINAL
Turbo Grill
00:05
TIEMPO COCCIÓN
TURBO GRILL
Suggeriment d'ús: Potència
Filets de pollastre, puré de patates gratinat. Alt
Gratinat Tomàquets Mitjà
Gratinat de fruites, daurat de la superfície dels aliments Baix
23
Useu aquesta funció per cuinar aliments com els filets de pollastre, verdures i fruites gratinades.
1. Premeu el botó de menú.
2. Premeu el botó OK quan es mostri "Manual".
3. Feu servir els botons amunt / avall fins que es mostri
Turbo Grill + MW.
4. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
5. Useu els botons amunt / avall per establir el temps de
cocció.
6. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
7. Useu els botons amunt / avall per establir el nivell de
potència del Grill.
8. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
9. Useu els botons amunt / avall per establir el nivell de
potència de microones.
10. Premeu el botó d'inici.
El nivell màxim possible de la potència de microones quan es fa servir la funció Grill Combi està limitat a
un nivell preestablert a fàbrica.
ELECCIÓ DEL NIVELL DE POTÈNCIA
Col·loqueu sempre el menjar la graella i aquesta sobre el plat giratori de vidre.
Turbo grill combi
q
i
w
o
a
u
y
r
t
e
Manual
Automático
Cocción con Sensor
Funciones de cocina tradicionales
Turbo Grill
Turbo Grill + MO
Crisp
Para cocinar aves, verduras rellenas y ...
Medio
POTENCIA GRILL
19:00
TIEMPO FINAL
Turbo Grill + MO
00:05
TIEMPO COCCIÓN
Bajo
POTENCIA GRILL
19:07
TIEMPO FINAL
Turbo Grill + MO
07:00
TIEMPO COCCIÓN
400 W
POTENCIA
650 W
POTENCIA
TURBO GRILL COMBI
Suggeriment d'ús: Potència del grill Potència de les microones
Meitats de pollastre Mitjà 350 - 500 W
Verdures farcides Mitjà 500 - 650 W
Cuixes de pollastre Alt 350 - 500 W
Pomes al forn Mitjà 160 - 350 W
Peix al forn Alt 160 - 350 W
24
Feu servir aquesta funció per a l’escalfament previ del forn buit.
L’escalfament previ es fa sempre amb el forn buit, de la mateixa manera que es fa amb un forn
convencional abans de cuinar.
1. Premeu el botó de menú.
2. Premeu el botó OK quan es mostri “Manual”.
3. Feu servir els botons amunt / avall fins que es mostri
escalfament previ ràpid.
4. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
5. Feu servir els botons amunt / avall per fixar la temperatura.
6. Premeu el botó d’inici.
No col·loqueu menjar abans o durant el preescalfament al forn. La intensitat de la calor el cremaria.
Un cop que el procés d'escalfament comença la temperatura pot ajustar-se fàcilment amb els botons
amunt / avall.
Quan s'arriba a la temperatura escollida el forn manté aquesta temperatura durant 10 minuts abans
d'apagar-se. Durant aquest temps, es manté a l'espera perquè hi fiqueu menjar i escolliu una funció de
ventilació forçada per començar a cuinar.
Escalfament previ ràpid
w
y
q
e
r
t
Manual
Automático
Cocción con Sensor
Funciones de cocina tradicionales
Aire impuls. + MO
Precalent. rápido
Aire impulsado
Para precalentar el horno vacío
180 ºC
TEMPERATURA
Precalent. rápido
180 ºC
TEMPERATURA
Precalentando
25
Feu servir aquesta funció per cuinar merengues, pastisseria, pastissos esponjosos, suflés, aviram i
aliments rostits.
1. Premeu el botó de menú.
2. Premeu el botó OK quan es mostri “Manual”.
3. Feu servir els botons amunt / avall fins que es mostri
ventilació forçada.
4. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
5. Useu els botons amunt / avall per establir el temps de
cocció.
6. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
7. Feu servir els botons amunt / avall per fixar la temperatura.
8. Premeu el botó d’inici.
Col·loqueu sempre el menjar a la graella per permetre que l’aire circuli convenientment al seu voltant.
Feu servir la safata de forn quan cuineu unitats petites com galetes o pans.
Ventilació forçada
q
i
e
y
w
r
u
t
Manual
Automático
Cocción con Sensor
Funciones de cocina tradicionales
Crisp
Aire impulsado
Aire impuls. + MO
Para repostería, tartas, aves y carne asada
180 ºC
TEMPERATURA
19:00
TIEMPO FINAL
Aire impulsado
00:05
TIEMPO COCCIÓN
180 ºC
TEMPERATURA
20:00
TIEMPO FINAL
Cocinando
39:59
TIEMPO COCCIÓN
180 ºC
TEMPERATURA
19:00
TIEMPO FINAL
Aire impulsado
00:05
TIEMPO COCCIÓN
ALIMENT ACCESSORIS
TEMPERATURA
FORN °C
TEMPS DE COCCIÓ
Rosbif, al punt (1,3 -1,5 kg) Plat a la graella 170 - 180 °C 40 - 60 Min
Rostit de porc (1,3 - 1,5 kg) Plat a la graella 160 - 170 °C 70 - 80 Min
Pollastre sencer (1,0 - 1,2 kg) Plat a la graella 210 - 220 °C 50 - 60 Min
Pastís esponjós (espès)
Safata de pastís a la
graella
160 - 170 °C 50 - 60 Min
Pastís esponjós (lleuger)
Safata de pastís a la
graella
170 - 180 °C 30 - 40 Min
”Cookies" Safata de forn
170 - 180 °C, forn
escalfat prèviament
10 - 12 Min
Barra de pa
Plat de fornejar a la
graella
180 - 200 °C, forn
escalfat prèviament
30 - 35 Min
Rolls Plat de forn
210 - 220 °C, forn
escalfat prèviament
10 - 12 Min
Merengues Plat de forn
100 - 120 °C, forn
escalfat prèviament
40 - 50 Min
26
Feu servir aquesta funció per cuinar carns rostides, aviram, patates al caliu, menjars preparats congelats,
pastissos esponjosos, pastisseria, peix i púdings.
1. Premeu el botó de menú.
2. Premeu el botó OK quan es mostri "Manual".
3. Feu servir els botons amunt / avall fins que es mostri
ventilació forçada + MW.
4. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
5. Useu els botons amunt / avall per establir el temps de
cocció.
6. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
7. Feu servir els botons amunt / avall per fixar la
temperatura.
8. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
9. Useu els botons amunt / avall per establir el nivell de potència de microones.
10. Premeu el botó d'inici.
Col·loqueu sempre el menjar a la graella baixa per permetre que l'aire circuli
convenientment al seu voltant.
El nivell màxim possible de potència de microones quan es fa servir la funció de
ventilació forçada Combi està limitat a un nivell preestablert a fàbrica.
Ventilació forçada combi
q
i
e
a
o
y
w
r
u
t
Manual
Automático
Cocción con Sensor
Funciones de cocina tradicionales
Aire impulsado
Aire impuls. + MO
Precalent. rápido
Para hornear, asar y cocinar alimentos congelados...
180 ºC
TEMPERATURA
19:00
TIEMPO FINAL
Aire impuls. + MO
00:05
TIEMPO COCCIÓN
400 W
POTENCIA
VENTILACIÓ FORÇADA COMBI
Potència Suggeriment d'us:
350 W Cocció Aviram, peix i gratinats
160 W Cocció Rostits
90 W Fornejar Pa i pastissos
0 W Daurar només durant la cocció
27
Feu servir aquesta funció per reescalfar menjar ja preparat, ja sigui congelat, refrigerat o a temperatura
ambient.
Col·loqueu el menjar en un plat resistent a l'escalfor per al seu ús al microones.
1. Premeu el botó de menú.
2. Feu servir els botons amunt / avall fins que es mostri
Sensor.
3. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
4. Feu servir els botons amunt / avall fins que es mostri
reescalfament per sensor.
5. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
6. Premeu el botó d’inici.
El programa no hauria
El pes net hauria de mantenir-se entre 250 - 600 g per a l’ús d’aquesta funció. Si no és així hauríeu de
considerar l'opció de la funció manual per obtenir el millor resultat.
Assegureu-vos que el forn és a temperatura ambient abans d'usar aquesta funció per tal d'obtenir el
millor resultat.
Quan guardeu un plat a la nevera o quan disposeu el menjar per escalfar-lo, poseu el que sigui més
gruixut i dens cap a l'exterior del plat i el que sigui més fi o menys dens al mig.
Col·loqueu els talls fins de carn un a sobre de l'altre o entrellaceu-los.
Els talls més gruixuts com els del rotlle de carn picada i les salsitxes s'han de col·locar a prop un de
l'altre.
1-2 minuts d'espera al forn sempre milloren el resultat, especialment si es tracta de menjar congelat.
Cobriu sempre el menjar quan feu servir aquesta funció.
Si el menjar està empaquetat de manera que ja disposa de tapa, hauran de fer-se 2-3 talls a l'embalatge
per permetre que l'excés de pressió s'alliberi durant l'escalfament.
La làmina de plàstic s'ha de tallar o s'ha de punxar amb una forquilla per alliberar la pressió i per prevenir
les explosions, ja que el vapor s'acumula durant la cocció.
Reescalfament per sensor
q
e
y
w
r
t
Cocción con Sensor
Manual
Ajustes
Funciones de cocina tradicionales
Sensor vapor
Sensor recalent.
Sensor crisp
Para recalentar alimentos ya cocinados
Automático
CONTROL
Sensor recalent.
28
Seguiu les instruccions de “Cuinar i escalfar amb microones” i seleccioneu el nivell de potència de 160
W a l’hora de descongelar manualment.
Comproveu i inspeccioneu el menjar regularment. L'experiència us ensenyarà el temps que
necessiten les diverses quantitats.
El menjar congelat en bosses de plàstic, film de plàstic o paquets de cartró es pot col·locar
directament al forn, sempre que aquests paquets no continguin parts metàl·liques (per ex. filferros
tancadors).
La forma de l'embalatge influeix en el temps de descongelació. Els paquets prims es descongelen més de
pressa que un bloc gruixut.
Separeu les peces quan comencin a descongelar-se.
Les rodanxes individuals es descongelen més fàcilment.
Cobriu les zones dels aliments amb petites peces de paper d'alumini si comencen a posar-se calentes
(per ex. les cuixes i les ales de pollastre).
Gireu les peces grosses quan ha transcorregut la meitat del seu procés de descongelació.
El menjar bullit, els guisats i les salses de carn es descongelen millor si es remenen durant el període
de descongelació.
A l'hora de descongelar és millor desglaçar lleugerament el menjar i deixar que el procés acabi dins del
forn durant un temps fix.
Esperar després de descongelar sempre millora el resultat perquè d'aquesta manera la temperatura
es reparteix uniformement a través de tot el menjar.
Descongelació manual
Feu servir aquesta funció per descongelar carn, aviram, peix, verdures i pa.
Jet Defrost només hauria de fer-se servir si el pes net està entre els 100 g i els 3 kg.
Col·loqueu sempre el menjar sobre el plat giratori de vidre.
1. Premeu el botó de menú.
2. Feu servir els botons amunt / avall fins que es mostri
automàtic.
3. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
4. Feu servir els botons amunt / avall fins que es mostri
descongelació Jet.
5. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
6. Feu servir els botons amunt / avall per seleccionar el
menjar.
7. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
8. Feu servir els botons amunt / avall per fixar el pes.
9. Premeu el botó d’inici.
Descongelat Jet
Automático
Ajustes
Manual
Funciones y recetas automáticas
Derretir
Jet Defrost
Carne
Para descongelar 5 tipos de alimentos
Pescado
Verduras
Pan
Seleccione el alimento
200 g
CANTIDAD
19:15
TIEMPO FINAL
Descongelación
15:00
TIEMPO COCCIÓN
29
PES:
En aquesta funció es necessita saber quin és el pes net del menjar.
El forn calcularà automàticament el temps necessari per acabar el procediment.
Si el pes és menor o major del que es recomana: Seguiu les instruccions de
“Cuinar i escalfar amb microones” i seleccioneu el nivell de potència de 160 W a
l’hora de descongelar manualment.
ALIMENTS CONGELATS:
Si la temperatura del menjar és més alta que la dels ultracongelats (-18°C), escolliu un pes del menjar
inferior.
Si la temperatura del menjar és més baixa que la dels ultracongelats (-18°C), escolliu un pes del menjar
superior.
ALIMENT SUGGERIMENTS D’ALIMENTS
***
Carn (100 g - 2 kg) Carn trinxada costelles, bistecs o rostits.
***
Aviram (100g - 3,0Kg) Pollastre sencer en peces o en filets.
***
Peix (100g - 2.0Kg) Sencer, llonzes o filets.
***
Verdures (100g - 2.0Kg) Verdures mesclades, pèsols, bròquil, etc.
***
Pa (100g - 2.0Kg) Pa, brioix o panets.
Per al menjar que no coincideixi amb aquesta taula i si el pes és inferior o superior al recomanat,
hauríeu de seguir les instruccions de "Cuinar i escalfar amb microones" i escollir 160 W quan es tracti de
descongelar.
30
Feu servir aquesta funció per escalfar ràpidament els aliments congelats fins a la temperatura de servei.
Auto Crisp només es fa servir per a menjar congelat ja preparat.
1. Premeu el botó de menú.
2. Feu servir els botons amunt / avall fins que es mostri
Sensor.
3. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
4. Feu servir els botons amunt / avall fins que es mostri
Sensor Crisp.
5. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
6. Feu servir els botons amunt / avall per seleccionar el
menjar.
7. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
8. Premeu el botó d’inici.
Sensor “Crisp”
q
e
w
r
t
y
i
u
Cocción con Sensor
Manual
Ajustes
Cocción asistida por Sensor
Sensor recalent
Sensor crisp
Sensor vapor
Para calentar platos cocinados y congelados
Patatas fritas
Pizza delgada
Pan Pizza
Seleccione el alimento
Automático
CONTROL
--:--
TIEMPO FINAL
Pizza fina
--:--
TIEMPO COCCIÓN
200 g
PESO
Automático
CONTROL
Introduzca alim. en plato Crisp
Pulse cuando termine
31
Useu només el plat “Crisp” subministrat per a aquesta funció.
D'altres plats similars que poden aconseguir-se al mercat no oferiran el resultat correcte en fer ús
d'aquesta funció.
No col·loqueu cap mena de contenidors o embalatges al plat "Crisp"!
Només s'hi pot posar menjar, al plat "Crisp".
ALIMENT SUGGERIMENTS D’ALIMENTS
***
Patates fregides (300 g - 600g)
Esteneu les patates soltes per sobre del plat
“Crisp”. Saleu-les si voleu.
***
Pizza crosta fina (250 g - 500 g) Per a pizzas amb crosta fina.
***
Pizzacrosta gruixuda
( 300g - 800 g)
Per a pizzas amb crosta gruixuda.
***
”Buffalo wings” (300g - 600 g)
Per als “nuggets” de pollastre, poseu oli al plat
"Crisp” i cuineu amb l’ajust Doneness suau.
Per al menjar que no coincideixi amb aquesta taula i si el pes és inferior o superior al recomanat,
hauríeu de seguir les instruccions de la funció "Crisp" manual.
Feu servir aquesta funció per menjar com les verdures, el peix, l’arròs i la pasta.
Aquesta funció té dues fases.
La primera fase porta ràpidament el menjar a la temperatura d'ebullició.
En una segona fase s'ajusta automàticament a una temperatura d'ebullició lenta per evitar sobreeiximents.
1. Premeu el botó de menú.
2. Feu servir els botons amunt / avall fins que es mostri
Sensor.
3. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
4. Feu servir els botons amunt / avall fins que es mostri
Sensor vapor.
5. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
6. Useu els botons amunt / avall per establir el temps de
cocció.
7. Premeu el botó d’inici.
La cassola vaporadora només s’ha dissenyat per al seu ús amb
microones!
No la feu servir amb cap altra funció.
Si s'utilitza la cassola vaporadora amb qualsevol altra funció es
poden produir danys.
Assegureu-vos sempre que el plat giratori pot girar lliurement
abans d'engegar el forn.
Col·loqueu sempre la vaporadora sobre el plat giratori de vidre.
COBERTA
Cobriu sempre els aliments amb una tapa. Assegureu-vos que el recipient i la tapa són aptes per al seu
ús amb microones abans de fer-los servir. Si no disposeu d'una tapa per al vostre recipient, podeu fer servir
un plat. Ha de col·locar-se amb la part inferior encarada cap a l'interior del recipient.
No feu servir film de plàstic o paper d'alumini per cobrir el menjar.
RECIPIENTS
Els recipients que s’usin no s’han d’omplir més enllà de la meitat de la seva capacitat. Si voleu portar a
l'ebullició grans quantitats, heu de triar un recipient prou gran com per assegurar que no s'omple més enllà
de la meitat de la seva capacitat. Això es fa per evitar sobreeiximents.
COCCIÓ DE VERDURES
Col·loqueu les verdures a l’escorredor.
Aboqueu 100 ml d'aigua a la base de la vaporadora.
Cobriu amb la tapa i programeu el temps.
Les verdures toves com el bròquil o el porro necessiten 2-3 minuts de cocció.
Les hortalisses més dures com les pastanagues i les patates necessiten 4-5 minuts de cocció.
COCCIÓ DE L’ARRÒS
Seguiu les recomanacions de l’embalatge pel que fa al temps de cocció i a la quantitat d'aigua i d'arròs.
Col·loqueu els ingredients a la part inferior, cobriu-los amb la tapa i seleccioneu el temps.
Vapor per sensor
q
e
w
r
t
y
u
Cocción con Sensor
Manual
Ajustes
Cocción asistida por sensor
Sensor crisp
Sensor vapor
Sensor recalent.
Para verduras, pescados, arroz y pastas
Automático
CONTROL
19:00
TIEMPO FINAL
Sensor vapor
00:05
TIEMPO COCCIÓN
Utilice use base y tapa de olla a vapor
32
33
Feu servir aquesta funció per navegar ràpidament a la vostra recepta favorita.
1. Premeu el botó de menú.
2. Feu servir els botons amunt / avall fins que es mostri
automàtic.
3. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció
4. Feu servir els botons amunt / avall fins que es mostri
automàtic
5. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
6. Feu servir els botons amunt / avall per seleccionar una de
les receptes.
7. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
8. Feu servir els botons amunt / avall per seleccionar un
dels aliments.
9. Premeu el botó OK per confirmar la vostra selecció.
10. Feu servir els botons OK / d’ajustos per navegar entre
elles i per fixar els ajustos necessaris.
11. Premeu el botó d'inici.
Receptes
AUTO
q
i
e
s
y
w
r
u
t
a
o
a
Automático
Ajustes
Manual
Funciones y recetas automáticas
Derretir
Recetas
Jet Defrost
Pulse para ver las recetas
Pizza/Tarta
Pan/bizcochos
Aperitivos
Pulse para ver las recetas
8
CANTIDAD
19:40
TIEMPO FINAL
Bollos
40:00
TIEMPO COCCIÓN
Norma
GRADO COCCIÓN
Barra de pan
Bollos
Panecillos congelados
Vea los detalles en el recetario
AUTO
MENJAR QUANTITAT ACCESSORIS CONSELLS
PATATES
Bullit 300 g- 1 kg Fons vaportadora + tapa
Col·loqueu al fons de la
vaporadora i afegiu 100 ml
d’aigua. Cobriu amb la tapa.
Al forn 200 g - 1 kg
Plat a prova de microones i
forn al plat giratori
Renteu-les i punxeu-les. Gireu
quan el forn ho demani.
Gratineu 4 -10 porcions
Plat a prova de microones i
de forn a graella baixa.
Feu rodanxes de patata crua i
entrellaceu-les amb ceba.
Condimenteu amb sal, pebre i all
i aboqueu-hi crema de llet.
Escampeu formatge ratllat per
sobre.
Patates fregides
(congelades)
300 g - 600 g
Plat “Crisp”
Poseu-hi sal.
Ta s c o n s 300 g - 800 g
Peleu-les ai talleu-les en tascons.
Condimenteu-les i poseu una
mica d'oli al plat "Crisp" i per
sobre de les patates. Remeneu
quan el forn ho demani.
Per al menjar que no coincideixi amb aquesta taula i si el pes és inferior o superior al recomanat, hauríeu de
seguir les instruccions de "Cuinar i escalfar amb microones".
34
MENJAR QUANTITAT ACCESSORIS CONSELLS
CARN
Rostida
Rosbif 800 g -1,5 kg
Plat a prova de
microones i de
forn a graella
baixa.
Amaniu el rostit i col·loqueu-lo
al forn un cop escalfat
Porc 800 g -1,5 kg
Condimenteu el rsotit i
col·loqueu-lo al forn fred
Xai 1 kg, 1,5 kg
Vedella 800 g -1,5 kg
Condimenteu el rostit i
col·loqueu-lo al forn un cop
escalfat.
Costelles 700 g- 1,2 kg Plat “Crisp”
Condimenteu i col·loqueu
al plat “Crisp”.
Entrecot 2 - 6 racions
Graella alta sobre
plat giratori
Afegiu-hi la carn quan el grill
s’hagi escalfat. Gireu quan el forn
us ho demani. Condimenteu.
Costelles de xai 2 - 8 racions
Bratwurst 200 g - 800 g Plat “Crisp"
Unteu lleugerament el plat
"Crisp". Afegiu el menjar i gireu-
lo quan el forn us ho demani.
(Bullir) “Frankfurt” 4 - 8 peces
Base de la
vaporadora sense
tapa
Col·loqueu a la base de la
vaporadora i cobriu els aliments
amb aigua.
(Congelades) Hamburgueses 100 g -500 g
Plat “Crisp”
Untar lleugerament el plat
“Crisp”. Afegiu-hi la carn quan el
plat "Crisp" estigui prèviament
escalfat. Gireu el menjar quan el
forn us ho demani.
Bacon 50 g - 150 g
Afegiu el menjar quan el plat
“Crisp” s’hagi escalfat prèviament
i gireu quan el forn ho demani
Rotlle de carn picada 4 - 8 racions
Plat a prova de
microones i de
forn sobre plat
giratori
Feu la vostra barreja de carn
picada preferida i doneu-li forma.
Per al menjar que no coincideixi amb aquesta taula i si el pes és inferior o superior al recomanat, hauríeu de
seguir les instruccions de "Cuinar i escalfar amb microones
MENJAR QUANTITAT ACCESSORIS CONSELLS
AVIRAM
Pollastre
Rostit 800 g - 1,5 kg
Plat a prova de
microones i forn a
graella baixa
Condimenteu i col·loqueu al
forn fred.
Filets (vapor) 300 g - 800 g Vaporadora
Condimentar i col·locar a
l’escorredor de la vaporadora.
Afegiu 100 ml d'aigua a la base
i cobriu amb la tapa.
Filets (fregir) 300 g - 1 kg
Plat “Crisp”
Untar lleugerament el plat
"Crisp". Condimenteu el
menjar i afegiu-lo quan el plat
"Crisp" estigui prèviament
escalfat. Gireu el menjar quan
el forn us ho demani.
Peces 500 g - 1,2 kg
Condimenteu els talls i
col·loqueu-los al plat “Crisp”
amb la pell cap amunt.
Per al menjar que no coincideixi amb aquesta taula i si el pes és inferior o superior al recomanat, hauríeu de
seguir les instruccions de "Cuinar i escalfar amb microones.
35
MENJAR QUANTITAT ACCESSORIS CONSELLS
AVIRAM
Peix sencer
Al forn 600 g - 1,2 kg
Plat a prova de
microones i forn a
graella baixa
Condimenteu i poseu una mica de
mantega per sobre.
Bullit 600 g - 1,2 kg
Plat a prova de
microones i forn amb
tapa o amb film de
plàstic com a tapa
Condimenteu i afegiu 100 ml de brou
de peix. Cuineu amb la tapa posada.
Filets (vapor) 300 g - 800 g Vaporadora
Condimentar i col·locar a
l’escorredor de la vaporadora. Afegiu
100 ml d'aigua a la base i cobriu amb la
tapa.
Llonzes
Fregir 300 g - 800 g Plat “Crisp”
Untar lleugerament el plat “Crisp”.
Condimenteu el menjar i afegiu-lo
quan el plat "Crisp" estigui prèviament
escalfat. Gireu el menjar quan el forn
us ho demani.
Vapor 300 g - 800 g Vaporadora
Condimenteu i col·loqueu a
l’escorredor de la vaporadora. Afegiu
100 ml d'aigua a la base i cobriu amb la
tapa.
(Congelat)
A gratina 600 g - 1,2 kg Plat a prova de microones i forn sobre plat giratori
Filets
arrebossats
200 g - 600 g Plat “Crisp”
Unteu lleugerament el plat “Crisp”.
Afegiu el menjar quan el plat "Crisp"
estigui prèviament escalfat. Gireu el
menjar quan el forn us ho demani.
Per al menjar que no coincideixi amb aquesta taula i si el pes és inferior o superior al recomanat, hauríeu de
seguir les instruccions de "Cuinar i escalfar amb microones".
MENJAR QUANTITAT ACCESSORIS CONSELLS
VERDURAS
(Congelats)
Verdures
300 g - 800 g
Vaporadora
Col·loqueu a l’escorredor de la
vaporadora. Afegiu 100 ml d'aigua a
la base i cobriu amb la tapa.
Pastanagues 200 g - 500 g
Mongeta tendra 200 g - 500 g
Base de la vaporadora
+ tapa
Col·loqueu a la base de la vaporadora
i afegiu 100 ml d’aigua. Cobriu amb la
tapa.
Bròquil 200 g - 500 g
Vaporadora
Col·loqueu a l’escorredor de la
vaporadora. Afegiu 100 ml d'aigua a
la base i cobriu amb la tapa.
Coliflor 200 g - 500 g
(Congelada) Gratinada 400 g - 800 g Plat a prova de microones i forn sobre el plat giratori
Pebrot
Vapor 200 g - 500 g Vaporadora
Col·loqueu a l’escorredor de la
vaporadora. Afegiu 100 ml d'aigua a
la base i cobriu amb la tapa.
Fregir 200 g - 500 g
Plat “Crisp”
Unteu lleugerament el plat "Crisp".
Afegiu-hi menjar tallat en bocins quan
el plat "Crisp" estigui prèviament
escalfat. Amaniu amb oli. Gireu el
menjar quan el forn us ho demani.
Esbergínia 300 g - 800 g
Talleu en meitats saleu i deixeu
reposar una mica. Poseu una mica d'oli
al plat "Crisp" i afegiu-hi el menjar
quan aquest plat estigui escalfat
prèviament. Gireu quan el forn ho
demani.
Carbassó Vapor 200 g - 500 g
Vaporadora
Col·loqueu a l’escorredor de la
vaporadora. Afegiu 100 ml d'aigua a la
base i cobriu amb la tapa.
Panotxa 300 g - 1 kg
Tomàquets 300 g - 800 g
Plat a prova de
microones i de forn a
la graella baixa
Talleu per la meitat, condimenteu i
aboqueu formatge ratllat per sobre.
Per al menjar que no coincideixi amb aquesta taula i si el pes és inferior o superior al recomanat, hauríeu de seguir les
instruccions de "Cuinar i escalfar amb microones".
36
MENJAR QUANTITAT ACCESSORIS CONSELLS
PASTA
Pasta 1-4 racions
Base de la vaporadora
i tapa
Ajusteu segons temps recomanat
de cocció per a la pasta. Aboqueu
aigua a la base de la vaporadora.
Cobriu amb la tapa.
Afegiu la pasta quan el forn us ho
demani i cuineu amb la tapa posada.
Lasanya
Feta a casa
4 - 10 porcions
Plat a prova de
microones i forn a
graella baixa
Prepareu la vostra recepta
preferida o seguiu les instruccions de
l’envàs.
Congelada 500 g - 1,2 kg Plat a prova de microones i forn al plat giratori
ARRÒS
Bullit Arròs
100 ml -
400 ml
Base de la vaporadora
i tapa
Ajusteu temps de cocció per a
l’arròs. Afegiu aigua i arròs a la base i
cobriu amb la tapa.
Porridge
Arròs 2 - 4 racions
Poseu arròs i aigua a la base de la
vaporadora. Cobriu amb la tapa.
Afegiu-hi llet quan el forn us ho
demani i continueu la cocció.
Civada 1 - 2 racions
Plat a prova de
microones i forn sense
tapa
Barregeu flocs de civada, sal i
aigua.
Per al menjar que no coincideixi amb aquesta taula i si el pes és inferior o superior al recomanat, hauríeu de
seguir les instruccions de "Cuinar i escalfar amb microones".
ALIMENTOS CANTIDAD ACCESORIOS CONSEJOS
PIZZA/PASTÍS
Pizza
Feta a casa 2 - 6 porcions Safata de forn
Prepareu la vostra recepta
preferida i col·loqueu-la a la
safata de forn. Col·loqueu-la al
forn quan s’acabi l’escalfament
previ.
Fina
(congelada)
250 g - 500 g
Plat “Crisp”
Descarteu embalatge.
Gruixuda
(congelada)
300 g - 800 g
Refrigerada 200 g - 500 g
Poseu la pizza quan el plat
“Crisp” s’hagi escalfat.
Quiche
Lorraine 1 fornada
Prepareu la pasta (250 g farina,
150 g mantega + 2½ cullerades
d’aigua) i ompliu el plat “Crisp”
amb ella. Punxeu-la. Fornegeu
prèviament la massa. Quan el
forn us demani que hi afegiu el
farcit, poseu 200 g de pernil, 175
g de formatge i aboqueu a sobre
una barreja de 3 ous i 300 ml de
crema de llet.
Poseu-ho al forn i continueu la
cocció.
(Congelada) 200 g - 800 g Descarteu l’embalatge.
Per al menjar que no coincideixi amb aquesta taula i si el pes és inferior o superior al recomanat, hauríeu de
seguir les instruccions de "Cuinar i escalfar amb microones".
37
MENJAR QUANTITAT ACCESSORIS CONSELLS
PA/PASTISSOS
Pa 1 - 2 peces
Safata de forn
Prepareu la pasta segons la
vostra recepta preferida per
a un pa lleuger.
Col·loqueu en una safata de
fornejar perquè pugi. Afegiu
quan el forn s'hagi escalfat.
Panetss
Panets
1 fornada
Congelats
Afegiu quan el forn s’hagi
escalfat.
Prefornejat
Panets envasats al buit.
Afegiu quan el forn s'hagi
escalfat.
Enllaunats
Traieu de l’embalatge.
Afegiu quan el forn s'hagi
escalfat.
Brioix Plat “Crisp”
Doneu forma a un panet o
a peces més petites sobre el
plat “Crisp” untat.
Pastís esponjós
Safata per a
pastissos resistent
a les microones i al
forn sobre la
graella baixa
Mescleu els ingredients
amb un pes total de
700 - 80 g.
Afegiu quan el forn s'hagi
escalfat.
Muffins
Safata de forn
Prepareu la pasta per a 16
- 18 unitats i ompliu els
papers de fornejar. Afegiu
quan el forn s'hagi escalfat.
Cookies
Poseu en paper de
fornejar i afegiu quan el forn
s’hagi escalfat.
Merengues
Prepareu una fornada amb
2 clares d’ou, 80 g de sucre i
100 g de coco ratllat.
Condimenteu amb vainilla i
essència d'ametlla. Formeu
20 -24 peces en una safata
de forn untada o en paper
de fornejar. Afegiu quan el
forn s'hagi escalfat.
Per al menjar que no coincideixi amb aquesta taula i si el pes és inferior o superior al recomanat, hauríeu de
seguir les instruccions de "Cuinar i escalfar amb microones".
38
MENJAR QUANTITAT ACCESSORIS CONSELLS
SNACKS
Crispetesn 90 g -100 g
PlCol·loqueu la bossa sobre el plat giratori. Les
bosses s'han de fer d'una en una.
Nous rostides 50 g -200 g
Plat “Crisp”
Afegiu nous quan el plat
“Crisp” s’hagi escalfat.
Remeneu quan el forn ho
demani.
Pollastre
”Buffalo
wings”
300 g - 600 g
Nuggets
(congelats)
250 g - 600 g
Afegiu els nuggets quan
el plat “Crisp” s’hagi
escalfat. Gireu quan el forn
ho demani.
POSTRES
Pastís de
fruites
Fet a casa 1 fornada
Prepareu una pasta de
180 g de farina, 125 g de
mantega i 1 ou. (o feu
servir una massa ja
preparada). Ompliu el plat
"Crisp" amb la massa i
poseu-hi 700-800 g de
pomes en rodanxes
barrejades amb sucre i
canyella.
Congelat 300 g - 800 g Descarteu embalatge.
Pomes al forn 4 - 8 peces
Plat a prova de
microones i de forn
sobre plat giratori
Traieu les llavors i farciu
amb massapà o canyella,
sucre i mantega.
Compota de fruita 300 g - 800 ml Vaporadora
Incorporeu l’escorredor.
Afegiu 100 ml d'aigua a la
base i cobriu amb la tapa.
Suflé 2 - 6 racions
Plat a prova de forn
a graella baixa
Prepareu una mescal de
suflé amb llimona, xocolata
o fruites i aboqueu en un
plat a prova de forn i fons.
Afegiu el menjar quan el
forn us ho demani.
Per al menjar que no coincideixi amb aquesta taula i si el pes és inferior o superior al recomanat, hauríeu de
seguir les instruccions de "Cuinar i escalfar amb microones".
39
La neteja és l'únic manteniment que
normalment es requereix.
Si el forn de microones no es manté en bones
condicions de neteja s'afavorirà un deteriorament
de la superfície que podria afectar negativament en
la vida útil de l'aparell i podria donar lloc a una
situació de risc.
No feu ús d'esponges metàl·liques, productes de
neteja abrasius, teixits aspres, etc., perquè poden
fer malbé la placa de comandament, així com les
superfícies interiors i exteriors del forn. Feu servir una
esponja amb un detergent suau o un paper de cuina
amb un esprai netejador de vidres. Apliqueu l'esprai
netejador de vidres a un paper de cuina.
No apliqueu l'esprai directament sobre la superfície
del forn.
A intervals regulars, especialment si s'han
produït vessaments, traieu el plat giratori i el
suport del plat giratori i passeu-hi un drap per
netejar el forn.
Aquest forn s'ha dissenyat per funcionar amb el
plat giratori ben col·locat al seu lloc.
No feu servir el forn de microones quan s'ha tret
el plat giratori per a la seva neteja.
Feu servir un detergent suau, aigua i un drap
per netejar les superfícies interiors, la part frontal i
posterior de la porta i l'obertura de la porta.
No deixeu que el greix o les partícules de
menjar s'acumulin al voltant de la porta.
Si alguna taca no marxa, feu bullir una tassa
d'aigua a l'interior del forn durant 2 o 3 minuts. El
vapor reblanirà les marques.
No feu servir aparells de neteja a vapor per
netejar el vostre aparell.
Si afegim una mica de suc de llimona a una
tassa d’aigua i la col·loquem al plat giratori per fer-
la bullir durant uns minuts aconseguirem eliminar
les males olors de dins del forn.
El gratinador ("Grill") no necessita neteja, ja que
la intensitat de la calor cremarà qualsevol esquitx,
però la superfície del damunt pot necessitar una
neteja regular. Això s'ha de fer amb aigua tèbia,
detergent i una esponja. Si no es fa servir
regularment el gratinador, hauria d'engegar-se
durant 10 cada mes.
APTES PER AL RENTAVAIXELLES:
Suport del plat giratori
Plat giratori de vidre
Maneta “Crisp”
Graella
Vaporadora
Safata de forn
Ta p a
NETEJA DELICADA:
El plat "Crisp" ha de netejar-se
amb aigua i sabó.
Les zones més tacades poden
netejar-se amb una esponja i un detergent suau.
Sempre deixeu que el plat "Crisp" es refredi abans
de netejar.
No submergiu ni esbandiu el plat “Crisp” amb
aigua mentre encara està calent. Un refredament
ràpid el pot fer malbé.
No feu servir esponges metàl·liques. Això
ratllaria la superfície.
Manteniment i neteja
40
Si el forn no funciona, no contacteu amb el
Servei Post-Venda fins que no hagueu comprovat
els punts següents:
• El plat giratori i el suport del plat giratori són al
seu lloc i ben col·locats.
• L'endoll està ben inserit a la presa de corrent.
• La porta està ben tancada.
• Comproveu els fusibles de la vostra instal·lació i
assegureu-vos que disposeu de corrent elèctric.
• Comproveu que el forn disposa d'espai de
ventilació suficient.
Espereu uns deu minuts i després intenteu
tornar a engegar el forn un altre cop.
• Obriu i després torneu a tancar la porta abans
de tornar-ho a intentar.
Feu-ho així per evitar trucades innecessàries que
podrien representar-vos una despesa. Quan
truqueu al Servei Post-Venda, faciliteu si us plau el
número de sèrie i el número de model del forn
(vegeu la placa de Servei). Consulteu el vostre
llibret de la garantia per a orientacions addicionals.
Si s'ha de substituir el cable d'alimentació, el
nou cable també ha de ser original: es pot
aconseguir mitjançant la nostra xarxa de servei. El
cable d'alimentació només el pot instal·lar un tècnic
qualificat.
Aquest servei només el pot portar a terme un
tècnic qualificat.
És perillós per a tota persona que no sigui un tècnic
qualificat portar a terme un servei o una reparació.
Això inclou treure qualsevol tapa, ja que ofereixen
protecció contra l'exposició a l'energia de les
microones.
No traieu cap tapa.
Solució ràpida de problemes
Dades per als tests de rendiment
SEGONS CEI 60705.
La Comissió Electrotècnica Internacional ha desenvolupat una norma per a les proves comparades del
comportament de diferents forns de microones a l'hora d'escalfar.
Per a aquest forn recomanem el següent:
D’ACORD AMB CEI 60350.
La Comissió Electrotècnica Internacional ha desenvolupat una norma per a les proves comparades del
comportament de diferents aparells a l'hora d'escalfar.
Per a aquest forn recomanem el següent:
Te s t Quantitat Aprox. temps Nivell de potència Recipient
12.3.1 1000 g 12 - 13 min 650 W Pyrex 3.227
12.3.2 475 g 5 ½ min 650 W Pyrex 3.827
12.3.3 900 g 13 - 14 min 750 W Pyrex 3.838
12.3.4 1100 g 28 - 30 min Ventilació forçada 190ºC + 350 W Pyrex 3.827
12.3.5 700 g 28 - 30 min Ventilació forçada 175ºC + 90 W Pyrex 3.827
12.3.6 1000 g 30 - 32 min Ventilació forçada 210 ºC + 350 W Pyrex 3.827
13.3 500 g 10 min 160 W
Te s t Aprox. temps Temperatura Forn escalfat prèviament Accessoris
8.4.1 30 - 35 min 150°C No Bandeja para hornear
8.4.2 18 - 20 min 170°C Sí Bandeja para hornear
8.5.1 33 - 35 min 160°C No Parrilla
8.5.2 65 - 70 min 160-170°C Sí Parrilla
41
Voltatge del subministrament elèctric 230 V/50 Hz
Potència d’entrada nominal 2800 W
Fusibler 16 A
Potència de sortida MW 900 W
Grill 1600 W
Ventilació forçada 1200 W
Dimensions externes (AxAxP) 455x595x560
Dimensions internes (AxAxP) 210x450x420
Especificacions tècniques
4000 105 59750
Printed in Italy
n
10/13
CA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
En otros idiomas
- italiano: KitchenAid KMDC 4535 Guida utente
Documentos relacionados
-
KitchenAid KMDC 3625 IX Guía del usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-