Transcripción de documentos

www.wackergroup.com 0007578 113 08.2005 Single Direction Plates Vorwärtslaufende Platten Planchas Vibradoras Unidireccionales Plaques Vibrantes à sens de marche unique WP 1550RW Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación WP 1550RW A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0007578 - 113 3 Guide Handle/Baseplate Führungsbügel/Grundplatte Manija/Basa Poignée/Base WP 1550RW Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0110486 2 0011423 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Lifting cage frame Schutzbügel Protección del motor Protection de moteur 4 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M12 x 30 Arandela elástica Rondelle de ressort 12 74Nm/54ft.lbs 3 0031565 12 Lockwasher Federring 4 0033198 6 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 8 5 0119211 6 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M8 x 20 Manija Poignée 21Nm/15ft.lbs 6 0088872 1 Guide handle Führungsbügel 7 0011303 2 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale 8 0026025 4 Flat steel washer Scheibe Arandela Rondelle 9 0029001 2 Bushing Buchse Buje Douille 10 3007042 2 Nylon bushing Buchse Buje Douille 11 0089330 2 Lifting handle Tragegriff Manija de levante Poignée de relèvement 12 0013002 4 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M12 x 25 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M12 4 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 50 x 55 15 0115587 1 Baseplate Grundplatte Plancha-basa Base 50cm 16 0088853 1 Lower beltguard Lower beltguard Lower beltguard Lower beltguard 17 0113959 1 Console Bedienungskonsole Pupitre de mando Panneau de contrôle 50cm 18 0070465 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 0,315in ID 19 0088873 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 30 x 15 20 0074985 6 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 21 2005946 4 Screw Schraube Tornillo Vis 13 0010366 14 0088871 0007578 - 113 9 M12 x 60 74Nm/54ft.lbs 74Nm/54ft.lbs 74Nm/54ft.lbs 74Nm/54ft.lbs 3-48 x 5/32 Clutch Kupplung Embrague Embrayage WP 1550RW Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0110776 3 Spring Feder Resorte Ressort 2 0086230 3 Clutch shoe Belagbügel Peso de embrague Poids d'embrayage 3 0071616 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 4 0071615 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 5 0110775 1 Clutch drum Fliehkraftglocke Campana de embrague Carter d'embrayage 6 0110773 3 Clutch spacer Abstandsscheibe Espaciador Disque d'écartement 7 0110774 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 8 0033198 4 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 9 0110772 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 10 0025366 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 11 0112045 4 Screw Schraube Tornillo Vis 12 0086968 1 Clutch Kupplung Embrague Embrayage 0007578 - 113 17 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 8 29 x 1,5 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants WP 1550RW Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0117180 1 Label sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 2 0110704 1 Label-machine model Aufkleber-Maschinentyp Calcomania-modelo de máquina Autocollant-modèle de machine 3 0116940 1 Label sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 4 0153795 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 0007578 - 113 19 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Engine Block Motor Motor Moteur WP 1550RW Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 0 0118061 1 Set-gasket, crankcase Dichtungssatz-Kurbelgehäuse Juego de juntas-cárter Jeu de joints-carter 1 0053612 4 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride Tapa del cilindro Couvercle supérieur 2 0118025 1 Cylinder head cover Zylinderkopfhaube 3 0084318 1 Gasket Dichtung Junta Joint 4 0118026 1 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 5 0084316 4 Flange Flansch Brida Collerette 6 0075214 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 7 0084315 1 Gasket Dichtung Junta Joint 8 0084308 2 Valve guide Ventilführung Guíaválvula Guide de soupape 9 0084310 1 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 10 0110885 1 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 11 0110886 1 Bearing cover Lagerdeckel Tapa del rodamiento Couvercle du roulement 12 0053599 8 Screw Schraube Tornillo Vis 13 0053601 1 Dipstick Peilstab Indicador del nivel de aceite Réglette-jauge 14 0075754 1 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 15 0077392 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 16 0053622 1 Gear complete Zahnrad kpl. Engranaje compl. Engrenage compl. 17 0029436 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 18 0117217 1 Gasket Dichtung Junta Joint 19 0118027 1 Plate Platte Placa Plaque 20 0118028 1 Screw Schraube Tornillo Vis 21 0029406 2 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 22 0160158 1 Crankcase complete Kurbelgehäuse kpl. Cárter compl. Carter compl. 23 0053598 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 24 0117215 1 Oil plug Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 0007578 - 113 23 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 12 10Nm/7ft.lbs 5/16-18 x 1-1/8in M6 x 30 Engine Block Motor Motor Moteur WP 1550RW Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 25 0029327 1 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 26 0029407 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 27 0117221 2 Gasket Dichtung Junta Joint 28 0084320 1 Plate Platte Placa Plaque 29 0117219 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 30 0053608 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 31 0053648 2 Screw Schraube Tornillo Vis 0007578 - 113 25 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 14 Crankshaft/Piston Kurbelwelle/Kolben Cigueñal/Pistón Vilebrequin/Piston WP 1550RW 26 0007578 - 113 Crankshaft/Piston Kurbelwelle/Kolben Cigueñal/Pistón Vilebrequin/Piston WP 1550RW Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0118030 1 Set-piston Kolbensatz Juego-pistón Jeu-piston 2 0118031 1 Piston Kolben Pistón Piston 3 0013437 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 4 0118032 1 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 5 0118033 1 Connecting rod Pleuel Biela Bielle 6 0044779 1 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans 7 0117224 1 Spring washer Tellerfeder Arandela de resorte Ressort Belleville 8 0118034 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 9 0044777 1 Woodruff key Woodruffkeil Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 10 0084323 1 Crankshaft compl. Kurbelwelle kpl. Cigueñal compl. Vilebrequin compl. 11 0029422 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 0,6 11 0029423 0 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 0,8 11 0029424 0 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 1,0 0007578 - 113 27 15,5 M14 x 1,5 3x6 Intake/Exhaust Einlass/Auspuff Admisión/Escape Admission/Échappement WP 1550RW Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0117237 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 2 0117236 2 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 3 0114036 4 Valve Ventil Válvula Soupape 4 0114035 2 Spring holder Federgehäuse Soporte Support 5 0114034 2 Spring Feder Resorte Ressort 6 0117238 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 7 0117239 1 Plate Platte Placa Plaque 8 0118035 2 Push rod (valve lifter) Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 9 0084347 1 Gasket Dichtung Junta Joint 10 0118036 1 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 11 0077523 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 12 0117230 1 Camshaft compl. Nockenwelle kpl. Arbol de levas compl. Arbre à cames compl. 13 0084336 1 Pin Stift Pasador Goupille 14 0084338 1 Ring Ring Anillo Anneau 15 0118037 1 Lever Hebel Palanca Levier 16 0117232 2 Tappet Stößel Alzaválvulas Poussoir 17 0053612 1 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 18 0118038 1 Exhaust valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 19 0118039 1 Intake valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 20 0053613 1 Gasket Dichtung Junta Joint 21 0053616 2 Nut-flange Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 22 0084361 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 23 0084356 1 Pipe Rohr Tubo Tube 24 0084357 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 25 0084360 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0007578 - 113 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 12 10Nm/7ft.lbs M6 Intake/Exhaust Einlass/Auspuff Admisión/Escape Admission/Échappement WP 1550RW Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0084359 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 27 0084362 1 Gasket Dichtung Junta Joint 28 0084346 1 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 29 0117241 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 30 0117242 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 31 0118040 1 Exhaust baffle Aufpuffleitblech Deflector de escape Déflecteur d'échappement 32 0044808 2 Screw Schraube Tornillo Vis 33 0117241 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 34 0117243 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 0007578 - 113 31 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff B3,9 x 9,5 Governor Regler Regulador Régulateur WP 1550RW 32 0007578 - 113 Governor Regler Regulador Régulateur WP 1550RW Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0053648 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Screw Schraube Tornillo Vis 0117251 1 Stop plate Anschlagplatte Placa de tope Plaque d'arrêt 3 0053646 1 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 4 0117249 1 Control assembly Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. 5 0053645 1 Knob Griff Empuñadura Poignée 6 0053650 1 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 7 0053649 1 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 30 8 0117253 1 Spring Feder Resorte Ressort 9 0117252 1 Screw Schraube Tornillo Vis 10 0084367 1 Governor spring Reglerfeder Resorte del regulador Ressort régulateur 11 0084365 1 Spring Feder Resorte Ressort 12 0084364 1 Governor rod Reglerstange Varilla Tringle 13 0077396 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 14 0118041 1 Governor lever Reglerhebel Palanca del gobernador Levier régulateur 15 0084366 1 Bolt w/washer Bolzen mit Scheibe Perno con arandela Boulon avec rondelle 16 0118042 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 17 0053639 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 18 0117247 1 Governor shaft Reglerwelle Eje de regulador Arbre régulateur 0007578 - 113 33 M6 x 14 6 Blower Housing Lüftergehäuse Cubierta Bouclier WP 1550RW Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0053612 5 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride Tapa Couvercle 2 0084371 1 Cover Deckel 3 0110892 1 Flywheel housing Schwungradgehäuse Caja-volante Carter-volant 4 0118043 1 Recoil starter Reversierstarter Arrancador Démarreur 5 0118044 1 Starter pulley Starterscheibe Polea Poulie de démarrage 6 0083891 1 Setscrew Gewindestift Tornillo Vis 7 0117263 1 Ratchet guide Führung Guía Ancre 8 0083889 1 Friction spring Reibfeder Resorte de fricción Ressort de friction 9 0117261 2 Ratchet (pawl) Ratsche Trinquete Cliquet 10 0117258 1 Starter reel Seilscheibe Disco de cuerda Disque pour corde 11 0117259 1 Rope Seil Cuerda Corde 12 0117260 1 Starter handle Anwerfgriff Empuñadura del arranque Poignée du lanceur 13 0117257 1 Spring Feder Resorte Ressort 14 0030814 4 Screw Schraube Tornillo Vis 0007578 - 113 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 12 10Nm/7ft.lbs M6 x 8 10Nm/7ft.lbs Carburetor Vergaser Carburador Carburateur WP 1550RW Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0118046 1 Carburetor Vergaser Carburador Carburateur 2 0088471 4 Screw Schraube Tornillo Vis 3 0084389 1 Valve Ventil Válvula Soupape 4 0084393 1 Throttle shaft Gasreglerwelle Eje de mariposa Arbre des gaz 5 0084502 1 Ring Ring Anillo Anneau 6 0084501 1 Seal Dichtung Empaque Joint 7 0053699 2 Spring Feder Resorte Ressort 8 0110907 1 Set-pilot screw Satz-Leerlaufschraube Juego-tornillo piloto Jeu-vis de ralenti 9 0110910 1 Limiter cap Begrenzerkappe Casquillo limitador Coiffe de butée 10 0084392 1 Choke control lever Chokehebel Palanca estranguladora Levier d'étrangleur 11 0084390 1 Choke valve Drosselventil Válvula estranguladora Soupape d'étranglement 12 0084508 1 Ring Ring Anillo Anneau 13 0053695 1 Insert Einsatz Inserto Insertion 14 0110898 1 Bushing Buchse Buje Douille 15 0084503 1 Seal Dichtung Empaque Joint 16 0084402 1 Adjustment screw Einstellschraube Tornillo de ajuste Vis d'ajustage 17 0110906 1 Pilot jet Leerlaufdüse Chicler ralenti Gicleur de ralenti 18 0084396 1 Pin Stift Pasador Goupille 19 0084395 1 Valve Ventil Válvula Soupape 20 0084403 1 Spring Feder Resorte Ressort 21 0084394 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 22 0084398 1 Gasket Dichtung Junta Joint 23 0084397 1 Float Schwimmer Flotador Flotteur 24 0084399 1 Float Schwimmer Flotador Flotteur 25 0084350 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0007578 - 113 39 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Carburetor Vergaser Carburador Carburateur WP 1550RW Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0118048 1 Main jet Hauptdüse Chicler principal Gicleur principal 27 0084404 1 Guide Führung Guía Guide 28 0084400 1 Main jet Hauptdüse Chicler principal Gicleur principal 0007578 - 113 41 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Flywheel/Ignition Coil Schwungrad/Zündspule Volante/Bobina de Encendido Volant /Bobine d'Allumage WP 1550RW Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0051769 1 Spark plug (terminal) cap Zündkerzenstecker Capuchón de bujía Capuchon de bougie 2 0117277 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 3 0117275 1 Ignition coil Zündspule Bobina de encendido Bobine d'allumage 4 0077397 2 Bolt w/washer Bolzen mit Scheibe Perno con arandela Boulon avec rondelle 5 0110889 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 6 0117276 2 Screw Schraube Tornillo Vis 7 0117279 1 Switch assembly Schalter kpl. Interruptor compl. Interrupteur compl. 8 0048333 1 Spark plug Zündkerze Bujía Bougie d'allumage 9 0118050 1 Flywheel Schwungrad Volante Volant 0007578 - 113 43 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air WP 1550RW Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0118054 1 Air cleaner assembly Luftfilter kpl. Filtro del aire compl. Filtre à air compl. 2 0084496 1 Gasket Dichtung Junta Joint 3 0054798 1 Set-element Satz-Element Juego-elemento Jeu-élément 4 0117245 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 0007578 - 113 47 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Accessories Sonderzubehör Accesorios Accessoires Wheel Kit Radsatz Juego de Rueda Jeu de Roue WP 1550RW 50 0007578 - 113 Wheel Kit Radsatz Juego de Rueda Jeu de Roue WP 1550RW Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0011457 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 5 Screw-hex head Sechskantschraube Tornillo principal del hexágono Vis principale d'hexagone M8 x 25 Contratuerca Contre-écrou M8 2 0010367 1 Locknut Sicherungsmutter 3 0161041 2 Bracket Konsole Soporte Support 4 0033198 4 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 5 0111261 1 Wheel support mount Konsole-Achse Ménsula-eje Support-essieu 6 0025640 4 Flat steel washer Scheibe Arandela Rondelle 7 0111693 2 Wheel Rad Rueda Roue 8 0077256 4 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 9 0112441 1 Latch Verriegelung Aldaba Loquet 10 0115504 1 Kit-latch Verriegelungssatz Juego de aldaba Jeu de loquet 11 0111026 1 Kit-wheel Radsatz Juego de rueda Jeu de roue 0007578 - 113 51 20Nm/14ft.lbs 8 3/4 x 15,5in 6 x 2-3/8in,3/4in ID 1/8 x 1-1/4in Protective Pad Kit Plattengleitvorrichtung Colchoneta para losas Dispositif à pavés WP 1550RW Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0113113 2 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Mount Konsole Ménsula Console 0031565 2 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 12 0011423 2 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M12 x 30 Placa deslizante Dispositif à pavés 50cm 73Nm/53ft.lbs 4 0111142 1 Paving stone pad Gleitplatte 5 0111141 1 Bracket Konsole Soporte Support 6 0012362 3 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M8 x 20 1 Kit-protective pad Plattengleitvorrichtung Colchoneta para losas Dispositif à pavés 50cm 7 0113788 0007578 - 113 53 20Nm/14ft.lbs