Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación PT2A A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0009095 - 203 3 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières PT2A Pump cpl. Pumpe kpl. Bomba compl. Pompe compl. 8 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 12 Engine-Honda Honda-Motor Motor Honda Moteur Honda 15 Starter Starter Arrancador Démarreur 16 Starter/Blower Housing Starter- und Lüftergehäuse Arrancador/Cubierta Démarreur/Bouclier 18 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. 20 Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air 24 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 26 Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. 28 Flywheel Schwungrad Volante Volant 30 Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse 32 Ignition Coil Zündspule Bobina de Encendido Bobine d'Allumage 34 Governor Regler Regulador Régulateur 36 Cylinder Block Zylinderblock Bloque del Motor Bloc de Culasse 38 0009095 - 203 5 Pump cpl. Pumpe kpl. Bomba compl. Pompe compl. PT2A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0119402 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 5200003202 1 Engine-Honda Honda-Motor Motor Honda Moteur Honda 3 0119775 1 Housing Gehäuse Caja Carter 4 0119777 1 Impeller Pumpenlaufrad Impulsor Rotor avec aubes 5 0119779 1 Volute Spiralgehäuse Voluta Volute 6 0119781 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 7 0119783 1 Flange Flansch Brida Collerette 10 0119784 1 Mechanical seal Gleitringdichtung Sello mecánico Garniture mécanique 10 0158125 1 Mechanical seal Gleitringdichtung Sello mecánico Garniture mécanique 11 0119785 1 Volute insert Einsatz Inserto de voluta Insertion de volute 12 0119786 1 Valve Ventil Válvula Soupape 13 0070519 2 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 14 0152600 1 Lifting bracket Hebebügel Ménsula alzadora Support de relèvement 15 0117817 4 Pivot Drehteil Pivote Pivot 16 0117816 4 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 17 0119406 4 Knob Griff Empuñadura Poignée 18 0117815 2 Handle Handgriff Manija Poignée 19 0119626 2 Cap Kappe Tapa Capuchon 20 0152399 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 38 x 25 21 0152400 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 38 x 38 22 0153973 1 Insert Einsatz Inserto Insertion 23 0153802 2 Pivot Drehteil Pivote Pivot 30 0026918 1 Hose coupling Kupplung Acoplamiento de manguera Accouplement à tuyau 50mm/2in 31 0028698 1 Clamp Schlauchschelle Abrazadera Agrafe 2-3/8in 32 0030550 1 Strainer Saugkorb Tamizador Tamis 2in 0009095 - 203 9 S4 50mm/2in BSP S3 M10 49Nm/36ft.lbs Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants PT2A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0153791 4 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 0152602 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 5 0222102 1 Label-Wacker Neuson logo Aufkleber-Wacker Neuson Logo Calcomanía-Wacker Neuson logotipo Autocollant-Wacker Neuson logo 56 6 0222100 1 Label-Wacker Neuson logo Aufkleber-Wacker Neuson Logo Calcomanía-Wacker Neuson logotipo Autocollant-Wacker Neuson logo 30 7 0177638 1 Label-PT 2 Aufkleber-PT 2 Calcomania-PT 2 Autocollant-PT 2 28mm 8 0178760 1 Label sheet-EU Aufkleberblatt-EU Hoja de calcomanias-EU Feuille d'autocollants-EU 9 0178735 1 Label sheet-engine EU Aufkleberblatt-motor EU Hoja de calcomanias-motor EU Feuille d'autocollants-moteur 0009095 - 203 13 Starter Starter Arrancador Démarreur PT2A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200006384 1 Recoil starter cpl. Reversierstarter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. 2 5200006385 1 Starter housing Startergehäuse Caja del arrancador Carter de démarreur 3 5200006386 1 Starter reel (black) Seilscheibe (schwarz) Disco de cuerda (negro) Disque pour corde (noir) 4 0160527 2 Ratchet Ratsche Trinquete Cliquet 5 0160748 1 Friction Plate Reibplatte Placa de Fricción Plaque à Friction 6 0160745 1 Guide Führung Guía Guide 7 0160747 1 Friction spring Reibfeder Resorte de Fricción Ressort à Friction 8 0081777 1 Spring Feder Resorte Ressort 9 0207990 2 Spring Schenkelfeder Resorte Ressort 11 0081781 1 Rope Starterseil Cuerda Corde 12 0207991 1 Screw Schraube Tornillo Vis 13 0158458 3 Flange Bolt Flanschbolzen Tornillo de Perno Vis de Boulon 15 5200006388 1 Grip handle Handgriff Puño Poignée 16 5200006389 1 Insert Einsatz Inserto Insertion 0009095 - 203 17 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 6 x 10 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. PT2A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0072781 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Set-gaskets Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 0071022 1 Set-float valve Schwimmernadel kpl. Válvula de flotador Pointeau du carburateur 3 0209764 1 Set-carburetor float Schwimmer kpl. Juego de flotador Jeu de flotteur 4 5200006413 1 Carburetor Float Set Schwimmersatz Juego de flotador Jeu de flotteur 6 0089286 1 Setscrew Gewindestift Tornillo Vis 7 5200000430 1 Screw w/washer Schraube mit Scheibe Tornillo con arandela Vis avec rondelle 8 5200000431 1 Screw w/washer Schraube mit Scheibe Tornillo con arandela Vis avec rondelle 9 5200006414 1 Engine Choke Set Chokesatz Juego de estrangulador Jeu d'étrangleur 10 5200006415 1 Carburetor Vergaser Carburador Carburateur 11 0071018 1 Throttle stop screw Anschlagschraube Tornillo de tope Vis 12 5200006416 1 Jet Düse Chicler Gicleur 13 0071024 1 Gasket Dichtung Junta Joint 14 5200006417 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 15 0082009 1 Gasket Dichtung Junta Joint 16 0071015 1 Spacer Distanzstück Espaciador Pièce d'écartement 17 0081762 1 Gasket Dichtung Junta Joint 18 0071013 1 Choke control lever Chokehebel Palanca estranguladora Levier d'étrangleur 20 0150266 1 Fuel valve lever Kraftstoffhahn Palanca Levier 21 0073269 1 Plate Platte Placa Plaque 22 0073270 1 Spring washer Federscheibe Arandela elástica Rondelle à ressort 23 0073272 1 Gasket Dichtung Junta Joint 24 0071023 1 Fuel filter Kraftstoffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 25 0156674 2 Screw Schraube Tornillo Vis M3x6 26 0071014 1 Pin Stift Pasador Goupille 2 x 12 29 1 Jet Düse Chicler Gicleur 68 5200006419 0009095 - 203 21 Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air PT2A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0071032 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Gasket Dichtung Junta Joint 5200006430 1 Air filter cpl. Luftfilter kpl. Filtro del aire compl. Filtre à air compl. 3 5200006431 1 Air cleaner element Filtereinsatz Elemento-filtro Filtre à air seul 4 5200006432 1 Air cleaner cover Luftfilterdeckel Tapa-filtro del aire Couvercle-filtre à air 5 0072343 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 7 0081746 2 Sleeve Hülse Collar Douille 8 0071035 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 9 5200006434 1 Elbow cpl. Krümmer kpl. Codo compl. Coude compl. 10 0071621 1 Wing nut Flügelmutter Tuerca mariposa Ecrou papillon M6 11 0071056 2 Nut Mutter Tuerca Ecrou M6 12 0107064 1 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 20 13 1 Wing nut Flügelmutter Tuerca de mariposa Écrou à oreilles M6 5200006435 0009095 - 203 25 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement PT2A Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200006437 1 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'Echappement 3 5200006438 1 Guard Schutz Protector Protection 7 0071075 1 Spark arrester Funkenfänger Parachispas Pare-étincelles 9 0216516 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 14 0071070 4 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 8 15 0150916 1 Screw Schraube Tornillo Vis M4x6 19 0071076 2 Nut Mutter Tuerca Ecrou M8 0009095 - 203 27 Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. PT2A 28 0009095 - 203 Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. PT2A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0081764 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Protective hose Schlauchstück Manguera Tuyau 0071083 1 Fuel filter Kraftstoffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 3 0110765 1 Fuel Tank Kraftstofftank Depósito de Combustible Réservoir à Essence 5 0209770 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 7 0209771 1 Flange Bolt Flanschbolzen Tornillo de Perno Vis de Boulon 6x29 8 0071082 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 14 x 1,3 9 0071056 2 Nut Mutter Tuerca Ecrou M6 10 5200006470 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 12 0208617 2 Clamp Rohrschelle Abrazadera Agrafe 13 0217460 1 Cap-fuel fill Kraftstofftankverschluss Tapa del tanque de combustible Chapeau de réservoir à essence 0009095 - 203 29 Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse PT2A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0070945 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Valve guide Ventilführung Guía de válvula Guide de soupape 0070944 1 Valve guide Ventilführung Guía de válvula Guide de soupape 3 5200006480 1 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 4 0081744 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 5 5200006481 1 Gasket Dichtung Junta Joint 6 5200006482 1 Cylinder head cover Zylinderkopfhaube Tapa del cilindro Couvercle supérieur 7 0070942 1 Gasket Dichtung Junta Joint 8 0084761 1 Bushing Buchse Buje Douille 10 0053990 4 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 12 11 0073263 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon M6 x 109 12 0070948 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon M8 x 32 13 0070950 2 Dowel pin Passstift Espiga Cheville 14 0213398 4 Flange screw Flanschschraube Tornillo de brida Vis de bride 15 0150914 1 Spark plug Zündkerze Bujía Bougie 0009095 - 203 33 10Nm/7ft.lbs M 8x60 Ignition Coil Zündspule Bobina de Encendido Bobine d'Allumage PT2A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0162679 1 Ignition Coil Zündspule Bobina de Encendido Bobine d'Allumage 2 5200006484 1 Spark plug (terminal) cap Zündkerzenstecker Capuchón de bujía Capuchon de bougie 9 0081663 1 Short circuit cable Kurzschlusskabel Cable de cortocircuito Câble courti-circuit 12 0081737 2 Screw Schraube Tornillo Vis 0009095 - 203 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 25 Governor Regler Regulador Régulateur PT2A 36 0009095 - 203 Governor Regler Regulador Régulateur PT2A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 5200006485 5 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Control cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. 5200006486 1 Governor lever Reglerhebel Palanca del gobernador Levier régulateur 7 5200006487 1 Governor rod Reglerstange Varilla Tringle 8 5200006488 1 Governor spring Reglerfeder Resorte del regulador Ressort régulateur 9 5200006489 1 Spring Feder Resorte Ressort 11 5200006490 1 Lever Hebel Palanca Levier 12 0071058 1 Spring Feder Resorte Ressort 13 0071057 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 15 0071064 1 Spacer Distanzstück Espaciador Pièce d'écartement 16 5200006491 1 Control Betätigung Regulador Commande 17 0054088 1 Adjusting spring Feder Resorte de ajuste Ressort d'ajustage 21 0053990 2 Screw Schraube Tornillo Vis 22 0068966 1 Screw Schraube Tornillo Vis 24 0072782 1 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 28 0081990 1 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 25 30 0071056 1 Nut Mutter Tuerca Ecrou M6 0009095 - 203 37 M6 x 12 10Nm/7ft.lbs Cylinder Block Zylinderblock Bloque del Motor Bloc de Culasse PT2A 38 0009095 - 203 Cylinder Block Zylinderblock Bloque del Motor Bloc de Culasse PT2A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5200006492 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cylinder cpl. Zylinder kpl. Cilindro compl. Cylindre compl. 5200006493 1 Governor Kit Reglersatz Juego de Regulador Jeu de Régulateur 4 5200006494 2 Weight Gewicht Peso Poids 5 5200006495 1 Holder Halter Soporte Attache 6 0156689 2 Pin Stift Espiga Goupille 7 5200006496 1 Slider Gleitstück Manguito Douille 8 5200006497 1 Governor shaft Reglerwelle Eje de regulador Arbre régulateur 9 0070964 2 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon 11 0070963 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 12 0081615 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 13 5200006498 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 14 0053983 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 15 0071082 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 14 x 1,3 16 0072332 1 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride M10 17 0071639 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6M 18 0054033 1 Pin Stift Pasador Goupille 19 0072333 2 Screw Schraube Tornillo Vis 1 Oil alert switch cpl. Ölwarnschalter Modulo-interruptor Module-contacteur 21 0216513 0009095 - 203 39 M6 x 12 10Nm/7ft.lbs Cover Deckel Tapa Couvercle PT2A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 5200006499 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 0082000 1 Gasket Dichtung Junta Joint 4 0162645 1 Dipstick assembly Peilstab kpl. Indicador del nivel de aceite compl. Réglette-jauge compl. 5 0162646 1 Oil filler cap Kappe-Ölfüller Llenador de aceite Remplisseur d'huile 6 0162647 2 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 7 0053983 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 8 0053995 2 Dowel pin Passstift Espiga Cheville A8 x 14 9 0071630 6 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 32 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 10 0053984 0009095 - 203 41 25Nm/18ft.lbs Piston/Crankshaft Kolben/Kurbelwelle Pistón/Cigueñal Piston/Vilebrequin PT2A 42 0009095 - 203 Piston/Crankshaft Kolben/Kurbelwelle Pistón/Cigueñal Piston/Vilebrequin PT2A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200006502 1 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 2 5200006503 1 Piston Kolben Pistón Piston 3 5200006504 1 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 4 5200006505 1 Connecting rod cpl. Pleuel kpl. Biela compl. Bielle compl. 5 5200006506 2 Screw Schraube Tornillo Vis 6 0081994 2 Retaining ring Drahtsprengring Anillo de retención Anneau de retenue 7 5200006500 1 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 0009095 - 203 43 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M7 x 35 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames PT2A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5200006507 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cylinder cpl. Zylinder kpl. Cilindro compl. Cylindre compl. 5200006508 1 Camshaft cpl. Nockenwelle kpl. Arbol de levas compl. Arbre à cames compl. 3 5200006513 2 Push rod Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 4 0070986 2 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 5 0070990 2 Valve tappet Ventilstößel Levantaválvula Poussoir 6 0070985 2 Rocker arm pivot Einstellmutter Espaciador Pivot 7 0151028 1 Spring Feder Resorte Ressort 8 5200006515 1 Intake valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 9 5200006516 1 Exhaust valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 10 0081760 2 Spring Feder Resorte Ressort 11 0070996 2 Holder Halter Soporte Attache 14 5200006517 1 Plate Platte Placa Plaque 15 0072778 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 8 16 0070984 2 Locknut Sechskantmutter Contratuerca Contre-écrou 1/4-28in 0009095 - 203 45 Transport Device Kit Transportvorrichtung kpl. Mecanismo de transporte compl. Dispositif de transport compl. PT2A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0154665 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Transport Wheel Kit Fahrgestell Juego de ruedas Jeu de roues 0154655 1 Axle Achse Eje Essieu 3 0158789 2 Wheel Rad Rueda Roue 10.1 x 2.75 x 5/8 4 0111663 8 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 1,750in 6 2001406 2 Grip handle Handgriff Puño Poignée 7 0086045 2 Cap plug Stopfen Tapón Bouchon 1,0in 8 0111567 2 Cap Kappe Tapa Capuchon 0,23 x 0,500 9 0086138 2 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 0,3601 ID x 0,400 10 0010618 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 16 ISO7090 11 0010499 2 Split Splint Chaveta Goupille 3,2 x 25 ISO1234 12 0154654 2 Handle Handgriff Manija Poignée 0009095 - 203 49 1/2-20 x 3-1/2in