Transcripción de documentos

f Mode d’emploi Cette antenne intérieure active amplifie les signaux d‘entrée tout en assurant la meilleure réception possible. Le gain est réglable jusqu‘à 40 dB max. Lors de l‘installation, veuillez respecter les points suivants: • Relier l‘antenne avec la prise de courant et le téléviseur. • Après la mise en fonction de l‘antenne, tourner le potentiomètre dans le sens des aiguil les d‘une montre et pointer l‘antenne. Suivant la polarisation horizontale ou verticale dans la bande UHF, le dipôle disposé devant le réflecteur peut etre tourné de 90°. En même temps, pointer les antennes télescopiques (VHF/FM). • La puissance d‘amplification doit être adaptée à l‘emetteur à l‘aide du potentiomètre. Le signal de l‘antenne externe ne sera injecté que si l‘antenne intérieure est mis hors fonction. En cas de besoin, l‘antenne peut aussi etre alimenté avec 12 V CC. • Si vous n‘avez pas besoin de cette antenne, il est conseillé de la couper. Caractéristiques techniques: • Amplification réglable en continu • Entrée 12 V CC (idéal pour le camping) • Amplificateur: UHF max. 40 dB • Raccordement au secteur: 230 V/50 Hz, 3.5 W VHF max. 40 dB • Plage de fréquence: 30–950 MHz • Certifié CE • 75 Ω (douille coax.) • Avec câble de raccordement au secteur et câble d‘antenne Consignes de sécurité : • Protégez l’antenne de toute saleté, humidité et surchauffe. • Cessez d‘utiliser les appareils défectueux et ne les ouvrez pas. • Faites effectuer les réparations uniquement par du personnel qualifié et autorisé. • Attention ! Cet appareil, comme tout appareil électrique, ne doit pas se trouver à portée des enfants ! e instrucciones de uso Este antena interior activa amplifica las señales de entrada, ofreciendo asi la mejor recepción posible. La potencia de amplificación es regulable hasta un máx. de 40 dB. En la instalación rogamos observar los siguientes puntos: • Conectar la antena con la base de enchufe y el televisor. • Tras conectar la antena, girar el regulador giratorio en el sentido de las agujas del reloj y dirigir la antena. Según sea la polarización horizontal o vertical en la banda UHF se puede girar el dipolo del reflector en 90°. Orientar asimismo el telescopio (VHF/FM). • Según la emisora, la potencia de amplificación se debe adaptar con el regulador giratorio. • Solamente cuando se desconecta esta antena entra en acción la señal de la antena exterior. En caso de necesidad, se puede activar la antena también con 12 V DC. • Cuando no se necesita la antena, es aconsejable desconectarla. Datos técnicos: • Regulación continua de amplificador • Amplificación: UHF máx. 40 dB VHF máx. 40 dB • Área de frecuencia: 30–950 MHz • 75 Ω (hembrilla coaxial) • Entrada de 12 V DC (ideal para Camping) • Fuente de alimentación: 230 V/50 Hz, 3.5 W • Con cables de conexión a la red y de antena • Certificación CE Indicaciones de seguridad: • Proteja la antena contra la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento. • No utilice ni abra aparatos defectuosos. • Las reparaciones deben ser realizadas sólo por personal autorizado. • Atención: Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños. 3