Transcripción de documentos

Español Français РУССКИЙ Italiano Estimado cliente: Chers clients, Уважаемый клиент! Gentile cliente, Muchas gracias por comprar nuestra fuente ENERMAX ECO80+ (fuente). Le Merci d’avoir choisi l’alimentation ENERMAX ECO80+! Veuillez lire avec attention ce Благодарим вас за выбор данного блока питания ENERMAX ECO80+ (БП)! Перед La ringraziamo per aver acquistato l’unità di alimentazione (PSU) ENERMAX ECO80+. recomendamos, se familiarice bien con este manu al del usuario. manuel avant de procéder à l’installation de l’alimentation. установкой БП внимательно прочтите настоящее руководство и выполняйте все Prima di installare la PSU legga con attenzione questo manuale e segua le istruzioni. приведенные в нем инструкции. CABLES Y ENCHUFES CABLES & CONNECTEURS 24P tarjeta madre Carte mère 24P La configuración de 24-Pin soporta nuevas generaciones de ATX/BTX & dual-socket Cette configuration 24-pins supporte les dernières cartes ATX/BTX PC & EEB/CEB EEB/CEB Server/Workstation serveur/station de travail Bi-CPU. 4+4P CPU +12V,en “modo combinado” La configuración de 8-Pin soporta dual-socket Server/Workstation & algunos sistemas single-socket ATX/BTX. 4+4P CPU +12V,en “modo separado” La configuración de 4-Pin soporta la mayoría de sistemas ATX-/ BTX. Use el enchufe parcial marcado con “+12V” 6+2P (8P) PCI Express, en “modo combinado” (400/500/620W) La configuración de 8-pin soporta las nuevas tarjetas gráficas, las cuales necesitan este enchufe de 8-Pin PCI-E. 6+2P (8P) PCI Express, en “modo separado” (400/500/620W) La configuración de 6-pin soporta la mayoría de tarjetas gráficas, las cuales necesitan este enchufe de 6-Pin PCI-E. 6P PCI Express 1.0 Soporta la mayoría de tarjetas gráficas, las cuales demandan este enchufe de 6pin PCI-E. 4+4P CPU +12V,En mode combiné КАБЕЛИ И РАЗЪЕМЫ Материнская плата с 24-контактным разъемом 24-контактная конфигурация совместима с новейшими материнскими платами ATX, BTX и двухпроцессорными материнскими платами EEB, CEB для рабочих станций и серверов. Комбинированный разъем ЦП 4+4 контакта +12 В La configuration 8-pin supporte les serveurs/stations de travail Bi-CPU. 8-контактная конфигурация совместима с двухпроцессорными серверами и рабочими станциями, а также с некоторыми однопроцессорными системами. 4+4P CPU +12V,En mode séparé Разделенный разъем ЦП 4+4 контакта +12 В « 12V ». 4-контактная конфигурация совместима с большинством систем ATX и BTX. Используйте разъем с маркировкой «12V». 6+2P (8P) PCI Express, en mode combiné (400/500/620W) Комбинированный разъем PCI Express с 6+2 контактами (8 контактами) (400/500/620W) La configuration 4-pins supporte les systèmes ATX/BTX. Utiliser le connecteur marqué La configuration 8-pins supporte les dernières cartes graphiques PCI-E. 6+2P (8P) PCI Express, en mode séparé (400/500/620W) La configuration 6-pins supporte la plupart des cartes graphiques PCI-E. 6P PCI Express 1.0 Pour la plupart des cartes graphiques en PCI Express. SATA #1 SATA #1 Para ODD tipo SATA de la generación más nueva. Pour les disques durs / lecteur SATA.* 4P Molex #2 4P Molex #2 8-контактная конфигурация совместима с новейшими сверхпроизводительными графическими картами, для которых требуется 8-контактный разъем PCI-E. Разделенный разъем PCI Express с 6+2 контактами (8 контактами) (400/500/620W) 6-контактная конфигурация совместима с большинством высокопроизводительных графических карт для PCI-E, для которых требуется 6-контактный разъем PCI-E. 6P PCI Express 1.0 для самыx новаторскиx и мощныx PCI Express графическиx карт, которые требуют 6-pin PCI Express коннектор. SATA #1 Для SATA-приводов. 4-контактный Molex-разъем #2 Pour les disques durs IDE/SCSI ou quelques cartes graphiques AGP. Для IDE/SCSI-приводов и некоторых графических карт для AGP с традиционным 4-контактным гнездом питания. FDD Para discos “Floppy”. FDD Разъем дисковода гибких дисков (FDD) Pour lecteur de disquette. Для дисковода гибких дисков. FM (FAN RPM MONITOR) #3 FM (MONITEUR VITESSE VENTILATEUR) #3 FM (МОНИТОР СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА) #3 Para observar la velocidad del ventilador de 12 cm.Velocidad normal del ventilador por Pour la détection de la vitesse du ventilateur 12 cm. ECO80+ sería 450-1800 RPM (±10% ). La vitesse normale pour la ECO80+ est de 450-1800RPM (±10% ). Para ODD tipo IDE/SCSI de generación “menos reciente” con 4-P enchufe. #1 Unos discos duros de SATA soportan SATA e 4-Pin Molex enchufes. Conecte vd. solamente un enchufe! Examine su manual del disco duro por detalles! #2 Unas tarjetas madres soportan este enchufe para suministrar corriente addicional aparte del enchufe 24-Pin de la tarjeta madre. Si su tarjeta madre obtiene un zócalo de 24-Pin MB, vd. no debería conectar este enchufe de 4-Pin Molex. Examine vd. su manual de la tarjeta madre por detalles. #3 La mayoría de tarjetas madres soportan dos a cuatro zócalos 3-Pines de ventiladoras del sistema/fuente, pero solamente uno o dos soportan la señal de RPM. Sí conecta un enchufe FM de la fuente a esos zócalos, y no hay señal en el BIOS o en su software de monitor, por favor conectelo de nuevo a otro zócalo. #1 Certains disaues dures SATA peuvent accepter une alimentation SATA ou 4P Molex. Utiliser l’un des deux connecteurs, et JAMAIS les deux en même temps. #2 Certaines cartes mères nécessitent de partager le connecteur 12V. Si votre carte mère supporte déjà le connecteur 24P, il n’est pas nécessaire d’ajouter le 4P Molex. Vérifier le manuel de votre carte mère pour plus d’informaton. #3 La plupart des cartes mètres offrent entre 2 et 4 sockets 3-pins pour alimenter le ventilateur, mais seulement un ou deux peuvent supporter le signal RPM du ventilateur. Si votre BIOS ou votre logiciel de monitoring ne parvient pas à lire la vitesse de rotation de votre ventilateur, changez simplement le connecteur à l’autre socket. COMPATIBILIDAD COMPATIBILITE La serie ENERMAX ECO80+ fuente es compatible con: Intel ATX12V Power Supply Design Guide especificación v2.3 y también con las versiones v2.2, v2.01 e v2.2 ATX System Design Guide v2.2, v2.1 BTX / EEB / CEB / EPS12V La série ENERMAX ECO80+ est compatible avec: Les spécifications Intel ATX12V Power Supply Design Guide v2.3 et les versions antérieures v2.0, v2.01 et v2.2 ATX System Design Guide v2.2, v2.1 BTX/ EEB/ CEB/EPS12V Si su Mother Board (MB) usa un bus “ISA“, es posible que esta fuente no sea compatible, porque no tiene una transmisión de -5V, la cual es requerida por algunos equipos de ISA. La transmisión de -5V fue descontinua para Intel ATX12V v1.3. Cette alimentation ne supporte pas les cartes mères avec un slot ISA, qui pourrait demander une source d’alimentation -5V. Cette dernière a été retirée des spécifications Intel ATX12V v1.3. Para evitar dichos fallos y maximizar la duración de su sistema, le recomendamos asegurar, que: Su Ordenador no esté al lado de una calefacción ni otro objeto irradiando calor Su Ordenador no esté al lado de un objeto magnético Su Ordenador no esté en un entorno húmedo ni polvoriento ni vibrando Su Ordenador no reciba radiación solar directa Su Ordenador sea refrigerado lo suficiente por parte de los ventiladores Pour éviter tous problèmes et augmenter la durée de vie de votre PC, nous vous suggérons de: Ne pas placer votre PC près d’un radiateur ou de toutes autres sources de chaleur Ne pas placer votre PC près d’une source magnétique Ne pas placer votre PC dans une pièce humide, et/ou salle, et/ou un environnement soumis à des vibrations Ne pas exposer votre PC à la lumière directe du soleil Suffisamment refroidir votre PC par l’ajout de ventilateurs supplémentaires si nécessaire Le disuadimos de usar sistemas sin ventiladores, porque una temperatura alta en el interior disminuye la duración de vida de todos componentes internos. Nous ne recommandons pas d’utiliser un PC avec un système totalement fanless, car cela peut provoquer une hausse importante de température qui diminuera la durée de vie du PC et de tous ses composants. ENCENDIENDO EL SISTEMA Antes de encenderlo por favor asegúrese, que: 1. El enchufe 24P de la tarjeta madre esté conectado correctamente. 2. El enchufe del CPU +12V AUX (si necesario) está conectado correctamente. o un enchufe 4-Pin Molex (si necesario) está conectado correctamente. 3. El resto de enchufes necesarios está conectado correctamente. 4. El cable de la corriente (AC) está conectado correctamente con la fuente y el enchufe. 5. La caja del PC está cerrada. 6. El interruptor de la fuente se coloca en la posición “I”. FUNCIÓNES DE PROTECCIÓN Y SEGURIDAD La fuente ENERMAX ECO80+ tiene varias funciones de protección y seguridad. En caso de mal funcionamiento se detendrá para proteger todo el sistema de daños. En la mayoría de casos eso será causado por un mal funcionamiento de los componentes o una mala utilización. En cualquier situación siempre sigua las instrucciones y desconéctela o apáguela: 1. El interruptor de la fuente por “O“ y el cable corriente (AC) del enchufe y de la fuente. 2. Todos los componentes, que no son absolutamente necesarios, como ODD. Examine su temperatura por medio del tacto. Si está caliente, puede ser, que los ventiladores del sistema o de la fuente estén dañados o su caja no tenga ventilación suficientes o esté en una mala posición. (Lea nuestras recomendaciones en el comienzo del manual). 3. Espere unos minutos hasta que la fuente se haya enfriado. 4. Conecte de nuevo el cable corriente (AC) con enchufe y fuente. 5. Ponga el interruptor de la fuente en “I”. 6. Examine Si todo los ventiladores están trabajando. 7. Contacte. el fabricante del componente que piense que está causando el problema (como tarjetas o ENERMAX). Si tiene preguntas o si necesita ayuda, por favor, contacte con su vendedor o una delegación de ENERMAX o el centro mundial de soporte de ENERMAX. Web Site: http://www.enermax.com E-mail: [email protected] La información contenida en este documento estásujeta a cambios sin sin previo aviso. © 2008 ENERMAX Technology Corporation. Reservados todos los der echos. Se prohibe estrictamente la reproducción de este documento en cualquier forma sin permiso por escrito de ENERMAX. DEMARRER VOTRE SYSTEME Avant de démarrer votre système, veuillez vérifier les points suivants: 1. Le connecteur d’alimentation principal est correctement branché (24P). 2. Le connecteur CPU +12V (4 ou 8-pins), et/ou le connecteur 4P Molex (si nécessaire) sont correctement branchés. 3. Tous autres connecteurs nécessaires sont correctement branchés. 4. Le cordon d’alimentation doit être connecté à la prise électrique murale et à l’alimentation. 5. Fermer le boîtier de votre PC. 6. Placer le bouton I/O de l’alimentation sur la position ‘I’ et votre PC est prêt à démarrer. PROTECTION, PRECAUTION ET SECURITE Cette alimentation intègre plusieurs protections. Dans des situations anormales, celle-ci s’arrêtera automatiquement pour éviter tout danger pour vous votre PC. Ces situations sont la plupart du temps liées à un disfonctionnement d’un composant ou à une mauvaise manipulation. Dans ces circonstances, merci de suivre les points suivants : 1. Placer le bouton I/O de l’alimentation sur la position ‘O’, puis déconnecter le câble d’alimentation de la prise murale. 2. Vérifier la température de l’alimentation en la touchant. Si elle est vraiment chaude, cela peut être du à un mauvais fonctionnement du ventilateur ou à la mauvaise position de votre PC. 3. Attendre quelques minutes que l’alimentation refroidisse. 4. Reconnecter le cordon d’alimentation au mur et à l’alimentation elle-même. 5. Placer le boutons I/O de l’alimentation sur la position ‘I’ et relancer votre système. 6. Vérifier si tous les ventilateurs fonctionnent. 7. Contacter le service technique de chaque composant qui vous semble être la cause de ce problème. Si vous avez des questions, merci de contacter Enermax ou l’un de ses agents à travers le monde. Web Site: http://www.enermax.com E-mail: [email protected] Les informations contenues dans ce document peuvent être soumises à des modifications sans préavis. © 2008 ENERMAX Technology Corporation. All rights reserved. Toute reproduction, par quelque manièque ce soit, est strictement interdite san l’autorisation écrite de ENERMAX. Разъем для определения скорости вращения 12-см вентилятора. Номинальная скорость вращения вентилятора БП ECO80+ составляет 450 – 1800 об/мин (±10%). #1 Для некоторых приводов SATA подходит SATA подключение или 4-контактный Molex. Как правило, используется только одно подключение для питания драйвера, НО НЕ ДВА! Подробнее см. инструкцию к приводу. #2 Для некоторых МВ потребуется это подключение для совместного использования тока +12 В от 24-контактного подключения материнской платы к слоту PCI-E. Если МВ уже поддерживает 24-контактнoe подключение материнской платы, то для него не потребуется дополнительный 4-контактный Molex разъем. Подробнее см. инструкцию к MB. #3 В большинстве МВ есть 2 ~ 4 3- контактные разъемы питания системы/вентилятора PSU, но только один или два разъема могут поддерживать сигнал RPM вентилятора. Если FM подключение БП подсоединено к MB, но BIOS или системный монитор не может считать RPM вентилятора БП, вставьте FM подключение БП в другой разъем. CAVI E CONNETTORI Scheda madre a 24P La configurazione a 24-pin supporta schede madre per workstation/server ATX/BTX PC e CPU EEB/CEB duali più recenti. CPU a 4+4P +12V,in modalità combinata La configurazione a 8-pin supporta sistemi di server/workstation per CPU duali e alcuni sistemi di PC con CPU singole. CPU a 4+4P +12V,in modalità split La configurazione a 4-pin supporta molti sistemi ATX/BTX. Utilizzare il connettore con indicazione “12V”. PCI Express a 6+2P (8P), in modalità combinata (400/500/620W) La configurazione a 8-pin supporta le schede grafiche più recenti, che richiedono un connettore PCI-E a 8pin. PCI Express a 6+2P (8P), in modalità split (400/500/620W) La configurazione a 6-pin supporta le prestazioni di molte schede grafiche PCI-E, che richiede un connettore PCI-E a 6-pin. 6 Pin PCI Express 1.0 Per schede grafiche PCI-Express ad elevate performance che richiedono un connettore supplementare di alimentazione. SATA #1 Per unità SATA. Molex a 4P #2 Per unità IDE/SCSI o alcune schede grafiche AGP con alimentazione 4P nell’attacco. FDD Per unità floppy. FM (FAN RPM MONITOR) #3 Per il rilevamento RPM di ventole da 12cm. La velocità normale della ventola per ECO80+ è 450-1800RPM (±10% ). #1 Certi lettori SATA accettano il connettore SATA o Molex 4P. Usare l’uno o l’altro connettore per alimentare il driver, MA NON TUTTI E DUE! Controllare il manuale del lettore per i dettagli. #2 Certe MB potrebbero richiedere che questo connettore condivida la tensione +12V dal connettore a 24-pin della Scheda Madre allo slot PCI-E. Se la vostra MB supporta già il connettore a 24-pin della Scheda Madre, non avete probabilmente bisogno di aggiungervi sopra anche il connettore Molex 4P. Per i dettagli controllare il manuale della MB. #3 Molte MB offrono 2 ~ 4 prese di corrente del sistema/ventola PSU a 3-pin, ma solo una o due prese supportano il segnale RPM del ventilatore. Se collegate il connettore FM del PSU sulla MB, ma BIOS o il software di controllo del sistema non possono leggere gli RPM della ventola del PSU, spostate il connettore FM del PSU su un’altra presa. СОВМЕСТИМОСТЬ БП серии ENERMAX ECO80+ соответствует следующим стандартам: спецификация «Рекомендации по проектированию блоков питания Intel ATX12V, версия 2.3» с обратной совместимостью с версиями 2.0, 2.01 и 2.2 Рекомендации по проектированию систем ATX, версия 2.2, версия 2.1 BTX/ EEB/ CEB/EPS12V COMPATIBILITÀ Данный БП не поддерживает материнские платы с гнездом расширения ISA, для которых может потребоваться напряжение -5 В. Напряжение –5 В не применяется, начиная со спецификации Intel ATX12V, версии 1.3. Для предотвращения сбоев и продления срока службы всего ПК рекомендуется выполнить приведенные ниже условия: ПК НЕ ДОЛЖЕН располагаться рядом с радиатором и иными источниками тепла ПК НЕ ДОЛЖЕН располагаться с устройствами, генерирующими магнитное поле ПК НЕ ДОЛЖЕН располагаться в местах с повышенной влажностью, пыльных местах и в местах, подверженных вибрации ПК НЕ ДОЛЖЕН подвергаться воздействию прямого солнечного света ПК должен достаточно охлаждаться дополнительными вентиляторами Questo alimentatore non supporta schede madri con slot di espansione ISA, le quali potrebbero richiedere un’alimentazione da –5V, parametro che è stato cancellato dalle specifiche Intel ATX12V v1.3 e versioni successive. Не рекомендуется использовать ПК с пассивным охлаждением, mак как потенциальное повышение внутренней температуры может привести к снижению стабильности и срока службы всех компонентов внутри ПК. ЗАГРУЗКА СИСТЕМЫ Перед загрузкой системы поверьте выполнение приведенных ниже условий: 1. Главный разъем питания правильно подключен (24-контактная конфигурация). 2. Правильно подключены разъем питания ЦП +12 В (4- или 8-контактная конфигурация) и (или) 4-контактный Molex-разъем (если требуется для материнской платы). 3. Правильно подключены все остальные необходимые разъемы. 4. Кабель питания переменного тока надлежащим образом подключен к электрической розетке и входному гнезду переменного тока БП. 5. Корпус ПК закрыт. 6. Питание системы включено переводом выключателя в положение «I».После этого система готова к работе. ЗАЩИТА, МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ БП ENERMAX оснащен несколькими средствами защиты. В большинстве аномальных ситуаций блок питания автоматически выключается для предотвращения повреждения БП и других компонентов ПК. Защита обычно срабатывает вследствие неисправности компонентов ПК или небрежности пользователей. В такой ситуации проверьте исправность устройств ПК и условия эксплуатации. 1. Отключите питание БП, переведя выключатель в положение «O», или отсоединив кабель переменного тока от электрической розетки и входного гнезда переменного тока БП. 2. Проверьте температуру БП, прикоснувшись к нему. Перегрев БП может быть вызван неисправностью вентиляторов корпуса ПК или вентилятора БП, либо неправильным размещением ПК. 3. Подождите несколько минут, пока БП не остынет. 4. Подсоедините кабель переменного тока к электрической розетке и к входному гнезду переменного тока БП. 5. Переведите выключатель БП в положение «I» и выполните перезагрузку системы. 6. Проверьте работоспособность системы. 7. Обратитесь в службу технической поддержки производителя компонента, который, возможно, вызывает проблему, например материнской платы, графической платы или БП. С вопросами и за поддержкой обращайтесь к местному продавцу или в ближайший филиал или представительство ENERMAX, либо в головной сервисный центр ENERMAX. Web Site: http://www.enermax.com E-mail: [email protected] Информация в этом документе может изменяться без уведомления. © 2008 ENERMAX Technology Corporation. Все права защищены. Воспроизводство в любом виде строго запрещается без письменного разрешения ENERMAX. La serie ENERMAX ECO80+ è conforme con: Specifiche della Guida alla progettazione di alimentatori Intel ATX12V v2.3 e la con le precedenti. versioni v2.0, v2.01 e v2.2 Guida alla progettazione del sistema ATX v2.2, v2.1 BTX/ EEB/ CEB/EPS12V Per prolungare la durata del PC le suggeriamo di prestare attenzione a quanto segue: Il PC NON deve essere posizionato nelle vicinanze di radiatori o a qualsiasi altra fonte di calore Il PC NON deve essere posizionato nelle vicinanze di dispositivi magnetici Il PC NON deve essere posizionato in ambienti polverosi e/o umidi e/o soggetti a vibrazioni Il PC NON deve essere esposto alla luce diretta del sole Il PC deve essere raffreddato a sufficienza Si sconsiglia l’uso del raffreddamento senza ventole, poiché una temperatura interna potenzialmente elevata potrebbe diminuire la stabilità e la durata di tutti i componenti all’interno del PC. AVVIARE IL SISTEMA Prima di avviare il sistema, controllare che: 1. Il connettore principale della corrente (24P) sia adeguatamente collegato. 2. Il connettore di alimentazione a +12V della CPU (configurazione a 4 o 8-pin), e/o il connettore Molex 4P (se necessario) sia collegato. 3. Tutti i connettori necessari siano collegati. 4. Il cavo CA sia collegato alla presa a muro e all’ingresso CA della PSU. 5. Chiudere il telaio del PC. 6. Accendere l’alimentatore portando l’interruttore I/O su “I”, il sistema è pronto. PROTEZIONE E SICUREZZA La PSU ENERMAX è dotata di molte protezioni. In caso di situazioni anomale, l’alimentatore viene spento automaticamente per evitare pericoli personali verso le persone o componenti del PC. La protezione viene generalmente attivata dal malfunzionamento di un componente o dalla negligenza dell’utente. In questo caso, verificare il PC e l’ambiente di lavoro: 1. Portare l’interruttore I/O dell’alimentatore nella posizione “O”, o scollegare il cavo CA dalla presa a muro e l’alimentatore dall’ingresso CA. 2. Controllare la temperatura della PSU toccandola. Se risulta molto calda potrebbe esserci un malfunzionamento delle ventole o della ventola della PSU e/o la posizione errata del PC. 3. Attendere alcuni minuti fino al raffreddamento della PSU. 4. Ricollegare il cavo CA alla presa a muro e l’alimentatore all’ingresso CA. 5. Portare l’interruttore I/O dell’alimentatore nella posizione “I” e riavviare il sistema. 6. Controllare se tutte le ventole funzionano. 7. Contattare il supporto tecnico del costruttore del componente che si ritiene sia la causa del problema. (p.e. MB, GPU o PSU) Nel caso di domande o necessità di supporto, contattare il rivenditore o la società affiliata/agente ENERMAX più vicino o il centro servizi di ENERMAX. Web Site: http://www.enermax.com E-mail: [email protected] Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a variazioni senza preavviso. © 2008 ENERMAX Technology Corporation. Tutti I diritti riservati. È severamente proibita la riproduzione di qualsiasi elemento senza il permesso scritto di ENERMAX.