Transcripción de documentos

MAXXSONICS EUROPE GMBH Neckarstraße 20 74847 Obrigheim, Germany Phone +49 (0) 62 61 - 6 38-0 FAXX +49 (0) 62 61 - 6 38-129 E-Mail [email protected] Website www.mbquart.de REFERENCE/DISCUS HG-SUBBOXES MAXXSONICS USA, INC. 1290 Ensell Road Lake Zurich, Illinois 60047 USA Phone +1 847 - 540 - 7700 FAXX +1 847 - 540 - 9776 E-Mail [email protected] Website www.maxxsonics.com Einbauanleitung Installation Manual Directiones de installation Instrucciones de instalación Istruzioni di montaggio àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf eines HG-Gehäusesubwoofer aus dem Hause MB QUART haben Sie sich für ein technisch qualitativ hochwertiges Produkt entschieden. MB QUART wünscht Ihnen viel Spaß mit Ihrem HG-Gehäusesubwoofer. Sollten Sie Fragen zu diesem oder anderen MB QUART Produkten haben, freuen wir uns über Ihren persönlichen Anruf unter +49 6261 638-0 oder eine E-Mail an [email protected] ¡Enhorabuena! Al comprar un altavoz de graves en caja HG de la marca MB QUART ha escogido un producto de alta calidad y nivel técnico. MB QUART le desea que disfrute de su altavoz de graves en caja HG. Si desea hacer alguna consulta sobre este u otro producto MB QUART puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico [email protected] o telefónicamente, en el número +49 6261 638-0. Congratulations! By purchasing an HG Subwoofer enclosure from MB QUART, you have decided on a product of the highest technical quality. MB QUART wishes you great enjoyment with your HG Subwoofer enclosure. Should you have any questions about this system or other MB QUART products, please call us personally on +49 6261 638-0 or send us an e-mail at [email protected]. Congratulazioni! Comprando un subwoofer casse HG per autoveicoli della ditta MB QUART Lei ha scelto un prodotto ai massimi livelli sia per la sua qualità che per la sua tecnica. MB QUART Le augura buon divertimento con il Suo subwoofer casse HG. Nel caso Lei abbia ancora delle domande in merito a questo prodotto oppure ad altri realizzati dalla MB QUART, saremo ben lieti di poter rispondere a una Sua telefonata al seguente numero +49 6261 638-0 oppure ad una Sua email inviata al seguente indirizzo [email protected] Félicitations! Vous venez d’acquérir en achetant un caisson subwoofer HG de la maison MB QUART un produit de grande valeur sur le plan technique et qualitatif. MB QUART vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre caisson subwoofer HG. Si vous avez des questions concernant ce produit ou sur l‘un des autres produits de la maison MB QUART, veuillez nous téléphoner personnellement au +49 6261 638-0 ou nous écrire à l’adresse [email protected]. Примите наши сердечные поздравления! Купив корпусной сабвуфер HG фирмы MB QUART, Вы выбрали высококачественное в техническом отношении изделие. Фирма MB QUART желает Вам приятного времяпровождения с Вашим корпусным сабвуфером HG. Если у Вас появятся вопросы, касающиеся этого или других изделий фирмы MB QUART, будем рады получить от Вас письмо по электронной почте [email protected] или услышать Вас по телефону +49 6261 638-0. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg für Garantiezwecke auf. Please keep your purchasing slip for warranty reasons. Veuillez conserver le reçu de caisse pour la garantie. Por favor conserve su comprobante de compra a efectos de garantía. Conservate la ricevuta di acquisto ai fini della garanzia. Soxranite, poøalujsta hek dlå sluhaev, trebuœwix predostavleniå garantii. Garantie Warranty Garantie Garantía Garanzia Srok Garantii 3 Jahre years ans años anni goda ES Uso de acuerdo a lo prescrito El altavoz de graves MB QUART sirve para transformar las señales eléctricas de salida de los amplificadores de coche en ondas sonoras audibles. La conexión de altavoz sólo está permitida para las salidas de altavoces de tales equipos. La conexión de la iluminación del altavoz de graves sólo está autorizada para el servicio en una red de alimentación eléctrica de tensión continua de 12 V con polo negativo en la carrocería. El altavoz de graves sólo se puede poner en servicio en coches privados y camiones con esta tensión de alimentación. El uso sólo está permitido en vehículos motorizados y no al aire libre. Evite necesariamente el contacto con la humedad, salpicaduras o gotas de agua. Cualquier otro uso que difiera del uso arriba descrito provoca daños en el altavoz de graves y además peligros como p.e. cortocircuito, incendio, etc. El producto completo no se puede modificar ni reconstruir. Siga necesariamente las indicaciones de seguridad. ! Indicaciones de seguridad El derecho de garantía expira en caso de daños que se deban por no observar estas instrucciones de servicio. No asumimos ninguna responsabilidad por daños consecuenciales. No asumimos ninguna responsabilidad por daños materiales o lesiones de personas que se deban a una manipulación inadecuada o a la inobservancia de estas instrucciones de seguridad. En estos casos expira cualquier derecho de garantía. Un signo de admiración en un triángulo señaliza advertencias importantes en las instrucciones de servicio. Lea las instrucciones completas antes de la puesta en funcionamiento, porque éstas contienen advertencias importantes para el funcionamiento correcto. · Está prohibido la reconstrucción y/o modificación del producto por razones de seguridad. · No exponga el altavoz de graves a altas temperaturas, salpicaduras o gotas de agua, vibraciones fuertes ni altas cargas mecánicas. · Nunca vierta líquidos sobre los equipos eléctricos ni coloque recipientes llenos de líquidos encima de estos equipos. · No coloque fuentes de incendio como velas encendidas encima del equipo. · Para conectar el altavoz de graves tenga también en cuenta las indicaciones de seguridad del equipo al que se conecta. · No almacene cerca del altavoz de graves ninguna memoria magnética, como p.e. disquetes, casetes de vídeo, etc., porque el campo magnético del altavoz puede destruir las informaciones registradas en estos medios de memoria. · No se aconseja escuchar música por largo tiempo con un volumen exagerado, porque esto puede dañar el oído. · Una intensidad muy alta de volumen en el interior del coche tiene como consecuencia que no se puedan percibir señales de advertencia acústicas, lo que pone en peligro a Vd. y otros participantes en el tráfico. Vele por esta razón por un volumen adaptado. · Por falta de atención en el tráfico se producen graves accidentes. Opere por esto su instalación HiFi sólo cuando la situación de tráfico lo permita y la operación de la instalación no desvíe su atención del tráfico. · No deje al descuidado el material de embalaje. Las láminas o bolsas de plástico, las piezas de poliestireno, etc., pueden ser un juguete peligroso para los niños. · Si tiene dudas o preguntas sobre la conexión correcta, que no puede resolver con las instrucciones de servicio, póngase en contacto con nuestro departamento de información técnica o consulte otro especialista. ! Montaje Modificaciones en el vehículo, que sean necesarias para el montaje del altavoz de graves u otros componentes, siempre se tienen que ejecutar de forma que no se merme la seguridad de transporte o la estabilidad constructiva del vehículo. Muchos vehículos pierden su homologación cuando se quita una pieza de chapa con sierra. Si tiene dudas sobre el lugar de montaje consulte su comerciante de vehículo. Asegúrese antes de taladrar que no se dañen los cables eléctricos, las tuberías de freno, el tanque de combustible u otros. Si emplea herramientas para el montaje de sus componentes HiFi de coche tenga en cuenta las instrucciones de seguridad de los fabricantes de las herramientas. Tenga en cuenta durante el montaje del altavoz de graves y/o de su instalación HiFi el peligro de accidente que puede provocar el aflojamiento de un equipo. Fije por eso bien segura cada pieza en un lugar que no represente ningún peligro para los viajeros. Monte el altavoz de graves en un lugar donde la iluminación no le irrite a Vd. ni a los otros participantes del tráfico durante el viaje. Por esta razón la iluminación no se debe ver desde afuera ni desde el puesto del conductor. · Seleccione un lugar de montaje apropiado para el altavoz de graves. · Fije la caja del altavoz con cintas tensoras o material de sujeción similar. La fijación tiene que soportar la carga de la caja también en caso de un frenado de emergencia o un accidente. · Un lugar de montaje apropiado es el maletero. ! Conexión Para evitar cortocircuitos y daños resultantes se tiene que desembornar durante la conexión el polo negativo (masa) de la batería del coche. Emborne el polo negativo de la batería sólo después de haber conectado completamente el equipo y comprobado la conexión. Utilice para la comprobación de la tensión en las líneas de alimentación eléctrica sólo un voltímetro o una lámpara de prueba de diodos, porque las lámparas de prueba normales absorben corrientes muy altas y pueden dañar de esta forma el sistema electrónico del coche. Vele al conectar el altavoz de graves que los cables de conexión no se aplasten ni se dañen por cantos vivos. Conecte el altavoz sólo con salidas de altavoz apropiadas de amplificadores de coche. Asegure que los valores de impedancia y carga admisible indicados en los datos técnicos armonicen con los datos del amplificador conectado. Si esto no es el caso se puede dañar el altavoz de graves o el amplificador. Como fuente de alimentación para la iluminación del altavoz de graves sólo se puede emplear la red de alimentación de tensión continua del coche de 12 V (polo negativo de la batería en la carrocería del coche). Para lograr una reproducción exacta se tiene que operar el altavoz de graves a través de un amplificador con filtro separador activo, porque sólo de esta forma se garantiza que: · haya suficiente potencia a disposición; · la caja se alimente sólo con la gama de graves de las señales musicales. Ajuste la frecuencia de separación del filtro separador activo entre 80 y 120 Hz en dependencia del vehículo. Conecte las líneas de altavoz del amplificador de coche con el terminal en el altavoz de graves: Borne rojo > terminal de altavoz positivo Borne negro > terminal de altavoz negativo Conecte el terminal de iluminación de los equipos con la alimentación eléctrica del vehículo. · Conecte el borne “+” del terminal de iluminación con una fuente de alimentación que se conecta a través de la cerradura de encendido. Cuando se apaga el encendido se desconecta en este caso también la iluminación del altavoz de graves. De esta forma se evita una descarga indeseada de la batería del coche. · Conecte el borne “-” del terminal de iluminación con un punto de masa apropiado. · Si el altavoz de graves está montado en el maletero se puede conectar p.e. con la iluminación del maletero. En este caso la iluminación se enciende automáticamente cuando se abra el maletero.