Transcripción de documentos

Instrucciones de seguridad / Istruzioni di Sicurezza PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier reparación al servicio técnico oficial. El símbolo del relámpago dentro del triángulo equilátero pretende advertir al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del producto, que pueden ser de la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica a las personas. El símbolo de exclamación dentro del triángulo equilátero quiere advertirle de la existencia de importantes instrucciones de manejo y mantenimiento (reparaciones) en los documentos que se adjuntan con este aparato. Instrucciones importantes de seguridad 1. Lea todo este manual de instrucciones antes de comenzar a usar la unidad. 2. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro. 3. Cumpla con todo lo indicado en las precauciones de seguridad. 4. Observe y siga todas las instrucciones del fabricante. 5. Nunca utilice este aparato cerca del agua o en lugares húmedos. 6. Limpie este aparato solo con un trapo suave y ligeramente humedecido. 7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra tiene dos bornes normales y un tercero para la conexión a tierra. El borne ancho o el tercero se incluyen como medida de seguridad. Cuando el enchufe no encaje en su salida de corriente, llame a un electricista para que le cambie su salida anticuada. 10. Evite que el cable de corriente quede en una posición en la que pueda ser pisado o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos y en el punto en el que salen de la unidad. 11. Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo. 12. Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Deberá hacer que su aparato sea reparado cuando esté dañado de alguna forma, como si el cable de corriente o el enchufe están dañados, o si se han derramado líquidos o se ha introducido algún objeto dentro de la unidad, si esta ha quedado expuesta a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo. ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio o di scariche elettriche, non esponete questo apparecchio a pioggia o umidità. Per ridurre il pericolo di scariche elettriche evitate di rimuoverne il coperchio o il pannello posteriore. Non esistono all'interno dell'apparecchio parti la cui regolazione è a cura dell'utente. Per eventuale assistenza, fate riferimento esclusivamente a personale qualificato. Il fulmine con la punta a freccia all'interno di un triangolo equilatero avvisa l'utente della presenza di "tensioni pericolose" non isolate all'interno dell'apparecchio, tali da costituire un possibile rischio di scariche elettriche dannose per le persone. Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero avvisa l'utente della presenza di importanti istruzioni di manutenzione (assistenza) nella documentazione che accompagna il prodotto. Importanti Istruzioni di Sicurezza 1. Prima di usare l'apparecchio, vi preghiamo di leggerne per intero le istruzioni. 2. Conservate tali istruzioni per una eventuale consultazione futura. 3. Vi preghiamo di rispettare tutte le istruzioni di sicurezza. 4. Seguite tutte le istruzioni del costruttore. 5. Non usate questo apparecchio vicino ad acqua o umidità. 6. Pulite l'apparecchio esclusivamente con un panno asciutto. 7. Evitate di ostruire una qualsiasi delle aperture di ventilazione. Posizionatelo seguendo le istruzioni del costruttore. 8. Non posizionatelo vicino a sorgenti di calore come radiatori, scambiatori di calore, forni o altri apparecchi (amplificatori compresi) in grado di generare calore. 9. Non disattivate la protezione di sicurezza costituita dalla spina polarizzata o dotata di collegamento a terra. Una spina polarizzata è dotata di due spinotti, uno più piccolo ed uno più grande. Una spina dotata di collegamento a terra è dotata di due spinotti più un terzo spinotto di collegamento a terra. Questo terzo spinotto, eventualmente anche più grande, viene fornito per la vostra sicurezza. Se la spina fornita in dotazione non si adatta alla vostra presa, consultate un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta. 10. Proteggete il cavo di alimentazione in modo che non sia possibile camminarci sopra né piegarlo, con particolare attenzione alle prese, ai punti di collegamento e al punto in cui esce dall'apparecchio. 11. Staccate l'apparecchio dalla alimentazione in caso di temporali o tempeste o se non lo usate per un lungo periodo. 12. Per l'assistenza, fate riferimento esclusivamente a personale qualificato. È necessaria l'assistenza se l'apparecchio ha subito un qualsiasi tipo di danno, come danni al cavo o alla spina di alimentazione, nel caso in cui sia stato versato del liquido o siano caduti oggetti al suo interno, sia stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni correttamente o sia stato fatto cadere. Copyright 2005 - 2006, Samson Technologies Corp. Printed January, 2007 v1.1 Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.com Table of Contents ENGLISH Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 XM410 Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Controls and Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Controls and Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 INPUT CHANNEL SECTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 24 BIT DIGITAL EFFECT SECTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TAPE IN AND AUX IN SECTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 POWER AMP SECTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 MONITOR SECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 XM410 Input and Output Connections. . . . . . . . . . . . . . . 9 CHANNEL 1–6 MIC and LINE INPUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 EXTERNAL INPUT JACKS (AUX IN/TAPE IN). . . . . . . . . . . . 9 EXTERNAL OUTPUT JACKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 SPEAKER CONNECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Operating the XM410. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 BASIC OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 USING THE DIGITAL EFFECTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 XM410 System Set-Ups. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16 XM410 Wiring Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Block Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 FRANÇAIS Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 XM410 — Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Face avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Réglages et fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 VOIES D'ENTRÉE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Réglages et fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ÉTAGE DE PUISSANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 SECTION DES RETOURS MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 XM410 — Connexions d'entrée et de sortie. . . . . . . . . 25 VOIES MIC 1–6 MIC et entrées LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Utilisation du XM410. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 UTILISATION DES EFFETS NUMÉRIQUES. . . . . . . . . . . . . 29 UTILISATION D'EFFETS EXTERNES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 LECTURE D'UN CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 XM410 - Configurations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32 CONNEXION DU XM410. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Synoptique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 DEUTSCHE Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 XM410 Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Vorderseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Regler und Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Regler und Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 MONITOR-SEKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 XM410 Eingänge und Ausgänge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 CHANNEL 1–6 MIC- und LINE-EINGÄNGE . . . . . . . . . . . 41 XM410 Eingänge und Ausgänge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 EXTERNE AUSGÄNGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 BOXEN-ANSCHLUSS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 XM410 bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 ELEMENTARE BEDIENUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 DIGITALEFFEKTE EINSETZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 EXTERNEN EFFEKT EINSETZEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 CD WIEDERGEBEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 XM410 System-Einrichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 XM410 System-Einrichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 XM410 ANSCHLIESSEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Blockdiagramm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 ESPAÑOL Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Características del XM410. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Distribución del panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Controles y funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 SECCION DE CANAL DE ENTRADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 SECCION DE EFECTOS DIGITALES A 24 BITS. . . . . . . . . . 53 SECCION DE ETAPA DE POTENCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 SECCION DE SALIDA MAIN O PRINCIPAL. . . . . . . . . . . . . 55 SECCION DE MONITOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Conexiones de entrada y salida del XM410. . . . . . . . . . 57 CONECTORES DE SALIDA EXTERIOR. . . . . . . . . . . . . . . . . 58 CONEXION DE ALTAVOCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Manejo del XM410. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 FUNCIONAMIENTO BASICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 USO DE LOS EFECTOS DIGITALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 USO DE UNA UNIDAD DE EFECTOS EXTERIOR. . . . . . . 62 REPRODUCCION DE UN CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Configuraciones de sistemas del XM410. . . . . . . . 63-64 CONEXION DEL XM410. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Diagrama de bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 ITALIANO Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 XM410 - Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Il Pannello Frontale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Controlli e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 I CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE . . . . . . . . . . . . 68 SEZIONE EFFETTI DIGITALI A 24 BIT. . . . . . . . . . . . . . . . . 69 SEZIONE DEGLI INGRESSI TAPE E AUX. . . . . . . . . . . . . . . 69 Controlli e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 SEZIONE DEL FINALE DI POTENZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 SEZIONE DI USCITA PRINCIPALE (MAIN). . . . . . . . . . . . . 71 Controlli e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 SEZIONE MONITOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 XM410 - Connessioni di Ingresso e di Uscita. . . . . . . . . 73 INGRESSI MIC E DI LINEA DEI CANALI DA 1 A 10 . . . . . 73 PRESE DI USCITA ESTERNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 XM410 - Connessioni di Ingresso e di Uscita. . . . . . . . . 75 L'Uso dell'XM410. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 FUNZIONAMENTO DI BASE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 L'Uso dell'XM410. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Il Collegamento dell'XM410. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Il Collegamento dell'XM410. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 IL COLLEGAMENTO DELL'XM410. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Diagramma a Blocchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Introducción ¡Felicidades y gracias por la compra del mezclador Samson XM410! El XM410 es una mesa de mezclas de 600 Watios, seis canales y un procesador de efectos DSP interno de 24 bits. El XM410 le ofrece una reproducción sonora clara y precisa gracias a sus previos de micrófono de bajo nivel de ruidos y alta calidad, a su bus de mezcla super limpio, a los dos EQ gráficos de 7 bandas internos y a la etapa de potencia de alta salida/baja distorsión. Para conseguir un procesado con calidad de estudio, puede añadir a sus voces o instrumentos uno de sus 100 impresionantes efectos digitales, que incluyen retardos, chorus e increíbles reverbs. El útil diseño en ángulo del XM410 le permite inclinar la unidad hacia atrás para ver y manejar fácilmente todos los controles. Este aparato es fácil de transportar gracias a su reducido tamaño y a sus enormes asas. La resistente carcasa de ABS le asegura un sonido de calidad y fiable actuación tras actuación. Optimizado para sistemas de refuerzo de sonido directo y para instalaciones comerciales, el XM410 es una solución perfecta como mesa de mezclas y etapa de potencia que le ofrece un gran sonido en una unidad compacta. En estas páginas encontrará una descripción detallada de las características de la mesa XM410, así como una descripción de su panel frontal y posterior, instrucciones paso-a-paso para su configuración y manejo y sus especificaciones completas. También encontrará una tarjeta de garantía—no se olvide de rellenarla y devolvérnosla por correo para que pueda recibir soporte técnico online y para que podamos informarle sobre cualquier novedad sobre este y cualquier otro aparato Samson en el futuro. Con unos cuidados mínimos y una ventilación adecuada, su XM410 funcionará durante años sin darle ningún problema. Le recomendamos que apunte aquí abajo el número de serie de esta unidad para cualquier posible consulta que tenga que hacernos en el futuro. Además, no deje de visitar la página web (www.samsontech. com) donde encontrará más información acerca de este y otro productos de nuestra amplia gama. Número de serie: ____________________________ Fecha de compra: ____________________________ 49 ESPAÑOL En el improbable caso de que su unidad tenga que ser reparada en algún momento, necesitará conseguir un número de Autorización de devolución (RA) para poder enviar su unidad a Samson. Sin este número, ninguna unidad es aceptada en fábrica. Póngase en contacto con Samson en el teléfono 1-800-3SAMSON (1-800-3726766) para que le facilitemos este número de autorización de devolución antes de enviarnos la unidad. Le recomendamos que guarde el embalaje original de este aparato y, si es posible, utilice este embalaje para devolvernos la unidad en caso de reparación. Si compró este aparato en otro país, póngase en contacto con su distribuidor local para que le informen sobre los términos de la garantía. Características del XM410 La mesa de mezclas autoamplificada Samson XM410 es una solución lógica y de tipo todo-en-uno para aplicaciones de sonido directo. Estas son algunas de sus características principales: • Mezclador autoamplificado de seis canales en una carcasa en ángulo y pensada ergonómicamente para que pueda ver y manejar con facilidad las funciones del panel frontal. • Seis entradas de micro/línea con conectores de auriculares de 6,3 mm y XLR. • Modos operativos de 2 x 300 Watios de salida principal, 300 Watios principal / 300 monitor ó 600 Watios en puente mono. • Un DSP (procesador de señal digital) interno de 24 bits con 100 presets seleccionables, que incluyen reverb, retardo y chorus, y que le ofrecen impresionantes efectos con calidad de estudio. • Puede conectar fácilmente micrófonos dinámicos o condensadores a los previos de micro de bajo nivel de ruidos y con alimentación fastasma de 48 voltios • El EQ de 3 bandas de cada canal le permite adaptar la respuesta tonal para cada entrada. ESPAÑOL • Dos envíos auxiliares en cada canal para crear una mezcla independiente para su envío a los efectos DSP y a los monitores. • Ecualizador gráfico de 7 bandas para la mezcla principal, que permite configurar el sistema para la máxima ganancia antes de la realimentación. • Dispone de una entrada de cinta/CD para que pueda conectar una unidad stereo como acompañamiento o música de fondo. Sonido brillante gracias al moderno diseño de los circuitos en el que se utilizan amplificadores operativos de bajo nivel de ruidos. • Una construcción robusta y fiable le asegura un perfecto rendimiento día tras día. • Asas de gran tamaño y fiabilidad que permiten que la unidad sea muy portátil. • Tres años de garantía. • 50 ESPAÑOL Distribución del panel frontal Distribución del panel frontal 51 Controles y funciones CONTROLES DEL PANEL FRONTAL SECCION DE CANAL DE ENTRADA Esta sección le describe en detalle cada parte de los CANALES DE ENTRADA del XM410 incluyendo el EQ de 3 bandas, envíos MONITOR y EFX y los controles LEVEL y PAD. 1 HIGH MID LOW - Ecualizador de canal Los canales de entrada del XM410 disponen de un ecualizador de 3 bandas que le permite ajustar las frecuencias agudas, medias y graves de forma independiente en cada canal. La respuesta de frecuencia del canal es plana cuando los mandos están en la posición de las "12 en punto". El giro del mando hacia la derecha realzará la banda de frecuencia correspondiente en 12 dB/15 dB, mientras que el giro hacia la izquierda cortará la frecuencia en la misma cantidad. Los centros de frecuencia, rango de corte y realce y tipo de ecualizador para cada banda son los siguientes: Agudos: 12 KHz +/- 15 dB de tipo estantería Medios: 2.5 KHz +/- 12 dB de tipo picos Graves: 80 Hz +/- 15 dB de tipo estantería 2    AUX 1/MON - Envío de monitor Cada uno de los canales del XM410 incluye un envío MONITOR que controla la cantidad de ese canal que es enviada al bus MONITOR. Los envíos MONITOR de los canales de entrada son mezclados y enviados a los altavoces conectados a las tomas POWER AMP 1 A/B si el selector POWER AMP está ajustado a MAIN+MONITOR.   3 Envío de efectos AUX 2 / EFX bits, pudiendo ajustar el nivel de efectos de forma independiente en cada canal. El mando EFX (efectos) del canal controla la cantidad de señal que es enviada al bus EFX. La señal del bus EFX es dirigida a la sección de efectos DSP EFX para el procesado de la señal. La señal EFX también puede ser enviada a una unidad de efectos exterior conectada a la toma EFX OUT del panel frontal. ESPAÑOL El XM410 le ofrece efectos digitales de alta calidad a 24 NOTA: La señal EFX de canal es enviada al bus EFX desde una posición en la ruta de señal posterior al control VOLUME (7). A esto se le suele llamar envío POST FADER. Esto quiere decir que la cantidad de señal que es enviada al bus EFFECT se verá afectada no solo por el ajuste del control EFX sino también por el ajuste del control VOLUME. 4 VOLUME - Control de nivel Ajusta el volumen de salida de cada canal. 5 PAD - Interruptor de amortiguación o parche Este interruptor atenúa la señal de entrada en 20 dB. Cuando conecte una señal activa como un dispositivo de nivel de línea a los canales 1-6, o si la entrada de micro está distorsionada, active este interruptor (pulsado) y reajuste el control VOLUME. 52 Controles y funciones CONTROLES DEL PANEL FRONTAL SECCION DE EFECTOS DIGITALES A 24 BITS El XM410 dispone de un procesador digital de efectos interno a 24 bits con 100 efectos de máxima calidad como retardo, chorus y reverb. La sección siguiente le describe las características de esta potente sección de efectos digitales. 6 SELECT - Interruptor selector de efectos digitales Este interruptor le permite elegir uno de los 100 efectos digitales internos. Gire este mando SELECT para elegir el efecto. 6 Listado de efectos PROGRAM 8 7 Esta sección identifica los diez bancos de presets de efectos DSP internos. El primer banco de 10 presets está pensado para aplicaciones en directo y los siguientes están divididos en grupos dependiendo de los tipos de efectos. 7 EFX LEVEL - Envío de efectos master 8 El control EFX LEVEL se utiliza para enviar el bus de mezcla de efectos a un dispositivo externo conectado a la toma AUX 2 SEND. El control EFX LEVEL se usa también para controlar el nivel global de señal enviada al DSP interno. EFX ON - Interruptor Este control se usa para activar o desactivar los efectos digitales internos. Los efectos quedan en bypass cuando el interruptor no está pulsado y en la pantalla aparecen dos guiones. SECCION TAPE IN Y AUX IN Le permite ajustar el nivel de la señal procedente de un aparato exterior como un MP3 , cassette o reproductor CD o una unidad de efectos. 9 VOLUME - Control de nivel Tape In  53 ESPAÑOL Ajusta la cantidad de señal que es enviada desde las tomas TAPE IN al bus MAIN o principal. Controles y funciones CONTROLES DEL PANEL FRONTAL SECCION DE ETAPA DE POTENCIA Puede configurar la sección de etapa de potencia del XM410 de distintas formas dependiendo de si necesita que los amplificadores de monitor y principal den salida a sus altavoces, o si solo necesita más potencia para los altavoces principales. Esta sección está dedicada a los modos de la etapa de potencia del XM410. 10 Mode - Interruptor modo etapa de potencia  El interruptor MODE le permite elegir uno de los tres distintos modos operativos, MAINMONITOR, MAIN-MAIN y MAIN-BRIDGE. A continuación le describimos cada uno de estos modos operativos: ¡PRECAUCION! Siempre que quiera cambiar el modo de la etapa de potencia, el XM410 deberá estar apagado! MAIN-MONITOR Con este ajuste, podrá utilizar de forma totalmente independiente las secciones principal y de monitor. La señal del bus principal será enviada desde las tomas POWER AMP 2 A/B y la señal del bus MONITOR desde las tomas POWER AMP 1 A/B. ESPAÑOL MAIN-MAIN Con este ajuste, podrá utilizar de forma totalmente independiente los dos canales de la etapa de potencia. La señal del bus principal será emitida desde las tomas POWER AMP 1 A/B (panel trasero) y también desde las tomas POWER AMP 2 A/B (panel trasero 1). MAIN-BRIDGE Con este ajuste, los dos canales de la etapa de potencia (1 y 2) estarán conectados en el modo puente mono. Solo será emitida desde la toma BRIDGE la señal del bus principal. 54 Controles y funciones CONTROLES DEL PANEL FRONTAL SECCION DE SALIDA MAIN O PRINCIPAL El XM410 tiene dos etapas de potencia internas y, dependiendo del ajuste del selector MODE, la señal amplificada será enviada al bus de señal MAIN o MONITOR. La sección siguiente describe el funcionamiento del bus MAIN o principal, que le permite ajustar el volumen y tono global y especificar el nivel de mezclas de los efectos internos.  11 Ecualizador gráfico El ecualizador gráfico stereo de 7 bandas del XM410 le permite dar forma a la respuesta de frecuencia de la señal del bus de mezcla principal / mono, con un máximo de 12 dB de realce/corte en  cada banda de frecuencia. Esto es una herramienta   especialmente útil para cortar las frecuencias que producen realimentación. La respuesta de frecuencia es plana cuando los mandos deslizantes están en la posición central. El mover uno de estos mandos hacia arriba realzará la frecuencia hasta en 12 dB, mientras que el moverlo hacia abajo la cortará hasta en la misma cantidad. Una vez que ajuste una curva de respuesta usando el EQ gráfico, esta curva se aplicará tanto a la señal del bus MAIN enviada a los altavoces, como a la señal de nivel de línea que es emitida por los conectores MAIN OUT. 12 EFX RETURN - Control de retorno de efectos 13 MASTER - Control de volumen Este control gestiona el volumen global del bus MAIN. Este nivel afecta tanto a la señal del bus MAIN que es emitida por los altavoces como a la señal de nivel de línea emitida a los conectores MAIN OUT. 14 Medidor de nivel de salida Este medidor le permite monitorizar el nivel de señal que está siendo enviado a los conectores MAIN OUT (panel de entrada/salida 8). NOTA: Para evitar distorsión, ajuste el control MASTER LEVEL de forma que el indicador 0 solo se ilumine de forma ocasional. 55 ESPAÑOL Se usa para ajustar el nivel del sonido de efectos que está siendo devuelto desde el efecto digital interno al bus de mezcla MAIN. Esto le permite escuchar sus efectos DSP en los altavoces principales. Controles y funciones CONTROLES DEL PANEL FRONTAL SECCION DE MONITOR El XM410 tiene dos etapas de potencia internas y, dependiendo del ajuste del selector MODE, la señal amplificada será enviada al bus de señal MAIN o MONITOR. La sección siguiente describe el funcionamiento del bus MONITOR, que le permite ajustar el volumen y tono global y especificar el nivel de mezclas de los efectos internos. 15 Ecualizador gráfico El ecualizador gráfico stereo de 7 bandas del XM410 le permite dar forma a la respuesta de frecuencia de la señal del bus MONITOR, con un máximo de 12 dB de realce/corte en cada banda de frecuencia. Esto es una herramienta especialmente útil para cortar las frecuencias que producen realimentación. La respuesta de frecuencia es plana cuando los mandos deslizantes están en la posición central. El mover uno de estos mandos hacia arriba realzará la frecuencia hasta en 12 dB, mientras que el moverlo hacia abajo la cortará hasta en la misma cantidad. Una vez que ajuste una curva de respuesta usando el EQ gráfico, esta curva se aplicará tanto a la señal del bus MONITOR enviada a los altavoces, como a la señal de nivel de línea que es emitida por los conectores MONITOR OUT. 16    EFX RETURN - Control de retorno de efectos ESPAÑOL Se usa para ajustar el nivel del sonido de efectos que está siendo devuelto desde el efecto digital interno al bus MONITOR. Esto le permite escuchar sus efectos DSP en los monitores. 17 MASTER - Control de volumen Este control gestiona el volumen global del bus MONITOR. Este nivel afecta tanto a la señal del bus MONITOR que es emitida por los monitores como a la señal de nivel de línea emitida a los conectores MONITOR OUT. 18 Medidor de nivel de salida Este medidor le permite monitorizar el nivel de señal que está siendo enviado a los conectores MONITOR OUT y MONITOR POWER AMPLIFIER. NOTA: Para evitar distorsión, ajuste el control MASTER LEVEL de forma que el indicador 0 solo se ilumine de forma ocasional. 56 Conexiones de entrada y salida del XM410 1 3 2 4 5 6 7 8 9 ENTRADAS DE MICRO y LINEA DEL CANAL 1– 6 Cada uno de los seis canales de entrada del XM410 dispone de una entrada de nivel de LINEa, Hi-Z (alta impedancia) y una de nivel de MICro, Low-Z (baja impedancia). Gracias al uso de los interruptores PAD, puede conectar una amplia gama de fuentes de señal desde micros a dispositivos de nivel de línea como sintetizadores, cajas de ritmo y cajas directas. Tanto la entrada LINE como la MIC son balanceadas, siendo compatibles las de micro con micrófonos de 50-600 ohmios de impedancia de salida y las LINE con dispositivos de 600 ohmios. NOTA: No es posible usar simultáneamente las entradas LINE y MIC en el mismo canal. Para cada canal use solamente la entrada adecuada a la fuente conectada. 1 LINE - Entrada de nivel de línea Use estas entradas para conectar micros de alta impedancia, sintetizadores y cajas de ritmo. Las entradas LINE tienen un nivel operativo nominal de -40 a -10 dBV. Cableado del conector TRS - Lateral: masa, Punta: activo (+), Anillo: pasivo (-) 2 MIC - Entrada de micrófono Utilice estas entradas para conectar micrófonos de baja impedancia y señales de nivel bajo de cajas directas. Las entradas MIC tienen un nivel operativo nominal de –50 a -20 dBV. Estas entradas también disponen de alimentación fantasma de +48V, lo que le permite usar micros condensadores. La alimentación fantasma se activa/ desactiva simultáneamente para los canales 1 a 6. Cableado del conector XLR - Punta 1: masa, Punta 2: activo (+), Punta 3: pasivo (-) 3 AUX 2 SEND - Salida de efectos La salida AUX 2 SEND se usa para la interconexión con un procesador de señal exterior como un retardo o reverb. La señal presente en esta toma es enviada desde el bus EFFECTS, que recibe su señal del envío EFX de los canales de entrada y del envío EFFECTS LEVEL de la sección master Con una pedalera conectada a esta toma, puede activar o desactivar los efectos digitales internos simplemente pulsando sobre los pedales. CONECTORES DE ENTRADA EXTERIORES (AUX IN/TAPE IN) Estas son clavijas de entrada que permiten añadir la señal de un dispositivo exterior a la salida MAIN. 5 AUX IN - Entrada auxiliar Se usa para conectar dispositivos de salida monoaurales como un procesador de efectos exterior. 6 TAPE IN - Entrada de pletina Se usa para conectar un dispositivo de salida stereo como una grabadora de cassette o reproductor CD. 57 ESPAÑOL 4 EFX FOOTSWITCH - Conector de pedalera Conexiones de entrada y salida del XM410 CONECTORES DE SALIDA EXTERIOR El XM410 dispone de varios conectores de salida que le permiten la interconexión a una amplia gama de unidades exteriores. Puede conectar una unidad de grabación stereo a las tomas REC OUT, así como etapas de potencia adicionales a las clavijas de salida MONITOR y MAIN. 7 REC OUT - Salida de grabación La señal presente aquí es la del bus MAIN o principal antes de pasar por el control de nivel MASTER y el EQ gráfico. Su nivel de salida nominal son -10dBV con una impedancia de100 Kohmios. 8 MAIN OUT - SALIDA DE MEZCLA PRE OUT La señal presente en este conector es la señal del bus MAIN o principal, que es pasada a través del control de nivel MAIN/ MASTER y del EQ gráfico. El nivel de salida nominal es de +4 dBu con una impedancia de 100 kohmios. 9 MONITOR OUT - ENVIO AUX 1 SEND En este conector está presente la señal del bus MONITOR. La señal es pasada a través del control de nivel MONITOR /MASTER y del EQ gráfico antes de llegar al conector MONITOR OUT. El nivel de salida nominal es de +4 dBu con una impedancia de 100 kohmios. PANEL TRASERO El XM410 contiene dos etapas de potencia mono que, dependiendo del modo operativo, pueden ser usadas de forma independiente (salida máxima 300W + 300W) o en el modo PUENTE (salida máxima 600W). NOTA: Use el interruptor MODE para elegir la señal enviada a las tomas de altavoces y para activar el modo BRIDGE. ESPAÑOL Si utiliza las dos etapas de potencia para el funcionamiento como salida principal o MAIN, puede “conectar en cadena” dos altavoces de 8 ohmios a la toma AMP 1 y, de la misma forma, otros dos altavoces de 8 ohmios a la salida AMP 2, para un total de cuatro altavoces. Vea el diagrama de la página 59. La carga de impedancia total para cada amplificador no debe sobrepasar los 4 ohmios, y por ese motivo en el ejemplo anterior hemos conectado a la clavija de salida de cada amplificador dos altavoces con una impedancia de 8 ohmios cada uno. Si quiere usar los dos amplificadores de forma independiente, digamos que uno como principal y otro para monitorización, use un altavoz de entre 4 y 8 ohmios. De nuevo, la impedancia de carga total para cada amplificador no debe superar los 4 ohmios. Si quiere usar dos amplificadores de forma independiente, digamos para la salida principal y de monitor, pero solo conecta un altavoz a la toma A ó B, use un altavoz de 4 a 8 ohmios. Nuevamente, la impedancia de carga total para cada amplificador no debe superar los 4 ohmios, por lo que puede conectar un altavoz con una impedancia de 8 ohmios a las tomas A y B de cada etapa de potencia. Si usa las dos etapas en el modo BRIDGE, solo podrá conectar un altavoz a la salida BRIDGE. La impedancia de carga total en este modo de puente mono no debe ser menor a 8 ohmios. Para su conexión a la salida BRIDGE, use solo altavoces con 8 a 16 ohmios de carga. CUIDADO: Cuando use la conexión en puente, no conecte nada a las salidas AMP 1 y 2. Igualmente, cuando use los conectores POWER AMP 1 y POWER AMP 2, no conecte nada en la clavija BRIDGE. 58 Conexiones de entrada y salida del XM410 CONEXION DE ALTAVOCES La sección de amplificación del XM410 puede ser configurada para funcionar de diversas maneras dependiendo del ajuste del interruptor MODE del panel frontal. Esto le permite escoger entre si necesita amplificadores PRINCIPAL y de MONITOR para dar señal a sus altavoces o si solo necesita más potencia en los altavoces PRINCIPALES. Para más información acerca del interruptor MODE de amplificador, vea la sección SECCION DE ETAPA DE POTENCIA en la página 54 de este manual. Hay tres formas en las que pueden ser conectados los altavoces al XM410: Puede conectar un único altavoz a la toma A o B de AMP 1 y AMP 2, dos altavoces conectados en paralelo a las clavijas A y B de AMP1 y AMP 2, o puede conectar un único altavoz a la salida BRIDGE (conexión en puente mono). Dependiendo del caso, variará la impedancia requerida. Consulte los diagramas siguientes y asegúrese de que la impedancia de los altavoces nunca sea menor al valor especificado. Puede conectar amplificadores adicionales o complementarios a las clavijas MAIN OUT y MONITOR OUT del panel frontal. Cuando conecte un altavoz a POWER AMP 1 y otro a POWER AMP 2, use altavoces con un valor de impedancia de 4 – 8 ohmios. Cuando conecte dos altavoces a POWER AMP 1 y otros dos a POWER AMP 2, use altavoces con un valor de impedancia de 8 – 16 ohmios. 59 ESPAÑOL En este ejemplo hemos cableado en paralelo o “en cadena” cada par de altavoces usando la salida de ampliación del altavoz, con lo que al conectar dos altavoces de 8 ohmios la impedancia total será de 4 ohmios. Cuando los amplificadores estén en el modo BRIDGE altavoces con un valor de impedancia de 8 – 16 ohmios. Manejo del XM410 FUNCIONAMIENTO BASICO La sección siguiente le describe el funcionamiento básico del XM410. CONEXION DE MICROFONOS E INSTRUMENTOS 1. A  ntes de conectar micros o instrumentos, asegúrese de que todos los aparatos del sistema, incluyendo el XM410, estén apagados. Además, asegúrese de que los controles de nivel de todos los canales del XM410, así como el control VOLUME de la sección MAIN estén al mínimo. 2. Conecte los cables a sus micros e instrumentos e introduzca el otro extremo de los mismos en la entrada adecuada del XM410. NOTA: Cuando conecte una unidad con nivel de línea a los canales 1 a 6, es una buena idea que comience con el pad o amortiguación activada. (Nota: No puede usar los conectores MIC y LINE de un canal a la vez). 3. Encienda  primero el resto de periféricos y después el XM410. NOTA: Dado que el XM410 contiene dos etapas de potencia, es importante que recuerde la regla de oro del audio … "EL ULTIMO EN SER ENCENDIDO DEBE SER EL PRIMERO EN SER APAGADO". Es decir, que cuando encienda las unidades de su sistema, siempre deberá encender las etapas de potencia AL FINAL y cuando apague todo, siempre deberá apagar los amplificadores LO PRIMERO. Esto le ayudará a evitar petardeos producidos por el paso de corriente en el encendido o apagado, que a veces puede llegar a dañar sus altavoces. ESPAÑOL 4. Ajuste el control MASTER de la sección MAIN a la posición "5". 5. M  ientras habla en el micro (o toca el instrumento), ajuste el control VOLUME de canal de forma que el piloto "0" del medidor de nivel de picos de la sección MAIN solo se ilumine de forma ocasional. 6. Si quiere ajustar el tono de cada canal, ajuste los controles del ecualizador como quiera. Puede que tenga reajustar después el volumen del canal. 8. Use el EQ gráfico de la sección MAIN y el control MASTER para ajustar el tono y volumen final. 60 que Manejo del XM410 USO DE LOS EFECTOS DIGITALES El XM410 dispone de un procesador digital de señal de alta calidad a 24 bits interno que le ofrece efectos con calidad de estudio. Este DSP dispone de retardos limpios, reverbs impresionantes y multiefectos como chorus + retardo o chorus + reverb. Puede añadir una amplia gama de efectos de calidad simplemente eligiendo uno de sus 100 presets. A continuación le indicamos cómo usar estos efectos: 1. C  onecte un micrófono o instrumento al canal que quiera y ajuste el volumen y el ecualizador a su gusto. 2. E lija ahora el preset que quiera usando el interruptor EFFECTS SELECT. Elija con el interruptor DSP SELECT uno de los 100 presets siguientes: 0-9 10 - 19 20 - 29 30 - 39 40 - 49 50 - 59 60 - 69 70 - 79 80 - 89 90 - 99 Efectos para directo Reverb de salón Reverb de láminas Reverb de muelles Eco Flanger + Verb Chorus + Verb Eco + Verb Chorus Flanger 4. Una vez que haya elegido el preset de efecto que quiera, suba el control EFX en los canales en los que quiera aplicar el efecto. 5. Use después el mando EFX RTN de la sección MAIN/MONITOR para ajustar el nivel de retorno de los efectos. Este control gestiona el nivel global para el procesador de efectos DSP. Si no está usando el XM410 en el modo MAIN/ MONITOR o BRIDGE, asegúrese de subir el control EFX RTN tanto en la sección MAIN como en MAIN/ MONITOR para que el nivel del efecto sea el mismo en ambos altavoces. NOTA: Si el sonido del efecto distorsiona incluso cuando baja casi al mínimo EFX RTN, disminuya la posición de los controles EFX en cada canal. ENVIO DE UNA MEZCLA INDEPENDIENTE A LOS MONITORES ESPAÑOL El XM410 le permite usar las etapas de potencia en un modo MAIN/ MONITOR. Esto hace que pueda usar una etapa para los altavoces que van al público, y el otro para los monitores enfocados hacia los músicos. 1. A  juste la sección MONITOR de canal y el control VOLUME a la posición "0". 2. Suba los controles MONITOR para los canales que quiera escuchar a través de los monitores.  OTA: Los controles MONITOR no se ven N afectados por los ajustes de nivel de cada canal. Esto le permite crear una mezcla para los monitores independiente de la mezcla principal. 3. Suba los controles MONITOR en los canales que quiera escuchar a través de sus monitores. 61 Manejo del XM410 USO DE UNA UNIDAD DE EFECTOS EXTERIOR Si prefiere usar una unidad exterior para el procesado de los efectos, puede conectar fácilmente esa unidad usando el bus EFX del XM410. Siga los pasos que le mostramos a continuación para interconectar su procesador: 1. A  juste el control MASTER de la sección MONITOR a la posición "0". 2. Suba los controles EFFECT para los canales a los que quiera aplicar el efecto exterior. 3. Coloque ahora EFX LEVEL sobre la mitad. 4. A  juste el nivel de entrada del efecto exterior de forma que el sonido no distorsione y que el medidor de entrada del mezclador no le muestre una señal saturada. 3!,)$! %.42!$! 5. Use el control AUX IN para ajustar el nivel de los efectos procesados por la unidad exterior. 5NIDADDEEFECTOS REPRODUCCION DE UN CD El XM410 tiene una entrada específica para la reproducción de un CD, pletina o Mini Disk. A continuación puede ver una descripción de cómo reproducir un CD, cinta o MD usando las tomas TAPE INPUT del XM410. 1. G  ire el control de nivel TAPE IN y el control VOLUME al mínimo. ESPAÑOL 2. Siga la regla "EL ULTIMO EN SER ENCENDIDO ES EL PRIMERO EN SER APAGADO" y encienda los periféricos primeros y después el XM410. 3. Ajuste el control VOLUME de la sección MAIN a la posición "5".  4. P  onga en marcha la reproducción del CD, pletina o MD, y use el control TAPE IN para ajustar el nivel de forma que el piloto cero del medidor de nivel de picos de la sección MAIN se ilumine solo de forma ocasional. Ajuste el control de volumen master para subir el nivel global si es necesario. GRABACION DE SU ACTUACION CON EL XM410 Puede grabar la señal audio de la sección de mezclador del XM410 incluyendo las entradas MIC, LINE, TAPE IN y AUX en una pletina de cassette, MD, DAT o cualquier otro tipo de grabadora usando las salidas de grabación. Simplemente conecte las clavijas REC OUT del XM410 a las tomas de entrada de la grabadora, tal como le mostramos aquí al lado. 62 3ALIDA 2%02/$5#4/2#$ %NTRADA DEGRABACIØN '2!"!$/2!#!33%44% 63 3! 3/ . 3! 3/ .  2  2 3)'.!,&,/7 ESPAÑOL Este sistema le muestra la etapa de potencia del XM410 funcionando en el modo MAIN/MAIN, con un altavoz conectado a POWER AMP 1 y otro conectado a POWER AMP 2. La salida MONITOR OUT está conectada a una etapa de potencia exterior, que da señal a dos monitores. Para las entradas, dos micrófonos están conectados a las entradas de baja impedancia de los canales 1 y 2, y la salida de la caja directa de bajo está conectada también a la entrada de baja impedancia del canal 4. Los teclados, así como las salidas del procesador de señal de la guitarra rítmica y solista están conectados a las entradas de línea del XM410. 12A/250V (115V) 6A/250V (230V) FUSE FUSE RATING SERIAL NUMBER CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN LEFT GROUND LEFT+ ~AC INPUT 115V/230W, 50/60HZ 510W (115V)900W (230V) OUTPUT 250W/47 +RIGHT ! SERVO 550 STUDIO AMPLIFIER SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK Salida de monitor del XM410 conectada a una etapa de potencia exterior. RIGHT TO PREVENT SHOCK DO NOT OPEN. NO USER S E R V I C A B L E PA R T S INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE. HEATSINK MAY BE HOT! DO NOT BLOCK AIRFLOW OR OVERHEATING MAY OCCUR CAUTION USE CLASS 2 WIRING MAXIMUM LOAD IMPEDANCE 47 STEREO LEFT RIGHT TIP + RING SLEEVE GND TIP RING SLEEVE INPUTS (BALANCED 10K7/0dBm0) BRIDGED MONO Configuraciones de sistemas del XM410 3)'.!,&,/7 3)'.!,&,/7 3)'.!,&,/7 3)'.!,&,/7 3)'.!,&,/7 Aquí puede ver la etapa de potencia del XM410 funcionando en el modo MAIN/MONITOR, con dos altavoces conectados a POWER AMP 2 y dos monitores conectados a POWER AMP 1. Para las entradas, dos micrófonos están conectados a las entradas de baja impedancia de los canales 1 y 2, y la salida de la caja directa de bajo está conectada también a la entrada de baja impedancia del canal 4. Los teclados, así como las salidas del procesador de señal de la guitarra rítmica y solista están conectados a las entradas de línea del XM410. ESPAÑOL Configuraciones de sistemas del XM410 64 XM410 Wiring Guide CONNECTING THE XM410 There are several ways to interface the XM410 to support a variety of applications. The XM410 features balanced inputs and outputs, so connecting balanced and unbalanced signals is possible. CONNEXION DU XM410 Il y a différentes façons d’utiliser le XM410 selon votre configuration matérielle. Le XM410 dispose d’entrées et de sorties symétriques, ce qui permet la connexion des signaux symétriques et asymétriques. XM410 ANSCHLIESSEN Der XM410 lässt sich zur Unterstützung einer Vielzahl von Anwendungen auf verschiedene Weise in ein System integrieren. Der XM410 verfügt über symmetrische Ein- und Ausgänge, wodurch der Anschluss symmetrischer und asymmetrischer Signale möglich ist. CONEXION DEL XM410 Hay varias formas de interconectar el XM410 para su uso en distintos tipos de aplicaciones. El XM410 dispone de entradas y salidas balanceadas, por lo que es posible la conexión de tanto señales balanceadas como no balanceadas. IL COLLEGAMENTO DELL'XM410 È possibile interfacciare l’XM410 in molti modi diversi, in modo da supportare un gran numero di diverse applicazioni. L’XM410 dispone di ingressi ed uscite bilanciati, per cui è possibile il collegamento sia di segnali bilanciati che sbilanciati. Unbalanced 1/4” Connector Balanced TRS 1/4” Connector XLR Balanced Wiring Guide 81 Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Potencia media de salida 200 W/4 Ω por amplificador Respuesta de frecuencia 20Hz~20KHz+/-0.5 dB@1 W salida en 8 Ω (AMP OUT) 20 Hz~20KHz+/-0.4@+4 dB salida en 10 kΩ (MAIN OUT, MONITOR OUT, AUX 2 SEND) Distorsión armónica total Inferior a 0.06%@20 Hz~20 KHz, 75 W salida en 4 Ω (AMP OUT) Inferior a 0.1%@20 Hz~20 KHz+14 dB salida en 10 KΩ (MAIN OUT, MON OUT, AUX 2 SEND) + 4dB HUM y ruidos -121 dB ruido de entrada equivalente -100 dB ruido residual salida (MAIN OUT, MONITOR OUT, AUX 2 OUT) (media, RS+150Ω) (con 22Hz~22KHz BPF) -79dB (MAIN OUT, MONITOR OUT) control de nivel master al máximo, control de nivel de todos los canales al mínimo. -79 dB (AUX 2) control de nivel master al máximo, control de nivel de todos los canales al mínimo. Ganancia máxima de voltaje 67 dB CH IN (MIC) a AMP OUT 48 dB CH IN (MIC) a MAIN OUT, MONITOR OUT 54 dB CH IN (MIC) a AUX 2 OUT 30 dB CH IN (MIC) a REC OUT 32 dB CH IN (LINE) a MAIN OUT, MONITOR OUT 26 dB AUX IN a MAIN OUT 24 dB TAPE IN a MAIN OUT Crosstalk o cruce de señal a 1KHz 70 dB entrada adyacente, 70 dB entrada a salida Ecualización de canal de entrada Medidores AGUDOS 12 KHz estantería (+/- 15 dB máximo) MEDIOS 2.5 KHz picos (+/- 12 dB máximo) GRAVES 80 Hz estantería (+/- 15 dB máximo) MEDIDOR 7 PUNTOS LED (-20, -10, -7, -4, 0, +3, +6dB) Ecualizador gráfico 7 bandas (63, 160, 400, 1K, 2.5K, 6.4K, 16KHz) Efectos DSP internos 24 Bits - 10 Presets cada uno: 1 - Performance; 2 - Hall Reverb, 3 - Plate Reverb; 4 - Spring Reverb; 5 - Echo; 6 - Flange + Verb; 7 Chorus + Verb; 8 - Echo + Verb; 9- Chorus; 10- Flange Alimentación fantasma +48 V Indicadores CLIP Se encienden cuando THD> 0.1% Pedalera DIGITAL EFFECT MUTE: ON/OFF GENERAL Alimentación 110 V-240 V, 50/60 Hz Consumo 100 W a 1/8 de su potencia, 800 W al máximo Peso 40 libras/18.2 Kg Dimensiones 21” (L) x 14” (A) x 13-3/4” (P) 534 mm (L) x 356 mm (A) x 350 mm (P) Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso 85