Transcripción de documentos

HD 4.30i HD 4.30G DE Wichtige Sicherheitshinweise ► Lesen Sie die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Kurzanleitung (je nach Lieferumfang) sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Produkt benutzen. ► Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit diesen ­Sicherheitshinweisen weiter. ► Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es offensichtlich ­beschädigt ist. Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden ► Hören Sie nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke, um Gehörschäden zu vermeiden. ► Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen Hörergehäuse und Herzschrittmacher bzw. implantiertem D ­ efibrillator (ICDs), da das Produkt permanente Magnetfelder e­ rzeugt. ► Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von Kindern und Haustieren fern, um Unfälle und Erstickungsgefahr zu vermeiden. ► Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Umgebung besondere Aufmerksamkeit erfordert (z. B. im Straßenverkehr). Safety Guide Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Indicaciones de seguridad Guia de Segurança Veiligheidsgids Guida per la sicurezza Sikkerhedsanvisninger Säkerhetsanvisningar Turvaohjeita Υποδείξεις ασφαλείας Instrukcja bezpieczeństwa Güvenlik Kılavuzu Инструкция по безопасности セーフティガイド 安全指南 安全說明書 안전 설명서 Panduan Keselamatan Produktschäden und Störungen vermeiden ► Halten Sie das Produkt stets trocken und setzen Sie es w ­ eder extrem niedrigen noch extrem hohen Temperaturen aus (Föhn, Heizung, lange Sonneneinstrahlung etc.), um Korrosionen oder Verformungen zu vermeiden. ► Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile/Ersatzteile, die von Sennheiser geliefert oder empfohlen werden. ► Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem weichen, t­ rockenen Tuch. Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Haftung Dieser Kopfhörer wurde für den Einsatz an portablen Geräten und Hi-Fi-Systemen entwickelt. Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie dieses Produkt anders benutzen, als in den zugehörigen Produktanleitungen beschrieben. Sennheiser übernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch des Produkts sowie der Zusatz­geräte/Zubehörteile. Herstellererklärungen Garantie Sennheiser Communications A/S übernimmt für dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über das Internet www. sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner b­eziehen. In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen • WEEE-Richtlinie (2012/19/EU) Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center. • Produktsicherheitsrichtlinie (2001/95/EG) Kopfhörer für mobile Abspielgeräte: EN 60065/A12 | EN 60950-1/A12, EN 50332-2 CE-Konformität Die Erklärung steht Ihnen im Internet unter www.sennheiser.com zur Verfügung. Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länder­ spezifischen Vorschriften zu beachten! For instructions on how to use these headphones, see the Quick Guide at www.sennheiser.com/download FR Consignes de sécurité importantes Sennheiser Communications A/S Industriparken 27, DK-2750 Ballerup, Denmark www.sennheiser.com Printed in China, Publ. 07/16, A01 EN Important safety instructions ► Read the instruction manual, safety guide, quick guide (as supplied) carefully and completely before using the product. ► Always include this safety guide when passing the product on to third parties. ► Do not use an obviously defective product. Preventing damage to health and accidents ► Do not listen at high volume levels for long periods of time to prevent hearing damage. ► Always maintain a distance of at least 3.94“ (10 cm) between the ear cups and the cardiac pacemaker or implanted defibrillator since the product generates permanent magnetic fields. ► Keep the product, accessories and packaging parts out of reach of children and pets to prevent accidents and choking hazards. ► Do not use the product in an environment that requires your special attention (e.g. in traffic). Preventing damage to the product and malfunctions ► Always keep the product dry and do not expose it to extreme temperatures (hairdryer, heater, extended exposure to sunlight, etc.) to avoid corrosion or deformation. ► Use only attachments/accessories/spare parts supplied or recommended by Sennheiser. ► Clean the product only with a soft, dry cloth. Intended use/Liability These headphones are designed for use with portable devices and hi-fi systems. It is considered improper use when this product is used for any application not named in the associated product guides. Sennheiser does not accept liability for damage arising from abuse or misuse of this product and its attachments/accessories. Manufacturer Declarations Warranty Sennheiser Communications A/S gives a warranty of 24 months on this product. For the current warranty conditions, please visit our website at www. sennheiser.com or contact your Sennheiser partner. FOR AUSTRALIA ONLY Sennheiser goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. This warranty is in addition to other rights or remedies under law. Nothing in this warranty excludes, limits or modifies any liability of Sennheiser which is imposed by law, or limits or modifies any remedy available to the consumer which is granted by law. To make a claim under this warranty, contact Sennheiser Australia Pty Ltd, Unit 3, 31 Gibbes Street Chatswood NSW 2067, Australia Phone: (02) 9910 6700, email: [email protected]. All expenses of claiming the warranty will be borne by the person making the claim. The Sennheiser International Warranty is provided by Sennheiser Australia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312), Unit 3, 31 Gibbes Street Chatswood NSW 2067 Australia. In compliance with the following requirements • WEEE Directive (2012/19/EU) Please dispose of this product by taking it to your local collection point or recycling center for such equipment. This will help to protect the environment in which we all live. • Product Safety Directive (2001/95/EC) Headphones for mobile players: EN 60065/A12 | EN 60950-1/A12, EN 50332-2 CE Conformity The CE Declaration of Conformity is available on our website at www. sennheiser.com. Before putting the product into operation please observe the respective country-specific regulations! ► Lisez soigneusement et intégralement la notice d’emploi, le guide de sécurité, le guide de démarrage rapide (selon la livraison) avant d’utiliser le produit. ► Si vous mettez le produit à la disposition d’un tiers, joignez-y toujours le guide de sécurité. ► N‘utilisez pas un produit manifestement défectueux. Prévenir des atteintes à la santé et des accidents ► Évitez d‘écouter à des volumes sonores élevés pendant de longues périodes pour éviter des dommages auditifs. ► Maintenez toujours le boîtier de l’écouteur à plus de 10 cm des stimulateurs cardiaques et des défibrillateurs implantés (DAI) car le produit génère des champs magnétiques permanents. ► Conservez le produit et les pièces d‘emballage et d‘accessoires hors de portée des enfants et des animaux domestiques pour prévenir des accidents et risques d’étouffement. ► N‘utilisez pas le produit dans un environnement qui exige une concentration particulière (par ex. sur la route). Prévenir tout dommage au produit et dysfonctionnements ► Conservez le produit au sec et ne l‘exposez ni à des températures extrêmement basses ni à des températures extrêmement hautes (sèche-cheveux, radiateur, exposition prolongée au soleil, etc.) afin d‘éviter des corrosions ou déformations. ► N’utilisez que les appareils auxiliaires/accessoires/pièces de rechange recommandés par Sennheiser. ► Ne nettoyez le produit qu‘avec un chiffon doux et sec. Utilisation conforme aux directives/Responsabilité Ce casque est conçu pour une utilisation avec des appareils portables et chaînes HiFi. Est considérée comme une utilisation non conforme aux directives toute application différant de celle décrite dans les guides produit associés. Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage résultant d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation abusive du produit et de ses appareils supplémentaires/accessoires. Déclarations du fabricant Garantie Sennheiser Communications A/S offre une garantie de 24 mois sur ce produit. Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez visiter notre site web sur www.sennheiser.com ou contactez votre partenaire Sennheiser. En conformité avec les exigences suivantes • Directive WEEE (2012/19/UE) Veuillez rapporter ce produit à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage. • Directive Sécurité des produits (2001/95/EC) Casques pour lecteurs mobiles: EN 60065/A12 | EN 60950-1/A12, EN 50332-2 Déclaration de conformité pour la CE Vous trouverez cette déclaration sur www.sennheiser.com. Avant d‘utiliser ce produit, veuillez observer les dispositions légales en vigueur dans votre pays ! ES Indicaciones importantes de seguridad ► Lea detenidamente y en su totalidad el manual de instrucciones, las indicaciones de seguridad y las instrucciones resumidas (según suministro) antes de usar el producto. ► En caso de que entregue el producto a terceros, hágalo siempre junto con estas indicaciones de seguridad. ► No utilice el producto si está obviamente deteriorado. Evitar daños para la salud y accidentes ► Para evitar daños auditivos, no escuche música a alto volumen durante periodos prolongados de tiempo. ► Guarde siempre una distancia mínima de 10 cm entre la carcasa de los audífonos y el marcapasos o el desfibrilador implantado (ICD) ya que el producto genera campos magnéticos p­ermanentes. ► Mantenga el producto, el embalaje y sus accesorios fuera del alcance de los niños y de los animales domésticos para evitar accidentes y el riesgo de asfixia. ► No utilice el producto si su entorno requiere una atención especial (p. ej. a la hora de conducir). Evitar daños en el producto y averías ► Asegúrese de que el producto esté siempre seco y en ningún caso lo exponga a temperaturas extremadamente altas ni bajas (secador, calefacción, exposición prolongada a los rayos del sol, etc.) para evitar corrosión o deformaciones. ► Utilice exclusivamente complementos/accesorios/piezas de repuesto suministradas o recomendadas por Sennheiser. ► Limpie el producto sólo con un paño suave y seco. Uso adecuado/Responsabilidad Estos auriculares se han desarrollado para el uso con aparatos portátiles y equipos de Hi-Fi. Se considerará un uso inadecuado el uso de este producto para cualquier aplicación no mencionada en los manuales del producto correspondientes. Sennheiser no asumirá ningún tipo de responsabilidad si se hace un uso no adecuado del producto o de los aparatos adicionales/accesorios. Declaraciones del fabricante Garantía Sennheiser Communications A/S concede una garantía de 24 meses sobre este producto. Puede consultar las condiciones de garantía actuales en la página de Internet www. sennheiser.com u obtenerlas de su distribuidor Sennheiser. Conformidad con las siguientes directivas • Directiva WEEE (2012/19/UE) Al término de su vida útil, deseche este aparato a través del centro de recogida y/o reciclaje de su municipio. • Directiva de seguridad del producto (2001/95/CE) Audífonos para reproductores portátiles: EN 60065/A12 | EN 60950-1/A12, EN 50332-2 Conformidad CE La declaración se puede consultar en Internet: www.sennheiser.com. Antes de la puesta en servicio, se deben observar las disposiciones específicas del país de uso. PT Instruções de segurança importantes ► Antes de utilizar o produto, leia o manual de instruções, o guia de segurança e o guia rápido (como fornecido), com atenção e na íntegra. ► Sempre que der o produto a terceiros, inclua estas instruções de segurança. ► Não utilize o produto se este apresentar danificações visíveis. Evitar danos para a saúde e acidentes ► Não o utilize o produto com volume muito alto durante demasiado tempo, para evitar danos na audição. ► Mantenha sempre uma distância mínima de 10 cm entre o corpo dos auriculares e pacemakers ou desfibriladores implantado (ICDs), pois o produto gera campos magnéticos permanentes. ► Mantenha o produto, embalagem e acessórios fora do alcance das crianças e animais domésticos a fim de evitar acidentes e perigo de asfixia. ► Nunca utilize o produto em situações que requeiram a sua particular atenção (por ex., no trânsito). Evitar danos no produto e interferências ►Mantenha o produto sempre seco e não o exponha a temperaturas extremas demasiado altas ou baixas (secador, aquecedor, exposição directa prolongada à luz solar, etc.), para evitar corrosão e deformações. ► Utilize apenas componentes/acessórios/peças sobressalentes fornecidos ou recomendados pela Sennheiser. ► Use apenas um pano seco e macio para limpar o produto. Utilização adequada/responsabilidade Estes auscultadores foram desenvolvidos para utilização em aparelhos portáteis e sistemas Hi-Fi. É considerada utilização inadequada quando este produto for utilizado para qualquer aplicação não descrita nos guias de produtos associados. A Sennheiser não assume qualquer responsabilidade pela utilização abusiva ou inadequada do produto bem como seus a­cessórios. Declarações do fabricante Garantia A Sennheiser Communications A/S assume uma garantia de 24 meses para este produto. As actuais condições de garantia encontram-se disponíveis no nosso site de Internet www.sennheiser.com ou junto do seu distribuidor Sennheiser. Em conformidade com as seguintes directivas • Directiva REEE (2012/19/EU) No fim da sua vida útil, elimine o produto num ponto de recolha municipal ou num ecoponto. • Directiva da Segurança de Produtos (2001/95/CE) Auscultadores para leitores portáteis: EN 60065/A12 | EN 60950-1/A12, EN 50332-2 Conformidade CE A declaração encontra-se disponível no nosso site de Internet www. sennheiser.com. Antes da colocação em funcionamento, observar as prescrições específicas do país! NL Belangrijke veiligheidsvoorschriften ► Lees de gebruiksaanwijzing, de veiligheidshandleiding, de beknopte handleiding (indien meegeleverd) zorgvuldig en in zijn geheel door, voordat u het product gaat gebruiken. ► Geef het product altijd samen met deze veiligheidsvoorschriften door aan derden. ► Gebruik het product niet wanneer het klaarblijkelijk beschadigd is. Ongevallen en handelingen die schadelijk voor de gezondheid zijn voorkomen ► Indien u langere tijd naar een hoog volume luistert, kan dat tot blijvende gehoorbeschadiging leiden. ► Houd altijd een afstand van minimaal 10 cm tussen de behuizing van de hoofdtelefoon en pacemakers c.q. geïmplanteerde defibrillatoren (ICD’s) aan, aangezien het product permanente magneetvelden genereert. ► Houd het product, verpakkingsmateriaal en toebehoren uit de buurt van kinderen en huisdieren, om ongevallen en verstikkingsgevaar te voorkomen. ► Gebruik het product niet wanneer u bijzonder veel aandacht aan uw omgeving moet besteden (bijv. in het verkeer). Beschadigingen aan het product en storingen voorkomen ► Houd het product altijd droog en stel het niet bloot aan extreem lage of extreem hoge temperaturen (bijv. föhn, verwarming, langdurige zonnestralen enz.), zodat corrosie en vervorming worden voorkomen. ► Maak uitsluitend gebruik van toebehoren/accessoires/reserveonderdelen welke door Sennheiser worden geleverd of aanbevolen. ► Maak het apparaat uitsluitend schoon met een zachte, droge doek. Reglementair gebruik/aansprakelijkheid Deze hoofdtelefoon is ontwikkeld voor het gebruik in combinatie met draagbare apparaten en Hifi-systemen. Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u het product anders gebruikt dan beschreven in de bijbehorende gebruiksaanwijzingen. Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer het product/toebehoren onjuist wordt gebruikt of sprake is van misbruik. Verklaringen van de fabrikant Garantie Sennheiser Communications A/S verleent op dit product een garantie van 24 maanden. De op dit moment geldende garantiebepalingen kunt u downloaden van het internet onder www.sennheiser.com of bij uw Sennheiser-leverancier opvragen. In overeenstemming met onderstaande eisen • WEEE-richtlijn (2012/19/EU) Breng dit product aan het einde van de levenscyclus naar één van de plaatselijke verzamelpunten of naar een recyclingbedrijf. • Productveiligheid (Richtlijn) (2001/95/EG) Hoofdtelefoons voor draagbare spelers: EN 60065/A12 | EN 60950-1/A12, EN 50332-2 CE-overeenstemming De verklaring is op internet onder www.sennheiser.com beschikbaar. Lees voor de inbedrijfstelling de specifieke voorschriften door, die voor uw land van toepassing zijn! IT Indicazioni di sicurezza importanti ► Leggere attentamente il manuale di istruzioni, la guida sulla sicurezza, la guida rapida (ove disponibili) in modo esaustivo prima dell’utilizzo del prodotto. ► Cedere sempre il prodotto a terzi insieme a queste indicazioni di sicurezza. ► Non utilizzare il prodotto se esso risulta chiaramente d­anneggiato. Evitare incidenti e rischi per la salute ► Non prolungare eccessivamente il tempo di ascolto a volume alto, al fine di evitare danni all’udito. ► È necessario mantenere sempre una distanza minima di 10 cm tra gli auricolari e pacemaker o defibrillatori impiantati (ICD), in quanto il prodotto genera costantemente campi magnetici. ► Tenere il prodotto, il relativo imballaggio e gli accessori lontano dalla portata di bambini e animali domestici, al fine di evitare incidenti e il rischio di soffocamento. ► Non utilizzare il dispositivo qualora sia necessario prestare particolare attenzione all’ambiente circostante (ad esempio, durante la guida). Evitare danni al prodotto e anomalie ► Il dispositivo deve restare sempre asciutto e non deve essere esposto a temperature troppo alte o troppo basse (asciugacapelli, termosifoni, luce diretta del sole, ecc.), per evitare corrosione e deformazione dello stesso. ► Impiegare esclusivamente i dispositivi supplementari/gli accessori/i ricambi forniti o raccomandati da Sennheiser. ► Pulire il prodotto esclusivamente con un panno morbido e asciutto. Impiego conforme all’uso previsto/Responsabilità Queste cuffie sono state sviluppate per l’impiego con dispositivi portatili e sistemi Hi-Fi. Viene considerato uso improprio quando si utilizza il prodotto per qualsiasi applicazione non menzionata nelle relative guide di prodotto. Sennheiser non si assume alcuna responsabilità in caso di cattivo utilizzo o impiego non conforme alla destinazione del dispositivo, come pure dei dispositivi ausiliari/accessori. Dichiarazione del costruttore Garanzia Per questo prodotto Sennheiser Communications A/S offre una garanzia di 24 mesi. Le condizioni di garanzia attualmente valide possono essere consultate sul sito Internet all’indirizzo www.sennheiser.com o presso i partner Sennheiser. In conformità ai seguenti requisiti • Direttiva WEEE (2012/19/UE) Smaltire il dispositivo a utilizzo terminato presso i centri di raccolta del proprio comune oppure in un centro per il riciclaggio. • Direttiva sicurezza dei prodotti (2001/95/CE) Cuffie per lettori portatili: EN 60065/A12 | EN 60950-1/A12, EN 50332-2 Conformità CE La dichiarazione è disponibile in Internet sul sito www.sennheiser. com. Prima della messa in funzione, osservare le disposizioni specifiche del paese di competenza. DA Vigtige sikkerhedsanvisninger ► Læs brugsanvisningen, sikkerhedsvejledningen, kvikguiden (som medfølger) grundigt og helt igennem, inden du begynder at anvende produktet. ► Denne sikkerhedsvejledning skal altid følge med, når du giver produktet videre til tredjepart. ► Produktet må ikke anvendes, hvis det har tydelige defekter. Forebyggelse af sundhedsskader og ulykker ► Lyt ikke ved kraftig lydstyrke i lang tid ad gangen for    at undgå høreskader. ► Hold altid en afstand på mindst 10 cm mellem ørekopperne og en pacemaker eller implanteret defibrillator, eftersom produktet genererer permanente magnetiske felter. ► Hold produktet, tilbehøret og emballagedelene uden for børns og dyrs rækkevidde for at forebygge ulykker og kvælningsfarer. ► Brug ikke produktet i omgivelser, som kræver særlig opmærksomhed (f.eks. i trafikken). Forebyggelse af skader på produktet og fejlfunktioner ► Hold altid produktet tørt, og udsæt det ikke for ekstreme temperaturer (hårtørrer, varmeelement, langvarig direkte sollys osv.) for at undgå korrosion eller deformation. ► Brug kun udstyr/tilbehør/reservedele, som medfølger, eller som anbefales af Sennheiser. ►Produktet må kun rengøres med en blød og tør klud. Tilsigtet brug/ansvar Disse hovedtelefoner er beregnet til at blive anvendt sammen med bærbare enheder og hi-fi-systemer. Det anses for værende ukorrekt brug, hvis produktet anvendes på en måde, som ikke er nævnt i de tilhørende produktvejledninger. Sennheiser hæfter ikke for skader, der skyldes forkert brug eller misbrug af dette produkt og dets udstyr/tilbehør. Producenterklæringer Garanti Sennheiser Communications A/S giver 24 måneders garanti på dette produkt. Se vores hjemmeside www.sennheiser.com, eller kontakt din Sennheiser-­ forhandler for at se de aktuelle garantibetingelser. I overensstemmelse med følgende krav • WEEE-direktivet (2012/19/EU) Aflever dette produkt på den lokale genbrugsstation eller et andet indsamlingssted. Dette er med til at beskytte miljøet, som vi alle er en del af. • Produktsikkerhedsdirektivet (2001/95/EF) Hovedtelefoner til mobile afspillere: EN 60065/A12 | EN 60950-1/A12, EN 50332-2 CE-overensstemmelse CE-overensstemmelseserklæringen kan findes på vores hjemmeside www.sennheiser.com. Sørg for at sætte dig ind i de landespecifikke regler, inden du tager produktet i brug! SV Säkerhetsinstruktioner ► Läs bruksanvisningen, säkerhetsguide, snabbguide (om den medföljer) noggrant och fullständigt innan du använder produkten. ► Skickar alltid med den här säkerhetsguiden när du lämnar produkten till tredje part. ► Använd aldrig en uppenbart defekt produkt. Förebygga skador på hälsa och olycksfall ► För att undvika hörselskador lyssna inte på hög volym    under långa tidsperioder. ► Håll alltid ett avstånd på minst 10 cm mellan kåporna och pacemaker eller implanterad defibrillator eftersom produkten genererar permanenta magnetfält. ► Håll produkten, tillbehör och förpackningsdelar utom räckhåll för barn och husdjur för att förebygga olyckor och risk för kvävning. ► Använd inte produkten i en miljö som kräver din särskild uppmärksamhet (t.ex. i trafiken). För att förhindra skador på produkten och felfunktioner ► Håll alltid produkten torr och utsätt den inte för extrema temperaturer (hårtork, värmare, utökad exponering för solljus, etc.) för att undvika korrosion eller deformation. ► Använd endast utrustning / tillbehör / reservdelar som medföljer eller som rekommenderas av Sennheiser. ►Rengör endast med en mjuk, torr trasa. Avsedd användning / garanti Dessa hörlurar är utformade för användning med bärbara enheter och Hi-Fisystem. Det anses som felaktig oavsedd användning när produkten används för ­användningar som inte nämns i tillhörande produktblad. Sennheiser ansvarar inte för skador som uppstår till följd av missbruk eller felaktig användning av denna produkt och dess tillbehör. Tillverkarintyg Garanti Sennheiser Communications A/S ger en 24 månaders garanti på produkten. För aktuella garantivillkor, vänligen besök vår hemsida på www.sennheiser.com eller kontakta din återförsäljare. Följande regler och direktiv uppfylls: • WEEE-direktiv (2012/19/EU) När produkten skal kasseras - vänligen lämna in den till din lokala miljö- eller återvinningsstation som är avsedd för denna typ av utrustning. Detta bidrar till att skydda miljön som vi alla lever i. • Produktsäkerhetsdirektivet (2001/95/EG) Hörlurar för mobila enheter: EN 60065/A12 | EN 60950-1/A12, EN 50332-2 CE-märkning och överensstämmelse CE försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på vår webbplats: www.sennheiser.com. Innan du börjar använda produkten bör du informera dig om respektive lands specifika bestämmelser.  HD 4.30i Quick Guide Kurzanleitung Guide rapide Instrucciones resumidas Guida rapida Beknopte handleiding Guida rápido Kvikguide Snabbguide Pikaopas Delivery includes | Lieferumfang | Contenu | Volumen de suministro | Itens fornecidos | Leveringsomvang | Dotazione | Leveringsomfang | Medföljande delar | Pakkaussisältö Safety guide Wearing the headphones | Kopfhörer aufsetzen | Port du casque | Llevar los auriculares | Utilizar os auriculares | Dragen van de hoofdtelefoons | Indossare le cuffie | Sådan bæres hovedtelefonerne | Sätt på hörlurarna | Kuulokkeiden käyttö EN DE FR ES PT NL IT DK SE FI Storing and handling | Falten und aufbewahren | Pliage et rangement | Plegar y guardar | Dobrar e guardar | Opvouwen en opbergen | Piegare e conservare | Opbevaring og håndtering | Förvaring och hantering | Taittaminen kokoon ja säilyttäminen Adjusting the volume | Lautstärke einstellen | Régler le volume | Ajustar el volumen | Ajustar o volume | Volume instellen | Impostazione del volume | Justering af lydstyrke | Justera volymen | Äänenvoimakkuuden säätäminen Vol + Vol – Attaching/Detaching the cable | Kabel anschließen / entfernen | Branchement/débranchement du câble | Conectar/ desconectar el cable | Ligar/ Desligar o cabo | De kabel aansluiten/loskoppelen | Collegare/ Scollegare il cavo | Tilslutning/frakobling af kablet | Fästa/lossa kabeln | Kaapelin kiinnittäminen/irrottaminen Replacing ear pads | Ohrpolster austauschen | Remplacer les coussinets d‘oreille | Cambiar las almohadillas para las orejas | Substituir as almofadas | Oorkussens vervangen | Sostituzione dei cuscinetti auricolari | Udskiftning af ørepuder | Ersätt dina öronkuddar | Korvatyynyjen vaihtaminen * Sennheiser Communications A/S Industriparken 27, DK-2750 Ballerup, Denmark www.sennheiser.com 1 Printed in China, Publ. 07/16, A01 Click 1 OUT Your Apple® device may not support all the features listed below. Please check the user guide of your device for more information. | Nicht alle der im Folgenden genannten Funktionen werden von allen Apple®-Modellen unterstützt (siehe Bedienungsanleitung Ihres Apple®-Produkts). | Les fonctions mentionnées ci-dessous ne sont pas toutes sup- portées par tous les modèles Apple® (voir la notice d‘emploi de votre produit Apple®). | No todas las funciones que se nombran a continuación son soportadas por todos los modelos de Apple® (véanse las instrucciones de uso de su producto Apple®). | Nem todas as funções seguintes são suportadas por todos os modelos da Apple® (ver manual de instruções do seu Music functions | Musikfunktionen | Fonctions musicales | Funciones de música | Funções de música | Muziek-functies | Funzioni musicali | Musikfunktioner | Musik-funktioner | Musiikkitoiminnot IN 2 aparelho Apple®). | Niet alle hierna genoemde functies worden door alle Apple®-modellen ondersteund (zie de gebruiksaanwijzing van uw Apple®-product). | È possibile che il dispositivo Apple® in uso non supporti tutte le funzionalità descritte di seguito. Consultare il manuale utente del dispositivo per ulteriori informazioni. | Din Apple®-enhed understøtter måske To play/pause the song | Titel abspielen/ anhalten | Lecture/pause du morceau | Reproducir/ parar título | Reproduzir/parar faixa | Nummer afspelen/ stoppen | Riprodurre/ interrompere una traccia | Afspil sang/sæt på pause | Spela/pausa låten | Kappaleen toisto/tauko 1x 2x To play the next song | Nächsten Titel abspielen | Morceau suivant | Reproducir título siguiente | Reproduzir a faixa seguinte | Volgende nummer afspelen | Riprodurre la traccia successiva | Afspil næste sang | Spela nästa låt | Seuraavan kappaleen toisto 2s 3x To play the previous song | Vorherigen Titel abspielen | Morceau précédant | Reproducir título anterior | Reproduzir a faixa anterior | Vorige nummer afspelen | Riprodurre la traccia precedente | Afspil forrige sang | Spela föregående låt | Edellisen kappaleen toisto + HOLD 3x + HOLD 2 1 1x HOLD To fast-forward a song | Einen Titel vorspulen | Pour avancer un morceau | Avance rápido de una canción | Avanço rápido da música | Song snel vooruitspoelen | Mandare avanti veloce una canzone | Spol frem i en sang | Snabbspola en låt | Kappaleen pikakelaus eteenpäin To rewind a song | Einen Titel zurückspulen | Pour rembobiner un morceau | Retroceso de una canción | Rebobinar a música | Song terugspoelen | Mandare indietro una canzone | Spol tilbage i en sang | Spola tillbaka en låt | Kappaleen pikakelaus taaksepäin * The compliance marks are printed here. Stitch line below. ikke alle de funktioner, der er oplistet forneden. Se brugervejledningen til din enhed for yderligere information. | Din Apple®-enhet kanske inte stöder alla funktioner som anges nedan. För mer information se användarhandboken för din enhet. | Apple®-laitteesi ei mahdollisesti tue kaikkia seuraavassa mainittuja toimintoja. Lisätietoja saat laitteesi käyttöohjeesta. Call functions | Anruffunktionen | Fonctions d’appel | Funciones de llamada | Funções de chamadas | Telefoon-functies | Funzioni di chiamata | Opkaldsfunktioner | Ring-funktioner | Puhelutoiminnot 1x 2x 2 2 1 2s To accept/end a call | Anruf annehmen/ beenden | Prendre/terminer un appel | Contestar/ finalizar llamada | Atender/ terminar chamada | Gesprek aannemen/ beëindigen | Accettare/ Terminare una chiamata | Modtag/ afslut et opkald | Acceptera/avsluta ett samtal | Puheluun vastaaminen / puhelun lopetus To reject a call | Anruf abweisen | Rejeter un appel | Rechazar llamada | Rejeitar chamada | Gesprek niet aannemen | Rifiutare una chiamata | Afvis et opkald | Avvisa ett samtal | Puhelun hylkääminen To accept an incoming call and put an active call on hold (toggling) | Telefonat annehmen und aktives Telefonat halten (makeln) | Prendre un appel entrant et mettre l’appel en cours en attente (basculement) | Contestar la llamada y poner en espera la llamada activa (llamada en espera) | Atender a segunda chamada e reter a chamada activa (modo de espera) | Telefoongesprek aannemen en het actieve gesprek in de wacht zetten | Per accettare una chiamata in arrivo e mettere in attesa una chiamata attiva (commutazione) | Modtag et indgående opkald, og sæt et aktivt opkald på hold (skift) | Acceptera ett inkommande samtal och parkera ett aktivt samtal (växla) | Saapuvaan puheluun vastaaminen ja käynnissä olevan puhelun asettaminen pitotilaan (vuorottelutoiminto) To accept an incoming call and end the active call | Eingehendes Telefonat annehmen und aktives Telefonat beenden | Prendre un appel entrant et terminer l’appel en cours | Contestar la llamada entrante y finalizar la llamada activa | Atender a segunda chamada entrada e terminar a chamada activa | Binnenkomend telefoongesprek aannemen en het actieve gesprek beëindigen | Per accettare la chiamata in arrivo e terminare la chiamata attiva | Modtag et indgående opkald, og afslut det aktive opkald | Acceptera ett inkommande samtal och avsluta ett aktivt samtal | Saapuvaan puheluun vastaaminen ja käynnissä olevan puhelun lopettaminen Voice control functions | Sprachsteuerungsfunktionen | Fonctions de commande vocale | Funciones de control por voz | Funções de controlo de voz | Spraakgestuurde bedieningsfuncties | Funzioni di comando vocale | Stemmestyringsfunktioner | Röststyrning | Puheohjaustoiminnot Press and hold the button for 2 seconds and say your voice command. 2s Halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt und sagen Sie Ihren Sprachbefehl. Appuyez sur la touche pendant 2 secondes et énoncez votre commande vocale. Mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos y pronuncie su comando de voz. Mantenha o botão premido durante 2 segundos e dê o comando por voz desejado. Houd de toets 2 seconden lang ingedrukt en spreek uw spraakcommando in. Tenere premuto il tasto per 2 secondi e pronunciare il comando vocale. Tryk på knappen, og hold den trykket nede i 2 sekunder, og sig din stemmekommando. Tryck och håll nere knappen i 2 sekunder och säga ditt röstkommando. Pidä painiketta painettuna 2 sekunnin ajan ja lausu puhekäsky. „Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeuten, dass ein elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an den iPod, das iPhone bzw. das iPad konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple übernimmt keine Gewähr im Hinblick auf die Verwendbarkeit dieses Gerätes oder dessen “Made for iPod”, “Made for iPhone” and “Made for iPad” mean Konformität mit den Standards für Sicherheit und Funkentstörung. iPod und iPhone sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been Inc. iPad ist eine Marke von Apple Inc. certified by the developer to meet Apple performance « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient qu’un standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. accessoire électronique a été développé spécifiquement pour l’iPod, l’iPhone, iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the ou l’iPad et que son développeur certifie qu’il répond aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet U.S. and other countries. iPad is a trademark of Apple Inc. accessoire ni de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité. iPod et iPhone sont des marques déposées d’Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis Apple is a trademark of Apple Inc., registered in et dans d’autres pays. iPad est une marque d’Apple Inc. the U.S. and other countries.  HD 4.30i Quick Guide Σύντομος οδηγός Krótka instrukcja Hızlı Kılavuz Краткая инструкция クイックガイド 快速指南 快速指南 빠른 안내서 Panduan ringkas Delivery includes | Περιεχόμενα συσκευασίας | Zakres dostawy | Teslimat Kapsamı | Объем поставки | 同梱されている も | 供货范围 | 包裝內容 | 구성품 | Isi Kemasan Safety guide Wearing the headphones | Εφαρμογή των ακουστικών | Nakładanie słuchawek | Kulaklığı takma | Ношение наушников | ヘッドフォンの装着 | 佩戴耳机 | 佩戴耳機 | 헤 드폰 착용 방법 | Memasang headphone EN GR PL TR RU JP ZH TW KO ID Storing and handling | Αποθήκευση και μεταχείριση | Składanie i przechowywanie | Katlama ve saklama | Складирование | 折りたたみと保管 | 折叠和存放 | 折疊及存 放 | 접기 및 보관 | Melipat dan menyimpan Adjusting the volume | Ρύθμιση της έντασης | Regulacja głośności | Ses şiddetinin ayarlanması | Регулировка громкости звука | 音量を設定する | 调节音量 | 調整音量 | 볼 륨 조절하기 | Mengatur Volume Suara Vol + Vol – Attaching/Detaching the cable | Σύνδεση/αποσύνδεση του καλωδίου | Podłączanie / odłączanie przewodu | Kabloyu takma/çıkarma | Присоединение/ отсоединение кабеля | ケ ーブルの取り付け/取り外し | 电缆的连接/断开 | 纜線 | 케이블 부착/탈착 | Memasang/Melepaskan kabel Replacing ear pads | Αντικατάσταση των µαξιλαριών ακουστικών | Wymiana poduszek słuchawkowych | Kulak yastığının değiştirilmesi | Замена подушек амбушюров | イ ヤーパッドを交換する | 更换耳垫 | 更換耳機襯墊 | 이어 패드 교체하기 | Mengganti Bantalan Telinga * Sennheiser Communications A/S Industriparken 27, DK-2750 Ballerup, Denmark www.sennheiser.com 1 Printed in China, Publ. 07/16, A01 Click 1 OUT Your Apple® device may not support all the features listed below. Please check the user guide of your device for more information. | Η συσκευή Apple® μπορεί να μην υποστηρίζει όλες τις ιδιότητες που αναγράφονται παρακάτω. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής σας. | Nie wszystkie podane niżej funkcje są obsługiwane przez wszystkie modele Apple® (patrz instrukcja obsługi posiadanego produktu Apple®). | Apple® cihazınız aşağıdaki özelliklerin tümünü desteklemiyor olabilir. Ek bilgi için cihazınızın kullanıcı kılavuzuna başvurun. | Не все перечисленные ниже функции поддерживаются всеми устройствами Apple®. Подробная информация приведена Music functions | Λειτουργίες μουσικής | Funkcje odtwarzania muzyki | Müzik işlevleri | Функции прослушивания музыки | ミュージック機能 | 音乐功能 | 音樂功能 | 음악 기능 | Fungsi musik IN 2 в инструкции по эксплуатации Вашего устройства. | ご使用のApple® 機器が下記のすべて の機能に対応しているとは限りません。詳細については、 ご使用の機器のユーザーガイドを ご確認ください。| 您的Apple®设备可能不支持下列所有功能。请检查您的设备用户指南， 以便获得更多信息 | 您的 Apple® 設備可能不支援下方列出的全部功能。請查閱設備的使 To play/pause the song | Αναπαραγωγή/παύση τραγουδιού | Odtwarzanie / zatrzymywanie utworu | Parçayı oynat/duraklat | воспроизведение/ приостановка воспроизведения произведения | タイトルを再生/一時停止 します | 播放曲目/暂停 | | 곡 재생/정지하기 | Memutar/menghentikan trek 1x 2x To play the next song | Αναπαραγωγή επόμενου τραγουδιού | Odtwarzanie następnego utworu | Sonraki parçayı oynat | воспроизведение следующего произведения | 次のタイトルを再生します | 播放下一个曲目 | 播放下一個曲目 | 다음 곡 재생하기 | Memutar trek berikutnya 2s 3x To play the previous song | Αναπαραγωγή προηγούμενου τραγουδιού | Odtwarzanie poprzedniego utworu | önceki parçayı oynat | воспроизведение предыдущего произведения | 前のタイトルを再生します | 播放上一 个曲目 | 播放上一個曲目 | 이전 곡 재생하기 | Memutar trek sebelumnya + HOLD 3x + HOLD 2 1 1x HOLD To fast-forward a song | Γρήγορη κύλιση τραγουδιού εμπρός | Przewijanie utworu do przodu | Bir şarkıyı hızlı ileri sarmak için | Ускоренная перемотка трека вперед | 歌を早送りする | 将一首歌快进 | 曲目快進 | 노래를 빨리감기하려면 | Untuk mempercepat lagu To rewind a song | Γρήγορη κύλιση τραγουδιού πίσω | Przewijanie utworu do tyłu | Bir şarkıyı geri sarmak için | Перемотка трека назад | 歌を巻き戻しする | 将一首歌快退 | 曲目重放 | 노래를 되감기하려면 | Untuk memutar balik lagu * The compliance marks are printed here. Stitch line below. 用者手冊，以瞭解更多資訊 | Apple® 기기는 다음의 모든 기능을 지원하지 않을 수도 있 습니다. 자세한 사항은 기기의 사용자 설명서를 확인하십시오. | Perangkat Apple® Anda mungkin tidak mendukung semua fitur di bawah ini. Silakan lihat petunjuk pengguna untuk perangkat Anda untuk mendapatkan informasi lebih lanjut. Call functions | Λειτουργίες κλήσης | Funkcje połączeń telefonicznych | Çağrı işlevleri | Функции телефона | 通話機能 | 呼叫功能 | 通話功能 | 통화 기능 | Fungsi panggilan 1x 2x 2 2 1 2s To accept/end a call | Αποδοχή/τερματισμός κλήσης | Odbieranie / kończenie połączenia | Çağrıyı kabul et/ sonlandır | Прием/завершение вызова | 通話を受ける/終了する | 接听/挂断来电 | 接聽或結束來電 | 전화 받 기/종료 | Menerima/ Mengakhiri Panggilan To reject a call | Απόρριψη κλήσης | Odrzucanie połączenia | Çağrıyı geri çevir | Отклонение вызова | 通話を 拒否する | 拒绝来电 | 拒接來電 | 전화 거부 | Menolak Panggilan To accept an incoming call and put an active call on hold (toggling) | Αποδοχή εισερχόμενης κλήσης και κράτημα της ενεργής κλήσης (εναλλαγή) | Odbieranie połączenia i trzymanie aktywnego połączenia (przełączanie) | Gelen çağrıyı kabul etme ve etkin bir çağrıyı bekletme | Для приема входящего звонка и удержания активного разговора | 通話中に着信通話に出て最初の通話を保留にするには（切り替え）| 要接 听来电并保持当前通话 (切换状态) | 接聽來電並保留當前通話（通話切換) | 수신 전화를 받고 현재 통화 를 보류하기(토글링) | Untuk menerima panggilan masuk dan menahan panggilan yang sedang berlangsung (mengaktifkan/menonaktifkan) To accept an incoming call and end the active call | Αποδοχή εισερχόμενης κλήσης και τερματισμός της ενεργής κλήσης | Odbieranie połączenia przychodzącego i zakończenie aktywnego połączenia | Gelen çağrıyı kabul etme ve etkin çağrıyı sona erdirme | Для приема входящего звонка и завершения активного разговора | 通話中に着信通話に出て最初の通話を終了するには | 要接听来电并结束当前通话 | 接聽來電並結束當前通 話 | 수신 전화를 받고 현재 통화를 종료하기 | Untuk menerima panggilan masuk dan mengakhiri panggilan Voice control functions | Λειτουργίες ελέγχου φωνής | Funkcje sterowania głosowego | Sesli komut işlevleri | Функции голосового управления | 音声コントロール機能 | 语音控制功能 | 語音 控制功能 | 보이스 제어 기능 | Fungsi pengatur suara Press and hold the button for 2 seconds and say your voice command. 2s Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο για 2 δευτερόλεπτα και προφέρετε την εντολή σας. Przytrzymać wciśnięty przycisk przez 2 sekundy i wypowiedzieć komendę głosową. Tuşu 2 saniye basılı tutup sesli komutunuzu verin. Удерживайте кнопку нажатой 2 секунды и произнесите голосовую команду. ボタンを 2 秒間押し続けて、音声コマンドを言います。 按住按键2秒钟，然后发出语音指令 。 壓住按鍵兩秒鐘，說出您的語音指令。 버튼을 2초간 누른 상태에서 음성 명령어를 말합니다. Tekan tombol selama 2 detik, lalu ucapkan perintah suara. „Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeuten, dass ein elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an den iPod, das iPhone bzw. das iPad konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple übernimmt keine Gewähr im Hinblick auf die Verwendbarkeit dieses Gerätes oder dessen “Made for iPod”, “Made for iPhone” and “Made for iPad” mean Konformität mit den Standards für Sicherheit und Funkentstörung. iPod und iPhone sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been Inc. iPad ist eine Marke von Apple Inc. certified by the developer to meet Apple performance « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient qu’un standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. accessoire électronique a été développé spécifiquement pour l’iPod, l’iPhone, iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the ou l’iPad et que son développeur certifie qu’il répond aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet U.S. and other countries. iPad is a trademark of Apple Inc. accessoire ni de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité. iPod et iPhone sont des marques déposées d’Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis Apple is a trademark of Apple Inc., registered in et dans d’autres pays. iPad est une marque d’Apple Inc. the U.S. and other countries.  HD 4.30i Kiirjuhised Īsā pamācība Trumpasis vadovas Stručná příručka Rýchly sprievodca Gyors ismertető Ghid rapid Бърз наръчник Hitri vodič Kratki vodič Komplektis on | Piegādes komplekts | Pakuotėje yra | Dodávka zahrnuje | Obsah balenia | A szállítmány tartalma | Conţinutul pachetului livrat | Safety guide Kõrvaklappide kandmine | Austiņu nēsāšana | Ausinių nešiojimas | Nošení sluchátek | Nosenie slúchadiel | A fejhallgatótó viselése | Cum se poartă căştile audio | Носене на слушалките | Nošenje slušalk | Nošenje slušalica EE LV LT EZ SK HU RO BG SI HR Hoiustamine ja käsitsemine | Glabāšana un apiešanās | Laikymas ir naudojimas | Ukládání a manipulace | Skladovanie a manipulácia | Tárolás és kezelés | Depozitarea şi manipularea | Съхранение и работа | Shranjevanje in rokovanje | Spremanje i rukovanje Helitugevuse reguleerimine | Skaļuma regulēšana | Garsumo reguliavimas | Úprava hlasitosti | Nastavenie hlasitosti | Hangerő beállítása | Reglarea volumului | Регулиране силата на звука | Nastavitev glasnosti | Podešavanje glasnoće Vol + Vol – Juhtme kinnitamine/eemaldamine | Kabeļa pievienošana/ atvienošana | Laido prijungimas / atjungimas | Připojení/ odpojení kabelu | Pripojenie/odpojenie kábla | A kábel bedugása/kihúzása | Conectarea/deconectarea cablului | Скачване/Разкачване на кабела | Priklop/odklop kabla | Pričvršćivanje/odvajanje kabela Replacing ear pads | Kõrvapehmenduste asendamine | Ausu polsterējuma nomaiņa | Ausų pagalvėlių keitimas | Výměna nástavců do uší | Výmena slúchadlových vankúšikov | A fülpárnák cseréje | Înlocuirea apărătoarelor pentru urechi | Смяна на наушниците | Zamenjava ušesnih blazinic | Zamjena jastučića za uši * Sennheiser Communications A/S Industriparken 27, DK-2750 Ballerup, Denmark www.sennheiser.com 1 Printed in China, Publ. 07/16, A01 Click 1 OUT Teie Apple®’i seade ei pruugi kõiki neid funktsioone toetada. Lisateavet saate oma seadme kasutusjuhendist. | Iespējams, jūsu Apple® ierīce neatbalsta visas turpmāk uzskaitītās funkcijas. Lūdzu, vairāk informācijas skatiet savas ierīces lietošanas pamācībā. | Jūsų „Apple®“ prietaisas gali palaikyti ne visas nurodytas funkcijas. Dau- giau informacijos apie savo prietaisą rasite naudotojo vadove. | Vaše zařízení Apple® nemusí podporovat všechny funkce uvedené níže. Další informace naleznete v návodu k použití zařízení. | Vaše zariadenie Apple® nemusí podporovať všetky funkcie uvedené nižšie. Ďalšie informácie nájdete v návode na používanie zariadenia. | Előfordulhat, hogy Apple® Muusikafunktsioonid | Mūzikas funkcijas | Muzikos funkcijos | Hudební funkce | Hudobné funkcie | Zenei funkciók | Funcţii pentru muzică | Музикални функции | Funkcije za glasbo | Funkcije za glazbu IN 2 készüléked nem támogatja az összes, lent felsorolt funkciót. Részletesebb tájékoztatást a készüléked használati útmutatójában találsz. | Este posibil ca dispozitivul dvs. Apple® să nu suporte toate funcţiile menţionate mai jos. Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să consultaţi manualul utilizatorului care însoţeşte dispozitivul dvs. | Вашето устройство Apple® може Loo esitamine/peatamine | Atskaņot/pauzēt dziesmu | Dainos paleidimas / pristabdymas | Přehrávání/ pozastavení skladby | Prehratie/pozastavenie skladby | Zeneszám lejátszása/felfüggesztése | Pornire/pauză melodie | За пускане/пауза на песен | Za predvajanje/prekinitev skladbe | Za reprodukciju/pauziranje pjesme 1x 2x Järgmise loo esitamine | Atskaņot nākamo dziesmu | Kitos dainos paleidimas | Přehrávání následující skladby | Prehratie nasledujúcej skladby | Következő zeneszám lejátszása | Pornirea următoarei melodii | За пускане на следваща песен | Za predvajanje naslednje skladbe | Za reprodukciju sljedeće pjesme 2s 3x Eelmise loo esitamine | Atskaņot iepriekšējo dziesmu | Ankstesnės dainos paleidimas | Přehrávání předchozí skladby | Prehratie predchádzajúcej skladby | Előző zeneszám lejátszása | Pornirea melodiei anterioare | За пускане на предишна песен | Za predvajanje prejšnje skladbe | Za reprodukciju prethodne pjesme + HOLD 3x + HOLD 2 1 1x HOLD Loo edasikerimine | Patīt dziesmu uz priekšu | Dainos prasukimas | Přetočení skladby dopředu | Posun v skladbe dopredu | Zeneszám előretekerése | Derularea rapidă înainte a unei melodii | За бързо превъртане напред на песен | Za hitro predvajanje skladbe | Za premotavanje pjesme prema naprijed Loo tagasikerimine | Patīt dziesmu atpakaļ | Dainos atsukimas | Přetočení skladby dozadu | Posun v skladbe dozadu | Zeneszám visszatekerése | Derularea înapoi a unei melodii | За бързо превъртане назад на песен | Za previjanje skladbe nazaj | Za premotavanje pjesme prema natrag * The compliance marks are printed here. Stitch line below. да не поддържа всички посочени по-долу функции. Моля, за допълнителна информация, проверете ръководството за потребителя на Вашето устройство. | Možno je, da vaša naprava Apple® ne podpira vseh spodaj navedenih funkcij. Za dodatne informacije preverite navodila za uporabo vaše naprave. | Uređaj tvrtke Apple® možda ne podržava sve značajke navedene u nastavku. Više informacija potražite u korisničkom priručniku svojeg uređaja. Kõne funktsioonid | Zvana funkcijas | Skambučių funkcijos | Funkce volání | Funkcie pre hovory | Hívásfunkciók | Funcţii de apelare | Функции за обаждания | Funkcije za klicanje | Funkcije poziva 1x 2x 2 2 1 2s Kõne vastuvõtmine/lõpetamine | Pieņemt/beigt zvanu | Skambučio priėmimas / užbaigimas | Přijetí/ ukončení hovoru | Prijatie/ukončenie hovoru | Hívás fogadása/befejezése | Acceptarea/terminarea unui apel | За приемане/край на разговор | Za prevzem/zaključitev klica | Za prihvaćanje/završetak poziva Kõnest loobumine | Noraidīt zvanu | Skambučio atmetimas | Odmítnutí hovoru | Odmietnutie hovoru | Hívás elutasítása | Respingerea unui apel | За отказ на разговор | Za zavrnitev klica | Za odbijanje poziva Sissetuleva kõne vastuvõtmine ja aktiivse kõne ootelepanek (vahetamine) | Pieņemt ienākošu zvanu un aizturēt pašreizējo zvanu (pārslēgšana) | Priimti skambutį ir aktyvų skambutį atidėti (perjungti) | Přijetí příchozího hovoru a podržení aktivního hovoru (přepínání) | Prijatie prichádzajúceho hovoru a podržanie (prepnutie) aktívneho hovoru | Bejövő hívás elfogadása és aktív hívás várakoztatása (váltás) | Acceptarea unui apel primit şi punerea în aşteptare a unui apel activ (comutare) | За приемане на входящо обаждане и поставяне на изчакване на активно обаждане (превключване) | Za prevzem dohodnega klica in dajanje trenutnega klica na čakanje (preklop) | Za prihvaćanje dolaznog poziva i stavljanje aktivnog poziva na čekanje (prebacivanje) Sissetuleva kõne vastuvõtmine ja aktiivse kõne lõpetamine | Pieņemt ienākošu zvanu un beigt pašreizējo zvanu | Priimti skambutį ir užbaigti aktyvų skambutį | Přijetí příchozího hovoru a ukončení aktivního hovoru | Prijatie prichádzajúceho hovoru a ukončenie aktívneho hovoru | Bejövő hívás elfogadása és aktív hívás lezárása | Acceptarea unui apel primit şi terminarea unui apel activ | За приемане на входящо обаждане и прекъсване на активно обаждане | Za prevzem dohodnega klica in zaključitev trenutnega klica | Za prihvaćanje dolaznog poziva i završavanje aktivnog poziva Hääljuhtimise funktsioonid | Balss vadības funkcijas | Reguliavimo balsu funkcijos | Funkce hlasového ovládání | Funkcie ovládania hlasitosti | Hangvezérlési funkciók | Funcţii prin comandă vocală | Функции за гласово управление | Funkcije glasovnega upravljanja | Funkcije glasovnog upravljanja Häälkäskluse andmiseks hoidke seda nuppu 2 sekundit all. 2s Nospiediet šo pogu, turiet to 2 sekundes un pasakiet balss komandu. Paspauskite, 2 sekundes palaikykite mygtuką ir ištarkite komandą. Stiskněte tlačítko, přidržte je stisknuté po dobu 2 sekund a proneste hlasový příkaz. Dve sekundy podržte stlačené tlačidlo a vyslovte hlasový príkaz. Tartsd lenyomva a gombot 2 másodpercig, majd mondd be a hangparancsot. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul timp de 2 secunde şi rostiţi comanda vocală. Натиснете и задръжте бутона за 2 секунди и кажете своята гласова команда. Pritisnite gumb in ga zadržite 2 sekundi ter izgovorite glasovni ukaz. Pritisnite i držite gumb 2 sekunde i izrecite glasovnu naredbu. „Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeuten, dass ein elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an den iPod, das iPhone bzw. das iPad konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple übernimmt keine Gewähr im Hinblick auf die Verwendbarkeit dieses Gerätes oder dessen “Made for iPod”, “Made for iPhone” and “Made for iPad” mean Konformität mit den Standards für Sicherheit und Funkentstörung. iPod und iPhone sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been Inc. iPad ist eine Marke von Apple Inc. certified by the developer to meet Apple performance « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient qu’un standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. accessoire électronique a été développé spécifiquement pour l’iPod, l’iPhone, iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the ou l’iPad et que son développeur certifie qu’il répond aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet U.S. and other countries. iPad is a trademark of Apple Inc. accessoire ni de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité. iPod et iPhone sont des marques déposées d’Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis Apple is a trademark of Apple Inc., registered in et dans d’autres pays. iPad est une marque d’Apple Inc. the U.S. and other countries.