Generac 15kW G0061031 Manual de usuario

Marca: Generac

Modelo: 15kW G0061031

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Manual de usuario

Installation Guidelines

60 Hz Air–Cooled Generators

15 kW EcoGen™

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

000918

Para español , visita: http://www.generac.com/service–support/product–support–lookup

Pour le français, visiter : http://www.generac.com/service–support/product–support–lookup

(000209a)

WARNING

This product is not intended to be used in

a critical life support application. Failure to

adhere to this warning could result in

death or serious injury.

WWW.GENERAC.COM

1–888–GENERAC

(888–436–3722)

Installation Guidelines For 60 Hz Synergy™ Generator

Use this page to record important information about your generator set.

Record the information found on your unit data label on this

page. For the location of the unit data label, see your

Owner’s Manual. The unit has a label plate affixed to the

inside partition, to the left of the control panel console.

When contacting an Independent Authorized Service Dealer

about parts and service, always supply the complete model

number and serial number of the unit.

Operation and Maintenance: Proper maintenance and care

of the generator ensures a minimum number of problems

and keeps operating expenses at a minimum. It is the

operator’s responsibility to perform all safety checks, to

make sure that all maintenance for safe operation is

performed promptly, and to have the equipment checked

periodically by an Independent Authorized Service Dealer.

Normal maintenance, service and replacement of parts are

the responsibility of the owner/operator and, as such, are not

considered defects in materials or workmanship within the

terms of the warranty. Individual operating habits and usage

may contribute to the need for additional maintenance or

service.

When the generator requires servicing or repairs, Generac

recommends contacting an Independent Authorized Service

Dealer for assistance. Authorized service technicians are

factory–trained and are capable of handling all service

needs.To locate the nearest Independent Authorized Service

Dealer, please visit the dealer locator at:

www.generac.com/Service/DealerLocator/.

Model:

Serial:

Prod Date Week:

Volts:

LPV Amps:

NG Amps:

Hz:

Phase:

Controller P/N:

(000005)

WARNING

California Proposition 65. This product contains or

emits chemicals known to the state of California to

cause cancer, birth defects, and other reproductive

harm.

(000004)

WARNING

California Proposition 65. Engine exhaust and some

of its constituents are known to the state of California

to cause cancer, birth defects, and other reproductive

harm.

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator iii

Section 1: Safety Rules & General

Information

Introduction ..........................................................1

Read This Manual Thoroughly ....................................1

How to Obtain Service .................................................1

Safety Rules .........................................................2

General Hazards .........................................................2

Exhaust Hazards .........................................................3

Electrical Hazards .......................................................3

Fire Hazards ................................................................3

Explosion Hazards ......................................................4

General Rules .......................................................4

Before You Begin ........................................................4

NEC Requirements .....................................................5

Standards Index ..........................................................5

Section 2: Unpacking and Inspection

General .................................................................7

Required Tools .....................................................7

Unpacking ............................................................7

Parts Shipped Loose .........................................10

Section 3: Site Selection and Preparation

Site Selection .....................................................11

Installation Guidelines for Stationary Air–Cooled

Generators .............................................................12

Annex A — Explanatory Material ..............................12

Site Preparation .................................................13

Material Sufficient for Level Installation .....................13

Transportation Recommendations ............................13

Section 4: Generator Placement

Generator Placement .........................................15

Fascia Installation (If Applicable) .....................15

Section 5: Fuel Conversion/Gas

Connections

Fuel Requirements and Recommendations ....17

Fuel Conversion .................................................17

Fuel Consumption .............................................18

Fuel Line Sizing ................................................. 18

Natural Gas Pipe Sizing ............................................18

LP Vapor Pipe Sizing ................................................19

Pipe Sizing Summary ........................................ 19

Installing and Connecting Gas Lines .............. 19

Shutoff Valve .............................................................19

Flexible Fuel Line ......................................................20

Sediment Trap ...........................................................20

Checking Gas Line Connections ..................... 20

Natural Gas Vapor Installation (typical) .......... 21

LP Vapor Installation (typical) .......................... 22

Section 6: Electrical Connections

Generator Connections .................................... 23

Control Wiring ................................................... 23

Control Wiring Notes .................................................24

2–Wire Start Wire Connections .................................24

Main AC Wiring .................................................. 24

Automatic Voltage Regulator (AVR) Cooling

Fans .................................................................... 25

Battery Requirements ....................................... 25

Battery Installation ............................................ 25

Section 7: Control Panel/Start–Up/Testing

Preparing for Start-Up ....................................... 27

Control Panel Interface ..................................... 27

Using the AUTO/MANUAL/OFF Buttons ..................27

Generator Set–Up .............................................. 27

Before Initial Start–Up ....................................... 28

Engine Oil Recommendations ...................................28

Installation Wizard ............................................. 28

Menu Navigation ................................................ 30

Change Time and Date ...................................... 30

Programmable Timers ...................................... 30

Dealer Programmable ...............................................30

7.0.0.1 High Run Speed Timer ....................................... 30

USB Port for Firmware Updates ....................... 30

Activation ........................................................... 30

Cold Smart Start ................................................ 31

Table of Contents

iv Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

Interconnect System Self Test Feature ...........31

Before starting, complete the following: .................... 31

Check Manual Transfer Switch Operation .......31

Electrical Checks ...............................................34

Generator Tests Under Load ............................34

Checking Automatic Operation ........................34

Installation Summary ........................................35

Shutting Generator Down While Under Load ..35

Section 8: Troubleshooting

Engine Troubleshooting ...................................37

Generator Troubleshooting ..............................38

G-Flex™ Troubleshooting .................................39

Section 9: Accessories

Section 10: Diagrams

Installation Drawing (1 of 2) ..............................45

Installation Drawing (2 of 2) ..............................46

Off Grid Mode Application Schematic .............47

Oil Make Up System Schematic .......................48

Safety Rules & General Information

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 1

Section 1: Safety Rules & General Information

Introduction

Thank you for purchasing this compact, high-

performance, variable speed, air-cooled, engine-driven

stationary automatic standby generator set. Every effort

has been made to ensure that the information and

instructions in this manual are both accurate and

complete at the time of release. However, the

manufacturer reserves the right to change, alter, or

otherwise improve this product at any time without prior

notice.

In off–grid applications as a part of an alternative energy

system, the generator starts when the inverter/battery

charger detects the normal power source voltage has

dropped below a preset level. The generator powers the

inverter and, once the voltage level of the battery rises to

an acceptable level, the generator is shut down. Another

off–grid application would be for use in remote locations

such as for pumping water for a village or campground,

or for livestock.

The unit is factory installed in an all–weather metal

enclosure and is intended for outdoor installation

only. The generator can be operated using either natural

gas (NG) or vapor withdrawn liquid propane (LP).

NOTE: When properly sized, this generator is suitable

for supplying typical residential loads such as induction

motors (sump pumps, refrigerators, air conditioners,

furnaces, etc.), electronic components (computer,

monitor, TV, etc.), lighting loads and microwaves, or

loads less than 10 kW or 2 hp.

Read This Manual Thoroughly

If any portion of this manual is not understood, contact

the nearest Independent Authorized Service Dealer for

starting, operating and servicing procedures.

This manual must be used in conjunction with the

appropriate Owner’s Manual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS: The manufacturer

suggests that this manual and the rules for safe operation

be copied and posted near the unit installation site.

Safety should be stressed to all operators and potential

operators of this equipment.

Throughout this publication and on tags and decals

affixed to the generator, DANGER, WARNING, and

CAUTION blocks are used to alert personnel to special

instructions about a particular operation that may be

hazardous if performed incorrectly or carelessly. Observe

them carefully. Their definitions are as follows:

NOTE: Notes provide additional information important to

a procedure or component.

These safety warnings cannot eliminate the hazards they

indicate. Observing safety precautions and strict

compliance with the special instructions while performing

the action or service are essential to preventing accidents.

The operator is responsible for proper and safe use of

the equipment. The manufacturer strongly recommends

that if the operator is also the owner, to read the Owner’s

Manual and thoroughly understand all instructions before

using this equipment. The manufacturer also strongly

recommends instructing other users to properly start and

operate the unit. This prepares them if they need to

operate the equipment in an emergency.

How to Obtain Service

When the generator requires servicing or repairs, contact

an Independent Authorized Service Dealer for

assistance. Service technicians are factory-trained and

are capable of handling all service needs. For assistance

locating a dealer, go to www.generac.com/Service/

DealerLocator/.

When contacting an Independent Authorized Service

Dealer about parts and service, always supply the

complete model number and serial number of the unit as

given on its data decal, which is located on the generator.

Refer to Owner’s Manual for decal location. Record the

model number and serial numbers in the spaces

provided on the inside front cover of this manual.

(000100a)

WARNING

Consult Manual. Read and understand manual

completely before using product. Failure to

completely understand manual and product

could result in death or serious injury.

(000001)

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

(000002)

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

(000003)

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

Safety Rules & General Information

2 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

Safety Rules

Study these SAFETY RULES carefully before installing,

operating or servicing this equipment. Become familiar

with this Installation Manual, the Owner’s Manual, and

with the unit. The generator can operate safely, efficiently

and reliably only if it is properly installed, operated and

maintained. Many accidents are caused by failing to

follow simple and fundamental rules or precautions.

The manufacturer cannot anticipate every possible

circumstance that might involve a hazard. The warnings

in this manual and on tags and decals affixed to the unit

are, therefore, not all–inclusive. If using a procedure,

work method, or operating technique the manufacturer

does not specifically recommend, verify that it is safe for

others. Also, make sure the procedure, work method or

operating technique utilized does not render the

generator unsafe.

General Hazards

(000190)

DANGER

Loss of life. Property damage. Installation must always

comply with applicable codes, standards, laws and

regulations. Failure to do so will result in death

or serious injury.

Automatic start-up. Disconnect normal power source

and render unit inoperable before working on unit.

Failure to do so will result in death or serious injury.

(000236)

DANGER

(000209a)

WARNING

This product is not intended to be used in

a critical life support application. Failure to

adhere to this warning could result in

death or serious injury.

WARNING

This unit is not intended for use as a prime power

source. It is intended for use as an intermediate power

supply in the event of temporary power outage only.

See individual unit specifications for required

maintenance and run times pertaining to use.

(000247)

(000187)

WARNING

(000130)

WARNING

Accidental Start-up. Disconnect the negative battery

cable, then the positive battery cable when working

on unit. Failure to do so could result in death

or serious injury.

(000182)

WARNING

(000155)

WARNING

Only a trained and licensed electrician should perform

wiring and connections to unit. Failure to follow proper

installation requirements could result in death, serious

injury, and damage to equipment or property.

(000115)

WARNING

Moving Parts. Do not wear jewelry when

starting or operating this product. Wearing

jewelry while starting or operating this product

could result in death or serious injury.

(000111)

WARNING

Moving Parts. Keep clothing, hair, and

appendages away from moving parts. Failure

to do so could result in death or serious injury.

(000108)

WARNING

Hot Surfaces. When operating machine, do not

touch hot surfaces. Keep machine away from

combustibles during use. Hot surfaces

could result in severe burns or fire.

WARNING

Risk of injury. Do not operate or service this

machine if not fully alert. Fatigue can impair the

ability to service this equipment and could result

in death or serious injury.

(000215)

(000146)

WARNING

Equipment and property damage. Do not alter

construction of, installation, or block ventilation for

generator. Failure to do so could result in unsafe

operation or damage to the generator.

Safety Rules & General Information

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 3

Inspect the generator regularly, and contact the nearest

Independent Authorized Service Dealer for parts needing

repair or replacement.

Exhaust Hazards

Electrical Hazards

Fire Hazards

WARNING

Injury and equipment damage. Do not use

generator as a step. Doing so could result in falling,

damaged parts, unsafe equipment operation,

and could result in death or serious injury.

(000216)

Asphyxiation. Running engines produce

carbon monoxide, a colorless, odorless,

poisonous gas. Carbon monoxide, if not

avoided, will result in death or serious injury.

(000103)

DANGER

(000178a)

Asphyxiation. Always use a battery operated carbon

monoxide alarm indoors and installed according to

the manufacturer’s instructions. Failure to do so

could result in death or serious injury.

WARNING

Fire hazard. Do not obstruct cooling and

ventilating airflow around the generator. Inadequate

ventilation could result in fire hazard, possible

equipment damage, death or serious injury.

(000217)

(000144)

DANGER

Electrocution. Contact with bare wires,

terminals, and connections while generator

is running will result in death or serious injury.

(000150)

DANGER

Electrocution. Never connect this unit to the electrical

system of any building unless a licensed electrician

has installed an approved transfer switch. Failure to

do so will result in death or serious injury.

(000237)

DANGER

Electrical backfeed. Use only approved switchgear to

isolate generator from the normal power source.

Failure to do so will result in death, serious injury,

and equipment damage.

(000152)

DANGER

Electrocution. Verify electrical system is

properly grounded before applying power.

Failure to do so will result in death or serious

injury.

(000188)

DANGER

Electrocution. Do not wear jewelry while

working on this equipment. Doing so will

result in death or serious injury.

(000104)

DANGER

Electrocution. Water contact with a power

source, if not avoided, will result in death

or serious injury.

(000145)

DANGER

Electrocution. In the event of electrical accident,

immediately shut power OFF. Use non-conductive

implements to free victim from live conductor. Apply

first aid and get medical help. Failure to do so will

result in death or serious injury.

WARNING

Fire hazard. Do not obstruct cooling and

ventilating airflow around the generator. Inadequate

ventilation could result in fire hazard, possible

equipment damage, death or serious injury.

(000217)

WARNING

Fire and explosion. Installation must comply

with all local, state, and national electrical

(000218)

building codes. Noncompliance could result in unsafe

operation, equipment damage, death or serious injury.

WARNING

Fire hazard. Use only fully-charged fire

(000219)

extinguishers rated “ABC” by the NFPA. Discharged or

improperly rated fire extinguishers will not extinguish

electrical fires in automatic standby generators.

(000100a)

WARNING

Consult Manual. Read and understand manual

completely before using product. Failure to

completely understand manual and product

could result in death or serious injury.

Safety Rules & General Information

4 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

Comply with regulations the Occupational Safety and

Health Administration (OSHA) has established. Also,

verify that the generator is installed in accordance with

the manufacturer’s instructions and recommendations.

Following proper installation, do nothing that might alter a

safe installation and render the unit in noncompliance

with the aforementioned codes, standards, laws and

regulations.

Explosion Hazards

General Rules

• Follow all safety precautions in the Owner’s Manual,

Inst

allation Guidelines manual and other document

inclu

ded with your equipment.

• Never energize a new system without opening all

discon

nects and breakers.

• Always consult your local code for additional

equirements for the area in which the unit is being

installed.

Improper installation can result in personal injury and

damage to the generator. It may also result in the

warranty being suspended or voided. All the instructions

listed below must be followed including location

clearances and pipe sizes.

WARNING

required safety equipment could result in

death or serious injury.

(000221)

Risk of electrocution. Refer to NFPA 70E for

safety equipment required when working with

with a live electrical system. Failure to use

(000147)

WARNING

Risk of Fire. Unit must be positioned in a

manner that prevents combustible material

accumulation underneath. Failure to do so

could result in death or serious injury.

(000192)

DANGER

(000151)

DANGER

Connection of fuel source must be done by a qualified

professional technician or contractor. Incorrect installation

of this unit will result in death, serious injury, and damage

to equipment and property damage.

(000174)

DANGER

Risk of fire. Allow fuel spills to completely dry

before starting engine. Failure to do so will

result in death or serious injury.

(000110)

WARNING

Risk of Fire. Hot surfaces could ignite

combustibles, resulting in fire. Fire could

result in death or serious injury.

(000190)

DANGER

Loss of life. Property damage. Installation must always

comply with applicable codes, standards, laws and

regulations. Failure to do so will result in death

or serious injury.

(000131a)

DANGER

Electrical backfeed. Use only approved switchgear to

isolate generator when electrical utility is the primary

power source. Failure to do so will result in death,

serious injury, and equipment damage.

(000182)

WARNING

required safety equipment could result in

death or serious injury.

(000221)

Risk of electrocution. Refer to NFPA 70E for

safety equipment required when working with

with a live electrical system. Failure to use

WARNING

Environmental Hazard. Always recycle batteries at an

official recycling center in accordance with all local

laws and regulations. Failure to do so could result in

environmental damage, death or serious injury.

(000228)

Safety Rules & General Information

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 5

Before You Begin

•

Contact the local inspector or City Hall to be aware of

all federal, state and local codes that could impact

the installation. Secure all required permits before

starting the job.

• Carefully read and follow all of the procedures and

safety precautions detailed in the installation guide. If

any portion of the installation manual, technical

manual or other factory–supplied documents is not

completely understood, contact an Independent

Authorized Service Dealer for assistance.

• Fully comply with all relevant NEC, NFPA and OSHA

standards as well as all federal, state and local

building and electric codes. As with any generator,

this unit must be installed in accordance with current

NFPA 37 and NFPA 70 standards as well as any

other federal, state, and local codes for minimum

distances from other structures.

• Verify the capacity of the natural gas meter or the LP

tank in regards to providing sufficient fuel for both the

generator and other household and operating

appliances.

NEC Requirements

Local code enforcement may require that Arc Fault

Circuit Interrupters (AFCIs) be incorporated into the

transfer switch distribution panel. The Transfer Switch

provided with this generator has a distribution panel that

will accept AFCIs (pre–wired transfer switches only).

Siemens Part No. Q115AF – 15A or Q120AF – 20A can

be obtained from a local electrical wholesaler and will

simply replace any of the single pole circuit breakers

supplied in the pre–wired transfer switch distribution

panel.

Standards Index

Strictly comply with all applicable national, state and local

laws, as well as codes or regulations pertaining to the

installation of this engine–generator power system. Use

the most current version of applicable codes or standards

relevant to the local jurisdiction, generator used, and

installation site.

NOTE: Not all codes apply to all products and this list is

not all–inclusive. In the absence of pertinent local laws

and standards, the following publications may be used as

a guide (these apply to localities which recognize NFPA

and IBC).

1. National Fire Protection Association (NFPA) 70:

The NATIONAL ELECTRIC CODE (NEC) *

NFPA 10: Standard for Portable Fire Extinguishers *

3. NFPA 30: Flammable and Combustible Liquids

Code *

4. NFPA 37: Standard for Stationary Combustion

Engines and Gas Turbines *

5. NFPA 54: National Fuel Gas Code *

6. NFPA 58: Standard for Storage and Handling Of

Liquefied Petroleum Gases *

7. NFPA 68: Standard On Explosion Protection By

Deflagration Venting *

8. NFPA 70E: Standard For Electrical Safety In The

Workplace *

9. NFPA 110: Standard for Emergency and Standby

Power Systems *

10. NFPA 211: Standard for Chimneys, Fireplaces,

Vents, and Solid Fuel Burning Appliances *

11. NFPA 220: Standard on Types of Building

Construction *

12. NFPA 5000: Building Code *

13. International Building Code **

14. Agricultural Wiring Handbook ***

15. Article X, NATIONAL BUILDING CODE

16. ASAE EP–364.2 Installation and Maintenance of

Farm Standby Electric Power ****

This list is not all–inclusive. Check with the Authority

Having Local Jurisdiction (AHJ) for any local codes or

standards which may be applicable to your jurisdiction.

The above listed standards are available from the

following internet sources:

* www.nfpa.org

** www.iccsafe.org

*** www.rerc.org Rural Electricity Resource Council P.O.

Box 309 Wilmington, OH 45177–0309

**** www.asabe.org American Society of Agricultural &

Biological Engineers 2950 Niles Road, St. Joseph, MI

49085

(000209a)

WARNING

This product is not intended to be used in

a critical life support application. Failure to

adhere to this warning could result in

death or serious injury.

Safety Rules & General Information

6 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

This page is intentionally left blank.

Unpacking and Inspection

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 7

Section 2: Unpacking and Inspection

General

NOTE: After unpacking, carefully inspect the contents for

damage. It is advised to unpack and inspect the unit

immediately upon delivery to detect any damage that

may have occurred in transit. Any claims for shipping

damage need to be filed as soon as possible with the

freight carrier. This is especially important if the generator

will not be installed for a period of time.

• This standby generator set is ready for installation

with a factory supplied and pre–mounted base pad

and has a weather protective enclosure that is

intended for outdoor installation only.

• If any loss or damage is noted at time of delivery,

have the person(s) making the delivery note all

damage on the freight bill or affix their signature

under the consignor’s memo of loss or damage.

• If a loss or damage is noted after delivery, separate

the damaged materials and contact the carrier for

claim procedures.

• “Concealed damage” is understood to mean damage

to the contents of a package that is not evident at the

time of delivery, but is discovered later.

Required Tools

• General SAE and Metric hand tools

– Wrenches

– Sockets

– Screwdrivers

• Standard electrician’s hand tools

– Drill and bits for mounting and routing conduits

• 4mm Allen wrench (for access to customer

connections)

• 3/16 Allen wrench (test port on fuel regulator)

• Manometer (for fuel pressure checks)

• Meter capable of measuring AC/DC Voltage and

Frequency

• Meter capable of measuring AC Current

Unpacking

1. Remove cardboard carton.

2. See Figure 2-1. Remove the wood frame.

Figure 2-1. Crated Generator

3. See Figure 2-2. Remove bolts and pallet brackets

(A). Exercise caution when removing the

generator. Dragging it off the pallet will damage the

base. The generator must be lifted from the

wooden pallet to remove.

Figure 2-2. Generator on Pallet

4. See Figure 2-3.The lid will be locked. A set of keys

is attached to the circuit breaker box door with a

cable tie. Cut the cable tie to remove the keys. Use

the keys to open the lid of the generator.

000427

000426

Unpacking and Inspection

8 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

Figur

e 2-3. Circuit Breaker Box and Keys

5. Cut the cable tie to remove the keys

6. Use

the keys to open the lid of the generator.

NOTE: The enclosed keys provided with this unit are

intended for service personnel use only.

7. There are two locks securing the lid, one on ea

de (A in Figure 2-4). To properly open th

e lid,

ess down, on the lid, above the side lock and

unlock the latch.

8. Repeat for the other side. If pressure is not applie

rom the top, the lid may appear stuck.

NOTE: Always verify that the side locks are unlocked

before attempting to lift the lid.

9. Once the lid is open, remove the front access

panel by lifting it up and out.

NOTE: Always the lift the front access panel up before

pulling away from enclosure (B and C in Figure 2-4). Do

not pull the panel away from the enclosure before lifting

up (D in Figure 2-4)

Figure 2-4. Side Lock Location and Front Panel Removal

000932

B DC

Unpacking and Inspection

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 9

10. Perform a visual inspection for any hidden freight

damage. If damage is present, contact the freight

carrier.

Figure 2-5. Inspect for Damage

11. Figure 2-6 illustrates the following:

Figure 2-6. Customer Connection Area and Loose Parts Location

Figure 2-7. Rear of Generator

Figure 2-7 illustrates the following:

001374

A. Customer connection area (underneath and behind

the control panel)

B. Fuel regulator

C. Battery compartment

D. Positive (+) and Negative (–) Battery Cables

E. Location of “Parts Shipped Loose”

001375

001376

A. Main AC/Control Wiring hole for 3/4 inch conduit

B. Main AC/Control Wiring hole for 1–1/4 inch conduit

C. Fuel Inlet Connection

D. Base Fascia (if equipped)

Unpacking and Inspection

10 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

Parts Shipped Loose

See Figure 2-8. Parts shipped loose are located in a

clear plastic bag inside the battery compartment. The

flexible fuel line (6) is tied to either the battery wires or

the alternator can.

Figure 2-8. Parts Shipped Loose

A. Keys

B. Battery Terminal Cap

C. Main Line Circuit Breaker (MLCB) Terminal Caps

D. Wire Shielding to separate AC from DC control wires

E. Main Line Circuit Breaker (MLCB) Locking

Mechanism

F. Flexible Fuel Line

G. Rubber Mounts (only for units that include fascia)

H. Rear Mounting Brackets (2)

I. Oil Drain Pump Kit

J. Installation and Owner’s Manuals (not shown)

001461

Site Selection and Preparation

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 11

Section 3: Site Selection and Preparation

Site Selection

Figure 3-1. Installation Guidelines

See Figure 3-1. Install the generator set, in its protective

enclosure, outdoors, where adequate cooling and

ventilating air is always available. Consider these factors:

• The installation of the generator must comply strictly

with NFPA 37, NFPA 54, NFPA 58 and NFPA 70

standards.

• Install the unit where air inlet and outlet openings will

not become obstructed by leaves, grass, snow, etc. If

prevailing winds will cause blowing or drifting,

consider using a windbreak to protect the unit.

• Install the generator on high ground where water

levels will not rise and endanger it. It should not

operate in or be subjected to standing water.

• Allow sufficient room on all sides of the generator for

maintenance and servicing. This unit must be

installed in accordance with any codes that are in

place in your country or local jurisdiction for minimum

distances from other structures.

• Clearance from the ends and front of the generator

must be 3 ft (0.91 m). This includes shrubs, bushes

and trees. Clearance from the back of the generator

must be a minimum of 18 in (457 mm). Clearance at

000607

No operable windows or openings in the wall permitted

within 1.52 m (5 ft) from any point of the generator.

Top of Generator

3 ft (0.91 m)

5 ft

(1.52 m)

Existing Wall

18 in (457 mm)

Minimum Distance

5 ft (1.52 m)

Minimum Distance

5 ft (1.52 m)

Minimum Distance

These guidelines are based upon fire testing of

the generator enclosure and the manufacturer’s

requirement for air flow for proper operation.

Local codes may be different and more restrictive

than what is described here.

Allow sufficient room on all sides of the

generator for maintenance and servicing.

Clearance from the ends and front of the

generator must be 3 ft m (0.91). This includes

shrubs, bushes and trees. Clearance from the

back of the generator must be a minimum of 18

in (457 mm). Clearance at the top should be a

minimum of 5 ft (1.52 m) from any structure,

overhang or projections from the wall.

DO NOT install under wooden decks or

structures unless there is at least 5 ft (1.52 m)

of clearance above the generator.

Clearance from operable windows,

doors or any openings in the wall.

3 ft (0.91 m)

NOTE: Removable fence panels for servicing

cannot be placed less than 18 in (457 mm) in

front of the generator.

5 ft

(1.52 m)

Site Selection and Preparation

12 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

the top should be a minimum of 5 ft (1.52 m) from

any structure, overhang or projections from the wall.

• DO NOT install under wooden decks or structures

unless there is at least 5 ft (1.52 m) of cleara

nce

bove the generator.

• Install the unit where rain gutter downspouts, roof

un–off, landscape irrigation, water sprinkle

rs or

sum

p pump discharge does not flood the unit or

spray the enclosure, including any air inlet or outlet

openings.

• Install the unit where services will not be affected or

bstructed, including concealed, underground or

covered services such as electrical, fuel, phone, air

conditioning or irrigation. This could affect Warran

Coverage.

• Where strong prevailing winds blow from one

direction, face the generator air inlet openings to the

prevailing winds.

• Install the generator as close as possible to the fuel

pply to reduce the length of piping.

REMEMBER

THA

T LAWS OR CODES MAY REGULATE TH

DIST

ANCE AND LOCATION. In the absence of lo

cal

cod

es regarding placement or clearance, we

recommend following these guidelines.

• Install the generator as close as possible to the

transfer

switch. REMEMBER THAT LAWS OR

CODES MAY REGULATE THE DISTANCE AND

LOCATION.

• The generator must be installed on a level surface.

e generator must be level within a 0.5 in (13 mm

)

all ar

ound.

• The generator is typically placed on pea gravel,

cru

shed stone or a concrete pad. Check local code

to see what

type is required. If a concrete pa

d is

equired, all applicable codes should be followed.

Installation Guidelines for Stationary Air–Cooled

Generators

See Figure 3-1. The National Fire Protection Association

has a standard for the installation and use of stationary

combustion engines. That standard is NFPA 37; its

requirements limit the spacing of an enclosed generator

set from a structure or wall.

NFPA 37, Section 4.1.4, Engines Located Outdoors:

Engines, and their weatherproof housings if provided,

that are installed outdoors shall be located at least 5 ft

(1.52 m) from openings in walls and at least 5 ft (1.52 m)

from structures having combustible walls. A minimum

separation shall not be required where the following

conditions exist:

1. The adjacent wall of the structure has a fire resis-

tance rating of at least one hour.

2. The weatherproof enclosure is constr

ucted of

oncombustible materials and it has be

demons

trated that a fire within the enclosure will

not ignite combustible materials outside the

enclosure.

Annex A — Explanatory Material

A4.1.4 (2) Means of demonstrating compliance are by

means of full scale fire test or by calculation procedures.

Because of the limited spaces that are frequently

available for installation, it has become apparent that

exception (2) would be beneficial for many residential

and commercial installations. With that in mind, the

manufacturer contracted with an independent testing

laboratory to run full scale fire tests to assure that the

enclosure will not ignite combustible materials outside

the enclosure.

NOTE: Southwest Research Institute testing

approves 18 in (457 mm) installation minimum from

structure. Southwest Research is a nationally

recognized third party testing and listing agency.

The criteria was to determine the worst case fire scenario

within the generator and to determine the ignitability of

items outside the engine enclosure at various distances.

The enclosure is constructed of non–combustible

materials, and the results and conclusions from the

independent testing lab indicated that any fire within the

generator enclosure would not pose any ignition risk to

nearby combustibles or structures, with or without fire

service personnel response.

Figure 3-2. Southwest Research Institute Decal

The Southwest Research Institute Decal is located inside

the generator, next to the generator’s data decal.

http://www.swri.org/4org/d01/fire/listlab/listprod/director.htm

Based on this testing and the requirements of NFPA 37,

Sec 4.1.4, the guidelines for installation of the generators

listed above are changed to 18 in (457 mm) from the

back side of the generator to a stationary wall or building.

000609

Site Selection and Preparation

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 13

For adequate maintenance and airflow clearance, the

area above the generator should be at least 5 ft (1.52 m)

with a minimum of 3 ft (0.91 m) at the front and ends of

the enclosure. This would include trees, shrubs and

bushes. Vegetation not in compliance with these

clearance parameters could obstruct air flow. In addition,

exhaust fumes from the generator could inhibit plant

growth. See Figure 3-1 and the installation drawing

within the Owner’s Manual for details.

If the generator is not set to the OFF mode, it can crank

and start as soon as the battery cables are connected. If

the utility power supply is not turned off, sparking can

occur at the battery posts and cause an explosion.

Site Preparation

• Locate the mounting area as close as possible to the

transfer switch and fuel supply.

• Leave adequate room around the area for service

access (check local code), and place high enough to

keep rising water from reaching the generator.

• Choose an open space that will provide adequate

and unobstructed airflow.

• Place the unit so air vents won’t become clogged

with leaves, grass, snow or debris. Make sure

exhaust fumes will not enter the building through

eaves, windows, ventilation fans or other air intakes

(see Site Selection).

• Select the type of base, such as but not limited to

gravel or concrete, as desired or as required by local

laws or codes. Verify your local requirements before

selecting.

Material Sufficient for Level Installation

•

See Figure 3-3. Dig a rectangular area

approximately 5 in (127 mm) deep [A] and about 6 in

(152 mm) longer and wider [B] than the footprint of

the generator. Fill with 4 in (102 mm) of pea gravel

[C], crushed stone or any other non–combustible

material sufficient for level installation. Compact and

level the material. A concrete pad can be poured if

desired or required. The pad should be 4–5 in (102–

127 mm) thick and extend 6 in (152 mm) beyond the

outside of the generator in all directions.

Figure 3-3. Compacted Gravel Pad

NOTE: If a concrete pad is required, follow all applicable

federal, state or local codes.

Figure 3-4. Poured or Pre–formed Concrete Pad

Transportation Recommendations

Use a two wheeled hand cart or metal rails to carry the

generator (including the wooden pallet) to the installation

site. Place cardboard between the hand cart and the

generator to prevent any damage or scratches to the

generator.

Automatic start-up. Disconnect normal power source

and render unit inoperable before working on unit.

Failure to do so will result in death or serious injury.

(000236)

DANGER

Asphyxiation. Running engines produce

carbon monoxide, a colorless, odorless,

poisonous gas. Carbon monoxide, if not

avoided, will result in death or serious injury.

(000103)

DANGER

000856

000611a

Site Selection and Preparation

14 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

This page intentionally left blank.

Generator Placement

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 15

Section 4: Generator Placement

Generator Placement

See Figure 4-1. All air–cooled generators come with a

composite pad. The composite pad elevates the

generator and helps prevent water from pooling around

the bottom of the generator. The generator and

composite pad can be placed on 4 in (102 mm) of pea

gravel that is compacted, or on a concrete pad. Check

local codes to see what type of site base is required. If a

concrete pad is required, all federal, state and local

codes should be followed. Place the generator on its

mounting pad and position correctly as per the

dimensional information given in Site Selection and

Preparation.

NOTE: Generator must be level within 0.5 in (13 mm).

NOTE: If the composite pad is removed for concrete

mounting, the fascia kit will not fit.

Figure 4-1. Composite Pad

See Figure 4-2. Four mounting points are provided for

securing the generator to concrete—two holes at the

inside front of the enclosure and two outside rear

mounting brackets.

NOTE: Use the template at the top of the generator

carton to mark the concrete pad for drilling of the two

front mounting holes. For dimensions of the two rear

mounting holes, see Installation Drawing (2 of 2). DO

NOT USE brackets from shipping pallet. Use stainless

steel brackets provided with loose parts.

Figure 4-2. Mounting Hole Location

Fascia Installation (If Applicable)

• Locate the four (4) threaded black rubber bumpers

located in the Owner’s Manual bag.

• See Figure 4-3. Remove the four (4) bumpers from

the bag and screw them into threaded holes located

inside the end pieces of the fascia (two each)

opposite one another (A).

• Once the bumpers are installed, snap one of the end

pieces into one of the front / rear pieces of fascia.

Repeat this action with the other two remaining

pieces of fascia.

NOTE: Do not assemble all four pieces together at this

point (B).

• Place both assemblies at the base of the generator

and fit the rubber bumpers into the lifting holes in the

generator base (C).

• Once aligned, snap together the two remaining

connection points.

Figure 4-3. Fascia Installation

000612

001377

000614

Generator Placement

16 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

This page intentionally left blank.

Fuel Conversion/Gas Connections

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 17

Section 5: Fuel Conversion/Gas Connections

Fuel Requirements and

Recommendations

NOTE: Natural gas is lighter than air and will collect in

high areas. LP gas is heavier than air and will settle in

low areas.

Only LP gas should use a vapor withdrawal system. This

type of system uses the vapors formed above the liquid

fuel in the storage tank.

The unit will run on natural gas or LP gas, but has been

configured at the factory to run on natural gas.

NOTE: Should the primary fuel need to be changed to

LP gas, the fuel system needs to be reconfigured. See

the Fuel Conversion section for instructions on

converting the fuel system.

Recommended fuels should have a BTU content of at

least 1,000 BTU/ft

(37.26 MJ/m

) for natural gas; or at

least 2,500 BTU/ft

(93.15 MJ/m

) for LP gas.

NOTE: BTU fuel content information is available from the

fuel supplier.

Required fuel pressure for natural gas is 3.5–7 inches

water column (7–13 mm mercury). Required fuel

pressure for liquid propane vapor is 10–12 inches H

(19–22 mm mercury).

NOTE: The primary regulator for the propane supply is

NOT INCLUDED with the generator.

NOTE: All pipe sizing, construction and layout must

comply with NFPA 54 for natural gas applications and

NFPA 58 for liquid propane applications. Once the

generator is installed, verify fuel pressure NEVER drops

below the required specification. For further information

regarding NFPA requirements refer to the NFPA website

at www.nfpa.org.

Always consult local fuel suppliers or the fire marshal to

check codes and regulations for proper installation. Local

codes will mandate correct routing of gaseous fuel line

piping around gardens, shrubs, and other landscaping.

Piping strength and connections should be given special

consideration when installation takes place in areas at

risk for; flooding, tornadoes, hurricanes, earthquakes,

and unstable ground.

IMPORTANT NOTE: Use an approved pipe sealant or

joint compound on all threaded fittings.

NOTE: All installed gaseous fuel piping must be purged

and leak tested prior to initial start–up in accordance with

local codes, standards and regulations.

Fuel Conversion

Converting from natural gas configuration to LP vapor

can be accomplished with the following procedure. See

Figure 5-1 for fuel conversion knob location.

NOTE: The fuel selection (LP/NG) must be updated on

the controller during initial power up using the Installation

Wizard in the navigation menu. See Figure 7-5.

NOTE: The orange fuel conversion knob (A) is located

on the top of the fuel mixer on V–twin engines (B).

To select the fuel type, turn the valve towards the marked

fuel source arrow until it stops. Fuel knob will rotate 180°

and slide into the mixer body when converting to LP.

Figure 5-1. Fuel Conversion Knob Location

(000192)

DANGER

001237

Fuel Conversion/Gas Connections

18 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

Fuel Consumption

Fuel Line Sizing

Selecting the correct size fuel line is crucial to the proper

operation of the unit. The generator inlet size has no

bearing on the size gas pipe to be used.

For further information refer to NFPA 54 for NG or NFPA

58 for LP.

Measure the distance from the generator to the gas

source.

IMPORTANT NOTE: The generator should be plumbed

directly from the source, not off the end of an existing

system.

NOTE: When measuring the pipe length, add 2.5 ft (0.76

r every angle or bend in the pipe to the overall

required length of pipe needed

Natural Gas Pipe Sizing

Tables based on schedule 40 black pipe.

To determine correct gas pipe size, find the kW rating of

the generator in the left column, and trace to the right.

The number to the right is the maximum length

(measured in feet [meters]) allowed for the pipe sizes on

top. Pipe sizes are measured by inside diameter (ID) to

include any fittings, valves (must be full flow), elbows,

tees or angles.

Generator Natural Gas LP Vapor

1/2 Load Full Load 1/2 Load Full Load

15 kW EcoGen 128 / 3.63 302 / 8.55 1.28 / 4.85 / 47.61 2.62 / 9.92 / 104.4

Natural gas is in ft

/h [m

/h]

** LP is in gal/h [l/h] [ft

/h]

*** Values given are approximate

These are approximate values. Use the appropriate spec sheet or Owner’s Manual for specific values.

Verify that gas meter is capable of providing enough fuel flow to include household appliances and all other loads.

NOTE: The gas supply and pipe MUST be sized at 100% load BTU / Megajoule rating.

Always refer to the Owner’s Manual for the proper BTU, Megajoule and required gas pressures:

Natural Gas:

BTU = ft

/h x 1000

Megajoules = m

/h x 37.26

Liquid Propane Vapor:

BTU = ft

/h x 2500

Megajoules = m

/h / hour x 93.15

Table 5.1: Natural Gas Pipe Sizing

For 5–7 inches of water column

(9–13 mm mercury)

For 3.5–5 inches of water column

(7–9 mm mercury)

Allowable Pipe Distances (feet / meters)

Pipe Size

(in / mm)

0.75 / 19 1 / 25 1.25 / 32 1.5 / 38 2 / 51 1 / 25 1.25 / 32 1.5 / 38

15 kW

EcoGen

— 20 / 6 100 / 30 200 / 60 10 / 3 60 / 18 125 / 38

Fuel Conversion/Gas Connections

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 19

LP Vapor Pipe Sizing

To determine correct LP Vapor pipe size, find the kW

rating of the generator in the left column, and trace to the

right. The number to the right is the maximum length

(measured in meters/feet) allowed for the pipe sizes on

top. The pipe sizes are measured by inside diameter (ID)

to include any fittings, valves (must be full flow), elbows,

tees or angles. Add 2.5 feet (0.76 m) per any bend, tee or

angle in the pipe to the overall distance.

NOTE: Pipe sizes are using a second stage regulator.

NOTE: The minimum LP tank size is 250 gallons (946 L),

unless unit calculations dictate use of a larger tank.

Vertical tanks, which are measured in pounds (or

kilograms), will not usually meet the minimum tank size

requirement. A 1050 lb (476 kg) vertical tank size

minimum is required.

Pipe Sizing Summary

Mistakes frequently occur when sizing gas pipe. A

properly sized gas pipe is critical to the proper operation

of the generator. The generator inlet size has no bearing

on the proper gas pipe size. If using a piping method

other than black pipe, refer to local codes and the pipe

manufacturer’s specifications for sizing and installation

information.

Installing and Connecting Gas

Lines

Both natural gas and LP Vapor are highly volatile

substances, so strict adherence to all safety procedures,

codes, standards and regulations is essential.

Gas line connections should be made by a certified

plumber familiar with local codes. Always use AGA–

approved gas pipe and a quality pipe sealant or joint

compound.

Verify the capacity of the natural gas meter or the LP tank

in regards to providing sufficient fuel for both the

generator and other operating appliances.

Shutoff Valve

See A in Figure 5-4. Most applications will require an

external manual full flow shut–off valve on the fuel line.

The valve must be easily accessible.

NOTE: Local codes determine the proper location.

Figure 5-2. Accessory Valve with Manometer Port

NOTE: Figure 5-2 illustrates a fuel shut–off valve with a

manometer port for making fuel pressure checks. This

accessory valve permits making pressure checks without

going into the generator enclosure.

Valves available through Generac and Independent

Authorized Service Dealers:

• 1/2 in. ball valve, part number 0K8752

• 3/4 in. ball valve, part number 0K8754

Table 5.2: LP Vapor Pipe Sizing

For 10–12 inches of water column (19–22 mm mercury)

Allowable Pipe Distances (feet / meters)

Pipe Size (in / mm) 0.75 / 19 1 / 25 1.25 / 32

15kW EcoGen 20 / 6 70 / 21 350 / 106

000743

Fuel Conversion/Gas Connections

20 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

Flexible Fuel Line

See B in Figure 5-3 and Figure 5-4. When connecting

the gas line to the generator, use a hose assembly that

meets the requirements of ANSI Z21.75/ CSA 6.27 –

Connectors for outdoor Gas Appliances and

Manufactured Homes or AGA–approved flexible fuel line

in accordance with local regulations.

The purpose of flexible fuel line is to isolate vibration from

the generator to reduce possibility of a gas leak at one of

the connection points. It is important the line be installed

with as few bends as possible. The flex fuel line should

be horizontal and plumbed parallel to the back of the

generator.

Figure 5-3. Do Not Bend Flexible Fuel Line

Sediment Trap

See C in Figure 5-4. Some local codes require a

sediment trap. Install the recommended sediment trap as

illustrated.

Figure 5-4. Sediment Trap

Checking Gas Line Connections

1. Check for leaks by spraying all connection points

with a non–corrosive gas leak detection fluid. Yo

shou

ld not see the solution be blown away or fo

les.

2. Che

ck gas pressure at the regulato

r in the

nerator by following these steps.

• Close gas supply valve.

• See Figure 5-5. Remove the top gas pressure

test port from the regulator and install the ga

essure tester (manometer).

• Open the gas supply valve and verify the

pressure is within the specified values.

NOTE: Gas pressure can also be tested at the

manometer port on the fuel shut–off valve shown in

Figure 5-2.

NOTE: See Owner’s Manual or spec sheet for proper

fuel pressure specifications. If the gas pressure is not

within specifications, contact the local gas supplier.

3. Close gas valve when completed.

Figure 5-5. Checking Pressure with Manometer

001462

(000205)

CAUTION

Equipment damage. Do not bend flexible fuel line.

Bends in fuel line restrict fuel flow and reduce

ability to absorb vibration.

000617

000848

Fuel Conversion/Gas Connections

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 21

Natural Gas Vapor Installation (typical)

Figure 5-6. Natural Gas Vapor Installation (typical)

000618a

NG BTU = ft

/h X 1000

Megajoules = m

/h X 37.26

A. BTU and Pressure Decal

B. Check Distance with Gas Provider

C. Accessory Valve with Manometer Port

D. Size Gas Meter for Generator Load Plus All Appliance Loads

E. Flexible Fuel Line

F. Sediment Trap

G. For Underground Installations, Verify Piping System for Code Compliance

H. Gas Main

Fuel Conversion/Gas Connections

22 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

LP Vapor Installation (typical)

Figure 5-7. LP Vapor Installation (typical)

000619b

G H

NG BTU = ft

/h X 2500

Megajoules = m

/h X 93.15

A. BTU and Pressure Decal

B. Check Distance with Gas Provider

C. Primary Fuel Pressure Regulator Per LP Provider

D. Manual Shutoff Valve

E. Secondary Fuel Pressure Regulator

F. Flexible Fuel Line

G. Sediment Trap

H. Accessory Valve with Manometer Port

Size fuel tank large enough to provide required BTUs for generator and ALL

connected appliance loads. Be sure to correct for weather evaporation.

Electrical Connections

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 23

Section 6: Electrical Connections

Generator Connections

NOTE: Wiring must be performed in accordance with

local jurisdiction and codes.

1. Remove the appropriate Main AC/Control Wiring

knock–out plug at back of generator.

2. Install the generator feeder and control wiring

between the generator and inverter or electrical

loads to be powered by the generator per the

applicable NEC codes for the wiring method

selected. For knock–out plug locations (verify

specific transfer wiring and connections per

model), see Figure 2-7.

NOTE: This wiring can be run in the same conduit if the

appropriate insulation rated wire is used.

3. Seal the conduit at the generator in compliance

with any codes.

4. Strip insulation from wire ends. Do not remove

excessive insulation.

5. To connect the control wires, push down on the

spring loaded connection point with a flat head

screwdriver, insert wire and release.

NOTE: No wire insulation should be in the connection

point; only bare wire.

NOTE: The system is equipped with a 2–wire start to

facilitate connection to the inverter system.

Control Wiring

Figure 6-1. Control Wiring Connections

Table 6.1: Control Pad Connections

Wire Color

Terminal /

Wire

Wire Description

Blue T1

120 VAC for Battery Charger

Single Pole 15 Amp Breaker

(see Control Wiring Notes)

Black 0 DC (–) Common Ground Wire

Yellow N1

240 VAC for Cold Weather Kit (Utility Sense)

2 Pole 15 Amp Breaker

Yellow N2

Blue 209

Common Alarm: Optional Alarm Relay

Contacts (Normally Open)

Blue 210

Table 6.2: 2–Wire Start Wire Connections

Wire Connection

Location

178 Female Faston

Hanging from controller above battery

compartment

183 Female Faston

Table 6.3: Control Wiring Torque Specifications

Location Wire Size

Torque Specification

4–6 AWG

8 AWG

10–14 AWG

35 in-lbs (4 Nm)

25 in-lbs (2.8 Nm)

20 in-lbs (2.3 Nm)

(Large Ground)

2/0 to 14 AWG

120 in-lbs (14 Nm)

SENSE

UTILITY

209

COMMOM

ALARM

210

COMMON

ALARM

DC COMMON

194

+12 VDC

TRANSFER

VAC LOAD

SUPPLY

UTILITY

001463

Table 6.4: Control Wire and Two–Wire Start Length and Size

Maximum Wire Length Recommended Wire Size

1–115 ft (1–35 m) No. 18 AWG

116–185 ft (36–56 m) No. 16 AWG

186–295 ft (57–89 m) No. 14 AWG

296–460 ft (90–140 m) No. 12 AWG

Electrical Connections

24 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

Control Wiring Notes

•

To separate low voltage from high voltage wires,

nless NEC Section 300.3(c)(1) requirements ar

t, run 2–wire start, N1, N2, and T1 wires through

wire shielding provided (see Parts Shipped Loose).

• Regardless of whether unit is running or not, keep T1

connected and energized with 120 VAC to keep

battery charged.

• Supplying 240 volts to N1 and N2 on EcoGen is only

for the Generac Cold W

eather Kit.

• The single pole breaker used for T1 may be removed

if a #14 jumper wire is installed from N2 to T1 (factory

side).

2–Wire Start Wire Connections

See Figure 6-2. Connect wires 183 and 178 as shown.

Figure 6-2. 2–Wire Start Wire Connections

Main AC Wiring

NOTE: Main AC wiring must be in accordance with local

jurisdiction and codes.

1. Strip the insulation off the wire ends. Do not

remove excessive insulation.

2. Remove the two cap plugs located behind the

eaker door and to the right of the Main Breaker.

3. Loosen the lugs of the Main Breaker through the

access

holes.

4. See Figure 6-3. Insert a power wire (E1 or E2)

rough the opening in the back cover and into th

ttom lug. Torque to the proper specification.

Figure 6-3. Inserting Power Wire (E1 or E2)

5. There are three screws inside the top of the

breaker panel (behind the breaker door)

Removing these sc

rews will allow the

entire

eaker box to be carefully pulled out. When

reinstalling, be certain that the tabs

on the bottom

lock into place.

6. Connect the Neutral wire to the Neutral Lug if

pplicable. Torque to the required specification.

See Table 6.3.

7. Connect the Ground wire to the Ground Lug and

torque to the required specification. See Table 6.3.

NOTE: Neutral Bonding—For installations that require

the neutral to be bonded to the ground, this is done at the

customer connections terminals inside the generator.

Connect a suitably sized wire from the neutral bar to the

ground bar. This is normally required when the generator

is the source in a separately derived system. It is not

required when the generator is a backup source in a

normal power source-supplied electrical system with a 2–

pole transfer switch.

NOTE: Torque all wiring lugs, bus bars and connection

points to the proper torque specifications. Torque

specifications for the Main Line Circuit Breaker (MLCB)

can be found on a decal located on the inside of the Main

Line Circuit Breaker Door.

001464

183

178

001467

Electrical Connections

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 25

Automatic Voltage Regulator

(AVR) Cooling Fans

The system is equipped with two fans to cool the AVR

electronics. The primary fan is powered by AC during

operation. The secondary fan is powered by 12 VDC

through the controller. The fans are monitored during

operation and if a failure occurs, an alarm is displayed.

The secondary fan continues to operate for up to one

hour after the generator is shut down. Proper cooling

must occur before removing either battery connections or

7.5 amp fuse for maintenance or other service activity.

NOTE: The AVR cooling air inlet includes a filter. Verify

the filter is installed and properly seated at time the unit is

installed. Check the filter at regular maintenance intervals

to verify proper airflow. See the Maintenance section of

the Owner’s Manual for details.

Battery Requirements

Group 26R, 12V, 525 CCA (Minimum CCA)

Battery Installation

Fill the battery with the proper electrolyte fluid if

necessary and have the battery fully charged before

installing it.

Before installing and connecting the battery, complete the

following steps:

1. Verify that the generator has been turned OFF.

2. Turn off normal source power supply to the transfer

switch.

3. Remove the 7.5A fuse from the generator control

panel.

See

Figure 6-4

. Battery cables were factory connected at

the generator. Connect cables to battery posts as follows

4. Connect the red battery cable (from starter

contactor) to the battery post indicated by a

positive, POS or (+).

5. Connect the black battery cable (from frame

ground) to the battery post indicated by a negative,

NEG or (–).

6. Install the red battery post cover (included).

NOTE: Dielectric grease should be used on battery

posts to aid in the prevention of corrosion.

NOTE: Damage will result if battery connections are

made in reverse.

Figure 6-4. Battery Cable Connections

NOTE: In areas where temperatures fall below 32 °F (0

°C), it is recommended that a pad type battery heater be

installed to aid in cold climate starting. This is available

as a cold weather kit through an authorized service

dealer.

(000222)

WARNING

Moving Parts. Avoid AVR fan housing for one

hour after generator shutdown. Fan operates

even if fuse is removed. Rotating fan blades

could result in death or serious injury.

(000137a)

WARNING

(000138a)

WARNING

(000133)

WARNING

Explosion. Batteries emit explosive gases.

Always connect positive battery cable first to

avoid spark. Failure to do so could result in

death or serious injury.

000621

A. Negative (–) Black lead from frame

B. Positive (+) Red lead from starter contactor

(000162)

WARNING

Explosion. Do not dispose of batteries in a fire.

Batteries are explosive. Electrolyte solution can cause

burns and blindness. If electrolyte contacts skin or eyes,

flush with water and seek immediate medical attention.

WARNING

Environmental Hazard. Always recycle batteries at an

official recycling center in accordance with all local

laws and regulations. Failure to do so could result in

environmental damage, death or serious injury.

(000228)

Electrical Connections

26 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

Always recycle batteries in accordance with local laws

and regulations. Contact your local solid waste collection

site or recycling facility to obtain information on local

recycling processes. For more information on battery

recycling, visit the Battery Council International website

at: http://batterycouncil.org.

Control Panel/Start–Up/Testing

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 27

Section 7: Control Panel/Start–Up/Testing

Preparing for Start-Up

Before performing any maintenance on the generator, set

to OFF, remove fuses, and disconnect battery cables to

prevent accidental start up. Disconnect the cable from

the battery post indicated by a NEGATIVE, NEG or (–)

first, then remove the POSITIVE, POS or (+) cable.

When reconnecting the cables, connect the POSITIVE

cable first, the NEGATIVE cable last.

Control Panel Interface

The Control Panel Interface is located under the lid of the

enclosure. Before attempting to lift the lid of the

enclosure, verify that both left and right side locks are

unlocked.

When closing the unit, verify that both left and right side

locks are securely locked.

NOTE: All appropriate panels must be in place during

any operation of the generator. This includes operation

by a servicing technician while conducting

troubleshooting procedures.

Figure 7-1. Generator Control Panel Location

With the control pad set to AUTO, the engine may crank

and start at any time without warning. To prevent possible

injury that might occur during sudden starts, always set

the control pad to OFF and remove the 7.5 amp fuse

before working on or around the generator or the

electrical loads that are to be powered by the generator.

For added security, place a DO NOT OPERATE tag or

placard at the control pad and the electrical loads that are

to be powered by the generator.

Never run the generator with any access panel removed.

Using the AUTO/MANUAL/OFF Buttons

Figure 7-2. Generator Control Panel

Generator Set–Up

When battery power is applied to the generator during

the installation process, the controller will light up.

However, the generator still needs to be activated before

it will automatically run in the event of a power outage.

Automatic start-up. Disconnect normal power source

and render unit inoperable before working on unit.

Failure to do so will result in death or serious injury.

(000236)

DANGER

001428

Button Description of Operation

Auto Press to activate fully automatic operation. Green

LED illuminates to confirm that system is in AUTO

mode. Transfer to standby power occurs if 2–wire

start signal is enabled.

Off Press to shut down engine, if running. Red LED

illuminates to confirm that system is in OFF mode.

Manual Press to crank and start engine. Blue LED

illuminates to confirm that system is in MANUAL

mode.

A. LCD Screen

B. Auto

C. Manual

D. Off

E. Escape

F. Down Arrow

G. Enter

H. Up Arrow

000425

Control Panel/Start–Up/Testing

28 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

Before Initial Start–Up

NOTE: These units have been run and tested at the

factory prior to being shipped and do not require any type

of break–in.

NOTE: This unit comes filled with 30 weight organic oil

from the factory. Check the oil level and add the

appropriate viscosity and amount if necessary.

Engine Oil Recommendations

To maintain the product warranty, the engine oil should

be serviced in accordance with the recommendations of

this manual. For your convenience, Generac

Maintenance Kits are available that include engine oil, oil

filter, air filter, spark plug(s), a shop towel and funnel.

These kits can be obtained from an Independent

Authorized Service Dealer (IASD).

All Generac oil kits meet minimum American Petroleum

Institute (API) Service Class SJ, SL, or better. Use no

special additives. Select the appropriate viscosity oil

grade according to the expected operating temperature.

Synthetic oil also can be used in the appropriate weight

as standard.

Figure 7-3. Recommended Oil Based on Temperature

• SAE 30 above 32 ºF (0 ºC)

• SAE 10W-30 between 40 º and -10 ºF

º and -23 ºC)

• Synthetic SAE 5W-30 for all temperature ranges

Installation Wizard

See Figure 7-4. Upon power–up, the Installation Wizard

immediately appears. It allows the user to input generator

settings.

The Installation Wizard will start every time AC and DC

power is removed and re–applied to the generator.

Figure 7-4. Installation Wizard Menu

(000135)

CAUTION

Engine damage. Verify proper type and quantity of

engine oil prior to starting engine. Failure to do so

could result in engine damage.

SAE 30

10W-30

Synthetic 5W-30

000399

(000135)

CAUTION

Engine damage. Verify proper type and quantity of

engine oil prior to starting engine. Failure to do so

could result in engine damage.

"Generator"

"Ac

ve"

"Install Wizard"

"......."

"Ac

vate me (ENT) or"

"ESC to run in manual"

"NOT ACTIVATED !"

"Language"

"<- XXXXX ->"

"To ac

vate go to"

"www.ac

vategen.com"

"- English +"

"- Espanol +"

"- Francois +"

"- Portugues +"

" Fuel Selec

on"

- XX ->"

Note: Set Fuel Type

"Serial 1234567890"

"PASSCODE xxxxx"

"Wrong Passcode"

"Try Again"

"- LP +"

"- NG +"

"Select Hour (0-23)"

"Select Minute (0-59)"

"Select Month (1-12)"

Note: Set Generator Time

"Select Date (1-31)"

"Select Year (0-99)"

"XXXXX"

Note: Finishes at status screen

ENTER

This will only come up the ﬁrst me the generator is powered. If ESC is pressed to skip the

va on process, the ba ry must be disconnected to allow ac va on again and this process

will reini

alize. If power is removed a r a successful ac va on, the data is remembered and the

va on steps are skipped.

ENTER

3sec delay

ESCAPE

ENTER

wrong entry

IF NOT YET ACTIVATED

ENTER

Note1: Language only shows up

ﬁrst

me it is powered unless

enter is pressed to skip through

the install wizard

Note1: Can run in MANUAL only if

NOT ACTIVATED

Note2: Must disconnect ba

ry to

allow ac

va on again

001475

Control Panel/Start–Up/Testing

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 29

This page intentionally left blank.

Control Panel/Start–Up/Testing

30 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

Menu Navigation

Change Time and Date

To change the time and date, see the Navigation Menu in

Figure 7-5. If power is lost (battery is disconnected/

reconnected, 7.5 amp fuse is removed/installed, etc.), the

display automatically prompts the user for the Time and

Date. All other information is retained in memory.

Programmable Timers

Dealer Programmable

NOTE: A dealer password is required.

High Run Speed Timer

A programmable high run speed timer is provided. The

timer controls the length of time the generator runs at

maximum speed after application of a large load (such as

an air conditioner). The time can be increased to prevent

the potential cycling of engine RPM as loads turn on and

off. For example, if the timer is currently set to ten

minutes, and the normal AC cycling time is 15 minutes,

increasing the timer to 20 minutes would prevent the

engine speed from increasing and decreasing every ten

minutes between AC cycles (even though fuel

consumption would increase).

USB Port for Firmware Updates

A USB port is located beneath the rubber flap adjacent to

the control pad, and is provided for firmware updates.

Firmware updates must be performed by an Independent

Authorized Service Dealer.

NOTE: The USB port is intended for use with a USB

thumb drive only. The USB port is not intended for

charging devices such as phones or laptops. Do not

connect any consumer electronics to the USB port.

Activation

To receive the activation code, you must have the unit serial

number and go to:

www.generac.com,

“Service &

Support” Tab and then “Activate Your Home Standby” under

the “Generac Owners” list. You can also receive an

activation code by calling 1–888–9ACTIVATE (1–888–922–

8482).

Activating the generator is a simple, one–time process

that is guided by the controller screen prompts. Once the

product is activated, the controller screen will not prompt

you to activate again, even if you disconnect the

generator battery, fuse and battery charge circuit (T1 60

Hz / T1 & T2 50 Hz).

After obtaining your activation code, please complete the

following steps at the generator’s control panel:

1. Upon first power up of the generator, the display

interface will begin an installation wizard.

Feature Description

System Menus

HOME Screen The system returns to the Home screen if the control pad is not used for five minutes. The screen normally

displays a Status message, such as Ready to Run (Auto mode) or Switched to OFF (Off mode), and the

total Hours of Protection. If an active alarm/warning condition occurs, the associated Alarm/Warning

message is displayed. To clear the Alarm/Warning message, press OFF on the control pad followed by

ENTER. In the event of multiple Alarms/Warnings, the next message is then displayed. The highest priority

alarm is always displayed first.

MAIN MENU Enables the operator to navigate the software using UP ARROW, DOWN ARROW, ENTER and ESCAPE.

The Main Menu can be accessed from any sub menu by consecutively pressing ESCAPE. Each time

ESCAPE is pressed, the preceding menu is displayed. The Main Menu is reached when the System,

Date/Time, Battery, and Sub Menus are displayed.

Navigation

ESCAPE Used to abort a routine or back up to the preceding menu.

ENTER Used to make a selection or save an entry.

UP ARROW

DOWN ARROW

Used to move forward or backward from menu to menu or to scroll forward or backward (increment or

decrement) through available selections.

NOTE: Pressing any button on the control pad illuminates the backlight for 30 seconds. The backlight also illuminates for 30

seconds whenever an active Alarm/Warning message is displayed.

Control Panel/Start–Up/Testing

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 31

NOTE: If the unit has already been powered up, it will be

necessary to disconnect the generator battery, fuse and

battery charge circuit (T1 60 Hz / T1 & T2 50Hz).

2. The installation wizard will prompt the user to set

the fuel type and after choosing fuel type and

“Enter”, the display will then annunciate “Activate

me (ENT) or ESC” to run in MANUAL.

3. Press Enter and use the up/down arrows and the

enter keys to put the activation code in.

NOTE: If you push ESC to run in MANUAL, the unit will

not function in AUTO. To enter the activation code at a

later time, it will be necessary to disconnect the generator

battery, fuse and battery charge circuit (T1).

If the unit is not activated, the install wizard will only allow

the programming to operate the generator. These

settings are: Current Date/Time and Exercise Day/Time

and annunciate “NOT ACTIVATED”.

It the unit is activated, the install wizard will allow further

programming parameters and Auto operation. The

maintenance intervals will be initialized when the

exercise time is entered. The exercise settings can be

changed at any time via the EDIT menu. If the 12 volt

battery is disconnected or the fuse removed, the

installation wizard will operate upon power restoration.

The only difference is the display will only prompt the

customer for the current Time and Date.

Cold Smart Start

The Cold Smart Start feature can be enabled in the EDIT

menu. When enabled, the generator will monitor ambient

temperature and adjust its warm-up delay based on

temperature. If the ambient temperature conditions are

below 50 ºF (10 °C) upon startup in AUTO mode, the

generator will warm up for 30 seconds allowing the

engine to warm before the load is applied. If the

temperature is at or above 50 ºF (10 °C), the generator

will startup with the normal warm-up delay of six

seconds.

Interconnect System Self Test Feature

Upon power-up, this controller will go through a system

self test which will check for the presence of normal

power source voltage on the DC circuits. This is done to

prevent damage if the installer mistakenly connects AC

normal power source sensing wires into the DC terminal

block. If normal power source voltage is detected, the

controller will display a warning message and lock out the

generator, preventing damage to the controller. Power to

the controller must be removed to clear this warning.

Normal power source voltage must be turned on and

present at the N1 and N2 terminals inside the generator

control panel for this test to be performed and pass.

NOTE: All appropriate panels must be in place during

any operation of the generator. This includes operation

by a servicing technician while conducting

troubleshooting procedures.

Before starting, complete the following:

1. Verify that the generator is OFF.

2. Set the generator main circuit breaker to OFF or

OPEN.

3. Turn off all breakers that will be powered by the

generator.

4. Check the engine crankcase oil level and, if

necessary, fill to the dipstick FULL mark with the

recommended oil. Do not fill above the FULL mark.

5. Check the fuel supply. Gaseous fuel lines must

have been properly purged and leak tested in

accordance with applicable fuel–gas codes. All fuel

shutoff valves in the fuel supply lines must be

open.

During initial start up only, the generator may exceed the

normal number of start attempts and experience an

“OVERCRANK” fault. This is due to accumulated air in

the fuel system during installation. Reset the control

board by pushing the OFF button and ENTER key, and

restart up to two more times if necessary. If unit fails to

start, contact an Independent Authorized Service Dealer

for assistance.

Check Manual Transfer Switch

Operation

Refer to the “Manual Transfer Operation” section of the

Owner’s Manual for procedures.

(000132)

DANGER

Electrocution. Do not manually transfer under load.

Disconnect transfer switch from all power sources

prior to manual transfer. Failure to do so will result

in death or serious injury, and equipment damage.

Control Panel/Start–Up/Testing

32 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

Figure 7-5. Navigation Menu

ECOGEN HSB MENU MAP

“Run Log”

ESC

ENTER

SYSTEM

BATTERY

DATE/TIME

SUB MENUS

HISTORY

EDIT

Firmware Update

Å Press Enter Æ

ESC

ENTER

Current Date/Time

Å 2/12/13 12:22 Æ

ESC

ENTER

ESC

ENTER

ESC

ENTER

ESC

ENTER

ENTERENTER

ENTER

ESC

Switched to “OFF”

Hours of Protection

0 (H)

Language

Å English Æ

Fuel Selection

Å NG or LP Æ

Possible Message(s)

Corrupted File

Invalid File

File Not Found

Unsupported Device

Firmware Update

Å Insert USB Æ

“Alarm Log”

- Alarm Log +

- Run Log +

- 1 thru 50 +

Warning Message(s)

"Low Battery"

"FIRMWARE ERROR-9"

"Fuel Pressure"

"Battery Problem"

"Charger Warning"

"Charger Missing AC"

"Overload Warning"

"Overload Cooldown"

"SEEPROM ABUSE"

"USB Warning"

"Download Failure"

Running Manual

Running-Utility Lost

Running-Remote Start

Running-2 Wire Start

Switched Off

Stopped - Auto

Stopped - Alarm

Alarm Message(s)

"High Engine Temp."

"Low Oil Pressure"

"Overcrank"

"Overspeed"

"RPM Sense Loss"

"Underspeed"

"Internal Fault"

"FIRMWARE ERROR-7"

"WIRING ERROR"

"Over Voltage"

"Under Voltage"

"Overload Remove Load"

"Low Volts Remove Load"

"Stepper Over Current"

"Fuse Problem"

ESC

Select Min (0-59)

- 0 +

ESC

Select Hour (0-23)

- 14 +

Language

+ English -

Fuel Selection

+ NG or LP

Language

+ Espanol -

Language

+ Francais -

Battery Condition

“Good” “Inspect Battery” or “Check Battery”

001382a

ESC

ENTER

Cold Smart Start?

YES or NO

ESC

Cold Smart Start?

YES or NO +

Control Panel/Start–Up/Testing

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 33

Figure 7-6. Navigation Menu

UP ARROW =

DOWN ARROW = -

MAINT

DEALER

EXAMPLE:

Inspect Battery 200 RnHr or 12/27/13

and

Next Maintenance 200 RnHr or 12/27/13

Current Date/Time

02/14/13 07:40

ESC

ENTER

ESC ENTER

ESC

ESC ESC

ENTER

ESC

MAINT

Maint. Log

Run Hrs

Scheduled

Select Month (1-12)

- 2 +

Run Hours (H)

0.0

ENTER

Select Date (1-31)

- 13 +

ENTER

Select Year (0-99)

- 13 +

ENTER

Access Requires Password

"Current:V XXXX "

"USB: V XXXX"

"Are You Sure?"

"- Yes or No +"

ESC

ENTER

ESCENTER

Select “Yes” then Press “Enter” to continue or Press

“ESCAPE” to escape out of updating.

During update process the Blue “Manual” light

flashes, then the Green “Auto” light flashes.

Sequence does this twice. When update is complete

the unit returns to Install Wizard menu.

When the controller powers up the very first screen

displays the version number for a few seconds.

When update is complete remove Thumb Drive, then

follow the Install Wizard Menu.

- 1 thru 50 +

"Battery Maintained"

"Schedule A Serviced"

"Schedule B Serviced"

"Maintenance Reset"

"Inspect Battery"

"Service Schedule A"

"Service Schedule B"

Language

+ Portuguese -

001382b

Control Panel/Start–Up/Testing

34 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

Electrical Checks

Complete electrical checks as follows:

1. Verify that the generator is OFF. A red LED

illuminates to confirm that system is in OFF mode.

2. Switch the recommended disconnect switch

(installed at the generator input to the Alternative

Power Management System) to the OFF (Open)

position.

3. Press MANUAL on the control pad. The engine

cranks and starts.

4. Once the generator is running, IMMEDIATELY

move the GENERATOR DISCONNECT Circuit

Breaker switch to the ON (Closed) position. This

prevents the speed from ramping down before the

load is applied, a condition which could cause the

engine to stall.

5. Connect an accurate AC voltmeter and a

frequency meter across the output terminals of the

generator. Voltage should be 220–242 VAC

(depending on load) at a frequency of 59.5–60.5

Hertz. If it’s not, verify that the MLCB is closed and

verify AC output and frequency (Hertz or Hz) at the

MLCB.

6. Connect the AC voltmeter test leads across neutral

and each output leg of the generator in turn. In

both cases, voltage reading should be 110–121

VAC. If it’s not, verify that the MLCB is closed and

verify AC output between the E1 and E2 of the

MLCB and Neutral at the generator. Also, verify

wiring from generator to the electrical loads that

are to be powered by the generator.

7. Move the Generator Disconnect Circuit Breaker

switch to the OFF (Open) position.

8. Press OFF on the control pad to shut down the

engine.

NOTE: It is important not to proceed until certain that

generator AC voltage and frequency are correct and

within the stated limits.

The secondary 12 VDC fan continues to operate for up to

one hour after the generator is shut down (even if the 7.5

amp ATO fuse is removed). To avoid hand injury, always

exercise caution when working near the AVR fan

housing.

Generator Tests Under Load

1. Test the generator with electrical loads applied.

Start by placing all of the breakers on the

Alternative Power Management System into the

OFF (Open) position.

2. Switch the recommended disconnect switch

installed at the generator input to the Alternative

Power Management System to OFF (Open)

position.

3. Place the main Circuit Breaker on the generator in

the ON (Closed) position.

4. Press MANUAL on the control pad. The generator

should crank and start immediately. Allow the

engine to stabilize and warm up for a few minutes.

5. Check voltage and frequency at the disconnect

switch installed between the generator and the

Alternative Power Management System.

6. Close the disconnect switch if the appropriate

voltage and frequency are present.

7. Check voltage and frequency at the Alternative

Power Management System by closing the

breakers one at a time (if applicable).

8. Allow the generator to run under load for 20–30

minutes while checking for unusual noises,

vibration or other indications of abnormal

operation, such as oil leaks or overheating.

9. With the generator carrying the entire priority load,

check gas pressure to verify that it is at the same

level it was before the generator was started.

10. When completed, open the disconnect switch and

allow the generator to run at no load.

11. Press OFF on the control pad. The generator will

shut down

. Place the disconnect switch to the ON (Closed)

position.

Checking Automatic Operation

1. Press AUTO on the control pad. The system is now

ready for automatic operation.

2. Verify that the remote two–wire start test switch

installed near the Alternative Power Management

System is set to the ON (Closed) position. This will

cause the generator to start automatically.

3. With the generator running and powering loads, set

the remote two-wire start test switch to the OFF

(Open) position. In approximately one minute the

generator will automatically shut down.

(000129)

DANGER

Electrocution. High voltage is present at

transfer switch and terminals. Contact with live

terminals will result in death or serious injury.

(000222)

WARNING

Moving Parts. Avoid AVR fan housing for one

hour after generator shutdown. Fan operates

even if fuse is removed. Rotating fan blades

could result in death or serious injury.

Control Panel/Start–Up/Testing

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 35

Installation Summary

1. Verify the installation has been properly performed

as outlined by the manufacturer and that it meets

all applicable laws and codes.

2. Test and confirm proper operation of the system as

outlined in the appropriate installation and owner’s

manuals.

3. Educate the end–user on the proper operation,

maintenance and service call procedures.

Shutting Generator Down While

Under Load

IMPORTANT NOTE: To turn the generator off during

main power source outages to perform maintenance, or

conserve fuel, follow these steps:

To turn the generator OFF (while running in AUTO and

online):

1. Turn the main power source disconnect OFF.

2. Turn the main line circuit breaker (MLCB) on the

generator to OFF (OPEN).

3. Turn the generator OFF.

To turn the generator back ON:

1. Put the generator back into AUTO and allow to

start and warm–up for a few minutes.

2. Set the MLCB on the generator to ON.

The system will now be operating in automatic mode.

The main power source disconnect can be turned ON

(CLOSED). To shut the unit off, this complete process

must be repeated.

Control Panel/Start–Up/Testing

36 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

This page intentionally left blank.

Troubleshooting

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 37

Section 8: Troubleshooting

Engine Troubleshooting

Table 8-1. Engine Troubleshooting

Problem Cause Correction

Engine will not crank. 1) Fuse blown.

2) Loose, corroded or defective battery cables.

3) Defective starter contact.

4) Defective starter motor.

5) Dead battery.

1) Correct short circuit condition by

replacing 7.5 Amp fuse.

2) Tighten, clean or replace as necessary.*

3) Tighten, clean or replace as necessary.*

4) Tighten, clean or replace as necessary.*

5) Charge or replace battery.

Engine cranks but will not

start.

1) Out of fuel.

2) Defective fuel solenoid (FS).

3) Defective spark plug(s).

4) Valve clearance needs adjustment.

1) Replenish fuel / Turn on fuel valve.

2) *

3) Clean, check gap, or replace plug(s).

4) Adjust valve clearance.

Engine starts hard and runs

rough.

1) Air cleaner plugged or damaged.

2) Defective spark plug(s).

3) Fuel regulator not set.

4) Fuel pressure incorrect.

5) Fuel selector in wrong position.

1) Check / replace air cleaner.

2) Clean, check gap, or replace plug(s).

3) Set fuel regulator.

4) Confirm fuel pressure to regulator is 10–12

in. water column (19–22 mm mercury) for

LP, and 3.5–7 in. water column (7–13 mm

mercury) for natural gas.

5) Move selector to correct position.

Generator is set to OFF, but

the engine continues to run.

1) Control board wired incorrectly.

2) Defective control board.

1) Repair wiring or replace control board.*

2) Replace control board.

No AC output from

generator.

1) Main line circuit breaker is in the OFF (or

OPEN) position.

2) Generator internal failure.

1) Reset circuit breaker to ON (or CLOSED).

2) *

Unit consumes large

amounts of oil.

1) Oil tank is over filled with oil.

2) Engine breather defective.

3) Improper type or viscosity of oil.

4) Damaged gasket, seal or hose.

1) Adjust oil to proper level.

2) *

3) See Engine Oil Recommendations.

4) Check for oil leaks.

* Contact an Independent Authorized Service Dealer for assistance.

Troubleshooting

38 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

Generator Troubleshooting

Table 8-2. Generator Troubleshooting

Active Alarm LED Problem

Things to

Check

Solution

NONE GREEN Unit running in

AUTO but no

power in house.

Check

Generator

Disconnect

circuit breaker.

Contact Independent Authorized Servicing Dealer if

Generator Disconnect circuit breaker is in the ON position.

HIGH

TEMPERATURE

RED Unit shuts down

during operation.

Check the

LEDs/Screen for

alarms.

Check ventilation around the intake, exhaust and rear of

generator. Contact s Independent Authorized Servicing

Dealer if no obstruction is found.

OVERLOAD

REMOVE LOAD

RED Unit shuts down

during operation.

Check the

LEDs/Screen for

alarms.

Clear alarm and remove household loads from the generator.

Put back in AUTO and restart.

RPM SENSE

LOSS

RED Unit was running

and shuts down,

attempts to

restart.

Check the

LEDs/Screen for

alarms.

Clear alarm and remove household loads from the generator.

Put back in AUTO and restart. If problem returns, contact

Independent Authorized Servicing Dealer to investigate

possible fuel issue.

NOT

ACTIVATED

NONE Unit will not start

in AUTO with 2-

wire start signal.

See if screen

says unit not

activated.

Refer to

Activation.

None GREEN Unit will not start

in AUTO with 2-

wire start signal.

Check screen

for start delay

countdown.

If the start up delay is greater than expected, contact

Independent Authorized Servicing Dealer to adjust from 2 to

1500 seconds.

LOW OIL

PRESSURE

RED Unit will not start

in AUTO with 2-

wire start signal.

Check the

LEDs/Screen for

alarms.

Check oil level. Add oil per Owner’s Manual. Contact

Independent Authorized Servicing Dealer if oil level is

correct.

RPM SENSE

LOSS

RED Unit will not start

in AUTO with 2-

wire start signal.

Check the

LEDs/Screen for

alarms.

Clear alarm. Navigate to the BATTERY MENU on the control

pad LCD. Contact Independent Authorized Servicing Dealer

if battery is GOOD. Replace battery If CHECK BATTERY is

displayed.

OVERCRANK RED Unit will not start

in AUTO with 2-

wire start signal.

Check the

LEDs/Screen for

alarms.

Check fuel line shutoff valve is in the ON position. Clear

alarm. Attempt to start the unit in MANUAL. If it does not start

or starts and runs rough, contact Independent Authorized

Servicing Dealer.

LOW VOLTS

REMOVE LOAD

RED Unit will not start

in AUTO with 2-

wire start signal.

Check the

LEDs/Screen for

alarms.

Clear alarm and remove household loads from the generator.

Set back to AUTO and restart.

FUSE PROBLEM RED Unit will not start

in AUTO with 2-

wire start signal.

Check the

LEDs/Screen for

alarms.

Check ATO 7.5 Amp fuse. Replace with same type fuse if

bad. Contact Independent Authorized Servicing Dealer if fuse

is good.

OVERSPEED RED Unit will not start

in AUTO with 2-

wire start signal.

Check the

LEDs/Screen for

alarms.

Contact Independent Authorized Servicing Dealer.

UNDER

VOLTAGE

RED Unit will not start

in AUTO with 2-

wire start signal.

Check the

LEDs/Screen for

alarms.

Contact Independent Authorized Servicing Dealer.

UNDERSPEED RED Unit will not start

in AUTO with 2-

wire start signal.

Check the

LEDs/Screen for

alarms.

Contact Independent Authorized Servicing Dealer.

Troubleshooting

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 39

G-Flex™ Troubleshooting

STEPPER

OVERCURRENT

RED Unit will not start

in AUTO with 2-

wire start signal.

Check the

LEDs/Screen for

alarms.

Contact Independent Authorized Servicing Dealer.

MISWIRE RED Unit will not start

in AUTO with 2-

wire start signal.

Check the

LEDs/Screen for

alarms.

Contact Independent Authorized Servicing Dealer.

Table 8-2. Generator Troubleshooting (Continued)

Active Alarm LED Problem

Things to

Check

Solution

Table 8-3. G-Flex™ Troubleshooting

Ecode/Active

Alarm

LED Problem

Things to

Check

Possible Causes/Solution

1048 VSCF

Overload

RED Unit shuts down

during operation.

Check the

LEDs/Screen

for alarms.

Alternator, AVR or wiring is damaged.

Contact Independent Authorized Servicing Dealer.

1049 VSCF

Overload

RED Unit shuts down

during operation.

Check the

LEDs/Screen

for alarms.

Generator output is shorted or severely overloaded. Identify

and clear the overload, and then restart.

1051 VSCF High

Battery

YELLOW Yellow LED

illuminated in any

state.

Check the

LEDs/Screen

for alarms.

Voltage supply to the AVR is high. If an external battery

charger is in use, contact installing dealer to correct

installation. If an external battery charger is NOT in use,

contact Independent Authorized Servicing Dealer.

1052 VSCF DC

Overvoltage

RED Unit shuts down

during operation.

Check the

LEDs/Screen

for alarms.

Probable causes are:

1) The generator was temporarily overloaded.

2) The output was temporarily shorted. Try to restart the unit.

1053 VSCF Gate

Fault

RED Unit shuts down

during operation

or starting.

Check the

LEDs/Screen

for alarms.

AVR is damaged. Contact Independent Authorized Servicing

Dealer.

1054 VSCF IGBT

Overtemp.

RED Unit shuts down

during operation

or starting.

Check the

LEDs/Screen

for alarms.

Probable causes are:

1) Replace AVR filter. Inspect fan.

2) Intake or exhaust air path is blocked. Check intake and

exhaust.

3) The BIG fan is not running (only runs when the engine is

running). KEEP FINGERS AWAY FROM FAN HOUSING-

PERSONAL INJURY CAN OCCUR IF FAN IS RUNNING.

Contact Independent Authorized Servicing Dealer.

4) Air leak in AVR enclosure. Contact Independent Authorized

Servicing Dealer.

5) Engine running too hot. Inspect air intake and exhaust.

6) Ambient temperature has risen above 60º F (15.5 °C).

Derate the generator output per specifications.

Troubleshooting

40 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

1055 VSCF Phase

Error

RED Unit shuts down

during starting.

Check the

LEDs/Screen

for alarms.

An incorrect voltage and frequency has been detected during

starting. Probable causes are:

1) Alternator damage. Contact Independent Authorized

Servicing Dealer.

2) Generator has started into a severe load. Manually operate

generator breaker and try to restart unit. If problem persists,

remove load and attempt to restart unit again.

3) The engine may not be reaching its prescribed speed.

Proceed as follows:

•Verify stepper motor is moving and linkage is free.

•Verify stepper motor is plugged in.

•Verify gas pressure is within specified limits.

1056 VSCF

Undervoltage

RED Unit shuts down

during operation

or starting.

Check the

LEDs/Screen

for alarms.

The generator output voltage is too low. Probable causes are:

1) The load is too large. Remove load and attempt to restart

unit.

2) Alternator or AVR damage. Contact Independent Authorized

Servicing Dealer.

1057 VSCF

Overvoltage

RED Unit shuts down

during operation

or starting.

Check the

LEDs/Screen

for alarms.

Probable causes are:

1) The generator has been overloaded. Remove load and

attempt to restart unit.

2) Generator has started into a severe load. Manually operate

generator breaker and try to restart unit. If problem persists,

remove load and attempt to restart unit again.

1058 VSCF DC

Undervoltage

RED Unit shuts down

during operation

or starting.

Check the

LEDs/Screen

for alarms.

The DPE winding supplies this voltage.

1) Alternator damage. Contact Independent Authorized

Servicing Dealer.

1059 VSCF

Field Loss

RED Unit shuts down

during starting.

Check the

LEDs/Screen

for alarms.

Unit detects no output voltage while starting.

1) Alternator damage. Contact Independent Authorized

Servicing Dealer.

1061 VSCF

Field Loss

RED Unit shuts down

during operation.

Check the

LEDs/Screen

for alarms.

Unit detects loss of output voltage while running.

1) Alternator damage. Contact Independent Authorized

Servicing Dealer.

1060 Big Fan

Failure

RED Unit shuts down

during operation.

Check the

LEDs/Screen

for alarms.

This alarm occurs when the AVR electronics temperature

exceeds 70 C. Possible causes are:

1) AVR filter faulty. Replace AVR filter.

2) Intake or exhaust air path is blocked. Check intake and

exhaust.

3) The BIG fan is not running (only runs when the engine is

running). KEEP FINGERS AWAY FROM FAN HOUSING-

PERSONAL INJURY CAN OCCUR IF FAN IS RUNNING.

Contact Independent Authorized Servicing Dealer.

4) Air leak in AVR enclosure. Contact Independent Authorized

Servicing Dealer.

5) Engine running too hot. Inspect air intake and exhaust.

6) Ambient temperature has risen above 60º F (15.5 °C).

Derate the generator output per specifications.

If message is displayed when generator is stopped, also check

SMALL fan. Small fan RUNS for 60 minutes after generator is

stopped and keeps electronics cool during heat soak.

Table 8-3. G-Flex™ Troubleshooting (Continued)

Ecode/Active

Alarm

LED Problem

Things to

Check

Possible Causes/Solution

Troubleshooting

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 41

1065

Overfrequency

RED Unit shuts down

during operation.

Check the

LEDs/Screen

for alarms.

Probable causes are:

1) Overload. Remove load and attempt to restart unit.

2) RPM sensor has failed. Contact Independent Authorized

Servicing Dealer.

3) Stepper motor problem. Contact Independent Authorized

Servicing Dealer.

1066 VSCF Speed

mismatch

RED Unit shuts down

during Operation

or starting.

Check the

LEDs/Screen

for alarms.

1) Fuel problem (pressure loss). Check fuel supply and attempt

to restart unit.

2) Large overload. Remove load and attempt to restart unit.

3) Throttle or engine problem. Contact Independent Authorized

Servicing Dealer.

1070 Small fan

failure

YELLOW “Small fan failure”

is displayed. If

unit was running

in AUTO, it will

continue to run for

one hour to cool

electronics

without fan.

Check the

LEDs/Screen

for alarms.

Small fan current incorrect. Probable causes are:

1) Fan wiring or mechanical problem. Contact Independent

Authorized Servicing Dealer.

2) Air path is blocked. Check AVR filter.

KEEP FINGERS AWAY FROM FAN HOUSING- PERSONAL

INJURY CAN OCCUR IF FAN IS RUNNING.

Table 8-3. G-Flex™ Troubleshooting (Continued)

Ecode/Active

Alarm

LED Problem

Things to

Check

Possible Causes/Solution

Table 8-4. G-Flex™ Troubleshooting (Continued)

Symptom Possible Causes

Generator stalls when large load is

supplied.

Total load is too big for the generator. Loads must be less than 10 kW or 2 hp when

operating under 3600 rpm.Contact installing dealer to correct installation.

Output voltage is low/high. Voltage calibration incorrect. Contact Independent Authorized Servicing Dealer.

Generator does not pull full power. Current calibration incorrect. Contact Independent Authorized Servicing Dealer.

Troubleshooting

42 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

This page intentionally left blank.

Accessories

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 43

Section 9: Accessories

Performance enhancing accessories are available for air–cooled generators.

NOTE: Contact an Independent Authorized Servicing Dealer or visit www.generac.com for additional information on

accessories and extended warranties.

Accessory Description

Cold Weather Kit Recommended in areas where temperatures fall below 32 ºF (0 ºC).

Scheduled Maintenance Kit Includes all pieces necessary to perform maintenance on the generator along

with oil recommendations.

Mobile Link™ (USA only) Provides a personalized web portal that displays the generator status,

maintenance schedule, event history and much more. This portal is accessible

via computer, tablet or smart phone. Sends emails and/or text notifications the

moment there is any change in the generator’s status. Notification settings

can be customized to what type of alert is sent and how often. For more

information, visit www.MobileLinkGen.com.

Touch–Up Paint Kit Very important to maintain the look and integrity of the generator enclosure.

This kit includes touch–up paint and instructions.

Wireless Local Monitor Completely wireless and battery powered, the Wireless Local Monitor

provides you with instant status without ever leaving the house. Status lights

(red, yellow and green) alert owners when the generator needs attention.

Magnetic backing permits refrigerator mounting and gives a 600 foot (183 m)

line of sight communication.

Accessories

44 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

This page intentionally left blank.

Diagrams

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 45

Section 10: Diagrams

Installation Drawing (1 of 2)

76.2 [3.0]76.2 [3.0]

PEA GRAVELPEA GRAVEL

MINIMUMMINIMUM

1229.51229.5

[48.4][48.4]

12261226

[48.3][48.3]

732.5732.5

[28.8][28.8]

637.6637.6

[25.1][25.1]

642642

[25.3][25.3]

LEFT SIDE VIEWLEFT SIDE VIEW

"DO NOT LIFT BY ROOF""DO NOT LIFT BY ROOF"

FRONT VIEWFRONT VIEW

30.2 [30.2 [ 1.2]1.2]

LIFTING HOLES 4 CORNERSLIFTING HOLES 4 CORNERS

001476a

Diagrams

46 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

Installation Drawing (2 of 2)

914 [36.0]914 [36.0]

MINIMUM OPEN AREAMINIMUM OPEN AREA

ON SIDES AND FRONTON SIDES AND FRONT

457.2457.2

[18.0][18.0]

560.0560.0

[22.0][22.0]

353.7353.7

[13.9][13.9]

1154.01154.0

[45.4][45.4]

446.6446.6

[17.6][17.6]

389.7389.7

[15.3][15.3]

36.036.0

[1.4][1.4]

44.844.8

[1.8][1.8]

300.4300.4

[11.8][11.8]

179.0179.0

[7.0][7.0]

REAR VIEWREAR VIEW

**ALL DIMENSIONS IN:**ALL DIMENSIONS IN:

MILLIMETERS [INCHES] MILLIMETERS [INCHES]

A CONCRETE PADA CONCRETE PAD

OPTIONAL MOUNTING TOOPTIONAL MOUNTING TO

HOLE LOCATIONS FORHOLE LOCATIONS FOR

TOP VIEWTOP VIEW

16.0 [5/8] DIA. CLEARANCE16.0 [5/8] DIA. CLEARANCE

HOLE (2) PLACES,HOLE (2) PLACES,

3/8 DIA. MASONRY ANCHOR3/8 DIA. MASONRY ANCHOR

BOLTS RECOMMENDEDBOLTS RECOMMENDED

AIR INTAKEAIR INTAKE

AIR OUTLETAIR OUTLET

AIR INTAKEAIR INTAKE

MAIN AC/CONTROL WIRING HOLE FOR 3/4" CONDUITMAIN AC/CONTROL WIRING HOLE FOR 3/4" CONDUIT

RIGHT SIDE VIEWRIGHT SIDE VIEW

FRONT OF UNITFRONT OF UNIT

10.0 [3/8] DIA. CLEARANCE10.0 [3/8] DIA. CLEARANCE

HOLE (2) PLACES,HOLE (2) PLACES,

3/8 DIA. MASONRY ANCHOR3/8 DIA. MASONRY ANCHOR

BOLTS RECOMMENDEDBOLTS RECOMMENDED

A CONCRETE PADA CONCRETE PAD

OPTIONAL MOUNTING TOOPTIONAL MOUNTING TO

HOLE LOCATIONS FORHOLE LOCATIONS FOR

FUEL INLET - 3/4" NPT FUEL INLET - 3/4" NPT

REQUIRED FUEL

PRESSURE: NATURAL GAS : 3.5-7" WATER COLUMNREQUIRED FUEL PRESSURE: NATURAL GAS : 3.5-7" WATER COLUMN

LIQUID PROPANE (VAPOR) : 10-12" WATER COLUMN LIQUID PROPANE (VAPOR) : 10-12" WATER COLUMN

MAIN AC/CONTROL WIRING HOLE FOR 1 1/4" CONDUITMAIN AC/CONTROL WIRING HOLE FOR 1 1/4" CONDUIT

001476b

Diagrams

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 47

Off Grid Mode Application Schematic

HOUSE

LOADS*

ENGINE

CONTROLLER

VOLTAGE

REGULATOR

(AVR)

ENGINE

START

BATTERY

CHARGER

12 VOLT

ENGINE

START

BATTERY

ALTERNATOR

BATTERY

CHARGER

INVERTER

TWO-WIRE

START

BATTERY

VOLTAGE

SENSING

DISTRIBUTION

PANEL

120/240V

DISTRIBUTION

PANEL

12V/24V/48V

BATTERY

12V/24V/48V

INVERTER/CHARGER

*House Loads must be less than 10 kW or 2 hp

GENERATOR

HOUSE

LOADS*

120V/240V

CHARGER

SUPPLY

TWO-WIRE

START

TWO-WIRE

START

24/48V

12/24/36/48V

WIND

TURBINE

PHOTO

VOLTAIC

PANEL

120/240V

OUTPUT

ECOGEN - TYPICAL OFF-GRID APPLICATION SYSTEM

DIAGRAM

001477

Diagrams

48 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

Oil Make Up System Schematic

OIL MAKE UP SYSTEM

SCHEMATIC

(NOT TO SCALE)

VENT HOSE

ENGINE-OUT HOSE

ENGINE-IN HOSE

(TO OIL PUMP)

COOLER-IN HOSE

COOLER-OUT

HOSE

OIL DIPSTICK AND FILL

001478

Diagrams

Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 49

This page intentionally left blank.

Diagrams

50 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator

This page intentionally left blank.

Part No. 0K6047 Rev E 12/23/15

Printed in USA

Specifications are subject to change without notice.

No reproduction allowed in any form without prior written

consent from Generac Power Systems, Inc.

Generac Power Systems, Inc.

S45 W29290 Hwy. 59

Waukesha, WI 53189

1–888–GENERAC (1–888–436–3722)

generac.com

Directrices de instalación

Generadores enfriados por aire de 60 Hz

EcoGen™ de 15 kW

GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA EN EL

Para español, visite: http://www.generac.com/service–support/product–support–lookup

Pour le français, visiter : http://www.generac.com/service–support/product–support–lookup

D

$'9(57(1&,$

(VWHSURGXFWRQRHVWiGHVWLQDGRDOXVRHQ

DSOLFDFLRQHVFUtWLFDVGHVRSRUWHDODYLGD

KXPDQD1RDGKHULUDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGH

FDXVDUODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV

Registre su producto Generac en:

WWW.GENERAC.COM

1–888–GENERAC

(888–436–3722)



Directrices de instalación para Generador Synergy™ de 60 Hz

Use esta página para registrar información importante acerca de su equipo generador.

Registre en esta página la información que se encuentra en

la etiqueta de datos de su unidad. Para la ubicación de la

etiqueta de datos de la unidad, vea su Manual del

propietario. La unidad tiene una placa de datos fijada dentro

de la partición interna, a la izquierda de la consola del

tablero de control.

Al comunicarse con un Concesionario de servicio autorizado

independiente acerca de piezas y servicio, siempre

suministre el número de modelo y el número de serie

completos de la unidad.

Operación y mantenimiento: El mantenimiento y cuidado

apropiados del generador aseguran la mínima cantidad de

problemas y mantienen los gastos de funcionamiento al

mínimo. Es responsabilidad del operador efectuar todas las

comprobaciones de seguridad, asegurarse de que se

efectúe en forma oportuna todo el mantenimiento para el

funcionamiento seguro y hacer que el equipo sea

comprobado periódicamente por un Concesionario de

servicio autorizado independiente. El mantenimiento,

servicio y sustitución de piezas normales son

responsabilidad del propietario u operador y, como tales, no

se consideran defectos en el material o mano de obra dentro

de las condiciones de la garantía. Los hábitos y usos de

operación individual pueden contribuir a la necesidad de

mantenimiento o servicio adicional.

Cuando el generador requiera mantenimiento o

reparaciones, comuníquese con un Concesionario de

servicio autorizado independiente para obtener ayuda. Los

técnicos de servicio autorizados reciben capacitación en la

fábrica y tienen capacidad para atender todas las

necesidades de servicio. Para ubicar el Concesionario de

servicio autorizado independiente más cercano visite el

buscador de concesionarios en:

www.generac.com/Service/DealerLocator/.

Modelo:

Núm. de serie:

Semana de la fecha

de fabricación:

Voltios:

Amperios con

vapor de LP:

Amperios con gas

natural:

Hz:

Fase:

N/P del controlador:

(000005)

ADVERTENCIA

Proposición 65 de California. Este producto contiene o emite

sustancias químicas que son conocidas por el estado de

California como causantes de cáncer, defectos congénitos y

otros daños reproductivos.

(000004)

ADVERTENCIA

Proposición 65 de California. El escape del motor y algunos de

sus componentes son conocidos por el estado de California

como causantes de cáncer, defectos congénitos y otros daños

reproductivos.

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz iii

Section 1: Reglas de seguridad e información

general

Introducción .............................................................. 1

Lea este manual minuciosamente ................................... 1

Cómo obtener servicio ...................................................... 1

Reglas de seguridad ................................................ 2

Peligros generales ............................................................ 2

Peligros del escape ..........................................................3

Peligros eléctricos ............................................................. 3

Peligros de incendio .........................................................3

Peligro de explosión ......................................................... 4

Reglas generales ...................................................... 4

Antes de comenzar ........................................................... 4

Requisitos del Código eléctrico nacional (NEC)

de EE. UU. ..................................................................... 5

Índice de normas .............................................................. 5

Section 2: Desembalaje e inspección

Normas generales .................................................... 7

Herramientas requeridas ......................................... 7

Desembalaje .............................................................. 7

Piezas que se envían sueltas ............................... 10

Section 3: Selección y preparación del sitio

Selección del sitio .................................................. 11

Directrices de instalación para generadores enfriados

por aire estacionarios .................................................. 12

Anexo A — Material explicativo ......................................12

Preparación del sitio .............................................. 13

Material suficiente para la instalación a nivel ................. 13

Recomendaciones de mantenimiento ...........................13

Section 4: Emplazamiento del generador

Emplazamiento del generador ............................. 15

Instalación del frente

(si corresponde) ..................................................... 15

Section 5: Conversión de combustible/

Conexiones de gas

Requisitos y recomendaciones para el

combustible ............................................................. 17

Conversión de combustible .................................. 17

Consumo de combustible ..................................... 18

Dimensionamiento de la tubería de

combustible .............................................................18

Dimensionamiento de la tubería para gas natural .........18

Dimensionamiento de la tubería para vapor de LP .......19

Resumen de dimensionamiento de la tubería ....19

Instalación y conexión de las tuberías de gas ....19

Válvula de cierre ..............................................................19

Tubería de combustible flexible ......................................19

Colector de sedimentos ..................................................20

Comprobación de las conexiones de la

tubería de gas ..........................................................20

Instalación de vapor de gas natural (típica) ........21

Instalación de vapor de LP (típica) .......................22

Section 6: Conexiones eléctricas

Conexiones del generador ....................................23

Cableado de control ...............................................23

Notas del cableado de control ........................................24

Conexiones del cable de arranque de 2 cables .............24

Cableado de la línea principal de CA ...................24

Ventiladores de enfriamiento del regulador de

voltaje automático (AVR) .......................................25

Requisitos de la batería ..........................................25

Instalación de la batería .........................................25

Section 7: Tablero de control/puesta en

marcha/prueba

Preparación para la puesta en marcha ................27

Interfaz del tablero de control ...............................27

Uso de los botones AUTO/MANUAL/OFF ....................27

Configuración del generador ................................28

Antes de la puesta en marcha inicial ...................28

Recomendaciones sobre el aceite de motor .................28

Asistente de instalación .........................................29

Navegación en los menús .....................................30

Cambio de hora y fecha .........................................30

Temporizadores programables .............................30

Programable por el concesionario ..................................30

7.0.0.1 Temporizador de funcionamiento a alta velocidad...30

Puerto USB para actualizaciones de firmware ....30

Activación ................................................................30

Índice

iv Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Cold Smart Start (Arranque inteligente en frío) ...31

Interconexión de la función de autoprueba del

sistema .....................................................................31

Antes de poner en marcha, complete lo siguiente: ....... 31

Comprobación de la operación manual del

interruptor de transferencia ..................................31

Revisiones eléctricas ............................................. 34

Pruebas del generador bajo carga .......................34

Comprobación del funcionamiento

automático ..........................................................34

Resumen de la instalación ....................................35

Parada del generador mientras está

bajo carga ...........................................................35

Section 8: Resolución de problemas

Resolución de problemas del motor .................... 37

Resolución de problemas del generador ............38

Resolución de problemas de G-Flex™ ................ 39

Section 9: Accesorios

Section 10: Diagramas

Plano de instalaciones (1 de 2) .............................45

Plano de instalaciones (2 de 2) .............................46

Diagrama esquemático del modo de aplicación

fuera de grilla ...........................................................47

Diagrama esquemático del sistema de

compensación de aceite ........................................48

Reglas de seguridad e información general

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 1

Sección 1: Reglas de seguridad e información

general

Introducción

Gracias por comprar este grupo electrógeno de respaldo

estacionario, accionado por motor, de velocidad variable,

enfriado por aire, compacto y de alto rendimiento. Se han

hecho todos los esfuerzos para asegurar que la información

y las instrucciones de este manual sean tanto precisas

como completas en el momento de emisión. Sin embargo,

el fabricante se reserva el derecho de cambiar, alterar o de

alguna otra manera mejorar este producto en cualquier

momento sin aviso previo.

En las aplicaciones fuera de grilla como parte de un sistema

de alimentación alternativa, el generador se pone en

marcha cuando el inversor/cargador de baterías detecta

que el voltaje de la fuente de alimentación normal ha caído

debajo de un nivel preconfigurado. El generador alimenta al

inversor y, una vez que el nivel del voltaje de la batería

aumenta a un nivel aceptable, el generador para. Otra

aplicación fuera de grilla podría ser para usar en

ubicaciones remotas como para bombear agua para una

villa o campamento, o para ganado.

La unidad se instaló en la fábrica en un gabinete metálico

impermeable y está destinada a ser instalada en

exteriores exclusivamente. El generador puede funcionar

usando gas natural (NG) o extracción de vapor de propano

líquido (LP).

NOTA: Cuando está dimensionado apropiadamente, el

generador es adecuado para alimentar cargas

residenciales típicas como: motores de inducción (bombas

de sumidero, refrigeradores, acondicionadores de aire,

hornos, etc.), componentes electrónicos (ordenador,

monitor, TV, etc.), cargas de iluminación y hornos de

microondas, cargas de menos de 10 kW o 2 HP.

Lea este manual minuciosamente

Si una parte de este manual no se comprende,

comuníquese con el Concesionario de servicio autorizado

independiente más cercano para los procedimientos de

puesta en marcha, operación y mantenimiento.

Este manual se debe usar en conjunto con el Manual del

propietario apropiado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: El fabricante sugiere

que este manual y las reglas para operación segura sean

copiados y expuestos cerca del sitio de instalación de la

unidad. Se debe hacer hincapié en la seguridad con todos

los operadores y posibles operadores de este equipo.

En toda esta publicación, en los rótulos y en las etiquetas

adhesivas fijadas en el generador, los bloques de

PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN se usan para

alertar al personal sobre instrucciones especiales acerca de

una operación en particular que puede ser peligrosa si se

efectúa de manera incorrecta o imprudente. Respételos

cuidadosamente. Sus definiciones son las siguientes:

NOTA: Las notas proporcionan información adicional

importante para un procedimiento o componente.

Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los

peligros que indican. La observación de las precauciones de

seguridad y el cumplimiento estricto de las instrucciones

especiales mientras se desarrolla la acción o el servicio son

esenciales para la prevención de accidentes.

El operador es responsable del uso correcto y seguro del

equipo. El fabricante recomienda firmemente que el

operador, si también es el propietario, lea su Manual del

propietario y comprenda completamente todas las

instrucciones antes de usar este equipo. El fabricante

también recomienda firmemente instruir a otros usuarios en

la puesta en marcha y operación correctas de la unidad.

Esto los prepara en el caso de que deban operar el equipo

en una emergencia.

Cómo obtener servicio

Cuando el generador requiera mantenimiento o

reparaciones, Generac recomienda que se comunique con

un Concesionario de servicio autorizado independiente

para obtener ayuda. Los técnicos de servicio autorizados

reciben capacitación en la fábrica y tienen capacidad para

atender todas las necesidades de servicio. Para ubicar el

Concesionario de servicio autorizado independiente más

cercano visite el buscador de concesionarios en:

www.generac.com/Service/DealerLocator/

(000100a)

Consulte el manual. Lea y comprenda

completamente el manual antes de usar el

producto. No comprender completamente el

manual puede provocar la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA

(000001)

PELIGRO

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, ocasionará la

muerte o lesiones graves.

(000002)

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría

ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000003)

PRECAUCIÓN

Indica una situación riesgosa que, si no se evita, puede

producir lesiones leves o moderadas.

Reglas de seguridad e información general

2 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Al comunicarse con un Concesionario de servicio

autorizado independiente acerca de piezas y servicio,

siempre proporcione el número de modelo y número de

serie completos de la unidad como figuran en la etiqueta

adhesiva de datos que está ubicada en el generador.

Consulte la ubicación de la etiqueta adhesiva en el Manual

del propietario. Registre los números de modelo y de serie

en el espacio provisto en la tapa de este manual.

Reglas de seguridad

Estudie atentamente estas REGLAS DE SEGURIDAD

antes de instalar, operar o efectuar el mantenimiento de

este equipo. Familiarícese con este Manual de

instalación, el Manual del propietario y la unidad. El

generador puede funcionar de manera segura, eficiente

y fiable solo si es instalado, operado y mantenido

correctamente. Muchos accidentes son causados por no

seguir reglas o precauciones simples y fundamentales.

El fabricante no puede prever todas las circunstancias

posibles que podrían involucrar un peligro. Las

advertencias de este manual y las tarjetas y etiquetas

adhesivas fijadas en la unidad, por lo tanto, no son

exhaustivas. Si usa un procedimiento, método de trabajo o

técnica de funcionamiento que el fabricante no recomienda

específicamente, verifique que sea seguro para terceros.

Asegúrese también de que el procedimiento, método de

trabajo o técnica de funcionamiento utilizado no vuelva

inseguro al generador.

Peligros generales

(000190)

PELIGRO

Pérdida de la vida. Daños materiales. La instalación

siempre debe cumplir los códigos, normas, leyes y

reglamentos correspondientes. No hacerlo ocasionará la

muerte o lesiones graves.

Puesta en marcha automática. Desconecte la fuente

de alimentación normal y convierta a la unidad en no

operable antes de trabajar en la unidad. No hacerlo

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000236)

PELIGRO

(000209a)

ADVERTENCIA

Este producto no está destinado al uso en

aplicaciones críticas de soporte a la vida

humana. No adherir a estas instrucciones puede

causar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Esta unidad no está destinada para el uso como fuente de

alimentación principal. Solo está destinada para el uso como una

fuente de alimentación intermedia en el caso de una interrupción

momentánea del servicio público. Vea las especificaciones

individuales de la unidad para los tiempos de mantenimiento y

funcionamiento pertinentes al uso.

(000247)

(000130)

rranque accidental. Desconecte el cable negativo

de la batería, luego el cable positivo de la batería

cuando trabaje en la unidad. No hacerlo puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

(000187)

Electrocución. Este equipo genera voltajes potencialmente

letales. Coloque el equipo en condición segura antes de

intentar reparaciones o mantenimiento. No hacerlo puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

(000182)

ADVERTENCIA

Solo personal de servicio cualificado puede instalar,

operar y mantener este equipo. No respetar los requisitos

de instalación apropiados puede producir la muerte,

lesiones graves y daños a los equipos o los bienes.

(000155)

ADVERTENCIA

Solo un electricista capacitado y matriculado debe efectuar el

cableado y las conexiones a la unidad. No respetar los

requisitos de instalación apropiados puede producir la muerte,

lesiones graves y daños a los equipos o los bienes.

(000115)

Piezas en movimiento. No use alhajas cuando ponga

en marcha o trabaje con este producto. Usar alhajas

al poner en marcha o trabajar con este producto

puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Piezas en movimiento. Mantenga la ropa, cabello,

y extremidades alejados de las piezas en

movimiento. No hacerlo puede ocasionar la

muerte o lesiones graves.

(000111)

ADVERTENCIA

(000108)

Superfcies calientes. Al usar la máquina, no toque

las superfcies calientes. Mantenga la máquina

alejada de los combustibles durante el uso. Las

superfcies calientes pueden ocasionar quemaduras

graves o incendio.

ADVERTENCIA

Reglas de seguridad e información general

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 3

Inspeccione el generador con regularidad, y comuníquese

con el Concesionario de servicio autorizado independiente

más cercano en relación con las piezas que necesitan

reparación o sustitución.

Peligros del escape

Peligros eléctricos

ADVERTENCIA

Riesgo de lesión. No opere o brinde servicio a esta

máquina si no está completamente alerta. La fatiga puede

desvirtuar la capacidad para brindar servicio a este equipo

y puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000215)

(000146)

Daños a los equipos y la propiedad. No altere la

construcción, instalación, o bloquee la ventilación

para el generador. No hacer esto puede provocar el

funcionamiento inseguro o dañar el generador.

ADVERTENCIA

Lesiones o daños al equipo. No use el generador

como un escalón. Hacerlo puede ocasionar caídas,

piezas dañadas, funcionamiento inseguro del

equipo, la muerte o lesiones graves.

(000216)

sfixia. Los motores funcionando producen

monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro, y

venenoso. El monóxido de carbono, si no se evita,

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000103)

PELIGRO

(000178a)

sfixia. En interiores, utilice siempre una alarma de

monóxido de carbono alimentada por pilas e instalada

de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.

En caso de no hacerlo, podría provocarse la muerte

o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio. No obstruya el flujo de

aire de enfriamiento y ventilación alrededor del

generador. La ventilación inadecuada puede

ocasionar funcionamiento inseguro, daños al

equipo, la muerte o lesiones graves.

(000217)

(000144)

PELIGRO

Electrocución. El contacto con cables, terminales,

y conexiones desnudas mientras el generador está

funcionando provocará la muerte o lesiones graves.

(000150)

PELIGRO

Electrocución. No conecte nunca esta unidad al

sistema eléctrico de ningún edificio a menos que un

electricista matriculado haya instalado un interruptor

de transferencia aprobado. No hacerlo ocasionará la

muerte o lesiones graves.

(000237)

PELIGRO

Realimentación eléctrica. Use únicamente mecanismos

de conexión aprobados para aislar el generador de la

fuente de alimentación normal. No hacerlo ocasionará

la muerte, lesiones graves, y daños al equipo.

(000152)

PELIGRO

Electrocución. Verifique que sistema

eléctrico esté conectado a tierra correctamente

antes de aplicar alimentación eléctrica.

No hacerlo ocasionará la muerte

o lesiones graves.

(000188)

PELIGRO

Electrocución. No use alhajas mientras

trabaje en este equipo. Hacerlo ocasionará

la muerte o lesiones graves.

(000104)

PELIGRO

Electrocución. Si no se evita el contacto del

agua con una fuente de alimentación,

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000145)

PELIGRO

Electrocución. En caso de un accidente eléctrico,

PAGUE de inmediato la alimentación eléctrica. Use

implementos no conductores para liberar a la víctima del

conductor alimentado. Aplique primeros auxilios y

obtenga ayuda médica. No hacerlo ocasionará la

muerte o lesiones graves.

Reglas de seguridad e información general

4 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Peligros de incendio

Cumpla con los reglamentos que ha establecido la

Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA)

de EE. UU. Verifique también que el generador se instale

de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones del

fabricante. Después de la instalación apropiada, no haga

nada que altere una instalación segura y que pueda volver

insegura a la unidad o la coloque en condiciones de

incumplimiento de los códigos, leyes y reglamentos

mencionados precedentemente.

Peligro de explosión

Reglas generales

ADVERTENCIA

Peligro de incendio. No obstruya el flujo de

aire de enfriamiento y ventilación alrededor del

generador. La ventilación inadecuada puede

ocasionar funcionamiento inseguro, daños al

equipo, la muerte o lesiones graves.

(000217)

ADVERTENCIA

Incendio y explosión. La instalación debe cumplir

con todos los códigos de construcciones eléctricas

locales, estatales y nacionales. El incumplimiento puede

ocasionar funcionamiento inseguro, daños al equipo,

la muerte o lesiones graves.

(000218)

ADVERTENCIA

(000219)

Peligro de incendio. Use solo extintores de incendio

clasificados “ABC” por la NFPA completamente cargados.

Los extintores de incendio descargados o clasificados

impropiamente no extinguirán incendios eléctricos en

generadores de respaldo automáticos.

(000100a)

Consulte el manual. Lea y comprenda

completamente el manual antes de usar el

producto. No comprender completamente el

manual puede provocar la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA

(000221)

Riesgo de electrocución. Consulte la norma NFPA

70E para el equipo de seguridad requerido cuando

se trabaja con un sistema eléctrico alimentado (vivo).

No usar el equipo de seguridad requerido puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000147)

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio. La unidad se debe colocar en

posición de manera tal que evite la acumulación

de material combustible debajo. No hacerlo puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000192)

PELIGRO

Explosiones e incendio. El combustible y los vapores son

extremadamente inflamables y explosivos. No se permiten

fugas de combustible. Mantenga alejados el fuego y las

chispas. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000151)

PELIGRO

La conexión de la fuente de combustible debe ser hecha por

un técnico o contratista profesional cualificado. La instalación

incorrecta de esta unidad provocará la muerte, lesiones

graves y daños al equipo y a la propiedad.

(000174)

PELIGRO

Riesgo de incendio. Deje que los derrames de

combustible se sequen completamente antes de

poner en marcha el motor. No hacerlo ocasionará

la muerte o lesiones graves.

(000110)

Riesgo de incendio. Las superfcies calientes

pueden encender combustibles, produciendo un

incendio. El incendio puede ocasionar la muerte

o lesiones graves.

ADVERTENCIA

(000190)

PELIGRO

Pérdida de la vida. Daños materiales. La instalación

siempre debe cumplir los códigos, normas, leyes y

reglamentos correspondientes. No hacerlo ocasionará la

muerte o lesiones graves.

Realimentación eléctrica. Use únicamente mecanismos de

conexión aprobados para aislar el generador cuando el

servicio de alimentación eléctrica pública es la fuente de

alimentación principal. No hacerlo ocasionará la muerte,

lesiones graves y daños al equipo.

(000131a)

PELIGRO

(000182)

ADVERTENCIA

Solo personal de servicio cualificado puede instalar,

operar y mantener este equipo. No respetar los requisitos

de instalación apropiados puede producir la muerte,

lesiones graves y daños a los equipos o los bienes.

Reglas de seguridad e información general

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 5

•

Siga todas las precauciones de seguridad del Manual del

propietario, el Manual de directrices de instalación y otros

documentos incluidos con su equipo.

•

Nunca energice un sistema nuevo sin abrir todos los

interruptores de desconexión y disyuntores.

•

Siempre consulte en su código local los requisitos

adicionales para la zona en que está siendo instalada la

unidad.

La instalación incorrecta puede producir lesiones físicas y

daños al generador. También puede motivar la suspensión

o anulación de la garantía. Deben seguirse todas las

instrucciones mencionadas a continuación, incluso las

separaciones en la instalación y los tamaños de las

tuberías.

Antes de comenzar

•

Comuníquese con el inspector o ayuntamiento local para

estar al tanto de todos los códigos federales, estatales y

locales que puedan afectar a la instalación. Asegúrese

de tener todos los permisos requeridos antes de

comenzar el trabajo.

•

Lea y siga atentamente todos los procedimientos y

precauciones de seguridad detallados en la guía de

instalación. Si alguna porción del manual de instalación u

otro documento suministrado por la fábrica no se

comprende completamente, comuníquese con un

Concesionario de servicio autorizado independiente para

obtener ayuda.

•

Cumpla completamente con todas las normas relevantes

del Código eléctrico nacional (NEC), la Asociación

Nacional de Protección Contra Incendios (NFPA) y la

Administración de Seguridad y Salud Ocupacional

(OSHA) de EE. UU. así como con todos los códigos de

construcción y electricidad nacionales, estatales y

locales. Como todos los generadores, esta unidad se

debe instalar conforme a las normas NFPA 37 y NFPA 70

actualizadas, así como también cualesquiera otros

códigos federales, estatales y locales en cuanto a

distancias mínimas con respecto a otras estructuras.

•

Verifique la capacidad del medidor de gas natural o del

tanque de LP con respecto a proveer combustible

suficiente, tanto para el generador como para otros

artefactos domésticos y de funcionamiento.

Requisitos del Código eléctrico nacional (NEC)

de EE. UU.

La aplicación de los códigos locales puede requerir la

incorporación de interruptores de circuito por fallo de arco

(AFCI) en el tablero de distribución del interruptor de

transferencia. El interruptor de transferencia provisto con

este generador tiene un tablero de distribución que

aceptará los AFCI (solo interruptores de transferencia

precableados).

La pieza número Q115AF – 15A o Q120AF – 20A de

Siemens se puede obtener en un minorista local de

artículos eléctricos y sustituirá con simplicidad los

disyuntores de un polo suministrados en el tablero de

distribución del interruptor de transferencia precableado.

Índice de normas

Cumpla estrictamente todas las leyes nacionales, estatales

y locales aplicables, así como los códigos y reglamentos

que corresponden a la instalación de este sistema de

alimentación eléctrica de grupo electrógeno. Use la versión

más actualizada de los códigos o normas aplicables

correspondientes a la jurisdicción local, el generador

utilizado y el sitio de instalación.

NOTA: No todos los códigos se aplican a todos los

productos y esta lista no es exhaustiva. En ausencia de

leyes y normas locales pertinentes, se pueden utilizar como

guía las siguientes publicaciones (corresponden a

localidades que reconocen a la Asociación Nacional de

Protección contra Incendios [NFPA] de EE. UU. y al Código

Internacional de Construcción [IBC]).

1. National Fire Protection Association (Asociación

nacional de protección contra incendios [NFPA])

de EE. UU. 70: El CÓDIGO ELÉCTRICO

NACIONAL (NEC) de EE. UU. *

NFPA 10: Norma para extintores portátiles contra

incendios *

3. NFPA 30: Código de líquidos inflamables y

combustibles *

4. NFPA 37: Norma para la instalación y uso de

motores de combustión estacionarios y turbinas de

gas *

5. NFPA 54: Código nacional del gas combustible *

6. NFPA 58: Código del gas licuado de petróleo *

7. NFPA 68: Standard on Explosion Protection by

Deflagration Venting (Norma para protección

contra explosiones por venteo de la deflagración) *

8. NFPA 70E: Norma para la seguridad eléctrica en

lugares de trabajo *

9. NFPA 110: Standard for Emergency and Standby

Power Systems (Norma para los sistemas de

alimentación eléctrica de emergencia y de respaldo) *

ADVERTENCIA

(000221)

Riesgo de electrocución. Consulte la norma NFPA

70E para el equipo de seguridad requerido cuando

se trabaja con un sistema eléctrico alimentado (vivo).

No usar el equipo de seguridad requerido puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Peligro ambiental. Siempre recicle las baterías en un

centro de reciclado oficial de acuerdo con todas las leyes

y reglamentos locales. No hacerlo puede ocasionar daños

ambientales, la muerte o lesiones graves.

(000228)

(000209a)

ADVERTENCIA

Este producto no está destinado al uso en

aplicaciones críticas de soporte a la vida

humana. No adherir a estas instrucciones puede

causar la muerte o lesiones graves.

Reglas de seguridad e información general

6 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

10. NFPA 211: Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents,

and Solid Fuel Burning Appliances (Norma para

chimeneas, hogares, ventilaciones y artefactos de

combustión de combustibles sólidos) *

11. NFPA 220: Standard on Types of Building

Construction (Norma sobre tipos de construcción

de edificios) *

12. NFPA 5000: Building Code (Código de

construcción) *

13. International Building Code (Código de

construcción internacional) **

14. Agricultural Wiring Handbook (Manual de cableado

agrícola) ***

15. Artículo X, NATIONAL BUILDING CODE (Código

de construcción nacional)

16. ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance of

Farm Standby Electric Power (Instalación y

mantenimiento de alimentación eléctrica rural de

respaldo)****

Esta lista no es exhaustiva. Compruebe con la Autoridad

que tiene jurisdicción local (AHJ) todos los códigos o

normas locales que podrían corresponder a su jurisdicción.

Las normas mencionadas precedentemente están

disponibles en las siguientes fuentes de Internet:

* www.nfpa.org

** www.iccsafe.org

*** www.rerc.org Rural Electricity Resource Council

(Consejo de Recursos Eléctricos Rurales); P.O. Box 309;

Wilmington, OH 45177–0309, EE. UU.

**** www.asabe.org American Society of Agricultural &

Biological Engineers (Sociedad Americana de Ingenieros

Agrícolas y Biológicos); 2950 Niles Road; St. Joseph, MI

49085, EE UU.

Desembalaje e inspección

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 7

Sección 2: Desembalaje e inspección

Normas generales

NOTA:

Después de desembalar, inspeccione

detalladamente el contenido en busca de daños. Es

conveniente desembalar e inspeccionar la unidad

inmediatamente después de la entrega para detectar

todo daño que pueda haber ocurrido en tránsito. Todos

los reclamos por daños en el envío deben ser

presentados, tan pronto sea posible, al transportista de

carga. Esto es especialmente importante si el generador

no será instalado durante un tiempo.

•

Este grupo electrógeno de respaldo está listo para

instalación con basamento premontado en la base

suministrado por la fábrica y tiene un gabinete

protector contra la intemperie,

cuyo propósito es

para instalación en exteriores únicamente.

•

Si se nota cualquier pérdida o daño en el momento

de la entrega, haga que la(s) persona(s) que

efectúa(n) la entrega tome(n) nota de todos los

daños en la guía de carga o que firme(n) el

memorando de pérdidas o daños del consignatario.

•

Si se nota una pérdida o daño después de la

entrega, separe los materiales dañados y

comuníquese con el transportista para los

procedimientos de reclamo.

•

Se entiende que “daño oculto” significa daño en el

contenido de un paquete que no es evidente en el

momento de la entrega, pero se descubre más tarde.

Herramientas requeridas

•

Herramientas de mano de uso general SAE y métricas

–Llaves

– Casquillos

– Destornilladores

•

Herramientas de mano estándar para electricistas

– Taladro y brocas para montar y tender conductos

•

Llave Allen de 4 mm (para acceder a las conexiones

del cliente)

•

Llave Allen de 3/16 (lumbrera de prueba o regulador

de combustible)

•

Manómetro (para las comprobaciones de presión de

combustible)

•

Medidor con capacidad para medir voltaje de CA/CC

y frecuencia

•

Medidor capaz de medir corriente alterna (CA)

Desembalaje

Retire la caja de cartón.

Vea la

Figura 2-1

. Retire el bastidor de madera.

Figura 2-1. Generador embalado

Vea la

Figura 2-2

. Retire los pernos y soportes de

la paleta de transporte (A). Proceda con cautela al

retirar el generador. Arrastrarlo afuera de la paleta

de embarque dañará la base. Se debe levantar el

generador de la paleta de transporte de madera

para retirarlo.

Figura 2-2. Generador en la paleta de transporte

Vea la

Figura 2-3

. La tapa debe estar cerrada. Un

juego de llaves está fijado en la puerta de la caja

del disyuntor con una banda de amarre. Corte la

banda de amarre para retirar las llaves. Use las

llaves para abrir la tapa del generador.





Desembalaje e inspección

8 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Figura 2-3. Caja del disyuntor y llaves

Corte la banda de amarre para retirar las llaves.

Use las llaves para abrir la tapa del generador.

NOTA:

Las llaves incluidas provistas con esta unidad

solo deben ser usadas por personal de servicio.

Hay dos cerraduras que fijan la tapa, una a cada

lado (A en

Figura 2-4

). Para abrir la tapa

correctamente, presione hacia abajo en la tapa

sobre el cierre lateral y desenganche el pestillo.

Repita en el otro lado. Si no se aplica presión

sobre la parte superior, la tapa puede aparecer

atorada.

NOTA:

Siempre verifique que las cerraduras laterales

estén abiertas antes de intentar levantar la tapa.

Una vez que la tapa esté abierta, retire el tablero

de acceso delantero levantándolo hacia arriba y

afuera.

NOTA:

Siempre levante el panel de acceso delantero

hacia arriba antes de tirar alejándolo del gabinete (B y C

en la

Figura 2-4

). No tire del panel alejándolo del

gabinete antes de levantarlo (D en la

Figura 2-4

Figura 2-4. Ubicación de la cerradura lateral y retiro del panel delantero



B DC

Desembalaje e inspección

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 9

10.

Efectúe una inspección visual en busca de daños

durante el transporte. Si hay daños presentes,

comuníquese con el transportista de carga.

Figura 2-5. Inspección en busca de daños

11.

Figura 2-6

ilustra lo siguiente:

Figura 2-6. Zona de conexiones del cliente y ubicación de las piezas sueltas

Figura 2-7. Parte trasera del generador

Figura 2-7

ilustra lo siguiente:

001374

A. Zona de conexiones del cliente (debajo y detrás del

tablero de control)

B. Regulador de combustible

C. Compartimiento de baterías

D. Cables de batería positivo (+) y negativo (–)

E. Ubicación de las “Piezas que se envían sueltas”

001375

001376

A. Agujero para conducto de cableado principal de CA/

de control para conducto de 3/4 in

B. Agujero para conducto de cableado principal de CA/

de control para conducto de 1–1/4 in

C. Conexión de entrada de combustible

D. Frente de la base (si tiene)

Desembalaje e inspección

10 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Piezas que se envían sueltas

Vea la

Figura 2-8

. Las piezas que se envían sueltas

están ubicadas en una bolsa plástica transparente dentro

del compartimiento de la batería. La tubería de

combustible flexible (6) está amarrada a los cables de la

batería o a la carcasa del generador.

Figura 2-8. Piezas que se envían sueltas

A. Llaves

B. Tapa de borne de la batería

C. Tapas de terminales del disyuntor de línea principal

(MLCB)

D. Blindaje de cable para separar los cables de CA de

los de control de CC

E. Mecanismo de bloqueo del disyuntor de línea

principal (MLCB)

F. Tubería de combustible flexible

G. Montajes de caucho (solo para unidades que

incluyan frente)

H. Soportes de montaje traseros (2)

I. Kit de bomba de vaciado de aceite

J. Manual de instalación y Manual del propietario

(no mostrados)



Selección y preparación del sitio

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 11

Sección 3: Selección y preparación del sitio

Selección del sitio

Figura 3-1. Directrices de instalación

Vea la

Figura 3-1.

Instale el grupo electrógeno en su

gabinete protector en exteriores, donde haya aire de

enfriamiento y ventilación adecuada siempre disponible.

Considere estos factores:

•

La instalación del generador debe cumplir

estrictamente las normas NFPA 37, NFPA 54, NFPA 58

y NFPA 70.

•

Instale la unidad donde las aberturas de entrada y

salida de aire no vayan a ser obstruidas por hojas,

pasto, nieve, etc. Si los vientos prevalecientes

causaran voladura o arrastre, considere el uso de un

cortavientos para proteger la unidad.

•

Instale el generador en terreno alto donde los niveles

de agua no puedan subir y ponerlo en peligro. No debe

funcionar en agua estancada o estar sometido a ella.

•

Deje suficiente espacio en todos los lados del

generador para mantenimiento y servicio. Esta unidad

se debe instalar de acuerdo con todos los códigos

vigentes en su país o jurisdicción local en cuanto a

distancias mínimas con respecto a otras estructuras.

•

La separación desde los extremos y el frente del

generador debe ser 3 ft (0.91 m). Esto incluye arbustos,

matorrales y árboles. La separación desde la parte

trasera del generador debe ser 18 in (457 mm) como

mínimo. La separación de la parte superior debe ser



No se permiten ventanas que puedan abrirse o aberturas

en la pared dentro de 1.52 m (5 ft) de cualquier punto del

generador.

Parte superior del generador

3 ft (0.91 m)

5 ft

(1.52 m)

Pared existente

18 in (457 mm)

Distancia mínima

5 ft (1.52 m)

Distancia mínima

5 ft (1.52 m)

Distancia mínima

Estas directrices se basan en pruebas de

incendio del gabinete del generador y los

requisitos del fabricante para el flujo de aire para

funcionamiento correcto. Los códigos locales

pueden ser diferentes y más restrictivos que lo

aquí descrito.

Deje suficiente espacio en todos los lados del

generador para mantenimiento y servicio.

La separación desde los extremos y el frente

del generador debe ser 3 ft (0.91 m). Esto

incluye arbustos, matorrales y árboles. La

separación desde la parte trasera del

generador debe ser 18 in (457 mm) como

mínimo. La separación de la parte superior

debe ser 5 ft (1.52 m) de toda estructura,

saliente o proyección de la pared.

NO lo instale debajo de plataformas o

estructuras de madera salvo que haya por lo

menos 5 ft (1.52 m) de separación arriba del

generador.

Separación de ventanas y puertas

que puedan abrirse y cualquier

abertura de la pared.

3 ft (0.91 m)

NOTA: Los paneles de cerca retirables para

servicio no se pueden colocar a menos de 18 in

(457 mm) del frente del generador.

5 ft

(1.52 m)

Selección y preparación del sitio

12 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

5 ft (1.52 m) de toda estructura, saliente o proyección

de la pared.

•

NO lo instale debajo de plataformas o estructuras de

madera salvo que haya por lo menos 5 ft (1.52 m) de

separación arriba del generador.

•

Instale la unidad donde los tubos de descarga de los

canalones para lluvia, el escurrimiento de techos, el

riego de la parquización, los rociadores de agua o la

descarga de la bomba de sumidero no inunden la

unidad o rocíen el gabinete, lo que incluye toda

abertura de admisión o salida.

•

Instale la unidad donde los servicios no sean afectados

u obstruidos, lo que incluye los servicios ocultos,

subterráneos o cubiertos como: electricidad,

combustible, teléfono, aire acondicionado o irrigación.

Esto podría afectar la cobertura de garantía.

•

Donde soplen vientos fuertes prevalecientes de una

dirección, apunte las aberturas de admisión de aire del

generador hacia el viento prevaleciente.

•

Instale el generador tan cerca como sea posible del

suministro de combustible para reducir la longitud de la

tubería. RECUERDE QUE LA DISTANCIA Y LA

UBICACIÓN PUEDEN ESTAR REGLAMENTADAS

POR LEYES O CÓDIGOS. De no haber códigos

locales respecto a colocación o separaciones,

recomendamos seguir estas directrices.

•

Instale el generador tan cerca como sea posible del

interruptor de transferencia. RECUERDE QUE LA

DISTANCIA Y LA UBICACIÓN PUEDEN ESTAR

REGLAMENTADAS POR LEYES O CÓDIGOS.

•

El generador se debe instalar en una superficie

nivelada. El generador debe estar nivelado dentro de

0.5 in (13 mm) en todas direcciones.

•

El generador normalmente se emplaza sobre gravilla,

piedra triturada o un basamento de concreto.

Compruebe los códigos locales para ver qué tipo se

requiere. Si se requiere una base de concreto, debe

seguir todos los códigos correspondientes.

Directrices de instalación para generadores

enfriados por aire estacionarios

Vea la

Figura 3-1.

La Asociación Nacional de Protección

contra Incendios (NFPA) de EE. UU. tiene una norma para

la instalación y uso de los motores de combustión

estacionarios. La norma es la NFPA 37, sus requisitos fijan

los límites de separación de un grupo electrógeno cerrado a

una estructura o pared.

NFPA 37, Sección 4.1.4, Motores ubicados en exteriores:

Los motores y sus gabinetes resistentes a la intemperie (si

tienen), que estén instalados en exteriores deben estar

ubicados a 5 ft (1.52 m) como mínimo de aberturas en

paredes y 5 ft (1.52 m) como mínimo de estructuras que

tengan paredes combustibles. No se requerirá una

separación mínima cuando existan las siguientes

condiciones:

La pared adyacente a la estructura tiene una

calificación de resistencia al fuego de una hora como

mínimo.

El gabinete resistente a la intemperie está construido

con materiales no combustibles y se ha demostrado

que un incendio dentro del gabinete no encenderá

materiales combustibles fuera del mismo.

Anexo A — Material explicativo

A4.1.4 (2) Las formas para demostrar el cumplimiento son:

por medio de la prueba de incendio de escala real o por

procedimientos de cálculo.

Dado los espacios limitados que están frecuentemente

disponibles para la instalación, se ha puesto de manifiesto

que la excepción (2) sería beneficiosa para muchas

instalaciones residenciales y comerciales. Con eso en

mente, el fabricante contrató un laboratorio de ensayos

independiente para efectuar pruebas de incendio de escala

real, para asegurar que el gabinete no encenderá

materiales combustibles fuera del mismo.

NOTA: Las pruebas del Southwest Research Institute

aprobaron 18 in (457 mm) como mínimo para la

instalación respecto de estructuras. Southwest

Research es una agencia de ensayos y registro de

terceros reconocida nacionalmente.

El criterio fue determinar el peor caso de incendio adentro

del generador y determinar la inflamabilidad de los

elementos afuera del gabinete del motor a varias

distancias. El gabinete está construido con materiales no

combustibles y los resultados y conclusiones del laboratorio

de ensayos independiente indicaron que cualquier incendio

adentro del gabinete del generador no causará ningún

riesgo de encendido a los combustibles y estructuras

cercanos, con o sin respuesta del personal de bomberos.

Figura 3-2. Etiqueta adhesiva de Southwest Research

Institute

La etiqueta adhesiva de Southwest Research Institute está

ubicada adentro del generador, próxima a la etiqueta

adhesiva de datos del generador.

http://www.swri.org/4org/d01/fire/listlab/listprod/director.htm



Selección y preparación del sitio

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 13

En base a esta prueba y los requisitos de la norma

NFPA 37, Secc. 4.1.4, las directrices para instalación de

los generadores se modifican a 18 in (457 mm) desde el

lado trasero del generador a una pared estacionaria o

edificio. Para tener un espacio adecuado para

mantenimiento y flujo de aire, la zona por arriba del

generador debe ser de por lo menos 5 ft (1.52 m), con un

mínimo de 3 ft (0.91 m) en el frente y extremos del

gabinete. Esto debe incluir árboles, matorrales y

arbustos. La vegetación que no cumpla con estos

parámetros de separación puede obstruir el flujo de aire.

Además, las emanaciones de escape del generador

pueden inhibir el crecimiento de las plantas. Vea los

detalles en la

Figura 3-1

y en el plano de instalación

del Manual del propietario.

Si el generador no está en modo OFF, puede efectuar giros

de arranque y ponerse en marcha tan pronto se conecten los

cables de batería. Si no se apaga la fuente de alimentación

del servicio público, puede producirse chisporroteo en los

bornes de batería y causar una explosión.

Preparación del sitio

•

Ubique la zona de montaje tan cerca como sea posible

del interruptor de transferencia y el suministro de

combustible.

•

Deje espacio adecuado alrededor de la zona para

acceso para servicio (compruebe el código local) y

colóquelo suficientemente alto para evitar que las

crecientes de agua alcance al generador.

•

Elija un espacio abierto que proporcione un flujo de aire

adecuado y sin obstrucciones.

•

Coloque la unidad de manera tal que las ventilaciones

de aire no se obstruyan con hojas, pasto, nieve o

residuos. Asegúrese de que las emanaciones de

escape no entren al edificio por aleros, ventanas,

ventiladores u otras entradas de aire (vea

Selección

del sitio

•

Seleccione el tipo de base tal como, pero no limitada a:

gravilla o concreto, como desee o como requieran las

leyes o códigos locales. Verifique sus requisitos locales

antes de seleccionar.

Material suficiente para la instalación a nivel

•

Vea la

Figura 3-3

. Cave una zona rectangular de

aproximadamente 5 in (127 mm) de profundidad [A] y

6 in (152 mm) más larga y más ancha [B] que la planta

del generador. Llénela con 4 in (102 mm) de gravilla

[C], piedra triturada o cualquier otro material no

combustible suficiente para la instalación nivelada.

Compacte y nivele el material. Puede verterse un

basamento de concreto si lo desea o se requiere.

El basamento debe ser de 4–5 in (102–127 mm)

de espesor y extenderse 6 in (152 mm) más allá

del exterior del generador en todas las direcciones.

Figura 3-3. Base de gravilla compactada

NOTA:

Si se requiere un basamento de concreto, siga

todos los códigos federales, estatales o locales

correspondientes.

Figura 3-4. Basamento de concreto vertido o

preformado

Recomendaciones de mantenimiento

Use un carro de mano de dos ruedas o rieles metálicos

para transportar el generador (incluida la paleta de

transporte de madera) al sitio de instalación. Coloque un

cartón entre el carro de mano y el generador para evitar

cualquier daño o rayones en el generador.

Puesta en marcha automática. Desconecte la fuente

de alimentación normal y convierta a la unidad en no

operable antes de trabajar en la unidad. No hacerlo

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000236)

PELIGRO

sfixia. Los motores funcionando producen

monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro, y

venenoso. El monóxido de carbono, si no se evita,

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000103)

PELIGRO

000856

D

Selección y preparación del sitio

14 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

Emplazamiento del generador

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 15

Sección 4: Emplazamiento del generador

Emplazamiento del generador

Vea la

Figura 4-1.

Todos los generadores enfriados por

aire se entregan con un basamento de material compuesto.

El basamento de material compuesto eleva el generador y

ayuda a evitar que el agua se acumule alrededor de la parte

inferior del generador. El generador y el basamento de

material compuesto se puede colocar sobre 4 in (102 mm)

de gravilla compactada o sobre un basamento de concreto.

Compruebe los códigos locales para ver qué tipo de base

del sitio se requiere. Si se requiere una basamento de

concreto, debe seguir todos los códigos federales, estatales

y locales. Emplace el generador y colóquelo en posición

correctamente según la información dimensional dada en

Selección y preparación del sitio

NOTA:

El generador debe estar nivelado dentro de 0.5 in

(13 mm).

NOTA:

Si se retira el basamento de material compuesto

para montaje en concreto, el kit de frente no se adecuará.

Figura 4-1. Basamento de material compuesto

Vea la

Figura 4-2.

Se proveen cuatro puntos de montaje

para fijar el generador en el concreto. Dos agujeros en el

interior de la parte delantera del gabinete y dos soportes de

montaje exteriores traseros.

NOTA:

Use la plantilla en la parte superior de la caja del

generador para marcar el basamento de concreto para

taladrar los dos agujeros de montaje delanteros. Para las

dimensiones de los dos agujeros de montaje traseros, vea

Plano de instalaciones (2 de 2)

. NO USE los soportes

de la paleta de transporte. Use las abrazaderas de acero

inoxidable provistas con las piezas sueltas.

Figura 4-2. Ubicación de agujeros de montaje

Instalación del frente

(si corresponde)

•

Ubique los cuatro (4) amortiguadores de caucho negro

roscados que se encuentran en la bolsa del Manual del

propietario.

•

Vea la

Figura 4-3

. Retire los cuatro (4) amortiguadores

de la bolsa y enrósquelos en los agujeros roscados

situados dentro de las piezas del extremo del frente

(dos de cada uno) opuestos entre sí (A).

•

Una vez que haya instalado los amortiguadores, encaje

una de las piezas de extremo en una de las piezas

delanteras/traseras del frente. Repita esto con las dos

piezas restantes del frente.

NOTA:

No instale las cuatro piezas juntas en este

momento (B).

•

Coloque ambos conjuntos en la base del generador y

encaje los amortiguadores de caucho en los agujeros

de izado de la base del generador (C).

•

Una vez que estén alineados, encaje entre sí los dos

puntos de conexión restantes.

Figura 4-3. Instalación del frente



001377



Emplazamiento del generador

16 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

Conversión de combustible/Conexiones de gas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 17

Sección 5: Conversión de combustible/

Conexiones de gas

Requisitos y recomendaciones

para el combustible

NOTA:

El gas natural (NG) es más liviano que el aire y se

acumulará en zonas altas. El gas LP es más pesado que el

aire y se acumulará en zonas bajas.

Solo el gas LP debe usar un sistema de extracción de

vapor. Este tipo de sistema usa los vapores formados arriba

del combustible líquido en el tanque de almacenamiento.

La unidad funcionará con gas natural (NG) o gas LP, pero ha

sido configurada en la fábrica para funcionar con gas natural.

NOTA:

Si el combustible principal se debe cambiar a gas

LP, se debe volver a configurar el sistema de combustible.

Vea la sección

Conversión de combustible

para las

instrucciones sobre conversión del sistema de combustible.

Los combustibles recomendados deben tener un contenido

de BTU de por lo menos 1000 BTU/ft

(37.26 MJ/m

) para

gas natural; o por lo menos 2500 BTU/ft

(93.15 MJ/m

)

para gas LP.

NOTA:

La información sobre contenido de BTU del

combustible está disponible en el proveedor de combustible.

La presión de combustible requerida para gas natural es

3.5–7 in de columna de agua (7–13 mm de mercurio). La

presión de combustible requerida para vapor de propano

líquido es 10–12 in de H

O (19–22 mm de mercurio).

NOTA:

El regulador principal para el suministro de propano

NO SE INCLUYE con el generador.

NOTA:

Todo el dimensionamiento, construcción y

disposición de las tuberías debe cumplir con la norma NFPA

54 para aplicaciones de gas natural y la NFPA 58 para

aplicaciones de propano líquido. Una vez que el generador

esté instalado, verifique que la presión de combustible

NUNCA caiga debajo de la especificación requerida. Para

más información respecto de los requisitos de la NFPA,

consulte el sitio web de la NFPA en

www.nfpa.org

Consulte siempre con los proveedores locales de

combustible o el jefe de bomberos para comprobar los

códigos y reglamentos para una instalación correcta. Los

códigos locales dispondrán el tendido correcto de las

tuberías de combustible alrededor de jardines, arbustos y

otros paisajismos para evitar daños.

Se deben tener en cuenta consideraciones especiales con

respecto a la resistencia de las tuberías y sus conexiones

cuando la instalación se lleva a cabo en zonas con riesgo

de: inundaciones, tornados, huracanes, terremotos y

terreno inestable.

NOTA IMPORTANTE:

Use un sellador para tubos o

compuesto para juntas aprobado en todos los accesorios

de conexión roscados.

NOTA:

Todas las tuberías de combustible gaseoso

instaladas deben ser purgadas y probadas contra fugas

antes de la puesta en marcha inicial de acuerdo con los

códigos, normas y reglamentos locales.

Conversión de combustible

La conversión desde la configuración de gas natural a

vapor de LP se puede cumplimentar con el procedimiento

siguiente. Vea en la

Figura 5-1

la ubicación de la perilla

para conversión de combustible.

NOTA:

La selección de combustible (LP/gas natural) se

debe actualizar en el controlador durante la puesta en

marcha inicial usando el Asistente de instalación en el

menú de navegación. Vea la

Figura 7-5

NOTA:

La perilla naranja de conversión de combustible (A)

está ubicada en la parte superior del mezclador de

combustible en el motor de dos cilindros en V (B).

Para seleccionar el combustible, gire la válvula hacia la

marca de flecha de la fuente de combustible hasta que se

detenga. La perilla de combustible girará 180° y se deslizará

adentro del cuerpo del mezclador al convertir a LP.

Figura 5-1. Ubicación de la perilla de conversión de combustible

(000192)

PELIGRO

Explosiones e incendio. El combustible y los vapores son

extremadamente inflamables y explosivos. No se permiten

fugas de combustible. Mantenga alejados el fuego y las

chispas. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves.



Conversión de combustible/Conexiones de gas

18 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Consumo de combustible

Dimensionamiento de la tubería

de combustible

Seleccionar la tubería de combustible de tamaño correcto

es crucial para el funcionamiento apropiado de la unidad. El

tamaño de entrada al generador no afecta el tamaño de la

tubería de gas a ser usada.

Para más información consulte la norma NFPA 54 para gas

natural o la NFPA 58 para LP.

Mida la distancia desde el generador hasta la fuente de gas.

NOTA IMPORTANTE:

El generador se debe conectar

con tubería directa a la fuente, no desde el extremo de un

sistema existente.

NOTA:

Al medir el largo de la tubería, añada 2.5 ft (0.76 m)

por cada ángulo o curva de la tubería al largo total de

tubería necesario

Dimensionamiento de la tubería para gas natural

Tablas basadas en tubo negro Schedule 40.

Para determinar el tamaño correcto de la tubería para gas,

encuentre los kW nominales del generador en la columna

de la izquierda y trace a la derecha. El número a la derecha

es el largo máximo permitido de la tubería (medido en pies

[metros]) para los tamaños de la tubería de la parte superior.

Los tamaños de la tubería se miden mediante el diámetro

interno (D.I.) para incluir todos los accesorios de conexión,

válvulas (deben ser de paso total), codos, accesorios en T o

ángulos.

Generador Gas natural Vapor de LP

1/2 carga Plena carga 1/2 carga Plena carga

EcoGen de 15 kW 128 / 3.63 302 / 8.55 1.28 / 4.85 / 47.61 2.62 / 9.92 / 104.4

* El gas natural se indica en in ft

/h [m

/h]

** El gas LP se indica en [l/h] [ft

/h]

*** Los valores dados son aproximados

Estos son valores aproximados. Use la hoja de especificaciones apropiada o el Manual del propietario para los

valores específicos.

Verifique que el medidor de gas pueda proporcionar caudal de combustible suficiente para incluir los artefactos

domésticos y todas las otras cargas.

NOTA:

El suministro y la tubería de gas DEBEN dimensionarse para el valor nominal de BTU/megajulios para 100% de

carga.

Siempre consulte el Manual del propietario para las BTU/megajulios correctos y las presiones de gas requeridas:

Gas natural:

BTU = ft

/h x 1000

Megajulios = m

/h x 37.26

Vapor de propano líquido:

BTU = ft

/h x 2500

Megajulios = m

/h / hora x 93.15

Tabla 5.1: Dimensionamiento de la tubería para gas natural

Para 5–7 in de columna de agua

(9–13 mm de mercurio)

Para 3.5–5 in de columna de agua

(7–9 mm de mercurio)

Distancias de tubería permitidas (pies/metros)

Tamaño

de la

tubería

(in/mm)

0.75 / 19 1 / 25 1.25 / 32 1.5 / 38 2 / 51 1 / 25 1.25 / 32 1.5 / 38

EcoGen

de 15 kW

— 20 / 6 100 / 30 200 / 60 10 / 3 60 / 18 125 / 38

Conversión de combustible/Conexiones de gas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 19

Dimensionamiento de la tubería para vapor de LP

Para determinar el tamaño correcto del tubo para vapor de

LP, encuentre los kW nominales del generador en la

columna de la izquierda y navegue a la derecha. El número

a la derecha es el largo máximo permitido de la tubería

(medido en metros/pies) para los tamaños de la tubería de

la parte superior. Los tamaños de la tubería se miden

mediante el diámetro interno (D.I.) para incluir todos los

accesorios de conexión, válvulas (deben ser de paso total),

codos, accesorios en T o ángulos. Añada 2.5 ft (0.76 m) por

cada curva, T o ángulo de la tubería a la distancia total.

NOTA:

Los tamaños de la tubería son usando un

regulador de segunda etapa.

NOTA:

El tamaño mínimo del tanque de LP es 250 gal.

(946 l), salvo que los cálculos de la unidad indiquen el uso

de un tanque más grande. Los tanques verticales, que se

miden en libras (o kilogramos) normalmente no cumplirán el

requisito de tamaño mínimo del tanque. Se requiere un

tanque vertical tamaño 1050 lb (476 kg) como mínimo.

Resumen de dimensionamiento

de la tubería

Los errores ocurren frecuentemente al dimensionar la

tubería de gas. Una tubería de gas dimensionada

correctamente es crítica para el funcionamiento correcto del

generador. El tamaño de entrada al generador no afecta el

tamaño de la tubería de gas apropiada. Si usa un método

de dimensionamiento de tubería distinto del de tubo negro,

consulte sus códigos locales y las especificaciones del

fabricante de tubos para información sobre

dimensionamiento e instalación.

Instalación y conexión de las

tuberías de gas

El gas natural y el vapor de gas LP son sustancias

altamente volátiles, de manera que es esencial adherir

estrictamente a todos los procedimientos, códigos, normas

y reglamentos de seguridad.

Las conexiones de la tubería de gas deben ser hechas por

un fontanero matriculado familiarizado con los códigos

locales. Siempre use tubos para gas aprobados por AGA y

un sellador de tubos o compuesto para juntas de buena

calidad.

Verifique la capacidad del medidor de gas natural o del

tanque de LP con respecto a la provisión de combustible

suficiente, tanto para el generador como para los otros

artefactos funcionando.

Válvula de cierre

Vea

en la

Figura 5-4.

La mayoría de las aplicaciones

requerirán una válvula de cierre de paso total, manual y

externa, en la tubería de combustible. La válvula debe ser

fácilmente accesible.

NOTA:

Los códigos locales determinan la ubicación

correcta.

Figura 5-2. Válvula de accesorio con lumbrera para

manómetro

NOTA:

Figura 5-2

ilustra una válvula de cierre de

combustible con una lumbrera para manómetro para

efectuar comprobaciones de presión de combustible. Esta

válvula de accesorio permite efectuar comprobaciones de

presión sin entrar en el gabinete del generador.

Válvulas disponibles a través de Generac y concesionarios

de servicio autorizados independientes:

•

Válvula de bola de 1/2 in, número de pieza 0K8752

•

Válvula de bola de 3/4 in, número de pieza 0K8754

Tubería de combustible flexible

Vea

en la

Figura 5-3 y

en la

Figura 5-4

. Al conectar la

tubería de gas al generador, use un conjunto de manguera

que satisfaga los requisitos de las normas ANSI Z21.75/CSA

6.27 – Connectors for outdoor Gas Appliances and

Manufactured Homes (Conectores para artefactos de gas en

Tabla 5.2: Dimensionamiento de la tubería para vapor de LP

Para 10–12 in de columna de agua (19–22 mm de mercurio)

Distancias de tubería permitidas (pies/metros)

Tamaño de la tubería

(in/mm)

0.75 / 19 1 / 25 1.25 / 32

EcoGen de 15 kW 20 / 6 70 / 21 350 / 106



Conversión de combustible/Conexiones de gas

20 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

exteriores y casas fabricadas) o tubería de combustible flexible

aprobada por AGA, de acuerdo con los reglamentos locales.

El propósito de la tubería de combustible flexible es aislar la

vibración del generador para reducir la posibilidad de una

fuga de gas en uno de los puntos de conexión. Es

importante que la tubería se instale con tan pocos dobleces

como sea posible. La tubería de combustible flexible debe

estar horizontal y se debe conectar en paralelo a la parte

trasera del generador.

Figura 5-3. No doble la tubería de combustible flexible

Colector de sedimentos

Vea

en la

Figura 5-4

. Algunos códigos locales requieren

un colector de sedimentos. Instale el colector de

sedimentos recomendado como se ilustra.

Figura 5-4. Colector de sedimentos

Comprobación de las conexiones

de la tubería de gas

Compruebe en busca de fugas pulverizando todos

los puntos de conexión con un fluido detector de

fugas de gas no corrosivo. No debe ver que la

solución se vuele o forme burbujas.

Compruebe la presión de gas en el regulador del

generador siguiendo los pasos siguientes.

•

Cierre la válvula de suministro de combustible.

•

Vea la

Figura 5-5.

Retire del regulador la lumbrera

de prueba de presión de gas superior e instale el

probador de presión de gas (manómetro).

•

Abra la válvula de suministro de combustible y

verifique que la presión esté dentro de los valores

especificados.

NOTA:

La presión de gas también se puede probar en la

lumbrera de manómetro de la válvula de cierre de

combustible como se muestra en la

Figura 5-2

NOTA:

Vea en el Manual del propietario o planilla de

especificaciones las especificaciones de presión de

combustible apropiadas. Si la presión de gas no está dentro

de las especificaciones, comuníquese con el proveedor de

gas local.

Al terminar cierre la válvula de gas.

Figura 5-5. Comprobación de presión con el

manómetro



(000205)

Daños al equipo. No doble la tubería de combustible

flexible. Los dobleces en la tubería de combustible

restringen el flujo de combustible y reducen la

capacidad de absorber vibraciones.

PRECAUCIÓN





Conversión de combustible/Conexiones de gas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 21

Instalación de vapor de gas natural (típica)

Figura 5-6. Instalación de vapor de gas natural (típica)

D

BTU del gas natural = ft

/h x 1000

Megajulios = m

/h X 37.26

A. Etiqueta adhesiva de BTU y presión

B. Compruebe la distancia con el proveedor de gas

C. Válvula de accesorio con lumbrera para manómetro

D. Dimensione el medidor para las cargas del generador más las cargas de todos

los artefactos

E. Tubería de combustible flexible

F. Colector de sedimentos

G. Para instalaciones subterráneas, verifique que el sistema de tuberías cumpla

con los códigos

H. Tubería de entrada de gas

Conversión de combustible/Conexiones de gas

22 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Instalación de vapor de LP (típica)

Figura 5-7. Instalación de vapor de LP (típica)

E

G H

BTU del gas natural = ft

/h x 2500

Megajulios = m

/h X 93.15

A. Etiqueta adhesiva de BTU y presión

B. Compruebe la distancia con el proveedor de gas

C. Regulador de presión de combustible principal provisto por el proveedor de LP

D. Válvula de cierre manual

E. Regulador de presión de combustible secundario

F. Tubería de combustible flexible

G. Colector de sedimentos

H. Válvula de accesorio con lumbrera para manómetro

Dimensione el tanque suficientemente grande para proveer los BTU

requeridos para el generador y las cargas de TODOS los artefactos

conectados. Asegúrese de corregir por evaporación climática.

Conexiones eléctricas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 23

Sección 6: Conexiones eléctricas

Conexiones del generador

NOTA:

El cableado debe hacerse de acuerdo con la

jurisdicción y códigos locales.

Retire el tapón desprendible para cableado de la

línea principal de CA/de control en la parte trasera

del generador.

Instale el cableado de alimentación y control entre

el generador e inversor o cargas eléctricas a ser

alimentadas por el generador según las normas

del NEC de EE. UU. para el método de cableado

seleccionado. Para las ubicaciones de los tapones

desprendibles para cableado (verifique el cableado

y las conexiones de transferencia según el

modelo) vea la

Figura 2-7

NOTA:

Este cableado se puede tender en el mismo

conducto si se usan cables con la clase de aislamiento

nominal apropiada.

Selle el conducto en el generador cumpliendo

todos los códigos.

Pele el aislamiento de los extremos del cable. No

quite demasiado aislamiento.

Para conectar los cables de control, empuje hacia

abajo el punto de conexión cargado a resorte con

un destornillador de cabeza plana, inserte el cable

y suelte.

NOTA:

No debe haber aislamiento en el punto de

conexión, solo alambre desnudo.

NOTA:

El sistema tiene un arranque de 2 cables para

facilitar la conexión con el sistema de inversor.

Cableado de control

Figura 6-1. Conexiones del cableado de control

Tabla 6.1: Conexiones del teclado de control

Color de

cable

Terminal/

cable

Descripción del cable

Azul T1

120 VCA para el cargador de baterías

Disyuntor de un polo de 15 A

(vea

Notas del cableado de control

)

Negro 0 DC (–) Cable común de conexión a tierra

Amarillo N1 240 VCA para el kit para clima frío (detección

de servicio público)

Amarillo N2

Azul 209

Alarma común: Relé de alarma opcional

Contactos (normalmente abiertos)

Azul 210

Tabla 6.2: Conexiones del cable de arranque de 2 cables

Alamb Conexión

Ubicación

178 Hembra de

Colgante del controlador sobre el

compartimiento de la batería

183 Hembra de

Tabla 6.3: Especificaciones de par de apriete del cableado de

control

Ubicación Tamaño del cable

Especificación de par de apriete

AWG 4–6

AWG 8

AWG 10–14

35 in-lb (4 Nm)

25 in-lb (2.8 Nm)

20 in-lb (2.3 Nm)

(Conexión a

tierra grande)

2/0 a AWG 14

120 in-lb (14 Nm)

6(16(

1

87,/,7<



&20020

$/$50



&20021

$/$50



'&&20021



9'&



75$16)(5

7

9$&/2$'

6833/<

1

87,/,7<



Tabla 6.4: Largo y tamaño recomendados de cables de control y arranque de dos cables

Largo máximo del cable Tamaño recomendado del cable

1–115 ft (1–35 m) AWG núm. 18

116–185 ft (36–56 m) AWG núm. 16

186–295 ft (57–89 m) AWG núm. 14

296–460 ft (90–140 m) AWG núm. 12

Conexiones eléctricas

24 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Notas del cableado de control

•

Para separar los cables de bajo voltaje de los de alto

voltaje, salvo que se cumplan los requisitos de la

Sección 300.3(c)(1) del NEC de EE. UU., tienda los

cables del arranque de 2 cables, N1, N2 y T1 a

través del blindaje para cable suministrado (vea

Piezas que se envían sueltas).

•

Sin importar si la unidad está funcionando o no,

T1 debe estar conectado y alimentado con 120 VCA

para mantener la batería cargada.

•

El suministro de 240 V a N1 y N2 en EcoGen es solo

para el Kit para clima frío de Generac.

•

El disyuntor de un solo polo usado para T1 se puede

retirar si se instala un cable puente núm. 14 desde

N2 a T1 (lado de la fábrica).

Conexiones del cable de arranque de 2 cables

Vea la Figura 6-2. Conecte los cables 183 y 178 como

se muestra.

Figura 6-2. Conexiones del cable

de arranque de 2 cables

Cableado de la línea principal de CA

NOTA: El cableado principal de CA debe ser de acuerdo

con la jurisdicción y códigos locales.

Pele el aislamiento de los extremos del cable.

No quite demasiado aislamiento.

Retire los dos tapones de cierre ubicados detrás de

la puerta del disyuntor y a la derecha del mismo.

Afloje los terminales del disyuntor principal a

través de los agujeros de acceso.

Vea la Figura 6-3. Inserte un cable de

alimentación (E1 o E2) a través de la abertura en

la cubierta trasera y dentro del terminal inferior.

Apriete con la especificación apropiada.

Figura 6-3. Inserción del cable de alimentación (E1 o E2)

Hay tres tornillos adentro de la parte superior del

tablero del disyuntor (detrás de la puerta del

disyuntor). Quitar estos tornillos permitirá extraer

con cuidado la caja del disyuntor completa. Al

volver a instalarla, cerciórese de que las lengüetas

de la parte inferior traben en su lugar.

Conecte el cable neutro en el terminal neutro si

corresponde. Apriete con la especificación

requerida. Vea Tabla 6.3.

Conecte el cable de conexión a tierra en el

terminal de conexión a tierra y apriete con la

especificación requerida. Vea Tabla 6.3.

NOTA: Conexión de neutro a masa—Para las

instalaciones que requieren que el neutro esté conectado

a masa, esto debe hacerse en los terminales de

conexiones del cliente dentro del generador. Conecte un

cable dimensionado apropiadamente desde la barra de

neutro hasta la barra de conexión a tierra. Normalmente,

esto se requiere cuando el generador es la fuente en un

sistema derivado separado. No se requiere cuando el

generador es una fuente de respaldo en un sistema

eléctrico alimentado por una fuente de alimentación

normal con un interruptor de transferencia de 2 polos.

NOTA: Apriete todos los terminales de cableado, barras

de conexión y puntos de conexión con las

especificaciones de par de apriete apropiadas. Las

especificaciones de par de apriete del disyuntor de línea

principal (MLCB) se pueden encontrar en la etiqueta

adhesiva ubicada en el interior de la puerta del disyuntor

de línea principal.

001464

183

178

001467

Conexiones eléctricas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 25

Ventiladores de enfriamiento del

regulador de voltaje automático

(AVR)

El sistema tiene dos ventiladores para enfriar el sistema

electrónico del AVR. El ventilador principal es alimentado

por CA durante el funcionamiento. El ventilador secundario

es alimentado por 12 VCC a través del controlador. Los

ventiladores son monitorizados y si ocurre un fallo, se

muestra una alarma.

El ventilador secundario continúa funcionando hasta una

hora después de que se para el generador. Antes de

retirar las conexiones de la batería o el fusible de 7.5 A

para mantenimiento u otra actividad de servicio debe

producirse el enfriamiento apropiado.

NOTA: La entrada de aire de enfriamiento del AVR

incluye un filtro. Verifique que el filtro esté instalado y

asentado correctamente en el momento de instalar la

unidad. Compruebe el filtro con intervalos de

mantenimiento normales para verificar el flujo de aire

apropiado. Vea los detalles en la sección Mantenimiento

del Manual del propietario.

Requisitos de la batería

Grupo 26R, 12 V, 525 A de arranque en frío (amperios

mínimos de arranque en frío)

Instalación de la batería

De ser necesario, llene la batería con el fluido de electrolito

apropiado y cargue la batería completamente antes de

instalarla.

Antes de instalar y conectar la batería, complete los

pasos siguientes:

1. Verifique que el generador haya sido apagado.

2. Apague la fuente de alimentación normal al

interruptor de transferencia.

3. Retire el fusible de 7.5 A del tablero de control del

generador.

Vea la

Figura 6-4

. Los cables de batería fueron conectados

en el generador en la fábrica. Conecte los cables a los

bornes de batería como sigue

4. Conecte el cable de batería rojo (del contactor de

arranque) al borne de batería indicado por un

positivo, POS o (+).

5. Conecte el cable de batería negro (de la conexión

a tierra del bastidor) al borne de batería indicado

por un negativo, NEG o (–).

6. Instale la cubierta del borne de batería rojo (incluida).

NOTA: Debe usarse grasa dieléctrica en los bornes de

batería para ayudar en la prevención de la corrosión.

NOTA: Se producirán daños si las conexiones de

batería son hechas en forma invertida.

Figura 6-4. Conexiones de cables de batería

NOTA: En las zonas donde las temperaturas caen

regularmente debajo de 32 °F (0 °C), se recomienda

instalar un calentador de batería tipo almohadilla para

ayudar con el arranque en clima frío. Esto está

disponible en un kit para clima frío a través de un

concesionario autorizado.

(000222)

ADVERTENCIA

Piezas en movimiento. Evite la caja del ventilador

del AVR durante una hora después de la parada del

generador. El ventilador funciona aun si se retira el

fusible. Las hojas giratorias del ventilador pueden

ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000137a)

ADVERTENCIA

Explosión. Las baterías emiten gases tóxicos mientras se

cargan. Mantenga alejados el fuego y las chispas. Use

equipo de protección al trabajar con baterías. No hacerlo

puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000138a)

ADVERTENCIA

Riesgo de quemaduras. Las baterías contienen ácido sulfúrico

y pueden causar quemaduras químicas graves. Use equipo

de protección al trabajar con baterías. No hacerlo puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000133)

Explosión. Las baterías emiten gases tóxicos.

Siempre conecte primero el cable positivo de la

batería para evitar chispas. No hacerlo puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

000621

A. Conductor negativo (–) negro del bastidor

B. Conductor positivo (+) rojo del contactor de arranque

(000162)

ADVERTENCIA

Explosión. No deseche las baterías en el fuego. Las baterías

son explosivas. La solución de electrolito puede causar

quemaduras y ceguera. Si el electrolito entra en contacto con

la piel o los ojos, enjuague con agua y busque atención

médica de inmediato.

ADVERTENCIA

Peligro ambiental. Siempre recicle las baterías en un

centro de reciclado oficial de acuerdo con todas las leyes

y reglamentos locales. No hacerlo puede ocasionar daños

ambientales, la muerte o lesiones graves.

(000228)

Conexiones eléctricas

26 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Siempre recicle las baterías conforme a todas las leyes y

reglamentos locales. Comuníquese con su sitio de

recolección de residuos sólidos o instalación de reciclado

local para obtener información sobre los procesos de

reciclado locales. Para obtener más información sobre

reciclado de baterías, visite el sitio Web del Battery

Council International (Consejo internacional para

baterías) en: http://batterycouncil.org

Tablero de control/puesta en marcha/prueba

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 27

Sección 7: Tablero de control/puesta en marcha/

prueba

Preparación para la puesta en marcha

Antes de efectuar cualquier mantenimiento en el generador,

ajuste en OFF, retire los fusibles y desconecte los cables de

la batería para evitar una puesta en marcha accidental.

Desconecte primero el cable del borne de batería indicado

por NEGATIVO, NEG o (–), luego retire el cable POSITIVO,

POS o (+). Al volver a conectar los cables, conecte primero

el cable POSITIVO y por último el NEGATIVO.

Interfaz del tablero de control

La interfaz del tablero de control está ubicada debajo de la

tapa del gabinete. Antes de intentar levantar la tapa del

gabinete, verifique que ambas cerraduras laterales

izquierda y derecha estén abiertas.

Al cerrar la unidad, verifique que ambas cerraduras

laterales izquierda y derecha estén cerradas con seguridad.

NOTA:

Todos los paneles apropiados deben estar en su

lugar durante todo el funcionamiento del generador. Esto

incluye el funcionamiento mientras un técnico de servicio

lleva a cabo los procedimientos de resolución de problemas.

Figura 7-1. Ubicación del tablero de control del

generador

Con el teclado de control ajustado en AUTO (Automático),

el motor puede efectuar giros de arranque y ponerse en

marcha en cualquier momento sin advertencia. Para evitar

posibles lesiones que podrían ocurrir durante tales

arranques repentinos, siempre ajuste el teclado de control

en OFF y retire el fusible de 7.5 A antes de trabajar en o

alrededor del generador o de las cargas eléctricas que son

alimentadas por el generador. Para mayor seguridad,

coloque un rótulo o letrero que indique NO OPERAR en el

teclado de control y en las cargas eléctricas que son

alimentadas por el generador.

Nunca haga funcionar el generador con algún panel de

acceso retirado.

Uso de los botones AUTO/MANUAL/OFF

Figura 7-2. Tablero de control del generador

Puesta en marcha automática. Desconecte la fuente

de alimentación normal y convierta a la unidad en no

operable antes de trabajar en la unidad. No hacerlo

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000236)

PELIGRO



Botón Descripción de la operación

Auto Pulse para activar el funcionamiento

completamente automático. El LED verde se

ilumina para confirmar que el sistema está en

modo AUTO (Automático). La transferencia a

alimentación de respaldo se produce si la señal

de arranque de 2 cables está habilitada.

Off Pulse para parar el motor si está funcionando.

El LED rojo se ilumina para confirmar que el

sistema está en modo OFF.

Manual Pulse para efectuar giros de arranque y poner en

marcha. El LED azul se ilumina para confirmar

que el sistema está en modo MANUAL.

A. Pantalla LCD

B. Auto

C. Manual

D. Off

E. Escape

F. Flecha abajo

G. Enter

H. Flecha arriba



Tablero de control/puesta en marcha/prueba

28 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Configuración del generador

El controlador se iluminará cuando se aplique alimentación

de la batería al generador durante el proceso de instalación,

el controlador se iluminará. Sin embargo, el generador aún

necesita ser activado para que funcione automáticamente

en caso de una interrupción del servicio público.

Antes de la puesta en marcha inicial

NOTA:

Estas unidades funcionaron y fueron probadas en

la fábrica antes de ser enviadas y no requieren ningún tipo

de rodaje inicial.

NOTA:

La unidad se entrega de la fábrica llena con aceite

orgánico peso 30. Compruebe el nivel de aceite y, de ser

necesario, añada la cantidad apropiada con la viscosidad

correcta.

Recomendaciones sobre el aceite de motor

Para mantener la garantía del producto,el aceite de motor

se debe mantener de acuerdo con las recomendaciones de

este manual. Para su comodidad, hay disponibles kits de

mantenimiento de Generac que incluyen aceite de motor,

filtro de aceite, bujía(s), una toalla de taller y embudo. Estos

kits se pueden obtener de un Concesionario de servicio

autorizado independiente (IASD).

Todos los kits de aceite de Generac satisfacen las clases de

servicio mínimas SJ, SL o mejores del American Petroleum

Institute (Instituto norteamericano del petróleo) (API). No

use aditivos especiales. Seleccione el grado de aceite de

viscosidad apropiada de acuerdo con la temperatura de

funcionamiento esperada. También se puede usar como

estándar aceite sintético con el peso apropiado.

Figura 7-3. Aceite recomendado en base a la

temperatura

•

SAE 30 por encima de 32 °F (0 °C)

•

SAE 10W-30 entre 40 °F y –10 °F

(4 °C y –23 °C)

•

SAE 5W-30 sintético para todos los intervalos de

temperatura

(000135)

Daño al motor. Verifique el tipo y la cantidad

apropiados del aceite del motor antes de poner en

marcha el motor. No hacer esto puede provocar

daños al motor.

PRECAUCI

SAE 30

10W-30

5W-30 sintético

000399

Intervalo de temperatura de uso esperado

(000135)

Daño al motor. Verifique el tipo y la cantidad

apropiados del aceite del motor antes de poner en

marcha el motor. No hacer esto puede provocar

daños al motor.

PRECAUCI

Tablero de control/puesta en marcha/prueba

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 29

Asistente de instalación

Vea la

Figura 7-4.

Al alimentar aparece de inmediato el

Asistente de instalación. Permite al usuario introducir la

configuración del generador.

El Asistente de instalación comenzará cada vez que se

retira y vuelve a aplicar la alimentación eléctrica de CA y

CC al generador.

Figura 7-4. Menú del Asistente de instalación

ΗEKdd/sd͊Η;EŽĂĐƟǀĂĚŽͿ

Η>ĂŶŐƵĂŐĞΗ;/ĚŝŽŵĂͿ

"<- XXXXX ->"

ΗͲŶŐůŝƐŚнΗ

ΗͲƐƉĂŹŽůнΗ

ΗͲ&ƌĂŶĐŽŝƐнΗ

"<- XX ->"

"- LP нΗ

ΗͲE'нΗ

Nota: Ajuste la hora del

generador

"XXXXX"

EŽƚĂ͗&ŝŶĂůŝǌĂĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĚĞĞƐƚĂĚŽ

ENTER

Retardo de 3 s

ESCAPE

ENTER

SI NO SE HA ACTIVADO AÚN

ENTER

001475

ƐƚŽĂƉĂƌĞĐĞƌĄƐŽůĂŵĞŶƚĞůĂƉƌŝŵĞƌĂǀĞǌƋƵĞƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞĞůŐĞŶĞƌĂĚŽƌ͘^ŝƐĞƉƵůƐĂ^ƉĂƌĂ

ŽŵŝƟƌĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶ͕ƐĞĚĞďĞĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌůĂďĂƚĞƌşĂƉĂƌĂƋƵĞƐĞƉƌŽĚƵǌĐĂůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶ

ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞǇĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽƐĞƌĞŝŶŝĐŝĂůŝǌĂƌĄ͘^ŝƐĞĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶĂ

ĂĐƟǀĂĐŝſŶĞǆŝƚŽƐĂ͕ůŽƐĚĂƚŽƐƐĞƌĞĐŽƌĚĂƌĄŶǇƐĞŽŵŝƟƌĄŶůŽƐƉĂƐŽƐĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶ͘

Η'ĞŶĞƌĂĚŽƌΗ

ΗĐƟǀŽΗ

ΗƐŝƐƚĞŶƚĞĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶΗ

Η͘͘͘͘͘͘͘Η

ΗͲWŽƌƚƵŐƵĠƐнΗ

Η^ĞůĞĐĐŝſŶĐŽŵď͘Η

Η^ĞůĞĐƚ,ŽƵƌ;ϬͲϮϯͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌŚŽƌĂ΀ϬͲϮϯ΁Ϳ

Η^ĞůĞĐƚDŝŶƵƚĞ;ϬͲϱϵͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌŵŝŶƵƚŽ΀ϬͲϱϵ΁Ϳ

Η^ĞůĞĐƚDŽŶƚŚ;ϭͲϭϮͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌŵĞƐ΀ϭͲϭϮ΁Ϳ

Η^ĞůĞĐƚĂƚĞ;ϭͲϯϭͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĨĞĐŚĂ΀ϭͲϯϭ΁Ϳ

Η^ĞůĞĐƚzĞĂƌ;ϬͲϵϵͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĂŹŽ΀ϬͲϵϵ΁Ϳ

EŽƚĂ͗ũƵƐƚĞĞůƟƉŽĚĞ

ĐŽŵďƵƐƟďůĞ

EŽƚĂϭ͗/ĚŝŽŵĂƐĞŵƵĞƐƚƌĂ

ƐŽůĂŵĞŶƚĞůĂƉƌŝŵĞƌĂǀĞǌƋƵĞ

ƐĞůŽĞŶĐŝĞŶĚĞĂŵĞŶŽƐƋƵĞƐĞ

ƉƵůƐĞŶƚĞƌƉĂƌĂƐĂůƚĂƌĂƚƌĂǀĠƐ

ĚĞůƐŝƐƚĞŶƚĞĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ

ΗĐƟǀĂƌŵĞ;EdͿŽΗ

Η^ƉĂƌĂĨƵŶĐŝŽŶĂƌĞŶŵĂŶƵĂůΗ

ΗWĂƌĂĂĐƟǀĂƌǀĂǇĂĂΗ

Ηǁǁǁ͘ĂĐƟǀĂƚĞŐĞŶ͘ĐŽŵΗ

Η^ĞƌŝĞϭϮϯϰϱϲϳϴϵϬΗ

ΗſĚŝŐŽĚĞĂĐĐĞƐŽǆǆǆǆǆΗ

introducción errónea

EŽƚĂϭ͗WƵĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂƌĞŶ

DEh>ƐŽůĂŵĞŶƚĞƐŝEK

^dd/sK

EŽƚĂϮ͗ĞďĞĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌůĂďĂƚĞƌşĂ

ƉĂƌĂƉĞƌŵŝƟƌŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞůĂ

ĂĐƟǀĂĐŝſŶ

ΗſĚŝŐŽĂĐĐĞƐŽĞƌƌſŶĞŽΗ

Η/ŶƚĞŶƚĞŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞΗ

Tablero de control/puesta en marcha/prueba

30 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Navegación en los menús

Cambio de hora y fecha

Para cambiar la fecha y hora después de la activación, vea

el Menú de navegación en la

Figura 7-5

. Si se pierde la

alimentación (la batería se desconecta/reconecta, se retira/

instala el fusible 7.5), la pantalla le pide al usuario la hora y

la fecha automáticamente. Todo el resto de la información

se retiene en la memoria.

Temporizadores programables

Programable por el concesionario

NOTA:

Se requiere una contraseña de concesionario.

Temporizador de funcionamiento a alta velocidad

Se proporciona un temporizador programable de

funcionamiento a alta velocidad. El temporizador controla el

tiempo durante el cual el generador funciona a velocidad

máxima después de la aplicación de una carga grande

(como un acondicionador de aire). El tiempo se puede

aumentar para evitar la posibilidad de funcionamiento

cíclico anormal de las rpm del motor a medida que se

conectan y desconectan cargas. Por ejemplo, si el

temporizador está actualmente ajustado en

diez

minutos, y

el tiempo de funcionamiento cíclico normal de CA es

15 minutos, aumentar el temporizador a 20 minutos

podría evitar que la velocidad del motor aumente y

disminuya cada diez minutos entre ciclos de CA (aunque

aumentaría el consumo de combustible).

Puerto USB para actualizaciones de

firmware

Hay un puerto USB ubicado debajo de la protección de

caucho adyacente al teclado de control que se utiliza

para actualizaciones de firmware. Las actualizaciones de

firmware deben ser efectuadas por un Concesionario de

servicio autorizado independiente.

NOTA: El puerto USB es para ser usado solo con un

dispositivo USB. El puerto USB no es para cargar

dispositivos tales como teléfonos u ordenadores

portátiles. No conecte ningún dispositivo electrónico al

puerto USB.

Activación

Para recibir el código de activación debe tener el número

de serie de la unidad e ir a:

www.generac.com,

pestaña

“Servicio y respaldo” y luego a “Activar su generador de

respaldo para hogar” bajo la lista “Propietarios de

Generac”. También puede recibir un código de activación

llamando al 1–888–9ACTIVATE (1–888–922–8482).

Activar el generador es un proceso simple de única vez

que es guiado por las indicaciones de la pantalla del

controlador. Una vez que el producto está activado, la

pantalla del controlador no le dará indicaciones para

activarlo nuevamente, aún si desconecta la batería,

fusible y circuito de carga de baterías del generador

(T1 60 Hz/T1 y T2 50 Hz).

Característica Descripción

Menús del sistema

HOME Screen

(Pantalla

principal)

El sistema regresa a la Pantalla principal si no se usa el teclado de control durante cinco minutos. La

pantalla normalmente muestra un mensaje de estado, tal como Ready to Run (Listo a funcionar) (modo

Auto) o Switched to OFF (Conmutado a OFF) (modo Off), y el total de Hours of Protection (Horas de

protección). Si ocurre una condición de alarma/advertencia activa, se muestra el mensaje de alarma/

advertencia relacionado. Para desactivar el mensaje de alarma/advertencia, pulse OFF en el teclado de

control seguida de ENTER. En caso de que se produzcan varias alarmas/advertencias, se muestra el

próximo mensaje. La alarma de mayor prioridad se muestra primero.

MAIN MENU

(Menú principal)

Habilita al operador para navegar en el software usando FLECHA ARRIBA, FLECHA ABAJO, ENTER

y ESCAPE. Se puede acceder al menú principal desde cualquier submenú pulsando ESCAPE

sucesivamente. Cada vez que se pulsa ESCAPE, se muestra el menú anterior. Cuando se llega al

Menú principal se muestran el sistema, la fecha/hora, la batería y los submenús.

Navegación

ESCAPE Se usa para abortar una rutina o retroceder al menú anterior.

ENTER Se usa para hacer una selección o guardar una entrada.

FLECHA

ARRIBA

FLECHA ABAJO

Se usan para avanzar o retroceder de menú a menú o para desplazarse hacia adelante o atrás (aumentar

o disminuir) en las opciones disponibles.

NOTA: Al pulsar cualquier botón en el teclado de control se enciende la iluminación de fondo durante 30 segundos. La

iluminación de fondo también se enciende durante 30 segundos cuando se muestra un mensaje de alarma/advertencia.

Tablero de control/puesta en marcha/prueba

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 31

Después de obtener su código de activación, complete los

pasos siguientes en el tablero de control del generador:

Después del primer encendido del generador, la

interfaz de pantalla iniciará el asistente de

instalación.

NOTA:

Si la unidad ya se ha alimentado, será necesario

desconectar la batería del generador, el fusible y el circuito

de carga de baterías (T1 60 Hz/T1 y T2 50 Hz).

El asistente de instalación indicará al usuario

configurar el tipo de combustible y después de elegir

el tipo de combustible y “Enter”, la pantalla entonces

anunciará “Activate me (ENT) or ESC” (Activarme

[ENT] o ESC) para funcionar en MANUAL.

Pulse Enter y use las teclas de flecha arriba/abajo y

Enter para introducir el código de activación.

NOTA:

Si pulsa ESC para funcionar en MANUAL, la

unidad no funcionará en AUTO (Automático). Para

introducir el código de activación en un momento posterior,

será necesario desconectar la batería, el fusible y el circuito

de carga de baterías (T1) del generador.

Si la unidad no está activada, el asistente de instalación

solo permitirá la programación para operar el generador.

Estos ajustes son: “Current Date/Time” (Fecha/Hora

actuales) y “Exercise Day/Time” (Día/Hora de ejercitación) y

anunciará “NOT ACTIVATED” (No activado).

Si la unidad está activada, el asistente de instalación

permitirá más parámetros de programación y el

funcionamiento automático. Los intervalos de

mantenimiento se iniciarán cuando se introduzca la hora de

ejercitación. La configuración de ejercitación se puede

cambiar en cualquier momento mediante el menú EDIT

(Editar). Si la batería de 12 V se desconecta o se retira el

fusible, el asistente de instalación funcionará al

restablecerse la alimentación eléctrica. La única diferencia

es que la pantalla solo pedirá al cliente la hora y fecha

actuales.

Cold Smart Start (Arranque inteligente

en frío)

La función Arranque inteligente en frío se puede habilitar

en el menú “EDIT” (Editar). Cuando está habilitado, el

generador monitorizará la temperatura ambiente y

ajustará su retardo de calentamiento en base a la

temperatura. Si las condiciones de temperatura

ambiente son inferiores a 50 ºF (10 °C) en la puesta en

marcha en modo AUTO (Automático), el generador se

calentará durante 30 segundos, lo que permite que el

motor se caliente antes de aplicar la carga. Si la

temperatura ambiente está en 50 ºF (10 ºC) o más, el

generador se pondrá en marcha con el retardo de

calentamiento normal de seis segundos.

Interconexión de la función de

autoprueba del sistema

Al alimentarlo, este controlador efectúa una autoprueba del

sistema que buscará la presencia de voltaje de la fuente de

alimentación normal en los circuitos de CC. Esto se hace

para evitar daños si el instalador conectó erróneamente los

cables de detección de alimentación eléctrica de CA de la

fuente de alimentación normal en el bloque de terminales

de CC. Si se detecta voltaje de la fuente de alimentación

normal, el controlador mostrará un mensaje de advertencia

y bloqueará eléctricamente al generador, evitando dañar el

controlador. Se debe desconectar la alimentación eléctrica

al controlador para desactivar esta advertencia.

Se debe conectar el voltaje de la fuente de alimentación

normal para que esté presente en los terminales N1 y N2

dentro del tablero de control del generador para efectuar y

aprobar esta prueba.

NOTA:

Todos los paneles apropiados deben estar en su

lugar durante todo el funcionamiento del generador. Esto

incluye el funcionamiento mientras un técnico de servicio

lleva a cabo los procedimientos de resolución de

problemas.

Antes de poner en marcha, complete lo siguiente:

Verifique que el generador esté en OFF.

Ajuste el disyuntor principal del generador en OFF o

ABIERTO.

Apague todos los disyuntores que serán alimentados

por el generador.

Compruebe el nivel de aceite del cárter del motor y,

de ser necesario, llene hasta la marca FULL (lleno)

con el aceite recomendado. No llene arriba de la

marca FULL (lleno).

Compruebe el suministro de combustible. Las

tuberías de combustible gaseoso se deben purgar y

probar correctamente en busca de fugas, de acuerdo

con los códigos de gas combustible

correspondientes. Todas las válvulas de cierre de

combustible de las tuberías de suministro de

combustible deben estar abiertas.

Solo durante la puesta en marcha inicial el generador

puede exceder la cantidad normal de intentos de puesta en

marcha y experimentar un fallo de “OVERCRANK”

(Arranque fallido). Esto es debido al aire acumulado en el

sistema de combustible durante la instalación. Restablezca

la tarjeta de control del generador pulsando el botón OFF y

la tecla ENTER, y vuelva a poner en marcha dos veces

más de ser necesario. Si la unidad no se pone en marcha,

comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado

independiente para obtener ayuda.

Comprobación de la operación manual

del interruptor de transferencia

Consulte los procedimientos en la sección “Operación de

transferencia manual” del Manual del propietario.

(000132)

Electrocución. No transera manualmente bajo carga.

Desconecte el interruptor de transferencia de todas las

fuentes de alimentación antes de la transferencia manual. No

hacer esto ocasionará la muerte o lesiones graves, y daños a

los equipos.

PELIGRO

Tablero de control/puesta en marcha/prueba

32 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Figura 7-5. Menú de navegación

DIAGRAMA DE MENÚS DEL HSB ECOGEN

“Run Log”

(Reg. func.)

ESC

ENTER

SYSTEM

(Sistema)

BATTERY

(Batería)

DATE/TIME

(Fecha/Hora)

SUB MENUS

(Submenús)

HISTORY

(Historial)

EDIT

(Edición)

Firmware Update

(Actualización firmware)

Press (Pulse) Enter

ESC

ENTER

Current Date/Time

(Fecha/hora actual)

2/12/13 12:22

(12/02/13 12:22)

ESC

ENTER

ESC

ENTER

ESC

ENTER

ESC

ENTER

ENTERENTER

ENTER

ESC

Switched to (Conmutado a)

“OFF”

Hours of Protection

(Horas de protección)

0 (h)

Language (Idioma)

English (Inglés) à

Fuel Selection

(Selección comb.)

GN o LP

Mensaje(s) posible(s)

Corrupted File

(Archivo dañado)

Invalid File (Archivo inválido)

File Not Found

(Archivo no encontrado)

Unsupported Device

(Dispositivo no compatible)

Firmware Update

(Actualización firmware)

Insert (Insertar) USB

signicant amount

“Alarm Log”

(Reg. alarmas)

- Alarm Log

(Reg. alarmas) +

- Run Log

(Reg. func.) +

- 1 thru (a) 50 +

Mensaje(s) de advertencia

"Low Battery" (Batería baja)

"FIRMWARE ERROR-9"

(Error firmware-9)

"Fuel Pressure" (Presión comb.)

"Battery Problem"

(Problema batería)

"Charger Warning"

(Advertencia cargador)

"Charger Missing AC"

(Cargador sin CA)

"Overload Warning"

(Advertencia sobrecarga)

"Overload Cooldown"

(Enfriamiento sobrecarga)

"SEEPROM ABUSE"

(Abuso SEEPROM)

"USB Warning"

(Advertencia USB)

"Download Failure"

(Fallo descarga)

Running Manual

(Funcionando manual)

Running-Utility Lost

(Funcionando-Pérdida

servicio público)

Running-Remote Start

(Funcionando-Arranque remoto)

Running-2 Wire Start

(Funcionando-Arranque 2 cables)

Switched Off (Apagado)

Stopped - Auto (Parada - Autom.)

Stopped - Alarm (Parada - Alarma)

Mensaje(s) de alarma

"High Engine Temp."

(Alta temp. motor)

"Low Oil Pressure"

(Baja presión aceite)

"Overcrank" (Arranque fallido)

"Overspeed" (Sobrevelocidad)

"RPM Sense Loss"

(Pérdida detección rpm)

"Underspeed" (Baja velocidad)

"Internal Fault" (Fallo interno)

"FIRMWARE ERROR-7"

(Error firmware-7)

"WIRING ERROR"

(Error cableado)

"Over Voltage" (Sobrevoltaje)

"Under Voltage" (Bajo voltaje)

"Overload Remove Load"

(Sobrecarga, retirar carga)

"Low Volts Remove Load"

(Voltaje bajo, retirar carga)

"Stepper Over Current"

(Sobrecorriente motor

paso a paso)

"Fuse Problem"

(Problema fusible)

ESC

Select Min

(Seleccionar min) (0-59)

- 0 +

ESC

Select Hour

(Seleccionar hora) (0-23)

- 14 +

Language (Idioma)

+ English (Inglés) -

Fuel Selection (Selección comb.)

+ NG or (o) LP -

Language (Idioma)

+ Español -

Language

(Idioma)

+ Francais

(Francés) -

Battery Condition (Condición batería)

“Good” (Bien) “Inspect Battery” (Inspeccionar

batería) o “Check Battery” (Comprobar batería)

001382a

ESC

ENTER

Cold Smart Start?

(¿Arranque inteligente

en frío?)

YES (Sí) or

(o) NO

ESC

Cold Smart Start?

(¿Arranque inteligente en frío?)

YES (Sí) or (o) NO +

Tablero de control/puesta en marcha/prueba

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 33

Figura 7-6. Menú de navegación

FLECHA ARRIBA = +

FLECHA ABAJO = -

MAINT (Mant.)

DEALER

(Concesionario)

EJEMPLO:

Inspect Battery 200 RnHr or 12/27/13

(Inspeccionar batería a 200 horas func.

o el 27/12/13)

Next Maintenance 200 RnHr or 12/27/13

(Próximo mant. a las 200 horas func. o el

27/12/13)

Current Date/Time

(Fecha/hora actual)

02/14/13 07:40

ESC

ENTER

ESC ENTER

ESC

ESC ESC

ENTER

ESC

MAINT

(Mant.):

Maint. Log

(Registro mant.)

Run Hrs

(Horas func.)

Scheduled

(Programado)

Select Month (1-12)

(Seleccionar mes

[1-12])

- 2 +

Run Hours (H)

(Horas func. [h])

0.0

ENTER

Select Date (1-31)

(Seleccionar fecha

[1-31])

- 13 +

ENTER

Select Year (0-99)

(Seleccionar año

[0-99])

- 13 +

ENTER

El acceso requiere

contraseña

"Current:V XXXX "

(Actual:V XXXX)

"USB: V XXXX"

"Are You Sure?"

(¿Está seguro?)

"- Yes or No +"

(- Sí o No +)

ESC

ENTER

ESCENTER

Seleccione “Yes”(Sí) y pulse “Enter” para continuar, o

pulse “ESCAPE” para salir de la actualización.

Durante el proceso de actualización destella la luz azul de

“Manual”, y luego destella la luz verde de “Auto”. Esta

secuencia se repite dos veces. Cuando la actualización

esté completa, la unidad vuelve al menú del Asistente de

instalación.

Cuando se enciende el controlador, la primera pantalla

muestra el número de versión durante algunos segundos.

Cuando la actualización esté completa, retire el dispositivo

USB, luego siga el menú del asistente de instalación.

- 1 thru (a) 50 +

"Battery Maintained"

(Batería mantenida)

"Schedule A Serviced"

(Efectuado prog. servicio A)

"Schedule B Serviced"

(Efectuado prog. servicio B)

"Maintenance Reset"

(Restablecer mantenimiento)

"Inspect Battery"

(Inspeccionar batería)

"Service Schedule A"

(Programa servicio A)

"Service Schedule B"

(Programa servicio B)

Language (Idioma)

+ Portuguese -

(+ Portugués -)

001382b

Tablero de control/puesta en marcha/prueba

34 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Revisiones eléctricas

Complete las comprobaciones eléctricas como sigue:

Verifique que el generador esté en OFF. Un LED rojo

se ilumina para confirmar que el sistema está en

modo OFF.

Conmute el interruptor de desconexión

recomendado (instalado en la entrada del generador

al sistema de gestión de alimentación alternativa) a la

posición de OFF (Abierto).

Pulse MANUAL en el teclado de control. El motor

efectúa giros de arranque y arranca.

Una vez que el generador esté funcionando, mueva

INMEDIATAMENTE el disyuntor principal de

DESCONEXIÓN DEL GENERADOR a la posición

ON (Cerrado). Esto evita que la velocidad se reduzca

antes de que se aplique la carga, una condición que

podría motivar que el motor se cale.

Conecte un voltímetro de CA y un frecuencímetro

precisos entre los terminales de salida del generador.

El voltaje debe ser 220 a 242 VCA (según la carga)

con una frecuencia de 59.5 a 60.5 Hz. De no ser así,

verifique que el MLCB esté cerrado y verifique la

salida de CA y la frecuencia (Hercios o Hz) en el

MLCB.

Conecte las puntas de prueba del voltímetro de CA

entre el neutro y en forma alternada, cada pata de

salida del generador. En ambos casos, las

indicaciones de voltaje deben ser 110 a 121 VCA. De

no ser así, verifique que el MLCB esté cerrado y

verifique la salida de CA entre E1 y E2 del MLCB y

neutro del generador. También, verifique el cableado

desde el generador y las cargas eléctricas que serán

alimentados por el generador.

Mueva el disyuntor de desconexión del generador a

la posición OFF (Abierto).

Pulse OFF en teclado de control para parar el motor.

NOTA:

Es importante no continuar hasta estar seguro de

que el voltaje de CA y la frecuencia del generador son

correctos y están dentro de los límites establecidos.

El ventilador secundario de 12 VCC continua funcionando

hasta una hora después de que el generador pare, (aun si

se retira el fusible ATO de 7.5 A del controlador). Para evitar

lesiones en las manos, siempre sea precavido al trabajar

cerca de la carcasa del ventilador de AVR.

Pruebas del generador bajo carga

Pruebe el generador con las cargas eléctricas

aplicadas. Comience colocando todos los

disyuntores del sistema de gestión de alimentación

alternativa en la posición OFF (Abierto).

Conmute el interruptor de desconexión

recomendado instalado en la entrada del generador

al sistema de gestión de alimentación alternativa a la

posición de OFF (Abierto).

Coloque el disyuntor principal en la posición ON

(Cerrado).

Pulse MANUAL en el teclado de control. El

generador debe efectuar giros de arranque y

ponerse en marcha de inmediato. Permita que el

motor se estabilice y caliente unos pocos minutos.

Compruebe el voltaje y la frecuencia en el interruptor

de desconexión instado entre el generador y el

sistema de gestión de alimentación alternativa.

Cierre el interruptor de desconexión si el voltaje y la

frecuencia apropiados están presentes.

Compruebe el voltaje y la frecuencia en el sistema de

gestión de alimentación alternativa cerrando los

disyuntores simultáneamente (si corresponde).

Permita que el generador funcione bajo carga

durante 20 a 30 minutos mientras comprueba en

busca de ruidos no usuales, vibración u otras

indicaciones de funcionamiento anormal, como fugas

de aceite o recalentamiento.

Una vez que el generador haya tomado la carga

completa, compruebe la presión de gas para verificar

que se encuentre en el mismo nivel que antes de que

se pusiera en marcha el generador.

10.

Al finalizar, abra el interruptor de desconexión y

permita que el generador funcione sin carga.

11.

Pulse OFF en el teclado de control. El generador

parará.

12.

Coloque el interruptor de desconexión la batería en la

posición ON (Cerrado)..

Comprobación del funcionamiento

automático

Pulse AUTO (Automático) en el teclado de control. El

sistema ahora está listo para funcionamiento

automático.

Verifique que el interruptor de prueba del arranque de

dos cables instalado cerca del sistema de gestión de

alimentación alternativa esté ajustado en la posición

ON (Cerrado). Esto hará que el generador se ponga

en marcha automáticamente.

Con el generador funcionando y alimentando cargas,

ajuste el interruptor remoto de prueba del arranque

de dos cables en la posición OFF (Abierto). En un

minuto aproximadamente el generador parará

automáticamente.

Electrocución. Hay alto voltaje presente en el

interruptor de transferencia y los terminales.

El contacto con terminales alimentados puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000129)

PELIGRO

(000222)

ADVERTENCIA

Piezas en movimiento. Evite la caja del ventilador

del AVR durante una hora después de la parada

del generador. El ventilador funciona aun si se retira

el fusible. Las hojas giratorias del ventilador pueden

ocasionar la muerte o lesiones graves.

Tablero de control/puesta en marcha/prueba

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 35

Resumen de la instalación

Verifique que la instalación se haya efectuado

apropiadamente como indicó el fabricante y que

satisfaga todas las leyes y códigos correspondientes.

Pruebe y confirme el funcionamiento correcto del

sistema como se indicó en los manuales apropiados

de instalación y del propietario.

Ilustre al cliente acerca de los procedimientos

correctos de operación, mantenimiento y llamadas

de servicio.

Parada del generador mientras está

bajo carga

NOTA IMPORTANTE:

Para apagar el generador durante

interrupciones de la fuente de alimentación principal para

efectuar mantenimiento o conservar combustible, siga

estos pasos:

Para apagar el generador (mientras funciona en AUTO y

en línea):

Ajuste en OFF el interruptor de desconexión de la

fuente de alimentación principal.

Ajuste el disyuntor principal del generador (MLCB) en

OFF (ABIERTO).

Apague el generador.

Para encender el generador nuevamente:

Ponga el generador nuevamente en AUTO y

permítale ponerse en marcha y calentarse algunos

minutos.

Ajuste el MLCB del generador en ON.

El sistema ahora está funcionando en modo automático. El

interruptor de desconexión de la fuente de alimentación

principal se puede ajustar en ON (CERRADO). Para

apagar la unidad, se debe repetir este proceso completo.

Tablero de control/puesta en marcha/prueba

36 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

Resolución de problemas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 37

Sección 8: Resolución de problemas

Resolución de problemas del motor

Tabla 8-1. Resolución de problemas del motor

Problema Causa Corrección

El motor no efectúa giros de

arranque.

1) Fusible quemado.

2) Cables de batería sueltos, corroídos

o defectuosos.

3) Contacto de arranque defectuoso.

4) Motor de arranque defectuoso.

5) Batería agotada.

1) Corrija la condición de cortocircuito

sustituyendo el fusible de 7.5 A.

2) Apriete, limpie o sustituya como sea

necesario.*

3) Apriete, limpie o sustituya como sea

necesario.*

4) Apriete, limpie o sustituya como sea

necesario.*

5) Cargue o sustituya la batería.

El motor efectúa giros de

arranque pero no se pone en

marcha.

1) Sin combustible.

2) Solenoide de combustible (FS) defectuoso.

3) Bujía(s) defectuosa(s).

4) La luz de válvulas necesita ajuste.

1) Cargue combustible/Abra la válvula de

combustible.

2) *

3) Limpie, compruebe la separación o sustituya

la(s) bujía(s).

4) Ajuste la luz de válvulas.

El motor se pone en marcha

con dificultad y funciona en

forma irregular.

1) Depurador de aire obstruido o dañado.

2) Bujía(s) defectuosa(s).

3) Regulador de combustible no configurado.

4) Presión de combustible incorrecta.

5) Selector de combustible en posición errónea.

1) Compruebe/sustituya el depurador de aire.

2) Limpie, compruebe la separación o sustituya

la(s) bujía(s).

3) Configure el regulador de combustible.

4) Confirme que la presión de combustible al

regulador sea 10–12 in de columna de agua

(19–22 mm de mercurio) para LP, y 3.5–7 in

de columna de agua (7–13 mm de mercurio)

para gas natural.

5) Mueva el selector a la posición correcta.

El generador está en OFF,

pero el motor sigue

funcionando.

1) Tarjeta de control cableada incorrectamente.

2) Tarjeta de control defectuosa.

1) Repare el cableado o sustituya la tarjeta de

control.*

2) Sustituya la tarjeta de control.

Sin salida de CA del

generador.

1) El disyuntor de línea principal se encuentra

en la posición OFF (o ABIERTO).

2) Fallo interno de generador.

1) Vuelva a conectar el disyuntor en ON

(o CERRADO).

2) *

La unidad consume grandes

cantidades de aceite.

1) El tanque de aceite está lleno de aceite en

exceso.

2) Respiradero del motor defectuoso.

3) Tipo o viscosidad del aceite incorrecto.

4) Junta, sello o manguera dañado.

1) Ajuste el aceite hasta el nivel correcto.

2) *

3) Vea

Recomendaciones sobre el aceite

de motor

4) Compruebe en busca de fugas de aceite.

* Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente para obtener ayuda.

Resolución de problemas

38 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Resolución de problemas del generador

Tabla 8-2. Resolución de problemas del generador

Alarma activa LED Problema

Cosas a

comprobar

Solución

NINGUNA VERDE Unidad funcionando

en AUTO

(Automático) pero no

hay alimentación

en la casa.

Compruebe el

disyuntor de

desconexión

del generador.

Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente si el disyuntor de desconexión

del generador está en la posición ON.

HIGH

TEMPERATURE

(Alta temperatura)

ROJO La unidad para

durante el

funcionamiento.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Compruebe la ventilación alrededor de la admisión, el

escape y la parte trasera del generador. Comuníquese

con un Concesionario de servicio autorizado

independiente si no se encuentra ninguna obstrucción.

OVERLOAD

REMOVE LOAD

(Sobrecarga,

retirar la carga)

ROJO La unidad para

durante el

funcionamiento.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Desactive la alarma y retire las cargas domésticas del

generador. Vuelva a poner en AUTO (Automático) y

vuelva a poner en marcha.

RPM SENSE

LOSS (Pérdida de

detección de rpm)

ROJO La unidad estaba

funcionando, se para,

e intenta volver a

ponerse en marcha.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Desactive la alarma y retire las cargas domésticas del

generador. Vuelva a poner en AUTO (Automático) y

vuelva a poner en marcha. Si repite el problema,

comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente para investigar un posible

problema de combustible.

ACTIVADO

NINGUNO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Vea si la

pantalla indica

que la unidad

no está

activada.

Consulte

Activación

NINGUNA VERDE La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe la

pantalla en

busca de la

cuenta

regresiva del

retardo de

arranque.

Si el retardo de arranque es mayor que lo esperado,

comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente para ajustarlo entre 2 y 1500

segundos.

BAJA

PRESIÓN

ACEITE

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Compruebe el nivel de aceite. Añada aceite según el

Manual del propietario. Comuníquese con un

Concesionario de servicio autorizado independiente si el

nivel de aceite es el correcto.

RPM SENSE

LOSS (Pérdida de

detección de rpm)

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Desactive la alarma. Navegue hasta el BATTERY MENU

(Menú de batería) en la pantalla LCD del teclado de

control. Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente si la batería está en buen

estado (BIEN). Sustituya la batería si se muestra CHECK

BATTERY (Comprobar batería).

OVERCRANK

(Arranque fallido)

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Compruebe que la válvula de cierre de la tubería de

combustible esté en la posición ON. Desactive la alarma.

Intente poner en marcha la unidad en MANUAL. Si esto

no la pone en marcha, o se pone en marcha y funciona en

forma irregular, comuníquese con un Concesionario de

servicio autorizado independiente.

Resolución de problemas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 39

Resolución de problemas de G-Flex™

LOW VOLTS

REMOVE LOAD

(Voltaje bajo,

retirar carga)

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Desactive la alarma y retire las cargas domésticas del

generador. Vuelva a AUTO (Automático) y ponga en

marcha nuevamente.

FUSE PROBLEM

(Problema de

fusible)

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Compruebe el fusible tipo ATO de 7.5 A. Sustituya con un

fusible del mismo tipo si no está en buen estado.

Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente si el fusible está en buen

estado.

OVERSPEED

(Sobrevelocidad)

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente.

UNDER

VOLTAGE (Bajo

voltaje)

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente.

UNDERSPEED

(Baja velocidad)

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente.

STEPPER

OVERCURRENT

(Sobrecorriente de

motor paso a

paso)

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente.

MISWIRE

(Cableado

incorrecto)

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente.

Tabla 8-2. Resolución de problemas del generador (Continuación)

Alarma activa LED Problema

Cosas a

comprobar

Solución

Tabla 8-3. Resolución de problemas de G-Flex™

Código E/

Alarma activa

LED Problema

Cosas a

comprobar

Causas/soluciones posibles

1048 VSCF

Overload

(Sobrecarga)

ROJO La unidad para

durante el

funcionamiento.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

El alternador, AVR o cableado está dañado.

Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado

independiente.

1049 VSCF

Overload

(Sobrecarga)

ROJO La unidad para

durante el

funcionamiento.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

La salida del generador está en cortocircuito o sobrecargada

severamente. Identifique y elimine la sobrecarga y después

vuelva a poner en marcha.

Resolución de problemas

40 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

1051 VSCF High

Battery (Batería

alta)

AMARILLO El LED amarillo se

enciende en

cualquier estado.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

El suministro de voltaje al AVR es alto. Si está en uso un

cargador de baterías externo, comuníquese con el

concesionario de instalación para corregir la instalación. Si

NO está en uso un cargador de baterías externo,

comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado

independiente.

1052 VSCF DC

Overvoltage

(Sobrevoltaje

de CC)

ROJO La unidad para

durante el

funcionamiento.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Las causas probables son:

1) El generador estuvo sobrecargado temporalmente.

2) La salida estuvo en cortocircuito temporalmente. Intente

volver a poner en marcha la unidad.

1053 VSCF Gate

Fault (Fallo

compuerta)

ROJO La unidad se para

durante el

funcionamiento o

la puesta en

marcha.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

El AVR está dañado. Comuníquese con un Concesionario de

servicio autorizado independiente.

1054 VSCF IGBT

Overtemp.

(Sobretemp.

IGBT)

ROJO La unidad se para

durante el

funcionamiento

o la puesta en

marcha.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Las causas probables son:

1) Sustituya el filtro del AVR. Inspeccione el ventilador.

2) La trayectoria de aire de admisión o de escape está

bloqueada. Compruebe la admisión y el escape.

3) El ventilador GRANDE no está funcionando (solo funciona

cuando el motor está en marcha). MANTENGA LOS DEDOS

ALEJADOS DE LA CARCASA DEL VENTILADOR-PUEDEN

PRODUCIRSE LESIONES SI EL VENTILADOR ESTÁ

FUNCIONANDO. Comuníquese con un Concesionario de

servicio autorizado independiente.

4) Fuga de aire en la carcasa del AVR. Comuníquese con un

Concesionario de servicio autorizado independiente.

5) Motor funcionando muy caliente. Compruebe la admisión

de aire y el escape.

6) La temperatura ambiente se ha elevado a más de 60 °F

(15.5 °C). Reduzca la salida del generador según las

especificaciones.

1055 VSCF

Phase Error

(Error de fase)

ROJO La unidad se para

durante la puesta

en marcha.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Se han detectado voltaje y frecuencia incorrectos durante la

puesta en marcha. Las causas probables son:

1) Daño del alternador. Comuníquese con un Concesionario

de servicio autorizado independiente.

2) El generador se puso en marcha con una carga grande.

Opere manualmente el disyuntor del generador y trate de

volver a poner en marcha la unidad. Si el problema persiste,

retire la carga e intente volver a poner en marcha la unidad

nuevamente.

3) El motor puede no estar alcanzando su velocidad

prescrita. Haga lo siguiente:

•Verifique que el motor paso a paso se esté moviendo y

que el varillaje esté libre.

•Verifique que el motor esté enchufado.

•Verifique que la presión de gas esté dentro de los límites

especificados.

1056 VSCF

Bajo voltaje

ROJO La unidad se para

durante el

funcionamiento

o la puesta en

marcha.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

El voltaje de salida del generador es muy bajo. Las causas

probables son:

1) La carga es muy grande. Retire la carga e intente volver

a poner en marcha la unidad.

2) Daño del alternador o el AVR. Comuníquese con un

Concesionario de servicio autorizado independiente.

Tabla 8-3. Resolución de problemas de G-Flex™ (Continuación)

Código E/

Alarma activa

LED Problema

Cosas a

comprobar

Causas/soluciones posibles

Resolución de problemas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 41

1057 VSCF

Sobrevoltaje

ROJO La unidad se para

durante el

funcionamiento o

la puesta en

marcha.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Las causas probables son:

1) El generador se ha sobrecargado. Retire la carga e intente

volver a poner en marcha la unidad.

2) El generador se puso en marcha con una carga grande.

Opere manualmente el disyuntor del generador y trate de

volver a poner en marcha la unidad. Si el problema persiste,

retire la carga e intente volver a poner en marcha la unidad

nuevamente.

1058 VSCF DC

Undervoltage

(Bajo voltaje de

CC)

ROJO La unidad se para

durante el

funcionamiento o

la puesta en

marcha.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

El devanado de DPE suministra este voltaje.

1) Daño del alternador. Comuníquese con un Concesionario

de servicio autorizado independiente.

1059 VSCF

Pérdida campo

ROJO La unidad se para

durante la puesta

en marcha.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

La unidad detecta que no hay voltaje de salida mientras se

pone en marcha.

1) Daño del alternador. Comuníquese con un Concesionario

de servicio autorizado independiente.

1061 VSCF

Pérdida de

campo

ROJO La unidad para

durante el

funcionamiento.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

La unidad detecta pérdida de voltaje de salida mientras

funciona.

1) Daño del alternador. Comuníquese con un Concesionario

de servicio autorizado independiente.

1060 Big Fan

Failure (Fallo de

ventilador

grande)

ROJO La unidad para

durante el

funcionamiento.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Esta alarma se produce cuando la temperatura del sistema

electrónico del AVR excede 70 °C. Las causas posibles son:

1) Filtro del AVR defectuoso. Sustituya el filtro del AVR.

2) La trayectoria de aire de admisión o de escape está

bloqueada. Compruebe la admisión y el escape.

3) El ventilador GRANDE no está funcionando (solo funciona

cuando el motor está en marcha). MANTENGA LOS DEDOS

ALEJADOS DE LA CARCASA DEL VENTILADOR-

PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES SI EL VENTILADOR

ESTÁ FUNCIONANDO. Comuníquese con un Concesionario

de servicio autorizado independiente.

4) Fuga de aire en la carcasa del AVR. Comuníquese con un

Concesionario de servicio autorizado independiente.

5) Motor funcionando muy caliente. Compruebe la admisión

de aire y el escape.

6) La temperatura ambiente se ha elevado a más de 60 °F

(15.5 °C). Reduzca la salida del generador según las

especificaciones.

Si el mensaje se muestra cuando el generador está parado,

también compruebe el ventilador PEQUEÑO. El ventilador

pequeño FUNCIONA durante 60 minutos después de que el

generador para y mantiene frío al sistema electrónico durante

la estabilización térmica.

1065

Overfrequency

(Sobrefrecuencia)

ROJO La unidad para

durante el

funcionamiento.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Las causas probables son:

1) Sobrecarga. Retire la carga e intente volver a poner en

marcha la unidad.

2) Ha fallado el sensor de rpm. Comuníquese con un

Concesionario de servicio autorizado independiente.

3) Problema del motor paso a paso. Comuníquese con un

Concesionario de servicio autorizado independiente.

Tabla 8-3. Resolución de problemas de G-Flex™ (Continuación)

Código E/

Alarma activa

LED Problema

Cosas a

comprobar

Causas/soluciones posibles

Resolución de problemas

42 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

1066 VSCF

Speed mismatch

(Desequilibrio

de vel.)

ROJO La unidad se para

durante el

funcionamiento

o la puesta en

marcha.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

1) Problema de combustible (pérdida de presión).

Compruebe el suministro de combustible e intente volver a

poner en marcha la unidad.

2) Sobrecarga grande. Retire la carga e intente volver a

poner en marcha la unidad.

3) Problema de acelerador o motor. Comuníquese con un

Concesionario de servicio autorizado independiente.

1070 Fallo

ventilador

pequeño

AMARILLO Se muestra “Small

fan failure” (Fallo

de ventilador

pequeño). Si la

unidad ha estado

funcionando en

AUTO

(Automático),

continuará

funcionando

durante una hora

para enfriar el

sistema electrónico

sin el ventilador.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Corriente incorrecta del ventilador pequeño. Las causas

probables son:

1) Problema de cableado o mecánico del ventilador.

Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado

independiente.

2) La trayectoria de aire está bloqueada. Compruebe el filtro

de AVR.

MANTENGA LOS DEDOS ALEJADOS DE LA CARCASA

DEL VENTILADOR-PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES SI

EL VENTILADOR ESTÁ FUNCIONANDO.

Tabla 8-3. Resolución de problemas de G-Flex™ (Continuación)

Código E/

Alarma activa

LED Problema

Cosas a

comprobar

Causas/soluciones posibles

Tabla 8-4. Resolución de problemas de G-Flex™ (continuación)

Síntoma Causas posibles

El generador se cala cuando se

suministra una carga grande.

La carga total es demasiado grande para el generador. Las cargas deben ser menores

que 10 kW o 2 HP cuando se funciona por debajo de 3600 rpm. Comuníquese con el

concesionario de instalación para corregir la instalación.

El voltaje de salida es bajo/alto. Calibración de voltaje incorrecta. Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente.

El generador no produce potencia plena. Calibración de corriente incorrecta. Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente.

Accesorios

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 43

Sección 9: Accesorios

Hay accesorios disponibles para mejorar el rendimiento de los generadores enfriados por aire.

NOTA:

Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente o visite

www.generac.com

para

información adicional sobre accesorios y garantías ampliadas.

Accesorio Descripción

Kit para clima frío Recomendado en zonas donde las temperaturas caen debajo de 32 °F (0 °C).

Kit de mantenimiento programado Incluye todas las piezas necesarias para efectuar el mantenimiento en el

generador junto con las recomendaciones para el aceite.

Mobile Link™ (solo en EE. UU.) Provee un portal Web personalizado que muestra el estado del generador, el

programa de mantenimiento, el historial de eventos y mucho más. Este portal

es accesible mediante ordenador, tableta o smartphone. Envía correos

electrónicos y/o notificaciones de texto en el momento en que haya algún

cambio en el estado del generador. Los ajustes de notificación pueden ser

personalizados con respecto a qué tipo de alerta se envía y con qué

frecuencia. Para obtener más información, visite

www.MobileLinkGen.com

Kit de retoque de pintura Muy importante para mantener el aspecto y la integridad del gabinete del

generador. Este kit incluye pintura para retoques e instrucciones.

Monitor inalámbrico local El monitor inalámbrico local, completamente inalámbrico y alimentado por

baterías, le proporciona información de estado instantánea sin salir de la

casa. Las luces de estado (roja, amarilla y verde) alertan al propietario cuando

el generador necesita atención. La parte trasera magnética permite el montaje

en el refrigerador y proporciona una línea de 600 ft (183 m) de alcance visual

para las comunicaciones.

Accesorios

44 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

Diagramas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 45

Sección 10: Diagramas

Plano de instalaciones (1 de 2)

>@>@

3($*5$9(/3($*5$9(/

0,1,0800,1,080



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@

/()76,'(9,(:/()76,'(9,(:

'2127/,)7%<522)'2127/,)7%<522)

)52179,(:)52179,(:

>> @@

/,)7,1*+2/(6&251(56/,)7,1*+2/(6&251(56

D

Diagramas

46 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Plano de instalaciones (2 de 2)

>@>@

0,1,08023(1$5($0,1,08023(1$5($

216,'(6$1')5217216,'(6$1')5217



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@

5($59,(:5($59,(:

$//',0(16,216,1$//',0(16,216,1

0,//,0(7(56>,1&+(6@0,//,0(7(56>,1&+(6@

$&21&5(7(3$'$&21&5(7(3$'

237,21$/02817,1*72237,21$/02817,1*72

+2/(/2&$7,216)25+2/(/2&$7,216)25

7239,(:7239,(:

>@',$&/($5$1&(>@',$&/($5$1&(

+2/(3/$&(6+2/(3/$&(6

',$0$6215<$1&+25',$0$6215<$1&+25

%2/765(&200(1'('%2/765(&200(1'('

$,5,17$.($,5,17$.(

$,5287/(7$,5287/(7

$,5,17$.($,5,17$.(

0$,1$&&21752/:,5,1*+2/()25&21'8,70$,1$&&21752/:,5,1*+2/()25&21'8,7

5,*+76,'(9,(:5,*+76,'(9,(:

)52172)81,7)52172)81,7

>@',$&/($5$1&(>@',$&/($5$1&(

+2/(3/$&(6+2/(3/$&(6

',$0$6215<$1&+25',$0$6215<$1&+25

%2/765(&200(1'('%2/765(&200(1'('

$&21&5(7(3$'$&21&5(7(3$'

237,21$/02817,1*72237,21$/02817,1*72

+2/(/2&$7,216)25+2/(/2&$7,216)25

)8(/,1/(7137)8(/,1/(7137



5(48,5(')8(/35(6685(1$785$/*$6:$7(5&2/801

/,48,'3523$1(9$325:$7(5&2/801/,48,'3523$1(9$325:$7(5&2/801



0$,1$&&21752/:,5,1*+2/()25&21'8,70$,1$&&21752/:,5,1*+2/()25&21'8,7

E

Diagramas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 47

Diagrama esquemático del modo de aplicación fuera de grilla

+286(

/2$'6

(1*,1(

&21752//(5

92/7$*(

5(*8/$725

$95

(1*,1(

67$57

%$77(5<

&+$5*(5

92/7

(1*,1(

67$57

%$77(5<

$/7(51$725

%$77(5<

&+$5*(5

,19(57(5

7:2:,5(

67$57

%$77(5<

92/7$*(

6(16,1*

',675,%87,21

3$1(/

9

',675,%87,21

3$1(/

999

%$77(5<

999

,19(57(5&+$5*(5

+RXVH/RDGVPXVWEHOHVVWKDQN:RUKS

*(1(5$725

+286(

/2$'6

99

&+$5*(5

6833/<

7:2:,5(

67$57

7:2:,5(

67$57

9

9

:,1'

785%,1(

3+272

92/7$,&

3$1(/

9

287387

(&2*(17<3,&$/2))*5,'$33/,&$7,216<67(0

',$*5$0



Diagramas

48 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Diagrama esquemático del sistema de

compensación de aceite

2,/0$.(836<67(0

6&+(0$7,&

127726&$/(

9(17+26(

(1*,1(287+26(

(1*,1(,1+26(

722,/3803

&22/(5,1+26(

&22/(5287

+26(

2,/',367,&.$1'),//



Diagramas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 49

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

Diagramas

50 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

Núm. de pieza 0K6047SP Rev E 23/12/15

Impreso en EE. UU.

reservados

Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso.

No se permite la reproducción bajo ninguna forma sin

consentimiento previo escrito de Generac Power Systems, Inc.

Generac Power Systems, Inc.

S45 W29290 Hwy. 59

Waukesha, WI 53189, EE. UU.

1–888–GENERAC (1–888–436–3722)

generac.com

Directives d’installation

Générateurs refroidis à l’air de 60 Hz

EcoGenMC de 15 kW

CONSERVEZ CE MANUEL À TITRE DE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.



Para español, visita : http://www.generac.com/service–support/product–support–lookup

Pour le français, visiter : http://www.generac.com/service–support/product–support–lookup

D

&HSURGXLWQ¶HVWSDVFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpGDQV

XQV\VWqPHGHPDLQWLHQGHODYLH/HQRQUHVSHFW

GHFHWDYHUWLVVHPHQWSRXUUDLWHQWUDvQHUODPRUWRX

GHVEOHVVXUHVJUDYHV

$9(57,66(0(17

Enregistrez votre produit Generac au :

WWW.GENERAC.COM

1 888 GENERAC

(888 436-3722)

Directives d’installation des générateurs SynergyMC de 60 Hz

Utiliser cette page pour noter des informations importantes au sujet du générateur.

Prenez note des informations relevées sur la plaque

signalétique de votre appareil sur cette page. Pour connaître

l’emplacement de la plaque signalétique de l’appareil,

consultez le manuel de l’utilisateur. L’appareil comporte une

plaque signalétique fixée au panneau intérieur, à gauche de

la console du tableau de commande.

Lorsque vous communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant à propos des pièces ou de

l’entretien, fournissez toujours le numéro de modèle et le

numéro de série complets de l’appareil.

Fonctionnement et entretien : En effectuant l’entretien et

en apportant les soins appropriés au générateur, vous

réduisez les problèmes et les coûts d’utilisation. L’utilisateur

a la responsabilité d’effectuer toutes les vérifications de

sécurité afin de s’assurer que tout l’entretien est effectué

rapidement, et de faire vérifier l’équipement périodiquement

par un fournisseur de services d’entretien agréé

indépendant. L’entretien normal, la réparation et le

remplacement des pièces sont la responsabilité du

propriétaire ou de l’utilisateur et, à ce titre, ne sont pas

considérés comme des défauts de matériaux ou de

fabrication aux termes des conditions de la garantie. Les

habitudes de fonctionnement et les méthodes d’utilisation

individuelles peuvent faire en sorte qu’il soit nécessaire

d’effectuer un entretien ou des réparations supplémentaires.

Lorsque le générateur nécessite un entretien ou une

réparation, veuillez communiquer avec un fournisseur de

services d’entretien agréé indépendant pour obtenir de

l’assistance. Les techniciens en entretien et en réparation

agréés sont formés en usine et peuvent répondre à tous les

besoins en matière d’entretien et de réparation. Pour trouver

le fournisseur de services d’entretien agréé indépendant le

plus près, visitez le :

www.generac.com/Service/DealerLocator/.

Modèle :

Numéro de série :

Date de production :

Volts :

Intensité VPL :

Intensité GN :

Hz :

Phase :

N/P de l’automate

de contrôle :



1SPQPTJUJPO̓EFM²UBUEFMB$BMJGPSOJF$FQSPEVJUDPOUJFOUPV

ÏNFUEFTQSPEVJUTDIJNJRVFTSFDPOOVTQBSM²UBUEFMB$BMJGPSOJF

DPNNFQPVWBOUDBVTFSMFDBODFSEFTBOPNBMJFTDPOHÏOJUBMFTPV

EBVUSFTEPNNBHFTBVTZTUÒNFSFQSPEVDUFVS

$9(57,66(0(17



$9(57,66(0(17

1SPQPTJUJPO̓EFM²UBUEFMB$BMJGPSOJF-ÏDIBQQFNFOUEVNPUFVS

FUDFSUBJOTEFTFTDPNQPTBOUTTPOUSFDPOOVTQBSM²UBUEFMB

$BMJGPSOJFDPNNFQPVWBOUDBVTFSMFDBODFSEFTBOPNBMJFT

DPOHÏOJUBMFTPVEBVUSFTEPNNBHFTBVTZTUÒNFSFQSPEVDUFVS

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz iii

Section 1: Règles de sécurité et informations

générales

Introduction ..........................................................1

Lire ce manuel au complet ..........................................1

Comment obtenir des services d’entretien

et de réparation ........................................................2

Règles de sécurité ...............................................2

Risques généraux .......................................................2

Risques relatifs aux gaz d’échappement .....................3

Risques de décharge électrique ..................................3

Risques d’incendie ......................................................4

Risques d’explosion ....................................................4

Règles générales .................................................4

Avant de commencer ..................................................5

Exigences du Code national de l’électricité (NEC) ......5

Index des normes ........................................................5

Section 2: Déballage et inspection

Généralités ...........................................................7

Outils requis .........................................................7

Déballage ..............................................................7

Pièces expédiées détachées ............................10

Section 3: Sélection et préparation du site

Sélection du site ................................................11

Directives d’installation pour générateurs stationnaires

refroidis à l’air .........................................................12

Annexe A – Élément d’explication .............................12

Préparation du site ............................................13

Matériaux adéquats pour une installation

de niveau ................................................................13

Recommandations sur le transport ...........................14

Section 4: Mise en place du générateur

Mise en place du générateur ............................15

Installation de la bordure (s’il y a lieu) ............15

Section 5: Conversion de carburant et

raccordements pour le gaz

Exigences et recommandations concernant le

carburant ............................................................17

Conversion de carburant ..................................17

Consommation de carburant ........................... 18

Taille de la conduite de carburant ................... 18

Taille du tuyau de gaz naturel ...................................18

Taille du tuyau de vapeur PL .....................................19

Notes relatives aux dimensions des tuyaux ... 19

Installation et raccordement des

conduites de gaz ............................................... 19

Vanne d’arrêt .............................................................19

Conduite de carburant flexible ...................................19

Piège à sédiments .....................................................20

Vérification des raccordements des

conduites de gaz ............................................... 20

Installation classique pour un système

fonctionnant à la vapeur de gaz naturel .......... 21

Installation classique pour un système

fonctionnant à la vapeur de propane liquide ......22

Section 6: Branchements électriques

Branchements du générateur .......................... 23

Câblage de commande ..................................... 23

Notes relative au câblage de commande ..................24

Branchements des fils du dispositif de

démarrage à deux fils .............................................24

Câblage c.a. principal ....................................... 24

Ventilateurs de refroidissement du

régulateur automatique de tension (AVR) ...... 25

Exigences relatives à la batterie ...................... 25

Installation de la batterie .................................. 25

Section 7: Tableau de commande,

démarrage et essai

Préparation pour le démarrage ........................ 27

Interface du tableau de commande ................. 27

Utilisation des touches AUTO/MANUAL/OFF

(auto/manuel/arrêt) ................................................27

Réglage du générateur ..................................... 28

Avant le démarrage initial ................................. 28

Recommandations en matière d’huile à moteur ........28

Assistant d’installation ..................................... 28

Navigation dans le menu .................................. 30

Modification de l’heure et de la date ............... 30

Table des matières

iv Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

Minuteries programmables ...............................30

Éléments programmables par le fournisseur ............ 30

7.0.0.1 Minuterie rapide .................................................. 30

Ports USB pour les mises à jour du logiciel ...30

Activation ...........................................................30

Démarrage à froid intelligent ............................31

Fonctionnalité d’autotest du système

d’interconnexion ................................................31

Avant de commencer, procédez de

la façon suivante : .................................................. 31

Vérification du fonctionnement manuel du

commutateur de transfert .................................31

Vérifications électriques ...................................34

Essais du générateur sous charge ..................34

Vérification du fonctionnement automatique .... 35

Résumé de l’installation ....................................35

Fermeture du générateur sous charge ............35

Section 8: Dépannage

Dépannage du moteur .......................................37

Dépannage du générateur ................................38

Dépannage G-FlexMC ........................................39

Section 9: Accessoires

Section 10: Diagrammes

Schéma d’installation (1 de 2) ..........................45

Schéma d’installation (2 de 2) ..........................46

Schéma du réseau autoproducteur .................47

Schéma du système d’appoint d’huile ............48

Règles de sécurité et informations générales

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 1

Section 1 : Règles de sécurité et informations

générales

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté ce générateur

automatique stationnaire de secours fixe compact, haute

performance, à vitesse variable, refroidi à l’air et entraîné

par moteur. Tous les efforts ont été déployés afin que les

informations et les instructions contenues dans le

présent manuel soient à la fois exactes et complètes au

moment de sa publication. Toutefois, le fabricant se

réserve le droit de changer, de modifier ou d’améliorer ce

produit à tout moment et sans préavis.

En tant que système d’énergie de remplacement

fonctionnant dans un réseau autoproducteur, le

générateur démarre dès que l’onduleur ou le chargeur de

batterie détecte que la tension de la source

d’alimentation normale a chuté sous un niveau prédéfini.

Le générateur alimente l’onduleur et, dès que la tension

de la batterie s’élève à un niveau acceptable, le

générateur s’éteint. Un réseau autoproducteur peut

également servir dans des endroits éloignés, notamment

afin de pomper l’eau pour un village ou un terrain de

camping, ou encore pour le bétail.

Cet appareil est installé en usine dans un boîtier en métal

résistant aux intempéries et est exclusivement destiné

à une installation extérieure. Ce générateur fonctionne

en utilisant du gaz naturel (GN) ou du propane liquide

(PL) à l’état gazeux.

REMARQUE : Lorsque sa taille est appropriée, ce

générateur permet d’alimenter des charges résidentielles

typiques telles que les moteurs à induction (pompes de

puisard, réfrigérateurs, climatiseurs, fours, etc.), les

composants électroniques (ordinateur, moniteur,

téléviseur, etc.), les charges d’éclairage et les micro-

ondes, ou encore toute charge inférieure à 10 kW ou 2 HP.

Lire ce manuel au complet

Si vous ne comprenez pas une partie du manuel, veuillez

communiquer avec le fournisseur de services d’entretien

agréé indépendant le plus près afin que l’on vous

explique les procédures de démarrage, d’utilisation et

d’entretien.

Ce manuel doit être utilisé conjointement avec le manuel

d’installation approprié.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS : Le fabricant

suggère de copier et d’afficher le présent manuel et les

règles d’utilisation sécuritaire à proximité du site où

l’appareil est installé. L’importance de la sécurité doit être

soulignée à tous les utilisateurs actuels et éventuels de

cet équipement.

Des encadrés DANGER, AVERTISSEMENT et MISE EN

GARDE apparaissent ponctuellement dans cette

publication ainsi que sur les étiquettes et autocollants

apposés sur le générateur afin d’attirer l’attention du

personnel sur des consignes propres à certaines

opérations pouvant présenter des risques dans le cas où

elles sont réalisées de manière incorrecte ou inattentive.

Il est important de les respecter scrupuleusement. Voici

leur définition :

REMARQUE : Les remarques fournissent des

renseignements supplémentaires importants sur une

procédure ou une composante.

Ces avertissements de sécurité ne peuvent pas éliminer

les dangers qu’ils signalent. Pour prévenir les accidents, il

est essentiel d’observer les précautions de sécurité et de

se conformer strictement aux directives particulières au

moment de l’utilisation ou de l’entretien.

L’utilisateur est responsable de faire une utilisation

appropriée et sécuritaire de cet équipement. Le fabricant

recommande vivement à l’utilisateur, s’il est aussi le

propriétaire, de lire et de bien comprendre les instructions

et le contenu de ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser

l’équipement. En outre, le fabricant recommande

fortement que les autres utilisateurs soient formés pour

(000100a)

AVERTISSEMENT

Consultez le manuel. Lisez complètement le

manuel et assurez-vous d’en comprendre le

contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise

compréhension du manuel ou de l’appareil

consigne pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

(000001)

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000002)

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

(000003)

MISE EN GARDE

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures légères ou moyennement graves.

Règles de sécurité et informations générales

2 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

pouvoir démarrer et faire fonctionner correctement

l’appareil. De cette façon, ils seront préparés à faire

fonctionner l’équipement en cas d’urgence.

Comment obtenir des services d’entretien et de

réparation

Lorsque le générateur nécessite un entretien ou une

réparation, veuillez communiquer avec un fournisseur de

services d’entretien agréé indépendant pour obtenir de

l’assistance. Les techniciens en entretien sont formés en

usine et peuvent répondre à tous les besoins en matière

d’entretien et de réparation. Pour trouver un fournisseur,

visitez le www.generac.com/Service/DealerLocator/.

Lorsque vous communiquez avec un fournisseur de

services d’entretien agréé indépendant au sujet de

pièces et d’une réparation, assurez-vous d’avoir le

numéro complet du modèle et le numéro de série de

l’appareil se trouvant sur l’autocollant placé sur le

générateur. Consultez le manuel de l’utilisateur pour

connaître l’emplacement de l’autocollant. Notez le

numéro de modèle et le numéro de série dans les

espaces prévus à cet effet sur la page couverture du

présent manuel.

Règles de sécurité

Étudiez ces RÈGLES DE SÉCURITÉ avant l’installation,

l’utilisation ou l’entretien de cet équipement. Familiarisez-

vous avec ce manuel d’installation, le manuel de

l’utilisateur et l’appareil. Le générateur peut être utilisé de

manière sécuritaire, efficace et fiable seulement s’il est

installé, utilisé et entretenu correctement. De nombreux

accidents sont causés par le non-respect des règles ou

des précautions simples et fondamentales.

Le fabricant ne peut pas prévoir toutes les circonstances

possibles pouvant être une source de danger. Les

avertissements de ce manuel ainsi que ceux qui se

trouvent sur les étiquettes et les autocollants fixés sur

l’appareil ne préviennent donc pas tous les risques. Si

vous utilisez une procédure, une méthode de travail ou

une technique d’utilisation n’étant pas spécifiquement

recommandée par le fabricant, veuillez vous assurer de

sa sécurité pour les autres. Veillez également à vous

assurer que la procédure, la méthode de travail ou la

technique d’utilisation ne fait pas en sorte que le

générateur devienne non sécuritaire.

Risques généraux

(000190)

DANGER

Mort. Dommages matériels. L’installation doit toujours

respecter les codes, les normes, les lois et les règlements

en vigueur. Le non-respect de cette consigne entraînera

la mort ou des blessures graves.

Démarrage automatique. Coupez l’alimentation de la source

d’alimentation normale et rendez l’appareil inutilisable avant de

travailler sur celui-ci. Le non-respect de cette consigne entraînera

la mort ou des blessures graves.

(000236)

DANGER

(000209a)

Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé dans

un système de maintien de la vie. Le non-respect

de cet avertissement pourrait entraîner la mort ou

des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé comme source

d’alimentation principale. Il doit servir d’alimentation intermédiaire

uniquement en cas d’interruption temporaire de l’alimentation

principale. Consultez les spécifications propres à l’appareil

concernant les entretiens nécessaires et les temps de

fonctionnement permis.

(000247)

(000187)

Décharge électrique. Des tensions potentiellement mortelles

sont générées par cet appareil. Assurez-vous que l’appareil

est sécuritaire avant de le réparer ou d’en effectuer

l’entretien. Le non-respect de cette consigne pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Démarrage accidentel. Lorsque vous travaillez sur l’appareil

débranchez le câble négatif de la batterie, puis le câble

positif. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

(000130)

AVERTISSEMENT

(000182)

AVERTISSEMENT

Seul un technicien qualifié peut installer, utiliser et

entretenir cet équipement. Le non-respect des exigences

d’installation peut entraîner la mort ou des blessures

graves et des dommages à l’équipement ou aux biens.

(000155)

AVERTISSEMENT

Seul un électricien formé et agréé devrait s’occuper du câblage

et des connexions à l’appareil. Le non-respect des exigences

d’installation pourrait entraîner la mort ou des blessures

graves et des dommages à l’équipement ou aux biens.

Règles de sécurité et informations générales

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 3

Inspectez régulièrement le générateur et communiquez

avec le fournisseur de services d’entretien agréé

indépendant le plus près au sujet des pièces nécessitant

une réparation ou un remplacement.

Risques relatifs aux gaz d’échappement

Risques de décharge électrique

(000115)

AVERTISSEMENT

Pièces mobiles. Ne portez pas de bijoux lorsque

vous mettez en marche ou utilisez ce produit. Le

non-respect de cette consigne pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

(000111)

AVERTISSEMENT

Pièces mobiles. Gardez les vêtements, les cheveux

et les accessoires loin des pièces mobiles. Le

non-respect de cette consigne pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

(000108)

AVERTISSEMENT

Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne

touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil

loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne.

Le contact avec des surfaces chaudes pourrait

entraîner des brûlures graves ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures. Il faut être parfaitement vigilant

pour utiliser cet appareil et en faire l’entretien. La

fatigue peut nuire à votre capacité à entretenir cet

équipement et pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

(000215)

Dommages à l’équipement et aux biens. Ne modifiez pas la

construction ni l’installation du générateur et ne bloquez pas

la ventilation. Le non-respect de cette consigne pourrait

endommager le générateur ou le rendre dangereux.

(000146)

AVERTISSEMENT

Blessures et dommages à l’équipement. N’utilisez pas le

générateur en guise de marchepied. Ce geste pourrait

entraîner votre chute, des dommages aux pièces, une

utilisation non sécuritaire de l’équipement, des blessures

graves, voire la mort.

(000216)

(000103)

DANGER

Asphyxie. Le moteur en marche produit du

monoxyde de carbone, un gaz inodore, incolore et

toxique. Le monoxyde de carbone, s’il n’est pas

évité, entraînera la mort ou des blessures graves.

(000178a)

AVERTISSEMENT

Asphyxie. Toujours utiliser à l’intérieur une alarme à

monoxyde de carbone fonctionnant sur pile, installée

selon les instructions du fabricant. Sinon, cela pourra

entraîner la mort ou des blessures graves.

Risque d’incendie. N’obstruez pas le débit d’air de

refroidissement et de ventilation autour du générateur. Une

ventilation inadéquate pourrait entraîner un risque d’incendie,

des dommages possibles à l’équipement, la mort ou des

blessures graves.

(000217)

AVERTISSEMENT

(000144)

DANGER

Décharge électrique. Tout contact avec des

fils nus, des bornes ou des branchements

pendant que le générateur fonctionne

causera la mort ou des blessures graves.

(000150)

DANGER

Décharge électrique. Ne branchez jamais cet appareil au

système électrique d’un bâtiment à moins qu’un électricien

certifié n’ait installé un commutateur de transfert approuvé.

Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des

blessures graves.

(000237)

DANGER

Retour d’énergie électrique. Utilisez uniquement un

appareillage de commutation approuvé pour isoler le

générateur de la source d’alimentation normale. Le non-respect

de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves,

ainsi que des dommages à l’équipement.

(000152)

DANGER

Décharge électrique. Assurez-vous que le

système électrique est correctement mis à la

terre avant de fournir une alimentation. Le

non-respect de cette consigne entraînera la mort

ou des blessures graves.

Règles de sécurité et informations générales

4 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

Risques d’incendie

Conformez-vous aux règlements de l’Occupational

Safety and Health Administration (OSHA, gestion de la

sécurité et la santé au travail). Assurez-vous également

que le générateur est installé conformément aux

instructions et aux recommandations du fabricant. Ne

faites rien qui pourrait modifier une installation correcte et

sécuritaire et rendre l’appareil non conforme aux codes,

aux normes, aux lois et aux règlements mentionnés

-dessus.

Risques d’explosion

(000188)

DANGER

Décharge électrique. Ne portez jamais de bijoux

lorsque vous travaillez sur cet appareil. Le

non-respect de cette consigne entraînera la

mort ou des blessures graves.

(000104)

DANGER

Décharge électrique. Le contact de l’eau avec

une source d’alimentation, s’il n’est pas évité,

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000145)

DANGER

Décharge électrique. En cas d’accident électrique, COUPEZ

immédiatement l’alimentation. Utilisez des outils non

conducteurs pour libérer la victime du conducteur sous

tension. Administrez-lui les premiers soins et allez chercher

de l’aide médicale. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

Risque d’incendie. N’obstruez pas le débit d’air de

refroidissement et de ventilation autour du générateur. Une

ventilation inadéquate pourrait entraîner un risque d’incendie,

des dommages possibles à l’équipement, la mort ou des

blessures graves.

(000217)

AVERTISSEMENT

Explosion et incendie. L’installation doit être conforme aux

codes de l’électricité et de construction locaux, provinciaux

et nationaux. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner

une utilisation non sécuritaire de l’appareil, des dommages à

l’équipement, la mort ou des blessures graves.

(000218)

AVERTISSEMENT

(000219)

Risque d’incendie. N’utilisez que des extincteurs

d’incendie entièrement pleins cotés ABC par le NFPA. Un

extincteur vide ou d’une cote inappropriée ne permettra pas

d’éteindre un incendie électrique dans un générateur de

secours automatique.

(000100a)

AVERTISSEMENT

Consultez le manuel. Lisez complètement le

manuel et assurez-vous d’en comprendre le

contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise

compréhension du manuel ou de l’appareil

consigne pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

(000211)

DANGER

Explosion et incendie. Ne connectez pas le fil de

mise à la terre à tout tuyau transportant une

substance inflammable ou explosive. Le non-respect

de cette consigne entraînera la mort ou

des blessures graves.

(000147)

Risque d’incendie. L’appareil doit être positionné

de manière à prévenir l’accumulation de matière

combustible en dessous. Le non-respect de cette

consigne pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT

(000192)

DANGER

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Il ne doit jamais

y avoir de fuite de carburant. Gardez-le loin du feu et des

étincelles. Le non-respect de cette consigne entraînera

la mort ou des blessures graves.

(000151)

DANGER

La branchement à une source de carburant doit être effectué

par un technicien ou un entrepreneur professionnel qualifié.

L’installation inappropriée de cet appareil peut entraîner la

mort ou des blessures graves et des dommages à

l’équipement ou aux biens.

(000174)

DANGER

Risque d’incendie. Laissez les déversements

d’essence sécher complètement avant de démarrer

le moteur. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000110)

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie. Les surfaces chaudes peuvent

enflammer des matériaux combustibles, ce qui

pourrait causer un incendie. Un incendie pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

Règles de sécurité et informations générales

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 5

Règles générales

• Suivez toutes les mises en garde de sécurité du

manuel de l’utilisateur, des directions d’installation et

des autres documents fournis avec votre

équipement.

• N’alimentez jamais un nouveau système sans avoir

ouvert tous les raccords et les disjoncteurs.

• Consultez toujours votre code local pour connaître

les exigences supplémentaires de votre région.

Une installation inadéquate peut causer des blessures et

endommager le générateur ou bien elle peut annuler ou

suspendre la garantie. Toutes les instructions énumérées

ci-dessous doivent être suivies, y compris celles

concernant le dégagement et la dimension des tuyaux.

Avant de commencer

•

Communiquez avec un inspecteur local ou avec

votre hôtel de ville pour vous renseigner sur les

codes locaux, provinciaux et fédéraux qui pourraient

concerner votre installation. Obtenez tous les permis

nécessaires avant de commencer l’installation.

• Lisez et respectez soigneusement toutes les

procédures et les directives de sécurité détaillées

dans le guide d’installation. Si vous ne comprenez

pas une partie du manuel d’installation, du manuel

technique ou de tout autre document fourni par le

fabricant, communiquez avec un fournisseur de

services d’entretien agréé indépendant pour obtenir

des précisions.

• Conformez-vous à toutes les normes NEC, NFPA et

OSHA pertinentes ainsi qu’aux codes de l’électricité

et du bâtiment locaux, provinciaux et fédéraux. Ce

générateur, comme tous les générateurs, doit être

installé conformément aux normes

actuelles NFPA 37 et NFPA 70, de même qu’aux

codes locaux, provinciaux et fédéraux en ce qui

concerne l’espace libre minimal devant être laissé

par rapport aux autres structures.

• Vérifiez la capacité du compteur de gaz naturel ou

du réservoir de propane liquide à fournir assez de

carburant pour le générateur et les autres appareils

ménagers.

Exigences du Code national de l’électricité (NEC)

Afin de respecter le code local, il est possible que des

disjoncteurs d’arc électrique doivent être intégrés au

panneau de distribution du commutateur de transfert. Le

commutateur de transfert fourni avec ce générateur est

doté d’un panneau de distribution qui accepte les

disjoncteurs d’arc électrique (commutateurs de transfert

précâblés seulement).

Vous trouverez chez les grossistes près de chez vous les

pièces Siemens n° Q115AF – 15 A ou Q120AF – 20 A,

qui pourront remplacer tous les disjoncteurs unipolaires

fournis dans le panneau de distribution du commutateur

de transfert précâblé.

Index des normes

Les lois, les codes et les règlements locaux, provinciaux

et nationaux applicables dans le cadre de l’installation

d’un système d’alimentation par générateur ou par

moteur doivent être respectés à la lettre. Utilisez toujours

la dernière version ou édition des codes ou des normes

en vigueur dans votre région.

REMARQUE : La liste qui suit n’est pas exhaustive, et

les codes y figurant ne s’appliquent pas à tous les

produits. En l’absence de lois et de normes locales

(000190)

DANGER

Mort. Dommages matériels. L’installation doit toujours

respecter les codes, les normes, les lois et les règlements

en vigueur. Le non-respect de cette consigne entraînera

la mort ou des blessures graves.

(000131a)

DANGER

Retour d’énergie électrique. Utilisez uniquement un appareillage

de commutation approuvé pour isoler le générateur lorsque le

réseau public est la principale source d’alimentation. Le

non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des

blessures graves, ainsi que des dommages à l’équipement.

(000182)

AVERTISSEMENT

Seul un technicien qualifié peut installer, utiliser et

entretenir cet équipement. Le non-respect des exigences

d’installation peut entraîner la mort ou des blessures

graves et des dommages à l’équipement ou aux biens.

AVERTISSEMENT

(000221)

Risque de décharge électrique. Consultez la norme

NFPA 70E pour savoir quel est l’équipement nécessaire

pour travailler sur un système électrique sous tension.

L’utilisation d’un équipement adéquat pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Risque environnemental. Recyclez toujours les batteries

dans un centre de recyclage officiel, conformément aux lois

et aux réglementations locales. Le non-respect de cette

consigne pourrait causer des dommages à l’environnement,

la mort ou des blessures graves.

(000228)

(000209a)

Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé dans

un système de maintien de la vie. Le non-respect

de cet avertissement pourrait entraîner la mort ou

des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Règles de sécurité et informations générales

6 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

pertinentes, les publications suivantes peuvent être

utilisées comme guide (elles s’appliquent aux localités

qui reconnaissent la NFPA et l’IBC).

1. National Fire Protection Association (NFPA) 70 :

Le National Electric Code (NEC)*

2. NFPA 10 : Standard for Portable Fire Extinguishers*

3. NFPA 30 : Flammable and Combustible Liquids

Code*

4. NFPA 37 : Standard for Stationary Combustion

Engines And Gas Turbines*

5. NFPA 54 : National Fuel Gas Code*

6. NFPA 58 : Standard for Storage And Handling

Of Liquefied Petroleum Gases*

7. NFPA 68 : Standard On Explosion Protection

By Deflagration Venting*

8. NFPA 70E : Standard for Electrical Safety in the

Workplace*

9. NFPA 110 : Standard for Emergency and Standby

Power Systems*

10. NFPA 211 : Standard for Chimneys, Fireplaces,

Vents, and Solid Fuel Burning Appliances*

11. NFPA 220 : Standard on Types of Building

Construction*

12. NFPA 5000 : Building Code*

13. International Building Code**

14. Agricultural Wiring Handbook***

15. Article X, CODE DE CONSTRUCTION NATIONAL

16. ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance of

Farm Standby Electric Power****

Cette liste n’est pas exhaustive. Vérifiez auprès d’une

autorité compétente s’il existe des normes et des codes

locaux qui pourraient s’appliquer à votre région. Les

normes énumérées ci-dessus peuvent être consultées

sur Internet aux adresses suivantes :

* www.nfpa.org

** www.iccsafe.org

*** www.rerc.org Rural Electricity Resource Council P.O.

Box 309 Wilmington, OH 45177–0309

**** www.asabe.org American Society of Agricultural &

Biological Engineers 2950 Niles Road, St. Joseph,

MI 49085

Déballage et inspection

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 7

Section 2 : Déballage et inspection

Généralités

REMARQUE : Après le déballage, vérifiez

soigneusement que le contenu n’est pas endommagé. Il

est recommandé de déballer et d’inspecter l’appareil dès

sa réception afin de détecter tout dommage ayant pu

survenir pendant le transport. Toute réclamation pour

dommage survenu pendant l’expédition doit être

transmise le plus rapidement possible au transporteur. Il

est particulièrement important d’effectuer l’inspection si le

générateur n’est pas installé immédiatement.

•

Cet ensemble de générateur de secours est prêt à

être installé avec un socle fourni par le fabricant et

préusiné et il est doté d’une enceinte résistante aux

intempéries conçue uniquement pour une

installation à l’extérieur.

•

Si une perte ou un dommage est remarqué au

moment de la livraison, assurez-vous que le livreur

note tous les dommages sur la facture de fret ou qu’il

appose sa signature sous le mémo de perte ou de

dommage destiné à l’expéditeur.

•

Si une perte ou un dommage est remarqué après la

livraison, mettez de côté le matériel endommagé et

communiquez avec le transporteur pour faire une

réclamation.

•

Les « dommages dissimulés » correspondent aux

dommages du contenu du colis qui n’ont pas été

détectés au moment de la livraison, mais découverts

plus tard.

Outils requis

•

Outils à main métriques et généraux SAE

–Clés

– Douilles

– Tournevis

•

Outils à main standard d’électricien

– Perceuse et mèches pour fixer et passer

les conduits

•

Clé hexagonale de 4 mm (pour accéder aux

branchements client)

•

Clé hexagonale de 3/16 po (pour la prise d’essai

du régulateur de carburant)

•

Manomètre (pour vérifier la pression de carburant)

•

Appareil permettant de mesurer la tension et la

fréquence des circuits c.a. et c.c.

•

Appareil permettant de mesurer le courant alternatif

Déballage

1. Retirez la boîte en carton.

2. Voir la Figure 2-1. Retirez le cadre en bois.

Figure 2-1. Générateur dans sa caisse

3. Voir la Figure 2-2. Retirez les boulons et les

fixations installées sur la palette (A). Soyez prudent

en retirant le générateur. Le pousser hors de la

palette endommagera la base. Le générateur

doit être soulevé de la palette en bois avant de

le déplacer.

Figure 2-2. Générateur sur une palette





Déballage et inspection

8 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

4. Voir la Figure 2-3. Le couvercle sera verrouillé.

Un jeu de clé est fixé à la porte du boîtier de

disjoncteurs à l’aide d’un collier de serrage.

Coupez le collier de serrage afin de retirer les clés.

Utilisez les clés pour ouvrir le couvercle du

générateur.

Figure 2-3. Boîtier de disjoncteurs et clés

5. Coupez le collier de serrage afin de retirer les clés.

6. Utilisez les clés pour ouvrir le couvercle du

générateur.

REMARQUE : Les clés fournies avec cet appareil sont

conçues pour être utilisées par le personnel d’entretien

uniquement.

7. Deux verrous ferment le couvercle, un de chaque

côté (partie A à la Figure 2-4). Pour ouvrir le

couvercle correctement, appuyez sur le couvercle

à l’endroit des verrous latéraux et déverrouillez-les

8. un côté à la fois. Si la pression ne provient pas

du haut, le couvercle peut sembler bloqué.

REMARQUE : Vérifiez toujours que les verrous latéraux

sont déverrouillés avant d’essayer de soulever le

couvercle.

9. Une fois le couvercle ouvert, retirez le panneau

d’accès avant en le soulevant vers le haut et

l’extérieur.

REMARQUE : Soulevez toujours le panneau d’accès

frontal avant de le retirer du boîtier (parties B et C à la

Figure 2-4). Ne retirez pas le panneau du boîtier avant

de le soulever (partie D à la Figure 2-4).

Figure 2-4. Emplacement des verrous latéraux et retrait du panneau avant



B DC

Déballage et inspection

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 9

10. Effectuez une inspection visuelle afin de repérer

tout dommage caché qui aurait pu survenir lors

du transport. Si vous remarquez des dommages,

signalez-les au transporteur.

Figure 2-5. Vérification de la présence de dommages

11. La Figure 2-6 présente les éléments suivants :

Figure 2-6. Zone de branchement client et emplacement des pièces expédiées détachées

Figure 2-7. Arrière du générateur

La Figure 2-7 présente les éléments suivants :

001374

A. Zone de branchement client (en dessous du tableau

de commande et derrière celui-ci)

B. Régulateur de carburant

C. Logement à batterie

D. Câbles positif (+) et négatif (-) de la batterie

E. Emplacement des pièces expédiées détachées

001375

001376

A. Orifice pour câblage c.a. principal et de commande

de 0,75 po

B. Orifice pour câblage c.a. principal et de commande

de 1,25 po

C. Raccordement de l’arrivée de carburant

D. Jupe pour la base (le cas échéant)

Déballage et inspection

10 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

Pièces expédiées détachées

Voir la Figure 2-8. Les pièces expédiées détachées sont

emballées dans un sac de plastique transparent situé

dans le logement à batterie. La conduite de carburant

flexible (6) est fixée aux câbles de la batterie ou

à l’alternateur.

Figure 2-8. Pièces expédiées détachées

A. Clés

B. Capuchon de borne de batterie

C. Bouchons de bornes du disjoncteur de la ligne

principale (DLP)

D. Blindage de câble pour séparer les fils de commande

c.a. et c.c.

E. Mécanisme de verrouillage du disjoncteur de la ligne

principale (DLP)

F. Conduite de carburant flexible

G. Supports en caoutchouc (seulement pour les

appareils qui comprennent une bordure)

H. Supports de montage arrière (2)

I. Trousse pour pompe de vidange d’huile

J. Manuels d’installation et de l’utilisateur (non affichés)



Sélection et préparation du site

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 11

Section 3 : Sélection et préparation du site

Sélection du site

Figure 3-1. Directives d’installation

Voir la Figure 3-1. Installez le générateur, dans son

boîtier protecteur, à l’extérieur, dans un endroit où il

y a une aération suffisante pour le refroidissement et

la ventilation. Tenez compte des facteurs suivants :

•

L’installation du générateur doit être absolument

conforme aux normes NFPA 37, NFPA 54, NFPA 58

et NFPA 70.

•

Installez l’appareil dans un endroit où les ouvertures

d’entrée et de sortie d’air ne seront pas obstruées par

des feuilles, de l’herbe, de la neige, etc. Si les vents

dominants soufflent sur le générateur ou risquent de

provoquer un amoncellement de matière, pensez

à utiliser un coupe-vent afin de protéger l’appareil.

•

Le générateur doit être installé sur une partie de terrain

surélevée afin d’éviter les dommages potentiels causés

par les accumulations d’eau. Le générateur ne doit pas

fonctionner dans de l’eau stagnante ni y être exposé.

•

Prévoyez assez d’espace de chaque côté du

générateur pour les réparations et l’entretien. Ce

générateur doit être installé en conformité avec tous

les codes en place dans votre pays et votre localité

en ce qui concerne l’espace libre minimal devant

être laissé par rapport aux autres structures.



Aucune ouverture ou fenêtre ouvrante dans le mur n’est autorisée

à moins de 1,52 m (5 pi) de tout point du générateur.

Dessus du générateur

0,91 m (3 pi)

1,52 m

(5 pi)

Mur existant

457 mm (18 po)

Distance minimale

1,52 m (5 pi)

Distance minimale

1,52 m (5 pi)

Distance minimale

Ces lignes directrices sont basées sur l’essai de

résistance au feu du boîtier du générateur et sur les

exigences du fabricant concernant la circulation

d’air nécessaire au bon fonctionnement. Les codes

locaux peuvent être différents de ce qui est décrit

ci-dessus et plus contraignants.

Prévoyez assez d’espace de chaque côté du

générateur pour les réparations et l’entretien.

L’espace libre à partir des extrémités et de

l’avant du générateur doit être de 0,91 m (3 pi),

en tenant compte des arbustes, des buissons

et des arbres. L’espace libre à partir de l’arrière

du générateur doit être d’au moins 457 mm

(18 po). L’espace libre au-dessus du

générateur doit être d’au moins 1,52 m (5 pi) à

partir de toute structure, de tout surplomb ou de

toute projection du mur.

N’installez PAS le générateur sur une structure

en bois, à moins de disposer d’un dégagement

minimal de 1,52 m (5 pi) au-dessus du

générateur.

Espace libre à partir de fenêtres

ouvrantes, de portes ou de toute

ouverture dans le mur.

0,91 m (3 pi)

REMARQUE : Les panneaux de clôture enlevables

pour l’entretien ne doivent pas être placés à moins

de 457 mm (18 po) à l’avant du générateur.

1,52 m

(5 pi)

Sélection et préparation du site

12 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

•

L’espace libre à partir des extrémités et de l’avant

du générateur doit être de 0,91 m (3 pi), en tenant

compte des arbustes, des buissons et des arbres.

L’espace libre à partir de l’arrière du générateur

doit être d’au moins 457 mm (18 po). L’espace libre

dessus du générateur doit être d’au moins 1,52 m

(5 pi) à partir de toute structure, de tout surplomb

ou de toute projection du mur.

•

N’installez PAS le générateur sur une structure en

bois, à moins de disposer d’un dégagement minimal

de 1,52 m (5 pi) au-dessus du générateur.

•

Installez l’appareil là où il n’y a ni descente de

gouttière pluviale, ni ruissellement du toit, ni irrigation

du terrain, ni arroseur, ni décharge de pompes de

puisard qui pourrait inonder ou asperger le boîtier

ou les entrées et sorties d’air.

•

Installez l’appareil là où il ne nuira pas aux services

publics, y compris les services dissimulés, souterrains

et couverts comme l’électricité, l’alimentation en

carburant, le téléphone, l’air conditionné ou l’irrigation,

et où il n’empêchera pas l’accès à ces services.

Le non-respect de cette consigne pourrait affecter

la couverture de la garantie.

•

Dans les emplacements où soufflent de forts vents

dominants, placez les entrées d’air du générateur

face aux vents.

•

Installez le générateur aussi près que possible de

l’alimentation en carburant pour réduire la longueur

des conduites. RAPPELEZ-VOUS QUE LES LOIS

ET LES CODES PEUVENT RÉGLEMENTER LA

DISTANCE ET L’EMPLACEMENT. En l’absence

de codes locaux concernant la mise en place ou le

dégagement, nous vous recommandons de suivre

ces directives.

•

Installez le générateur aussi près que possible du

commutateur de transfert. RAPPELEZ-VOUS QUE

LES LOIS ET LES CODES PEUVENT

RÉGLEMENTER LA DISTANCE ET

L’EMPLACEMENT.

•

Le générateur doit être installé sur une surface de

niveau. Le générateur doit être de niveau dans une

limite de 13 mm (0,5 po) sur tous les côtés.

•

Le générateur est généralement placé sur du

gravillon, de la pierre concassée ou un socle en béton.

Vérifiez les codes locaux pour connaître le type de

base exigé. Si un socle de béton est nécessaire, tous

les codes applicables doivent être respectés.

Directives d’installation pour générateurs

stationnaires refroidis à l’air

Voir la Figure 3-1. La National Fire Protection Association

(association nationale pour la protection contre l’incendie)

a établi une norme pour l’installation et l’utilisation des

moteurs à combustion fixes. Cette norme est la NFPA 37,

elle fixe des règles d’espacement entre un ensemble de

générateur clos et une structure ou un mur.

NFPA 37, article 4.1.4, moteurs situés à l’extérieur : Les

moteurs, ainsi que leurs abris à l’épreuve des intempéries,

le cas échéant, qui sont installés à l’extérieur, doivent être

situés à une distance minimale de 1,52 m (5 pi) des

ouvertures dans les murs et à une distance minimale de

1,52 m (5 pi) des structures comprenant des murs

combustibles. Aucune séparation minimale n’est

nécessaire dans les conditions suivantes :

1. Le mur adjacent à la structure a un degré de

résistance au feu d’au moins une heure.

2. L’abri à l’épreuve des intempéries est construit en

matériaux non combustibles, et il a été démontré

qu’un incendie dans l’abri ne peut pas se répandre

aux matériaux combustibles situés à l’extérieur de

celui-ci.

Annexe A – Élément d’explication

A4.1.4 (2) La conformité peut être démontrée soit par un

test en grandeur réelle, soit par des procédés de calcul.

Compte tenu de l’espace limité souvent associé aux

installations, il est évident que l’exception (2) est

particulièrement avantageuse pour de nombreuses

installations résidentielles et commerciales. Par

conséquent, le fabricant s’est associé avec un laboratoire

d’évaluation indépendant afin d’effectuer des tests en

grandeur réelle et de s’assurer que l’enceinte à l’épreuve

des intempéries ne risque pas d’incendier les matériaux

combustibles situés à l’extérieur.

REMARQUE : Les évaluations du Southwest

Research Institute approuvent une installation à une

distance minimale de 457 mm (18 po) de toute

structure. Le Southwest Research Institute est

reconnu à l’échelle nationale comme un organisme

indépendant d’évaluation et de consultation.

Les tests ont consisté à établir le cas le plus défavorable

d’incendie de générateur et à établir l’inflammabilité des

objets situés à l’extérieur de l’enceinte du moteur à

différentes distances. L’enceinte est faite de matériaux

non combustibles, et les résultats et conclusions du

laboratoire d’évaluation indépendant indiquent qu’un

incendie dans l’enceinte du générateur ne causerait

aucun risque pour les combustibles et les structures

environnants, qu’il y ait intervention du personnel des

services d’incendie ou pas.

Sélection et préparation du site

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 13

Figure 3-2. Autocollant du Southwest

Research Institute

L’autocollant du Southwest Research Institute est placé

à l’intérieur du générateur, près de l’autocollant de

données.

http://www.swri.org/4org/d01/fire/listlab/listprod/director.htm

Compte tenu de cette évaluation et des exigences de la

section 4.1.4 de la norme NFPA 37, les lignes directrices

pour l’installation des générateurs énumérés ci-dessus

sont modifiées et passent à 457 mm (18 po) entre

l’arrière du générateur et un mur ou un édifice fixe. Pour

une circulation d’air et un entretien adéquats, l’espace

au-dessus du générateur doit être d’au moins 1,52 m

(5 pi) avec un minimum de 0,91 m (3 pi) à l’avant et aux

extrémités du boîtier, en tenant compte des arbres, des

buissons et des arbustes. La végétation qui n’est pas

conforme à ces exigences d’espace pourrait bloquer

la circulation d’air. De plus, les gaz d’échappement

provenant du générateur pourraient inhiber la croissance

des plantes. Consultez la Figure 3-1 et le dessin

d’installation dans le manuel de l’utilisateur pour plus

de détails.

Si le générateur n’est pas à la position OFF (arrêt), il peut

se lancer et démarrer dès que les câbles de la batterie

sont branchés. Si l’alimentation du réseau public n’est

pas coupée, des étincelles risquent de se produire aux

bornes de la batterie et de provoquer une explosion.

Préparation du site

•

Choisissez un emplacement d’installation aussi près

que possible du commutateur de transfert et de

l’alimentation en carburant.

•

Prévoyez un espace suffisant pour accéder au

générateur au moment de l’entretien (voir les codes

locaux). De plus, le générateur doit être

suffisamment surélevé pour que l’eau ne puisse pas

l’atteindre, même en période de montée d’eau.

•

Choisissez un espace ouvert qui procurera une

circulation d’air adéquate.

•

Placez l’appareil de façon à ce que les évents ne

risquent pas d’être bouchés par des feuilles, de

l’herbe, de la neige ou des débris. Assurez-vous que

les gaz d’échappement n’entrent pas dans le

bâtiment par les avant-toits, les fenêtres, les

ventilateurs ou toute autre prise d’air (voir la section

Sélection du site).

•

Choisissez le type de base, par exemple du gravier

ou du béton, selon vos préférences ou les exigences

des lois et des codes locaux. Vérifiez les exigences

locales avant de faire votre choix.

Matériaux adéquats pour une installation

de niveau

•

Voir la Figure 3-3. Creusez un trou rectangulaire

d’environ 127 mm (5 po) de profondeur [A] et

d’environ 152 mm (6 po) plus long et plus large [B]

que la surface du générateur. Remplissez 102 mm

(4 po) du trou avec du gravillon [C], de la pierre

concassée ou tout autre matériau non combustible

qui permet une installation de niveau. Compactez et

nivelez le matériau. Vous pouvez couler une

plateforme de béton si vous le souhaitez ou si cela

est nécessaire. Cette plateforme devrait avoir une

épaisseur de 102 à 127 mm (de 4 à 5 po) et

dépasser de 152 mm (6 po) l’enveloppe extérieure

du générateur dans toutes les directions.



Démarrage automatique. Coupez l’alimentation de la source

d’alimentation normale et rendez l’appareil inutilisable avant de

travailler sur celui-ci. Le non-respect de cette consigne entraînera

la mort ou des blessures graves.

(000236)

DANGER



'$1*(5

$VSK\[LH/HPRWHXUHQPDUFKHSURGXLWGX

PRQR[\GHGHFDUERQHXQJD]LQRGRUHLQFRORUHHW

WR[LTXH/HPRQR[\GHGHFDUERQHV¶LOQ¶HVWSDV

pYLWpHQWUDvQHUDODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV

Sélection et préparation du site

14 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

Figure 3-3. Gravier tassé

REMARQUE : Si une plateforme de béton est

nécessaire, respectez les codes locaux, provinciaux et

fédéraux applicables.

Figure 3-4. Béton coulé ou préformé

Recommandations sur le transport

Utilisez un chariot sur roues ou des longerons en métal

pour transporter le générateur (y compris la palette en

bois) jusqu’au site d’installation. Placez un morceau de

carton entre le chariot et le générateur afin d’éviter

d’endommager ou d’égratigner le générateur.

000856

D

Mise en place du générateur

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 15

Section 4 : Mise en place du générateur

Mise en place du générateur

Voir la

Figure 4-1

Tous les générateurs refroidis à l’air sont

livrés avec un socle composite. Ce socle composite élève le

générateur et permet d’éviter que de l’eau s’amasse autour

de la partie inférieure du générateur. Le générateur et le

socle composite peuvent être placés sur une surface formée

de gravillon compacté d’une épaisseur de 102 mm (4 po) ou

sur un socle de béton. Vérifiez les codes locaux pour

connaître le type de base exigé. Si un socle de béton est

nécessaire, tous les codes locaux, provinciaux et fédéraux

doivent être respectés. Placez le générateur sur le socle et

positionnez-le correctement en respectant les dimensions

indiquées à la section

Sélection et préparation du site

REMARQUE :

Le générateur doit être de niveau dans

une limite de 13 mm (0,5 po).

REMARQUE :

Si le socle composite est enlevé pour

une installation sur du béton, la bordure ne sera pas de la

bonne taille.

Figure 4-1. Socle composite

Voir la

Figure 4-2.

Quatre points de montage sont fournis

pour fixer le générateur à la dalle en béton grâce aux

deux trous à l’intérieur de la partie avant de l’enceinte et

deux supports de montage à l’arrière.

REMARQUE :

Utilisez le modèle situé en haut du carton

du générateur pour marquer la dalle en béton pour effectuer

le perçage des deux trous de montage avant. Pour obtenir

les dimensions des deux trous de montage, voir le

Schéma

d’installation (2 de 2)

. N’UTILISEZ PAS les supports de la

palette d’expédition. Utilisez les supports en acier

inoxydable fournis avec les pièces détachées.

Figure 4-2. Emplacement des trous de montage

Installation de la bordure

(s’il y a lieu)

•

Repérez les quatre (4) amortisseurs en caoutchouc

noir filetés dans le sac du manuel de l’utilisateur.

•

Voir la

Figure 4-3

. Sortez ces quatre (4) amortisseurs

du sac et vissez-les dans les trous situés à l’intérieur

des embouts de la bordure, deux amortisseurs pour

chacun, l’un à l’opposé de l’autre (A).

•

Une fois les amortisseurs installés, insérez l’un des

embouts dans l’une des parties avant ou arrière de la

bordure. Répétez la procédure pour les deux autres

parties de la bordure.

REMARQUE :

N’assemblez pas les quatre morceaux

ensemble pour l’instant (B).

•

Placez les deux ensembles à la base du générateur

et ajustez les amortisseurs dans les trous de levage

à la base du générateur (C).

•

Une fois les pièces bien alignées, assemblez les

deux points de correspondance restants.

Figure 4-3. Installation de la bordure



001377



Mise en place du générateur

16 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

Page laissée en blanc intentionnellement.

Conversion de carburant et raccordements pour le gaz

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 17

Section 5 : Conversion de carburant et

raccordements pour le gaz

Exigences et recommandations

concernant le carburant

REMARQUE :

Le gaz naturel est plus léger que l’air et il

s’accumule dans les zones hautes. Le propane liquide, qui

est plus lourd que l’air, a tendance à s’accumuler dans les

zones basses.

Avec le propane liquide, n’utilisez que le système de retrait

de vapeur. Ce type de système utilise les vapeurs qui se

forment au-dessus du carburant liquide dans le réservoir.

L’appareil peut fonctionner au gaz naturel ou au gaz propane

liquide; il a toutefois été réglé en usine pour fonctionner au

gaz naturel.

REMARQUE :

S’il est nécessaire d’utiliser du gaz propane

liquide, le système de carburant doit être reconfiguré.

Consultez la section

Conversion de carburant

pour

connaître les instructions concernant la conversion du sys-

tème de carburant.

Les carburants recommandés doivent avoir une teneur en

BTU d’au moins 37,26 mégajoules par mètre cube

(1 000 BTU par pied cube) pour le gaz naturel, ou d’au moins

93,15 mégajoules par mètre cube (2 500 BTU par pied

cube) pour le gaz propane liquide.

REMARQUE :

Adressez-vous à votre fournisseur de

carburant pour obtenir de plus amples renseignements sur la

teneur en BTU du carburant.

La pression de carburant requise pour le gaz naturel est de

7 à 13 mm de mercure (de 3,5 à 7 po de colonne d’eau).

Lapression de carburant requise pour la vapeur de propane

liquide est de 19 à 22 mm de mercure (10 à 12 po de colonne

d’eau).

REMARQUE :

Le régulateur principal pour l’alimentation

en propane n’est PAS INCLUS avec le générateur.

REMARQUE :

Les dimensions, la construction et la

disposition des tuyaux doivent être conformes au NFPA 54

pour l’utilisation du gaz naturel et au NFPA 58 pour

l’utilisation du propane liquide. Une fois le générateur installé,

vérifiez que la pression de carburant NE descend JAMAIS

sous le niveau minimal requis. Pour plus de renseignements

sur les exigences du NFPA, consultez le site Web de

l’association à l’adresse

www.nfpa.org

Consultez toujours les fournisseurs de carburant de la région

ou le commissaire aux incendies pour vérifier les codes et les

réglementations en vigueur afin que l’installation soit effectuée

correctement. Les codes locaux imposent un acheminement

adéquat du carburant gazeux près des jardins, des arbustes

et des autres aménagements paysagers.

Une attention particulière devra être apportée à la solidité et

aux raccordements des conduites lors de l’installation de

l’appareil dans des zones à risque d’inondations, de tornades,

d’ouragans, de tremblements de terre et de sol instable.

REMARQUE IMPORTANTE :

Utilisez un enduit

d’étanchéité ou un mastic à joint pour tuyau approuvé sur

tous les raccords filetés.

REMARQUE :

Toutes les conduites de carburant gazeux

installées doivent être purgées et testées afin de détecter

d’éventuelles fuites avant le démarrage initial, conformé-

ment aux codes, aux normes et aux règlements locaux.

Conversion de carburant

Il est possible de convertir une configuration d’alimentation

en gaz naturel en alimentation en vapeur de propane

liquide en respectant la procédure suivante. Consultez la

Figure 5-1

pour connaître l’emplacement des boutons de

conversion du carburant.

REMARQUE :

La sélection du carburant (PL ou GN) doit

être modifiée sur le régulateur lors du premier démarrage,

dans le menu de navigation de l’assistant d’installation. Voir

Figure 7-5

REMARQUE :

Le bouton orange de conversion de

carburant (A) est situé sur le dessus du mélangeur de

carburant du moteur à deux cylindres (B).

Pour sélectionner un type de carburant, tournez le bouton

vers la flèche indiquant la source de carburant jusqu’à ce

qu’il s’arrête. Le bouton tournera sur 180° et glissera dans le

corps du mélangeur lors du réglage de l’alimentation sur le

propane liquide.

Figure 5-1. Emplacement du bouton de conversion de carburant



'$1*(5

([SORVLRQHWLQFHQGLH/HFDUEXUDQWHWVHVYDSHXUVVRQW

H[WUrPHPHQWLQIODPPDEOHVHWH[SORVLIV,OQHGRLWMDPDLV

\DYRLUGHIXLWHGHFDUEXUDQW*DUGH]OHORLQGXIHXHWGHV

pWLQFHOOHV/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHHQWUDvQHUD

ODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV



Conversion de carburant et raccordements pour le gaz

18 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

Consommation de carburant

Taille de la conduite de carburant

Choisir une taille de conduite de carburant appropriée est

essentiel au bon fonctionnement de l’appareil. La taille de

l’entrée du générateur n’a pas d’influence sur la taille du

tuyau de gaz à choisir.

Pour plus de renseignements, consultez le NFPA 54 pour

le gaz naturel ou le NFPA 58 pour le propane liquide.

Mesurez la distance séparant le générateur et la source

de gaz.

REMARQUE IMPORTANTE :

Le générateur doit être

raccordé directement à la source et non à l’extrémité d’un

système existant.

REMARQUE :

Lorsque vous mesurez la longueur de la

conduite, ajoutez 0,76 m (2,5 pi) à la distance totale pour

chaque angle ou courbure du tuyau.

Taille du tuyau de gaz naturel

Les tableaux sont basés sur un tuyau noir de

calibre 40.

Pour déterminer la taille appropriée du tuyau de gaz,

repérez la puissance nominale de votre générateur dans

la colonne de gauche et déplacez-vous vers la droite.

Les nombres à droite représentent la longueur maximale

(en mètres et en pieds) permise pour les tailles de

conduite indiquées en haut. Les tailles des tuyaux sont

mesurées en fonction de leur diamètre intérieur (DI) afin

de les adapter à toutes les vannes (qui doivent être plein

débit) et à tous les raccords, coudes, tés ou angles.

Générateur Gaz naturel Vapeur de propane liquide

½ charge Pleine charge ½ charge Pleine charge

EcoGen de

15 kW

128 / 3.63 302 / 8.55 1.28 / 4.85 / 47.61 2.62 / 9.92 / 104.4

* Le gaz naturel se mesure en m

/h ou en pi

/h.

** Le propane liquide se mesure en gal/h, en l/h ou en pi

/h.

*** Les valeurs indiquées sont approximatives.

Ces valeurs sont approximatives. Consultez la fiche signalétique ou le manuel de l’utilisateur approprié pour obtenir

des valeurs plus précises.

Vérifiez que le compteur de gaz peut fournir un débit suffisant de carburant pour alimenter les appareils ménagers et

les autres charges.

REMARQUE :

La taille de l’alimentation en gaz et du tuyau DOIT permettre la prise en charge du pouvoir

calorifique maximal en BTU et en mégajoules.

Consultez toujours le manuel de l’utilisateur pour connaître le pouvoir calorifique adéquat en BTU et en mégajoules

ainsi que les pressions de gaz requises.

Gaz naturel :

BTU = pi

/h x 1000

Mégajoules = m

/h x 37,26

Vapeur de propane liquide :

BTU = pi

/h x 2500

Mégajoules = m

/h x 93,15

Table 5.1: Taille du tuyau de gaz naturel

Pour les pressions entre 9 et 13 mm de mercure

(5 et 7 po de colonne d’eau)

Pour les pressions entre

7 et 13 mm de mercure

(3,5 et 7 po de colonne d’eau)

Distances admissibles du tuyau (mètres/pieds)

Taille

du tuyau

(mm/po)

0.75 / 19 1 / 25 1.25 / 32 1.5 / 38 2 / 51 1 / 25 1.25 / 32 1.5 / 38

EcoGen

de 15 kW

— 20 / 6 100 / 30 200 / 60 10 / 3 60 / 18 125 / 38

Conversion de carburant et raccordements pour le gaz

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 19

Taille du tuyau de vapeur PL

Pour déterminer la taille appropriée du tuyau de vapeur

PL, repérez la puissance nominale de votre générateur

dans la colonne de gauche et déplacez-vous vers la

droite. Les nombres à droite représentent la longueur

maximale (en mètres/pieds) permise pour les tailles de

conduite indiquées en haut. Les tailles des tuyaux sont

mesurées en fonction de leur diamètre intérieur (DI) afin

de les adapter à toutes les vannes (qui doivent être plein

débit) et à tous les raccords, coudes, tés ou angles.

Ajoutez 0,76 m (2,5 pi) par coude, té ou angle à la

distance totale du tuyau.

REMARQUE :

Les tailles des tuyaux prévoient

l’utilisation d’un régulateur secondaire.

REMARQUE :

La capacité minimale du réservoir de gaz

propane liquide est de 946 l (250 gallons), sauf si les

données de l’appareil exigent l’utilisation d’un réservoir

plus volumineux. Les réservoirs verticaux, dont la

mesure s’effectue en livres ou en kilogrammes, ne

répondent généralement pas aux exigences minimales

en matière de capacité. Une capacité de réservoir

vertical minimale de 476 kg (1 050 lb) est nécessaire.

Notes relatives aux dimensions

des tuyaux

Des erreurs surviennent souvent au moment de mesurer

la taille des tuyaux de gaz. La taille du tuyau de gaz est

un aspect essentiel au bon fonctionnement du

générateur. La taille de l’entrée du générateur n’a pas

d’influence sur la taille du tuyau de gaz à utiliser. Si vous

utilisez un tuyau autre que le tuyau noir, veuillez

consulter les codes locaux et les spécifications du

fabricant du tuyau concernant le calibrage et l’installation.

Installation et raccordement des

conduites de gaz

Le gaz naturel et la vapeur de PL sont des substances

extrêmement volatiles; par conséquent, il est essentiel de

respecter à la lettre les procédures, les codes, les

normes et les règlements de sécurité.

Les raccordements de conduites de gaz doivent être

effectués par un plombier certifié qui connaît bien les

codes locaux. Utilisez toujours des tuyaux de gaz

homologués par l’AGA et un enduit d’étanchéité ou un

mastic à joint pour tuyau de bonne qualité.

Vérifiez la capacité du compteur de gaz naturel ou du

réservoir de PL à fournir assez de carburant pour le

générateur et les autres appareils en marche.

Vanne d’arrêt

Voir la partie

de la

Figure 5-4.

La plupart des

utilisations requièrent une vanne d’arrêt plein débit

manuelle externe sur la conduite de carburant. La vanne

doit être facilement accessible.

REMARQUE :

Les codes locaux indiquent quel est son

bon emplacement.

Figure 5-2. Vanne accessoire avec orifice pour

manomètre

REMARQUE :

Figure 5-2

illustre une vanne d’arrêt

de carburant dotée d’un orifice pour manomètre

permettant de vérifier la pression du carburant. Cette

vanne accessoire permet d’effectuer la vérification de la

pression de carburant sans qu’il soit nécessaire d’aller

voir dans le boîtier du générateur.

Vannes offertes par Generac et ses fournisseurs de

services d’entretien agréés indépendants :

•

Clapet à bille de 1/2 po, numéro de pièce : 0K8752

•

Clapet à bille de 3/4 po, numéro de pièce : 0K8754

Table 5.2: Taille du tuyau de vapeur PL

Pour les pressions entre 19 et 22 mm de mercure (10 et 12 po de colonne d’eau)

Distances admissibles du tuyau (mètres/pieds)

Taille du tuyau (mm/po) 0.75 / 19 1 / 25 1.25 / 32

EcoGen de 15 kW 20 / 6 70 / 21 350 / 106



Conversion de carburant et raccordements pour le gaz

20 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

Conduite de carburant flexible

Voir la partie

de la

Figure 5-3 et de la

Figure 5-4

. Lors

du branchement de la conduite de gaz au générateur,

utilisez une conduite conforme aux exigences de la

norme ANSI Z21.75 et de la norme CSA 6.27 (Connecteurs

pour les appareils à gaz en plein air et maisons

préfabriquées) ou bien une conduite de gaz flexible

homologuée AGA conformément aux règlements locaux.

L’objectif de l’utilisation d’une conduite de carburant

flexible est d’éviter que la vibration du générateur ne

cause des fuites de gaz à l’un des points de

raccordement. Il est donc important que la conduite soit

installée avec le moins de courbes possible. La conduite

de carburant doit être en position horizontale et

raccordée parallèlement à l’arrière du générateur.

Figure 5-3. Ne courbez pas les conduites

de carburant flexibles.

Piège à sédiments

Voir la partie

de la

Figure 5-4

. Certains codes locaux

exigent un piège à sédiments. Installez le piège à

sédiments recommandé de la façon illustrée.

Figure 5-4. Piège à sédiments

Vérification des raccordements

des conduites de gaz

Vérifiez s’il y a des fuites en vaporisant un fluide de

détection des fuites non corrosif sur tous les points

de raccordement. La solution ne doit pas être

soulevée par de l’air ni former de bulles.

Vérifiez la pression de gaz au régulateur du

générateur en suivant les étapes ci-dessous.

•

Fermez la vanne de l’alimentation en gaz.

•

Voir la

Figure 5-5.

Retirez la prise d’essai de la

pression de gaz supérieure du régulateur et

installez le contrôleur de pression de gaz

(manomètre).

•

Ouvrez la vanne d’alimentation en gaz et

assurez-vous que la pression est comprise dans

les valeurs spécifiées.

REMARQUE :

La pression de gaz peut également être

mesurée à l’orifice pour manomètre sur la vanne d’arrêt

de carburant, comme il est illustré à la

Figure 5-2

REMARQUE :

Consultez le manuel de l’utilisateur ou la

fiche signalétique pour connaître la pression de

carburant adéquate. Si la pression de gaz ne respecte

pas les valeurs précisées, communiquez avec votre

fournisseur de gaz local.

Fermez la vanne de gaz une fois le contrôle

terminé.

Figure 5-5. Vérification de la pression

à l’aide d’un manomètre





0,6((1*$5'(

'RPPDJHjO¶pTXLSHPHQW1HFRXUEH]SDVOHVFRQGXLWHV

GHFDUEXUDQWIOH[LEOHV/HVFRXUEXUHVGDQVOHVFRQGXLWHV

GHFDUEXUDQWOLPLWHQWOHGpELWGHFDUEXUDQWHWUpGXLVHQW

OHXUFDSDFLWpjDEVRUEHUOHVYLEUDWLRQV





Conversion de carburant et raccordements pour le gaz

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 21

Installation classique pour un système fonctionnant à la vapeur

de gaz naturel

Figure 5-6. Installation classique pour un système fonctionnant à la vapeur de gaz naturel

D

BTU du GN = pi

/h x 1000

Mégajoules = m

/h x 37,26

A. Autocollant pour le BTU et la pression

B. Vérifiez la distance avec le fournisseur de gaz

C. Vanne accessoire avec orifice pour manomètre

D. Dimensionnez le compteur en fonction de la charge du générateur et de toutes

les charges des appareils branchés

E. Conduite de carburant flexible

F. Piège à sédiments

G. Pour les installations souterraines, vérifiez la conformité du système de

conduites avec les codes en vigueur

H. Conduite principale de gaz

Conversion de carburant et raccordements pour le gaz

22 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

Installation classique pour un système fonctionnant à la vapeur

de propane liquide

Figure 5-7. Installation classique pour un système fonctionnant à la vapeur de propane liquide

E

G H

BTU du GN = pi

/h X 2500

Mégajoules = m

/h x 93,15

A. Autocollant pour le BTU et la pression

B. Vérifiez la distance avec le fournisseur de gaz

C. Régulateur de pression de carburant principal selon le fournisseur de PL

D. Vanne d’arrêt manuelle

E. Régulateur de pression de carburant secondaire

F. Conduite de carburant flexible

G. Piège à sédiments

H. Vanne accessoire avec orifice pour manomètre

Dimensionnez le réservoir de carburant de façon à ce qu’il soit assez grand

pour fournir les BTU nécessaires au générateur et à TOUTES les charges des

appareils branchés. Veuillez apporter les ajustements nécessaires pour

permettre l’évaporation.

Branchements électriques

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 23

Section 6 : Branchements électriques

Branchements du générateur

REMARQUE :

Le câblage de commande doit être

branché conformément aux lois et aux codes locaux.

Retirez le bouchon d’entrée défonçable approprié

du câble principal c.a. et du câble de commande

à l’arrière du générateur.

Installez l’alimentation et le câblage de commande

du générateur entre le générateur et l’onduleur ou

les charges électriques qui seront alimentées par

le générateur conformément aux normes du NEC

applicables selon la méthode de câblage utilisée.

Pour connaître l’emplacement des bouchons

d’entrée défonçable (vérifiez le câblage et les

branchements appropriés au modèle), consultez

Figure 2-7

REMARQUE :

Ces câbles peuvent être installés dans le

même conduit si le fil utilisé répond aux normes

d’isolation.

Scellez la conduite au générateur conformément

à tous les codes.

Dénudez la gaine isolante aux extrémités des fils.

Ne retirez pas trop de gaine isolante.

Pour brancher les fils de commande, appuyez sur

le point de raccordement à ressort avec un

tournevis à tête plate, insérez le fil et relâchez.

REMARQUE :

Il ne doit pas y avoir de gaine isolante

dans le point de raccordement, seulement du fil dénudé.

REMARQUE :

Le système est équipé d’un dispositif de

démarrage à deux fils afin de faciliter le branchement

à l’onduleur.

Câblage de commande

Figure 6-1. Branchements du câblage de commande

Table 6.1: Branchements du tableau de commande

Couleur du fil Borne/fil Description du fil

Bleu T1

120 V c.a. pour le chargeur de batterie

Disjoncteur unipolaire de 15 A

(voir

Notes relative au câblage

de commande

)

Noir 0 c.c. (-) Fil de mise à la terre normal

Jaune N1 240 V c.a. pour la trousse pour

températures froides (réseau public)

Jaune N2

Bleu 209 Alarme commune : contacts de relais

d’alarme facultatif

Bleu 210

Table 6.2: Branchements des fils du dispositif de démarrage

Fil Branchement

Emplacement

178 Faston femelle

Raccordé à l’automate de contrôle

au-dessus du logement à batterie

183 Faston femelle

Table 6.3: Spécifications de serrage du câblage de commande

Emplacement Taille du fil

Spécification de serrage

4 à 6 AWG

8 AWG

10 à 14 AWG

4 N.m (35 po-lb)

2,8 N.m (25 po-lb)

2,3 N.m (20 po-lb)

6(16(

1

87,/,7<



&20020

$/$50



&20021

$/$50



'&&20021



9'&



75$16)(5

7

9$&/2$'

6833/<

1

87,/,7<



Table 6.4: Longueur et taille des fils du dispositif de démarrage à

Longueur maximale du câble Taille recommandée du câble

1 à 35 m (1 à 115 pi) Calibre 18 AWG

36 à 56 m (116 à 185 pi) Calibre 16 AWG

57 à 89 m (186 à 295 pi) Calibre 14 AWG

90 à 140 m (296 à 460 pi) Calibre 12 AWG

Branchements électriques

24 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

Notes relative au câblage de commande

•

Pour séparer les câbles basse tension des câbles

haute tension, sauf si les exigences de

l’article 300.3(c)(1) du NEC sont respectées, utilisez

le blindage fourni pour isoler les fils du dispositif de

démarrage à deux fils, ainsi que les câbles N1, N2 et

T1 (voir la section

Pièces expédiées détachées

•

Que l’appareil fonctionne ou non, le câble T1 doit

être branché et alimenté d’un c.a. de 120 V pour que

la batterie demeure chargée.

•

Sur un générateur EcoGen, l’alimentation d’un

courant de 240 V aux câbles N1 et N2 ne sert qu’à la

trousse pour températures froides Generac.

•

Le disjoncteur unipolaire utilisé pour le câble T1 peut

être retiré si un fil de raccorde

Pièces expédiées

détachées

ment no 14 est installé entre N2 et T1

(à l’usine).

Branchements des fils du dispositif de

démarrage à deux fils

Voir la

Figure 6-2

. Branchez les fils 183 et 178 de la

façon suivante.

Figure 6-2. Branchements des fils du dispositif

de démarrage à deux fils

Câblage c.a. principal

REMARQUE :

Le câblage c.a. principal doit être

branché conformément aux lois et aux codes locaux.

Dénudez les extrémités des câbles. Ne retirez pas

trop de gaine isolante.

Retirez les deux capuchons protecteurs situés

derrière la porte du disjoncteur et à droite du

disjoncteur principal.

Desserrez les cosses du disjoncteur principal par

les trous d’accès.

Voir la

Figure 6-3

. Insérez un câble d’alimentation

(E1 ou E2) par l’ouverture du couvercle arrière et

dans la cosse du bas. Serrez selon la spécification

adéquate.

Figure 6-3. Insertion du câble d’alimentation (E1 ou E2)

Trois vis se trouvent dans le haut du panneau du

disjoncteur (derrière la porte du disjoncteur). En

retirant ces vis, vous pourrez sortir délicatement

toute la boîte du disjoncteur. Au moment de la

réinstaller, assurez-vous que les languettes du bas

s’enclenchent bien en place.

Branchez le câble neutre à la cosse neutre, s’il y a

lieu. Serrez selon la spécification requise. Voir le

Tableau 6.3.

Branchez le fil de mise à la terre à la cosse de terre

et serrez comme il est requis. Voir le

Tableau 6.3

REMARQUE :

Liaison du neutre – certaines installations

nécessitent que le neutre soit lié à la terre. Cela s’effectue

par les bornes de branchements clients à l’intérieur du

générateur. Connectez la barre neutre à la barre de mise à

la terre avec un fil de taille convenable. Ceci est

habituellement nécessaire lorsque le générateur est la

source dans un système dérivé séparément. Ce n’est pas

nécessaire lorsque le générateur constitue une source

d’appoint dans un système électrique alimenté par la

source d’alimentation normale avec un commutateur de

transfert bipolaire.

REMARQUE :

Serrez toutes les cosses, les barres

omnibus et les points de connexion comme requis. Les

spécifications de serrage pour le DLP se trouvent sur

l’autocollant placé à l’intérieur de la porte du disjoncteur.

001464

183

178

001467

Branchements électriques

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 25

Ventilateurs de refroidissement

du régulateur automatique

de tension (AVR)

Le système est équipé de deux ventilateurs servant à

refroidir le circuit électronique de l’AVR. Le premier

ventilateur est alimenté en c.a. lors du fonctionnement.

Le second ventilateur est alimenté en c.c. de 12 V par

l’automate de contrôle. Lors du fonctionnement, les

ventilateurs sont surveillés et en cas de défaillance, une

alarme s’affiche.

Le second ventilateur continue de fonctionner jusqu’à

une heure après que le générateur a été coupé. Le

refroidissement doit être effectué avant de retirer les

branchements de la batterie ou le fusible de 7,5 A pour

l’entretien ou toute autre réparation.

REMARQUE :

L’entrée d’air de refroidissement du

régulateur de tension automatique (AVR) comprend un

filtre. Vérifiez que le filtre est installé et bien en place au

moment d’installer l’appareil. Contrôlez le filtre à des

fréquences d’entretien régulières, afin de vérifier que la

circulation d’air est appropriée. Voir la section Entretien

du manuel de l’utilisateur pour obtenir plus de détails.

Exigences relatives à la batterie

Groupe 26R, 12 V, 525 ADF (ADF minimum)

Installation de la batterie

Remplissez la batterie avec l’électrolyte approprié si

nécessaire et chargez-la complètement avant de

l’installer.

Avant d’installer et de brancher la batterie, suivez les

étapes suivantes :

Vérifiez que le générateur est bien éteint.

Coupez l’alimentation de la source d’alimentation

normale au commutateur de transfert.

Retirez le fusible de 7,5 A du tableau de

commande du générateur.

Voir la

Figure 6-4

. Les câbles de la batterie ont été

branchés au générateur à l’usine. Branchez les câbles aux

bornes de la batterie de la façon suivante

Branchez le câble de batterie rouge (du contacteur

de démarrage) à la borne positive de la batterie,

signalée par POS ou (+).

Branchez le câble de batterie noir (de la terre)

à la borne négative de la batterie, désignée par

NEG ou (-).

Installez les capuchons rouges (compris) sur les

bornes de la batterie.

REMARQUE :

Il faut appliquer de la graisse diélectrique

sur les bornes de la batterie pour prévenir la corrosion.

REMARQUE :

La batterie sera endommagée si les

branchements sont faits à l’envers.

Figure 6-4. Branchements des câbles de la batterie

(000222)

Pièces mobiles. Ne touchez pas au boîtier du ventilateur du

régulateur de tension automatique (AVR) pendant une heure

après la mise hors tension du générateur. Le ventilateur

fonctionne même si le fusible a été retiré. Le contact avec les

lames d’un ventilateur en rotation pourrait entraîner la mort ou

des blessures graves.

AVERTISSEMENT

(000137a)

AVERTISSEMENT

Risque d

’

explosion. Les batteries émettent des gaz explosifs

pendants qu

’

elles se chargent. Gardez-le loin du feu et des

étincelles. Portez de l

’

équipement de protection quand vous

travaillez avec des batteries. Le non-respect de cette consigne

pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

B

3JTRVFEFCSßMVSFT-FTCBUUFSJFTDPOUJFOOFOUEFM¶BDJEF

TVMGVSJRVFFUQFVWFOUDBVTFSEFTCSVMVSFTDIJNJRVFTTÏWÒSFT

1PSUF[EFM¶ÏRVJQFNFOUEFQSPUFDUJPORVBOEWPVTUSBWBJMMF[

BWFDEFTCBUUFSJFT-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOFQPVSSBJU

FOUSBÔOFSMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT

$9(57,66(0(17



([SORVLRQ/HVEDWWHULHVpPHWWHQWGHVJD]H[SORVLIV

%UDQFKH]WRXMRXUVOHFkEOHSRVLWLIGHODEDWWHULHHQ

SUHPLHUSRXUpYLWHUOHVpWLQFHOOHV/HQRQUHVSHFWGH

FHWWHFRQVLJQHSRXUUDLWHQWUDvQHUODPRUWRXGHV

EOHVVXUHVJUDYHV

$9(57,66(0(17







A. Fil noir négatif (–) partant du châssis

B. Fil rouge positif (+) provenant du contacteur du démarreur

Branchements électriques

26 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

REMARQUE : Dans les régions où la température

descend sous 0 °C (32 °F), il est recommandé d’installer

sur le socle un chauffe-batterie pour faciliter le démarrage

par temps froid. On peut trouver des chauffe-batterie dans

les trousses pour temps froid chez les fournisseurs de

services d’entretien agréés.

Recyclez toujours les batteries conformément aux lois et

aux réglementations locales. Communiquez avec votre

centre local de collecte de déchets solides ou une

installation de recyclage pour obtenir des

renseignements sur les processus locaux de recyclage.

Pour obtenir plus de renseignements sur le recyclage

des batteries, consultez le site Web du Battery Council

International au http://batterycouncil.org

(000162)

Explosion. Ne jetez pas les batteries au feu. Les batteries

sont explosives. La solution électrolyte peut causer des

brûlures et la cécité. Si la solution électrolytique entre en

contact avec la peau ou les yeux, rincez avec de l’eau et

demandez une aide médicale immédiate.

AVERTISSEMENT

Risque environnemental. Recyclez toujours les batteries

dans un centre de recyclage officiel, conformément aux lois

et aux réglementations locales. Le non-respect de cette

consigne pourrait causer des dommages à l’environnement,

la mort ou des blessures graves.

(000228)

Tableau de commande, démarrage et essai

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 27

Section 7 : Tableau de commande,

démarrage et essai

Préparation pour le démarrage

Avant d’effectuer l’entretien du générateur, réglez-le à OFF

(arrêt), retirez les fusibles et débranchez les câbles de

batterie pour prévenir un démarrage accidentel.

Débranchez le câble des bornes de la batterie en

commençant par celle identifiée comme étant NÉGATIVE

(NEG ou [-]), puis en continuant par celle identifiée comme

POSITIVE (POS ou [+]). Pour rebrancher les câbles,

connectez le câble POSITIF en premier et le câble

NÉGATIF en dernier.

Interface du tableau de commande

L’interface du tableau de commande est située sous le

couvercle du boîtier. Avant d’essayer de soulever le

couvercle du boîtier, vérifiez que les verrous latéraux

gauche et droit sont déverrouillés.

Au moment de refermer l’appareil, vérifiez que les

verrous latéraux gauche et droit sont bien verrouillés.

REMARQUE :

Tous les panneaux appropriés doivent

être en place durant le fonctionnement du générateur, y

compris lorsqu’un technicien en entretien effectue une

procédure de dépannage.

Figure 7-1. Emplacement du tableau de commande

du générateur

Lorsque le tableau de commande est réglé à AUTO, le

moteur peut se lancer et démarrer à tout moment sans

avertissement. Pour éviter les blessures causées par un

démarrage soudain, toujours régler le tableau de

commande à OFF (arrêt) et enlever le fusible de 7,5 A

avant de travailler sur le générateur ou les charges

électriques alimentées par le générateur ou autour de

ces derniers. Pour améliorer la sécurité, placez une

étiquette ou une affiche NE PAS FAIRE FONCTIONNER

sur le tableau de commande et sur les charges

électriques qui seront alimentées par le générateur.

Ne jamais faire fonctionner le générateur lorsqu’un

panneau d’accès est retiré.

Utilisation des touches AUTO/MANUAL/OFF

(auto/manuel/arrêt)

Démarrage automatique. Coupez l’alimentation de la source

d’alimentation normale et rendez l’appareil inutilisable avant de

travailler sur celui-ci. Le non-respect de cette consigne entraînera

la mort ou des blessures graves.

(000236)

DANGER



Touche Description du fonctionnement

Auto Appuyez pour activer le fonctionnement

complètement automatique. Le voyant DEL

vert s’illumine pour confirmer que le système

est en mode AUTO. Le transfert vers la source

d’alimentation de secours se produit si le signal

de démarrage à deux fils est activé.

Off (arrêt) Appuyez pour mettre le moteur hors tension,

s’il est en marche. Le voyant DEL rouge

s’illumine pour confirmer que le système est en

mode OFF (arrêt).

Manual

(manuel)

Appuyez pour lancer et démarrer le moteur. Le

voyant DEL bleu s’illumine pour confirmer que

le système est en mode MANUAL (manuel).



Tableau de commande, démarrage et essai

28 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

Figure 7-2. Tableau de commande du générateur

Réglage du générateur

Lorsque la batterie est branchée au générateur pendant

le processus d’installation, l’automate de contrôle

s’allume. Cependant, le générateur doit être activé avant

de fonctionner automatiquement dans le cas d’une

panne électrique.

Avant le démarrage initial

REMARQUE :

Cet appareil a été mis à l’essai à l’usine

avant d’être expédié et n’a besoin d’aucun rodage.

REMARQUE :

L’appareil, à son arrivée de l’usine,

contient de l’huile organique W-30. Vérifiez le niveau

d’huile et ajoutez-en si nécessaire (assurez-vous que la

viscosité est appropriée).

Recommandations en matière d’huile à moteur

Pour conserver la garantie du produit, l’entretien de

l’huile à moteur doit être fait conformément aux

recommandations du présent manuel. Pour un entretien

facile, nous vous proposons les trousses d’entretien

Generac. Elles comprennent de l’huile à moteur, un filtre

à huile, un filtre à air, des bougies d’allumage, un chiffon

et un entonnoir. Ces trousses sont disponibles auprès

d’un fournisseur de services d’entretien agréé

indépendant.

Toutes les trousses d’huile Generac répondent aux

exigences minimales de l’American Petroleum Institute

(API), classe de service SJ, SL ou supérieure. N’utilisez

pas d’additifs spéciaux. Sélectionnez une huile dont la

viscosité est appropriée pour la température de

fonctionnement prévue. De l’huile synthétique avec un

poids approprié peut aussi être utilisée en tant qu’huile

standard.

Figure 7-3. Huile recommandée en fonction

de la température

•

Huile SAE 30 au-dessus de 0 °C (32 °F)

•

Huile SAE 10W-30 entre 4 °C et -23 °C

(40 °F et -10 °F)

•

Huile SAE 5W-30 synthétique pour toutes les plages

de température

A. Écran ACL

B. Auto

C. Manual (manuel)

D. Off (arrêt)

E. Escape (échap)

F. Flèche vers le bas

G. Enter (entrée)

H. Flèche vers le haut

'RPPDJHVDXPRWHXU9pULILH]TXHOHW\SHHWOD

TXDQWLWpGHO¶KXLOHjPRWHXUVRQWDGpTXDWVDYDQWGH

GpPDUUHUOHPRWHXU/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQH

SRXUUDLWFDXVHUGHVGRPPDJHVDXPRWHXU



0,6((1*$5'(

SAE 30

10W-30

5W-30 synthétique

000399

Plage de température de l’utilisation prévue

'RPPDJHVDXPRWHXU9pULILH]TXHOHW\SHHWOD

TXDQWLWpGHO¶KXLOHjPRWHXUVRQWDGpTXDWVDYDQWGH

GpPDUUHUOHPRWHXU/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQH

SRXUUDLWFDXVHUGHVGRPPDJHVDXPRWHXU



0,6((1*$5'(

Tableau de commande, démarrage et essai

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 29

Assistant d’installation

Voir la

Figure 7-4.

L’assistant d’installation s’affiche

immédiatement au démarrage. Il permet à l’utilisateur de

régler les paramètres du générateur.

L’assistant d’installation s’affichera chaque fois que le

courant alternatif et continu du générateur sera coupé

puis rétabli.

Figure 7-4. Menu de l’assistant d’installation

« NON ACTIVÉ! »

« Langue »

"<- XXXXX ->"

« - English + »

« - Espanol + »

« - Français + »

"<- XX ->"

"- PL +"

« - GN + »

Remarque : Réglez l’heure

du générateur

"XXXXX"

Remarque : Revient à l’écran d’état

ENTRÉE

Délai de 3 s

ÉCHAP

ENTRÉE

SI PAS ENCORE ACTIVÉ

ENTRÉE

001475

Cela se produira uniquement la première fois que le générateur sera alimenté. Si vous appuyez sur

,WƉŽƵƌŝŐŶŽƌĞƌůĞƉƌŽĐĞƐƐƵƐĚ͛ĂĐƟǀĂƟŽŶ͕ŝůĨĂƵĚƌĂĚĠďƌĂŶĐŚĞƌůĂďĂƩĞƌŝĞƉŽƵƌƌĠŝŶŝƟĂůŝƐĞƌůĞ

ƉƌŽĐĞƐƐƵƐĚ͛ĂĐƟǀĂƟŽŶ͘ŶĐĂƐĚĞĐŽƵƉƵƌĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĂƉƌğƐů͛ĂĐƟǀĂƟŽŶ͕ůĞƐǇƐƚğŵĞĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞ

ůĞƐĚŽŶŶĠĞƐĞƚŝŐŶŽƌĞůĞƐĠƚĂƉĞƐĚ͛ĂĐƟǀĂƟŽŶ͘

« Générateur »

ͨĐƟǀĠͩ

ͨƐƐŝƐƚĂŶƚĚ͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶͩ

« ....... »

« - Português + »

ͨ^ĠůĞĐƚĐĂƌď͘ͩ

« Sélect. heure (0-23) »

« Sélect. minutes (0-59) »

« Sélect. mois (1-12) »

« Sélect. date (1-31) »

« Sélect. année (0-99) »

Remarque : Réglez le type de

carburant.

ZĞŵĂƌƋƵĞϭ͗>ĂůĂŶŐƵĞƐ͛ĂĸĐŚĞ

au premier démarrage

ƐĞƵůĞŵĞŶƚ͕ũƵƐƋƵ͛ăĐĞƋƵĞǀŽƵƐ

appuyiez sur Entrée pour passer

ăů͛ĂƐƐŝƐƚĂŶƚĚ͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘

ͨWŽƵƌĂĐƟǀĞƌ͕ĂůůĞǌƐƵƌͩ

ͨǁǁǁ͘ĂĐƟǀĂƚĞŐĞŶ͘ĐŽŵͩ

« Numéro de série :

1234567890 »

« MOT DE PASSE : xxxxx »

entrée erronée

ZĞŵĂƌƋƵĞϭ͗WĞƵƚĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌĞŶ

mode MANUEL que si NON ACTIVÉ

ZĞŵĂƌƋƵĞϮ͗>ĂďĂƩĞƌŝĞĚŽŝƚġƚƌĞ

ĚĠďƌĂŶĐŚĠĞƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞĚĞ

ŶŽƵǀĞĂƵů͛ĂĐƟǀĂƟŽŶ

« Mot de passe incorrect »

« Réessayez »

ͨĐƟǀĞǌͲŵŽŝ;EdͿŽƵͩ

ͨ,WĂĮŶĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌ

en mode manuel »

Tableau de commande, démarrage et essai

30 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

Navigation dans le menu

Modification de l’heure et de la date

Pour modifier l’heure et la date, consultez le menu de

navigation à la

Figure 7-5

. Si l’alimentation est coupée

(batterie débranchée/rebranchée, fusible de 7,5 A enlevé

puis installé, etc.), un message invite l’utilisateur à entrer

l’heure et la date. Toutes les autres informations sont

gardées en mémoire.

Minuteries programmables

Éléments programmables par le fournisseur

REMARQUE :

Un mot de passe du fournisseur est requis.

Minuterie rapide

Une minuterie rapide programmable est fournie. La

minuterie détermine la durée pendant laquelle le générateur

fonctionne à sa vitesse maximale après l’application d’une

charge importante (telle qu’un climatiseur). La durée peut

être augmentée pour éviter les cycles de marche/arrêt du

régime du moteur, puisque les charges s’allument et

s’éteignent. Par exemple, si la minuterie est actuellement

réglée sur

dix

minutes, et que le temps du cycle c.a. normal

est de 15 minutes, augmenter la minuterie à 20 minutes

empêcherait la vitesse du moteur d’augmenter et de

diminuer toutes les dix minutes entre les cycles c.a. (même

si la consommation en carburant augmenterait).

Ports USB pour les mises à jour

du logiciel

Un port USB est situé sous la languette de caoutchouc

adjacente au tableau de commande et est fourni pour les

mises à jour du logiciel. Les mises à jour du logiciel

doivent être effectuées par un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant.

REMARQUE : Le port USB est prévu pour une utilisation

avec une clé USB seulement. Le port USB n’est pas

conçu pour la recharge d’appareils comme des

téléphones ou des ordinateurs portables. Ne branchez

pas d’appareils électroniques dans le port USB.

Activation

Pour obtenir le code d’activation, vous devez avoir en main le

numéro de série de l’appareil, puis vous rendre sur le site

www.generac.com

. Sous l’onglet « Service & Support »,

dans la liste « Generac Owners », cliquez sur « Activate Your

Home Standby ». Vous pouvez également recevoir un code

d’activation en appelant au 1 888 9ACTIVATE (1 888 922-

8482).

Il est facile d’activer le générateur. Il s’agit d’un processus

unique effectué en suivant les indications affichées à l’écran

de l’automate de contrôle. Une fois le produit activé, vous

n’aurez plus à le réactiver, même si vous débranchez la

batterie, les fusibles ou le circuit du chargeur de la batterie

du générateur (T1 60 Hz/T1 et T2 50 Hz).

Fonctionnalité Description

Menus du système

Écran d’ACCUEIL Si le tableau de commande n’est pas utilisé pendant cinq minutes, le système retourne à l’écran

d’accueil. Normalement, l’écran affiche un message d’état, comme Prêt à fonctionner (mode Auto)

ou Mis sur « ARRÊT » (mode Arrêt) ainsi que le nombre total d’heures de protection. Si une

alarme ou un avertissement actif se produit, le message d’alarme ou d’avertissement qui y est

associé s’affiche. Pour effacer le message d’alerte ou d’avertissement, appuyez sur la touche OFF

(arrêt) du tableau de commande, puis sur la touche ENTER (entrée). S’il y a plusieurs alarmes ou

avertissements, le message suivant s’affiche ensuite. L’alarme ayant la plus haute priorité est

toujours affichée en premier.

MENU PRINCIPAL Il permet à l’utilisateur de naviguer dans le logiciel à l’aide de la FLÈCHE VERS LE HAUT, de la

FLÈCHE VERS LE BAS, et des touches ENTER (entrée) et ESCAPE (échap). Il est possible

d’accéder au menu principal à partir de n’importe quel sous-menu en appuyant plusieurs fois sur

la touche ESCAPE (échap). Chaque fois que vous appuyez sur la touche ESCAPE (échap), le

menu précédant s’affiche. Vous avez atteint le menu principal lorsque le système, la date et

l’heure, la batterie et les sous-menus sont affichés.

Navigation

ESCAPE (ÉCHAP) Sert à interrompre une routine ou à retourner au menu précédant.

ENTER (ENTRÉE) Touche utilisée pour faire un choix ou pour enregistrer une entrée.

FLÈCHE VERS LE HAUT

FLÈCHE VERS LE BAS

Servent à avancer ou à reculer d’un menu à l’autre ou pour faire défiler vers le haut ou vers le

bas (augmenter ou diminuer) les choix proposés.

REMARQUE : Le rétroéclairage s’illumine pendant 30 secondes lorsque vous appuyez sur n’importe quelle touche du tableau de

commande. Le rétroéclairage s’allume aussi pendant 30 secondes lorsqu’un message d’alarme ou d’avertissement actif est affiché.

Tableau de commande, démarrage et essai

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 31

Après avoir obtenu un code d’activation, veuillez effectuer

les étapes suivantes sur le tableau de commande du

générateur :

Lors du premier démarrage du générateur, l’interface

d’affichage lance l’assistant d’installation.

REMARQUE :

Si l’appareil a déjà été démarré, il faudra

débrancher la batterie, le fusible et le circuit du chargeur de

la batterie du générateur (T1 60 Hz/T1 et T2 50 Hz).

L’assistant d’installation demandera à l’utilisateur de

régler le type de carburant, puis d’appuyer sur la

touche Enter (entrée). L’écran affichera ensuite

« Activate me (ENT) or ESC » (Activez-moi [ENT] ou

ÉCHAP.) afin de faire fonctionner le générateur en

mode MANUAL (manuel).

Appuyez sur la touche ENTER (entrée), puis utilisez

les flèches vers le haut et le bas et les touches

d’entrée pour inscrire le code d’activation.

REMARQUE :

Si vous appuyez sur ESCAPE (échap) afin

de faire fonctionner le générateur en mode MANUAL

(manuel), l’appareil ne fonctionnera pas en mode AUTO.

Pour entrer le code d’activation à un autre moment, vous

devrez débrancher la batterie, le fusible et le circuit du

chargeur de la batterie du générateur (T1).

Si l’appareil n’est pas activé, l’assistant d’installation ne

permettra que le réglage nécessaire au fonctionnement du

générateur. Ces réglages sont : Current Date/Time (date/

heure actuelles) et Exercise Day/Time (jour/heure d’exercice)

qui indiqueront « NOT ACTIVATED » (pas activé).

Si l’appareil est activé, l’assistant d’installation permettra le

réglage de paramètres supplémentaires ainsi que le

fonctionnement automatique. Les intervalles d’entretien

sont initialisés une fois que l’heure d’exercice est entrée.

Les réglages d’exercice peuvent être modifiés en tout

temps dans le menu EDIT (édition). Si la batterie de 12 volts

est débranchée ou si le fusible est retiré, l’assistant

d’installation se mettra en marche lorsque le courant sera

rétabli. La seule différence est que l’écran demandera

seulement au client de saisir l’heure et la date actuelles.

Démarrage à froid intelligent

La fonction de démarrage à froid intelligent peut être activée

dans le menu EDIT (édition). Une fois activé, le générateur

surveillera la température ambiante et ajustera le délai de

réchauffement en fonction de celle-ci. Si la température est

inférieure à 10 °C (50 °F) au démarrage en mode AUTO, le

générateur se réchauffe pendant 30 secondes afin que le

moteur soit chaud avant le branchement d’une charge. Si la

température est égale ou supérieure à 10 °C (50 °F), le

générateur démarrera selon le délai de réchauffement

normal de 6 secondes.

Fonctionnalité d’autotest du système

d’interconnexion

Au démarrage, l’automate de contrôle effectue un autotest

du système qui permet de vérifier la présence de la tension

de la source d’alimentation normale dans les circuits c.c.

Cette procédure sert à éviter qu’il y ait des dommages si

l’installateur branche par erreur les fils qui détectent la

présence de courant c.a. de la source d’alimentation

normale dans le bloc de dérivation c.c. Si une tension en

provenance de la source d’alimentation normale est

détectée, l’automate de contrôle affiche un message

d’avertissement et verrouille le générateur, évitant ainsi

d’endommager l’automate. Coupez l’alimentation vers

l’automate pour faire disparaître cet avertissement.

Il est nécessaire d’activer la tension de la source

d’alimentation normale aux bornes N1 et N2 du tableau

de commande du générateur pour que ce test soit

effectué et qu’il réussisse.

REMARQUE :

Tous les panneaux appropriés doivent

être en place durant le fonctionnement du générateur, y

compris lorsqu’un technicien en entretien effectue une

procédure de dépannage.

Avant de commencer, procédez de la façon

Vérifiez que le générateur est à la position OFF (arrêt).

Mettez le disjoncteur du circuit principal du générateur

à la position OFF (arrêt) ou OPEN (ouvert).

Désactivez tous les disjoncteurs qui seront

alimentés par le générateur.

Vérifiez le niveau d’huile dans le carter du moteur et,

si nécessaire, remplissez jusqu’à la marque FULL

(plein) de la jauge avec l’huile recommandée. Ne

remplissez pas au-dessus de la marque FULL.

Vérifiez l’alimentation en carburant. Les conduites de

carburant gazeux doivent avoir été correctement

purgées et les fuites vérifiées conformément aux

codes relatifs aux gaz combustibles. Toutes les

vannes d’arrêt du carburant situées sur les conduites

d’alimentation en carburant doivent être ouvertes.

Pendant le démarrage initial seulement, le générateur peut

dépasser le nombre normal de tentatives de démarrage et

s’emballer. Cette situation est attribuable à l’air accumulé

dans le système de carburant pendant l’installation.

Réinitialisez le tableau de commande en appuyant sur la

touche OFF (arrêt) et sur la touche ENTER (entrée), et

redémarrez jusqu’à deux fois de plus si nécessaire. Si

l’appareil ne démarre pas, communiquez avec un

fournisseur de services d’entretien agréé indépendant pour

de l’assistance.

Vérification du fonctionnement

manuel du commutateur de transfert

Pour les procédures, consultez la section « Opération de

transfert manuel » dans le manuel de l’utilisateur.



'$1*(5

%ÏDIBSHFÏMFDUSJRVF/FUSBOTGÏSF[QBTNBOVFMMFNFOUMB

TPVSDFÏMFDUSJRVFTPVTDIBSHF%ÏCSBODIF[MFDPNNVUBUFVS

EFUSBOTGFSUEFUPVUFTPVSDFEBMJNFOUBUJPOBWBOUEF

QSPDÏEFSBV

Tableau de commande, démarrage et essai

32 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

Figure 7-5. Menu de navigation

CARTE DU MENU DU GÉNÉRATEUR ECOGEN

« Protocole

d’exécution »

ÉCHAP

ENTRÉE

SYSTÈME

BATTERIE

DATE/HEURE

SOUS-MENUS

HISTORIQUE

ÉDITION

Mise à jour logiciel

Appuyez sur Entrée

ÉCHAP

ENTRÉE

Date/Heure actuelles

12/02/13 12 h 22

ÉCHAP

ENTRÉE

ÉCHAP

ENTRÉE

ÉCHAP

ENTRÉE

ÉCHAP

ENTRÉE

ÉCHAP

Mis sur « ARRÊT »

Heures de protection

0 (h)

Langue

English

Choix du carburant

GN ou PL

Message(s) possible(s)

Fichier corrompu

Fichier non valide

Fichier non trouvé

Le périphérique n’est

pas pris en charge

Mise à jour logiciel

і Insérez clé USB ї

« Sauvegarde

d’alarme »

- Sauvegarde d’alarme +

- Protocoles d’exécution +

- 1 à 50 +

Message(s)

d’avertissement*

« Batterie faible »

« ERREUR LOGICIEL 9 »

« Pression de carburant »

« Prob. batterie »

« Avertissement du

chargeur »

« Chargeur sans c.a. »

« Avert. surcharge »

« Refroid. surcharge »

« ABUS SEEPROM »

« Avert. USB »

« Échec téléchargement »

Fonctionnement manuel

Fonctionnement-Panne du

réseau public

Fonctionnement-Démarra

ge à distance

Fonctionnement-Démarra

ge à 2 fils

Hors tension

Arrêté - Mode auto

Arrêté - Alarme

Message(s) d’alarme

« Temp. moteur élevée »

« Pression d’huile basse »

« Emballement »

« Survitesse »

« Échec dét. capt. TR/MIN »

« Sous-vitesse »

« Erreur interne »

« ERREUR LOGICIEL 7 »

« ERREUR CÂBLAGE »

« Surtension »

« Sous-tension »

« Ret chge surch »

« Ret chge fbl tens »

« Surint mot. à pas »

« Prob. fusible »

ÉCHAP

Sélect. min (0-59)

- 0 +

ÉCHAP

Sélect. heure (0-23)

- 14 +

Langue

+ English -

Choix du carburant

+ GN ou PL -

Langue

+ Español -

Langue

+ Français -

État de la batterie

« Bon », « Inspect. batterie » ou « Vérif. batterie »

001382a

ÉCHAP

ENTRÉE

Démarrage à froid

intelligent?

OUI ou NON

ÉCHAP

Démarrage à froid

intelligent?

- OUI ou NON +

Tableau de commande, démarrage et essai

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 33

Figure 7-6. Menu de navigation

FLÈCHE HAUT = +

FLÈCHE BAS = -

ENTRET.

FOURN. SERV.

ENTRET.

EXEMPLE :

Inspect. batt. dans 200 h ou 27/12/13

Proch. entret. dans 200 h ou 27/12/13

Date/Heure actuelles

02/14/13 07:40

ÉCHAP

ENTRÉE

ÉCHAP ENTRÉE

ÉCHAP

ÉCHAP ÉCHAP

ENTRÉE

ÉCHAP

ENTR

ET. :

Entret. : Journ.

Heures fonct.

Programm.

Sélect. mois (1-12)

- 2 +

Heures fonct. (h)

0.0

ENTRÉE

Sélect. date (1-31)

- 13 +

ENTRÉE

Sélect. année (0-99)

- 13 +

ENTRÉE

Accès exigeant mot de passe

« Actuel : V XXXX »

« USB : V XXXX »

« Êtes-vous certain? »

« - Oui ou Non + »

ÉCHAP

ENTRÉE

ÉCHAPENTRÉE

Sélectionnez « Oui » puis appuyez sur la touche

« Entrée » pour continuer ou appuyez sur

« ÉCHAP » pour ne pas faire la mise à jour.

Pendant le processus de mise à jour, le voyant bleu

« Manuel » clignote, puis le voyant vert « Auto »

clignote. Cette séquence se présente deux fois.

Lorsque la mise à jour est terminée, l’appareil

retourne au menu de l’assistant d’installation.

Lorsque l’automate de contrôle est mis sous tension,

le tout premier écran affiche le numéro de version

pendant quelques secondes.

Lorsque la mise à jour est terminée, retirez la clé USB

et suivez les étapes d’installation du menu Assistant.

- 1 à 50 +

« Batt. entretenue »

« Fait calendr. A »

« Fait calendr. B »

« Réinit. de l’entr. »

« Inspect. batt. »

« Calendrier d’entretien A »

« Calendrier d’entretien B »

Langue

+ Português -

001382b

Tableau de commande, démarrage et essai

34 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

Vérifications électriques

Faites les vérifications électriques de la façon suivante :

Vérifiez que le générateur est à la position OFF

(arrêt). Un voyant DEL rouge s’illumine pour

confirmer que le système est en mode OFF (arrêt).

Réglez le sectionneur recommandé (installé à

l’entrée du générateur, au système de gestion de

l’alimentation de remplacement) à la position OFF

(arrêt ou Open [ouvert]).

Appuyez sur la touche MANUAL (manuel) du

tableau de commande. Le moteur se lance et

démarre.

Une fois que le générateur fonctionne, déplacez

IMMÉDIATEMENT le commutateur du

DISJONCTEUR DU GÉNÉRATEUR à la position

ON (marche ou Closed [fermé]). Cette mesure

permet d’éviter la diminution du régime du moteur

avant qu’une charge ne soit branchée, situation qui

pourrait faire caler le moteur.

Branchez un voltmètre c.a. approprié et un

fréquencemètre à travers les bornes de sortie du

générateur. La tension doit être entre 220 et

242 V c.a. (selon la charge) et à une fréquence

comprise entre 59,5 et 60,5 Hertz. Si ce n’est pas

le cas, assurez-vous que le DLP est fermé et

vérifiez la sortie c.a. et la fréquence (Hertz ou Hz)

au DLP.

Branchez les fils d’essai du voltmètre c.a. au

neutre et à chacune des branches de sortie du

générateur. Dans les deux cas, le voltmètre doit

indiquer une valeur entre 110 et 121 V c.a. Si ce

n’est pas le cas, assurez-vous que le DLP est

fermé et vérifiez la sortie c.a. entre les cosses E1

et E2 du DLP et le neutre sur le générateur. De

plus, vérifiez le câblage qui relie le générateur aux

charges électriques qui seront alimentées par le

générateur.

Déplacez le commutateur du disjoncteur principal

du générateur à la position OFF (arrêt ou Open

[ouvert]).

Appuyez sur la touche OFF (arrêt) du tableau de

commande pour couper le moteur.

REMARQUE :

Il est important de ne pas procéder tant

que vous n’êtes pas certain que la tension c.a. et la

fréquence du générateur sont adéquates, à l’intérieur des

limites établies.

Le second ventilateur c.c. de 12 V continue de

fonctionner jusqu’à une heure après que le générateur a

été coupé, même si le fusible ATO de 7,5 A est enlevé.

Afin d’éviter les blessures à la main, soyez toujours

vigilant lorsque vous travaillez près du boîtier du

ventilateur du régulateur de tension automatique.

Essais du générateur sous charge

Essayez le générateur sous charge. Commencez

par placer tous les disjoncteurs du système de

gestion de l’alimentation de remplacement à la

position OFF (arrêt ou Open [ouvert]).

Réglez le sectionneur recommandé (installé à

l’entrée du générateur, au système de gestion de

l’alimentation de remplacement) à la position OFF

(arrêt ou Open [ouvert]).

Réglez le disjoncteur principal du générateur à la

position ON (marche ou Closed [fermé]).

Appuyez sur la touche MANUAL (manuel) du

tableau de commande. Le générateur doit se

lancer et démarrer immédiatement. Laissez le

moteur se stabiliser et préchauffer pendant

quelques minutes.

Vérifiez la tension et la fréquence au sectionneur

installé entre le générateur et le système de

gestion de l’alimentation de remplacement.

Fermez le sectionneur si la tension et la fréquence

appropriées sont présentes.

Vérifiez la tension et la fréquence au système de

gestion de l’alimentation de remplacement en

fermant les disjoncteurs un à la fois (s’il y a lieu).

Laissez le générateur fonctionner sous charge

pendant 20 à 30 minutes et détectez les bruits

inhabituels, les vibrations ou toute autre indication

d’un fonctionnement anormal, comme des fuites

d’huile ou une surchauffe.

Pendant que le générateur fonctionne sous la

totalité de la charge prioritaire, vérifiez la pression

de gaz afin de vous assurer qu’elle se trouve au

même niveau qu’avant le démarrage du

générateur.

10.

Lorsque vous avez terminé, ouvrez le sectionneur

et laissez le générateur fonctionner sans charge.

11.

Appuyez sur la touche OFF (arrêt) du tableau de

commande. Le générateur s’arrêtera.

12.

Réglez le sectionneur à la position ON (marche ou

Closed [fermé]).



'$1*(5

'pFKDUJHpOHFWULTXH/HFRPPXWDWHXUGHWUDQVIHUW

HWOHVERUQHVVRQWVRXVKDXWHWHQVLRQ7RXWFRQWDFW

DYHFGHVERUQHVVRXVWHQVLRQFDXVHUDODPRUWRX

GHVEOHVVXUHVJUDYHV



(000222)

Pièces mobiles. Ne touchez pas au boîtier du ventilateur du

régulateur de tension automatique (AVR) pendant une heure

après la mise hors tension du générateur. Le ventilateur

fonctionne même si le fusible a été retiré. Le contact avec les

lames d’un ventilateur en rotation pourrait entraîner la mort ou

des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Tableau de commande, démarrage et essai

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 35

Vérification du fonctionnement

automatique

Appuyez sur la touche AUTO du tableau de

commande. Le système est réglé pour un

fonctionnement automatique.

Vérifiez que le commutateur de test de démarrage

à deux fils à distance installé près du système de

gestion de l’alimentation de remplacement est

réglé à la position ON (marche ou Closed [fermé]).

Le générateur démarrera automatiquement.

Pendant que le générateur fonctionne sous

charge, réglez le commutateur de test de

démarrage à deux fils à distance à la position OFF

(arrêt ou Open [ouvert]). Dans une minute environ,

le générateur s’arrêtera automatiquement.

Résumé de l’installation

Assurez-vous que l’installation a été effectuée

conformément aux conseils du fabricant et qu’elle

respecte tous les codes et les lois applicables.

Testez et confirmez le bon fonctionnement du

système comme il est conseillé dans les manuels

du propriétaire et d’installation appropriés.

Formez les utilisateurs finaux sur la bonne

utilisation et les bonnes procédures d’entretien et

de réparation.

Fermeture du générateur sous charge

REMARQUE IMPORTANTE :

Pour éteindre le

générateur pendant des pannes de la source

d’alimentation principale afin d’effectuer un entretien ou

d’économiser le carburant, suivez ces étapes :

Pour mettre le générateur hors tension (pendant qu’il

fonctionne en mode AUTO et qu’il est en marche) :

Mettez le disjoncteur principal de la source

d’alimentation principale à la position OFF (arrêt).

Mettez le DLP du générateur à la position OFF

(arrêt ou OPEN [ouvert]).

Mettez le générateur à la position OFF (arrêt).

Pour RALLUMER le générateur :

Remettez le générateur en mode AUTO et laissez-

le démarrer et se réchauffer pendant quelques

minutes.

Mettez le DLP du générateur à la position ON

(marche).

Le système fonctionnera alors en mode automatique. Le

disjoncteur principal de la source d’alimentation

principale peut être mis à ON (marche ou CLOSED

[fermé]). Pour éteindre le générateur, ce processus

complet doit être répété.

Tableau de commande, démarrage et essai

36 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

Page laissée en blanc intentionnellement.

Dépannage

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 37

Section 8 : Dépannage

Dépannage du moteur

Table 8-1. Dépannage du moteur

Problème Cause Solution

Le moteur ne se lance pas. 1) Le fusible a sauté.

2) Les câbles de batterie sont lâches, corrodés

ou défectueux.

3) Les contacts du démarreur sont défectueux.

4) Le moteur du démarreur est défectueux.

5) La batterie est déchargée.

1) Corrigez l’état de court-circuit en

remplaçant le fusible de 7,5 A.

2) Serrez, nettoyez ou remplacez selon le cas*.

3) Serrez, nettoyez ou remplacez selon le cas*.

4) Serrez, nettoyez ou remplacez selon le cas*.

5) Chargez ou remplacez la batterie.

Le moteur se lance, mais

ne démarre pas.

1) Il n’y a plus de carburant.

2) Le solénoïde de carburant (SC) est

défectueux.

3) Les bougies d’allumage sont défectueuses.

4) Le jeu des soupapes doit être ajusté.

1) Ajoutez du carburant ou ouvrez le robinet de

carburant.

2) *

3) Nettoyez, vérifiez l’écartement des bougies

ou remplacez les bougies.

4) Ajustez le jeu des soupapes.

Le moteur démarre

abruptement et tourne

de manière saccadée.

1) Le filtre à air est obstrué ou endommagé.

2) Les bougies d’allumage sont défectueuses.

3) Le régulateur de carburant n’est pas réglé.

4) La pression de carburant est incorrecte.

5) Le sélecteur de réservoir est à la mauvaise

position.

1) Vérifiez le filtre à air et remplacez-le au

besoin.

2) Nettoyez, vérifiez l’écartement des bougies

ou remplacez les bougies.

3) Réglez le régulateur de carburant.

4) Vérifiez que la pression de carburant au

régulateur se situe entre 19 et 22 mm Hg

(10 et 12 po de colonne d’eau) dans le cas

du propane liquide, ou entre 7 et 13 mm Hg

(3,5 et 7 po de colonne d’eau) dans le cas

du gaz naturel.

5) Mettez le sélecteur à la bonne position.

Le générateur est réglé sur

OFF (arrêt), mais le moteur

continue de tourner.

1) Le tableau de commande n’est pas câblé

correctement.

2) Le tableau de commande est défectueux.

1) Réparez le câblage ou remplacez le tableau

de commande*.

2) Remplacez le tableau de commande.

Le générateur n’a pas de

tension de sortie c.a.

1) Le disjoncteur de la ligne principale (DLP) à la

position OFF (arrêt) (ou OPEN [ouvert]).

2) Panne interne du générateur.

1) Réinitialisez le disjoncteur sur la position

ON (marche) (ou CLOSED [fermé]).

2) *

L’appareil consomme

d’importantes quantités

d’huile.

1) Trop d’huile dans le réservoir d’huile.

2) Le reniflard du moteur est défectueux.

3) Le type ou la viscosité d’huile est inapproprié.

4) La garniture, le joint d’étanchéité ou le tuyau

est endommagé.

1) Réduisez la quantité d’huile à un niveau

acceptable.

2) *

3) Consultez la section

Recommandations

en matière d’huile à moteur

4) Vérifiez les fuites d’huile.

* Veuillez communiquer avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant pour de l’assistance.

Dépannage

38 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

Dépannage du générateur

Table 8-2. Dépannage du générateur

Alarme active

Voyant

DEL

Problème

Éléments à

vérifier

Solution

AUCUNE VERT L’appareil fonctionne

en mode AUTO, mais

il n’y a pas

d’électricité dans la

maison.

Vérifiez le disjoncteur

principal du générateur.

Communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant si le disjoncteur

principal du générateur est en position ON

(marche).

TEMPÉRATURE

ÉLEVÉE

ROUGE L’appareil s’arrête

pendant le

fonctionnement.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

Vérifiez la ventilation autour de la prise et de

l’échappement d’air ainsi qu’à l’arrière du

générateur. S’il n’y a aucune obstruction,

communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant.

SURCHARGE –

RETRAIT DE

CHARGE

ROUGE L’appareil s’arrête

pendant le

fonctionnement.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

Supprimez l’alarme et retirez les charges

domestiques du générateur. Revenez en

mode AUTO et redémarrez.

ÉCHEC DE

DÉTECTION DU

CAPTEUR DE

RÉGIME DU

MOTEUR

ROUGE L’appareil

fonctionnait, s’est

arrêté et a essayé de

redémarrer.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

Supprimez l’alarme et retirez les charges

domestiques du générateur. Revenez en mode

AUTO et redémarrez. Si le problème se reproduit,

communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant pour rechercher un

problème éventuel lié au carburant.

NON

ACTIVÉE

AUCUN L’appareil ne démarre

pas en mode AUTO

avec le signal de

démarrage à deux fils.

Regardez si l’écran

indique que l’appareil

n’est pas activé.

Consultez la section

Activation

Aucune VERT L’appareil ne démarre

pas en mode AUTO

avec le signal de

démarrage à deux fils.

Vérifiez sur l’écran si

le décompte du délai

de démarrage est

commencé.

Si le délai de démarrage est plus long que prévu,

communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant pour l’ajuster (de 2 à

1 500 secondes).

PRESSION

D’HUILE

BASSE

ROUGE L’appareil ne démarre

pas en mode AUTO

avec le signal de

démarrage à deux fils.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

Vérifiez le niveau d’huile. Ajoutez de l’huile

conformément au manuel de l’utilisateur. Si le

niveau d’huile est correct, communiquez avec un

fournisseur de services d’entretien agréé

indépendant.

ÉCHEC DE

DÉTECTION DU

CAPTEUR DE TR/

MIN

ROUGE L’appareil ne démarre

pas en mode AUTO

avec le signal de

démarrage à deux fils.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

Supprimez l’alarme. Naviguez jusqu’au menu

BATTERIE sur l’écran ACL du tableau de

commande. Communiquez avec un fournisseur de

services d’entretien agréé indépendant si l’état de

la batterie est BON. Remplacez la batterie si

l’indication VÉRIFIER LA BATTERIE s’affiche.

EMBALLEMENT ROUGE L’appareil ne démarre

pas en mode AUTO

avec le signal de

démarrage à deux fils.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

Vérifiez que la vanne d’arrêt de conduite de

carburant est en position ON (marche). Supprimez

l’alarme. Essayez de démarrer l’appareil en mode

MANUAL (manuel). S’il ne démarre pas ou s’il

démarre et tourne de façon irrégulière,

communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant.

RETRAIT DE

CHARGES –

FAIBLES

TENSIONS

ROUGE L’appareil ne démarre

pas en mode AUTO

avec le signal de

démarrage à deux fils.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

Supprimez l’alarme et retirez les charges

domestiques du générateur. Revenez en mode

AUTO et redémarrez.

PROBLÈME DE

FUSIBLE

ROUGE L’appareil ne démarre

pas en mode AUTO

avec le signal de

démarrage à deux fils.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

Vérifiez le fusible ATO de 7,5 A. Remplacez-le par

un fusible de même type s’il est grillé. Si le fusible

est correct, communiquez avec un fournisseur de

services d’entretien agréé indépendant.

Dépannage

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 39

Dépannage G-Flex

SURVITESSE ROUGE L’appareil ne démarre

pas en mode AUTO

avec le signal de

démarrage à deux fils.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

Communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant.

SOUS-TENSION ROUGE L’appareil ne démarre

pas en mode AUTO

avec le signal de

démarrage à deux fils.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

Communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant.

SOUS-VITESSE ROUGE L’appareil ne démarre

pas en mode AUTO

avec le signal de

démarrage à deux fils.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

Communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant.

SURINTENSITÉ

DU MOTEUR À

PAS

ROUGE L’appareil ne démarre

pas en mode AUTO

avec le signal de

démarrage à deux fils.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

Communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant.

MAUVAIS

BRANCHEMENT

ROUGE L’appareil ne démarre

pas en mode AUTO

avec le signal de

démarrage à deux fils.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

Communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant.

Table 8-2. Dépannage du générateur (suite)

Alarme active

Voyant

DEL

Problème

Éléments à

vérifier

Solution

Table 8-3. Dépannage G-Flex

Alarme active

Voyant

DEL

Problème

Éléments à

vérifier

Causes/solution possible(s)

VVFC 1048 –

Surcharge

ROUGE L’appareil s’arrête

pendant le

fonctionnement.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

L’alternateur, le régulateur de tension automatique

(AVR) ou le câblage est endommagé.

Communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant.

VVFC 1049 –

Surcharge

ROUGE L’appareil s’arrête

pendant le

fonctionnement.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

La sortie du générateur est court-circuitée ou très

surchargée. Identifiez et arrêtez la surcharge, puis

redémarrez.

VVFC 1051 –

Batterie élevée

JAUNE Voyant DEL jaune

allumé dans tous

les cas.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

La tension d’alimentation du régulateur de tension

automatique (AVR) est haute. Si vous utilisez un

chargeur de batterie externe, communiquez avec un

installateur afin de corriger l’installation. Si vous

n’utilisez PAS un chargeur de batterie externe,

communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant.

VVFC 1052 –

Surtension c.c.

ROUGE L’appareil s’arrête

pendant le

fonctionnement.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

Les causes probables sont :

1) Le générateur était temporairement surchargé.

2) La sortie était temporairement court-circuitée.

Essayez de redémarrer l’appareil.

VVFC 1053 –

Défaut d’amorçage

ROUGE L’appareil

s’arrête pendant

le fonctionnement

ou le démarrage.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

Le régulateur de tension automatique (AVR) est

endommagé. Communiquez avec un fournisseur

de services d’entretien agréé indépendant.

Dépannage

40 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

VVFC 1054 –

Surchauffe de

l’IGBT

ROUGE L’appareil

s’arrête pendant

le fonctionnement

ou le démarrage.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

Les causes probables sont :

1) Remplacez le filtre du régulateur de tension

automatique (AVR). Inspectez le ventilateur.

2) Le chemin d’alimentation ou d’évacuation d’air est

bloqué. Vérifiez l’alimentation et l’évacuation d’air.

3) Le GRAND ventilateur ne fonctionne pas (il ne

fonctionne que lorsque le moteur est en marche).

TENEZ VOS DOIGTS ÉLOIGNÉS DU BOÎTIER DU

VENTILATEUR - VOUS RISQUEZ DE VOUS

BLESSER SI LE VENTILATEUR FONCTIONNE.

Communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant.

4) Il y a une fuite d’air dans le boîtier du régulateur de

tension automatique (AVR). Communiquez avec un

fournisseur de services d’entretien agréé indépendant.

5) Le moteur surchauffe lorsqu’il fonctionne. Vérifiez

l’alimentation et l’évacuation d’air.

6) La température ambiante s’est élevée au-dessus de

15,5 °C (60 °F). Réduisez la valeur nominale de sortie

du générateur selon les spécifications.

VVFC 1055 –

Erreur de phase

ROUGE L’appareil s’arrête

pendant le

démarrage.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

Une tension ou une fréquence incorrecte a été

détectée pendant le démarrage. Les causes probables

sont :

1) L’alternateur est endommagé. Communiquez avec

un fournisseur de services d’entretien agréé

indépendant.

2) Le générateur a démarré avec une charge intensive.

Réglez manuellement le disjoncteur du générateur et

essayez de redémarrer l’appareil. Si le problème

persiste, enlevez la charge et essayez de redémarrer

l’appareil à nouveau.

3) Le moteur n’atteint peut-être pas sa vitesse

prescrite. Procédez comme suit :

•Vérifiez si le moteur à pas se déplace et que la

tringlerie est libre.

•Vérifiez si le moteur à pas est bien branché.

•Vérifiez si la pression de gaz se trouve dans les

limites spécifiées.

VVFC 1056 –

Sous-tension

ROUGE L’appareil

s’arrête pendant

le fonctionnement

ou le démarrage.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

La tension de sortie du générateur est trop faible.

Les causes probables sont :

1) La charge est trop importante. Enlevez la charge

et essayez de redémarrer l’appareil.

2) L’alternateur ou le régulateur de tension

automatique (AVR) est endommagé. Communiquez

avec un fournisseur de services d’entretien agréé

indépendant.

VVFC 1057 –

Surtension

ROUGE L’appareil

s’arrête pendant

le fonctionnement

ou le démarrage.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

Les causes probables sont :

1) Le générateur a été surchargé. Enlevez la charge

et essayez de redémarrer l’appareil.

2) Le générateur a démarré avec une charge intensive.

Réglez manuellement le disjoncteur du générateur et

essayez de redémarrer l’appareil. Si le problème

persiste, enlevez la charge et essayez de redémarrer

l’appareil à nouveau.

Table 8-3. Dépannage G-Flex

(suite)

Alarme active

Voyant

DEL

Problème

Éléments à

vérifier

Causes/solution possible(s)

Dépannage

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 41

VVFC 1058 –

Sous-tension c.c.

ROUGE L’appareil

s’arrête pendant

le fonctionnement

ou le démarrage.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

L’enroulement d’excitation de phase déplacée (DPE)

alimente cette tension.

1) L’alternateur est endommagé. Communiquez avec

un fournisseur de services d’entretien agréé

indépendant.

VVFC 1059 –

Perte de champ

ROUGE L’appareil

s’arrête pendant

le démarrage.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran ou

si des voyants DEL

sont allumés.

L’appareil ne détecte aucune tension de sortie lors du

démarrage.

1) L’alternateur est endommagé. Communiquez avec

un fournisseur de services d’entretien agréé

indépendant.

VVFC 1061 –

Perte de champ

ROUGE L’appareil

s’arrête pendant

le fonctionnement.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

L’appareil détecte une perte de tension de sortie lors

du démarrage.

1) L’alternateur est endommagé. Communiquez avec

un fournisseur de services d’entretien agréé

indépendant.

1060 – Défaillance

du grand

ventilateur

ROUGE L’appareil

s’arrête pendant

le fonctionnement.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran

ou si des voyants

DEL sont allumés.

Cette alarme survient lorsque la température du circuit

électronique du régulateur de tension automatique

(AVR) dépasse 70 °C. Les causes possibles sont :

1) Le filtre du régulateur de tension automatique (AVR)

est défectueux. Remplacez le filtre du régulateur de

tension automatique (AVR).

2) Le chemin d’alimentation ou d’évacuation d’air est

bloqué. Vérifiez l’alimentation et l’évacuation d’air.

3) Le GRAND ventilateur ne fonctionne pas (il ne

fonctionne que lorsque le moteur est en marche).

TENEZ VOS DOIGTS ÉLOIGNÉS DU BOÎTIER

DU VENTILATEUR - VOUS RISQUEZ DE VOUS

BLESSER SI LE VENTILATEUR FONCTIONNE.

Communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant.

4) Il y a une fuite d’air dans le boîtier du régulateur de

tension automatique (AVR). Communiquez avec un

fournisseur de services d’entretien agréé indépendant.

5) Le moteur surchauffe lorsqu’il fonctionne. Vérifiez

l’alimentation et l’évacuation d’air.

6) La température ambiante s’est élevée au-dessus de

15,5 °C (60 °F). Réduisez la valeur nominale de sortie

du générateur selon les spécifications.

Si un message s’affiche lorsque le générateur est

arrêté, vérifiez également le PETIT ventilateur. Le petit

ventilateur FONCTIONNE pendant 60 minutes une fois

le générateur arrêté et refroidit le circuit électronique

pendant la maturation thermique.

1065 – Fréquence

excessive

ROUGE L’appareil

s’arrête pendant

le fonctionnement.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran ou

si des voyants DEL

sont allumés.

Les causes probables sont :

1) Une surcharge. Enlevez la charge et essayez de

redémarrer l’appareil.

2) Un dysfonctionnement du capteur de régime du

moteur. Communiquez avec un fournisseur de

services d’entretien agréé indépendant.

3) Un problème au niveau du moteur à pas.

Communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant.

Table 8-3. Dépannage G-Flex

(suite)

Alarme active

Voyant

DEL

Problème

Éléments à

vérifier

Causes/solution possible(s)

Dépannage

42 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

VVFC 1066 –

Défaut

d’appariement

de vitesse

ROUGE L’appareil s’arrête

pendant le

fonctionnement

ou le démarrage.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran ou

si des voyants DEL

sont allumés.

1) Un problème de carburant (perte de pression).

Vérifiez l’alimentation en carburant et essayez de

redémarrer l’appareil.

2) Une surcharge importante. Enlevez la charge et

essayez de redémarrer l’appareil.

3) Un problème de papillon ou de moteur.

Communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant.

1070 – Défaillance

du petit ventilateur

JAUNE Le message

« Small fan

failure »

(défaillance du

petit ventilateur)

s’affiche. Si

l’appareil

fonctionnait en

mode AUTO, il

continuera de

fonctionner

pendant une heure

afin de refroidir

l’électronique sans

utiliser le

ventilateur.

Vérifiez s’il y a des

alarmes sur l’écran ou

si des voyants DEL

sont allumés.

Le courant du petit ventilateur est incorrect. Les causes

probables sont :

1) Un problème au niveau du câblage du ventilateur ou

un problème mécanique. Communiquez avec un

fournisseur de services d’entretien agréé indépendant.

2) Le chemin d’alimentation en air est bloqué. Vérifiez

le filtre du régulateur de tension automatique (AVR).

TENEZ VOS DOIGTS ÉLOIGNÉS DU BOÎTIER DU

VENTILATEUR - VOUS RISQUEZ DE VOUS

BLESSER SI LE VENTILATEUR FONCTIONNE.

Table 8-4. Dépannage G-Flex

(suite)

Symptôme Causes possibles

Le générateur cale lorsqu’une charge

importante est alimentée.

La charge totale est trop importante pour le générateur. Les charges doivent être

inférieures à 10 kW ou 2 HP lorsque l’appareil fonctionne à un régime de 3 600 tr/min.

Communiquez avec un installateur pour corriger l’installation.

La tension de sortie est basse/haute. L’étalonnage de la tension est incorrect. Communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant.

Le générateur n’est pas à pleine

puissance.

L’étalonnage actuel est incorrect. Communiquez avec un fournisseur de services

d’entretien agréé indépendant.

Table 8-3. Dépannage G-Flex

(suite)

Alarme active

Voyant

DEL

Problème

Éléments à

vérifier

Causes/solution possible(s)

Accessoires

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 43

Section 9 : Accessoires

Des accessoires améliorant la performance sont offerts pour les générateurs refroidis à l’air.

REMARQUE :

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les accessoires et les garanties prolongées,

communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant ou visitez le

www.generac.com

Accessoire Description

Trousse pour températures froides Recommandée dans les zones où les températures tombent en dessous

de 0 °C (32 °F).

Trousse d’entretien périodique Comprend toutes les pièces nécessaires pour effectuer l’entretien du

générateur ainsi que les recommandations relatives à l’huile.

Mobile LinkMC (États-Unis

seulement)

Fournit un portail Web personnalisé qui affiche l’état du générateur, le

calendrier d’entretien, l’historique des événements et bien plus encore. Ce

portail est accessible par l’intermédiaire d’un ordinateur, d’une tablette ou d’un

téléphone intelligent. Envoie des courriels ou des messages textes dès qu’il y

a un changement dans l’état du générateur. Les paramètres de notification

peuvent être personnalisés pour définir le type d’alerte à envoyer et sa

fréquence. Pour plus de renseignements, visitez le site

www.MobileLinkGen.com

Trousse pour retouches

de peinture

Très importante afin de maintenir l’apparence et l’intégrité du boîtier du

générateur. Cette trousse comprend de la peinture et des instructions pour les

retouches.

Moniteur local sans fil Complètement sans fil et alimenté par piles, le moniteur local vous permet

d’obtenir instantanément de l’information sur l’état de l’appareil sans que

vous ayez à quitter votre domicile. Les voyants d’état (rouge, jaune et vert)

avertissent le propriétaire lorsque le générateur nécessite une vérification.

Le support magnétique permet notamment d’installer le moniteur sur un

réfrigérateur et d’établir une communication en visibilité directe à une

distance allant jusqu’à 183 m (600 pi).

Accessoires

44 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

Page laissée en blanc intentionnellement.

Diagrammes

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 45

Section 10 : Diagrammes

Schéma d’installation (1 de 2)

>@>@

3($*5$9(/3($*5$9(/

0,1,0800,1,080



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@

/()76,'(9,(:/()76,'(9,(:

'2127/,)7%<522)'2127/,)7%<522)

)52179,(:)52179,(:

>> @@

/,)7,1*+2/(6&251(56/,)7,1*+2/(6&251(56

D

Diagrammes

46 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

Schéma d’installation (2 de 2)

>@>@

0,1,08023(1$5($0,1,08023(1$5($

216,'(6$1')5217216,'(6$1')5217



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@

5($59,(:5($59,(:

$//',0(16,216,1$//',0(16,216,1

0,//,0(7(56>,1&+(6@0,//,0(7(56>,1&+(6@

$&21&5(7(3$'$&21&5(7(3$'

237,21$/02817,1*72237,21$/02817,1*72

+2/(/2&$7,216)25+2/(/2&$7,216)25

7239,(:7239,(:

>@',$&/($5$1&(>@',$&/($5$1&(

+2/(3/$&(6+2/(3/$&(6

',$0$6215<$1&+25',$0$6215<$1&+25

%2/765(&200(1'('%2/765(&200(1'('

$,5,17$.($,5,17$.(

$,5287/(7$,5287/(7

$,5,17$.($,5,17$.(

0$,1$&&21752/:,5,1*+2/()25&21'8,70$,1$&&21752/:,5,1*+2/()25&21'8,7

5,*+76,'(9,(:5,*+76,'(9,(:

)52172)81,7)52172)81,7

>@',$&/($5$1&(>@',$&/($5$1&(

+2/(3/$&(6+2/(3/$&(6

',$0$6215<$1&+25',$0$6215<$1&+25

%2/765(&200(1'('%2/765(&200(1'('

$&21&5(7(3$'$&21&5(7(3$'

237,21$/02817,1*72237,21$/02817,1*72

+2/(/2&$7,216)25+2/(/2&$7,216)25

)8(/,1/(7137)8(/,1/(7137



5(48,5(')8(/35(6685(1$785$/*$6:$7(5&2/801



0$,1$&&21752/:,5,1*+2/()25&21'8,70$,1$&&21752/:,5,1*+2/()25&21'8,7

E

Diagrammes

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 47

Schéma du réseau autoproducteur

+286(

/2$'6

(1*,1(

&21752//(5

92/7$*(

5(*8/$725

$95

(1*,1(

67$57

%$77(5<

&+$5*(5

92/7

(1*,1(

67$57

%$77(5<

$/7(51$725

%$77(5<

&+$5*(5

,19(57(5

7:2:,5(

67$57

%$77(5<

92/7$*(

6(16,1*

',675,%87,21

3$1(/

9

',675,%87,21

3$1(/

999

%$77(5<

999

,19(57(5&+$5*(5

+RXVH/RDGVPXVWEHOHVVWKDQN:RUKS

*(1(5$725

+286(

/2$'6

99

&+$5*(5

6833/<

7:2:,5(

67$57

7:2:,5(

67$57

9

9

:,1'

785%,1(

3+272

92/7$,&

3$1(/

9

287387

(&2*(17<3,&$/2))*5,'$33/,&$7,216<67(0

',$*5$0



Diagrammes

48 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

Schéma du système d’appoint d’huile

2,/0$.(836<67(0

6&+(0$7,&

127726&$/(

9(17+26(

(1*,1(287+26(

(1*,1(,1+26(

722,/3803

&22/(5,1+26(

&22/(5287

+26(

2,/',367,&.$1'),//



Diagrammes

Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 49

Page laissée en blanc intentionnellement.

Diagrammes

50 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz

Page laissée en blanc intentionnellement.

Pièce no 0K6047SPFR Rév. E 21/12/15 Imprimé aux É.-U.

caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Aucune reproduction n’est autorisée sous quelque forme que ce

soit sans le consentement écrit préalable de Generac Power

Systems, Inc.

Generac Power Systems, Inc.

S45 W29290 Hwy. 59

Waukesha, WI 53189

1 888 GENERAC (1 888 436–3722)

generac.com

Transcripción de documentos

Installation Guidelines 60 Hz Air–Cooled Generators 15 kW EcoGen™ 000918 WARNING This product is not intended to be used in a critical life support application. Failure to adhere to this warning could result in death or serious injury. (000209a) Register your Generac product at: WWW.GENERAC.COM 1–888–GENERAC (888–436–3722) Para español , visita: http://www.generac.com/service–support/product–support–lookup Pour le français, visiter : http://www.generac.com/service–support/product–support–lookup SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Use this page to record important information about your generator set. Model: Serial: Prod Date Week: Volts: LPV Amps: NG Amps: Hz: Phase: Controller P/N: Record the information found on your unit data label on this page. For the location of the unit data label, see your Owner’s Manual. The unit has a label plate affixed to the inside partition, to the left of the control panel console. When contacting an Independent Authorized Service Dealer about parts and service, always supply the complete model number and serial number of the unit. Operation and Maintenance: Proper maintenance and care of the generator ensures a minimum number of problems and keeps operating expenses at a minimum. It is the operator’s responsibility to perform all safety checks, to make sure that all maintenance for safe operation is performed promptly, and to have the equipment checked periodically by an Independent Authorized Service Dealer. Normal maintenance, service and replacement of parts are the responsibility of the owner/operator and, as such, are not considered defects in materials or workmanship within the terms of the warranty. Individual operating habits and usage may contribute to the need for additional maintenance or service. When the generator requires servicing or repairs, Generac recommends contacting an Independent Authorized Service Dealer for assistance. Authorized service technicians are factory–trained and are capable of handling all service needs.To locate the nearest Independent Authorized Service Dealer, please visit the dealer locator at: www.generac.com/Service/DealerLocator/. WARNING California Proposition 65. Engine exhaust and some of its constituents are known to the state of California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm. (000004) WARNING California Proposition 65. This product contains or emits chemicals known to the state of California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm. (000005) Installation Guidelines For 60 Hz Synergy™ Generator Table of Contents Section 1: Safety Rules & General Information Fuel Line Sizing ................................................. 18 Natural Gas Pipe Sizing ............................................18 Introduction ..........................................................1 LP Vapor Pipe Sizing ................................................19 Read This Manual Thoroughly ....................................1 Pipe Sizing Summary ........................................ 19 How to Obtain Service .................................................1 Installing and Connecting Gas Lines .............. 19 Safety Rules .........................................................2 Shutoff Valve .............................................................19 General Hazards .........................................................2 Flexible Fuel Line ......................................................20 Exhaust Hazards .........................................................3 Sediment Trap ...........................................................20 Electrical Hazards .......................................................3 Checking Gas Line Connections ..................... 20 Fire Hazards ................................................................3 Explosion Hazards ......................................................4 General Rules .......................................................4 Before You Begin ........................................................4 NEC Requirements .....................................................5 Standards Index ..........................................................5 Section 2: Unpacking and Inspection Natural Gas Vapor Installation (typical) .......... 21 LP Vapor Installation (typical) .......................... 22 Section 6: Electrical Connections Generator Connections .................................... 23 Control Wiring ................................................... 23 Control Wiring Notes .................................................24 General .................................................................7 2–Wire Start Wire Connections .................................24 Required Tools .....................................................7 Main AC Wiring .................................................. 24 Unpacking ............................................................7 Automatic Voltage Regulator (AVR) Cooling Fans .................................................................... 25 Parts Shipped Loose .........................................10 Section 3: Site Selection and Preparation Site Selection .....................................................11 Installation Guidelines for Stationary Air–Cooled Generators .............................................................12 Annex A — Explanatory Material ..............................12 Site Preparation .................................................13 Material Sufficient for Level Installation .....................13 Transportation Recommendations ............................13 Section 4: Generator Placement Battery Requirements ....................................... 25 Battery Installation ............................................ 25 Section 7: Control Panel/Start–Up/Testing Preparing for Start-Up ....................................... 27 Control Panel Interface ..................................... 27 Using the AUTO/MANUAL/OFF Buttons ..................27 Generator Set–Up .............................................. 27 Before Initial Start–Up ....................................... 28 Engine Oil Recommendations ...................................28 Generator Placement .........................................15 Installation Wizard ............................................. 28 Fascia Installation (If Applicable) .....................15 Menu Navigation ................................................ 30 Section 5: Fuel Conversion/Gas Connections Fuel Requirements and Recommendations ....17 Change Time and Date ...................................... 30 Programmable Timers ...................................... 30 Dealer Programmable ...............................................30 7.0.0.1 High Run Speed Timer ....................................... 30 Fuel Conversion .................................................17 USB Port for Firmware Updates ....................... 30 Fuel Consumption .............................................18 Activation ........................................................... 30 Cold Smart Start ................................................ 31 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator iii Table of Contents Interconnect System Self Test Feature ...........31 Before starting, complete the following: .................... 31 Check Manual Transfer Switch Operation .......31 Electrical Checks ...............................................34 Generator Tests Under Load ............................34 Checking Automatic Operation ........................34 Installation Summary ........................................35 Shutting Generator Down While Under Load ..35 Section 8: Troubleshooting Engine Troubleshooting ...................................37 Generator Troubleshooting ..............................38 G-Flex™ Troubleshooting .................................39 Section 9: Accessories Section 10: Diagrams Installation Drawing (1 of 2) ..............................45 Installation Drawing (2 of 2) ..............................46 Off Grid Mode Application Schematic .............47 Oil Make Up System Schematic .......................48 iv Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Safety Rules & General Information Section 1: Safety Rules & General Information Introduction Thank you for purchasing this compact, highperformance, variable speed, air-cooled, engine-driven stationary automatic standby generator set. Every effort has been made to ensure that the information and instructions in this manual are both accurate and complete at the time of release. However, the manufacturer reserves the right to change, alter, or otherwise improve this product at any time without prior notice. In off–grid applications as a part of an alternative energy system, the generator starts when the inverter/battery charger detects the normal power source voltage has dropped below a preset level. The generator powers the inverter and, once the voltage level of the battery rises to an acceptable level, the generator is shut down. Another off–grid application would be for use in remote locations such as for pumping water for a village or campground, or for livestock. The unit is factory installed in an all–weather metal enclosure and is intended for outdoor installation only. The generator can be operated using either natural gas (NG) or vapor withdrawn liquid propane (LP). NOTE: When properly sized, this generator is suitable for supplying typical residential loads such as induction motors (sump pumps, refrigerators, air conditioners, furnaces, etc.), electronic components (computer, monitor, TV, etc.), lighting loads and microwaves, or loads less than 10 kW or 2 hp. Read This Manual Thoroughly WARNING Consult Manual. Read and understand manual completely before using product. Failure to completely understand manual and product could result in death or serious injury. (000100a) If any portion of this manual is not understood, contact the nearest Independent Authorized Service Dealer for starting, operating and servicing procedures. This manual must be used in conjunction with the appropriate Owner’s Manual. SAVE THESE INSTRUCTIONS: The manufacturer suggests that this manual and the rules for safe operation be copied and posted near the unit installation site. Safety should be stressed to all operators and potential operators of this equipment. Throughout this publication and on tags and decals affixed to the generator, DANGER, WARNING, and CAUTION blocks are used to alert personnel to special Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator instructions about a particular operation that may be hazardous if performed incorrectly or carelessly. Observe them carefully. Their definitions are as follows: DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. (000001) WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. (000002) CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. (000003) NOTE: Notes provide additional information important to a procedure or component. These safety warnings cannot eliminate the hazards they indicate. Observing safety precautions and strict compliance with the special instructions while performing the action or service are essential to preventing accidents. The operator is responsible for proper and safe use of the equipment. The manufacturer strongly recommends that if the operator is also the owner, to read the Owner’s Manual and thoroughly understand all instructions before using this equipment. The manufacturer also strongly recommends instructing other users to properly start and operate the unit. This prepares them if they need to operate the equipment in an emergency. How to Obtain Service When the generator requires servicing or repairs, contact an Independent Authorized Service Dealer for assistance. Service technicians are factory-trained and are capable of handling all service needs. For assistance locating a dealer, go to www.generac.com/Service/ DealerLocator/. When contacting an Independent Authorized Service Dealer about parts and service, always supply the complete model number and serial number of the unit as given on its data decal, which is located on the generator. Refer to Owner’s Manual for decal location. Record the model number and serial numbers in the spaces provided on the inside front cover of this manual. 1 Safety Rules & General Information Safety Rules Study these SAFETY RULES carefully before installing, operating or servicing this equipment. Become familiar with this Installation Manual, the Owner’s Manual, and with the unit. The generator can operate safely, efficiently and reliably only if it is properly installed, operated and maintained. Many accidents are caused by failing to follow simple and fundamental rules or precautions. The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance that might involve a hazard. The warnings in this manual and on tags and decals affixed to the unit are, therefore, not all–inclusive. If using a procedure, work method, or operating technique the manufacturer does not specifically recommend, verify that it is safe for others. Also, make sure the procedure, work method or operating technique utilized does not render the generator unsafe. General Hazards WARNING Accidental Start-up. Disconnect the negative battery cable, then the positive battery cable when working on unit. Failure to do so could result in death or serious injury. (000130) WARNING (000182) WARNING Only a trained and licensed electrician should perform wiring and connections to unit. Failure to follow proper installation requirements could result in death, serious injury, and damage to equipment or property. (000155) DANGER Loss of life. Property damage. Installation must always comply with applicable codes, standards, laws and regulations. Failure to do so will result in death or serious injury. (000190) WARNING Moving Parts. Do not wear jewelry when starting or operating this product. Wearing jewelry while starting or operating this product could result in death or serious injury. (000115) DANGER Automatic start-up. Disconnect normal power source and render unit inoperable before working on unit. Failure to do so will result in death or serious injury. (000236) WARNING Moving Parts. Keep clothing, hair, and appendages away from moving parts. Failure to do so could result in death or serious injury. (000111) WARNING This product is not intended to be used in a critical life support application. Failure to adhere to this warning could result in death or serious injury. (000209a) WARNING This unit is not intended for use as a prime power source. It is intended for use as an intermediate power supply in the event of temporary power outage only. See individual unit specifications for required maintenance and run times pertaining to use. (000247) WARNING Hot Surfaces. When operating machine, do not touch hot surfaces. Keep machine away from combustibles during use. Hot surfaces could result in severe burns or fire. (000108) WARNING Equipment and property damage. Do not alter construction of, installation, or block ventilation for generator. Failure to do so could result in unsafe operation or damage to the generator. (000146) WARNING WARNING (000187) 2 Risk of injury. Do not operate or service this machine if not fully alert. Fatigue can impair the ability to service this equipment and could result in death or serious injury. (000215) Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Safety Rules & General Information WARNING DANGER Injury and equipment damage. Do not use generator as a step. Doing so could result in falling, damaged parts, unsafe equipment operation, and could result in death or serious injury. (000216) Electrocution. Verify electrical system is properly grounded before applying power. Failure to do so will result in death or serious injury. (000152) Inspect the generator regularly, and contact the nearest Independent Authorized Service Dealer for parts needing repair or replacement. DANGER Electrocution. Do not wear jewelry while working on this equipment. Doing so will result in death or serious injury. (000188) Exhaust Hazards DANGER Asphyxiation. Running engines produce carbon monoxide, a colorless, odorless, poisonous gas. Carbon monoxide, if not avoided, will result in death or serious injury. (000103) WARNING Asphyxiation. Always use a battery operated carbon monoxide alarm indoors and installed according to the manufacturer’s instructions. Failure to do so could result in death or serious injury. (000178a) WARNING Fire hazard. Do not obstruct cooling and ventilating airflow around the generator. Inadequate ventilation could result in fire hazard, possible equipment damage, death or serious injury. (000217) DANGER Electrocution. Water contact with a power source, if not avoided, will result in death or serious injury. (000104) DANGER Electrocution. In the event of electrical accident, immediately shut power OFF. Use non-conductive implements to free victim from live conductor. Apply first aid and get medical help. Failure to do so will result in death or serious injury. (000145) Fire Hazards WARNING Fire hazard. Do not obstruct cooling and ventilating airflow around the generator. Inadequate ventilation could result in fire hazard, possible equipment damage, death or serious injury. (000217) Electrical Hazards DANGER Electrocution. Contact with bare wires, terminals, and connections while generator is running will result in death or serious injury. (000144) DANGER WARNING Fire and explosion. Installation must comply with all local, state, and national electrical building codes. Noncompliance could result in unsafe operation, equipment damage, death or serious injury. (000218) Electrocution. Never connect this unit to the electrical system of any building unless a licensed electrician has installed an approved transfer switch. Failure to do so will result in death or serious injury. (000150) DANGER Electrical backfeed. Use only approved switchgear to isolate generator from the normal power source. Failure to do so will result in death, serious injury, and equipment damage. (000237) Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator WARNING Fire hazard. Use only fully-charged fire extinguishers rated “ABC” by the NFPA. Discharged or improperly rated fire extinguishers will not extinguish electrical fires in automatic standby generators. (000219) WARNING Consult Manual. Read and understand manual completely before using product. Failure to completely understand manual and product could result in death or serious injury. (000100a) 3 Safety Rules & General Information General Rules WARNING Risk of electrocution. Refer to NFPA 70E for safety equipment required when working with with a live electrical system. Failure to use required safety equipment could result in death or serious injury. (000221) WARNING Risk of Fire. Unit must be positioned in a manner that prevents combustible material accumulation underneath. Failure to do so could result in death or serious injury. (000147) Comply with regulations the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has established. Also, verify that the generator is installed in accordance with the manufacturer’s instructions and recommendations. Following proper installation, do nothing that might alter a safe installation and render the unit in noncompliance with the aforementioned codes, standards, laws and regulations. Explosion Hazards DANGER Loss of life. Property damage. Installation must always comply with applicable codes, standards, laws and regulations. Failure to do so will result in death or serious injury. (000190) DANGER Electrical backfeed. Use only approved switchgear to isolate generator when electrical utility is the primary power source. Failure to do so will result in death, serious injury, and equipment damage. (000131a) WARNING (000182) WARNING Risk of electrocution. Refer to NFPA 70E for safety equipment required when working with with a live electrical system. Failure to use required safety equipment could result in death or serious injury. (000221) DANGER (000192) WARNING DANGER Connection of fuel source must be done by a qualified professional technician or contractor. Incorrect installation of this unit will result in death, serious injury, and damage to equipment and property damage. Environmental Hazard. Always recycle batteries at an official recycling center in accordance with all local laws and regulations. Failure to do so could result in environmental damage, death or serious injury. (000228) (000151) • Follow all safety precautions in the Owner’s Manual, DANGER Risk of fire. Allow fuel spills to completely dry before starting engine. Failure to do so will result in death or serious injury. (000174) WARNING Risk of Fire. Hot surfaces could ignite combustibles, resulting in fire. Fire could result in death or serious injury. (000110) 4 Installation Guidelines manual and other documents included with your equipment. • Never energize a new system without opening all disconnects and breakers. • Always consult your local code for additional requirements for the area in which the unit is being installed. Improper installation can result in personal injury and damage to the generator. It may also result in the warranty being suspended or voided. All the instructions listed below must be followed including location clearances and pipe sizes. Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Safety Rules & General Information Before You Begin • Contact the local inspector or City Hall to be aware of all federal, state and local codes that could impact the installation. Secure all required permits before starting the job. • Carefully read and follow all of the procedures and safety precautions detailed in the installation guide. If any portion of the installation manual, technical manual or other factory–supplied documents is not completely understood, contact an Independent Authorized Service Dealer for assistance. • Fully comply with all relevant NEC, NFPA and OSHA standards as well as all federal, state and local building and electric codes. As with any generator, this unit must be installed in accordance with current NFPA 37 and NFPA 70 standards as well as any other federal, state, and local codes for minimum distances from other structures. • Verify the capacity of the natural gas meter or the LP tank in regards to providing sufficient fuel for both the generator and other household and operating appliances. 1. National Fire Protection Association (NFPA) 70: The NATIONAL ELECTRIC CODE (NEC) * 2. NFPA 10: Standard for Portable Fire Extinguishers * 3. NFPA 30: Flammable and Combustible Liquids Code * 4. NFPA 37: Standard for Stationary Combustion Engines and Gas Turbines * 5. NFPA 54: National Fuel Gas Code * 6. NFPA 58: Standard for Storage and Handling Of Liquefied Petroleum Gases * 7. NFPA 68: Standard On Explosion Protection By Deflagration Venting * 8. NFPA 70E: Standard For Electrical Safety In The Workplace * 9. NFPA 110: Standard for Emergency and Standby Power Systems * 10. NFPA 211: Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents, and Solid Fuel Burning Appliances * 11. NFPA 220: Standard on Types of Building Construction * 12. NFPA 5000: Building Code * 13. International Building Code ** NEC Requirements Local code enforcement may require that Arc Fault Circuit Interrupters (AFCIs) be incorporated into the transfer switch distribution panel. The Transfer Switch provided with this generator has a distribution panel that will accept AFCIs (pre–wired transfer switches only). Siemens Part No. Q115AF – 15A or Q120AF – 20A can be obtained from a local electrical wholesaler and will simply replace any of the single pole circuit breakers supplied in the pre–wired transfer switch distribution panel. 14. Agricultural Wiring Handbook *** 15. Article X, NATIONAL BUILDING CODE 16. ASAE EP–364.2 Installation and Maintenance of Farm Standby Electric Power **** This list is not all–inclusive. Check with the Authority Having Local Jurisdiction (AHJ) for any local codes or standards which may be applicable to your jurisdiction. The above listed standards are available from the following internet sources: * www.nfpa.org ** www.iccsafe.org Standards Index WARNING This product is not intended to be used in a critical life support application. Failure to adhere to this warning could result in death or serious injury. (000209a) *** www.rerc.org Rural Electricity Resource Council P.O. Box 309 Wilmington, OH 45177–0309 **** www.asabe.org American Society of Agricultural & Biological Engineers 2950 Niles Road, St. Joseph, MI 49085 Strictly comply with all applicable national, state and local laws, as well as codes or regulations pertaining to the installation of this engine–generator power system. Use the most current version of applicable codes or standards relevant to the local jurisdiction, generator used, and installation site. NOTE: Not all codes apply to all products and this list is not all–inclusive. In the absence of pertinent local laws and standards, the following publications may be used as a guide (these apply to localities which recognize NFPA and IBC). Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 5 Safety Rules & General Information This page is intentionally left blank. 6 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Unpacking and Inspection Section 2: Unpacking and Inspection General NOTE: After unpacking, carefully inspect the contents for damage. It is advised to unpack and inspect the unit immediately upon delivery to detect any damage that may have occurred in transit. Any claims for shipping damage need to be filed as soon as possible with the freight carrier. This is especially important if the generator will not be installed for a period of time. • This standby generator set is ready for installation with a factory supplied and pre–mounted base pad and has a weather protective enclosure that is intended for outdoor installation only. • If any loss or damage is noted at time of delivery, have the person(s) making the delivery note all damage on the freight bill or affix their signature under the consignor’s memo of loss or damage. • If a loss or damage is noted after delivery, separate the damaged materials and contact the carrier for claim procedures. • “Concealed damage” is understood to mean damage to the contents of a package that is not evident at the time of delivery, but is discovered later. Required Tools 000427 Figure 2-1. Crated Generator 3. See Figure 2-2. Remove bolts and pallet brackets (A). Exercise caution when removing the generator. Dragging it off the pallet will damage the base. The generator must be lifted from the wooden pallet to remove. • General SAE and Metric hand tools – Wrenches – Sockets – Screwdrivers • Standard electrician’s hand tools – Drill and bits for mounting and routing conduits • 4mm Allen wrench (for access to customer connections) • 3/16 Allen wrench (test port on fuel regulator) • Manometer (for fuel pressure checks) • Meter capable of measuring AC/DC Voltage and Frequency • Meter capable of measuring AC Current Unpacking A 000426 Figure 2-2. Generator on Pallet 2. See Figure 2-1. Remove the wood frame. 4. See Figure 2-3.The lid will be locked. A set of keys is attached to the circuit breaker box door with a cable tie. Cut the cable tie to remove the keys. Use the keys to open the lid of the generator. Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 7 1. Remove cardboard carton. Unpacking and Inspection NOTE: The enclosed keys provided with this unit are intended for service personnel use only. 7. There are two locks securing the lid, one on each side (A in Figure 2-4). To properly open the lid, press down, on the lid, above the side lock and unlock the latch. 8. Repeat for the other side. If pressure is not applied from the top, the lid may appear stuck. NOTE: Always verify that the side locks are unlocked before attempting to lift the lid. 000932 Figure 2-3. Circuit Breaker Box and Keys 9. Once the lid is open, remove the front access panel by lifting it up and out. NOTE: Always the lift the front access panel up before pulling away from enclosure (B and C in Figure 2-4). Do not pull the panel away from the enclosure before lifting up (D in Figure 2-4) 5. Cut the cable tie to remove the keys. 6. Use the keys to open the lid of the generator. A A B C D Figure 2-4. Side Lock Location and Front Panel Removal 8 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Unpacking and Inspection 10. Perform a visual inspection for any hidden freight damage. If damage is present, contact the freight carrier. 11. Figure 2-6 illustrates the following: A. Customer connection area (underneath and behind the control panel) B. Fuel regulator C. Battery compartment D. Positive (+) and Negative (–) Battery Cables E. Location of “Parts Shipped Loose” 001374 Figure 2-5. Inspect for Damage A B D E C 001375 Figure 2-6. Customer Connection Area and Loose Parts Location Figure 2-7 illustrates the following: A B A. Main AC/Control Wiring hole for 3/4 inch conduit B. Main AC/Control Wiring hole for 1–1/4 inch conduit C. Fuel Inlet Connection D. Base Fascia (if equipped) C D 001376 Figure 2-7. Rear of Generator Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 9 Unpacking and Inspection Parts Shipped Loose See Figure 2-8. Parts shipped loose are located in a clear plastic bag inside the battery compartment. The flexible fuel line (6) is tied to either the battery wires or the alternator can. A. Keys B. Battery Terminal Cap C. Main Line Circuit Breaker (MLCB) Terminal Caps D. Wire Shielding to separate AC from DC control wires E. Main Line Circuit Breaker (MLCB) Locking Mechanism F. Flexible Fuel Line G. Rubber Mounts (only for units that include fascia) H. Rear Mounting Brackets (2) I. Oil Drain Pump Kit J. Installation and Owner’s Manuals (not shown) D A H E B F G I C 001461 Figure 2-8. Parts Shipped Loose 10 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Site Selection and Preparation Section 3: Site Selection and Preparation Site Selection No operable windows or openings in the wall permitted within 1.52 m (5 ft) from any point of the generator. Existing Wall 5 ft 18 in (457 mm) 5 ft (1.52 m) Minimum Distance (1.52 m) 3 ft (0.91 m) Top of Generator Allow sufficient room on all sides of the generator for maintenance and servicing. Clearance from the ends and front of the generator must be 3 ft m (0.91). This includes shrubs, bushes and trees. Clearance from the back of the generator must be a minimum of 18 in (457 mm). Clearance at the top should be a minimum of 5 ft (1.52 m) from any structure, overhang or projections from the wall. DO NOT install under wooden decks or structures unless there is at least 5 ft (1.52 m) of clearance above the generator. 3 ft (0.91 m) These guidelines are based upon fire testing of the generator enclosure and the manufacturer’s requirement for air flow for proper operation. Local codes may be different and more restrictive than what is described here. 3 ft (0.91 m) NOTE: Removable fence panels for servicing cannot be placed less than 18 in (457 mm) in front of the generator. 5 ft (1.52 m) Minimum Distance 5 ft (1.52 m) Minimum Distance Clearance from operable windows, doors or any openings in the wall. 000607 Figure 3-1. Installation Guidelines See Figure 3-1. Install the generator set, in its protective enclosure, outdoors, where adequate cooling and ventilating air is always available. Consider these factors: • The installation of the generator must comply strictly with NFPA 37, NFPA 54, NFPA 58 and NFPA 70 standards. • Install the unit where air inlet and outlet openings will not become obstructed by leaves, grass, snow, etc. If prevailing winds will cause blowing or drifting, consider using a windbreak to protect the unit. Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator • Install the generator on high ground where water levels will not rise and endanger it. It should not operate in or be subjected to standing water. • Allow sufficient room on all sides of the generator for maintenance and servicing. This unit must be installed in accordance with any codes that are in place in your country or local jurisdiction for minimum distances from other structures. • Clearance from the ends and front of the generator must be 3 ft (0.91 m). This includes shrubs, bushes and trees. Clearance from the back of the generator must be a minimum of 18 in (457 mm). Clearance at 11 Site Selection and Preparation the top should be a minimum of 5 ft (1.52 m) from any structure, overhang or projections from the wall. • DO NOT install under wooden decks or structures unless there is at least 5 ft (1.52 m) of clearance above the generator. demonstrated that a fire within the enclosure will not ignite combustible materials outside the enclosure. Annex A — Explanatory Material • Install the unit where rain gutter downspouts, roof A4.1.4 (2) Means of demonstrating compliance are by means of full scale fire test or by calculation procedures. • Install the unit where services will not be affected or Because of the limited spaces that are frequently available for installation, it has become apparent that exception (2) would be beneficial for many residential and commercial installations. With that in mind, the manufacturer contracted with an independent testing laboratory to run full scale fire tests to assure that the enclosure will not ignite combustible materials outside the enclosure. run–off, landscape irrigation, water sprinklers or sump pump discharge does not flood the unit or spray the enclosure, including any air inlet or outlet openings. obstructed, including concealed, underground or covered services such as electrical, fuel, phone, air conditioning or irrigation. This could affect Warranty Coverage. • Where strong prevailing winds blow from one direction, face the generator air inlet openings to the prevailing winds. • Install the generator as close as possible to the fuel supply to reduce the length of piping. REMEMBER THAT LAWS OR CODES MAY REGULATE THE DISTANCE AND LOCATION. In the absence of local codes regarding placement or clearance, we recommend following these guidelines. • Install the generator as close as possible to the transfer switch. REMEMBER THAT LAWS OR CODES MAY REGULATE THE DISTANCE AND LOCATION. NOTE: Southwest Research Institute testing approves 18 in (457 mm) installation minimum from structure. Southwest Research is a nationally recognized third party testing and listing agency. The criteria was to determine the worst case fire scenario within the generator and to determine the ignitability of items outside the engine enclosure at various distances. The enclosure is constructed of non–combustible materials, and the results and conclusions from the independent testing lab indicated that any fire within the generator enclosure would not pose any ignition risk to nearby combustibles or structures, with or without fire service personnel response. • The generator must be installed on a level surface. The generator must be level within a 0.5 in (13 mm) all around. • The generator is typically placed on pea gravel, crushed stone or a concrete pad. Check local codes to see what type is required. If a concrete pad is required, all applicable codes should be followed. Installation Guidelines for Stationary Air–Cooled Generators See Figure 3-1. The National Fire Protection Association has a standard for the installation and use of stationary combustion engines. That standard is NFPA 37; its requirements limit the spacing of an enclosed generator set from a structure or wall. NFPA 37, Section 4.1.4, Engines Located Outdoors: Engines, and their weatherproof housings if provided, that are installed outdoors shall be located at least 5 ft (1.52 m) from openings in walls and at least 5 ft (1.52 m) from structures having combustible walls. A minimum separation shall not be required where the following conditions exist: 1. The adjacent wall of the structure has a fire resistance rating of at least one hour. 2. The weatherproof enclosure is constructed of noncombustible materials and it has been 12 000609 Figure 3-2. Southwest Research Institute Decal The Southwest Research Institute Decal is located inside the generator, next to the generator’s data decal. http://www.swri.org/4org/d01/fire/listlab/listprod/director.htm Based on this testing and the requirements of NFPA 37, Sec 4.1.4, the guidelines for installation of the generators listed above are changed to 18 in (457 mm) from the back side of the generator to a stationary wall or building. Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Site Selection and Preparation For adequate maintenance and airflow clearance, the area above the generator should be at least 5 ft (1.52 m) with a minimum of 3 ft (0.91 m) at the front and ends of the enclosure. This would include trees, shrubs and bushes. Vegetation not in compliance with these clearance parameters could obstruct air flow. In addition, exhaust fumes from the generator could inhibit plant growth. See Figure 3-1 and the installation drawing within the Owner’s Manual for details. Material Sufficient for Level Installation • See Figure 3-3. Dig a rectangular area approximately 5 in (127 mm) deep [A] and about 6 in (152 mm) longer and wider [B] than the footprint of the generator. Fill with 4 in (102 mm) of pea gravel [C], crushed stone or any other non–combustible material sufficient for level installation. Compact and level the material. A concrete pad can be poured if desired or required. The pad should be 4–5 in (102– 127 mm) thick and extend 6 in (152 mm) beyond the outside of the generator in all directions. DANGER Automatic start-up. Disconnect normal power source and render unit inoperable before working on unit. Failure to do so will result in death or serious injury. (000236) DANGER Asphyxiation. Running engines produce carbon monoxide, a colorless, odorless, poisonous gas. Carbon monoxide, if not avoided, will result in death or serious injury. (000103) If the generator is not set to the OFF mode, it can crank and start as soon as the battery cables are connected. If the utility power supply is not turned off, sparking can occur at the battery posts and cause an explosion. B A C 000856 Figure 3-3. Compacted Gravel Pad NOTE: If a concrete pad is required, follow all applicable federal, state or local codes. Site Preparation • Locate the mounting area as close as possible to the transfer switch and fuel supply. • Leave adequate room around the area for service access (check local code), and place high enough to keep rising water from reaching the generator. • Choose an open space that will provide adequate and unobstructed airflow. • Place the unit so air vents won’t become clogged with leaves, grass, snow or debris. Make sure exhaust fumes will not enter the building through eaves, windows, ventilation fans or other air intakes (see Site Selection). • Select the type of base, such as but not limited to 000611a Figure 3-4. Poured or Pre–formed Concrete Pad Transportation Recommendations Use a two wheeled hand cart or metal rails to carry the generator (including the wooden pallet) to the installation site. Place cardboard between the hand cart and the generator to prevent any damage or scratches to the generator. gravel or concrete, as desired or as required by local laws or codes. Verify your local requirements before selecting. Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 13 Site Selection and Preparation This page intentionally left blank. 14 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Generator Placement Section 4: Generator Placement Generator Placement Fascia Installation (If Applicable) See Figure 4-1. All air–cooled generators come with a composite pad. The composite pad elevates the generator and helps prevent water from pooling around the bottom of the generator. The generator and composite pad can be placed on 4 in (102 mm) of pea gravel that is compacted, or on a concrete pad. Check local codes to see what type of site base is required. If a concrete pad is required, all federal, state and local codes should be followed. Place the generator on its mounting pad and position correctly as per the dimensional information given in Site Selection and Preparation. NOTE: Generator must be level within 0.5 in (13 mm). NOTE: If the composite pad is removed for concrete mounting, the fascia kit will not fit. • Locate the four (4) threaded black rubber bumpers located in the Owner’s Manual bag. • See Figure 4-3. Remove the four (4) bumpers from the bag and screw them into threaded holes located inside the end pieces of the fascia (two each) opposite one another (A). • Once the bumpers are installed, snap one of the end pieces into one of the front / rear pieces of fascia. Repeat this action with the other two remaining pieces of fascia. NOTE: Do not assemble all four pieces together at this point (B). • Place both assemblies at the base of the generator and fit the rubber bumpers into the lifting holes in the generator base (C). • Once aligned, snap together the two remaining connection points. A B 000612 Figure 4-1. Composite Pad See Figure 4-2. Four mounting points are provided for securing the generator to concrete—two holes at the inside front of the enclosure and two outside rear mounting brackets. NOTE: Use the template at the top of the generator carton to mark the concrete pad for drilling of the two front mounting holes. For dimensions of the two rear mounting holes, see Installation Drawing (2 of 2). DO NOT USE brackets from shipping pallet. Use stainless steel brackets provided with loose parts. C 000614 Figure 4-3. Fascia Installation 001377 Figure 4-2. Mounting Hole Location Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 15 Generator Placement This page intentionally left blank. 16 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Fuel Conversion/Gas Connections Section 5: Fuel Conversion/Gas Connections Fuel Requirements and Recommendations NOTE: All pipe sizing, construction and layout must comply with NFPA 54 for natural gas applications and NFPA 58 for liquid propane applications. Once the generator is installed, verify fuel pressure NEVER drops below the required specification. For further information regarding NFPA requirements refer to the NFPA website at www.nfpa.org. DANGER (000192) NOTE: Natural gas is lighter than air and will collect in high areas. LP gas is heavier than air and will settle in low areas. Only LP gas should use a vapor withdrawal system. This type of system uses the vapors formed above the liquid fuel in the storage tank. The unit will run on natural gas or LP gas, but has been configured at the factory to run on natural gas. NOTE: Should the primary fuel need to be changed to LP gas, the fuel system needs to be reconfigured. See the Fuel Conversion section for instructions on converting the fuel system. Always consult local fuel suppliers or the fire marshal to check codes and regulations for proper installation. Local codes will mandate correct routing of gaseous fuel line piping around gardens, shrubs, and other landscaping. Piping strength and connections should be given special consideration when installation takes place in areas at risk for; flooding, tornadoes, hurricanes, earthquakes, and unstable ground. IMPORTANT NOTE: Use an approved pipe sealant or joint compound on all threaded fittings. NOTE: All installed gaseous fuel piping must be purged and leak tested prior to initial start–up in accordance with local codes, standards and regulations. Fuel Conversion Recommended fuels should have a BTU content of at least 1,000 BTU/ft3 (37.26 MJ/m3) for natural gas; or at least 2,500 BTU/ft3 (93.15 MJ/m3) for LP gas. Converting from natural gas configuration to LP vapor can be accomplished with the following procedure. See Figure 5-1 for fuel conversion knob location. NOTE: BTU fuel content information is available from the fuel supplier. NOTE: The fuel selection (LP/NG) must be updated on the controller during initial power up using the Installation Wizard in the navigation menu. See Figure 7-5. Required fuel pressure for natural gas is 3.5–7 inches water column (7–13 mm mercury). Required fuel pressure for liquid propane vapor is 10–12 inches H2O (19–22 mm mercury). NOTE: The primary regulator for the propane supply is NOT INCLUDED with the generator. NOTE: The orange fuel conversion knob (A) is located on the top of the fuel mixer on V–twin engines (B). To select the fuel type, turn the valve towards the marked fuel source arrow until it stops. Fuel knob will rotate 180° and slide into the mixer body when converting to LP. B A 001237 Figure 5-1. Fuel Conversion Knob Location Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 17 Fuel Conversion/Gas Connections Fuel Consumption Generator Natural Gas 15 kW EcoGen LP Vapor 1/2 Load Full Load 1/2 Load Full Load 128 / 3.63 302 / 8.55 1.28 / 4.85 / 47.61 2.62 / 9.92 / 104.4 * Natural gas is in ft3/h [m3/h] ** LP is in gal/h [l/h] [ft3/h] *** Values given are approximate These are approximate values. Use the appropriate spec sheet or Owner’s Manual for specific values. Verify that gas meter is capable of providing enough fuel flow to include household appliances and all other loads. NOTE: The gas supply and pipe MUST be sized at 100% load BTU / Megajoule rating. Always refer to the Owner’s Manual for the proper BTU, Megajoule and required gas pressures: Natural Gas: Liquid Propane Vapor: 3 BTU = ft /h x 1000 BTU = ft3/h x 2500 Megajoules = m3/h x 37.26 Megajoules = m3/h / hour x 93.15 Fuel Line Sizing Selecting the correct size fuel line is crucial to the proper operation of the unit. The generator inlet size has no bearing on the size gas pipe to be used. For further information refer to NFPA 54 for NG or NFPA 58 for LP. Measure the distance from the generator to the gas source. IMPORTANT NOTE: The generator should be plumbed directly from the source, not off the end of an existing system. NOTE: When measuring the pipe length, add 2.5 ft (0.76 m) for every angle or bend in the pipe to the overall required length of pipe needed Natural Gas Pipe Sizing Tables based on schedule 40 black pipe. To determine correct gas pipe size, find the kW rating of the generator in the left column, and trace to the right. The number to the right is the maximum length (measured in feet [meters]) allowed for the pipe sizes on top. Pipe sizes are measured by inside diameter (ID) to include any fittings, valves (must be full flow), elbows, tees or angles. Table 5.1: Natural Gas Pipe Sizing For 5–7 inches of water column (9–13 mm mercury) For 3.5–5 inches of water column (7–9 mm mercury) Allowable Pipe Distances (feet / meters) 18 Pipe Size (in / mm) 0.75 / 19 1 / 25 1.25 / 32 1.5 / 38 15 kW EcoGen — 20 / 6 100 / 30 200 / 60 2 / 51 1 / 25 1.25 / 32 1.5 / 38 10 / 3 60 / 18 125 / 38 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Fuel Conversion/Gas Connections LP Vapor Pipe Sizing To determine correct LP Vapor pipe size, find the kW rating of the generator in the left column, and trace to the right. The number to the right is the maximum length (measured in meters/feet) allowed for the pipe sizes on top. The pipe sizes are measured by inside diameter (ID) to include any fittings, valves (must be full flow), elbows, tees or angles. Add 2.5 feet (0.76 m) per any bend, tee or angle in the pipe to the overall distance. NOTE: Pipe sizes are using a second stage regulator. NOTE: The minimum LP tank size is 250 gallons (946 L), unless unit calculations dictate use of a larger tank. Vertical tanks, which are measured in pounds (or kilograms), will not usually meet the minimum tank size requirement. A 1050 lb (476 kg) vertical tank size minimum is required. Table 5.2: LP Vapor Pipe Sizing For 10–12 inches of water column (19–22 mm mercury) Allowable Pipe Distances (feet / meters) Pipe Size (in / mm) 0.75 / 19 1 / 25 1.25 / 32 15kW EcoGen 20 / 6 70 / 21 350 / 106 Pipe Sizing Summary Mistakes frequently occur when sizing gas pipe. A properly sized gas pipe is critical to the proper operation of the generator. The generator inlet size has no bearing on the proper gas pipe size. If using a piping method other than black pipe, refer to local codes and the pipe manufacturer’s specifications for sizing and installation information. Installing and Connecting Gas Lines Both natural gas and LP Vapor are highly volatile substances, so strict adherence to all safety procedures, codes, standards and regulations is essential. Gas line connections should be made by a certified plumber familiar with local codes. Always use AGA– approved gas pipe and a quality pipe sealant or joint compound. Verify the capacity of the natural gas meter or the LP tank in regards to providing sufficient fuel for both the generator and other operating appliances. 000743 Figure 5-2. Accessory Valve with Manometer Port NOTE: Figure 5-2 illustrates a fuel shut–off valve with a manometer port for making fuel pressure checks. This accessory valve permits making pressure checks without going into the generator enclosure. Valves available through Generac and Independent Authorized Service Dealers: • 1/2 in. ball valve, part number 0K8752 • 3/4 in. ball valve, part number 0K8754 Shutoff Valve See A in Figure 5-4. Most applications will require an external manual full flow shut–off valve on the fuel line. The valve must be easily accessible. NOTE: Local codes determine the proper location. Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 19 Fuel Conversion/Gas Connections Checking Gas Line Connections Flexible Fuel Line See B in Figure 5-3 and Figure 5-4. When connecting the gas line to the generator, use a hose assembly that meets the requirements of ANSI Z21.75/ CSA 6.27 – Connectors for outdoor Gas Appliances and Manufactured Homes or AGA–approved flexible fuel line in accordance with local regulations. The purpose of flexible fuel line is to isolate vibration from the generator to reduce possibility of a gas leak at one of the connection points. It is important the line be installed with as few bends as possible. The flex fuel line should be horizontal and plumbed parallel to the back of the generator. 1. Check for leaks by spraying all connection points with a non–corrosive gas leak detection fluid. You should not see the solution be blown away or form bubbles. 2. Check gas pressure at the regulator in the generator by following these steps. • Close gas supply valve. • See Figure 5-5. Remove the top gas pressure test port from the regulator and install the gas pressure tester (manometer). • Open the gas supply valve and verify the pressure is within the specified values. CAUTION Equipment damage. Do not bend flexible fuel line. Bends in fuel line restrict fuel flow and reduce ability to absorb vibration. (000205) NOTE: Gas pressure can also be tested at the manometer port on the fuel shut–off valve shown in Figure 5-2. NOTE: See Owner’s Manual or spec sheet for proper fuel pressure specifications. If the gas pressure is not within specifications, contact the local gas supplier. 3. Close gas valve when completed. B 001462 Figure 5-3. Do Not Bend Flexible Fuel Line 000848 Sediment Trap See C in Figure 5-4. Some local codes require a sediment trap. Install the recommended sediment trap as illustrated. Figure 5-5. Checking Pressure with Manometer A B C 000617 Figure 5-4. Sediment Trap 20 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Fuel Conversion/Gas Connections Natural Gas Vapor Installation (typical) B A D C E F G H 000618a NG BTU = ft3/h X 1000 Megajoules = m3/h X 37.26 A. BTU and Pressure Decal B. Check Distance with Gas Provider C. Accessory Valve with Manometer Port D. Size Gas Meter for Generator Load Plus All Appliance Loads E. Flexible Fuel Line F. Sediment Trap G. For Underground Installations, Verify Piping System for Code Compliance H. Gas Main Figure 5-6. Natural Gas Vapor Installation (typical) Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 21 Fuel Conversion/Gas Connections LP Vapor Installation (typical) B A C D B E F I G H 000619b NG BTU = ft3/h X 2500 Megajoules = m3/h X 93.15 A. BTU and Pressure Decal B. Check Distance with Gas Provider C. Primary Fuel Pressure Regulator Per LP Provider D. Manual Shutoff Valve E. Secondary Fuel Pressure Regulator F. Flexible Fuel Line G. Sediment Trap H. Accessory Valve with Manometer Port I. Size fuel tank large enough to provide required BTUs for generator and ALL connected appliance loads. Be sure to correct for weather evaporation. Figure 5-7. LP Vapor Installation (typical) 22 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Electrical Connections Section 6: Electrical Connections Generator Connections NOTE: Wiring must be performed in accordance with local jurisdiction and codes. 1. Remove the appropriate Main AC/Control Wiring knock–out plug at back of generator. 2. Install the generator feeder and control wiring between the generator and inverter or electrical loads to be powered by the generator per the applicable NEC codes for the wiring method selected. For knock–out plug locations (verify specific transfer wiring and connections per model), see Figure 2-7. NOTE: This wiring can be run in the same conduit if the appropriate insulation rated wire is used. 3. Seal the conduit at the generator in compliance with any codes. 4. Strip insulation from wire ends. Do not remove excessive insulation. 5. To connect the control wires, push down on the spring loaded connection point with a flat head screwdriver, insert wire and release. NOTE: No wire insulation should be in the connection point; only bare wire. NOTE: The system is equipped with a 2–wire start to facilitate connection to the inverter system. Control Wiring Table 6.1: Control Pad Connections Terminal / Wire Color Wire Description Wire A Blue T1 120 VAC for Battery Charger Single Pole 15 Amp Breaker (see Control Wiring Notes) DC (–) Common Ground Wire Black 0 SENSE Yellow N1 N2 UTILITY Yellow N2 T1 VAC LOAD SUPPLY Blue 209 Blue 210 N1 UTILITY 209 COMMOM ALARM 210 COMMON ALARM 240 VAC for Cold Weather Kit (Utility Sense) 2 Pole 15 Amp Breaker Common Alarm: Optional Alarm Relay Contacts (Normally Open) Table 6.2: 2–Wire Start Wire Connections Wire Connection Location 0 DC COMMON 194 +12 VDC 23 TRANSFER 178 Female Faston 183 Female Faston Hanging from controller above battery compartment Table 6.3: Control Wiring Torque Specifications 001463 Location Wire Size Torque Specification A 4–6 AWG 8 AWG 10–14 AWG 35 in-lbs (4 Nm) 25 in-lbs (2.8 Nm) 20 in-lbs (2.3 Nm) B (Large Ground) 2/0 to 14 AWG 120 in-lbs (14 Nm) B Figure 6-1. Control Wiring Connections Table 6.4: Control Wire and Two–Wire Start Length and Size Maximum Wire Length Recommended Wire Size 1–115 ft (1–35 m) No. 18 AWG 116–185 ft (36–56 m) No. 16 AWG 186–295 ft (57–89 m) No. 14 AWG 296–460 ft (90–140 m) No. 12 AWG Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 23 Electrical Connections Main AC Wiring Control Wiring Notes • To separate low voltage from high voltage wires, unless NEC Section 300.3(c)(1) requirements are met, run 2–wire start, N1, N2, and T1 wires through wire shielding provided (see Parts Shipped Loose). NOTE: Main AC wiring must be in accordance with local jurisdiction and codes. 1. Strip the insulation off the wire ends. Do not remove excessive insulation. 2. Remove the two cap plugs located behind the breaker door and to the right of the Main Breaker. • Supplying 240 volts to N1 and N2 on EcoGen is only 3. Loosen the lugs of the Main Breaker through the access holes. • The single pole breaker used for T1 may be removed 4. See Figure 6-3. Insert a power wire (E1 or E2) through the opening in the back cover and into the bottom lug. Torque to the proper specification. • Regardless of whether unit is running or not, keep T1 connected and energized with 120 VAC to keep battery charged. for the Generac Cold Weather Kit. if a #14 jumper wire is installed from N2 to T1 (factory side). . 2–Wire Start Wire Connections See Figure 6-2. Connect wires 183 and 178 as shown. 183 001467 Figure 6-3. Inserting Power Wire (E1 or E2) 178 5. There are three screws inside the top of the breaker panel (behind the breaker door). Removing these screws will allow the entire breaker box to be carefully pulled out. When reinstalling, be certain that the tabs on the bottom lock into place. 6. Connect the Neutral wire to the Neutral Lug if applicable. Torque to the required specification. See Table 6.3. 7. Connect the Ground wire to the Ground Lug and torque to the required specification. See Table 6.3. 001464 Figure 6-2. 2–Wire Start Wire Connections NOTE: Neutral Bonding—For installations that require the neutral to be bonded to the ground, this is done at the customer connections terminals inside the generator. Connect a suitably sized wire from the neutral bar to the ground bar. This is normally required when the generator is the source in a separately derived system. It is not required when the generator is a backup source in a normal power source-supplied electrical system with a 2– pole transfer switch. NOTE: Torque all wiring lugs, bus bars and connection points to the proper torque specifications. Torque specifications for the Main Line Circuit Breaker (MLCB) can be found on a decal located on the inside of the Main Line Circuit Breaker Door. 24 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Electrical Connections Automatic Voltage Regulator (AVR) Cooling Fans The system is equipped with two fans to cool the AVR electronics. The primary fan is powered by AC during operation. The secondary fan is powered by 12 VDC through the controller. The fans are monitored during operation and if a failure occurs, an alarm is displayed. The secondary fan continues to operate for up to one hour after the generator is shut down. Proper cooling must occur before removing either battery connections or 7.5 amp fuse for maintenance or other service activity. WARNING Moving Parts. Avoid AVR fan housing for one hour after generator shutdown. Fan operates even if fuse is removed. Rotating fan blades could result in death or serious injury. (000222) NOTE: The AVR cooling air inlet includes a filter. Verify the filter is installed and properly seated at time the unit is installed. Check the filter at regular maintenance intervals to verify proper airflow. See the Maintenance section of the Owner’s Manual for details. WARNING Explosion. Batteries emit explosive gases. Always connect positive battery cable first to avoid spark. Failure to do so could result in death or serious injury. (000133) 4. Connect the red battery cable (from starter contactor) to the battery post indicated by a positive, POS or (+). 5. Connect the black battery cable (from frame ground) to the battery post indicated by a negative, NEG or (–). 6. Install the red battery post cover (included). NOTE: Dielectric grease should be used on battery posts to aid in the prevention of corrosion. NOTE: Damage will result if battery connections are made in reverse. B A Battery Requirements Group 26R, 12V, 525 CCA (Minimum CCA) + - Battery Installation 000621 WARNING A. Negative (–) Black lead from frame B. Positive (+) Red lead from starter contactor Figure 6-4. Battery Cable Connections (000137a) NOTE: In areas where temperatures fall below 32 °F (0 °C), it is recommended that a pad type battery heater be installed to aid in cold climate starting. This is available as a cold weather kit through an authorized service dealer. WARNING (000138a) Fill the battery with the proper electrolyte fluid if necessary and have the battery fully charged before installing it. Before installing and connecting the battery, complete the following steps: 1. Verify that the generator has been turned OFF. 2. Turn off normal source power supply to the transfer switch. 3. Remove the 7.5A fuse from the generator control panel. See Figure 6-4. Battery cables were factory connected at the generator. Connect cables to battery posts as follows: Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator WARNING Explosion. Do not dispose of batteries in a fire. Batteries are explosive. Electrolyte solution can cause burns and blindness. If electrolyte contacts skin or eyes, flush with water and seek immediate medical attention. (000162) WARNING Environmental Hazard. Always recycle batteries at an official recycling center in accordance with all local laws and regulations. Failure to do so could result in environmental damage, death or serious injury. (000228) 25 Electrical Connections Always recycle batteries in accordance with local laws and regulations. Contact your local solid waste collection site or recycling facility to obtain information on local recycling processes. For more information on battery recycling, visit the Battery Council International website at: http://batterycouncil.org. 26 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Control Panel/Start–Up/Testing Section 7: Control Panel/Start–Up/Testing Preparing for Start-Up Using the AUTO/MANUAL/OFF Buttons DANGER Button Automatic start-up. Disconnect normal power source and render unit inoperable before working on unit. Failure to do so will result in death or serious injury. (000236) Before performing any maintenance on the generator, set to OFF, remove fuses, and disconnect battery cables to prevent accidental start up. Disconnect the cable from the battery post indicated by a NEGATIVE, NEG or (–) first, then remove the POSITIVE, POS or (+) cable. When reconnecting the cables, connect the POSITIVE cable first, the NEGATIVE cable last. Control Panel Interface Description of Operation Auto Press to activate fully automatic operation. Green LED illuminates to confirm that system is in AUTO mode. Transfer to standby power occurs if 2–wire start signal is enabled. Off Press to shut down engine, if running. Red LED illuminates to confirm that system is in OFF mode. Manual Press to crank and start engine. Blue LED illuminates to confirm that system is in MANUAL mode. H A The Control Panel Interface is located under the lid of the enclosure. Before attempting to lift the lid of the enclosure, verify that both left and right side locks are unlocked. When closing the unit, verify that both left and right side locks are securely locked. G B NOTE: All appropriate panels must be in place during any operation of the generator. This includes operation by a servicing technician while conducting troubleshooting procedures. D C 000425 E F Figure 7-2. Generator Control Panel 001428 Figure 7-1. Generator Control Panel Location With the control pad set to AUTO, the engine may crank and start at any time without warning. To prevent possible injury that might occur during sudden starts, always set the control pad to OFF and remove the 7.5 amp fuse before working on or around the generator or the electrical loads that are to be powered by the generator. For added security, place a DO NOT OPERATE tag or placard at the control pad and the electrical loads that are to be powered by the generator. A. LCD Screen B. Auto C. Manual D. Off E. Escape F. Down Arrow G. Enter H. Up Arrow Generator Set–Up When battery power is applied to the generator during the installation process, the controller will light up. However, the generator still needs to be activated before it will automatically run in the event of a power outage. Never run the generator with any access panel removed. Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 27 Control Panel/Start–Up/Testing Before Initial Start–Up SAE 30 NOTE: These units have been run and tested at the factory prior to being shipped and do not require any type of break–in. 10W-30 Synthetic 5W-30 CAUTION Engine damage. Verify proper type and quantity of engine oil prior to starting engine. Failure to do so could result in engine damage. (000135) NOTE: This unit comes filled with 30 weight organic oil from the factory. Check the oil level and add the appropriate viscosity and amount if necessary. 000399 Figure 7-3. Recommended Oil Based on Temperature • SAE 30 above 32 ºF (0 ºC) • SAE 10W-30 between 40 º and -10 ºF (4 º and -23 ºC) Engine Oil Recommendations • Synthetic SAE 5W-30 for all temperature ranges To maintain the product warranty, the engine oil should be serviced in accordance with the recommendations of this manual. For your convenience, Generac Maintenance Kits are available that include engine oil, oil filter, air filter, spark plug(s), a shop towel and funnel. These kits can be obtained from an Independent Authorized Service Dealer (IASD). CAUTION Engine damage. Verify proper type and quantity of engine oil prior to starting engine. Failure to do so could result in engine damage. (000135) All Generac oil kits meet minimum American Petroleum Institute (API) Service Class SJ, SL, or better. Use no special additives. Select the appropriate viscosity oil grade according to the expected operating temperature. Synthetic oil also can be used in the appropriate weight as standard. Installation Wizard See Figure 7-4. Upon power–up, the Installation Wizard immediately appears. It allows the user to input generator settings. This will only come up the ﬁrst me the generator is powered. If ESC is pressed to skip the ac va on process, the ba ry must be disconnected to allow ac va on again and this process will reini alize. If power is removed a r a successful ac va on, the data is remembered and the ac va on steps are skipped. "Generator" "Ac ve" ENTER "Install Wizard" "......." IF NOT YET ACTIVATED "Language" "<- XXXXX ->" "- LP +" "- NG +" "Select Hour (0-23)" "Select Minute (0-59)" "Select Month (1-12)" "Select Date (1-31)" "Select Year (0-99)" ENTER "Ac vate me (ENT) or" "ESC to run in manual" ENTER "- English +" "- Espanol +" "- Francois +" "- Portugues +" " Fuel Selec on" "<- XX ->" The Installation Wizard will start every time AC and DC power is removed and re–applied to the generator. ESCAPE "NOT ACTIVATED !" "" ENTER Note1: Language only shows up ﬁrst me it is powered unless enter is pressed to skip through the install wizard "To ac vate go to" "www.ac vategen.com" 3sec delay "Serial 1234567890" "PASSCODE xxxxx" Note: Set Fuel Type Note1: Can run in MANUAL only if NOT ACTIVATED Note2: Must disconnect ba ry to allow ac va on again wrong entry "Wrong Passcode" "Try Again" Note: Set Generator Time ENTER "XXXXX" "XXXXX" 001475 Note: Finishes at status screen Figure 7-4. Installation Wizard Menu 28 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Control Panel/Start–Up/Testing This page intentionally left blank. Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 29 Control Panel/Start–Up/Testing Menu Navigation Feature Description System Menus HOME Screen The system returns to the Home screen if the control pad is not used for five minutes. The screen normally displays a Status message, such as Ready to Run (Auto mode) or Switched to OFF (Off mode), and the total Hours of Protection. If an active alarm/warning condition occurs, the associated Alarm/Warning message is displayed. To clear the Alarm/Warning message, press OFF on the control pad followed by ENTER. In the event of multiple Alarms/Warnings, the next message is then displayed. The highest priority alarm is always displayed first. MAIN MENU Enables the operator to navigate the software using UP ARROW, DOWN ARROW, ENTER and ESCAPE. The Main Menu can be accessed from any sub menu by consecutively pressing ESCAPE. Each time ESCAPE is pressed, the preceding menu is displayed. The Main Menu is reached when the System, Date/Time, Battery, and Sub Menus are displayed. Navigation ESCAPE Used to abort a routine or back up to the preceding menu. ENTER Used to make a selection or save an entry. UP ARROW DOWN ARROW Used to move forward or backward from menu to menu or to scroll forward or backward (increment or decrement) through available selections. NOTE: Pressing any button on the control pad illuminates the backlight for 30 seconds. The backlight also illuminates for 30 seconds whenever an active Alarm/Warning message is displayed. Change Time and Date USB Port for Firmware Updates To change the time and date, see the Navigation Menu in Figure 7-5. If power is lost (battery is disconnected/ reconnected, 7.5 amp fuse is removed/installed, etc.), the display automatically prompts the user for the Time and Date. All other information is retained in memory. A USB port is located beneath the rubber flap adjacent to the control pad, and is provided for firmware updates. Firmware updates must be performed by an Independent Authorized Service Dealer. Programmable Timers Dealer Programmable NOTE: A dealer password is required. High Run Speed Timer A programmable high run speed timer is provided. The timer controls the length of time the generator runs at maximum speed after application of a large load (such as an air conditioner). The time can be increased to prevent the potential cycling of engine RPM as loads turn on and off. For example, if the timer is currently set to ten minutes, and the normal AC cycling time is 15 minutes, increasing the timer to 20 minutes would prevent the engine speed from increasing and decreasing every ten minutes between AC cycles (even though fuel consumption would increase). NOTE: The USB port is intended for use with a USB thumb drive only. The USB port is not intended for charging devices such as phones or laptops. Do not connect any consumer electronics to the USB port. Activation To receive the activation code, you must have the unit serial number and go to: www.generac.com, “Service & Support” Tab and then “Activate Your Home Standby” under the “Generac Owners” list. You can also receive an activation code by calling 1–888–9ACTIVATE (1–888–922– 8482). Activating the generator is a simple, one–time process that is guided by the controller screen prompts. Once the product is activated, the controller screen will not prompt you to activate again, even if you disconnect the generator battery, fuse and battery charge circuit (T1 60 Hz / T1 & T2 50 Hz). After obtaining your activation code, please complete the following steps at the generator’s control panel: 1. Upon first power up of the generator, the display interface will begin an installation wizard. 30 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Control Panel/Start–Up/Testing NOTE: If the unit has already been powered up, it will be necessary to disconnect the generator battery, fuse and battery charge circuit (T1 60 Hz / T1 & T2 50Hz). 2. The installation wizard will prompt the user to set the fuel type and after choosing fuel type and “Enter”, the display will then annunciate “Activate me (ENT) or ESC” to run in MANUAL. 3. Press Enter and use the up/down arrows and the enter keys to put the activation code in. NOTE: If you push ESC to run in MANUAL, the unit will not function in AUTO. To enter the activation code at a later time, it will be necessary to disconnect the generator battery, fuse and battery charge circuit (T1). If the unit is not activated, the install wizard will only allow the programming to operate the generator. These settings are: Current Date/Time and Exercise Day/Time and annunciate “NOT ACTIVATED”. It the unit is activated, the install wizard will allow further programming parameters and Auto operation. The maintenance intervals will be initialized when the exercise time is entered. The exercise settings can be changed at any time via the EDIT menu. If the 12 volt battery is disconnected or the fuse removed, the installation wizard will operate upon power restoration. The only difference is the display will only prompt the customer for the current Time and Date. Cold Smart Start The Cold Smart Start feature can be enabled in the EDIT menu. When enabled, the generator will monitor ambient temperature and adjust its warm-up delay based on temperature. If the ambient temperature conditions are below 50 ºF (10 °C) upon startup in AUTO mode, the generator will warm up for 30 seconds allowing the engine to warm before the load is applied. If the temperature is at or above 50 ºF (10 °C), the generator will startup with the normal warm-up delay of six seconds. NOTE: All appropriate panels must be in place during any operation of the generator. This includes operation by a servicing technician while conducting troubleshooting procedures. Before starting, complete the following: 1. Verify that the generator is OFF. 2. Set the generator main circuit breaker to OFF or OPEN. 3. Turn off all breakers that will be powered by the generator. 4. Check the engine crankcase oil level and, if necessary, fill to the dipstick FULL mark with the recommended oil. Do not fill above the FULL mark. 5. Check the fuel supply. Gaseous fuel lines must have been properly purged and leak tested in accordance with applicable fuel–gas codes. All fuel shutoff valves in the fuel supply lines must be open. During initial start up only, the generator may exceed the normal number of start attempts and experience an “OVERCRANK” fault. This is due to accumulated air in the fuel system during installation. Reset the control board by pushing the OFF button and ENTER key, and restart up to two more times if necessary. If unit fails to start, contact an Independent Authorized Service Dealer for assistance. Check Manual Transfer Switch Operation Refer to the “Manual Transfer Operation” section of the Owner’s Manual for procedures. DANGER Electrocution. Do not manually transfer under load. Disconnect transfer switch from all power sources prior to manual transfer. Failure to do so will result in death or serious injury, and equipment damage. (000132) Interconnect System Self Test Feature Upon power-up, this controller will go through a system self test which will check for the presence of normal power source voltage on the DC circuits. This is done to prevent damage if the installer mistakenly connects AC normal power source sensing wires into the DC terminal block. If normal power source voltage is detected, the controller will display a warning message and lock out the generator, preventing damage to the controller. Power to the controller must be removed to clear this warning. Normal power source voltage must be turned on and present at the N1 and N2 terminals inside the generator control panel for this test to be performed and pass. Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 31 Control Panel/Start–Up/Testing Switched to “OFF” Hours of Protection 0 (H) ECOGEN HSB MENU MAP ESC Running Manual Running-Utility Lost Running-Remote Start Running-2 Wire Start Switched Off Stopped - Auto Stopped - Alarm ENTER Battery Condition SYSTEM DATE/TIME BATTERY SUB MENUS ENTER “Good” “Inspect Battery” or “Check Battery” ESC ENTER ENTER - 1 thru 50 + - 1 thru 50 + ENTER - Run Log + ESC ESC “Run Log” ENTER ESC - Alarm Log + HISTORY ESC “Alarm Log” ENTER ENTER EDIT ENTER Warning Message(s) "Low Battery" "FIRMWARE ERROR-9" "Fuel Pressure" "Battery Problem" "Charger Warning" "Charger Missing AC" "Overload Warning" "Overload Cooldown" "SEEPROM ABUSE" "USB Warning" "Download Failure" Alarm Message(s) "High Engine Temp." "Low Oil Pressure" "Overcrank" "Overspeed" "RPM Sense Loss" "Underspeed" "Internal Fault" "FIRMWARE ERROR-7" "WIRING ERROR" "Over Voltage" "Under Voltage" "Overload Remove Load" "Low Volts Remove Load" "Stepper Over Current" "Fuse Problem" Language ESC Å English Å NG or LP ESC ESC Cold Smart Start? ENTER ESC YES or NO - YES or NO + Æ ESC Current Date/Time ESC Å 2/12/13 12:22 Å Press Enter Select Hour (0-23) ENTER - 14 + Æ Firmware Update ESC - Language + Francais - + NG or LP - Æ Cold Smart Start? Å + + Espanol - - Fuel Selection ENTER Language + + English - Fuel Selection ESC Language ENTER Æ Æ ENTER ESC Firmware Update Å Insert USB Æ ESC ENTER Select Min (0-59) - 0 + Possible Message(s) Corrupted File Invalid File File Not Found Unsupported Device 001382a Figure 7-5. Navigation Menu 32 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Control Panel/Start–Up/Testing Current Date/Time UP ARROW = 02/14/13 07:40 + ESC ENTER DOWN ARROW = Run Hours (H) - 0.0 ESC ENTER ENTER ESC MAINT : ESC MAINT ENTER Maint. Log Access Requires Password DEALER Run Hrs ENTER Scheduled ESC ENTER + - Language - 1 thru 50 + "Battery Maintained" "Schedule A Serviced" "Schedule B Serviced" "Maintenance Reset" "Inspect Battery" "Service Schedule A" "Service Schedule B" + + Portuguese - ESC ENTER EXAMPLE: Inspect Battery 200 RnHr or 12/27/13 and Next Maintenance 200 RnHr or 12/27/13 ESC Select Month (1-12) ENTER - 2 + Select Date (1-31) ESC ESC ENTER - 13 + ENTER Select Year (0-99) - 13 + Select “Yes” then Press “Enter” to continue or Press “ESCAPE” to escape out of updating. "Current:V XXXX " "USB: V XXXX" "Are You Sure?" ENTER ESC "- Yes or No +" During update process the Blue “Manual” light flashes, then the Green “Auto” light flashes. Sequence does this twice. When update is complete the unit returns to Install Wizard menu. When the controller powers up the very first screen displays the version number for a few seconds. When update is complete remove Thumb Drive, then follow the Install Wizard Menu. 001382b Figure 7-6. Navigation Menu Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 33 Control Panel/Start–Up/Testing Electrical Checks DANGER Electrocution. High voltage is present at transfer switch and terminals. Contact with live terminals will result in death or serious injury. (000129) The secondary 12 VDC fan continues to operate for up to one hour after the generator is shut down (even if the 7.5 amp ATO fuse is removed). To avoid hand injury, always exercise caution when working near the AVR fan housing. Generator Tests Under Load 1. Verify that the generator is OFF. A red LED illuminates to confirm that system is in OFF mode. 1. Test the generator with electrical loads applied. Start by placing all of the breakers on the Alternative Power Management System into the OFF (Open) position. 2. Switch the recommended disconnect switch (installed at the generator input to the Alternative Power Management System) to the OFF (Open) position. 2. Switch the recommended disconnect switch installed at the generator input to the Alternative Power Management System to OFF (Open) position. 3. Press MANUAL on the control pad. The engine cranks and starts. 3. Place the main Circuit Breaker on the generator in the ON (Closed) position. 4. Once the generator is running, IMMEDIATELY move the GENERATOR DISCONNECT Circuit Breaker switch to the ON (Closed) position. This prevents the speed from ramping down before the load is applied, a condition which could cause the engine to stall. 4. Press MANUAL on the control pad. The generator should crank and start immediately. Allow the engine to stabilize and warm up for a few minutes. Complete electrical checks as follows: 5. Connect an accurate AC voltmeter and a frequency meter across the output terminals of the generator. Voltage should be 220–242 VAC (depending on load) at a frequency of 59.5–60.5 Hertz. If it’s not, verify that the MLCB is closed and verify AC output and frequency (Hertz or Hz) at the MLCB. 6. Connect the AC voltmeter test leads across neutral and each output leg of the generator in turn. In both cases, voltage reading should be 110–121 VAC. If it’s not, verify that the MLCB is closed and verify AC output between the E1 and E2 of the MLCB and Neutral at the generator. Also, verify wiring from generator to the electrical loads that are to be powered by the generator. 5. Check voltage and frequency at the disconnect switch installed between the generator and the Alternative Power Management System. 6. Close the disconnect switch if the appropriate voltage and frequency are present. 7. Check voltage and frequency at the Alternative Power Management System by closing the breakers one at a time (if applicable). 8. Allow the generator to run under load for 20–30 minutes while checking for unusual noises, vibration or other indications of abnormal operation, such as oil leaks or overheating. 9. With the generator carrying the entire priority load, check gas pressure to verify that it is at the same level it was before the generator was started. 10. When completed, open the disconnect switch and allow the generator to run at no load. 7. Move the Generator Disconnect Circuit Breaker switch to the OFF (Open) position. 11. Press OFF on the control pad. The generator will shut down. 8. Press OFF on the control pad to shut down the engine. 12. Place the disconnect switch to the ON (Closed) position. NOTE: It is important not to proceed until certain that generator AC voltage and frequency are correct and within the stated limits. WARNING Moving Parts. Avoid AVR fan housing for one hour after generator shutdown. Fan operates even if fuse is removed. Rotating fan blades could result in death or serious injury. (000222) 34 Checking Automatic Operation 1. Press AUTO on the control pad. The system is now ready for automatic operation. 2. Verify that the remote two–wire start test switch installed near the Alternative Power Management System is set to the ON (Closed) position. This will cause the generator to start automatically. 3. With the generator running and powering loads, set the remote two-wire start test switch to the OFF (Open) position. In approximately one minute the generator will automatically shut down. Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Control Panel/Start–Up/Testing Installation Summary 1. Verify the installation has been properly performed as outlined by the manufacturer and that it meets all applicable laws and codes. 2. Test and confirm proper operation of the system as outlined in the appropriate installation and owner’s manuals. 3. Educate the end–user on the proper operation, maintenance and service call procedures. Shutting Generator Down While Under Load IMPORTANT NOTE: To turn the generator off during main power source outages to perform maintenance, or conserve fuel, follow these steps: To turn the generator OFF (while running in AUTO and online): 1. Turn the main power source disconnect OFF. 2. Turn the main line circuit breaker (MLCB) on the generator to OFF (OPEN). 3. Turn the generator OFF. To turn the generator back ON: 1. Put the generator back into AUTO and allow to start and warm–up for a few minutes. 2. Set the MLCB on the generator to ON. The system will now be operating in automatic mode. The main power source disconnect can be turned ON (CLOSED). To shut the unit off, this complete process must be repeated. Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 35 Control Panel/Start–Up/Testing This page intentionally left blank. 36 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Troubleshooting Section 8: Troubleshooting Engine Troubleshooting Table 8-1. Engine Troubleshooting Problem Engine will not crank. Cause 1) Fuse blown. Correction 2) Loose, corroded or defective battery cables. 3) Defective starter contact. 4) Defective starter motor. 5) Dead battery. 1) Correct short circuit condition by replacing 7.5 Amp fuse. 2) Tighten, clean or replace as necessary.* 3) Tighten, clean or replace as necessary.* 4) Tighten, clean or replace as necessary.* 5) Charge or replace battery. Engine cranks but will not start. 1) Out of fuel. 2) Defective fuel solenoid (FS). 3) Defective spark plug(s). 4) Valve clearance needs adjustment. 1) Replenish fuel / Turn on fuel valve. 2) * 3) Clean, check gap, or replace plug(s). 4) Adjust valve clearance. Engine starts hard and runs rough. 1) Air cleaner plugged or damaged. 2) Defective spark plug(s). 3) Fuel regulator not set. 4) Fuel pressure incorrect. 5) Fuel selector in wrong position. 1) Check / replace air cleaner. 2) Clean, check gap, or replace plug(s). 3) Set fuel regulator. 4) Confirm fuel pressure to regulator is 10–12 in. water column (19–22 mm mercury) for LP, and 3.5–7 in. water column (7–13 mm mercury) for natural gas. 5) Move selector to correct position. Generator is set to OFF, but the engine continues to run. 1) Control board wired incorrectly. 2) Defective control board. 1) Repair wiring or replace control board.* 2) Replace control board. No AC output from generator. 1) Main line circuit breaker is in the OFF (or OPEN) position. 2) Generator internal failure. 1) Reset circuit breaker to ON (or CLOSED). 1) Oil tank is over filled with oil. 2) Engine breather defective. 3) Improper type or viscosity of oil. 4) Damaged gasket, seal or hose. 1) Adjust oil to proper level. 2) * 3) See Engine Oil Recommendations. 4) Check for oil leaks. Unit consumes large amounts of oil. 2) * * Contact an Independent Authorized Service Dealer for assistance. Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 37 Troubleshooting Generator Troubleshooting Table 8-2. Generator Troubleshooting Active Alarm LED Problem Things to Check Solution NONE GREEN Unit running in AUTO but no power in house. Check Generator Disconnect circuit breaker. HIGH TEMPERATURE RED Unit shuts down during operation. Check the Check ventilation around the intake, exhaust and rear of LEDs/Screen for generator. Contact s Independent Authorized Servicing alarms. Dealer if no obstruction is found. OVERLOAD REMOVE LOAD RED Unit shuts down during operation. Check the Clear alarm and remove household loads from the generator. LEDs/Screen for Put back in AUTO and restart. alarms. RPM SENSE LOSS RED Unit was running and shuts down, attempts to restart. Check the Clear alarm and remove household loads from the generator. LEDs/Screen for Put back in AUTO and restart. If problem returns, contact alarms. Independent Authorized Servicing Dealer to investigate possible fuel issue. NOT ACTIVATED NONE Unit will not start in AUTO with 2wire start signal. See if screen says unit not activated. Refer to Activation. None GREEN Unit will not start in AUTO with 2wire start signal. Check screen for start delay countdown. If the start up delay is greater than expected, contact Independent Authorized Servicing Dealer to adjust from 2 to 1500 seconds. LOW OIL PRESSURE RED Unit will not start in AUTO with 2wire start signal. Check the Check oil level. Add oil per Owner’s Manual. Contact LEDs/Screen for Independent Authorized Servicing Dealer if oil level is alarms. correct. RPM SENSE LOSS RED Unit will not start in AUTO with 2wire start signal. Check the Clear alarm. Navigate to the BATTERY MENU on the control LEDs/Screen for pad LCD. Contact Independent Authorized Servicing Dealer alarms. if battery is GOOD. Replace battery If CHECK BATTERY is displayed. OVERCRANK RED Unit will not start in AUTO with 2wire start signal. Check the Check fuel line shutoff valve is in the ON position. Clear LEDs/Screen for alarm. Attempt to start the unit in MANUAL. If it does not start or starts and runs rough, contact Independent Authorized alarms. Servicing Dealer. LOW VOLTS REMOVE LOAD RED Unit will not start in AUTO with 2wire start signal. Clear alarm and remove household loads from the generator. Check the LEDs/Screen for Set back to AUTO and restart. alarms. FUSE PROBLEM RED Unit will not start in AUTO with 2wire start signal. Check the Check ATO 7.5 Amp fuse. Replace with same type fuse if LEDs/Screen for bad. Contact Independent Authorized Servicing Dealer if fuse alarms. is good. OVERSPEED RED Unit will not start in AUTO with 2wire start signal. Check the Contact Independent Authorized Servicing Dealer. LEDs/Screen for alarms. UNDER VOLTAGE RED Unit will not start in AUTO with 2wire start signal. Check the Contact Independent Authorized Servicing Dealer. LEDs/Screen for alarms. UNDERSPEED RED Unit will not start in AUTO with 2wire start signal. Check the Contact Independent Authorized Servicing Dealer. LEDs/Screen for alarms. 38 Contact Independent Authorized Servicing Dealer if Generator Disconnect circuit breaker is in the ON position. Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Troubleshooting Table 8-2. Generator Troubleshooting (Continued) Active Alarm LED Things to Check Problem Solution STEPPER OVERCURRENT RED Unit will not start in AUTO with 2wire start signal. Check the Contact Independent Authorized Servicing Dealer. LEDs/Screen for alarms. MISWIRE RED Unit will not start in AUTO with 2wire start signal. Check the Contact Independent Authorized Servicing Dealer. LEDs/Screen for alarms. G-Flex™ Troubleshooting Table 8-3. G-Flex™ Troubleshooting Ecode/Active Alarm LED Things to Check Problem Possible Causes/Solution 1048 VSCF Overload RED Unit shuts down during operation. Check the LEDs/Screen for alarms. Alternator, AVR or wiring is damaged. Contact Independent Authorized Servicing Dealer. 1049 VSCF Overload RED Unit shuts down during operation. Check the LEDs/Screen for alarms. Generator output is shorted or severely overloaded. Identify and clear the overload, and then restart. 1051 VSCF High Battery YELLOW Yellow LED illuminated in any state. Check the LEDs/Screen for alarms. Voltage supply to the AVR is high. If an external battery charger is in use, contact installing dealer to correct installation. If an external battery charger is NOT in use, contact Independent Authorized Servicing Dealer. 1052 VSCF DC Overvoltage RED Unit shuts down during operation. Check the LEDs/Screen for alarms. Probable causes are: 1) The generator was temporarily overloaded. 2) The output was temporarily shorted. Try to restart the unit. 1053 VSCF Gate Fault RED Unit shuts down during operation or starting. Check the LEDs/Screen for alarms. AVR is damaged. Contact Independent Authorized Servicing Dealer. 1054 VSCF IGBT Overtemp. RED Unit shuts down during operation or starting. Check the LEDs/Screen for alarms. Probable causes are: 1) Replace AVR filter. Inspect fan. 2) Intake or exhaust air path is blocked. Check intake and exhaust. 3) The BIG fan is not running (only runs when the engine is running). KEEP FINGERS AWAY FROM FAN HOUSINGPERSONAL INJURY CAN OCCUR IF FAN IS RUNNING. Contact Independent Authorized Servicing Dealer. 4) Air leak in AVR enclosure. Contact Independent Authorized Servicing Dealer. 5) Engine running too hot. Inspect air intake and exhaust. 6) Ambient temperature has risen above 60º F (15.5 °C). Derate the generator output per specifications. Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 39 Troubleshooting Table 8-3. G-Flex™ Troubleshooting (Continued) Ecode/Active Alarm LED 1055 VSCF Phase RED Error Problem Unit shuts down during starting. Things to Check Check the LEDs/Screen for alarms. Possible Causes/Solution An incorrect voltage and frequency has been detected during starting. Probable causes are: 1) Alternator damage. Contact Independent Authorized Servicing Dealer. 2) Generator has started into a severe load. Manually operate generator breaker and try to restart unit. If problem persists, remove load and attempt to restart unit again. 3) The engine may not be reaching its prescribed speed. Proceed as follows: • Verify stepper motor is moving and linkage is free. • Verify stepper motor is plugged in. • Verify gas pressure is within specified limits. 1056 VSCF Undervoltage RED Unit shuts down during operation or starting. Check the LEDs/Screen for alarms. The generator output voltage is too low. Probable causes are: 1) The load is too large. Remove load and attempt to restart unit. 2) Alternator or AVR damage. Contact Independent Authorized Servicing Dealer. 1057 VSCF Overvoltage RED Unit shuts down during operation or starting. Check the LEDs/Screen for alarms. Probable causes are: 1) The generator has been overloaded. Remove load and attempt to restart unit. 2) Generator has started into a severe load. Manually operate generator breaker and try to restart unit. If problem persists, remove load and attempt to restart unit again. 1058 VSCF DC Undervoltage RED Unit shuts down during operation or starting. Check the LEDs/Screen for alarms. The DPE winding supplies this voltage. 1) Alternator damage. Contact Independent Authorized Servicing Dealer. 1059 VSCF Field Loss RED Unit shuts down during starting. Check the LEDs/Screen for alarms. Unit detects no output voltage while starting. 1) Alternator damage. Contact Independent Authorized Servicing Dealer. 1061 VSCF Field Loss RED Unit shuts down during operation. Check the LEDs/Screen for alarms. Unit detects loss of output voltage while running. 1) Alternator damage. Contact Independent Authorized Servicing Dealer. 1060 Big Fan Failure RED Unit shuts down during operation. Check the LEDs/Screen for alarms. This alarm occurs when the AVR electronics temperature exceeds 70 C. Possible causes are: 1) AVR filter faulty. Replace AVR filter. 2) Intake or exhaust air path is blocked. Check intake and exhaust. 3) The BIG fan is not running (only runs when the engine is running). KEEP FINGERS AWAY FROM FAN HOUSINGPERSONAL INJURY CAN OCCUR IF FAN IS RUNNING. Contact Independent Authorized Servicing Dealer. 4) Air leak in AVR enclosure. Contact Independent Authorized Servicing Dealer. 5) Engine running too hot. Inspect air intake and exhaust. 6) Ambient temperature has risen above 60º F (15.5 °C). Derate the generator output per specifications. If message is displayed when generator is stopped, also check SMALL fan. Small fan RUNS for 60 minutes after generator is stopped and keeps electronics cool during heat soak. 40 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Troubleshooting Table 8-3. G-Flex™ Troubleshooting (Continued) Ecode/Active Alarm 1065 Overfrequency LED Things to Check Problem Possible Causes/Solution RED Unit shuts down during operation. Check the LEDs/Screen for alarms. Probable causes are: 1) Overload. Remove load and attempt to restart unit. 2) RPM sensor has failed. Contact Independent Authorized Servicing Dealer. 3) Stepper motor problem. Contact Independent Authorized Servicing Dealer. 1066 VSCF Speed RED mismatch Unit shuts down during Operation or starting. Check the LEDs/Screen for alarms. 1) Fuel problem (pressure loss). Check fuel supply and attempt to restart unit. 2) Large overload. Remove load and attempt to restart unit. 3) Throttle or engine problem. Contact Independent Authorized Servicing Dealer. 1070 Small fan failure YELLOW “Small fan failure” Check the is displayed. If LEDs/Screen unit was running for alarms. in AUTO, it will continue to run for one hour to cool electronics without fan. Small fan current incorrect. Probable causes are: 1) Fan wiring or mechanical problem. Contact Independent Authorized Servicing Dealer. 2) Air path is blocked. Check AVR filter. KEEP FINGERS AWAY FROM FAN HOUSING- PERSONAL INJURY CAN OCCUR IF FAN IS RUNNING. Table 8-4. G-Flex™ Troubleshooting (Continued) Symptom Possible Causes Generator stalls when large load is supplied. Total load is too big for the generator. Loads must be less than 10 kW or 2 hp when operating under 3600 rpm.Contact installing dealer to correct installation. Output voltage is low/high. Voltage calibration incorrect. Contact Independent Authorized Servicing Dealer. Generator does not pull full power. Current calibration incorrect. Contact Independent Authorized Servicing Dealer. Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 41 Troubleshooting This page intentionally left blank. 42 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Accessories Section 9: Accessories Performance enhancing accessories are available for air–cooled generators. Accessory Description Cold Weather Kit Recommended in areas where temperatures fall below 32 ºF (0 ºC). Scheduled Maintenance Kit Includes all pieces necessary to perform maintenance on the generator along with oil recommendations. Mobile Link™ (USA only) Provides a personalized web portal that displays the generator status, maintenance schedule, event history and much more. This portal is accessible via computer, tablet or smart phone. Sends emails and/or text notifications the moment there is any change in the generator’s status. Notification settings can be customized to what type of alert is sent and how often. For more information, visit www.MobileLinkGen.com. Touch–Up Paint Kit Very important to maintain the look and integrity of the generator enclosure. This kit includes touch–up paint and instructions. Wireless Local Monitor Completely wireless and battery powered, the Wireless Local Monitor provides you with instant status without ever leaving the house. Status lights (red, yellow and green) alert owners when the generator needs attention. Magnetic backing permits refrigerator mounting and gives a 600 foot (183 m) line of sight communication. NOTE: Contact an Independent Authorized Servicing Dealer or visit www.generac.com for additional information on accessories and extended warranties. Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 43 Accessories This page intentionally left blank. 44 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Diagrams Section 10: Diagrams Installation Drawing (1 of 2) 30.2 [ 1.2] LIFTING HOLES 4 CORNERS "DO NOT LIFT BY ROOF" 637.6 [25.1] 1229.5 [48.4] 642 [25.3] 1226 [48.3] 732.5 [28.8] LEFT SIDE VIEW 76.2 [3.0] PEA GRAVEL MINIMUM FRONT VIEW 001476a Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 45 Diagrams Installation Drawing (2 of 2) AIR INTAKE 457.2 [18.0] 914 [36.0] MINIMUM OPEN AREA ON SIDES AND FRONT AIR OUTLET AIR INTAKE HOLE LOCATIONS FOR OPTIONAL MOUNTING TO A CONCRETE PAD TOP VIEW 10.0 [3/8] DIA. CLEARANCE HOLE (2) PLACES, 3/8 DIA. MASONRY ANCHOR BOLTS RECOMMENDED 1154.0 [45.4] 36.0 [1.4] 353.7 [13.9] 560.0 [22.0] HOLE LOCATIONS FOR OPTIONAL MOUNTING TO A CONCRETE PAD 16.0 [5/8] DIA. CLEARANCE HOLE (2) PLACES, 3/8 DIA. MASONRY ANCHOR BOLTS RECOMMENDED 446.6 [17.6] FRONT OF UNIT 44.8 [1.8] 389.7 [15.3] FUEL INLET - 3/4" NPT REQUIRED FUEL PRESSURE: NATURAL GAS : 3.5-7" WATER COLUMN LIQUID PROPANE (VAPOR) : 10-12" WATER COLUMN MAIN AC/CONTROL WIRING HOLE FOR 3/4" CONDUIT MAIN AC/CONTROL WIRING HOLE FOR 1 1/4" CONDUIT 300.4 [11.8] RIGHT SIDE VIEW 179.0 [7.0] REAR VIEW **ALL DIMENSIONS IN: MILLIMETERS [INCHES] 001476b 46 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator DC DISTRIBUTION PANEL 12V/24V/48V AC DISTRIBUTION PANEL 120/240V *House Loads must be less than 10 kW or 2 hp HOUSE LOADS* HOUSE LOADS* 120V/240V CHARGER SUPPLY TWO-WIRE START BATTERY 12V/24V/48V INVERTER TWO-WIRE START ENGINE START BATTERY CHARGER 12 VOLT ENGINE START BATTERY ENGINE CONTROLLER BATTERY VOLTAGE SENSING TWO-WIRE START VOLTAGE REGULATOR (AVR) GENERATOR BATTERY CHARGER ALTERNATOR INVERTER/CHARGER 120/240V OUTPUT ECOGEN - TYPICAL OFF-GRID APPLICATION SYSTEM DIAGRAM HOUSE 24/48V DC 12/24/36/48V DC WIND TURBINE 001477 PHOTO VOLTAIC PANEL Diagrams Off Grid Mode Application Schematic 47 OIL DIPSTICK AND FILL VENT HOSE 48 ENGINE-OUT HOSE ENGINE-IN HOSE (TO OIL PUMP) OIL MAKE UP SYSTEM SCHEMATIC (NOT TO SCALE) COOLER-IN HOSE 001478 COOLER-OUT HOSE Diagrams Oil Make Up System Schematic Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Diagrams This page intentionally left blank. Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator 49 Diagrams This page intentionally left blank. 50 Installation Guidelines for 60 Hz EcoGen™ Generator Part No. 0K6047 Rev E 12/23/15 Printed in USA ©2015 Generac Power Systems, Inc. All rights reserved Specifications are subject to change without notice. No reproduction allowed in any form without prior written consent from Generac Power Systems, Inc. Generac Power Systems, Inc. S45 W29290 Hwy. 59 Waukesha, WI 53189 1–888–GENERAC (1–888–436–3722) generac.com Directrices de instalación Generadores enfriados por aire de 60 Hz EcoGen™ de 15 kW $'9(57(1&,$ (VWHSURGXFWRQRHVWiGHVWLQDGRDOXVRHQ DSOLFDFLRQHVFUtWLFDVGHVRSRUWHDODYLGD KXPDQD1RDGKHULUDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGH FDXVDUODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV D Registre su producto Generac en: WWW.GENERAC.COM 1–888–GENERAC (888–436–3722) Para español, visite: http://www.generac.com/service–support/product–support–lookup Pour le français, visiter : http://www.generac.com/service–support/product–support–lookup GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA EN EL Use esta página para registrar información importante acerca de su equipo generador. Modelo: Núm. de serie: Semana de la fecha de fabricación: Voltios: Amperios con vapor de LP: Amperios con gas natural: Hz: Fase: N/P del controlador: Registre en esta página la información que se encuentra en la etiqueta de datos de su unidad. Para la ubicación de la etiqueta de datos de la unidad, vea su Manual del propietario. La unidad tiene una placa de datos fijada dentro de la partición interna, a la izquierda de la consola del tablero de control. Al comunicarse con un Concesionario de servicio autorizado independiente acerca de piezas y servicio, siempre suministre el número de modelo y el número de serie completos de la unidad. Operación y mantenimiento: El mantenimiento y cuidado apropiados del generador aseguran la mínima cantidad de problemas y mantienen los gastos de funcionamiento al mínimo. Es responsabilidad del operador efectuar todas las comprobaciones de seguridad, asegurarse de que se efectúe en forma oportuna todo el mantenimiento para el funcionamiento seguro y hacer que el equipo sea comprobado periódicamente por un Concesionario de servicio autorizado independiente. El mantenimiento, servicio y sustitución de piezas normales son responsabilidad del propietario u operador y, como tales, no se consideran defectos en el material o mano de obra dentro de las condiciones de la garantía. Los hábitos y usos de operación individual pueden contribuir a la necesidad de mantenimiento o servicio adicional. Cuando el generador requiera mantenimiento o reparaciones, comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente para obtener ayuda. Los técnicos de servicio autorizados reciben capacitación en la fábrica y tienen capacidad para atender todas las necesidades de servicio. Para ubicar el Concesionario de servicio autorizado independiente más cercano visite el buscador de concesionarios en: www.generac.com/Service/DealerLocator/. ADVERTENCIA Proposición 65 de California. El escape del motor y algunos de sus componentes son conocidos por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos. (000004) ADVERTENCIA Proposición 65 de California. Este producto contiene o emite sustancias químicas que son conocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos. (000005) Directrices de instalación para Generador Synergy™ de 60 Hz Índice Section 1: Reglas de seguridad e información general Introducción .............................................................. 1 Lea este manual minuciosamente ................................... 1 Dimensionamiento de la tubería de combustible .............................................................18 Dimensionamiento de la tubería para gas natural .........18 Dimensionamiento de la tubería para vapor de LP .......19 Cómo obtener servicio ...................................................... 1 Resumen de dimensionamiento de la tubería ....19 Reglas de seguridad ................................................ 2 Instalación y conexión de las tuberías de gas ....19 Peligros generales ............................................................ 2 Válvula de cierre ..............................................................19 Peligros del escape .......................................................... 3 Tubería de combustible flexible ......................................19 Peligros eléctricos ............................................................. 3 Colector de sedimentos ..................................................20 Peligros de incendio ......................................................... 3 Peligro de explosión ......................................................... 4 Comprobación de las conexiones de la tubería de gas ..........................................................20 Reglas generales ...................................................... 4 Instalación de vapor de gas natural (típica) ........21 Antes de comenzar ........................................................... 4 Instalación de vapor de LP (típica) .......................22 Requisitos del Código eléctrico nacional (NEC) de EE. UU. ..................................................................... 5 Índice de normas .............................................................. 5 Section 2: Desembalaje e inspección Normas generales .................................................... 7 Herramientas requeridas ......................................... 7 Desembalaje .............................................................. 7 Section 6: Conexiones eléctricas Conexiones del generador ....................................23 Cableado de control ...............................................23 Notas del cableado de control ........................................24 Conexiones del cable de arranque de 2 cables .............24 Cableado de la línea principal de CA ...................24 Piezas que se envían sueltas ............................... 10 Ventiladores de enfriamiento del regulador de voltaje automático (AVR) .......................................25 Section 3: Selección y preparación del sitio Requisitos de la batería ..........................................25 Selección del sitio .................................................. 11 Instalación de la batería .........................................25 Directrices de instalación para generadores enfriados por aire estacionarios .................................................. 12 Anexo A — Material explicativo ...................................... 12 Section 7: Tablero de control/puesta en marcha/prueba Preparación del sitio .............................................. 13 Preparación para la puesta en marcha ................27 Material suficiente para la instalación a nivel ................. 13 Interfaz del tablero de control ...............................27 Recomendaciones de mantenimiento ........................... 13 Uso de los botones AUTO/MANUAL/OFF ....................27 Section 4: Emplazamiento del generador Emplazamiento del generador ............................. 15 Configuración del generador ................................28 Antes de la puesta en marcha inicial ...................28 Recomendaciones sobre el aceite de motor .................28 Instalación del frente (si corresponde) ..................................................... 15 Asistente de instalación .........................................29 Section 5: Conversión de combustible/ Conexiones de gas Cambio de hora y fecha .........................................30 Requisitos y recomendaciones para el combustible ............................................................. 17 Conversión de combustible .................................. 17 Consumo de combustible ..................................... 18 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Navegación en los menús .....................................30 Temporizadores programables .............................30 Programable por el concesionario ..................................30 7.0.0.1 Temporizador de funcionamiento a alta velocidad...30 Puerto USB para actualizaciones de firmware ....30 Activación ................................................................30 iii Índice Cold Smart Start (Arranque inteligente en frío) ...31 Interconexión de la función de autoprueba del sistema .....................................................................31 Antes de poner en marcha, complete lo siguiente: ....... 31 Comprobación de la operación manual del interruptor de transferencia ..................................31 Revisiones eléctricas .............................................34 Pruebas del generador bajo carga .......................34 Comprobación del funcionamiento automático ..........................................................34 Resumen de la instalación ....................................35 Parada del generador mientras está bajo carga ...........................................................35 Section 8: Resolución de problemas Resolución de problemas del motor ....................37 Resolución de problemas del generador ............38 Resolución de problemas de G-Flex™ ................39 Section 9: Accesorios Section 10: Diagramas Plano de instalaciones (1 de 2) .............................45 Plano de instalaciones (2 de 2) .............................46 Diagrama esquemático del modo de aplicación fuera de grilla ...........................................................47 Diagrama esquemático del sistema de compensación de aceite ........................................48 iv Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Reglas de seguridad e información general Sección 1: Reglas de seguridad e información general Introducción Gracias por comprar este grupo electrógeno de respaldo estacionario, accionado por motor, de velocidad variable, enfriado por aire, compacto y de alto rendimiento. Se han hecho todos los esfuerzos para asegurar que la información y las instrucciones de este manual sean tanto precisas como completas en el momento de emisión. Sin embargo, el fabricante se reserva el derecho de cambiar, alterar o de alguna otra manera mejorar este producto en cualquier momento sin aviso previo. En las aplicaciones fuera de grilla como parte de un sistema de alimentación alternativa, el generador se pone en marcha cuando el inversor/cargador de baterías detecta que el voltaje de la fuente de alimentación normal ha caído debajo de un nivel preconfigurado. El generador alimenta al inversor y, una vez que el nivel del voltaje de la batería aumenta a un nivel aceptable, el generador para. Otra aplicación fuera de grilla podría ser para usar en ubicaciones remotas como para bombear agua para una villa o campamento, o para ganado. La unidad se instaló en la fábrica en un gabinete metálico impermeable y está destinada a ser instalada en exteriores exclusivamente. El generador puede funcionar usando gas natural (NG) o extracción de vapor de propano líquido (LP). NOTA: Cuando está dimensionado apropiadamente, el generador es adecuado para alimentar cargas residenciales típicas como: motores de inducción (bombas de sumidero, refrigeradores, acondicionadores de aire, hornos, etc.), componentes electrónicos (ordenador, monitor, TV, etc.), cargas de iluminación y hornos de microondas, cargas de menos de 10 kW o 2 HP. Lea este manual minuciosamente ADVERTENCIA Consulte el manual. Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto. No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves. (000100a) Si una parte de este manual no se comprende, comuníquese con el Concesionario de servicio autorizado independiente más cercano para los procedimientos de puesta en marcha, operación y mantenimiento. Este manual se debe usar en conjunto con el Manual del propietario apropiado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: El fabricante sugiere que este manual y las reglas para operación segura sean copiados y expuestos cerca del sitio de instalación de la unidad. Se debe hacer hincapié en la seguridad con todos los operadores y posibles operadores de este equipo. En toda esta publicación, en los rótulos y en las etiquetas adhesivas fijadas en el generador, los bloques de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN se usan para Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz alertar al personal sobre instrucciones especiales acerca de una operación en particular que puede ser peligrosa si se efectúa de manera incorrecta o imprudente. Respételos cuidadosamente. Sus definiciones son las siguientes: PELIGRO Indica una situación peligrosa que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000001) ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves. (000002) PRECAUCIÓN Indica una situación riesgosa que, si no se evita, puede producir lesiones leves o moderadas. (000003) NOTA: Las notas proporcionan información adicional importante para un procedimiento o componente. Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican. La observación de las precauciones de seguridad y el cumplimiento estricto de las instrucciones especiales mientras se desarrolla la acción o el servicio son esenciales para la prevención de accidentes. El operador es responsable del uso correcto y seguro del equipo. El fabricante recomienda firmemente que el operador, si también es el propietario, lea su Manual del propietario y comprenda completamente todas las instrucciones antes de usar este equipo. El fabricante también recomienda firmemente instruir a otros usuarios en la puesta en marcha y operación correctas de la unidad. Esto los prepara en el caso de que deban operar el equipo en una emergencia. Cómo obtener servicio Cuando el generador requiera mantenimiento o reparaciones, Generac recomienda que se comunique con un Concesionario de servicio autorizado independiente para obtener ayuda. Los técnicos de servicio autorizados reciben capacitación en la fábrica y tienen capacidad para atender todas las necesidades de servicio. Para ubicar el Concesionario de servicio autorizado independiente más cercano visite el buscador de concesionarios en: www.generac.com/Service/DealerLocator/ 1 Reglas de seguridad e información general Al comunicarse con un Concesionario de servicio autorizado independiente acerca de piezas y servicio, siempre proporcione el número de modelo y número de serie completos de la unidad como figuran en la etiqueta adhesiva de datos que está ubicada en el generador. Consulte la ubicación de la etiqueta adhesiva en el Manual del propietario. Registre los números de modelo y de serie en el espacio provisto en la tapa de este manual. Reglas de seguridad Estudie atentamente estas REGLAS DE SEGURIDAD antes de instalar, operar o efectuar el mantenimiento de este equipo. Familiarícese con este Manual de instalación, el Manual del propietario y la unidad. El generador puede funcionar de manera segura, eficiente y fiable solo si es instalado, operado y mantenido correctamente. Muchos accidentes son causados por no seguir reglas o precauciones simples y fundamentales. El fabricante no puede prever todas las circunstancias posibles que podrían involucrar un peligro. Las advertencias de este manual y las tarjetas y etiquetas adhesivas fijadas en la unidad, por lo tanto, no son exhaustivas. Si usa un procedimiento, método de trabajo o técnica de funcionamiento que el fabricante no recomienda específicamente, verifique que sea seguro para terceros. Asegúrese también de que el procedimiento, método de trabajo o técnica de funcionamiento utilizado no vuelva inseguro al generador. Peligros generales ADVERTENCIA Arranque accidental. Desconecte el cable negativo de la batería, luego el cable positivo de la batería cuando trabaje en la unidad. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000130) ADVERTENCIA Electrocución. Este equipo genera voltajes potencialmente letales. Coloque el equipo en condición segura antes de intentar reparaciones o mantenimiento. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000187) ADVERTENCIA Solo personal de servicio cualificado puede instalar, operar y mantener este equipo. No respetar los requisitos de instalación apropiados puede producir la muerte, lesiones graves y daños a los equipos o los bienes. (000182) ADVERTENCIA Solo un electricista capacitado y matriculado debe efectuar el cableado y las conexiones a la unidad. No respetar los requisitos de instalación apropiados puede producir la muerte, lesiones graves y daños a los equipos o los bienes. (000155) PELIGRO Pérdida de la vida. Daños materiales. La instalación siempre debe cumplir los códigos, normas, leyes y reglamentos correspondientes. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000190) ADVERTENCIA Piezas en movimiento. No use alhajas cuando ponga en marcha o trabaje con este producto. Usar alhajas al poner en marcha o trabajar con este producto puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000115) PELIGRO Puesta en marcha automática. Desconecte la fuente de alimentación normal y convierta a la unidad en no operable antes de trabajar en la unidad. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000236) ADVERTENCIA Piezas en movimiento. Mantenga la ropa, cabello, y extremidades alejados de las piezas en movimiento. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000111) ADVERTENCIA Este producto no está destinado al uso en aplicaciones críticas de soporte a la vida humana. No adherir a estas instrucciones puede causar la muerte o lesiones graves. (000209a) ADVERTENCIA ADVERTENCIA Superfcies calientes. Al usar la máquina, no toque las superfcies calientes. Mantenga la máquina alejada de los combustibles durante el uso. Las superfcies calientes pueden ocasionar quemaduras graves o incendio. (000108) Esta unidad no está destinada para el uso como fuente de alimentación principal. Solo está destinada para el uso como una fuente de alimentación intermedia en el caso de una interrupción momentánea del servicio público. Vea las especificaciones individuales de la unidad para los tiempos de mantenimiento y funcionamiento pertinentes al uso. (000247) 2 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Reglas de seguridad e información general Peligros eléctricos ADVERTENCIA Daños a los equipos y la propiedad. No altere la construcción, instalación, o bloquee la ventilación para el generador. No hacer esto puede provocar el funcionamiento inseguro o dañar el generador. (000146) PELIGRO Electrocución. El contacto con cables, terminales, y conexiones desnudas mientras el generador está funcionando provocará la muerte o lesiones graves. (000144) ADVERTENCIA Riesgo de lesión. No opere o brinde servicio a esta máquina si no está completamente alerta. La fatiga puede desvirtuar la capacidad para brindar servicio a este equipo y puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000215) PELIGRO Electrocución. No conecte nunca esta unidad al sistema eléctrico de ningún edificio a menos que un electricista matriculado haya instalado un interruptor de transferencia aprobado. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000150) ADVERTENCIA Lesiones o daños al equipo. No use el generador como un escalón. Hacerlo puede ocasionar caídas, piezas dañadas, funcionamiento inseguro del equipo, la muerte o lesiones graves. (000216) Inspeccione el generador con regularidad, y comuníquese con el Concesionario de servicio autorizado independiente más cercano en relación con las piezas que necesitan reparación o sustitución. PELIGRO Realimentación eléctrica. Use únicamente mecanismos de conexión aprobados para aislar el generador de la fuente de alimentación normal. No hacerlo ocasionará la muerte, lesiones graves, y daños al equipo. (000237) PELIGRO Electrocución. Verifique que sistema eléctrico esté conectado a tierra correctamente antes de aplicar alimentación eléctrica. No hacerlo ocasionará la muerte (000152) o lesiones graves. Peligros del escape PELIGRO Asfixia. Los motores funcionando producen monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro, y venenoso. El monóxido de carbono, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000103) ADVERTENCIA Asfixia. En interiores, utilice siempre una alarma de monóxido de carbono alimentada por pilas e instalada de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes. En caso de no hacerlo, podría provocarse la muerte o lesiones graves. (000178a) ADVERTENCIA Peligro de incendio. No obstruya el flujo de aire de enfriamiento y ventilación alrededor del generador. La ventilación inadecuada puede ocasionar funcionamiento inseguro, daños al (000217) equipo, la muerte o lesiones graves. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz PELIGRO Electrocución. No use alhajas mientras trabaje en este equipo. Hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000188) PELIGRO Electrocución. Si no se evita el contacto del agua con una fuente de alimentación, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000104) PELIGRO Electrocución. En caso de un accidente eléctrico, APAGUE de inmediato la alimentación eléctrica. Use implementos no conductores para liberar a la víctima del conductor alimentado. Aplique primeros auxilios y obtenga ayuda médica. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000145) 3 Reglas de seguridad e información general Peligros de incendio ADVERTENCIA Peligro de incendio. No obstruya el flujo de aire de enfriamiento y ventilación alrededor del generador. La ventilación inadecuada puede ocasionar funcionamiento inseguro, daños al (000217) equipo, la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Incendio y explosión. La instalación debe cumplir con todos los códigos de construcciones eléctricas locales, estatales y nacionales. El incumplimiento puede ocasionar funcionamiento inseguro, daños al equipo, la muerte o lesiones graves. (000218) ADVERTENCIA Peligro de incendio. Use solo extintores de incendio clasificados “ABC” por la NFPA completamente cargados. Los extintores de incendio descargados o clasificados impropiamente no extinguirán incendios eléctricos en (000219) generadores de respaldo automáticos. ADVERTENCIA Consulte el manual. Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto. No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves. (000100a) ADVERTENCIA Riesgo de electrocución. Consulte la norma NFPA 70E para el equipo de seguridad requerido cuando se trabaja con un sistema eléctrico alimentado (vivo). No usar el equipo de seguridad requerido puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000221) ADVERTENCIA Riesgo de incendio. La unidad se debe colocar en posición de manera tal que evite la acumulación de material combustible debajo. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000147) Cumpla con los reglamentos que ha establecido la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) de EE. UU. Verifique también que el generador se instale de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones del fabricante. Después de la instalación apropiada, no haga nada que altere una instalación segura y que pueda volver insegura a la unidad o la coloque en condiciones de incumplimiento de los códigos, leyes y reglamentos mencionados precedentemente. Peligro de explosión PELIGRO Explosiones e incendio. El combustible y los vapores son extremadamente inflamables y explosivos. No se permiten fugas de combustible. Mantenga alejados el fuego y las chispas. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000192) PELIGRO La conexión de la fuente de combustible debe ser hecha por un técnico o contratista profesional cualificado. La instalación incorrecta de esta unidad provocará la muerte, lesiones graves y daños al equipo y a la propiedad. (000151) PELIGRO Riesgo de incendio. Deje que los derrames de combustible se sequen completamente antes de poner en marcha el motor. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000174) ADVERTENCIA Riesgo de incendio. Las superfcies calientes pueden encender combustibles, produciendo un incendio. El incendio puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000110) Reglas generales PELIGRO Pérdida de la vida. Daños materiales. La instalación siempre debe cumplir los códigos, normas, leyes y reglamentos correspondientes. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000190) PELIGRO Realimentación eléctrica. Use únicamente mecanismos de conexión aprobados para aislar el generador cuando el servicio de alimentación eléctrica pública es la fuente de alimentación principal. No hacerlo ocasionará la muerte, lesiones graves y daños al equipo. (000131a) ADVERTENCIA Solo personal de servicio cualificado puede instalar, operar y mantener este equipo. No respetar los requisitos de instalación apropiados puede producir la muerte, lesiones graves y daños a los equipos o los bienes. (000182) 4 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Reglas de seguridad e información general ADVERTENCIA Riesgo de electrocución. Consulte la norma NFPA 70E para el equipo de seguridad requerido cuando se trabaja con un sistema eléctrico alimentado (vivo). No usar el equipo de seguridad requerido puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000221) Requisitos del Código eléctrico nacional (NEC) de EE. UU. Peligro ambiental. Siempre recicle las baterías en un centro de reciclado oficial de acuerdo con todas las leyes y reglamentos locales. No hacerlo puede ocasionar daños ambientales, la muerte o lesiones graves. (000228) La aplicación de los códigos locales puede requerir la incorporación de interruptores de circuito por fallo de arco (AFCI) en el tablero de distribución del interruptor de transferencia. El interruptor de transferencia provisto con este generador tiene un tablero de distribución que aceptará los AFCI (solo interruptores de transferencia precableados). La pieza número Q115AF – 15A o Q120AF – 20A de Siemens se puede obtener en un minorista local de artículos eléctricos y sustituirá con simplicidad los disyuntores de un polo suministrados en el tablero de distribución del interruptor de transferencia precableado. • Siga todas las precauciones de seguridad del Manual del Índice de normas ADVERTENCIA propietario, el Manual de directrices de instalación y otros documentos incluidos con su equipo. • Nunca energice un sistema nuevo sin abrir todos los interruptores de desconexión y disyuntores. • Siempre consulte en su código local los requisitos adicionales para la zona en que está siendo instalada la unidad. La instalación incorrecta puede producir lesiones físicas y daños al generador. También puede motivar la suspensión o anulación de la garantía. Deben seguirse todas las instrucciones mencionadas a continuación, incluso las separaciones en la instalación y los tamaños de las tuberías. Antes de comenzar • Comuníquese con el inspector o ayuntamiento local para estar al tanto de todos los códigos federales, estatales y locales que puedan afectar a la instalación. Asegúrese de tener todos los permisos requeridos antes de comenzar el trabajo. • Lea y siga atentamente todos los procedimientos y precauciones de seguridad detallados en la guía de instalación. Si alguna porción del manual de instalación u otro documento suministrado por la fábrica no se comprende completamente, comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente para obtener ayuda. • Cumpla completamente con todas las normas relevantes del Código eléctrico nacional (NEC), la Asociación Nacional de Protección Contra Incendios (NFPA) y la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) de EE. UU. así como con todos los códigos de construcción y electricidad nacionales, estatales y locales. Como todos los generadores, esta unidad se debe instalar conforme a las normas NFPA 37 y NFPA 70 actualizadas, así como también cualesquiera otros códigos federales, estatales y locales en cuanto a distancias mínimas con respecto a otras estructuras. • Verifique la capacidad del medidor de gas natural o del tanque de LP con respecto a proveer combustible suficiente, tanto para el generador como para otros artefactos domésticos y de funcionamiento. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz ADVERTENCIA Este producto no está destinado al uso en aplicaciones críticas de soporte a la vida humana. No adherir a estas instrucciones puede causar la muerte o lesiones graves. (000209a) Cumpla estrictamente todas las leyes nacionales, estatales y locales aplicables, así como los códigos y reglamentos que corresponden a la instalación de este sistema de alimentación eléctrica de grupo electrógeno. Use la versión más actualizada de los códigos o normas aplicables correspondientes a la jurisdicción local, el generador utilizado y el sitio de instalación. NOTA: No todos los códigos se aplican a todos los productos y esta lista no es exhaustiva. En ausencia de leyes y normas locales pertinentes, se pueden utilizar como guía las siguientes publicaciones (corresponden a localidades que reconocen a la Asociación Nacional de Protección contra Incendios [NFPA] de EE. UU. y al Código Internacional de Construcción [IBC]). 1. National Fire Protection Association (Asociación nacional de protección contra incendios [NFPA]) de EE. UU. 70: El CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (NEC) de EE. UU. * 2. NFPA 10: Norma para extintores portátiles contra incendios * 3. NFPA 30: Código de líquidos inflamables y combustibles * 4. NFPA 37: Norma para la instalación y uso de motores de combustión estacionarios y turbinas de gas * 5. NFPA 54: Código nacional del gas combustible * 6. NFPA 58: Código del gas licuado de petróleo * 7. NFPA 68: Standard on Explosion Protection by Deflagration Venting (Norma para protección contra explosiones por venteo de la deflagración) * 8. NFPA 70E: Norma para la seguridad eléctrica en lugares de trabajo * 9. NFPA 110: Standard for Emergency and Standby Power Systems (Norma para los sistemas de alimentación eléctrica de emergencia y de respaldo) * 5 Reglas de seguridad e información general 10. NFPA 211: Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents, and Solid Fuel Burning Appliances (Norma para chimeneas, hogares, ventilaciones y artefactos de combustión de combustibles sólidos) * 11. NFPA 220: Standard on Types of Building Construction (Norma sobre tipos de construcción de edificios) * 12. NFPA 5000: Building Code (Código de construcción) * 13. International Building Code (Código de construcción internacional) ** 14. Agricultural Wiring Handbook (Manual de cableado agrícola) *** 15. Artículo X, NATIONAL BUILDING CODE (Código de construcción nacional) 16. ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance of Farm Standby Electric Power (Instalación y mantenimiento de alimentación eléctrica rural de respaldo)**** Esta lista no es exhaustiva. Compruebe con la Autoridad que tiene jurisdicción local (AHJ) todos los códigos o normas locales que podrían corresponder a su jurisdicción. Las normas mencionadas precedentemente están disponibles en las siguientes fuentes de Internet: * www.nfpa.org ** www.iccsafe.org *** www.rerc.org Rural Electricity Resource Council (Consejo de Recursos Eléctricos Rurales); P.O. Box 309; Wilmington, OH 45177–0309, EE. UU. **** www.asabe.org American Society of Agricultural & Biological Engineers (Sociedad Americana de Ingenieros Agrícolas y Biológicos); 2950 Niles Road; St. Joseph, MI 49085, EE UU. 6 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Desembalaje e inspección Sección 2: Desembalaje e inspección Normas generales NOTA: Después de desembalar, inspeccione detalladamente el contenido en busca de daños. Es conveniente desembalar e inspeccionar la unidad inmediatamente después de la entrega para detectar todo daño que pueda haber ocurrido en tránsito. Todos los reclamos por daños en el envío deben ser presentados, tan pronto sea posible, al transportista de carga. Esto es especialmente importante si el generador no será instalado durante un tiempo. • Este grupo electrógeno de respaldo está listo para instalación con basamento premontado en la base suministrado por la fábrica y tiene un gabinete protector contra la intemperie, cuyo propósito es para instalación en exteriores únicamente. • Si se nota cualquier pérdida o daño en el momento de la entrega, haga que la(s) persona(s) que efectúa(n) la entrega tome(n) nota de todos los daños en la guía de carga o que firme(n) el memorando de pérdidas o daños del consignatario. • Si se nota una pérdida o daño después de la entrega, separe los materiales dañados y comuníquese con el transportista para los procedimientos de reclamo. • Se entiende que “daño oculto” significa daño en el contenido de un paquete que no es evidente en el momento de la entrega, pero se descubre más tarde. Figura 2-1. Generador embalado 3. Vea la Figura 2-2. Retire los pernos y soportes de la paleta de transporte (A). Proceda con cautela al retirar el generador. Arrastrarlo afuera de la paleta de embarque dañará la base. Se debe levantar el generador de la paleta de transporte de madera para retirarlo. Herramientas requeridas • Herramientas de mano de uso general SAE y métricas – Llaves – Casquillos – Destornilladores • Herramientas de mano estándar para electricistas – Taladro y brocas para montar y tender conductos • Llave Allen de 4 mm (para acceder a las conexiones del cliente) • Llave Allen de 3/16 (lumbrera de prueba o regulador de combustible) • Manómetro (para las comprobaciones de presión de combustible) • Medidor con capacidad para medir voltaje de CA/CC y frecuencia • Medidor capaz de medir corriente alterna (CA) Desembalaje 1. Retire la caja de cartón. 2. Vea la Figura 2-1. Retire el bastidor de madera. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz A Figura 2-2. Generador en la paleta de transporte 4. Vea la Figura 2-3. La tapa debe estar cerrada. Un juego de llaves está fijado en la puerta de la caja del disyuntor con una banda de amarre. Corte la banda de amarre para retirar las llaves. Use las llaves para abrir la tapa del generador. 7 Desembalaje e inspección NOTA: Las llaves incluidas provistas con esta unidad solo deben ser usadas por personal de servicio. 7. Hay dos cerraduras que fijan la tapa, una a cada lado (A en Figura 2-4). Para abrir la tapa correctamente, presione hacia abajo en la tapa sobre el cierre lateral y desenganche el pestillo. 8. Repita en el otro lado. Si no se aplica presión sobre la parte superior, la tapa puede aparecer atorada. NOTA: Siempre verifique que las cerraduras laterales estén abiertas antes de intentar levantar la tapa. Figura 2-3. Caja del disyuntor y llaves 5. Corte la banda de amarre para retirar las llaves. 6. Use las llaves para abrir la tapa del generador. 9. Una vez que la tapa esté abierta, retire el tablero de acceso delantero levantándolo hacia arriba y afuera. NOTA: Siempre levante el panel de acceso delantero hacia arriba antes de tirar alejándolo del gabinete (B y C en la Figura 2-4). No tire del panel alejándolo del gabinete antes de levantarlo (D en la Figura 2-4). A A B C D Figura 2-4. Ubicación de la cerradura lateral y retiro del panel delantero 8 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Desembalaje e inspección 10. Efectúe una inspección visual en busca de daños durante el transporte. Si hay daños presentes, comuníquese con el transportista de carga. 11. La Figura 2-6 ilustra lo siguiente: A. Zona de conexiones del cliente (debajo y detrás del tablero de control) B. Regulador de combustible C. Compartimiento de baterías D. Cables de batería positivo (+) y negativo (–) E. Ubicación de las “Piezas que se envían sueltas” 001374 Figura 2-5. Inspección en busca de daños A B D E C 001375 Figura 2-6. Zona de conexiones del cliente y ubicación de las piezas sueltas La Figura 2-7 ilustra lo siguiente: A A. Agujero para conducto de cableado principal de CA/ de control para conducto de 3/4 in B. Agujero para conducto de cableado principal de CA/ de control para conducto de 1–1/4 in C. Conexión de entrada de combustible D. Frente de la base (si tiene) B C D 001376 Figura 2-7. Parte trasera del generador Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 9 Desembalaje e inspección Piezas que se envían sueltas Vea la Figura 2-8. Las piezas que se envían sueltas están ubicadas en una bolsa plástica transparente dentro del compartimiento de la batería. La tubería de combustible flexible (6) está amarrada a los cables de la batería o a la carcasa del generador. A. Llaves B. Tapa de borne de la batería C. Tapas de terminales del disyuntor de línea principal (MLCB) D. Blindaje de cable para separar los cables de CA de los de control de CC E. Mecanismo de bloqueo del disyuntor de línea principal (MLCB) F. Tubería de combustible flexible G. Montajes de caucho (solo para unidades que incluyan frente) H. Soportes de montaje traseros (2) I. Kit de bomba de vaciado de aceite J. Manual de instalación y Manual del propietario (no mostrados) D A H E B F G I C Figura 2-8. Piezas que se envían sueltas 10 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Selección y preparación del sitio Sección 3: Selección y preparación del sitio Selección del sitio No se permiten ventanas que puedan abrirse o aberturas en la pared dentro de 1.52 m (5 ft) de cualquier punto del generador. 5 ft (1.52 m) 3 ft (0.91 m) Deje suficiente espacio en todos los lados del generador para mantenimiento y servicio. La separación desde los extremos y el frente del generador debe ser 3 ft (0.91 m). Esto incluye arbustos, matorrales y árboles. La separación desde la parte trasera del generador debe ser 18 in (457 mm) como mínimo. La separación de la parte superior debe ser 5 ft (1.52 m) de toda estructura, saliente o proyección de la pared. NO lo instale debajo de plataformas o estructuras de madera salvo que haya por lo menos 5 ft (1.52 m) de separación arriba del generador. 18 in (457 mm) Distancia mínima Pared existente 5 ft (1.52 m) 3 ft (0.91 m) Parte superior del generador Estas directrices se basan en pruebas de incendio del gabinete del generador y los requisitos del fabricante para el flujo de aire para funcionamiento correcto. Los códigos locales pueden ser diferentes y más restrictivos que lo aquí descrito. 3 ft (0.91 m) NOTA: Los paneles de cerca retirables para servicio no se pueden colocar a menos de 18 in (457 mm) del frente del generador. 5 ft (1.52 m) Distancia mínima 5 ft (1.52 m) Distancia mínima Separación de ventanas y puertas que puedan abrirse y cualquier abertura de la pared. Figura 3-1. Directrices de instalación Vea la Figura 3-1. Instale el grupo electrógeno en su gabinete protector en exteriores, donde haya aire de enfriamiento y ventilación adecuada siempre disponible. Considere estos factores: • La instalación del generador debe cumplir estrictamente las normas NFPA 37, NFPA 54, NFPA 58 y NFPA 70. • Instale la unidad donde las aberturas de entrada y salida de aire no vayan a ser obstruidas por hojas, pasto, nieve, etc. Si los vientos prevalecientes causaran voladura o arrastre, considere el uso de un cortavientos para proteger la unidad. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz • Instale el generador en terreno alto donde los niveles de agua no puedan subir y ponerlo en peligro. No debe funcionar en agua estancada o estar sometido a ella. • Deje suficiente espacio en todos los lados del generador para mantenimiento y servicio. Esta unidad se debe instalar de acuerdo con todos los códigos vigentes en su país o jurisdicción local en cuanto a distancias mínimas con respecto a otras estructuras. • La separación desde los extremos y el frente del generador debe ser 3 ft (0.91 m). Esto incluye arbustos, matorrales y árboles. La separación desde la parte trasera del generador debe ser 18 in (457 mm) como mínimo. La separación de la parte superior debe ser 11 Selección y preparación del sitio 5 ft (1.52 m) de toda estructura, saliente o proyección de la pared. • NO lo instale debajo de plataformas o estructuras de madera salvo que haya por lo menos 5 ft (1.52 m) de separación arriba del generador. • Instale la unidad donde los tubos de descarga de los canalones para lluvia, el escurrimiento de techos, el riego de la parquización, los rociadores de agua o la descarga de la bomba de sumidero no inunden la unidad o rocíen el gabinete, lo que incluye toda abertura de admisión o salida. • Instale la unidad donde los servicios no sean afectados u obstruidos, lo que incluye los servicios ocultos, subterráneos o cubiertos como: electricidad, combustible, teléfono, aire acondicionado o irrigación. Esto podría afectar la cobertura de garantía. • Donde soplen vientos fuertes prevalecientes de una dirección, apunte las aberturas de admisión de aire del generador hacia el viento prevaleciente. • Instale el generador tan cerca como sea posible del suministro de combustible para reducir la longitud de la tubería. RECUERDE QUE LA DISTANCIA Y LA UBICACIÓN PUEDEN ESTAR REGLAMENTADAS POR LEYES O CÓDIGOS. De no haber códigos locales respecto a colocación o separaciones, recomendamos seguir estas directrices. • Instale el generador tan cerca como sea posible del interruptor de transferencia. RECUERDE QUE LA DISTANCIA Y LA UBICACIÓN PUEDEN ESTAR REGLAMENTADAS POR LEYES O CÓDIGOS. • El generador se debe instalar en una superficie nivelada. El generador debe estar nivelado dentro de 0.5 in (13 mm) en todas direcciones. • El generador normalmente se emplaza sobre gravilla, piedra triturada o un basamento de concreto. Compruebe los códigos locales para ver qué tipo se requiere. Si se requiere una base de concreto, debe seguir todos los códigos correspondientes. 2. El gabinete resistente a la intemperie está construido con materiales no combustibles y se ha demostrado que un incendio dentro del gabinete no encenderá materiales combustibles fuera del mismo. Anexo A — Material explicativo A4.1.4 (2) Las formas para demostrar el cumplimiento son: por medio de la prueba de incendio de escala real o por procedimientos de cálculo. Dado los espacios limitados que están frecuentemente disponibles para la instalación, se ha puesto de manifiesto que la excepción (2) sería beneficiosa para muchas instalaciones residenciales y comerciales. Con eso en mente, el fabricante contrató un laboratorio de ensayos independiente para efectuar pruebas de incendio de escala real, para asegurar que el gabinete no encenderá materiales combustibles fuera del mismo. NOTA: Las pruebas del Southwest Research Institute aprobaron 18 in (457 mm) como mínimo para la instalación respecto de estructuras. Southwest Research es una agencia de ensayos y registro de terceros reconocida nacionalmente. El criterio fue determinar el peor caso de incendio adentro del generador y determinar la inflamabilidad de los elementos afuera del gabinete del motor a varias distancias. El gabinete está construido con materiales no combustibles y los resultados y conclusiones del laboratorio de ensayos independiente indicaron que cualquier incendio adentro del gabinete del generador no causará ningún riesgo de encendido a los combustibles y estructuras cercanos, con o sin respuesta del personal de bomberos. Directrices de instalación para generadores enfriados por aire estacionarios Vea la Figura 3-1. La Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA) de EE. UU. tiene una norma para la instalación y uso de los motores de combustión estacionarios. La norma es la NFPA 37, sus requisitos fijan los límites de separación de un grupo electrógeno cerrado a una estructura o pared. NFPA 37, Sección 4.1.4, Motores ubicados en exteriores: Los motores y sus gabinetes resistentes a la intemperie (si tienen), que estén instalados en exteriores deben estar ubicados a 5 ft (1.52 m) como mínimo de aberturas en paredes y 5 ft (1.52 m) como mínimo de estructuras que tengan paredes combustibles. No se requerirá una separación mínima cuando existan las siguientes condiciones: 1. La pared adyacente a la estructura tiene una calificación de resistencia al fuego de una hora como mínimo. 12 Figura 3-2. Etiqueta adhesiva de Southwest Research Institute La etiqueta adhesiva de Southwest Research Institute está ubicada adentro del generador, próxima a la etiqueta adhesiva de datos del generador. http://www.swri.org/4org/d01/fire/listlab/listprod/director.htm Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Selección y preparación del sitio En base a esta prueba y los requisitos de la norma NFPA 37, Secc. 4.1.4, las directrices para instalación de los generadores se modifican a 18 in (457 mm) desde el lado trasero del generador a una pared estacionaria o edificio. Para tener un espacio adecuado para mantenimiento y flujo de aire, la zona por arriba del generador debe ser de por lo menos 5 ft (1.52 m), con un mínimo de 3 ft (0.91 m) en el frente y extremos del gabinete. Esto debe incluir árboles, matorrales y arbustos. La vegetación que no cumpla con estos parámetros de separación puede obstruir el flujo de aire. Además, las emanaciones de escape del generador pueden inhibir el crecimiento de las plantas. Vea los detalles en la Figura 3-1 y en el plano de instalación del Manual del propietario. Material suficiente para la instalación a nivel • Vea la Figura 3-3. Cave una zona rectangular de aproximadamente 5 in (127 mm) de profundidad [A] y 6 in (152 mm) más larga y más ancha [B] que la planta del generador. Llénela con 4 in (102 mm) de gravilla [C], piedra triturada o cualquier otro material no combustible suficiente para la instalación nivelada. Compacte y nivele el material. Puede verterse un basamento de concreto si lo desea o se requiere. El basamento debe ser de 4–5 in (102–127 mm) de espesor y extenderse 6 in (152 mm) más allá del exterior del generador en todas las direcciones. PELIGRO Puesta en marcha automática. Desconecte la fuente de alimentación normal y convierta a la unidad en no operable antes de trabajar en la unidad. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000236) B A PELIGRO Asfixia. Los motores funcionando producen monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro, y venenoso. El monóxido de carbono, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000103) Si el generador no está en modo OFF, puede efectuar giros de arranque y ponerse en marcha tan pronto se conecten los cables de batería. Si no se apaga la fuente de alimentación del servicio público, puede producirse chisporroteo en los bornes de batería y causar una explosión. C 000856 Figura 3-3. Base de gravilla compactada NOTA: Si se requiere un basamento de concreto, siga todos los códigos federales, estatales o locales correspondientes. Preparación del sitio D • Ubique la zona de montaje tan cerca como sea posible del interruptor de transferencia y el suministro de combustible. • Deje espacio adecuado alrededor de la zona para acceso para servicio (compruebe el código local) y colóquelo suficientemente alto para evitar que las crecientes de agua alcance al generador. • Elija un espacio abierto que proporcione un flujo de aire adecuado y sin obstrucciones. • Coloque la unidad de manera tal que las ventilaciones de aire no se obstruyan con hojas, pasto, nieve o residuos. Asegúrese de que las emanaciones de escape no entren al edificio por aleros, ventanas, ventiladores u otras entradas de aire (vea Selección del sitio). • Seleccione el tipo de base tal como, pero no limitada a: gravilla o concreto, como desee o como requieran las leyes o códigos locales. Verifique sus requisitos locales antes de seleccionar. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Figura 3-4. Basamento de concreto vertido o preformado Recomendaciones de mantenimiento Use un carro de mano de dos ruedas o rieles metálicos para transportar el generador (incluida la paleta de transporte de madera) al sitio de instalación. Coloque un cartón entre el carro de mano y el generador para evitar cualquier daño o rayones en el generador. 13 Selección y preparación del sitio Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. 14 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Emplazamiento del generador Sección 4: Emplazamiento del generador Emplazamiento del generador Vea la Figura 4-1. Todos los generadores enfriados por aire se entregan con un basamento de material compuesto. El basamento de material compuesto eleva el generador y ayuda a evitar que el agua se acumule alrededor de la parte inferior del generador. El generador y el basamento de material compuesto se puede colocar sobre 4 in (102 mm) de gravilla compactada o sobre un basamento de concreto. Compruebe los códigos locales para ver qué tipo de base del sitio se requiere. Si se requiere una basamento de concreto, debe seguir todos los códigos federales, estatales y locales. Emplace el generador y colóquelo en posición correctamente según la información dimensional dada en Selección y preparación del sitio. Instalación del frente (si corresponde) • Ubique los cuatro (4) amortiguadores de caucho negro roscados que se encuentran en la bolsa del Manual del propietario. • Vea la Figura 4-3. Retire los cuatro (4) amortiguadores de la bolsa y enrósquelos en los agujeros roscados situados dentro de las piezas del extremo del frente (dos de cada uno) opuestos entre sí (A). • Una vez que haya instalado los amortiguadores, encaje una de las piezas de extremo en una de las piezas delanteras/traseras del frente. Repita esto con las dos piezas restantes del frente. NOTA: El generador debe estar nivelado dentro de 0.5 in (13 mm). NOTA: No instale las cuatro piezas juntas en este momento (B). NOTA: Si se retira el basamento de material compuesto para montaje en concreto, el kit de frente no se adecuará. • Coloque ambos conjuntos en la base del generador y encaje los amortiguadores de caucho en los agujeros de izado de la base del generador (C). • Una vez que estén alineados, encaje entre sí los dos puntos de conexión restantes. A B Figura 4-1. Basamento de material compuesto Vea la Figura 4-2. Se proveen cuatro puntos de montaje para fijar el generador en el concreto. Dos agujeros en el interior de la parte delantera del gabinete y dos soportes de montaje exteriores traseros. NOTA: Use la plantilla en la parte superior de la caja del generador para marcar el basamento de concreto para taladrar los dos agujeros de montaje delanteros. Para las dimensiones de los dos agujeros de montaje traseros, vea el Plano de instalaciones (2 de 2). NO USE los soportes de la paleta de transporte. Use las abrazaderas de acero inoxidable provistas con las piezas sueltas. C Figura 4-3. Instalación del frente 001377 Figura 4-2. Ubicación de agujeros de montaje Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 15 Emplazamiento del generador Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. 16 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Conversión de combustible/Conexiones de gas Sección 5: Conversión de combustible/ Conexiones de gas Requisitos y recomendaciones para el combustible PELIGRO Explosiones e incendio. El combustible y los vapores son extremadamente inflamables y explosivos. No se permiten fugas de combustible. Mantenga alejados el fuego y las chispas. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000192) NOTA: El gas natural (NG) es más liviano que el aire y se acumulará en zonas altas. El gas LP es más pesado que el aire y se acumulará en zonas bajas. Solo el gas LP debe usar un sistema de extracción de vapor. Este tipo de sistema usa los vapores formados arriba del combustible líquido en el tanque de almacenamiento. La unidad funcionará con gas natural (NG) o gas LP, pero ha sido configurada en la fábrica para funcionar con gas natural. NOTA: Si el combustible principal se debe cambiar a gas LP, se debe volver a configurar el sistema de combustible. Vea la sección Conversión de combustible para las instrucciones sobre conversión del sistema de combustible. Los combustibles recomendados deben tener un contenido de BTU de por lo menos 1000 BTU/ft3 (37.26 MJ/m3) para gas natural; o por lo menos 2500 BTU/ft3 (93.15 MJ/m3) para gas LP. NOTA: La información sobre contenido de BTU del combustible está disponible en el proveedor de combustible. La presión de combustible requerida para gas natural es 3.5–7 in de columna de agua (7–13 mm de mercurio). La presión de combustible requerida para vapor de propano líquido es 10–12 in de H2O (19–22 mm de mercurio). NOTA: El regulador principal para el suministro de propano NO SE INCLUYE con el generador. NOTA: Todo el dimensionamiento, construcción y disposición de las tuberías debe cumplir con la norma NFPA 54 para aplicaciones de gas natural y la NFPA 58 para aplicaciones de propano líquido. Una vez que el generador esté instalado, verifique que la presión de combustible NUNCA caiga debajo de la especificación requerida. Para más información respecto de los requisitos de la NFPA, consulte el sitio web de la NFPA en www.nfpa.org. Consulte siempre con los proveedores locales de combustible o el jefe de bomberos para comprobar los códigos y reglamentos para una instalación correcta. Los códigos locales dispondrán el tendido correcto de las tuberías de combustible alrededor de jardines, arbustos y otros paisajismos para evitar daños. Se deben tener en cuenta consideraciones especiales con respecto a la resistencia de las tuberías y sus conexiones cuando la instalación se lleva a cabo en zonas con riesgo de: inundaciones, tornados, huracanes, terremotos y terreno inestable. NOTA IMPORTANTE: Use un sellador para tubos o compuesto para juntas aprobado en todos los accesorios de conexión roscados. NOTA: Todas las tuberías de combustible gaseoso instaladas deben ser purgadas y probadas contra fugas antes de la puesta en marcha inicial de acuerdo con los códigos, normas y reglamentos locales. Conversión de combustible La conversión desde la configuración de gas natural a vapor de LP se puede cumplimentar con el procedimiento siguiente. Vea en la Figura 5-1 la ubicación de la perilla para conversión de combustible. NOTA: La selección de combustible (LP/gas natural) se debe actualizar en el controlador durante la puesta en marcha inicial usando el Asistente de instalación en el menú de navegación. Vea la Figura 7-5. NOTA: La perilla naranja de conversión de combustible (A) está ubicada en la parte superior del mezclador de combustible en el motor de dos cilindros en V (B). Para seleccionar el combustible, gire la válvula hacia la marca de flecha de la fuente de combustible hasta que se detenga. La perilla de combustible girará 180° y se deslizará adentro del cuerpo del mezclador al convertir a LP. B A Figura 5-1. Ubicación de la perilla de conversión de combustible Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 17 Conversión de combustible/Conexiones de gas Consumo de combustible Generador Gas natural Vapor de LP 1/2 carga Plena carga 1/2 carga Plena carga 128 / 3.63 302 / 8.55 1.28 / 4.85 / 47.61 2.62 / 9.92 / 104.4 EcoGen de 15 kW * El gas natural se indica en in ft3/h [m3/h] ** El gas LP se indica en [l/h] [ft3/h] *** Los valores dados son aproximados Estos son valores aproximados. Use la hoja de especificaciones apropiada o el Manual del propietario para los valores específicos. Verifique que el medidor de gas pueda proporcionar caudal de combustible suficiente para incluir los artefactos domésticos y todas las otras cargas. NOTA: El suministro y la tubería de gas DEBEN dimensionarse para el valor nominal de BTU/megajulios para 100% de carga. Siempre consulte el Manual del propietario para las BTU/megajulios correctos y las presiones de gas requeridas: Gas natural: BTU = Vapor de propano líquido: ft3/h BTU = ft3/h x 2500 x 1000 Megajulios = m3/h x 37.26 Megajulios = m3/h / hora x 93.15 Dimensionamiento de la tubería de combustible NOTA: Al medir el largo de la tubería, añada 2.5 ft (0.76 m) por cada ángulo o curva de la tubería al largo total de tubería necesario Seleccionar la tubería de combustible de tamaño correcto es crucial para el funcionamiento apropiado de la unidad. El tamaño de entrada al generador no afecta el tamaño de la tubería de gas a ser usada. Dimensionamiento de la tubería para gas natural Para más información consulte la norma NFPA 54 para gas natural o la NFPA 58 para LP. Mida la distancia desde el generador hasta la fuente de gas. NOTA IMPORTANTE: El generador se debe conectar con tubería directa a la fuente, no desde el extremo de un sistema existente. Tablas basadas en tubo negro Schedule 40. Para determinar el tamaño correcto de la tubería para gas, encuentre los kW nominales del generador en la columna de la izquierda y trace a la derecha. El número a la derecha es el largo máximo permitido de la tubería (medido en pies [metros]) para los tamaños de la tubería de la parte superior. Los tamaños de la tubería se miden mediante el diámetro interno (D.I.) para incluir todos los accesorios de conexión, válvulas (deben ser de paso total), codos, accesorios en T o ángulos. Tabla 5.1: Dimensionamiento de la tubería para gas natural Para 5–7 in de columna de agua (9–13 mm de mercurio) Para 3.5–5 in de columna de agua (7–9 mm de mercurio) Distancias de tubería permitidas (pies/metros) 18 Tamaño de la tubería (in/mm) 0.75 / 19 1 / 25 1.25 / 32 1.5 / 38 EcoGen de 15 kW — 20 / 6 100 / 30 200 / 60 2 / 51 1 / 25 1.25 / 32 1.5 / 38 10 / 3 60 / 18 125 / 38 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Conversión de combustible/Conexiones de gas Dimensionamiento de la tubería para vapor de LP Para determinar el tamaño correcto del tubo para vapor de LP, encuentre los kW nominales del generador en la columna de la izquierda y navegue a la derecha. El número a la derecha es el largo máximo permitido de la tubería (medido en metros/pies) para los tamaños de la tubería de la parte superior. Los tamaños de la tubería se miden mediante el diámetro interno (D.I.) para incluir todos los accesorios de conexión, válvulas (deben ser de paso total), codos, accesorios en T o ángulos. Añada 2.5 ft (0.76 m) por cada curva, T o ángulo de la tubería a la distancia total. NOTA: Los tamaños de la tubería son usando un regulador de segunda etapa. NOTA: El tamaño mínimo del tanque de LP es 250 gal. (946 l), salvo que los cálculos de la unidad indiquen el uso de un tanque más grande. Los tanques verticales, que se miden en libras (o kilogramos) normalmente no cumplirán el requisito de tamaño mínimo del tanque. Se requiere un tanque vertical tamaño 1050 lb (476 kg) como mínimo. Tabla 5.2: Dimensionamiento de la tubería para vapor de LP Para 10–12 in de columna de agua (19–22 mm de mercurio) Distancias de tubería permitidas (pies/metros) Tamaño de la tubería (in/mm) 0.75 / 19 1 / 25 1.25 / 32 EcoGen de 15 kW 20 / 6 70 / 21 350 / 106 Resumen de dimensionamiento de la tubería NOTA: Los códigos locales determinan la ubicación correcta. Los errores ocurren frecuentemente al dimensionar la tubería de gas. Una tubería de gas dimensionada correctamente es crítica para el funcionamiento correcto del generador. El tamaño de entrada al generador no afecta el tamaño de la tubería de gas apropiada. Si usa un método de dimensionamiento de tubería distinto del de tubo negro, consulte sus códigos locales y las especificaciones del fabricante de tubos para información sobre dimensionamiento e instalación. Instalación y conexión de las tuberías de gas El gas natural y el vapor de gas LP son sustancias altamente volátiles, de manera que es esencial adherir estrictamente a todos los procedimientos, códigos, normas y reglamentos de seguridad. Las conexiones de la tubería de gas deben ser hechas por un fontanero matriculado familiarizado con los códigos locales. Siempre use tubos para gas aprobados por AGA y un sellador de tubos o compuesto para juntas de buena calidad. Verifique la capacidad del medidor de gas natural o del tanque de LP con respecto a la provisión de combustible suficiente, tanto para el generador como para los otros artefactos funcionando. Válvula de cierre Vea A en la Figura 5-4. La mayoría de las aplicaciones requerirán una válvula de cierre de paso total, manual y externa, en la tubería de combustible. La válvula debe ser fácilmente accesible. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Figura 5-2. Válvula de accesorio con lumbrera para manómetro NOTA: La Figura 5-2 ilustra una válvula de cierre de combustible con una lumbrera para manómetro para efectuar comprobaciones de presión de combustible. Esta válvula de accesorio permite efectuar comprobaciones de presión sin entrar en el gabinete del generador. Válvulas disponibles a través de Generac y concesionarios de servicio autorizados independientes: • Válvula de bola de 1/2 in, número de pieza 0K8752 • Válvula de bola de 3/4 in, número de pieza 0K8754 Tubería de combustible flexible Vea B en la Figura 5-3 y en la Figura 5-4. Al conectar la tubería de gas al generador, use un conjunto de manguera que satisfaga los requisitos de las normas ANSI Z21.75/CSA 6.27 – Connectors for outdoor Gas Appliances and Manufactured Homes (Conectores para artefactos de gas en 19 Conversión de combustible/Conexiones de gas exteriores y casas fabricadas) o tubería de combustible flexible aprobada por AGA, de acuerdo con los reglamentos locales. El propósito de la tubería de combustible flexible es aislar la vibración del generador para reducir la posibilidad de una fuga de gas en uno de los puntos de conexión. Es importante que la tubería se instale con tan pocos dobleces como sea posible. La tubería de combustible flexible debe estar horizontal y se debe conectar en paralelo a la parte trasera del generador. PRECAUCIÓN Daños al equipo. No doble la tubería de combustible flexible. Los dobleces en la tubería de combustible restringen el flujo de combustible y reducen la capacidad de absorber vibraciones. (000205) Comprobación de las conexiones de la tubería de gas 1. Compruebe en busca de fugas pulverizando todos los puntos de conexión con un fluido detector de fugas de gas no corrosivo. No debe ver que la solución se vuele o forme burbujas. 2. Compruebe la presión de gas en el regulador del generador siguiendo los pasos siguientes. • Cierre la válvula de suministro de combustible. • Vea la Figura 5-5. Retire del regulador la lumbrera de prueba de presión de gas superior e instale el probador de presión de gas (manómetro). • Abra la válvula de suministro de combustible y verifique que la presión esté dentro de los valores especificados. NOTA: La presión de gas también se puede probar en la lumbrera de manómetro de la válvula de cierre de combustible como se muestra en la Figura 5-2. NOTA: Vea en el Manual del propietario o planilla de especificaciones las especificaciones de presión de combustible apropiadas. Si la presión de gas no está dentro de las especificaciones, comuníquese con el proveedor de gas local. 3. Al terminar cierre la válvula de gas. B Figura 5-3. No doble la tubería de combustible flexible Colector de sedimentos Vea C en la Figura 5-4. Algunos códigos locales requieren un colector de sedimentos. Instale el colector de sedimentos recomendado como se ilustra. A Figura 5-5. Comprobación de presión con el manómetro B C Figura 5-4. Colector de sedimentos 20 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Conversión de combustible/Conexiones de gas Instalación de vapor de gas natural (típica) B A D C E F G H D BTU del gas natural = ft3/h x 1000 Megajulios = m3/h X 37.26 A. Etiqueta adhesiva de BTU y presión B. Compruebe la distancia con el proveedor de gas C. Válvula de accesorio con lumbrera para manómetro D. Dimensione el medidor para las cargas del generador más las cargas de todos los artefactos E. Tubería de combustible flexible F. Colector de sedimentos G. Para instalaciones subterráneas, verifique que el sistema de tuberías cumpla con los códigos H. Tubería de entrada de gas Figura 5-6. Instalación de vapor de gas natural (típica) Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 21 Conversión de combustible/Conexiones de gas Instalación de vapor de LP (típica) B A C D B E F I G H E BTU del gas natural = ft3/h x 2500 Megajulios = m3/h X 93.15 A. Etiqueta adhesiva de BTU y presión B. Compruebe la distancia con el proveedor de gas C. Regulador de presión de combustible principal provisto por el proveedor de LP D. Válvula de cierre manual E. Regulador de presión de combustible secundario F. Tubería de combustible flexible G. Colector de sedimentos H. Válvula de accesorio con lumbrera para manómetro I. Dimensione el tanque suficientemente grande para proveer los BTU requeridos para el generador y las cargas de TODOS los artefactos conectados. Asegúrese de corregir por evaporación climática. Figura 5-7. Instalación de vapor de LP (típica) 22 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Conexiones eléctricas Sección 6: Conexiones eléctricas Conexiones del generador NOTA: El cableado debe hacerse de acuerdo con la jurisdicción y códigos locales. 1. 2. NOTA: Este cableado se puede tender en el mismo conducto si se usan cables con la clase de aislamiento nominal apropiada. 3. Retire el tapón desprendible para cableado de la línea principal de CA/de control en la parte trasera del generador. Instale el cableado de alimentación y control entre el generador e inversor o cargas eléctricas a ser alimentadas por el generador según las normas del NEC de EE. UU. para el método de cableado seleccionado. Para las ubicaciones de los tapones desprendibles para cableado (verifique el cableado y las conexiones de transferencia según el modelo) vea la Figura 2-7. 4. 5. Selle el conducto en el generador cumpliendo todos los códigos. Pele el aislamiento de los extremos del cable. No quite demasiado aislamiento. Para conectar los cables de control, empuje hacia abajo el punto de conexión cargado a resorte con un destornillador de cabeza plana, inserte el cable y suelte. NOTA: No debe haber aislamiento en el punto de conexión, solo alambre desnudo. NOTA: El sistema tiene un arranque de 2 cables para facilitar la conexión con el sistema de inversor. Cableado de control Tabla 6.1: Conexiones del teclado de control Color de Terminal/ Descripción del cable cable cable A Azul 1 87,/,7< 6(16( 1 87,/,7< 7 9$&/2$' 6833/< &20020 $/$50 &20021 $/$50 T1 Negro 0 Amarillo N1 Amarillo N2 120 VCA para el cargador de baterías Disyuntor de un polo de 15 A (vea Notas del cableado de control) DC (–) Cable común de conexión a tierra Azul 209 Azul 210 240 VCA para el kit para clima frío (detección de servicio público) Alarma común: Relé de alarma opcional Contactos (normalmente abiertos) Tabla 6.2: Conexiones del cable de arranque de 2 cables Alamb Conexión Ubicación '&&20021 9'& 75$16)(5 178 Hembra de 183 Hembra de Colgante del controlador sobre el compartimiento de la batería Tabla 6.3: Especificaciones de par de apriete del cableado de control Ubicación Tamaño del cable Especificación de par de apriete B A AWG 4–6 AWG 8 AWG 10–14 35 in-lb (4 Nm) 25 in-lb (2.8 Nm) 20 in-lb (2.3 Nm) B (Conexión a tierra grande) 2/0 a AWG 14 120 in-lb (14 Nm) Figura 6-1. Conexiones del cableado de control Tabla 6.4: Largo y tamaño recomendados de cables de control y arranque de dos cables Largo máximo del cable Tamaño recomendado del cable 1–115 ft (1–35 m) AWG núm. 18 116–185 ft (36–56 m) AWG núm. 16 186–295 ft (57–89 m) AWG núm. 14 296–460 ft (90–140 m) AWG núm. 12 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 23 Conexiones eléctricas Cableado de la línea principal de CA Notas del cableado de control • Para separar los cables de bajo voltaje de los de alto voltaje, salvo que se cumplan los requisitos de la Sección 300.3(c)(1) del NEC de EE. UU., tienda los cables del arranque de 2 cables, N1, N2 y T1 a través del blindaje para cable suministrado (vea Piezas que se envían sueltas). • Sin importar si la unidad está funcionando o no, T1 debe estar conectado y alimentado con 120 VCA para mantener la batería cargada. • El suministro de 240 V a N1 y N2 en EcoGen es solo para el Kit para clima frío de Generac. • El disyuntor de un solo polo usado para T1 se puede retirar si se instala un cable puente núm. 14 desde N2 a T1 (lado de la fábrica). NOTA: El cableado principal de CA debe ser de acuerdo con la jurisdicción y códigos locales. 1. Pele el aislamiento de los extremos del cable. No quite demasiado aislamiento. 2. Retire los dos tapones de cierre ubicados detrás de la puerta del disyuntor y a la derecha del mismo. Afloje los terminales del disyuntor principal a través de los agujeros de acceso. Vea la Figura 6-3. Inserte un cable de alimentación (E1 o E2) a través de la abertura en la cubierta trasera y dentro del terminal inferior. Apriete con la especificación apropiada. 3. 4. . Conexiones del cable de arranque de 2 cables Vea la Figura 6-2. Conecte los cables 183 y 178 como se muestra. 001467 183 Figura 6-3. Inserción del cable de alimentación (E1 o E2) 178 5. 6. 001464 Figura 6-2. Conexiones del cable de arranque de 2 cables 7. Hay tres tornillos adentro de la parte superior del tablero del disyuntor (detrás de la puerta del disyuntor). Quitar estos tornillos permitirá extraer con cuidado la caja del disyuntor completa. Al volver a instalarla, cerciórese de que las lengüetas de la parte inferior traben en su lugar. Conecte el cable neutro en el terminal neutro si corresponde. Apriete con la especificación requerida. Vea Tabla 6.3. Conecte el cable de conexión a tierra en el terminal de conexión a tierra y apriete con la especificación requerida. Vea Tabla 6.3. NOTA: Conexión de neutro a masa—Para las instalaciones que requieren que el neutro esté conectado a masa, esto debe hacerse en los terminales de conexiones del cliente dentro del generador. Conecte un cable dimensionado apropiadamente desde la barra de neutro hasta la barra de conexión a tierra. Normalmente, esto se requiere cuando el generador es la fuente en un sistema derivado separado. No se requiere cuando el generador es una fuente de respaldo en un sistema eléctrico alimentado por una fuente de alimentación normal con un interruptor de transferencia de 2 polos. NOTA: Apriete todos los terminales de cableado, barras de conexión y puntos de conexión con las especificaciones de par de apriete apropiadas. Las especificaciones de par de apriete del disyuntor de línea principal (MLCB) se pueden encontrar en la etiqueta adhesiva ubicada en el interior de la puerta del disyuntor de línea principal. 24 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Conexiones eléctricas Ventiladores de enfriamiento del regulador de voltaje automático (AVR) El sistema tiene dos ventiladores para enfriar el sistema electrónico del AVR. El ventilador principal es alimentado por CA durante el funcionamiento. El ventilador secundario es alimentado por 12 VCC a través del controlador. Los ventiladores son monitorizados y si ocurre un fallo, se muestra una alarma. El ventilador secundario continúa funcionando hasta una hora después de que se para el generador. Antes de retirar las conexiones de la batería o el fusible de 7.5 A para mantenimiento u otra actividad de servicio debe producirse el enfriamiento apropiado. Vea la Figura 6-4. Los cables de batería fueron conectados en el generador en la fábrica. Conecte los cables a los bornes de batería como sigue: ADVERTENCIA Explosión. Las baterías emiten gases tóxicos. Siempre conecte primero el cable positivo de la batería para evitar chispas. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves.(000133) 4. 5. 6. ADVERTENCIA Piezas en movimiento. Evite la caja del ventilador del AVR durante una hora después de la parada del generador. El ventilador funciona aun si se retira el fusible. Las hojas giratorias del ventilador pueden ocasionar la muerte o lesiones graves. (000222) NOTA: La entrada de aire de enfriamiento del AVR incluye un filtro. Verifique que el filtro esté instalado y asentado correctamente en el momento de instalar la unidad. Compruebe el filtro con intervalos de mantenimiento normales para verificar el flujo de aire apropiado. Vea los detalles en la sección Mantenimiento del Manual del propietario. Conecte el cable de batería rojo (del contactor de arranque) al borne de batería indicado por un positivo, POS o (+). Conecte el cable de batería negro (de la conexión a tierra del bastidor) al borne de batería indicado por un negativo, NEG o (–). Instale la cubierta del borne de batería rojo (incluida). NOTA: Debe usarse grasa dieléctrica en los bornes de batería para ayudar en la prevención de la corrosión. NOTA: Se producirán daños si las conexiones de batería son hechas en forma invertida. B A + Requisitos de la batería Grupo 26R, 12 V, 525 A de arranque en frío (amperios mínimos de arranque en frío) 000621 Instalación de la batería A. Conductor negativo (–) negro del bastidor B. Conductor positivo (+) rojo del contactor de arranque ADVERTENCIA Explosión. Las baterías emiten gases tóxicos mientras se cargan. Mantenga alejados el fuego y las chispas. Use equipo de protección al trabajar con baterías. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000137a) ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras. Las baterías contienen ácido sulfúrico y pueden causar quemaduras químicas graves. Use equipo de protección al trabajar con baterías. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000138a) De ser necesario, llene la batería con el fluido de electrolito apropiado y cargue la batería completamente antes de instalarla. Antes de instalar y conectar la batería, complete los pasos siguientes: 1. Verifique que el generador haya sido apagado. 2. Apague la fuente de alimentación normal al interruptor de transferencia. 3. Retire el fusible de 7.5 A del tablero de control del generador. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Figura 6-4. Conexiones de cables de batería NOTA: En las zonas donde las temperaturas caen regularmente debajo de 32 °F (0 °C), se recomienda instalar un calentador de batería tipo almohadilla para ayudar con el arranque en clima frío. Esto está disponible en un kit para clima frío a través de un concesionario autorizado. ADVERTENCIA Explosión. No deseche las baterías en el fuego. Las baterías son explosivas. La solución de electrolito puede causar quemaduras y ceguera. Si el electrolito entra en contacto con la piel o los ojos, enjuague con agua y busque atención médica de inmediato. (000162) ADVERTENCIA Peligro ambiental. Siempre recicle las baterías en un centro de reciclado oficial de acuerdo con todas las leyes y reglamentos locales. No hacerlo puede ocasionar daños ambientales, la muerte o lesiones graves. (000228) 25 Conexiones eléctricas Siempre recicle las baterías conforme a todas las leyes y reglamentos locales. Comuníquese con su sitio de recolección de residuos sólidos o instalación de reciclado local para obtener información sobre los procesos de reciclado locales. Para obtener más información sobre reciclado de baterías, visite el sitio Web del Battery Council International (Consejo internacional para baterías) en: http://batterycouncil.org 26 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Tablero de control/puesta en marcha/prueba Sección 7: Tablero de control/puesta en marcha/ prueba Preparación para la puesta en marcha PELIGRO Puesta en marcha automática. Desconecte la fuente de alimentación normal y convierta a la unidad en no operable antes de trabajar en la unidad. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000236) Antes de efectuar cualquier mantenimiento en el generador, ajuste en OFF, retire los fusibles y desconecte los cables de la batería para evitar una puesta en marcha accidental. Desconecte primero el cable del borne de batería indicado por NEGATIVO, NEG o (–), luego retire el cable POSITIVO, POS o (+). Al volver a conectar los cables, conecte primero el cable POSITIVO y por último el NEGATIVO. Interfaz del tablero de control La interfaz del tablero de control está ubicada debajo de la tapa del gabinete. Antes de intentar levantar la tapa del gabinete, verifique que ambas cerraduras laterales izquierda y derecha estén abiertas. Al cerrar la unidad, verifique que ambas cerraduras laterales izquierda y derecha estén cerradas con seguridad. NOTA: Todos los paneles apropiados deben estar en su lugar durante todo el funcionamiento del generador. Esto incluye el funcionamiento mientras un técnico de servicio lleva a cabo los procedimientos de resolución de problemas. coloque un rótulo o letrero que indique NO OPERAR en el teclado de control y en las cargas eléctricas que son alimentadas por el generador. Nunca haga funcionar el generador con algún panel de acceso retirado. Uso de los botones AUTO/MANUAL/OFF Botón Descripción de la operación Auto Pulse para activar el funcionamiento completamente automático. El LED verde se ilumina para confirmar que el sistema está en modo AUTO (Automático). La transferencia a alimentación de respaldo se produce si la señal de arranque de 2 cables está habilitada. Off Pulse para parar el motor si está funcionando. El LED rojo se ilumina para confirmar que el sistema está en modo OFF. Manual Pulse para efectuar giros de arranque y poner en marcha. El LED azul se ilumina para confirmar que el sistema está en modo MANUAL. H A G B D C E F Figura 7-1. Ubicación del tablero de control del generador Con el teclado de control ajustado en AUTO (Automático), el motor puede efectuar giros de arranque y ponerse en marcha en cualquier momento sin advertencia. Para evitar posibles lesiones que podrían ocurrir durante tales arranques repentinos, siempre ajuste el teclado de control en OFF y retire el fusible de 7.5 A antes de trabajar en o alrededor del generador o de las cargas eléctricas que son alimentadas por el generador. Para mayor seguridad, Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Figura 7-2. Tablero de control del generador A. Pantalla LCD B. Auto C. Manual D. Off E. Escape F. Flecha abajo G. Enter H. Flecha arriba 27 Tablero de control/puesta en marcha/prueba Configuración del generador SAE 30 El controlador se iluminará cuando se aplique alimentación de la batería al generador durante el proceso de instalación, el controlador se iluminará. Sin embargo, el generador aún necesita ser activado para que funcione automáticamente en caso de una interrupción del servicio público. 10W-30 5W-30 sintético Antes de la puesta en marcha inicial NOTA: Estas unidades funcionaron y fueron probadas en la fábrica antes de ser enviadas y no requieren ningún tipo de rodaje inicial. PRECAUCIÓN Daño al motor. Verifique el tipo y la cantidad apropiados del aceite del motor antes de poner en marcha el motor. No hacer esto puede provocar daños al motor. (000135) Intervalo de temperatura de uso esperado 000399 Figura 7-3. Aceite recomendado en base a la temperatura • SAE 30 por encima de 32 °F (0 °C) • SAE 10W-30 entre 40 °F y –10 °F (4 °C y –23 °C) • SAE 5W-30 sintético para todos los intervalos de temperatura NOTA: La unidad se entrega de la fábrica llena con aceite orgánico peso 30. Compruebe el nivel de aceite y, de ser necesario, añada la cantidad apropiada con la viscosidad correcta. Recomendaciones sobre el aceite de motor Para mantener la garantía del producto,el aceite de motor se debe mantener de acuerdo con las recomendaciones de este manual. Para su comodidad, hay disponibles kits de mantenimiento de Generac que incluyen aceite de motor, filtro de aceite, bujía(s), una toalla de taller y embudo. Estos kits se pueden obtener de un Concesionario de servicio autorizado independiente (IASD). Todos los kits de aceite de Generac satisfacen las clases de servicio mínimas SJ, SL o mejores del American Petroleum Institute (Instituto norteamericano del petróleo) (API). No use aditivos especiales. Seleccione el grado de aceite de viscosidad apropiada de acuerdo con la temperatura de funcionamiento esperada. También se puede usar como estándar aceite sintético con el peso apropiado. 28 PRECAUCIÓN Daño al motor. Verifique el tipo y la cantidad apropiados del aceite del motor antes de poner en marcha el motor. No hacer esto puede provocar daños al motor. (000135) Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Tablero de control/puesta en marcha/prueba Asistente de instalación Vea la Figura 7-4. Al alimentar aparece de inmediato el Asistente de instalación. Permite al usuario introducir la configuración del generador. Η'ĞŶĞƌĂĚŽƌΗ ΗĐƟǀŽΗ ENTER ΗƐŝƐƚĞŶƚĞĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶΗ Η͘͘͘͘͘͘͘Η El Asistente de instalación comenzará cada vez que se retira y vuelve a aplicar la alimentación eléctrica de CA y CC al generador. ƐƚŽĂƉĂƌĞĐĞƌĄƐŽůĂŵĞŶƚĞůĂƉƌŝŵĞƌĂǀĞǌƋƵĞƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞĞůŐĞŶĞƌĂĚŽƌ͘^ŝƐĞƉƵůƐĂ^ƉĂƌĂ ŽŵŝƟƌĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶ͕ƐĞĚĞďĞĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌůĂďĂƚĞƌşĂƉĂƌĂƋƵĞƐĞƉƌŽĚƵǌĐĂůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞǇĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽƐĞƌĞŝŶŝĐŝĂůŝǌĂƌĄ͘^ŝƐĞĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶĂ ĂĐƟǀĂĐŝſŶĞǆŝƚŽƐĂ͕ůŽƐĚĂƚŽƐƐĞƌĞĐŽƌĚĂƌĄŶǇƐĞŽŵŝƟƌĄŶůŽƐƉĂƐŽƐĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶ͘ SI NO SE HA ACTIVADO AÚN ENTER Η>ĂŶŐƵĂŐĞΗ;/ĚŝŽŵĂͿ "<- XXXXX ->" ΗͲŶŐůŝƐŚнΗ ΗͲƐƉĂŹŽůнΗ ΗͲ&ƌĂŶĐŽŝƐнΗ ΗͲWŽƌƚƵŐƵĠƐнΗ Η^ĞůĞĐĐŝſŶĐŽŵď͘Η "<- XX ->" "- LP нΗ ΗͲE'нΗ Η^ĞůĞĐƚ,ŽƵƌ;ϬͲϮϯͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌŚŽƌĂ΀ϬͲϮϯ΁Ϳ Η^ĞůĞĐƚDŝŶƵƚĞ;ϬͲϱϵͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌŵŝŶƵƚŽ΀ϬͲϱϵ΁Ϳ Η^ĞůĞĐƚDŽŶƚŚ;ϭͲϭϮͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌŵĞƐ΀ϭͲϭϮ΁Ϳ Η^ĞůĞĐƚĂƚĞ;ϭͲϯϭͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĨĞĐŚĂ΀ϭͲϯϭ΁Ϳ Η^ĞůĞĐƚzĞĂƌ;ϬͲϵϵͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĂŹŽ΀ϬͲϵϵ΁Ϳ ENTER ΗĐƟǀĂƌŵĞ;EdͿŽΗ Η^ƉĂƌĂĨƵŶĐŝŽŶĂƌĞŶŵĂŶƵĂůΗ ESCAPE ENTER EŽƚĂϭ͗/ĚŝŽŵĂƐĞŵƵĞƐƚƌĂ ƐŽůĂŵĞŶƚĞůĂƉƌŝŵĞƌĂǀĞǌƋƵĞ ƐĞůŽĞŶĐŝĞŶĚĞĂŵĞŶŽƐƋƵĞƐĞ ƉƵůƐĞŶƚĞƌƉĂƌĂƐĂůƚĂƌĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞůƐŝƐƚĞŶƚĞĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ EŽƚĂ͗ũƵƐƚĞĞůƟƉŽĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ EŽƚĂϭ͗WƵĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂƌĞŶ DEh>ƐŽůĂŵĞŶƚĞƐŝEK ^dd/sK EŽƚĂϮ͗ĞďĞĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌůĂďĂƚĞƌşĂ ƉĂƌĂƉĞƌŵŝƟƌŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞůĂ ĂĐƟǀĂĐŝſŶ ΗWĂƌĂĂĐƟǀĂƌǀĂǇĂĂΗ Ηǁǁǁ͘ĂĐƟǀĂƚĞŐĞŶ͘ĐŽŵΗ Retardo de 3 s Η^ĞƌŝĞϭϮϯϰϱϲϳϴϵϬΗ ΗſĚŝŐŽĚĞĂĐĐĞƐŽǆǆǆǆǆΗ ΗEKdd/sd͊Η;EŽĂĐƟǀĂĚŽͿ "" introducción errónea ΗſĚŝŐŽĂĐĐĞƐŽĞƌƌſŶĞŽΗ Η/ŶƚĞŶƚĞŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞΗ Nota: Ajuste la hora del generador ENTER "XXXXX" "XXXXX" EŽƚĂ͗&ŝŶĂůŝǌĂĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĚĞĞƐƚĂĚŽ 001475 Figura 7-4. Menú del Asistente de instalación Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 29 Tablero de control/puesta en marcha/prueba Navegación en los menús Característica Descripción Menús del sistema HOME Screen (Pantalla principal) El sistema regresa a la Pantalla principal si no se usa el teclado de control durante cinco minutos. La pantalla normalmente muestra un mensaje de estado, tal como Ready to Run (Listo a funcionar) (modo Auto) o Switched to OFF (Conmutado a OFF) (modo Off), y el total de Hours of Protection (Horas de protección). Si ocurre una condición de alarma/advertencia activa, se muestra el mensaje de alarma/ advertencia relacionado. Para desactivar el mensaje de alarma/advertencia, pulse OFF en el teclado de control seguida de ENTER. En caso de que se produzcan varias alarmas/advertencias, se muestra el próximo mensaje. La alarma de mayor prioridad se muestra primero. MAIN MENU (Menú principal) Habilita al operador para navegar en el software usando FLECHA ARRIBA, FLECHA ABAJO, ENTER y ESCAPE. Se puede acceder al menú principal desde cualquier submenú pulsando ESCAPE sucesivamente. Cada vez que se pulsa ESCAPE, se muestra el menú anterior. Cuando se llega al Menú principal se muestran el sistema, la fecha/hora, la batería y los submenús. Navegación ESCAPE Se usa para abortar una rutina o retroceder al menú anterior. ENTER Se usa para hacer una selección o guardar una entrada. FLECHA ARRIBA FLECHA ABAJO Se usan para avanzar o retroceder de menú a menú o para desplazarse hacia adelante o atrás (aumentar o disminuir) en las opciones disponibles. NOTA: Al pulsar cualquier botón en el teclado de control se enciende la iluminación de fondo durante 30 segundos. La iluminación de fondo también se enciende durante 30 segundos cuando se muestra un mensaje de alarma/advertencia. Cambio de hora y fecha Para cambiar la fecha y hora después de la activación, vea el Menú de navegación en la Figura 7-5. Si se pierde la alimentación (la batería se desconecta/reconecta, se retira/ instala el fusible 7.5), la pantalla le pide al usuario la hora y la fecha automáticamente. Todo el resto de la información se retiene en la memoria. Temporizadores programables Programable por el concesionario NOTA: Se requiere una contraseña de concesionario. Puerto USB para actualizaciones de firmware Hay un puerto USB ubicado debajo de la protección de caucho adyacente al teclado de control que se utiliza para actualizaciones de firmware. Las actualizaciones de firmware deben ser efectuadas por un Concesionario de servicio autorizado independiente. NOTA: El puerto USB es para ser usado solo con un dispositivo USB. El puerto USB no es para cargar dispositivos tales como teléfonos u ordenadores portátiles. No conecte ningún dispositivo electrónico al puerto USB. Temporizador de funcionamiento a alta velocidad Activación Se proporciona un temporizador programable de funcionamiento a alta velocidad. El temporizador controla el tiempo durante el cual el generador funciona a velocidad máxima después de la aplicación de una carga grande (como un acondicionador de aire). El tiempo se puede aumentar para evitar la posibilidad de funcionamiento cíclico anormal de las rpm del motor a medida que se conectan y desconectan cargas. Por ejemplo, si el temporizador está actualmente ajustado en diez minutos, y el tiempo de funcionamiento cíclico normal de CA es 15 minutos, aumentar el temporizador a 20 minutos podría evitar que la velocidad del motor aumente y disminuya cada diez minutos entre ciclos de CA (aunque aumentaría el consumo de combustible). Para recibir el código de activación debe tener el número de serie de la unidad e ir a: www.generac.com, pestaña “Servicio y respaldo” y luego a “Activar su generador de respaldo para hogar” bajo la lista “Propietarios de Generac”. También puede recibir un código de activación llamando al 1–888–9ACTIVATE (1–888–922–8482). Activar el generador es un proceso simple de única vez que es guiado por las indicaciones de la pantalla del controlador. Una vez que el producto está activado, la pantalla del controlador no le dará indicaciones para activarlo nuevamente, aún si desconecta la batería, fusible y circuito de carga de baterías del generador (T1 60 Hz/T1 y T2 50 Hz). 30 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Tablero de control/puesta en marcha/prueba Después de obtener su código de activación, complete los pasos siguientes en el tablero de control del generador: 1. Después del primer encendido del generador, la interfaz de pantalla iniciará el asistente de instalación. NOTA: Si la unidad ya se ha alimentado, será necesario desconectar la batería del generador, el fusible y el circuito de carga de baterías (T1 60 Hz/T1 y T2 50 Hz). 2. El asistente de instalación indicará al usuario configurar el tipo de combustible y después de elegir el tipo de combustible y “Enter”, la pantalla entonces anunciará “Activate me (ENT) or ESC” (Activarme [ENT] o ESC) para funcionar en MANUAL. 3. Pulse Enter y use las teclas de flecha arriba/abajo y Enter para introducir el código de activación. NOTA: Si pulsa ESC para funcionar en MANUAL, la unidad no funcionará en AUTO (Automático). Para introducir el código de activación en un momento posterior, será necesario desconectar la batería, el fusible y el circuito de carga de baterías (T1) del generador. Si la unidad no está activada, el asistente de instalación solo permitirá la programación para operar el generador. Estos ajustes son: “Current Date/Time” (Fecha/Hora actuales) y “Exercise Day/Time” (Día/Hora de ejercitación) y anunciará “NOT ACTIVATED” (No activado). Si la unidad está activada, el asistente de instalación permitirá más parámetros de programación y el funcionamiento automático. Los intervalos de mantenimiento se iniciarán cuando se introduzca la hora de ejercitación. La configuración de ejercitación se puede cambiar en cualquier momento mediante el menú EDIT (Editar). Si la batería de 12 V se desconecta o se retira el fusible, el asistente de instalación funcionará al restablecerse la alimentación eléctrica. La única diferencia es que la pantalla solo pedirá al cliente la hora y fecha actuales. Cold Smart Start (Arranque inteligente en frío) La función Arranque inteligente en frío se puede habilitar en el menú “EDIT” (Editar). Cuando está habilitado, el generador monitorizará la temperatura ambiente y ajustará su retardo de calentamiento en base a la temperatura. Si las condiciones de temperatura ambiente son inferiores a 50 ºF (10 °C) en la puesta en marcha en modo AUTO (Automático), el generador se calentará durante 30 segundos, lo que permite que el motor se caliente antes de aplicar la carga. Si la temperatura ambiente está en 50 ºF (10 ºC) o más, el generador se pondrá en marcha con el retardo de calentamiento normal de seis segundos. Interconexión de la función de autoprueba del sistema Al alimentarlo, este controlador efectúa una autoprueba del sistema que buscará la presencia de voltaje de la fuente de alimentación normal en los circuitos de CC. Esto se hace Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz para evitar daños si el instalador conectó erróneamente los cables de detección de alimentación eléctrica de CA de la fuente de alimentación normal en el bloque de terminales de CC. Si se detecta voltaje de la fuente de alimentación normal, el controlador mostrará un mensaje de advertencia y bloqueará eléctricamente al generador, evitando dañar el controlador. Se debe desconectar la alimentación eléctrica al controlador para desactivar esta advertencia. Se debe conectar el voltaje de la fuente de alimentación normal para que esté presente en los terminales N1 y N2 dentro del tablero de control del generador para efectuar y aprobar esta prueba. NOTA: Todos los paneles apropiados deben estar en su lugar durante todo el funcionamiento del generador. Esto incluye el funcionamiento mientras un técnico de servicio lleva a cabo los procedimientos de resolución de problemas. Antes de poner en marcha, complete lo siguiente: 1. Verifique que el generador esté en OFF. 2. Ajuste el disyuntor principal del generador en OFF o ABIERTO. 3. Apague todos los disyuntores que serán alimentados por el generador. 4. Compruebe el nivel de aceite del cárter del motor y, de ser necesario, llene hasta la marca FULL (lleno) con el aceite recomendado. No llene arriba de la marca FULL (lleno). 5. Compruebe el suministro de combustible. Las tuberías de combustible gaseoso se deben purgar y probar correctamente en busca de fugas, de acuerdo con los códigos de gas combustible correspondientes. Todas las válvulas de cierre de combustible de las tuberías de suministro de combustible deben estar abiertas. Solo durante la puesta en marcha inicial el generador puede exceder la cantidad normal de intentos de puesta en marcha y experimentar un fallo de “OVERCRANK” (Arranque fallido). Esto es debido al aire acumulado en el sistema de combustible durante la instalación. Restablezca la tarjeta de control del generador pulsando el botón OFF y la tecla ENTER, y vuelva a poner en marcha dos veces más de ser necesario. Si la unidad no se pone en marcha, comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente para obtener ayuda. Comprobación de la operación manual del interruptor de transferencia Consulte los procedimientos en la sección “Operación de transferencia manual” del Manual del propietario. PELIGRO Electrocución. No transfiera manualmente bajo carga. Desconecte el interruptor de transferencia de todas las fuentes de alimentación antes de la transferencia manual. No hacer esto ocasionará la muerte o lesiones graves, y daños a los equipos. (000132) 31 Tablero de control/puesta en marcha/prueba Switched to (Conmutado a) “OFF” Hours of Protection (Horas de protección) 0 (h) DIAGRAMA DE MENÚS DEL HSB ECOGEN Running Manual (Funcionando manual) Running-Utility Lost (Funcionando-Pérdida servicio público) Running-Remote Start (Funcionando-Arranque remoto) Running-2 Wire Start (Funcionando-Arranque 2 cables) Switched Off (Apagado) Stopped - Auto (Parada - Autom.) Stopped - Alarm (Parada - Alarma) ESC Battery Condition (Condición batería) “Good” (Bien) “Inspect Battery” (Inspeccionar batería) o “Check Battery” (Comprobar batería) ENTER SYSTEM (Sistema) DATE/TIME (Fecha/Hora) ENTER BATTERY (Batería) SUB MENUS (Submenús) ESC ESC ENTER ENTER - 1 thru (a) 50 + ESC - 1 thru (a) 50 + ENTER Mensaje(s) de advertencia "Low Battery" (Batería baja) "FIRMWARE ERROR-9" (Error firmware-9) "Fuel Pressure" (Presión comb.) "Battery Problem" (Problema batería) "Charger Warning" (Advertencia cargador) "Charger Missing AC" (Cargador sin CA) "Overload Warning" (Advertencia sobrecarga) "Overload Cooldown" (Enfriamiento sobrecarga) "SEEPROM ABUSE" (Abuso SEEPROM) "USB Warning" (Advertencia USB) "Download Failure" (Fallo descarga) Mensaje(s) de alarma "High Engine Temp." (Alta temp. motor) "Low Oil Pressure" (Baja presión aceite) "Overcrank" (Arranque fallido) "Overspeed" (Sobrevelocidad) "RPM Sense Loss" (Pérdida detección rpm) "Underspeed" (Baja velocidad) "Internal Fault" (Fallo interno) "FIRMWARE ERROR-7" (Error firmware-7) "WIRING ERROR" (Error cableado) "Over Voltage" (Sobrevoltaje) "Under Voltage" (Bajo voltaje) "Overload Remove Load" (Sobrecarga, retirar carga) "Low Volts Remove Load" (Voltaje bajo, retirar carga) "Stepper Over Current" (Sobrecorriente motor paso a paso) "Fuse Problem" (Problema fusible) - Run Log (Reg. func.) + ENTER ESC - Alarm Log (Reg. alarmas) + ENTER “Run Log” (Reg. func.) ENTER HISTORY (Historial) ESC “Alarm Log” (Reg. alarmas) EDIT (Edición) ENTER ENTER Language (Idioma) ESC Å + English (Inglés) - English (Inglés) à Fuel Selection (Selección comb.) ESC Å GN o LP ENTER Language (Idioma) + - + Español - + NG or (o) LP - - Language (Idioma) + Francais (Francés) - significant amount Cold Smart Start? (¿Arranque inteligente en frío?) ENTER + ESC Fuel Selection (Selección comb.) Æ Cold Smart Start? (¿Arranque inteligente en frío?) Å YES (Sí) or Æ (o) NO ESC Language (Idioma) ESC - YES (Sí) or (o) NO + ESC Current Date/Time (Fecha/hora actual) ESC ENTER Select Hour (Seleccionar hora) (0-23) 2/12/13 12:22 Æ (12/02/13 12:22) ESC ENTER Select Min (Seleccionar min) (0-59) Å Firmware Update (Actualización firmware) ESC - 14 + ENTER Firmware Update (Actualización firmware) ESC Å Press (Pulse) Enter Æ Å Insert (Insertar) USB Æ - 0 + Mensaje(s) posible(s) Corrupted File (Archivo dañado) Invalid File (Archivo inválido) File Not Found (Archivo no encontrado) Unsupported Device (Dispositivo no compatible) 001382a Figura 7-5. Menú de navegación 32 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Tablero de control/puesta en marcha/prueba Current Date/Time (Fecha/hora actual) FLECHA ARRIBA = + 02/14/13 07:40 ESC ENTER FLECHA ABAJO = - Run Hours (H) (Horas func. [h]) 0.0 ENTER ESC ESC MAINT (Mant.): Run Hrs (Horas func.) Maint. Log (Registro mant.) Scheduled (Programado) ESC MAINT (Mant.) ENTER DEALER (Concesionario) El acceso requiere contraseña ENTER ENTER ESC ENTER - 1 thru (a) 50 + "Battery Maintained" (Batería mantenida) "Schedule A Serviced" (Efectuado prog. servicio A) "Schedule B Serviced" (Efectuado prog. servicio B) "Maintenance Reset" (Restablecer mantenimiento) "Inspect Battery" (Inspeccionar batería) "Service Schedule A" (Programa servicio A) "Service Schedule B" (Programa servicio B) Language (Idioma) + - + + Portuguese (+ Portugués -) ESC ENTER ESC EJEMPLO: Inspect Battery 200 RnHr or 12/27/13 (Inspeccionar batería a 200 horas func. o el 27/12/13) y Next Maintenance 200 RnHr or 12/27/13 (Próximo mant. a las 200 horas func. o el 27/12/13) ESC Select Month (1-12) (Seleccionar mes [1-12]) ENTER - 2 + Select Date (1-31) (Seleccionar fecha [1-31]) ESC ENTER - 13 + Select Year (0-99) (Seleccionar año [0-99]) ENTER - 13 + Seleccione “Yes”(Sí) y pulse “Enter” para continuar, o pulse “ESCAPE” para salir de la actualización. "Current:V XXXX " (Actual:V XXXX) "USB: V XXXX" "Are You Sure?" (¿Está seguro?) ENTER ESC "- Yes or No +" (- Sí o No +) Durante el proceso de actualización destella la luz azul de “Manual”, y luego destella la luz verde de “Auto”. Esta secuencia se repite dos veces. Cuando la actualización esté completa, la unidad vuelve al menú del Asistente de instalación. Cuando se enciende el controlador, la primera pantalla muestra el número de versión durante algunos segundos. Cuando la actualización esté completa, retire el dispositivo USB, luego siga el menú del asistente de instalación. 001382b Figura 7-6. Menú de navegación Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 33 Tablero de control/puesta en marcha/prueba Revisiones eléctricas Pruebas del generador bajo carga PELIGRO Electrocución. Hay alto voltaje presente en el interruptor de transferencia y los terminales. El contacto con terminales alimentados puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000129) Complete las comprobaciones eléctricas como sigue: 1. Verifique que el generador esté en OFF. Un LED rojo se ilumina para confirmar que el sistema está en modo OFF. 2. Conmute el interruptor de desconexión recomendado (instalado en la entrada del generador al sistema de gestión de alimentación alternativa) a la posición de OFF (Abierto). 3. Pulse MANUAL en el teclado de control. El motor efectúa giros de arranque y arranca. 4. Una vez que el generador esté funcionando, mueva INMEDIATAMENTE el disyuntor principal de DESCONEXIÓN DEL GENERADOR a la posición ON (Cerrado). Esto evita que la velocidad se reduzca antes de que se aplique la carga, una condición que podría motivar que el motor se cale. 5. Conecte un voltímetro de CA y un frecuencímetro precisos entre los terminales de salida del generador. El voltaje debe ser 220 a 242 VCA (según la carga) con una frecuencia de 59.5 a 60.5 Hz. De no ser así, verifique que el MLCB esté cerrado y verifique la salida de CA y la frecuencia (Hercios o Hz) en el MLCB. 6. Conecte las puntas de prueba del voltímetro de CA entre el neutro y en forma alternada, cada pata de salida del generador. En ambos casos, las indicaciones de voltaje deben ser 110 a 121 VCA. De no ser así, verifique que el MLCB esté cerrado y verifique la salida de CA entre E1 y E2 del MLCB y neutro del generador. También, verifique el cableado desde el generador y las cargas eléctricas que serán alimentados por el generador. 7. Mueva el disyuntor de desconexión del generador a la posición OFF (Abierto). 8. Pulse OFF en teclado de control para parar el motor. NOTA: Es importante no continuar hasta estar seguro de que el voltaje de CA y la frecuencia del generador son correctos y están dentro de los límites establecidos. ADVERTENCIA Piezas en movimiento. Evite la caja del ventilador del AVR durante una hora después de la parada del generador. El ventilador funciona aun si se retira el fusible. Las hojas giratorias del ventilador pueden ocasionar la muerte o lesiones graves. (000222) El ventilador secundario de 12 VCC continua funcionando hasta una hora después de que el generador pare, (aun si se retira el fusible ATO de 7.5 A del controlador). Para evitar lesiones en las manos, siempre sea precavido al trabajar cerca de la carcasa del ventilador de AVR. 34 1. Pruebe el generador con las cargas eléctricas aplicadas. Comience colocando todos los disyuntores del sistema de gestión de alimentación alternativa en la posición OFF (Abierto). 2. Conmute el interruptor de desconexión recomendado instalado en la entrada del generador al sistema de gestión de alimentación alternativa a la posición de OFF (Abierto). 3. Coloque el disyuntor principal en la posición ON (Cerrado). 4. Pulse MANUAL en el teclado de control. El generador debe efectuar giros de arranque y ponerse en marcha de inmediato. Permita que el motor se estabilice y caliente unos pocos minutos. 5. Compruebe el voltaje y la frecuencia en el interruptor de desconexión instado entre el generador y el sistema de gestión de alimentación alternativa. 6. Cierre el interruptor de desconexión si el voltaje y la frecuencia apropiados están presentes. 7. Compruebe el voltaje y la frecuencia en el sistema de gestión de alimentación alternativa cerrando los disyuntores simultáneamente (si corresponde). 8. Permita que el generador funcione bajo carga durante 20 a 30 minutos mientras comprueba en busca de ruidos no usuales, vibración u otras indicaciones de funcionamiento anormal, como fugas de aceite o recalentamiento. 9. Una vez que el generador haya tomado la carga completa, compruebe la presión de gas para verificar que se encuentre en el mismo nivel que antes de que se pusiera en marcha el generador. 10. Al finalizar, abra el interruptor de desconexión y permita que el generador funcione sin carga. 11. Pulse OFF en el teclado de control. El generador parará. 12. Coloque el interruptor de desconexión la batería en la posición ON (Cerrado).. Comprobación del funcionamiento automático 1. Pulse AUTO (Automático) en el teclado de control. El sistema ahora está listo para funcionamiento automático. 2. Verifique que el interruptor de prueba del arranque de dos cables instalado cerca del sistema de gestión de alimentación alternativa esté ajustado en la posición ON (Cerrado). Esto hará que el generador se ponga en marcha automáticamente. 3. Con el generador funcionando y alimentando cargas, ajuste el interruptor remoto de prueba del arranque de dos cables en la posición OFF (Abierto). En un minuto aproximadamente el generador parará automáticamente. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Tablero de control/puesta en marcha/prueba Resumen de la instalación 1. Verifique que la instalación se haya efectuado apropiadamente como indicó el fabricante y que satisfaga todas las leyes y códigos correspondientes. 2. Pruebe y confirme el funcionamiento correcto del sistema como se indicó en los manuales apropiados de instalación y del propietario. 3. Ilustre al cliente acerca de los procedimientos correctos de operación, mantenimiento y llamadas de servicio. Parada del generador mientras está bajo carga NOTA IMPORTANTE: Para apagar el generador durante interrupciones de la fuente de alimentación principal para efectuar mantenimiento o conservar combustible, siga estos pasos: Para apagar el generador (mientras funciona en AUTO y en línea): 1. Ajuste en OFF el interruptor de desconexión de la fuente de alimentación principal. 2. Ajuste el disyuntor principal del generador (MLCB) en OFF (ABIERTO). 3. Apague el generador. Para encender el generador nuevamente: 1. Ponga el generador nuevamente en AUTO y permítale ponerse en marcha y calentarse algunos minutos. 2. Ajuste el MLCB del generador en ON. El sistema ahora está funcionando en modo automático. El interruptor de desconexión de la fuente de alimentación principal se puede ajustar en ON (CERRADO). Para apagar la unidad, se debe repetir este proceso completo. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 35 Tablero de control/puesta en marcha/prueba Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. 36 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Resolución de problemas Sección 8: Resolución de problemas Resolución de problemas del motor Tabla 8-1. Resolución de problemas del motor Problema El motor no efectúa giros de arranque. Causa 1) Fusible quemado. 2) Cables de batería sueltos, corroídos o defectuosos. 3) Contacto de arranque defectuoso. 4) Motor de arranque defectuoso. 5) Batería agotada. El motor efectúa giros de arranque pero no se pone en marcha. 1) Sin combustible. 2) Solenoide de combustible (FS) defectuoso. 3) Bujía(s) defectuosa(s). 4) La luz de válvulas necesita ajuste. El motor se pone en marcha con dificultad y funciona en forma irregular. 1) Depurador de aire obstruido o dañado. 2) Bujía(s) defectuosa(s). 3) Regulador de combustible no configurado. 4) Presión de combustible incorrecta. 5) Selector de combustible en posición errónea. Corrección 1) Corrija la condición de cortocircuito sustituyendo el fusible de 7.5 A. 2) Apriete, limpie o sustituya como sea necesario.* 3) Apriete, limpie o sustituya como sea necesario.* 4) Apriete, limpie o sustituya como sea necesario.* 5) Cargue o sustituya la batería. 1) Cargue combustible/Abra la válvula de combustible. 2) * 3) Limpie, compruebe la separación o sustituya la(s) bujía(s). 4) Ajuste la luz de válvulas. 1) Compruebe/sustituya el depurador de aire. 2) Limpie, compruebe la separación o sustituya la(s) bujía(s). 3) Configure el regulador de combustible. 4) Confirme que la presión de combustible al regulador sea 10–12 in de columna de agua (19–22 mm de mercurio) para LP, y 3.5–7 in de columna de agua (7–13 mm de mercurio) para gas natural. 5) Mueva el selector a la posición correcta. El generador está en OFF, pero el motor sigue funcionando. 1) Tarjeta de control cableada incorrectamente. 2) Tarjeta de control defectuosa. 1) Repare el cableado o sustituya la tarjeta de control.* 2) Sustituya la tarjeta de control. Sin salida de CA del generador. 1) El disyuntor de línea principal se encuentra en la posición OFF (o ABIERTO). 2) Fallo interno de generador. 1) Vuelva a conectar el disyuntor en ON (o CERRADO). 2) * La unidad consume grandes cantidades de aceite. 1) El tanque de aceite está lleno de aceite en exceso. 2) Respiradero del motor defectuoso. 3) Tipo o viscosidad del aceite incorrecto. 1) Ajuste el aceite hasta el nivel correcto. 4) Junta, sello o manguera dañado. 2) * 3) Vea Recomendaciones sobre el aceite de motor. 4) Compruebe en busca de fugas de aceite. * Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente para obtener ayuda. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 37 Resolución de problemas Resolución de problemas del generador Tabla 8-2. Resolución de problemas del generador Alarma activa NINGUNA LED VERDE Problema Cosas a comprobar Solución Unidad funcionando en AUTO (Automático) pero no hay alimentación en la casa. Compruebe el Comuníquese con un Concesionario de servicio disyuntor de autorizado independiente si el disyuntor de desconexión desconexión del generador está en la posición ON. del generador. HIGH ROJO TEMPERATURE (Alta temperatura) La unidad para durante el funcionamiento. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Compruebe la ventilación alrededor de la admisión, el escape y la parte trasera del generador. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente si no se encuentra ninguna obstrucción. OVERLOAD REMOVE LOAD (Sobrecarga, retirar la carga) La unidad para durante el funcionamiento. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Desactive la alarma y retire las cargas domésticas del generador. Vuelva a poner en AUTO (Automático) y vuelva a poner en marcha. La unidad estaba funcionando, se para, e intenta volver a ponerse en marcha. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Desactive la alarma y retire las cargas domésticas del generador. Vuelva a poner en AUTO (Automático) y vuelva a poner en marcha. Si repite el problema, comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente para investigar un posible problema de combustible. ROJO RPM SENSE ROJO LOSS (Pérdida de detección de rpm) NO ACTIVADO NINGUNO La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Vea si la Consulte Activación. pantalla indica que la unidad no está activada. NINGUNA VERDE La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe la pantalla en busca de la cuenta regresiva del retardo de arranque. Si el retardo de arranque es mayor que lo esperado, comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente para ajustarlo entre 2 y 1500 segundos. BAJA PRESIÓN ACEITE ROJO La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Compruebe el nivel de aceite. Añada aceite según el Manual del propietario. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente si el nivel de aceite es el correcto. RPM SENSE ROJO LOSS (Pérdida de detección de rpm) La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Desactive la alarma. Navegue hasta el BATTERY MENU (Menú de batería) en la pantalla LCD del teclado de control. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente si la batería está en buen estado (BIEN). Sustituya la batería si se muestra CHECK BATTERY (Comprobar batería). OVERCRANK (Arranque fallido) La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Compruebe que la válvula de cierre de la tubería de combustible esté en la posición ON. Desactive la alarma. Intente poner en marcha la unidad en MANUAL. Si esto no la pone en marcha, o se pone en marcha y funciona en forma irregular, comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 38 ROJO Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Resolución de problemas Tabla 8-2. Resolución de problemas del generador (Continuación) Alarma activa LED Cosas a comprobar Problema Solución LOW VOLTS REMOVE LOAD (Voltaje bajo, retirar carga) ROJO La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Desactive la alarma y retire las cargas domésticas del generador. Vuelva a AUTO (Automático) y ponga en marcha nuevamente. FUSE PROBLEM (Problema de fusible) ROJO La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Compruebe el fusible tipo ATO de 7.5 A. Sustituya con un fusible del mismo tipo si no está en buen estado. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente si el fusible está en buen estado. OVERSPEED (Sobrevelocidad) ROJO La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. UNDER VOLTAGE (Bajo voltaje) ROJO La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. UNDERSPEED (Baja velocidad) ROJO La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. STEPPER ROJO OVERCURRENT (Sobrecorriente de motor paso a paso) La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. MISWIRE (Cableado incorrecto) La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. ROJO Resolución de problemas de G-Flex™ Tabla 8-3. Resolución de problemas de G-Flex™ Código E/ Alarma activa LED Problema Cosas a comprobar Causas/soluciones posibles 1048 VSCF Overload (Sobrecarga) ROJO La unidad para durante el funcionamiento. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. El alternador, AVR o cableado está dañado. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 1049 VSCF Overload (Sobrecarga) ROJO La unidad para durante el funcionamiento. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. La salida del generador está en cortocircuito o sobrecargada severamente. Identifique y elimine la sobrecarga y después vuelva a poner en marcha. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 39 Resolución de problemas Tabla 8-3. Resolución de problemas de G-Flex™ (Continuación) Código E/ Alarma activa LED Problema Cosas a comprobar Causas/soluciones posibles 1051 VSCF High Battery (Batería alta) AMARILLO El LED amarillo se enciende en cualquier estado. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. El suministro de voltaje al AVR es alto. Si está en uso un cargador de baterías externo, comuníquese con el concesionario de instalación para corregir la instalación. Si NO está en uso un cargador de baterías externo, comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 1052 VSCF DC Overvoltage (Sobrevoltaje de CC) ROJO La unidad para durante el funcionamiento. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Las causas probables son: 1) El generador estuvo sobrecargado temporalmente. 2) La salida estuvo en cortocircuito temporalmente. Intente volver a poner en marcha la unidad. 1053 VSCF Gate ROJO Fault (Fallo compuerta) La unidad se para durante el funcionamiento o la puesta en marcha. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. El AVR está dañado. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 1054 VSCF IGBT ROJO Overtemp. (Sobretemp. IGBT) La unidad se para durante el funcionamiento o la puesta en marcha. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Las causas probables son: 1) Sustituya el filtro del AVR. Inspeccione el ventilador. 2) La trayectoria de aire de admisión o de escape está bloqueada. Compruebe la admisión y el escape. 3) El ventilador GRANDE no está funcionando (solo funciona cuando el motor está en marcha). MANTENGA LOS DEDOS ALEJADOS DE LA CARCASA DEL VENTILADOR-PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES SI EL VENTILADOR ESTÁ FUNCIONANDO. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 4) Fuga de aire en la carcasa del AVR. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 5) Motor funcionando muy caliente. Compruebe la admisión de aire y el escape. 6) La temperatura ambiente se ha elevado a más de 60 °F (15.5 °C). Reduzca la salida del generador según las especificaciones. 1055 VSCF Phase Error (Error de fase) La unidad se para durante la puesta en marcha. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Se han detectado voltaje y frecuencia incorrectos durante la puesta en marcha. Las causas probables son: 1) Daño del alternador. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 2) El generador se puso en marcha con una carga grande. Opere manualmente el disyuntor del generador y trate de volver a poner en marcha la unidad. Si el problema persiste, retire la carga e intente volver a poner en marcha la unidad nuevamente. 3) El motor puede no estar alcanzando su velocidad prescrita. Haga lo siguiente: ROJO • Verifique que el motor paso a paso se esté moviendo y que el varillaje esté libre. • Verifique que el motor esté enchufado. • Verifique que la presión de gas esté dentro de los límites especificados. 1056 VSCF Bajo voltaje 40 ROJO La unidad se para durante el funcionamiento o la puesta en marcha. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. El voltaje de salida del generador es muy bajo. Las causas probables son: 1) La carga es muy grande. Retire la carga e intente volver a poner en marcha la unidad. 2) Daño del alternador o el AVR. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Resolución de problemas Tabla 8-3. Resolución de problemas de G-Flex™ (Continuación) Código E/ Alarma activa LED Problema Cosas a comprobar Causas/soluciones posibles 1057 VSCF Sobrevoltaje ROJO La unidad se para durante el funcionamiento o la puesta en marcha. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Las causas probables son: 1) El generador se ha sobrecargado. Retire la carga e intente volver a poner en marcha la unidad. 2) El generador se puso en marcha con una carga grande. Opere manualmente el disyuntor del generador y trate de volver a poner en marcha la unidad. Si el problema persiste, retire la carga e intente volver a poner en marcha la unidad nuevamente. 1058 VSCF DC Undervoltage (Bajo voltaje de CC) ROJO La unidad se para durante el funcionamiento o la puesta en marcha. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. El devanado de DPE suministra este voltaje. 1) Daño del alternador. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 1059 VSCF Pérdida campo ROJO La unidad se para durante la puesta en marcha. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. La unidad detecta que no hay voltaje de salida mientras se pone en marcha. 1) Daño del alternador. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 1061 VSCF Pérdida de campo ROJO La unidad para durante el funcionamiento. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. La unidad detecta pérdida de voltaje de salida mientras funciona. 1) Daño del alternador. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 1060 Big Fan Failure (Fallo de ventilador grande) ROJO La unidad para durante el funcionamiento. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Esta alarma se produce cuando la temperatura del sistema electrónico del AVR excede 70 °C. Las causas posibles son: 1) Filtro del AVR defectuoso. Sustituya el filtro del AVR. 2) La trayectoria de aire de admisión o de escape está bloqueada. Compruebe la admisión y el escape. 3) El ventilador GRANDE no está funcionando (solo funciona cuando el motor está en marcha). MANTENGA LOS DEDOS ALEJADOS DE LA CARCASA DEL VENTILADORPUEDEN PRODUCIRSE LESIONES SI EL VENTILADOR ESTÁ FUNCIONANDO. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 4) Fuga de aire en la carcasa del AVR. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 5) Motor funcionando muy caliente. Compruebe la admisión de aire y el escape. 6) La temperatura ambiente se ha elevado a más de 60 °F (15.5 °C). Reduzca la salida del generador según las especificaciones. Si el mensaje se muestra cuando el generador está parado, también compruebe el ventilador PEQUEÑO. El ventilador pequeño FUNCIONA durante 60 minutos después de que el generador para y mantiene frío al sistema electrónico durante la estabilización térmica. 1065 ROJO Overfrequency (Sobrefrecuencia) La unidad para durante el funcionamiento. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Las causas probables son: 1) Sobrecarga. Retire la carga e intente volver a poner en marcha la unidad. 2) Ha fallado el sensor de rpm. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 3) Problema del motor paso a paso. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 41 Resolución de problemas Tabla 8-3. Resolución de problemas de G-Flex™ (Continuación) Código E/ Alarma activa LED Problema 1066 VSCF Speed mismatch (Desequilibrio de vel.) ROJO La unidad se para durante el funcionamiento o la puesta en marcha. 1070 Fallo ventilador pequeño AMARILLO Se muestra “Small fan failure” (Fallo de ventilador pequeño). Si la unidad ha estado funcionando en AUTO (Automático), continuará funcionando durante una hora para enfriar el sistema electrónico sin el ventilador. Cosas a comprobar Causas/soluciones posibles Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. 1) Problema de combustible (pérdida de presión). Compruebe el suministro de combustible e intente volver a poner en marcha la unidad. 2) Sobrecarga grande. Retire la carga e intente volver a poner en marcha la unidad. 3) Problema de acelerador o motor. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Corriente incorrecta del ventilador pequeño. Las causas probables son: 1) Problema de cableado o mecánico del ventilador. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 2) La trayectoria de aire está bloqueada. Compruebe el filtro de AVR. MANTENGA LOS DEDOS ALEJADOS DE LA CARCASA DEL VENTILADOR-PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES SI EL VENTILADOR ESTÁ FUNCIONANDO. Tabla 8-4. Resolución de problemas de G-Flex™ (continuación) Síntoma Causas posibles El generador se cala cuando se suministra una carga grande. La carga total es demasiado grande para el generador. Las cargas deben ser menores que 10 kW o 2 HP cuando se funciona por debajo de 3600 rpm. Comuníquese con el concesionario de instalación para corregir la instalación. El voltaje de salida es bajo/alto. Calibración de voltaje incorrecta. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. El generador no produce potencia plena. Calibración de corriente incorrecta. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 42 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Accesorios Sección 9: Accesorios Hay accesorios disponibles para mejorar el rendimiento de los generadores enfriados por aire. Accesorio Descripción Kit para clima frío Recomendado en zonas donde las temperaturas caen debajo de 32 °F (0 °C). Kit de mantenimiento programado Incluye todas las piezas necesarias para efectuar el mantenimiento en el generador junto con las recomendaciones para el aceite. Mobile Link™ (solo en EE. UU.) Provee un portal Web personalizado que muestra el estado del generador, el programa de mantenimiento, el historial de eventos y mucho más. Este portal es accesible mediante ordenador, tableta o smartphone. Envía correos electrónicos y/o notificaciones de texto en el momento en que haya algún cambio en el estado del generador. Los ajustes de notificación pueden ser personalizados con respecto a qué tipo de alerta se envía y con qué frecuencia. Para obtener más información, visite www.MobileLinkGen.com. Kit de retoque de pintura Muy importante para mantener el aspecto y la integridad del gabinete del generador. Este kit incluye pintura para retoques e instrucciones. Monitor inalámbrico local El monitor inalámbrico local, completamente inalámbrico y alimentado por baterías, le proporciona información de estado instantánea sin salir de la casa. Las luces de estado (roja, amarilla y verde) alertan al propietario cuando el generador necesita atención. La parte trasera magnética permite el montaje en el refrigerador y proporciona una línea de 600 ft (183 m) de alcance visual para las comunicaciones. NOTA: Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente o visite www.generac.com para información adicional sobre accesorios y garantías ampliadas. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 43 Accesorios Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. 44 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Diagramas Sección 10: Diagramas Plano de instalaciones (1 de 2) > @ /,)7,1*+2/(6&251(56 '2127/,)7%<522) >@ >@ >@ >@ >@ /()76,'(9,(: >@ 3($*5$9(/ 0,1,080 )52179,(: D Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 45 Diagramas Plano de instalaciones (2 de 2) $,5,17$.( >@ >@ 0,1,08023(1$5($ 216,'(6$1')5217 $,5287/(7 $,5,17$.( +2/(/2&$7,216)25 237,21$/02817,1*72 $&21&5(7(3$' 7239,(: >@',$&/($5$1&( +2/( 3/$&(6 ',$0$6215<$1&+25 %2/765(&200(1'(' >@ >@ >@ >@ +2/(/2&$7,216)25 237,21$/02817,1*72 $&21&5(7(3$' >@',$&/($5$1&( +2/( 3/$&(6 ',$0$6215<$1&+25 %2/765(&200(1'(' >@ )52172)81,7 >@ >@ )8(/,1/(7137 5(48,5(')8(/35(6685(1$785$/*$6:$7(5&2/801 /,48,'3523$1( 9$325 :$7(5&2/801 0$,1$&&21752/:,5,1*+2/()25&21'8,7 0$,1$&&21752/:,5,1*+2/()25&21'8,7 >@ 5,*+76,'(9,(: >@ 5($59,(: $//',0(16,216,1 0,//,0(7(56>,1&+(6@ E 46 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz '& ',675,%87,21 3$1(/ 999 $& ',675,%87,21 3$1(/ 9 +RXVH/RDGVPXVWEHOHVVWKDQN:RUKS +286( /2$'6 +286( /2$'6 99 &+$5*(5 6833/< 7:2:,5( 67$57 %$77(5< 999 ,19(57(5 7:2:,5( 67$57 (1*,1( 67$57 %$77(5< &+$5*(5 92/7 (1*,1( 67$57 %$77(5< (1*,1( &21752//(5 %$77(5< 92/7$*( 6(16,1* 7:2:,5( 67$57 92/7$*( 5(*8/$725 $95 *(1(5$725 %$77(5< &+$5*(5 $/7(51$725 ,19(57(5&+$5*(5 9 287387 (&2*(17<3,&$/2))*5,'$33/,&$7,216<67(0 ',$*5$0 +286( 9 '& 9 '& :,1' 785%,1( 3+272 92/7$,& 3$1(/ Diagramas Diagrama esquemático del modo de aplicación fuera de grilla 47 2,/',367,&.$1'),// 9(17+26( 48 (1*,1(287+26( (1*,1(,1+26( 722,/3803 2,/0$.(836<67(0 6&+(0$7,& 127726&$/( &22/(5,1+26( &22/(5287 +26( Diagramas Diagrama esquemático del sistema de compensación de aceite Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Diagramas Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 49 Diagramas Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. 50 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Núm. de pieza 0K6047SP Rev E 23/12/15 Impreso en EE. UU. ©2015 Generac Power Systems, Inc. Todos los derechos reservados Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso. No se permite la reproducción bajo ninguna forma sin consentimiento previo escrito de Generac Power Systems, Inc. Generac Power Systems, Inc. S45 W29290 Hwy. 59 Waukesha, WI 53189, EE. UU. 1–888–GENERAC (1–888–436–3722) generac.com Directives d’installation Générateurs refroidis à l’air de 60 Hz EcoGenMC de 15 kW $9(57,66(0(17 &HSURGXLWQ¶HVWSDVFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpGDQV XQV\VWqPHGHPDLQWLHQGHODYLH/HQRQUHVSHFW GHFHWDYHUWLVVHPHQWSRXUUDLWHQWUDvQHUODPRUWRX GHVEOHVVXUHVJUDYHV D Enregistrez votre produit Generac au : WWW.GENERAC.COM 1 888 GENERAC (888 436-3722) Para español, visita : http://www.generac.com/service–support/product–support–lookup Pour le français, visiter : http://www.generac.com/service–support/product–support–lookup CONSERVEZ CE MANUEL À TITRE DE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. Utiliser cette page pour noter des informations importantes au sujet du générateur. Modèle : Numéro de série : Date de production : Volts : Intensité VPL : Intensité GN : Hz : Phase : N/P de l’automate de contrôle : Prenez note des informations relevées sur la plaque signalétique de votre appareil sur cette page. Pour connaître l’emplacement de la plaque signalétique de l’appareil, consultez le manuel de l’utilisateur. L’appareil comporte une plaque signalétique fixée au panneau intérieur, à gauche de la console du tableau de commande. Lorsque vous communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant à propos des pièces ou de l’entretien, fournissez toujours le numéro de modèle et le numéro de série complets de l’appareil. Fonctionnement et entretien : En effectuant l’entretien et en apportant les soins appropriés au générateur, vous réduisez les problèmes et les coûts d’utilisation. L’utilisateur a la responsabilité d’effectuer toutes les vérifications de sécurité afin de s’assurer que tout l’entretien est effectué rapidement, et de faire vérifier l’équipement périodiquement par un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. L’entretien normal, la réparation et le remplacement des pièces sont la responsabilité du propriétaire ou de l’utilisateur et, à ce titre, ne sont pas considérés comme des défauts de matériaux ou de fabrication aux termes des conditions de la garantie. Les habitudes de fonctionnement et les méthodes d’utilisation individuelles peuvent faire en sorte qu’il soit nécessaire d’effectuer un entretien ou des réparations supplémentaires. Lorsque le générateur nécessite un entretien ou une réparation, veuillez communiquer avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant pour obtenir de l’assistance. Les techniciens en entretien et en réparation agréés sont formés en usine et peuvent répondre à tous les besoins en matière d’entretien et de réparation. Pour trouver le fournisseur de services d’entretien agréé indépendant le plus près, visitez le : www.generac.com/Service/DealerLocator/. $9(57,66(0(17 1SPQPTJUJPO̓EFM²UBUEFMB$BMJGPSOJF-ÏDIBQQFNFOUEVNPUFVS FUDFSUBJOTEFTFTDPNQPTBOUTTPOUSFDPOOVTQBSM²UBUEFMB $BMJGPSOJFDPNNFQPVWBOUDBVTFSMFDBODFS EFTBOPNBMJFT DPOHÏOJUBMFTPVEBVUSFTEPNNBHFTBVTZTUÒNFSFQSPEVDUFVS $9(57,66(0(17 1SPQPTJUJPO̓EFM²UBUEFMB$BMJGPSOJF$FQSPEVJUDPOUJFOUPV ÏNFUEFTQSPEVJUTDIJNJRVFTSFDPOOVTQBSM²UBUEFMB$BMJGPSOJF DPNNFQPVWBOUDBVTFSMFDBODFS EFTBOPNBMJFTDPOHÏOJUBMFTPV EBVUSFTEPNNBHFTBVTZTUÒNFSFQSPEVDUFVS Directives d’installation des générateurs SynergyMC de 60 Hz Table des matières Section 1: Règles de sécurité et informations générales Consommation de carburant ........................... 18 Introduction ..........................................................1 Taille du tuyau de gaz naturel ...................................18 Lire ce manuel au complet ..........................................1 Taille du tuyau de vapeur PL .....................................19 Comment obtenir des services d’entretien et de réparation ........................................................2 Notes relatives aux dimensions des tuyaux ... 19 Règles de sécurité ...............................................2 Risques généraux .......................................................2 Risques relatifs aux gaz d’échappement .....................3 Risques de décharge électrique ..................................3 Risques d’incendie ......................................................4 Risques d’explosion ....................................................4 Règles générales .................................................4 Avant de commencer ..................................................5 Exigences du Code national de l’électricité (NEC) ......5 Index des normes ........................................................5 Section 2: Déballage et inspection Généralités ...........................................................7 Outils requis .........................................................7 Déballage ..............................................................7 Pièces expédiées détachées ............................10 Taille de la conduite de carburant ................... 18 Installation et raccordement des conduites de gaz ............................................... 19 Vanne d’arrêt .............................................................19 Conduite de carburant flexible ...................................19 Piège à sédiments .....................................................20 Vérification des raccordements des conduites de gaz ............................................... 20 Installation classique pour un système fonctionnant à la vapeur de gaz naturel .......... 21 Installation classique pour un système fonctionnant à la vapeur de propane liquide ......22 Section 6: Branchements électriques Branchements du générateur .......................... 23 Câblage de commande ..................................... 23 Notes relative au câblage de commande ..................24 Branchements des fils du dispositif de démarrage à deux fils .............................................24 Section 3: Sélection et préparation du site Câblage c.a. principal ....................................... 24 Sélection du site ................................................11 Ventilateurs de refroidissement du régulateur automatique de tension (AVR) ...... 25 Directives d’installation pour générateurs stationnaires refroidis à l’air .........................................................12 Annexe A – Élément d’explication .............................12 Préparation du site ............................................13 Matériaux adéquats pour une installation de niveau ................................................................13 Recommandations sur le transport ...........................14 Exigences relatives à la batterie ...................... 25 Installation de la batterie .................................. 25 Section 7: Tableau de commande, démarrage et essai Préparation pour le démarrage ........................ 27 Section 4: Mise en place du générateur Mise en place du générateur ............................15 Installation de la bordure (s’il y a lieu) ............15 Interface du tableau de commande ................. 27 Utilisation des touches AUTO/MANUAL/OFF (auto/manuel/arrêt) ................................................27 Réglage du générateur ..................................... 28 Section 5: Conversion de carburant et raccordements pour le gaz Avant le démarrage initial ................................. 28 Exigences et recommandations concernant le carburant ............................................................17 Assistant d’installation ..................................... 28 Conversion de carburant ..................................17 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Recommandations en matière d’huile à moteur ........28 Navigation dans le menu .................................. 30 Modification de l’heure et de la date ............... 30 iii Table des matières Minuteries programmables ...............................30 Éléments programmables par le fournisseur ............ 30 7.0.0.1 Minuterie rapide .................................................. 30 Ports USB pour les mises à jour du logiciel ...30 Activation ...........................................................30 Démarrage à froid intelligent ............................31 Fonctionnalité d’autotest du système d’interconnexion ................................................31 Avant de commencer, procédez de la façon suivante : .................................................. 31 Vérification du fonctionnement manuel du commutateur de transfert .................................31 Vérifications électriques ...................................34 Essais du générateur sous charge ..................34 Vérification du fonctionnement automatique .... 35 Résumé de l’installation ....................................35 Fermeture du générateur sous charge ............35 Section 8: Dépannage Dépannage du moteur .......................................37 Dépannage du générateur ................................38 Dépannage G-FlexMC ........................................39 Section 9: Accessoires Section 10: Diagrammes Schéma d’installation (1 de 2) ..........................45 Schéma d’installation (2 de 2) ..........................46 Schéma du réseau autoproducteur .................47 Schéma du système d’appoint d’huile ............48 iv Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Règles de sécurité et informations générales Section 1 : Règles de sécurité et informations générales Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté ce générateur automatique stationnaire de secours fixe compact, haute performance, à vitesse variable, refroidi à l’air et entraîné par moteur. Tous les efforts ont été déployés afin que les informations et les instructions contenues dans le présent manuel soient à la fois exactes et complètes au moment de sa publication. Toutefois, le fabricant se réserve le droit de changer, de modifier ou d’améliorer ce produit à tout moment et sans préavis. En tant que système d’énergie de remplacement fonctionnant dans un réseau autoproducteur, le générateur démarre dès que l’onduleur ou le chargeur de batterie détecte que la tension de la source d’alimentation normale a chuté sous un niveau prédéfini. Le générateur alimente l’onduleur et, dès que la tension de la batterie s’élève à un niveau acceptable, le générateur s’éteint. Un réseau autoproducteur peut également servir dans des endroits éloignés, notamment afin de pomper l’eau pour un village ou un terrain de camping, ou encore pour le bétail. Cet appareil est installé en usine dans un boîtier en métal résistant aux intempéries et est exclusivement destiné à une installation extérieure. Ce générateur fonctionne en utilisant du gaz naturel (GN) ou du propane liquide (PL) à l’état gazeux. REMARQUE : Lorsque sa taille est appropriée, ce générateur permet d’alimenter des charges résidentielles typiques telles que les moteurs à induction (pompes de puisard, réfrigérateurs, climatiseurs, fours, etc.), les composants électroniques (ordinateur, moniteur, téléviseur, etc.), les charges d’éclairage et les microondes, ou encore toute charge inférieure à 10 kW ou 2 HP. Lire ce manuel au complet AVERTISSEMENT Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000100a) Si vous ne comprenez pas une partie du manuel, veuillez communiquer avec le fournisseur de services d’entretien agréé indépendant le plus près afin que l’on vous explique les procédures de démarrage, d’utilisation et d’entretien. Ce manuel doit être utilisé conjointement avec le manuel d’installation approprié. Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS : Le fabricant suggère de copier et d’afficher le présent manuel et les règles d’utilisation sécuritaire à proximité du site où l’appareil est installé. L’importance de la sécurité doit être soulignée à tous les utilisateurs actuels et éventuels de cet équipement. Des encadrés DANGER, AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE apparaissent ponctuellement dans cette publication ainsi que sur les étiquettes et autocollants apposés sur le générateur afin d’attirer l’attention du personnel sur des consignes propres à certaines opérations pouvant présenter des risques dans le cas où elles sont réalisées de manière incorrecte ou inattentive. Il est important de les respecter scrupuleusement. Voici leur définition : DANGER Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. (000001) AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000002) MISE EN GARDE Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou moyennement graves. (000003) REMARQUE : Les remarques fournissent des renseignements supplémentaires importants sur une procédure ou une composante. Ces avertissements de sécurité ne peuvent pas éliminer les dangers qu’ils signalent. Pour prévenir les accidents, il est essentiel d’observer les précautions de sécurité et de se conformer strictement aux directives particulières au moment de l’utilisation ou de l’entretien. L’utilisateur est responsable de faire une utilisation appropriée et sécuritaire de cet équipement. Le fabricant recommande vivement à l’utilisateur, s’il est aussi le propriétaire, de lire et de bien comprendre les instructions et le contenu de ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’équipement. En outre, le fabricant recommande fortement que les autres utilisateurs soient formés pour 1 Règles de sécurité et informations générales pouvoir démarrer et faire fonctionner correctement l’appareil. De cette façon, ils seront préparés à faire fonctionner l’équipement en cas d’urgence. Comment obtenir des services d’entretien et de réparation Lorsque le générateur nécessite un entretien ou une réparation, veuillez communiquer avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant pour obtenir de l’assistance. Les techniciens en entretien sont formés en usine et peuvent répondre à tous les besoins en matière d’entretien et de réparation. Pour trouver un fournisseur, visitez le www.generac.com/Service/DealerLocator/. Lorsque vous communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant au sujet de pièces et d’une réparation, assurez-vous d’avoir le numéro complet du modèle et le numéro de série de l’appareil se trouvant sur l’autocollant placé sur le générateur. Consultez le manuel de l’utilisateur pour connaître l’emplacement de l’autocollant. Notez le numéro de modèle et le numéro de série dans les espaces prévus à cet effet sur la page couverture du présent manuel. Règles de sécurité Étudiez ces RÈGLES DE SÉCURITÉ avant l’installation, l’utilisation ou l’entretien de cet équipement. Familiarisezvous avec ce manuel d’installation, le manuel de l’utilisateur et l’appareil. Le générateur peut être utilisé de manière sécuritaire, efficace et fiable seulement s’il est installé, utilisé et entretenu correctement. De nombreux accidents sont causés par le non-respect des règles ou des précautions simples et fondamentales. Le fabricant ne peut pas prévoir toutes les circonstances possibles pouvant être une source de danger. Les avertissements de ce manuel ainsi que ceux qui se trouvent sur les étiquettes et les autocollants fixés sur l’appareil ne préviennent donc pas tous les risques. Si vous utilisez une procédure, une méthode de travail ou une technique d’utilisation n’étant pas spécifiquement recommandée par le fabricant, veuillez vous assurer de sa sécurité pour les autres. Veillez également à vous assurer que la procédure, la méthode de travail ou la technique d’utilisation ne fait pas en sorte que le générateur devienne non sécuritaire. Risques généraux DANGER Mort. Dommages matériels. L’installation doit toujours respecter les codes, les normes, les lois et les règlements en vigueur. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000190) DANGER Démarrage automatique. Coupez l’alimentation de la source d’alimentation normale et rendez l’appareil inutilisable avant de travailler sur celui-ci. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000236) AVERTISSEMENT Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé dans un système de maintien de la vie. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000209a) AVERTISSEMENT Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé comme source d’alimentation principale. Il doit servir d’alimentation intermédiaire uniquement en cas d’interruption temporaire de l’alimentation principale. Consultez les spécifications propres à l’appareil concernant les entretiens nécessaires et les temps de fonctionnement permis. (000247) AVERTISSEMENT Décharge électrique. Des tensions potentiellement mortelles sont générées par cet appareil. Assurez-vous que l’appareil est sécuritaire avant de le réparer ou d’en effectuer l’entretien. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000187) AVERTISSEMENT Démarrage accidentel. Lorsque vous travaillez sur l’appareil débranchez le câble négatif de la batterie, puis le câble positif. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000130) AVERTISSEMENT Seul un technicien qualifié peut installer, utiliser et entretenir cet équipement. Le non-respect des exigences d’installation peut entraîner la mort ou des blessures graves et des dommages à l’équipement ou aux biens. (000182) AVERTISSEMENT Seul un électricien formé et agréé devrait s’occuper du câblage et des connexions à l’appareil. Le non-respect des exigences d’installation pourrait entraîner la mort ou des blessures graves et des dommages à l’équipement ou aux biens. (000155) 2 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Règles de sécurité et informations générales Risques relatifs aux gaz d’échappement AVERTISSEMENT Pièces mobiles. Ne portez pas de bijoux lorsque vous mettez en marche ou utilisez ce produit. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000115) DANGER Asphyxie. Le moteur en marche produit du monoxyde de carbone, un gaz inodore, incolore et toxique. Le monoxyde de carbone, s’il n’est pas évité, entraînera la mort ou des blessures graves. (000103) AVERTISSEMENT Pièces mobiles. Gardez les vêtements, les cheveux et les accessoires loin des pièces mobiles. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000111) AVERTISSEMENT Asphyxie. Toujours utiliser à l’intérieur une alarme à monoxyde de carbone fonctionnant sur pile, installée selon les instructions du fabricant. Sinon, cela pourra entraîner la mort ou des blessures graves. (000178a) AVERTISSEMENT Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne. Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner des brûlures graves ou un incendie. (000108) AVERTISSEMENT Risque d’incendie. N’obstruez pas le débit d’air de refroidissement et de ventilation autour du générateur. Une ventilation inadéquate pourrait entraîner un risque d’incendie, des dommages possibles à l’équipement, la mort ou des (000217) blessures graves. AVERTISSEMENT Dommages à l’équipement et aux biens. Ne modifiez pas la construction ni l’installation du générateur et ne bloquez pas la ventilation. Le non-respect de cette consigne pourrait endommager le générateur ou le rendre dangereux. (000146) AVERTISSEMENT Risque de blessures. Il faut être parfaitement vigilant pour utiliser cet appareil et en faire l’entretien. La fatigue peut nuire à votre capacité à entretenir cet équipement et pourrait entraîner la mort ou des (000215) blessures graves. AVERTISSEMENT Blessures et dommages à l’équipement. N’utilisez pas le générateur en guise de marchepied. Ce geste pourrait entraîner votre chute, des dommages aux pièces, une utilisation non sécuritaire de l’équipement, des blessures graves, voire la mort. (000216) Inspectez régulièrement le générateur et communiquez avec le fournisseur de services d’entretien agréé indépendant le plus près au sujet des pièces nécessitant une réparation ou un remplacement. Risques de décharge électrique DANGER Décharge électrique. Tout contact avec des fils nus, des bornes ou des branchements pendant que le générateur fonctionne causera la mort ou des blessures graves. (000144) DANGER Décharge électrique. Ne branchez jamais cet appareil au système électrique d’un bâtiment à moins qu’un électricien certifié n’ait installé un commutateur de transfert approuvé. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000150) DANGER Retour d’énergie électrique. Utilisez uniquement un appareillage de commutation approuvé pour isoler le générateur de la source d’alimentation normale. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves, ainsi que des dommages à l’équipement. (000237) DANGER Décharge électrique. Assurez-vous que le système électrique est correctement mis à la terre avant de fournir une alimentation. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000152) Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 3 Règles de sécurité et informations générales DANGER DANGER Décharge électrique. Ne portez jamais de bijoux lorsque vous travaillez sur cet appareil. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000188) DANGER Explosion et incendie. Ne connectez pas le fil de mise à la terre à tout tuyau transportant une substance inflammable ou explosive. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou (000211) des blessures graves. AVERTISSEMENT Décharge électrique. Le contact de l’eau avec une source d’alimentation, s’il n’est pas évité, entraînera la mort ou des blessures graves. (000104) DANGER Décharge électrique. En cas d’accident électrique, COUPEZ immédiatement l’alimentation. Utilisez des outils non conducteurs pour libérer la victime du conducteur sous tension. Administrez-lui les premiers soins et allez chercher de l’aide médicale. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000145) Risques d’incendie AVERTISSEMENT Risque d’incendie. N’obstruez pas le débit d’air de refroidissement et de ventilation autour du générateur. Une ventilation inadéquate pourrait entraîner un risque d’incendie, des dommages possibles à l’équipement, la mort ou des (000217) blessures graves. AVERTISSEMENT Explosion et incendie. L’installation doit être conforme aux codes de l’électricité et de construction locaux, provinciaux et nationaux. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner une utilisation non sécuritaire de l’appareil, des dommages à l’équipement, la mort ou des blessures graves. (000218) AVERTISSEMENT Risque d’incendie. N’utilisez que des extincteurs d’incendie entièrement pleins cotés ABC par le NFPA. Un extincteur vide ou d’une cote inappropriée ne permettra pas d’éteindre un incendie électrique dans un générateur de secours automatique. (000219) AVERTISSEMENT Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000100a) Risque d’incendie. L’appareil doit être positionné de manière à prévenir l’accumulation de matière combustible en dessous. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des (000147) blessures graves. Conformez-vous aux règlements de l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA, gestion de la sécurité et la santé au travail). Assurez-vous également que le générateur est installé conformément aux instructions et aux recommandations du fabricant. Ne faites rien qui pourrait modifier une installation correcte et sécuritaire et rendre l’appareil non conforme aux codes, aux normes, aux lois et aux règlements mentionnés ci-dessus. Risques d’explosion DANGER Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et explosifs. Il ne doit jamais y avoir de fuite de carburant. Gardez-le loin du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000192) DANGER La branchement à une source de carburant doit être effectué par un technicien ou un entrepreneur professionnel qualifié. L’installation inappropriée de cet appareil peut entraîner la mort ou des blessures graves et des dommages à (000151) l’équipement ou aux biens. DANGER Risque d’incendie. Laissez les déversements d’essence sécher complètement avant de démarrer le moteur. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000174) AVERTISSEMENT Risque d’incendie. Les surfaces chaudes peuvent enflammer des matériaux combustibles, ce qui pourrait causer un incendie. Un incendie pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000110) 4 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Règles de sécurité et informations générales Règles générales concerner votre installation. Obtenez tous les permis nécessaires avant de commencer l’installation. • Lisez et respectez soigneusement toutes les DANGER Mort. Dommages matériels. L’installation doit toujours respecter les codes, les normes, les lois et les règlements en vigueur. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000190) DANGER Retour d’énergie électrique. Utilisez uniquement un appareillage de commutation approuvé pour isoler le générateur lorsque le réseau public est la principale source d’alimentation. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves, ainsi que des dommages à l’équipement. (000131a) AVERTISSEMENT Seul un technicien qualifié peut installer, utiliser et entretenir cet équipement. Le non-respect des exigences d’installation peut entraîner la mort ou des blessures graves et des dommages à l’équipement ou aux biens. (000182) AVERTISSEMENT Risque de décharge électrique. Consultez la norme NFPA 70E pour savoir quel est l’équipement nécessaire pour travailler sur un système électrique sous tension. L’utilisation d’un équipement adéquat pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000221) AVERTISSEMENT Risque environnemental. Recyclez toujours les batteries dans un centre de recyclage officiel, conformément aux lois et aux réglementations locales. Le non-respect de cette consigne pourrait causer des dommages à l’environnement, la mort ou des blessures graves. (000228) • Suivez toutes les mises en garde de sécurité du manuel de l’utilisateur, des directions d’installation et des autres documents fournis avec votre équipement. • N’alimentez jamais un nouveau système sans avoir ouvert tous les raccords et les disjoncteurs. • Consultez toujours votre code local pour connaître les exigences supplémentaires de votre région. Une installation inadéquate peut causer des blessures et endommager le générateur ou bien elle peut annuler ou suspendre la garantie. Toutes les instructions énumérées ci-dessous doivent être suivies, y compris celles concernant le dégagement et la dimension des tuyaux. Avant de commencer • Communiquez avec un inspecteur local ou avec votre hôtel de ville pour vous renseigner sur les codes locaux, provinciaux et fédéraux qui pourraient Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz procédures et les directives de sécurité détaillées dans le guide d’installation. Si vous ne comprenez pas une partie du manuel d’installation, du manuel technique ou de tout autre document fourni par le fabricant, communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant pour obtenir des précisions. • Conformez-vous à toutes les normes NEC, NFPA et OSHA pertinentes ainsi qu’aux codes de l’électricité et du bâtiment locaux, provinciaux et fédéraux. Ce générateur, comme tous les générateurs, doit être installé conformément aux normes actuelles NFPA 37 et NFPA 70, de même qu’aux codes locaux, provinciaux et fédéraux en ce qui concerne l’espace libre minimal devant être laissé par rapport aux autres structures. • Vérifiez la capacité du compteur de gaz naturel ou du réservoir de propane liquide à fournir assez de carburant pour le générateur et les autres appareils ménagers. Exigences du Code national de l’électricité (NEC) Afin de respecter le code local, il est possible que des disjoncteurs d’arc électrique doivent être intégrés au panneau de distribution du commutateur de transfert. Le commutateur de transfert fourni avec ce générateur est doté d’un panneau de distribution qui accepte les disjoncteurs d’arc électrique (commutateurs de transfert précâblés seulement). Vous trouverez chez les grossistes près de chez vous les pièces Siemens n° Q115AF – 15 A ou Q120AF – 20 A, qui pourront remplacer tous les disjoncteurs unipolaires fournis dans le panneau de distribution du commutateur de transfert précâblé. Index des normes AVERTISSEMENT Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé dans un système de maintien de la vie. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000209a) Les lois, les codes et les règlements locaux, provinciaux et nationaux applicables dans le cadre de l’installation d’un système d’alimentation par générateur ou par moteur doivent être respectés à la lettre. Utilisez toujours la dernière version ou édition des codes ou des normes en vigueur dans votre région. REMARQUE : La liste qui suit n’est pas exhaustive, et les codes y figurant ne s’appliquent pas à tous les produits. En l’absence de lois et de normes locales 5 Règles de sécurité et informations générales pertinentes, les publications suivantes peuvent être utilisées comme guide (elles s’appliquent aux localités qui reconnaissent la NFPA et l’IBC). 1. National Fire Protection Association (NFPA) 70 : Le National Electric Code (NEC)* 2. NFPA 10 : Standard for Portable Fire Extinguishers* 3. NFPA 30 : Flammable and Combustible Liquids Code* 4. NFPA 37 : Standard for Stationary Combustion Engines And Gas Turbines* 5. NFPA 54 : National Fuel Gas Code* 6. NFPA 58 : Standard for Storage And Handling Of Liquefied Petroleum Gases* 7. NFPA 68 : Standard On Explosion Protection By Deflagration Venting* 8. NFPA 70E : Standard for Electrical Safety in the Workplace* 9. NFPA 110 : Standard for Emergency and Standby Power Systems* 10. NFPA 211 : Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents, and Solid Fuel Burning Appliances* 11. NFPA 220 : Standard on Types of Building Construction* 12. NFPA 5000 : Building Code* 13. International Building Code** 14. Agricultural Wiring Handbook*** 15. Article X, CODE DE CONSTRUCTION NATIONAL 16. ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance of Farm Standby Electric Power**** Cette liste n’est pas exhaustive. Vérifiez auprès d’une autorité compétente s’il existe des normes et des codes locaux qui pourraient s’appliquer à votre région. Les normes énumérées ci-dessus peuvent être consultées sur Internet aux adresses suivantes : * www.nfpa.org ** www.iccsafe.org *** www.rerc.org Rural Electricity Resource Council P.O. Box 309 Wilmington, OH 45177–0309 **** www.asabe.org American Society of Agricultural & Biological Engineers 2950 Niles Road, St. Joseph, MI 49085 6 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Déballage et inspection Section 2 : Déballage et inspection Généralités REMARQUE : Après le déballage, vérifiez soigneusement que le contenu n’est pas endommagé. Il est recommandé de déballer et d’inspecter l’appareil dès sa réception afin de détecter tout dommage ayant pu survenir pendant le transport. Toute réclamation pour dommage survenu pendant l’expédition doit être transmise le plus rapidement possible au transporteur. Il est particulièrement important d’effectuer l’inspection si le générateur n’est pas installé immédiatement. Déballage 1. Retirez la boîte en carton. 2. Voir la Figure 2-1. Retirez le cadre en bois. • Cet ensemble de générateur de secours est prêt à être installé avec un socle fourni par le fabricant et préusiné et il est doté d’une enceinte résistante aux intempéries conçue uniquement pour une installation à l’extérieur. • Si une perte ou un dommage est remarqué au moment de la livraison, assurez-vous que le livreur note tous les dommages sur la facture de fret ou qu’il appose sa signature sous le mémo de perte ou de dommage destiné à l’expéditeur. • Si une perte ou un dommage est remarqué après la livraison, mettez de côté le matériel endommagé et communiquez avec le transporteur pour faire une réclamation. • Les « dommages dissimulés » correspondent aux dommages du contenu du colis qui n’ont pas été détectés au moment de la livraison, mais découverts plus tard. Outils requis Figure 2-1. Générateur dans sa caisse 3. Voir la Figure 2-2. Retirez les boulons et les fixations installées sur la palette (A). Soyez prudent en retirant le générateur. Le pousser hors de la palette endommagera la base. Le générateur doit être soulevé de la palette en bois avant de le déplacer. • Outils à main métriques et généraux SAE – Clés – Douilles – Tournevis • Outils à main standard d’électricien – Perceuse et mèches pour fixer et passer les conduits • Clé hexagonale de 4 mm (pour accéder aux branchements client) • Clé hexagonale de 3/16 po (pour la prise d’essai du régulateur de carburant) • Manomètre (pour vérifier la pression de carburant) • Appareil permettant de mesurer la tension et la fréquence des circuits c.a. et c.c. • Appareil permettant de mesurer le courant alternatif Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz A Figure 2-2. Générateur sur une palette 7 Déballage et inspection 4. Voir la Figure 2-3. Le couvercle sera verrouillé. Un jeu de clé est fixé à la porte du boîtier de disjoncteurs à l’aide d’un collier de serrage. Coupez le collier de serrage afin de retirer les clés. Utilisez les clés pour ouvrir le couvercle du générateur. REMARQUE : Les clés fournies avec cet appareil sont conçues pour être utilisées par le personnel d’entretien uniquement. 7. Deux verrous ferment le couvercle, un de chaque côté (partie A à la Figure 2-4). Pour ouvrir le couvercle correctement, appuyez sur le couvercle à l’endroit des verrous latéraux et déverrouillez-les 8. un côté à la fois. Si la pression ne provient pas du haut, le couvercle peut sembler bloqué. REMARQUE : Vérifiez toujours que les verrous latéraux sont déverrouillés avant d’essayer de soulever le couvercle. 9. Une fois le couvercle ouvert, retirez le panneau d’accès avant en le soulevant vers le haut et l’extérieur. Figure 2-3. Boîtier de disjoncteurs et clés REMARQUE : Soulevez toujours le panneau d’accès frontal avant de le retirer du boîtier (parties B et C à la Figure 2-4). Ne retirez pas le panneau du boîtier avant de le soulever (partie D à la Figure 2-4). 5. Coupez le collier de serrage afin de retirer les clés. 6. Utilisez les clés pour ouvrir le couvercle du générateur. A A B C D Figure 2-4. Emplacement des verrous latéraux et retrait du panneau avant 8 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Déballage et inspection 10. Effectuez une inspection visuelle afin de repérer tout dommage caché qui aurait pu survenir lors du transport. Si vous remarquez des dommages, signalez-les au transporteur. 11. La Figure 2-6 présente les éléments suivants : A. Zone de branchement client (en dessous du tableau de commande et derrière celui-ci) B. Régulateur de carburant C. Logement à batterie D. Câbles positif (+) et négatif (-) de la batterie E. Emplacement des pièces expédiées détachées 001374 Figure 2-5. Vérification de la présence de dommages A B D E C 001375 Figure 2-6. Zone de branchement client et emplacement des pièces expédiées détachées La Figure 2-7 présente les éléments suivants : A A. Orifice pour câblage c.a. principal et de commande de 0,75 po B. Orifice pour câblage c.a. principal et de commande de 1,25 po C. Raccordement de l’arrivée de carburant D. Jupe pour la base (le cas échéant) B C D 001376 Figure 2-7. Arrière du générateur Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 9 Déballage et inspection Pièces expédiées détachées Voir la Figure 2-8. Les pièces expédiées détachées sont emballées dans un sac de plastique transparent situé dans le logement à batterie. La conduite de carburant flexible (6) est fixée aux câbles de la batterie ou à l’alternateur. A. Clés B. Capuchon de borne de batterie C. Bouchons de bornes du disjoncteur de la ligne principale (DLP) D. Blindage de câble pour séparer les fils de commande c.a. et c.c. E. Mécanisme de verrouillage du disjoncteur de la ligne principale (DLP) F. Conduite de carburant flexible G. Supports en caoutchouc (seulement pour les appareils qui comprennent une bordure) H. Supports de montage arrière (2) I. Trousse pour pompe de vidange d’huile J. Manuels d’installation et de l’utilisateur (non affichés) D A H E B F G I C Figure 2-8. Pièces expédiées détachées 10 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Sélection et préparation du site Section 3 : Sélection et préparation du site Sélection du site Aucune ouverture ou fenêtre ouvrante dans le mur n’est autorisée à moins de 1,52 m (5 pi) de tout point du générateur. Mur existant 1,52 m 457 mm (18 po) 1,52 m (5 pi) Distance minimale (5 pi) 0,91 m (3 pi) Prévoyez assez d’espace de chaque côté du générateur pour les réparations et l’entretien. L’espace libre à partir des extrémités et de l’avant du générateur doit être de 0,91 m (3 pi), en tenant compte des arbustes, des buissons et des arbres. L’espace libre à partir de l’arrière du générateur doit être d’au moins 457 mm (18 po). L’espace libre au-dessus du générateur doit être d’au moins 1,52 m (5 pi) à partir de toute structure, de tout surplomb ou de toute projection du mur. N’installez PAS le générateur sur une structure en bois, à moins de disposer d’un dégagement minimal de 1,52 m (5 pi) au-dessus du générateur. 0,91 m (3 pi) Dessus du générateur 0,91 m (3 pi) Ces lignes directrices sont basées sur l’essai de résistance au feu du boîtier du générateur et sur les exigences du fabricant concernant la circulation d’air nécessaire au bon fonctionnement. Les codes locaux peuvent être différents de ce qui est décrit ci-dessus et plus contraignants. REMARQUE : Les panneaux de clôture enlevables pour l’entretien ne doivent pas être placés à moins de 457 mm (18 po) à l’avant du générateur. 1,52 m (5 pi) Distance minimale 1,52 m (5 pi) Distance minimale Espace libre à partir de fenêtres ouvrantes, de portes ou de toute ouverture dans le mur. Figure 3-1. Directives d’installation Voir la Figure 3-1. Installez le générateur, dans son boîtier protecteur, à l’extérieur, dans un endroit où il y a une aération suffisante pour le refroidissement et la ventilation. Tenez compte des facteurs suivants : • L’installation du générateur doit être absolument conforme aux normes NFPA 37, NFPA 54, NFPA 58 et NFPA 70. • Installez l’appareil dans un endroit où les ouvertures d’entrée et de sortie d’air ne seront pas obstruées par des feuilles, de l’herbe, de la neige, etc. Si les vents dominants soufflent sur le générateur ou risquent de Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz provoquer un amoncellement de matière, pensez à utiliser un coupe-vent afin de protéger l’appareil. • Le générateur doit être installé sur une partie de terrain surélevée afin d’éviter les dommages potentiels causés par les accumulations d’eau. Le générateur ne doit pas fonctionner dans de l’eau stagnante ni y être exposé. • Prévoyez assez d’espace de chaque côté du générateur pour les réparations et l’entretien. Ce générateur doit être installé en conformité avec tous les codes en place dans votre pays et votre localité en ce qui concerne l’espace libre minimal devant être laissé par rapport aux autres structures. 11 Sélection et préparation du site • L’espace libre à partir des extrémités et de l’avant du générateur doit être de 0,91 m (3 pi), en tenant compte des arbustes, des buissons et des arbres. L’espace libre à partir de l’arrière du générateur doit être d’au moins 457 mm (18 po). L’espace libre au-dessus du générateur doit être d’au moins 1,52 m (5 pi) à partir de toute structure, de tout surplomb ou de toute projection du mur. • N’installez PAS le générateur sur une structure en bois, à moins de disposer d’un dégagement minimal de 1,52 m (5 pi) au-dessus du générateur. • Installez l’appareil là où il n’y a ni descente de gouttière pluviale, ni ruissellement du toit, ni irrigation du terrain, ni arroseur, ni décharge de pompes de puisard qui pourrait inonder ou asperger le boîtier ou les entrées et sorties d’air. • Installez l’appareil là où il ne nuira pas aux services publics, y compris les services dissimulés, souterrains et couverts comme l’électricité, l’alimentation en carburant, le téléphone, l’air conditionné ou l’irrigation, et où il n’empêchera pas l’accès à ces services. Le non-respect de cette consigne pourrait affecter la couverture de la garantie. • Dans les emplacements où soufflent de forts vents dominants, placez les entrées d’air du générateur face aux vents. • Installez le générateur aussi près que possible de l’alimentation en carburant pour réduire la longueur des conduites. RAPPELEZ-VOUS QUE LES LOIS ET LES CODES PEUVENT RÉGLEMENTER LA DISTANCE ET L’EMPLACEMENT. En l’absence de codes locaux concernant la mise en place ou le dégagement, nous vous recommandons de suivre ces directives. • Installez le générateur aussi près que possible du commutateur de transfert. RAPPELEZ-VOUS QUE LES LOIS ET LES CODES PEUVENT RÉGLEMENTER LA DISTANCE ET L’EMPLACEMENT. • Le générateur doit être installé sur une surface de niveau. Le générateur doit être de niveau dans une limite de 13 mm (0,5 po) sur tous les côtés. • Le générateur est généralement placé sur du gravillon, de la pierre concassée ou un socle en béton. Vérifiez les codes locaux pour connaître le type de base exigé. Si un socle de béton est nécessaire, tous les codes applicables doivent être respectés. moteurs à combustion fixes. Cette norme est la NFPA 37, elle fixe des règles d’espacement entre un ensemble de générateur clos et une structure ou un mur. NFPA 37, article 4.1.4, moteurs situés à l’extérieur : Les moteurs, ainsi que leurs abris à l’épreuve des intempéries, le cas échéant, qui sont installés à l’extérieur, doivent être situés à une distance minimale de 1,52 m (5 pi) des ouvertures dans les murs et à une distance minimale de 1,52 m (5 pi) des structures comprenant des murs combustibles. Aucune séparation minimale n’est nécessaire dans les conditions suivantes : 1. Le mur adjacent à la structure a un degré de résistance au feu d’au moins une heure. 2. L’abri à l’épreuve des intempéries est construit en matériaux non combustibles, et il a été démontré qu’un incendie dans l’abri ne peut pas se répandre aux matériaux combustibles situés à l’extérieur de celui-ci. Annexe A – Élément d’explication A4.1.4 (2) La conformité peut être démontrée soit par un test en grandeur réelle, soit par des procédés de calcul. Compte tenu de l’espace limité souvent associé aux installations, il est évident que l’exception (2) est particulièrement avantageuse pour de nombreuses installations résidentielles et commerciales. Par conséquent, le fabricant s’est associé avec un laboratoire d’évaluation indépendant afin d’effectuer des tests en grandeur réelle et de s’assurer que l’enceinte à l’épreuve des intempéries ne risque pas d’incendier les matériaux combustibles situés à l’extérieur. REMARQUE : Les évaluations du Southwest Research Institute approuvent une installation à une distance minimale de 457 mm (18 po) de toute structure. Le Southwest Research Institute est reconnu à l’échelle nationale comme un organisme indépendant d’évaluation et de consultation. Les tests ont consisté à établir le cas le plus défavorable d’incendie de générateur et à établir l’inflammabilité des objets situés à l’extérieur de l’enceinte du moteur à différentes distances. L’enceinte est faite de matériaux non combustibles, et les résultats et conclusions du laboratoire d’évaluation indépendant indiquent qu’un incendie dans l’enceinte du générateur ne causerait aucun risque pour les combustibles et les structures environnants, qu’il y ait intervention du personnel des services d’incendie ou pas. Directives d’installation pour générateurs stationnaires refroidis à l’air Voir la Figure 3-1. La National Fire Protection Association (association nationale pour la protection contre l’incendie) a établi une norme pour l’installation et l’utilisation des 12 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Sélection et préparation du site Si le générateur n’est pas à la position OFF (arrêt), il peut se lancer et démarrer dès que les câbles de la batterie sont branchés. Si l’alimentation du réseau public n’est pas coupée, des étincelles risquent de se produire aux bornes de la batterie et de provoquer une explosion. Préparation du site • Choisissez un emplacement d’installation aussi près que possible du commutateur de transfert et de l’alimentation en carburant. • Prévoyez un espace suffisant pour accéder au générateur au moment de l’entretien (voir les codes locaux). De plus, le générateur doit être suffisamment surélevé pour que l’eau ne puisse pas l’atteindre, même en période de montée d’eau. • Choisissez un espace ouvert qui procurera une circulation d’air adéquate. Figure 3-2. Autocollant du Southwest Research Institute L’autocollant du Southwest Research Institute est placé à l’intérieur du générateur, près de l’autocollant de données. http://www.swri.org/4org/d01/fire/listlab/listprod/director.htm Compte tenu de cette évaluation et des exigences de la section 4.1.4 de la norme NFPA 37, les lignes directrices pour l’installation des générateurs énumérés ci-dessus sont modifiées et passent à 457 mm (18 po) entre l’arrière du générateur et un mur ou un édifice fixe. Pour une circulation d’air et un entretien adéquats, l’espace au-dessus du générateur doit être d’au moins 1,52 m (5 pi) avec un minimum de 0,91 m (3 pi) à l’avant et aux extrémités du boîtier, en tenant compte des arbres, des buissons et des arbustes. La végétation qui n’est pas conforme à ces exigences d’espace pourrait bloquer la circulation d’air. De plus, les gaz d’échappement provenant du générateur pourraient inhiber la croissance des plantes. Consultez la Figure 3-1 et le dessin d’installation dans le manuel de l’utilisateur pour plus de détails. DANGER Démarrage automatique. Coupez l’alimentation de la source d’alimentation normale et rendez l’appareil inutilisable avant de travailler sur celui-ci. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. • Placez l’appareil de façon à ce que les évents ne risquent pas d’être bouchés par des feuilles, de l’herbe, de la neige ou des débris. Assurez-vous que les gaz d’échappement n’entrent pas dans le bâtiment par les avant-toits, les fenêtres, les ventilateurs ou toute autre prise d’air (voir la section Sélection du site). • Choisissez le type de base, par exemple du gravier ou du béton, selon vos préférences ou les exigences des lois et des codes locaux. Vérifiez les exigences locales avant de faire votre choix. Matériaux adéquats pour une installation de niveau • Voir la Figure 3-3. Creusez un trou rectangulaire d’environ 127 mm (5 po) de profondeur [A] et d’environ 152 mm (6 po) plus long et plus large [B] que la surface du générateur. Remplissez 102 mm (4 po) du trou avec du gravillon [C], de la pierre concassée ou tout autre matériau non combustible qui permet une installation de niveau. Compactez et nivelez le matériau. Vous pouvez couler une plateforme de béton si vous le souhaitez ou si cela est nécessaire. Cette plateforme devrait avoir une épaisseur de 102 à 127 mm (de 4 à 5 po) et dépasser de 152 mm (6 po) l’enveloppe extérieure du générateur dans toutes les directions. (000236) '$1*(5 $VSK\[LH/HPRWHXUHQPDUFKHSURGXLWGX PRQR[\GHGHFDUERQHXQJD]LQRGRUHLQFRORUHHW WR[LTXH/HPRQR[\GHGHFDUERQHV¶LOQ¶HVWSDV pYLWpHQWUDvQHUDODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 13 Sélection et préparation du site B A C 000856 Figure 3-3. Gravier tassé REMARQUE : Si une plateforme de béton est nécessaire, respectez les codes locaux, provinciaux et fédéraux applicables. D Figure 3-4. Béton coulé ou préformé Recommandations sur le transport Utilisez un chariot sur roues ou des longerons en métal pour transporter le générateur (y compris la palette en bois) jusqu’au site d’installation. Placez un morceau de carton entre le chariot et le générateur afin d’éviter d’endommager ou d’égratigner le générateur. 14 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Mise en place du générateur Section 4 : Mise en place du générateur Mise en place du générateur Voir la Figure 4-1. Tous les générateurs refroidis à l’air sont livrés avec un socle composite. Ce socle composite élève le générateur et permet d’éviter que de l’eau s’amasse autour de la partie inférieure du générateur. Le générateur et le socle composite peuvent être placés sur une surface formée de gravillon compacté d’une épaisseur de 102 mm (4 po) ou sur un socle de béton. Vérifiez les codes locaux pour connaître le type de base exigé. Si un socle de béton est nécessaire, tous les codes locaux, provinciaux et fédéraux doivent être respectés. Placez le générateur sur le socle et positionnez-le correctement en respectant les dimensions indiquées à la section Sélection et préparation du site. Installation de la bordure (s’il y a lieu) • Repérez les quatre (4) amortisseurs en caoutchouc noir filetés dans le sac du manuel de l’utilisateur. • Voir la Figure 4-3. Sortez ces quatre (4) amortisseurs du sac et vissez-les dans les trous situés à l’intérieur des embouts de la bordure, deux amortisseurs pour chacun, l’un à l’opposé de l’autre (A). • Une fois les amortisseurs installés, insérez l’un des embouts dans l’une des parties avant ou arrière de la bordure. Répétez la procédure pour les deux autres parties de la bordure. REMARQUE : Le générateur doit être de niveau dans une limite de 13 mm (0,5 po). REMARQUE : N’assemblez pas les quatre morceaux ensemble pour l’instant (B). REMARQUE : Si le socle composite est enlevé pour une installation sur du béton, la bordure ne sera pas de la bonne taille. • Placez les deux ensembles à la base du générateur et ajustez les amortisseurs dans les trous de levage à la base du générateur (C). • Une fois les pièces bien alignées, assemblez les deux points de correspondance restants. A B Figure 4-1. Socle composite Voir la Figure 4-2. Quatre points de montage sont fournis pour fixer le générateur à la dalle en béton grâce aux deux trous à l’intérieur de la partie avant de l’enceinte et deux supports de montage à l’arrière. REMARQUE : Utilisez le modèle situé en haut du carton du générateur pour marquer la dalle en béton pour effectuer le perçage des deux trous de montage avant. Pour obtenir les dimensions des deux trous de montage, voir le Schéma d’installation (2 de 2). N’UTILISEZ PAS les supports de la palette d’expédition. Utilisez les supports en acier inoxydable fournis avec les pièces détachées. C Figure 4-3. Installation de la bordure 001377 Figure 4-2. Emplacement des trous de montage Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 15 Mise en place du générateur Page laissée en blanc intentionnellement. 16 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Conversion de carburant et raccordements pour le gaz Section 5 : Conversion de carburant et raccordements pour le gaz Exigences et recommandations concernant le carburant '$1*(5 ([SORVLRQHWLQFHQGLH/HFDUEXUDQWHWVHVYDSHXUVVRQW H[WUrPHPHQWLQIODPPDEOHVHWH[SORVLIV,OQHGRLWMDPDLV \DYRLUGHIXLWHGHFDUEXUDQW*DUGH]OHORLQGXIHXHWGHV pWLQFHOOHV/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHHQWUDvQHUD ODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV REMARQUE : Le gaz naturel est plus léger que l’air et il s’accumule dans les zones hautes. Le propane liquide, qui est plus lourd que l’air, a tendance à s’accumuler dans les zones basses. Avec le propane liquide, n’utilisez que le système de retrait de vapeur. Ce type de système utilise les vapeurs qui se forment au-dessus du carburant liquide dans le réservoir. L’appareil peut fonctionner au gaz naturel ou au gaz propane liquide; il a toutefois été réglé en usine pour fonctionner au gaz naturel. REMARQUE : S’il est nécessaire d’utiliser du gaz propane liquide, le système de carburant doit être reconfiguré. Consultez la section Conversion de carburant pour connaître les instructions concernant la conversion du système de carburant. Les carburants recommandés doivent avoir une teneur en BTU d’au moins 37,26 mégajoules par mètre cube (1 000 BTU par pied cube) pour le gaz naturel, ou d’au moins 93,15 mégajoules par mètre cube (2 500 BTU par pied cube) pour le gaz propane liquide. REMARQUE : Adressez-vous à votre fournisseur de carburant pour obtenir de plus amples renseignements sur la teneur en BTU du carburant. La pression de carburant requise pour le gaz naturel est de 7 à 13 mm de mercure (de 3,5 à 7 po de colonne d’eau). Lapression de carburant requise pour la vapeur de propane liquide est de 19 à 22 mm de mercure (10 à 12 po de colonne d’eau). REMARQUE : Le régulateur principal pour l’alimentation en propane n’est PAS INCLUS avec le générateur. REMARQUE : Les dimensions, la construction et la disposition des tuyaux doivent être conformes au NFPA 54 pour l’utilisation du gaz naturel et au NFPA 58 pour l’utilisation du propane liquide. Une fois le générateur installé, vérifiez que la pression de carburant NE descend JAMAIS sous le niveau minimal requis. Pour plus de renseignements sur les exigences du NFPA, consultez le site Web de l’association à l’adresse www.nfpa.org. Consultez toujours les fournisseurs de carburant de la région ou le commissaire aux incendies pour vérifier les codes et les réglementations en vigueur afin que l’installation soit effectuée correctement. Les codes locaux imposent un acheminement adéquat du carburant gazeux près des jardins, des arbustes et des autres aménagements paysagers. Une attention particulière devra être apportée à la solidité et aux raccordements des conduites lors de l’installation de l’appareil dans des zones à risque d’inondations, de tornades, d’ouragans, de tremblements de terre et de sol instable. REMARQUE IMPORTANTE : Utilisez un enduit d’étanchéité ou un mastic à joint pour tuyau approuvé sur tous les raccords filetés. REMARQUE : Toutes les conduites de carburant gazeux installées doivent être purgées et testées afin de détecter d’éventuelles fuites avant le démarrage initial, conformément aux codes, aux normes et aux règlements locaux. Conversion de carburant Il est possible de convertir une configuration d’alimentation en gaz naturel en alimentation en vapeur de propane liquide en respectant la procédure suivante. Consultez la Figure 5-1 pour connaître l’emplacement des boutons de conversion du carburant. REMARQUE : La sélection du carburant (PL ou GN) doit être modifiée sur le régulateur lors du premier démarrage, dans le menu de navigation de l’assistant d’installation. Voir la Figure 7-5. REMARQUE : Le bouton orange de conversion de carburant (A) est situé sur le dessus du mélangeur de carburant du moteur à deux cylindres (B). Pour sélectionner un type de carburant, tournez le bouton vers la flèche indiquant la source de carburant jusqu’à ce qu’il s’arrête. Le bouton tournera sur 180° et glissera dans le corps du mélangeur lors du réglage de l’alimentation sur le propane liquide. B A Figure 5-1. Emplacement du bouton de conversion de carburant Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 17 Conversion de carburant et raccordements pour le gaz Consommation de carburant Générateur Gaz naturel EcoGen de 15 kW Vapeur de propane liquide ½ charge Pleine charge ½ charge Pleine charge 128 / 3.63 302 / 8.55 1.28 / 4.85 / 47.61 2.62 / 9.92 / 104.4 * Le gaz naturel se mesure en m3/h ou en pi3/h. ** Le propane liquide se mesure en gal/h, en l/h ou en pi3/h. *** Les valeurs indiquées sont approximatives. Ces valeurs sont approximatives. Consultez la fiche signalétique ou le manuel de l’utilisateur approprié pour obtenir des valeurs plus précises. Vérifiez que le compteur de gaz peut fournir un débit suffisant de carburant pour alimenter les appareils ménagers et les autres charges. REMARQUE : La taille de l’alimentation en gaz et du tuyau DOIT permettre la prise en charge du pouvoir calorifique maximal en BTU et en mégajoules. Consultez toujours le manuel de l’utilisateur pour connaître le pouvoir calorifique adéquat en BTU et en mégajoules ainsi que les pressions de gaz requises. Gaz naturel : Vapeur de propane liquide : BTU = pi3/h x 1000 BTU = pi3/h x 2500 Mégajoules = m3/h x 37,26 Mégajoules = m3/h x 93,15 Taille de la conduite de carburant Choisir une taille de conduite de carburant appropriée est essentiel au bon fonctionnement de l’appareil. La taille de l’entrée du générateur n’a pas d’influence sur la taille du tuyau de gaz à choisir. Pour plus de renseignements, consultez le NFPA 54 pour le gaz naturel ou le NFPA 58 pour le propane liquide. Mesurez la distance séparant le générateur et la source de gaz. REMARQUE IMPORTANTE : Le générateur doit être raccordé directement à la source et non à l’extrémité d’un système existant. REMARQUE : Lorsque vous mesurez la longueur de la conduite, ajoutez 0,76 m (2,5 pi) à la distance totale pour chaque angle ou courbure du tuyau. Taille du tuyau de gaz naturel Les tableaux sont basés sur un tuyau noir de calibre 40. Pour déterminer la taille appropriée du tuyau de gaz, repérez la puissance nominale de votre générateur dans la colonne de gauche et déplacez-vous vers la droite. Les nombres à droite représentent la longueur maximale (en mètres et en pieds) permise pour les tailles de conduite indiquées en haut. Les tailles des tuyaux sont mesurées en fonction de leur diamètre intérieur (DI) afin de les adapter à toutes les vannes (qui doivent être plein débit) et à tous les raccords, coudes, tés ou angles. Table 5.1: Taille du tuyau de gaz naturel Pour les pressions entre 7 et 13 mm de mercure (3,5 et 7 po de colonne d’eau) Pour les pressions entre 9 et 13 mm de mercure (5 et 7 po de colonne d’eau) Distances admissibles du tuyau (mètres/pieds) 18 Taille du tuyau (mm/po) 0.75 / 19 1 / 25 1.25 / 32 1.5 / 38 EcoGen de 15 kW — 20 / 6 100 / 30 200 / 60 2 / 51 1 / 25 1.25 / 32 1.5 / 38 10 / 3 60 / 18 125 / 38 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Conversion de carburant et raccordements pour le gaz Taille du tuyau de vapeur PL Pour déterminer la taille appropriée du tuyau de vapeur PL, repérez la puissance nominale de votre générateur dans la colonne de gauche et déplacez-vous vers la droite. Les nombres à droite représentent la longueur maximale (en mètres/pieds) permise pour les tailles de conduite indiquées en haut. Les tailles des tuyaux sont mesurées en fonction de leur diamètre intérieur (DI) afin de les adapter à toutes les vannes (qui doivent être plein débit) et à tous les raccords, coudes, tés ou angles. Ajoutez 0,76 m (2,5 pi) par coude, té ou angle à la distance totale du tuyau. REMARQUE : Les tailles des tuyaux l’utilisation d’un régulateur secondaire. prévoient REMARQUE : La capacité minimale du réservoir de gaz propane liquide est de 946 l (250 gallons), sauf si les données de l’appareil exigent l’utilisation d’un réservoir plus volumineux. Les réservoirs verticaux, dont la mesure s’effectue en livres ou en kilogrammes, ne répondent généralement pas aux exigences minimales en matière de capacité. Une capacité de réservoir vertical minimale de 476 kg (1 050 lb) est nécessaire. Table 5.2: Taille du tuyau de vapeur PL Pour les pressions entre 19 et 22 mm de mercure (10 et 12 po de colonne d’eau) Distances admissibles du tuyau (mètres/pieds) Taille du tuyau (mm/po) 0.75 / 19 1 / 25 1.25 / 32 EcoGen de 15 kW 20 / 6 70 / 21 350 / 106 Notes relatives aux dimensions des tuyaux REMARQUE : Les codes locaux indiquent quel est son bon emplacement. Des erreurs surviennent souvent au moment de mesurer la taille des tuyaux de gaz. La taille du tuyau de gaz est un aspect essentiel au bon fonctionnement du générateur. La taille de l’entrée du générateur n’a pas d’influence sur la taille du tuyau de gaz à utiliser. Si vous utilisez un tuyau autre que le tuyau noir, veuillez consulter les codes locaux et les spécifications du fabricant du tuyau concernant le calibrage et l’installation. Installation et raccordement des conduites de gaz Le gaz naturel et la vapeur de PL sont des substances extrêmement volatiles; par conséquent, il est essentiel de respecter à la lettre les procédures, les codes, les normes et les règlements de sécurité. Figure 5-2. Vanne accessoire avec orifice pour manomètre Les raccordements de conduites de gaz doivent être effectués par un plombier certifié qui connaît bien les codes locaux. Utilisez toujours des tuyaux de gaz homologués par l’AGA et un enduit d’étanchéité ou un mastic à joint pour tuyau de bonne qualité. REMARQUE : La Figure 5-2 illustre une vanne d’arrêt de carburant dotée d’un orifice pour manomètre permettant de vérifier la pression du carburant. Cette vanne accessoire permet d’effectuer la vérification de la pression de carburant sans qu’il soit nécessaire d’aller voir dans le boîtier du générateur. Vérifiez la capacité du compteur de gaz naturel ou du réservoir de PL à fournir assez de carburant pour le générateur et les autres appareils en marche. Vannes offertes par Generac et ses fournisseurs de services d’entretien agréés indépendants : Vanne d’arrêt • Clapet à bille de 1/2 po, numéro de pièce : 0K8752 • Clapet à bille de 3/4 po, numéro de pièce : 0K8754 Voir la partie A de la Figure 5-4. La plupart des utilisations requièrent une vanne d’arrêt plein débit manuelle externe sur la conduite de carburant. La vanne doit être facilement accessible. Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 19 Conversion de carburant et raccordements pour le gaz Conduite de carburant flexible Voir la partie B de la Figure 5-3 et de la Figure 5-4. Lors du branchement de la conduite de gaz au générateur, utilisez une conduite conforme aux exigences de la norme ANSI Z21.75 et de la norme CSA 6.27 (Connecteurs pour les appareils à gaz en plein air et maisons préfabriquées) ou bien une conduite de gaz flexible homologuée AGA conformément aux règlements locaux. L’objectif de l’utilisation d’une conduite de carburant flexible est d’éviter que la vibration du générateur ne cause des fuites de gaz à l’un des points de raccordement. Il est donc important que la conduite soit installée avec le moins de courbes possible. La conduite de carburant doit être en position horizontale et raccordée parallèlement à l’arrière du générateur. Vérification des raccordements des conduites de gaz 1. Vérifiez s’il y a des fuites en vaporisant un fluide de détection des fuites non corrosif sur tous les points de raccordement. La solution ne doit pas être soulevée par de l’air ni former de bulles. 2. Vérifiez la pression de gaz au régulateur du générateur en suivant les étapes ci-dessous. • Fermez la vanne de l’alimentation en gaz. • Voir la Figure 5-5. Retirez la prise d’essai de la pression de gaz supérieure du régulateur et installez le contrôleur de pression de gaz (manomètre). • Ouvrez la vanne d’alimentation en gaz et assurez-vous que la pression est comprise dans les valeurs spécifiées. 0,6((1*$5'( 'RPPDJHjO¶pTXLSHPHQW1HFRXUEH]SDVOHVFRQGXLWHV GHFDUEXUDQWIOH[LEOHV/HVFRXUEXUHVGDQVOHVFRQGXLWHV GHFDUEXUDQWOLPLWHQWOHGpELWGHFDUEXUDQWHWUpGXLVHQW OHXUFDSDFLWpjDEVRUEHUOHVYLEUDWLRQV REMARQUE : La pression de gaz peut également être mesurée à l’orifice pour manomètre sur la vanne d’arrêt de carburant, comme il est illustré à la Figure 5-2. REMARQUE : Consultez le manuel de l’utilisateur ou la fiche signalétique pour connaître la pression de carburant adéquate. Si la pression de gaz ne respecte pas les valeurs précisées, communiquez avec votre fournisseur de gaz local. B 3. Fermez la vanne de gaz une fois le contrôle terminé. Figure 5-3. Ne courbez pas les conduites de carburant flexibles. Piège à sédiments Voir la partie C de la Figure 5-4. Certains codes locaux exigent un piège à sédiments. Installez le piège à sédiments recommandé de la façon illustrée. A Figure 5-5. Vérification de la pression à l’aide d’un manomètre B C Figure 5-4. Piège à sédiments 20 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Conversion de carburant et raccordements pour le gaz Installation classique pour un système fonctionnant à la vapeur de gaz naturel B A D C E F G H D BTU du GN = pi3/h x 1000 Mégajoules = m3/h x 37,26 A. Autocollant pour le BTU et la pression B. Vérifiez la distance avec le fournisseur de gaz C. Vanne accessoire avec orifice pour manomètre D. Dimensionnez le compteur en fonction de la charge du générateur et de toutes les charges des appareils branchés E. Conduite de carburant flexible F. Piège à sédiments G. Pour les installations souterraines, vérifiez la conformité du système de conduites avec les codes en vigueur H. Conduite principale de gaz Figure 5-6. Installation classique pour un système fonctionnant à la vapeur de gaz naturel Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 21 Conversion de carburant et raccordements pour le gaz Installation classique pour un système fonctionnant à la vapeur de propane liquide B A C D B E F I G H E BTU du GN = pi3/h X 2500 Mégajoules = m3/h x 93,15 A. Autocollant pour le BTU et la pression B. Vérifiez la distance avec le fournisseur de gaz C. Régulateur de pression de carburant principal selon le fournisseur de PL D. Vanne d’arrêt manuelle E. Régulateur de pression de carburant secondaire F. Conduite de carburant flexible G. Piège à sédiments H. Vanne accessoire avec orifice pour manomètre I. Dimensionnez le réservoir de carburant de façon à ce qu’il soit assez grand pour fournir les BTU nécessaires au générateur et à TOUTES les charges des appareils branchés. Veuillez apporter les ajustements nécessaires pour permettre l’évaporation. Figure 5-7. Installation classique pour un système fonctionnant à la vapeur de propane liquide 22 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Branchements électriques Section 6 : Branchements électriques Branchements du générateur REMARQUE : Le câblage de commande doit être branché conformément aux lois et aux codes locaux. 1. 2. Retirez le bouchon d’entrée défonçable approprié du câble principal c.a. et du câble de commande à l’arrière du générateur. Installez l’alimentation et le câblage de commande du générateur entre le générateur et l’onduleur ou les charges électriques qui seront alimentées par le générateur conformément aux normes du NEC applicables selon la méthode de câblage utilisée. Pour connaître l’emplacement des bouchons d’entrée défonçable (vérifiez le câblage et les branchements appropriés au modèle), consultez la Figure 2-7. REMARQUE : Ces câbles peuvent être installés dans le même conduit si le fil utilisé répond aux normes d’isolation. 3. 4. 5. Scellez la conduite au générateur conformément à tous les codes. Dénudez la gaine isolante aux extrémités des fils. Ne retirez pas trop de gaine isolante. Pour brancher les fils de commande, appuyez sur le point de raccordement à ressort avec un tournevis à tête plate, insérez le fil et relâchez. REMARQUE : Il ne doit pas y avoir de gaine isolante dans le point de raccordement, seulement du fil dénudé. REMARQUE : Le système est équipé d’un dispositif de démarrage à deux fils afin de faciliter le branchement à l’onduleur. Câblage de commande Table 6.1: Branchements du tableau de commande A Couleur du fil Bleu Borne/fil T1 Description du fil 120 V c.a. pour le chargeur de batterie Disjoncteur unipolaire de 15 A (voir Notes relative au câblage de commande) 1 87,/,7< Noir 0 c.c. (-) Fil de mise à la terre normal 6(16( Jaune N1 Jaune N2 240 V c.a. pour la trousse pour températures froides (réseau public) Bleu 209 Bleu 210 1 87,/,7< 7 9$&/2$' 6833/< &20020 $/$50 &20021 $/$50 Alarme commune : contacts de relais d’alarme facultatif Table 6.2: Branchements des fils du dispositif de démarrage Emplacement Fil Branchement '&&20021 9'& 178 Faston femelle 75$16)(5 183 Faston femelle Raccordé à l’automate de contrôle au-dessus du logement à batterie Table 6.3: Spécifications de serrage du câblage de commande Emplacement Taille du fil Spécification de serrage A 4 à 6 AWG 8 AWG 10 à 14 AWG 4 N.m (35 po-lb) 2,8 N.m (25 po-lb) 2,3 N.m (20 po-lb) B Figure 6-1. Branchements du câblage de commande Table 6.4: Longueur et taille des fils du dispositif de démarrage à Longueur maximale du câble Taille recommandée du câble 1 à 35 m (1 à 115 pi) Calibre 18 AWG 36 à 56 m (116 à 185 pi) Calibre 16 AWG 57 à 89 m (186 à 295 pi) Calibre 14 AWG 90 à 140 m (296 à 460 pi) Calibre 12 AWG Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 23 Branchements électriques Câblage c.a. principal Notes relative au câblage de commande • Pour séparer les câbles basse tension des câbles haute tension, sauf si les exigences de l’article 300.3(c)(1) du NEC sont respectées, utilisez le blindage fourni pour isoler les fils du dispositif de démarrage à deux fils, ainsi que les câbles N1, N2 et T1 (voir la section Pièces expédiées détachées). REMARQUE : Le câblage c.a. principal doit être branché conformément aux lois et aux codes locaux. 1. Dénudez les extrémités des câbles. Ne retirez pas trop de gaine isolante. 2. Retirez les deux capuchons protecteurs situés derrière la porte du disjoncteur et à droite du disjoncteur principal. 3. Desserrez les cosses du disjoncteur principal par les trous d’accès. 4. Voir la Figure 6-3. Insérez un câble d’alimentation (E1 ou E2) par l’ouverture du couvercle arrière et dans la cosse du bas. Serrez selon la spécification adéquate. • Que l’appareil fonctionne ou non, le câble T1 doit être branché et alimenté d’un c.a. de 120 V pour que la batterie demeure chargée. • Sur un générateur EcoGen, l’alimentation d’un courant de 240 V aux câbles N1 et N2 ne sert qu’à la trousse pour températures froides Generac. • Le disjoncteur unipolaire utilisé pour le câble T1 peut être retiré si un fil de raccorde Pièces expédiées détachées ment no 14 est installé entre N2 et T1 (à l’usine). . Branchements des fils du dispositif de démarrage à deux fils Voir la Figure 6-2. Branchez les fils 183 et 178 de la façon suivante. 001467 Figure 6-3. Insertion du câble d’alimentation (E1 ou E2) 5. Trois vis se trouvent dans le haut du panneau du disjoncteur (derrière la porte du disjoncteur). En retirant ces vis, vous pourrez sortir délicatement toute la boîte du disjoncteur. Au moment de la réinstaller, assurez-vous que les languettes du bas s’enclenchent bien en place. 6. Branchez le câble neutre à la cosse neutre, s’il y a lieu. Serrez selon la spécification requise. Voir le Tableau 6.3. 7. Branchez le fil de mise à la terre à la cosse de terre et serrez comme il est requis. Voir le Tableau 6.3. 183 178 001464 Figure 6-2. Branchements des fils du dispositif de démarrage à deux fils REMARQUE : Liaison du neutre – certaines installations nécessitent que le neutre soit lié à la terre. Cela s’effectue par les bornes de branchements clients à l’intérieur du générateur. Connectez la barre neutre à la barre de mise à la terre avec un fil de taille convenable. Ceci est habituellement nécessaire lorsque le générateur est la source dans un système dérivé séparément. Ce n’est pas nécessaire lorsque le générateur constitue une source d’appoint dans un système électrique alimenté par la source d’alimentation normale avec un commutateur de transfert bipolaire. REMARQUE : Serrez toutes les cosses, les barres omnibus et les points de connexion comme requis. Les spécifications de serrage pour le DLP se trouvent sur l’autocollant placé à l’intérieur de la porte du disjoncteur. 24 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Branchements électriques Ventilateurs de refroidissement du régulateur automatique de tension (AVR) Le système est équipé de deux ventilateurs servant à refroidir le circuit électronique de l’AVR. Le premier ventilateur est alimenté en c.a. lors du fonctionnement. Le second ventilateur est alimenté en c.c. de 12 V par l’automate de contrôle. Lors du fonctionnement, les ventilateurs sont surveillés et en cas de défaillance, une alarme s’affiche. Avant d’installer et de brancher la batterie, suivez les étapes suivantes : 1. Vérifiez que le générateur est bien éteint. 2. Coupez l’alimentation de la source d’alimentation normale au commutateur de transfert. 3. Retirez le fusible de 7,5 A du tableau de commande du générateur. Voir la Figure 6-4. Les câbles de la batterie ont été branchés au générateur à l’usine. Branchez les câbles aux bornes de la batterie de la façon suivante : Le second ventilateur continue de fonctionner jusqu’à une heure après que le générateur a été coupé. Le refroidissement doit être effectué avant de retirer les branchements de la batterie ou le fusible de 7,5 A pour l’entretien ou toute autre réparation. AVERTISSEMENT Pièces mobiles. Ne touchez pas au boîtier du ventilateur du régulateur de tension automatique (AVR) pendant une heure après la mise hors tension du générateur. Le ventilateur fonctionne même si le fusible a été retiré. Le contact avec les lames d’un ventilateur en rotation pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000222) REMARQUE : L’entrée d’air de refroidissement du régulateur de tension automatique (AVR) comprend un filtre. Vérifiez que le filtre est installé et bien en place au moment d’installer l’appareil. Contrôlez le filtre à des fréquences d’entretien régulières, afin de vérifier que la circulation d’air est appropriée. Voir la section Entretien du manuel de l’utilisateur pour obtenir plus de détails. $9(57,66(0(17 ([SORVLRQ/HVEDWWHULHVpPHWWHQWGHVJD]H[SORVLIV %UDQFKH]WRXMRXUVOHFkEOHSRVLWLIGHODEDWWHULHHQ SUHPLHUSRXUpYLWHUOHVpWLQFHOOHV/HQRQUHVSHFWGH FHWWHFRQVLJQHSRXUUDLWHQWUDvQHUODPRUWRXGHV EOHVVXUHVJUDYHV 4. 5. 6. Branchez le câble de batterie rouge (du contacteur de démarrage) à la borne positive de la batterie, signalée par POS ou (+). Branchez le câble de batterie noir (de la terre) à la borne négative de la batterie, désignée par NEG ou (-). Installez les capuchons rouges (compris) sur les bornes de la batterie. REMARQUE : Il faut appliquer de la graisse diélectrique sur les bornes de la batterie pour prévenir la corrosion. REMARQUE : La batterie sera endommagée si les branchements sont faits à l’envers. Exigences relatives à la batterie B Groupe 26R, 12 V, 525 ADF (ADF minimum) Installation de la batterie A AVERTISSEMENT Risque d’explosion. Les batteries émettent des gaz explosifs pendants qu’elles se chargent. Gardez-le loin du feu et des étincelles. Portez de l’équipement de protection quand vous travaillez avec des batteries. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000137a) $9(57,66(0(17 3JTRVFEFCSßMVSFT-FTCBUUFSJFTDPOUJFOOFOUEFM¶BDJEF TVMGVSJRVFFUQFVWFOUDBVTFSEFTCSVMVSFTDIJNJRVFTTÏWÒSFT 1PSUF[EFM¶ÏRVJQFNFOUEFQSPUFDUJPORVBOEWPVTUSBWBJMMF[ BWFDEFTCBUUFSJFT-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOFQPVSSBJU FOUSBÔOFSMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT B A. Fil noir négatif (–) partant du châssis B. Fil rouge positif (+) provenant du contacteur du démarreur Figure 6-4. Branchements des câbles de la batterie Remplissez la batterie avec l’électrolyte approprié si nécessaire et chargez-la complètement avant de l’installer. Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 25 Branchements électriques REMARQUE : Dans les régions où la température descend sous 0 °C (32 °F), il est recommandé d’installer sur le socle un chauffe-batterie pour faciliter le démarrage par temps froid. On peut trouver des chauffe-batterie dans les trousses pour temps froid chez les fournisseurs de services d’entretien agréés. AVERTISSEMENT Explosion. Ne jetez pas les batteries au feu. Les batteries sont explosives. La solution électrolyte peut causer des brûlures et la cécité. Si la solution électrolytique entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez avec de l’eau et demandez une aide médicale immédiate. (000162) AVERTISSEMENT Risque environnemental. Recyclez toujours les batteries dans un centre de recyclage officiel, conformément aux lois et aux réglementations locales. Le non-respect de cette consigne pourrait causer des dommages à l’environnement, la mort ou des blessures graves. (000228) Recyclez toujours les batteries conformément aux lois et aux réglementations locales. Communiquez avec votre centre local de collecte de déchets solides ou une installation de recyclage pour obtenir des renseignements sur les processus locaux de recyclage. Pour obtenir plus de renseignements sur le recyclage des batteries, consultez le site Web du Battery Council International au http://batterycouncil.org 26 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Tableau de commande, démarrage et essai Section 7 : Tableau de commande, démarrage et essai Préparation pour le démarrage DANGER Démarrage automatique. Coupez l’alimentation de la source d’alimentation normale et rendez l’appareil inutilisable avant de travailler sur celui-ci. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000236) Avant d’effectuer l’entretien du générateur, réglez-le à OFF (arrêt), retirez les fusibles et débranchez les câbles de batterie pour prévenir un démarrage accidentel. Débranchez le câble des bornes de la batterie en commençant par celle identifiée comme étant NÉGATIVE (NEG ou [-]), puis en continuant par celle identifiée comme POSITIVE (POS ou [+]). Pour rebrancher les câbles, connectez le câble POSITIF en premier et le câble NÉGATIF en dernier. commande à OFF (arrêt) et enlever le fusible de 7,5 A avant de travailler sur le générateur ou les charges électriques alimentées par le générateur ou autour de ces derniers. Pour améliorer la sécurité, placez une étiquette ou une affiche NE PAS FAIRE FONCTIONNER sur le tableau de commande et sur les charges électriques qui seront alimentées par le générateur. Ne jamais faire fonctionner le générateur lorsqu’un panneau d’accès est retiré. Utilisation des touches AUTO/MANUAL/OFF (auto/manuel/arrêt) Touche Auto Appuyez pour activer le fonctionnement complètement automatique. Le voyant DEL vert s’illumine pour confirmer que le système est en mode AUTO. Le transfert vers la source d’alimentation de secours se produit si le signal de démarrage à deux fils est activé. Off (arrêt) Appuyez pour mettre le moteur hors tension, s’il est en marche. Le voyant DEL rouge s’illumine pour confirmer que le système est en mode OFF (arrêt). Manual (manuel) Appuyez pour lancer et démarrer le moteur. Le voyant DEL bleu s’illumine pour confirmer que le système est en mode MANUAL (manuel). Interface du tableau de commande L’interface du tableau de commande est située sous le couvercle du boîtier. Avant d’essayer de soulever le couvercle du boîtier, vérifiez que les verrous latéraux gauche et droit sont déverrouillés. Au moment de refermer l’appareil, vérifiez que les verrous latéraux gauche et droit sont bien verrouillés. REMARQUE : Tous les panneaux appropriés doivent être en place durant le fonctionnement du générateur, y compris lorsqu’un technicien en entretien effectue une procédure de dépannage. Description du fonctionnement H A G B Figure 7-1. Emplacement du tableau de commande du générateur C D E F Lorsque le tableau de commande est réglé à AUTO, le moteur peut se lancer et démarrer à tout moment sans avertissement. Pour éviter les blessures causées par un démarrage soudain, toujours régler le tableau de Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 27 Tableau de commande, démarrage et essai Figure 7-2. Tableau de commande du générateur A. Écran ACL B. Auto C. Manual (manuel) D. Off (arrêt) E. Escape (échap) F. Flèche vers le bas G. Enter (entrée) H. Flèche vers le haut Toutes les trousses d’huile Generac répondent aux exigences minimales de l’American Petroleum Institute (API), classe de service SJ, SL ou supérieure. N’utilisez pas d’additifs spéciaux. Sélectionnez une huile dont la viscosité est appropriée pour la température de fonctionnement prévue. De l’huile synthétique avec un poids approprié peut aussi être utilisée en tant qu’huile standard. SAE 30 10W-30 Réglage du générateur Lorsque la batterie est branchée au générateur pendant le processus d’installation, l’automate de contrôle s’allume. Cependant, le générateur doit être activé avant de fonctionner automatiquement dans le cas d’une panne électrique. Avant le démarrage initial REMARQUE : Cet appareil a été mis à l’essai à l’usine avant d’être expédié et n’a besoin d’aucun rodage. 5W-30 synthétique Plage de température de l’utilisation prévue 000399 Figure 7-3. Huile recommandée en fonction de la température • Huile SAE 30 au-dessus de 0 °C (32 °F) • Huile SAE 10W-30 entre 4 °C et -23 °C (40 °F et -10 °F) 0,6((1*$5'( 'RPPDJHVDXPRWHXU9pULILH]TXHOHW\SHHWOD TXDQWLWpGHO¶KXLOHjPRWHXUVRQWDGpTXDWVDYDQWGH GpPDUUHUOHPRWHXU/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQH SRXUUDLWFDXVHUGHVGRPPDJHVDXPRWHXU REMARQUE : L’appareil, à son arrivée de l’usine, contient de l’huile organique W-30. Vérifiez le niveau d’huile et ajoutez-en si nécessaire (assurez-vous que la viscosité est appropriée). • Huile SAE 5W-30 synthétique pour toutes les plages de température 0,6((1*$5'( 'RPPDJHVDXPRWHXU9pULILH]TXHOHW\SHHWOD TXDQWLWpGHO¶KXLOHjPRWHXUVRQWDGpTXDWVDYDQWGH GpPDUUHUOHPRWHXU/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQH SRXUUDLWFDXVHUGHVGRPPDJHVDXPRWHXU Recommandations en matière d’huile à moteur Pour conserver la garantie du produit, l’entretien de l’huile à moteur doit être fait conformément aux recommandations du présent manuel. Pour un entretien facile, nous vous proposons les trousses d’entretien Generac. Elles comprennent de l’huile à moteur, un filtre à huile, un filtre à air, des bougies d’allumage, un chiffon et un entonnoir. Ces trousses sont disponibles auprès d’un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. 28 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Tableau de commande, démarrage et essai Assistant d’installation Voir la Figure 7-4. L’assistant d’installation s’affiche immédiatement au démarrage. Il permet à l’utilisateur de régler les paramètres du générateur. « Générateur » ͨĐƟǀĠͩ ENTRÉE ͨƐƐŝƐƚĂŶƚĚ͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶͩ « ....... » Cela se produira uniquement la première fois que le générateur sera alimenté. Si vous appuyez sur ,WƉŽƵƌŝŐŶŽƌĞƌůĞƉƌŽĐĞƐƐƵƐĚ͛ĂĐƟǀĂƟŽŶ͕ŝůĨĂƵĚƌĂĚĠďƌĂŶĐŚĞƌůĂďĂƩĞƌŝĞƉŽƵƌƌĠŝŶŝƟĂůŝƐĞƌůĞ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐĚ͛ĂĐƟǀĂƟŽŶ͘ŶĐĂƐĚĞĐŽƵƉƵƌĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĂƉƌğƐů͛ĂĐƟǀĂƟŽŶ͕ůĞƐǇƐƚğŵĞĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞ ůĞƐĚŽŶŶĠĞƐĞƚŝŐŶŽƌĞůĞƐĠƚĂƉĞƐĚ͛ĂĐƟǀĂƟŽŶ͘ SI PAS ENCORE ACTIVÉ « Langue » "<- XXXXX ->" ͨ^ĠůĞĐƚĐĂƌďͩ͘ "<- XX ->" "- PL +" « - GN + » « Sélect. heure (0-23) » « Sélect. minutes (0-59) » « Sélect. mois (1-12) » « Sélect. date (1-31) » « Sélect. année (0-99) » ENTRÉE ͨĐƟǀĞǌͲŵŽŝ;EdͿŽƵͩ ͨ,WĂĮŶĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌ en mode manuel » ENTRÉE « - English + » « - Espanol + » « - Français + » « - Português + » L’assistant d’installation s’affichera chaque fois que le courant alternatif et continu du générateur sera coupé puis rétabli. ÉCHAP ENTRÉE ZĞŵĂƌƋƵĞϭ͗>ĂůĂŶŐƵĞƐ͛ĂĸĐŚĞ au premier démarrage ƐĞƵůĞŵĞŶƚ͕ũƵƐƋƵ͛ăĐĞƋƵĞǀŽƵƐ appuyiez sur Entrée pour passer ăů͛ĂƐƐŝƐƚĂŶƚĚ͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘ Remarque : Réglez le type de carburant. ZĞŵĂƌƋƵĞϭ͗WĞƵƚĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌĞŶ mode MANUEL que si NON ACTIVÉ ZĞŵĂƌƋƵĞϮ͗>ĂďĂƩĞƌŝĞĚŽŝƚġƚƌĞ ĚĠďƌĂŶĐŚĠĞƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵů͛ĂĐƟǀĂƟŽŶ ͨWŽƵƌĂĐƟǀĞƌ͕ĂůůĞǌƐƵƌͩ ͨǁǁǁ͘ĂĐƟǀĂƚĞŐĞŶ͘ĐŽŵͩ Délai de 3 s « Numéro de série : 1234567890 » « MOT DE PASSE : xxxxx » « NON ACTIVÉ! » "" entrée erronée « Mot de passe incorrect » « Réessayez » Remarque : Réglez l’heure du générateur ENTRÉE "XXXXX" "XXXXX" 001475 Remarque : Revient à l’écran d’état Figure 7-4. Menu de l’assistant d’installation Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 29 Tableau de commande, démarrage et essai Navigation dans le menu Fonctionnalité Description Menus du système Écran d’ACCUEIL Si le tableau de commande n’est pas utilisé pendant cinq minutes, le système retourne à l’écran d’accueil. Normalement, l’écran affiche un message d’état, comme Prêt à fonctionner (mode Auto) ou Mis sur « ARRÊT » (mode Arrêt) ainsi que le nombre total d’heures de protection. Si une alarme ou un avertissement actif se produit, le message d’alarme ou d’avertissement qui y est associé s’affiche. Pour effacer le message d’alerte ou d’avertissement, appuyez sur la touche OFF (arrêt) du tableau de commande, puis sur la touche ENTER (entrée). S’il y a plusieurs alarmes ou avertissements, le message suivant s’affiche ensuite. L’alarme ayant la plus haute priorité est toujours affichée en premier. MENU PRINCIPAL Il permet à l’utilisateur de naviguer dans le logiciel à l’aide de la FLÈCHE VERS LE HAUT, de la FLÈCHE VERS LE BAS, et des touches ENTER (entrée) et ESCAPE (échap). Il est possible d’accéder au menu principal à partir de n’importe quel sous-menu en appuyant plusieurs fois sur la touche ESCAPE (échap). Chaque fois que vous appuyez sur la touche ESCAPE (échap), le menu précédant s’affiche. Vous avez atteint le menu principal lorsque le système, la date et l’heure, la batterie et les sous-menus sont affichés. Navigation ESCAPE (ÉCHAP) Sert à interrompre une routine ou à retourner au menu précédant. ENTER (ENTRÉE) Touche utilisée pour faire un choix ou pour enregistrer une entrée. FLÈCHE VERS LE HAUT FLÈCHE VERS LE BAS Servent à avancer ou à reculer d’un menu à l’autre ou pour faire défiler vers le haut ou vers le bas (augmenter ou diminuer) les choix proposés. REMARQUE : Le rétroéclairage s’illumine pendant 30 secondes lorsque vous appuyez sur n’importe quelle touche du tableau de commande. Le rétroéclairage s’allume aussi pendant 30 secondes lorsqu’un message d’alarme ou d’avertissement actif est affiché. Modification de l’heure et de la date Pour modifier l’heure et la date, consultez le menu de navigation à la Figure 7-5. Si l’alimentation est coupée (batterie débranchée/rebranchée, fusible de 7,5 A enlevé puis installé, etc.), un message invite l’utilisateur à entrer l’heure et la date. Toutes les autres informations sont gardées en mémoire. Minuteries programmables Éléments programmables par le fournisseur REMARQUE : Un mot de passe du fournisseur est requis. Minuterie rapide Une minuterie rapide programmable est fournie. La minuterie détermine la durée pendant laquelle le générateur fonctionne à sa vitesse maximale après l’application d’une charge importante (telle qu’un climatiseur). La durée peut être augmentée pour éviter les cycles de marche/arrêt du régime du moteur, puisque les charges s’allument et s’éteignent. Par exemple, si la minuterie est actuellement réglée sur dix minutes, et que le temps du cycle c.a. normal est de 15 minutes, augmenter la minuterie à 20 minutes empêcherait la vitesse du moteur d’augmenter et de diminuer toutes les dix minutes entre les cycles c.a. (même si la consommation en carburant augmenterait). 30 Ports USB pour les mises à jour du logiciel Un port USB est situé sous la languette de caoutchouc adjacente au tableau de commande et est fourni pour les mises à jour du logiciel. Les mises à jour du logiciel doivent être effectuées par un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. REMARQUE : Le port USB est prévu pour une utilisation avec une clé USB seulement. Le port USB n’est pas conçu pour la recharge d’appareils comme des téléphones ou des ordinateurs portables. Ne branchez pas d’appareils électroniques dans le port USB. Activation Pour obtenir le code d’activation, vous devez avoir en main le numéro de série de l’appareil, puis vous rendre sur le site www.generac.com. Sous l’onglet « Service & Support », dans la liste « Generac Owners », cliquez sur « Activate Your Home Standby ». Vous pouvez également recevoir un code d’activation en appelant au 1 888 9ACTIVATE (1 888 9228482). Il est facile d’activer le générateur. Il s’agit d’un processus unique effectué en suivant les indications affichées à l’écran de l’automate de contrôle. Une fois le produit activé, vous n’aurez plus à le réactiver, même si vous débranchez la batterie, les fusibles ou le circuit du chargeur de la batterie du générateur (T1 60 Hz/T1 et T2 50 Hz). Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Tableau de commande, démarrage et essai Après avoir obtenu un code d’activation, veuillez effectuer les étapes suivantes sur le tableau de commande du générateur : 1. Lors du premier démarrage du générateur, l’interface d’affichage lance l’assistant d’installation. REMARQUE : Si l’appareil a déjà été démarré, il faudra débrancher la batterie, le fusible et le circuit du chargeur de la batterie du générateur (T1 60 Hz/T1 et T2 50 Hz). 2. L’assistant d’installation demandera à l’utilisateur de régler le type de carburant, puis d’appuyer sur la touche Enter (entrée). L’écran affichera ensuite « Activate me (ENT) or ESC » (Activez-moi [ENT] ou ÉCHAP.) afin de faire fonctionner le générateur en mode MANUAL (manuel). 3. Appuyez sur la touche ENTER (entrée), puis utilisez les flèches vers le haut et le bas et les touches d’entrée pour inscrire le code d’activation. REMARQUE : Si vous appuyez sur ESCAPE (échap) afin de faire fonctionner le générateur en mode MANUAL (manuel), l’appareil ne fonctionnera pas en mode AUTO. Pour entrer le code d’activation à un autre moment, vous devrez débrancher la batterie, le fusible et le circuit du chargeur de la batterie du générateur (T1). Si l’appareil n’est pas activé, l’assistant d’installation ne permettra que le réglage nécessaire au fonctionnement du générateur. Ces réglages sont : Current Date/Time (date/ heure actuelles) et Exercise Day/Time (jour/heure d’exercice) qui indiqueront « NOT ACTIVATED » (pas activé). Si l’appareil est activé, l’assistant d’installation permettra le réglage de paramètres supplémentaires ainsi que le fonctionnement automatique. Les intervalles d’entretien sont initialisés une fois que l’heure d’exercice est entrée. Les réglages d’exercice peuvent être modifiés en tout temps dans le menu EDIT (édition). Si la batterie de 12 volts est débranchée ou si le fusible est retiré, l’assistant d’installation se mettra en marche lorsque le courant sera rétabli. La seule différence est que l’écran demandera seulement au client de saisir l’heure et la date actuelles. Démarrage à froid intelligent La fonction de démarrage à froid intelligent peut être activée dans le menu EDIT (édition). Une fois activé, le générateur surveillera la température ambiante et ajustera le délai de réchauffement en fonction de celle-ci. Si la température est inférieure à 10 °C (50 °F) au démarrage en mode AUTO, le générateur se réchauffe pendant 30 secondes afin que le moteur soit chaud avant le branchement d’une charge. Si la température est égale ou supérieure à 10 °C (50 °F), le générateur démarrera selon le délai de réchauffement normal de 6 secondes. Fonctionnalité d’autotest du système d’interconnexion Au démarrage, l’automate de contrôle effectue un autotest du système qui permet de vérifier la présence de la tension de la source d’alimentation normale dans les circuits c.c. Cette procédure sert à éviter qu’il y ait des dommages si l’installateur branche par erreur les fils qui détectent la Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz présence de courant c.a. de la source d’alimentation normale dans le bloc de dérivation c.c. Si une tension en provenance de la source d’alimentation normale est détectée, l’automate de contrôle affiche un message d’avertissement et verrouille le générateur, évitant ainsi d’endommager l’automate. Coupez l’alimentation vers l’automate pour faire disparaître cet avertissement. Il est nécessaire d’activer la tension de la source d’alimentation normale aux bornes N1 et N2 du tableau de commande du générateur pour que ce test soit effectué et qu’il réussisse. REMARQUE : Tous les panneaux appropriés doivent être en place durant le fonctionnement du générateur, y compris lorsqu’un technicien en entretien effectue une procédure de dépannage. Avant de commencer, procédez de la façon suivante : 1. Vérifiez que le générateur est à la position OFF (arrêt). 2. Mettez le disjoncteur du circuit principal du générateur à la position OFF (arrêt) ou OPEN (ouvert). 3. Désactivez tous les disjoncteurs alimentés par le générateur. qui seront 4. Vérifiez le niveau d’huile dans le carter du moteur et, si nécessaire, remplissez jusqu’à la marque FULL (plein) de la jauge avec l’huile recommandée. Ne remplissez pas au-dessus de la marque FULL. 5. Vérifiez l’alimentation en carburant. Les conduites de carburant gazeux doivent avoir été correctement purgées et les fuites vérifiées conformément aux codes relatifs aux gaz combustibles. Toutes les vannes d’arrêt du carburant situées sur les conduites d’alimentation en carburant doivent être ouvertes. Pendant le démarrage initial seulement, le générateur peut dépasser le nombre normal de tentatives de démarrage et s’emballer. Cette situation est attribuable à l’air accumulé dans le système de carburant pendant l’installation. Réinitialisez le tableau de commande en appuyant sur la touche OFF (arrêt) et sur la touche ENTER (entrée), et redémarrez jusqu’à deux fois de plus si nécessaire. Si l’appareil ne démarre pas, communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant pour de l’assistance. Vérification du fonctionnement manuel du commutateur de transfert Pour les procédures, consultez la section « Opération de transfert manuel » dans le manuel de l’utilisateur. '$1*(5 %ÏDIBSHFÏMFDUSJRVF/FUSBOTGÏSF[QBTNBOVFMMFNFOUMB TPVSDFÏMFDUSJRVFTPVTDIBSHF%ÏCSBODIF[MFDPNNVUBUFVS EFUSBOTGFSUEFUPVUFTPVSDFEBMJNFOUBUJPOBWBOUEF QSPDÏEFSBV 31 Tableau de commande, démarrage et essai Mis sur « ARRÊT » Heures de protection 0 (h) CARTE DU MENU DU GÉNÉRATEUR ECOGEN ÉCHAP Fonctionnement manuel Fonctionnement-Panne du réseau public Fonctionnement-Démarra ge à distance Fonctionnement-Démarra ge à 2 fils Hors tension Arrêté - Mode auto Arrêté - Alarme ENTRÉE État de la batterie SYSTÈME DATE/HEURE BATTERIE SOUS-MENUS ENTRÉE « Bon », « Inspect. batterie » ou « Vérif. batterie » ÉCHAP ENTRÉE - 1 à 50 + - 1 à 50 + ENTRÉE - Protocoles d’exécution + ÉCHAP Message(s) d’alarme « Temp. moteur élevée » « Pression d’huile basse » « Emballement » « Survitesse » « Échec dét. capt. TR/MIN » « Sous-vitesse » « Erreur interne » « ERREUR LOGICIEL 7 » « ERREUR CÂBLAGE » « Surtension » « Sous-tension » « Ret chge surch » « Ret chge fbl tens » « Surint mot. à pas » « Prob. fusible » « Protocole d’exécution » ENTRÉE ÉCHAP - Sauvegarde d’alarme + ENTRÉE Message(s) d’avertissement* « Batterie faible » « ERREUR LOGICIEL 9 » « Pression de carburant » « Prob. batterie » « Avertissement du chargeur » « Chargeur sans c.a. » « Avert. surcharge » « Refroid. surcharge » « ABUS SEEPROM » « Avert. USB » « Échec téléchargement » ENTRÉE ENTRÉE ÉCHAP HISTORIQUE ÉCHAP « Sauvegarde d’alarme » ÉDITION ENTRÉE Langue ÉCHAP Å English Choix du carburant ÉCHAP Å ÉCHAP Langue ENTRÉE GN ou PL + + Español - - + GN ou PL - ÉCHAP Démarrage à froid intelligent? ENTRÉE - OUI ou NON + ÉCHAP Date/Heure actuelles ÉCHAP Å ENTRÉE 12/02/13 12 h 22 Æ Mise à jour logiciel ÉCHAP Å - Langue + Français - ÉCHAP Choix du carburant ENTRÉE Æ Démarrage à froid intelligent? Å OUI ou NON Æ Langue + + English - Æ Appuyez sur Entrée Æ Sélect. heure (0-23) - 14 + Mise à jour logiciel ENTRÉE ÉCHAP і Insérez clé USB ї ÉCHAP ENTRÉE Sélect. min (0-59) - 0 + Message(s) possible(s) Fichier corrompu Fichier non valide Fichier non trouvé Le périphérique n’est pas pris en charge 001382a Figure 7-5. Menu de navigation 32 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Tableau de commande, démarrage et essai Date/Heure actuelles FLÈCHE HAUT = + 02/14/13 07:40 ÉCHAP ENTRÉE FLÈCHE BAS = - Heures fonct. (h) 0.0 ÉCHAP ENTRÉE ENTRÉE ÉCHAP ENTR ET. : ÉCHAP ENTRET. ENTRÉE FOURN. SERV. ENTRET. Heures fonct. Entret. : Journ. Accès exigeant mot de passe ENTRÉE Programm. ÉCHAP ENTRÉE + - Langue - 1 à 50 + « Batt. entretenue » « Fait calendr. A » « Fait calendr. B » « Réinit. de l’entr. » « Inspect. batt. » « Calendrier d’entretien A » « Calendrier d’entretien B » + + Português - ÉCHAP ENTRÉE ÉCHAP EXEMPLE : Inspect. batt. dans 200 h ou 27/12/13 et Proch. entret. dans 200 h ou 27/12/13 ÉCHAP Sélect. mois (1-12) ENTRÉE - 2 + Sélect. date (1-31) ÉCHAP ENTRÉE Sélect. année (0-99) ENTRÉE - 13 + - 13 + Sélectionnez « Oui » puis appuyez sur la touche « Entrée » pour continuer ou appuyez sur « ÉCHAP » pour ne pas faire la mise à jour. « Actuel : V XXXX » « USB : V XXXX » ENTRÉE ÉCHAP « Êtes-vous certain? » « - Oui ou Non + » Pendant le processus de mise à jour, le voyant bleu « Manuel » clignote, puis le voyant vert « Auto » clignote. Cette séquence se présente deux fois. Lorsque la mise à jour est terminée, l’appareil retourne au menu de l’assistant d’installation. Lorsque l’automate de contrôle est mis sous tension, le tout premier écran affiche le numéro de version pendant quelques secondes. Lorsque la mise à jour est terminée, retirez la clé USB et suivez les étapes d’installation du menu Assistant. 001382b Figure 7-6. Menu de navigation Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 33 Tableau de commande, démarrage et essai Vérifications électriques AVERTISSEMENT '$1*(5 'pFKDUJHpOHFWULTXH/HFRPPXWDWHXUGHWUDQVIHUW HWOHVERUQHVVRQWVRXVKDXWHWHQVLRQ7RXWFRQWDFW DYHFGHVERUQHVVRXVWHQVLRQFDXVHUDODPRUWRX GHVEOHVVXUHVJUDYHV Faites les vérifications électriques de la façon suivante : 1. Vérifiez que le générateur est à la position OFF (arrêt). Un voyant DEL rouge s’illumine pour confirmer que le système est en mode OFF (arrêt). 2. Réglez le sectionneur recommandé (installé à l’entrée du générateur, au système de gestion de l’alimentation de remplacement) à la position OFF (arrêt ou Open [ouvert]). 3. Appuyez sur la touche MANUAL (manuel) du tableau de commande. Le moteur se lance et démarre. 4. Une fois que le générateur fonctionne, déplacez IMMÉDIATEMENT le commutateur du DISJONCTEUR DU GÉNÉRATEUR à la position ON (marche ou Closed [fermé]). Cette mesure permet d’éviter la diminution du régime du moteur avant qu’une charge ne soit branchée, situation qui pourrait faire caler le moteur. 5. Branchez un voltmètre c.a. approprié et un fréquencemètre à travers les bornes de sortie du générateur. La tension doit être entre 220 et 242 V c.a. (selon la charge) et à une fréquence comprise entre 59,5 et 60,5 Hertz. Si ce n’est pas le cas, assurez-vous que le DLP est fermé et vérifiez la sortie c.a. et la fréquence (Hertz ou Hz) au DLP. 6. Branchez les fils d’essai du voltmètre c.a. au neutre et à chacune des branches de sortie du générateur. Dans les deux cas, le voltmètre doit indiquer une valeur entre 110 et 121 V c.a. Si ce n’est pas le cas, assurez-vous que le DLP est fermé et vérifiez la sortie c.a. entre les cosses E1 et E2 du DLP et le neutre sur le générateur. De plus, vérifiez le câblage qui relie le générateur aux charges électriques qui seront alimentées par le générateur. Pièces mobiles. Ne touchez pas au boîtier du ventilateur du régulateur de tension automatique (AVR) pendant une heure après la mise hors tension du générateur. Le ventilateur fonctionne même si le fusible a été retiré. Le contact avec les lames d’un ventilateur en rotation pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000222) Le second ventilateur c.c. de 12 V continue de fonctionner jusqu’à une heure après que le générateur a été coupé, même si le fusible ATO de 7,5 A est enlevé. Afin d’éviter les blessures à la main, soyez toujours vigilant lorsque vous travaillez près du boîtier du ventilateur du régulateur de tension automatique. Essais du générateur sous charge 1. Essayez le générateur sous charge. Commencez par placer tous les disjoncteurs du système de gestion de l’alimentation de remplacement à la position OFF (arrêt ou Open [ouvert]). 2. Réglez le sectionneur recommandé (installé à l’entrée du générateur, au système de gestion de l’alimentation de remplacement) à la position OFF (arrêt ou Open [ouvert]). 3. Réglez le disjoncteur principal du générateur à la position ON (marche ou Closed [fermé]). 4. Appuyez sur la touche MANUAL (manuel) du tableau de commande. Le générateur doit se lancer et démarrer immédiatement. Laissez le moteur se stabiliser et préchauffer pendant quelques minutes. 5. Vérifiez la tension et la fréquence au sectionneur installé entre le générateur et le système de gestion de l’alimentation de remplacement. 6. Fermez le sectionneur si la tension et la fréquence appropriées sont présentes. 7. Vérifiez la tension et la fréquence au système de gestion de l’alimentation de remplacement en fermant les disjoncteurs un à la fois (s’il y a lieu). 8. Laissez le générateur fonctionner sous charge pendant 20 à 30 minutes et détectez les bruits inhabituels, les vibrations ou toute autre indication d’un fonctionnement anormal, comme des fuites d’huile ou une surchauffe. 8. Appuyez sur la touche OFF (arrêt) du tableau de commande pour couper le moteur. 9. Pendant que le générateur fonctionne sous la totalité de la charge prioritaire, vérifiez la pression de gaz afin de vous assurer qu’elle se trouve au même niveau qu’avant le démarrage du générateur. REMARQUE : Il est important de ne pas procéder tant que vous n’êtes pas certain que la tension c.a. et la fréquence du générateur sont adéquates, à l’intérieur des limites établies. 11. Appuyez sur la touche OFF (arrêt) du tableau de commande. Le générateur s’arrêtera. 7. Déplacez le commutateur du disjoncteur principal du générateur à la position OFF (arrêt ou Open [ouvert]). 34 10. Lorsque vous avez terminé, ouvrez le sectionneur et laissez le générateur fonctionner sans charge. 12. Réglez le sectionneur à la position ON (marche ou Closed [fermé]). Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Tableau de commande, démarrage et essai Vérification du fonctionnement automatique 1. Appuyez sur la touche AUTO du tableau de commande. Le système est réglé pour un fonctionnement automatique. 2. Vérifiez que le commutateur de test de démarrage à deux fils à distance installé près du système de gestion de l’alimentation de remplacement est réglé à la position ON (marche ou Closed [fermé]). Le générateur démarrera automatiquement. 3. Pendant que le générateur fonctionne sous charge, réglez le commutateur de test de démarrage à deux fils à distance à la position OFF (arrêt ou Open [ouvert]). Dans une minute environ, le générateur s’arrêtera automatiquement. Résumé de l’installation 1. Assurez-vous que l’installation a été effectuée conformément aux conseils du fabricant et qu’elle respecte tous les codes et les lois applicables. 2. Testez et confirmez le bon fonctionnement du système comme il est conseillé dans les manuels du propriétaire et d’installation appropriés. 3. Formez les utilisateurs finaux sur la bonne utilisation et les bonnes procédures d’entretien et de réparation. Fermeture du générateur sous charge REMARQUE IMPORTANTE : Pour éteindre le générateur pendant des pannes de la source d’alimentation principale afin d’effectuer un entretien ou d’économiser le carburant, suivez ces étapes : Pour mettre le générateur hors tension (pendant qu’il fonctionne en mode AUTO et qu’il est en marche) : 1. Mettez le disjoncteur principal de la source d’alimentation principale à la position OFF (arrêt). 2. Mettez le DLP du générateur à la position OFF (arrêt ou OPEN [ouvert]). 3. Mettez le générateur à la position OFF (arrêt). Pour RALLUMER le générateur : 1. Remettez le générateur en mode AUTO et laissezle démarrer et se réchauffer pendant quelques minutes. 2. Mettez le DLP du générateur à la position ON (marche). Le système fonctionnera alors en mode automatique. Le disjoncteur principal de la source d’alimentation principale peut être mis à ON (marche ou CLOSED [fermé]). Pour éteindre le générateur, ce processus complet doit être répété. Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 35 Tableau de commande, démarrage et essai Page laissée en blanc intentionnellement. 36 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Dépannage Section 8 : Dépannage Dépannage du moteur Table 8-1. Dépannage du moteur Problème Le moteur ne se lance pas. Cause 1) Le fusible a sauté. 2) Les câbles de batterie sont lâches, corrodés ou défectueux. 3) Les contacts du démarreur sont défectueux. 4) Le moteur du démarreur est défectueux. 5) La batterie est déchargée. Le moteur se lance, mais ne démarre pas. 1) Il n’y a plus de carburant. 2) Le solénoïde de carburant (SC) est défectueux. 3) Les bougies d’allumage sont défectueuses. 4) Le jeu des soupapes doit être ajusté. Le moteur démarre abruptement et tourne de manière saccadée. 1) Le filtre à air est obstrué ou endommagé. 2) Les bougies d’allumage sont défectueuses. 3) Le régulateur de carburant n’est pas réglé. 4) La pression de carburant est incorrecte. 5) Le sélecteur de réservoir est à la mauvaise position. Solution 1) Corrigez l’état de court-circuit en remplaçant le fusible de 7,5 A. 2) Serrez, nettoyez ou remplacez selon le cas*. 3) Serrez, nettoyez ou remplacez selon le cas*. 4) Serrez, nettoyez ou remplacez selon le cas*. 5) Chargez ou remplacez la batterie. 1) Ajoutez du carburant ou ouvrez le robinet de carburant. 2) * 3) Nettoyez, vérifiez l’écartement des bougies ou remplacez les bougies. 4) Ajustez le jeu des soupapes. 1) Vérifiez le filtre à air et remplacez-le au besoin. 2) Nettoyez, vérifiez l’écartement des bougies ou remplacez les bougies. 3) Réglez le régulateur de carburant. 4) Vérifiez que la pression de carburant au régulateur se situe entre 19 et 22 mm Hg (10 et 12 po de colonne d’eau) dans le cas du propane liquide, ou entre 7 et 13 mm Hg (3,5 et 7 po de colonne d’eau) dans le cas du gaz naturel. 5) Mettez le sélecteur à la bonne position. Le générateur est réglé sur OFF (arrêt), mais le moteur continue de tourner. 1) Le tableau de commande n’est pas câblé correctement. 2) Le tableau de commande est défectueux. 1) Réparez le câblage ou remplacez le tableau de commande*. 2) Remplacez le tableau de commande. Le générateur n’a pas de tension de sortie c.a. 1) Le disjoncteur de la ligne principale (DLP) à la position OFF (arrêt) (ou OPEN [ouvert]). 2) Panne interne du générateur. 1) Réinitialisez le disjoncteur sur la position ON (marche) (ou CLOSED [fermé]). 2) * L’appareil consomme d’importantes quantités d’huile. 1) Trop d’huile dans le réservoir d’huile. 1) Réduisez la quantité d’huile à un niveau acceptable. 2) * 3) Consultez la section Recommandations en matière d’huile à moteur. 4) Vérifiez les fuites d’huile. 2) Le reniflard du moteur est défectueux. 3) Le type ou la viscosité d’huile est inapproprié. 4) La garniture, le joint d’étanchéité ou le tuyau est endommagé. * Veuillez communiquer avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant pour de l’assistance. Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 37 Dépannage Dépannage du générateur Table 8-2. Dépannage du générateur Alarme active Voyant DEL Problème Éléments à vérifier Solution AUCUNE VERT L’appareil fonctionne Vérifiez le disjoncteur en mode AUTO, mais principal du générateur. il n’y a pas d’électricité dans la maison. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant si le disjoncteur principal du générateur est en position ON (marche). TEMPÉRATURE ÉLEVÉE ROUGE L’appareil s’arrête pendant le fonctionnement. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. Vérifiez la ventilation autour de la prise et de l’échappement d’air ainsi qu’à l’arrière du générateur. S’il n’y a aucune obstruction, communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. SURCHARGE – RETRAIT DE CHARGE ROUGE L’appareil s’arrête pendant le fonctionnement. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. Supprimez l’alarme et retirez les charges domestiques du générateur. Revenez en mode AUTO et redémarrez. ÉCHEC DE DÉTECTION DU CAPTEUR DE RÉGIME DU MOTEUR ROUGE L’appareil fonctionnait, s’est arrêté et a essayé de redémarrer. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. Supprimez l’alarme et retirez les charges domestiques du générateur. Revenez en mode AUTO et redémarrez. Si le problème se reproduit, communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant pour rechercher un problème éventuel lié au carburant. NON ACTIVÉE AUCUN L’appareil ne démarre Regardez si l’écran pas en mode AUTO indique que l’appareil avec le signal de n’est pas activé. démarrage à deux fils. Consultez la section Activation. Aucune VERT L’appareil ne démarre pas en mode AUTO avec le signal de démarrage à deux fils. Vérifiez sur l’écran si le décompte du délai de démarrage est commencé. Si le délai de démarrage est plus long que prévu, communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant pour l’ajuster (de 2 à 1 500 secondes). PRESSION D’HUILE BASSE ROUGE L’appareil ne démarre pas en mode AUTO avec le signal de démarrage à deux fils. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. Vérifiez le niveau d’huile. Ajoutez de l’huile conformément au manuel de l’utilisateur. Si le niveau d’huile est correct, communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. ÉCHEC DE ROUGE DÉTECTION DU CAPTEUR DE TR/ MIN L’appareil ne démarre pas en mode AUTO avec le signal de démarrage à deux fils. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. Supprimez l’alarme. Naviguez jusqu’au menu BATTERIE sur l’écran ACL du tableau de commande. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant si l’état de la batterie est BON. Remplacez la batterie si l’indication VÉRIFIER LA BATTERIE s’affiche. EMBALLEMENT ROUGE L’appareil ne démarre pas en mode AUTO avec le signal de démarrage à deux fils. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. Vérifiez que la vanne d’arrêt de conduite de carburant est en position ON (marche). Supprimez l’alarme. Essayez de démarrer l’appareil en mode MANUAL (manuel). S’il ne démarre pas ou s’il démarre et tourne de façon irrégulière, communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. RETRAIT DE CHARGES – FAIBLES TENSIONS ROUGE L’appareil ne démarre pas en mode AUTO avec le signal de démarrage à deux fils. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. Supprimez l’alarme et retirez les charges domestiques du générateur. Revenez en mode AUTO et redémarrez. PROBLÈME DE FUSIBLE ROUGE L’appareil ne démarre pas en mode AUTO avec le signal de démarrage à deux fils. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. Vérifiez le fusible ATO de 7,5 A. Remplacez-le par un fusible de même type s’il est grillé. Si le fusible est correct, communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. 38 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Dépannage Table 8-2. Dépannage du générateur (suite) Alarme active Voyant DEL Éléments à vérifier Problème Solution SURVITESSE ROUGE L’appareil ne démarre pas en mode AUTO avec le signal de démarrage à deux fils. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. SOUS-TENSION ROUGE L’appareil ne démarre pas en mode AUTO avec le signal de démarrage à deux fils. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. SOUS-VITESSE ROUGE L’appareil ne démarre pas en mode AUTO avec le signal de démarrage à deux fils. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. SURINTENSITÉ DU MOTEUR À PAS ROUGE L’appareil ne démarre pas en mode AUTO avec le signal de démarrage à deux fils. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. MAUVAIS BRANCHEMENT ROUGE L’appareil ne démarre pas en mode AUTO avec le signal de démarrage à deux fils. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. Dépannage G-FlexMC Table 8-3. Dépannage G-FlexMC Alarme active Voyant DEL Problème Éléments à vérifier Causes/solution possible(s) VVFC 1048 – Surcharge ROUGE L’appareil s’arrête Vérifiez s’il y a des pendant le alarmes sur l’écran fonctionnement. ou si des voyants DEL sont allumés. L’alternateur, le régulateur de tension automatique (AVR) ou le câblage est endommagé. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. VVFC 1049 – Surcharge ROUGE L’appareil s’arrête Vérifiez s’il y a des pendant le alarmes sur l’écran fonctionnement. ou si des voyants DEL sont allumés. La sortie du générateur est court-circuitée ou très surchargée. Identifiez et arrêtez la surcharge, puis redémarrez. VVFC 1051 – Batterie élevée JAUNE Voyant DEL jaune Vérifiez s’il y a des allumé dans tous alarmes sur l’écran les cas. ou si des voyants DEL sont allumés. La tension d’alimentation du régulateur de tension automatique (AVR) est haute. Si vous utilisez un chargeur de batterie externe, communiquez avec un installateur afin de corriger l’installation. Si vous n’utilisez PAS un chargeur de batterie externe, communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. VVFC 1052 – Surtension c.c. ROUGE L’appareil s’arrête Vérifiez s’il y a des pendant le alarmes sur l’écran fonctionnement. ou si des voyants DEL sont allumés. Les causes probables sont : 1) Le générateur était temporairement surchargé. 2) La sortie était temporairement court-circuitée. Essayez de redémarrer l’appareil. L’appareil s’arrête pendant le fonctionnement ou le démarrage. Le régulateur de tension automatique (AVR) est endommagé. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. VVFC 1053 – ROUGE Défaut d’amorçage Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 39 Dépannage Table 8-3. Dépannage G-FlexMC (suite) Alarme active Voyant DEL Problème Éléments à vérifier Causes/solution possible(s) VVFC 1054 – Surchauffe de l’IGBT ROUGE L’appareil s’arrête pendant le fonctionnement ou le démarrage. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. Les causes probables sont : 1) Remplacez le filtre du régulateur de tension automatique (AVR). Inspectez le ventilateur. 2) Le chemin d’alimentation ou d’évacuation d’air est bloqué. Vérifiez l’alimentation et l’évacuation d’air. 3) Le GRAND ventilateur ne fonctionne pas (il ne fonctionne que lorsque le moteur est en marche). TENEZ VOS DOIGTS ÉLOIGNÉS DU BOÎTIER DU VENTILATEUR - VOUS RISQUEZ DE VOUS BLESSER SI LE VENTILATEUR FONCTIONNE. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. 4) Il y a une fuite d’air dans le boîtier du régulateur de tension automatique (AVR). Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. 5) Le moteur surchauffe lorsqu’il fonctionne. Vérifiez l’alimentation et l’évacuation d’air. 6) La température ambiante s’est élevée au-dessus de 15,5 °C (60 °F). Réduisez la valeur nominale de sortie du générateur selon les spécifications. VVFC 1055 – Erreur de phase ROUGE L’appareil s’arrête Vérifiez s’il y a des pendant le alarmes sur l’écran démarrage. ou si des voyants DEL sont allumés. Une tension ou une fréquence incorrecte a été détectée pendant le démarrage. Les causes probables sont : 1) L’alternateur est endommagé. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. 2) Le générateur a démarré avec une charge intensive. Réglez manuellement le disjoncteur du générateur et essayez de redémarrer l’appareil. Si le problème persiste, enlevez la charge et essayez de redémarrer l’appareil à nouveau. 3) Le moteur n’atteint peut-être pas sa vitesse prescrite. Procédez comme suit : • Vérifiez si le moteur à pas se déplace et que la tringlerie est libre. • Vérifiez si le moteur à pas est bien branché. • Vérifiez si la pression de gaz se trouve dans les limites spécifiées. VVFC 1056 – Sous-tension ROUGE L’appareil s’arrête pendant le fonctionnement ou le démarrage. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. La tension de sortie du générateur est trop faible. Les causes probables sont : 1) La charge est trop importante. Enlevez la charge et essayez de redémarrer l’appareil. 2) L’alternateur ou le régulateur de tension automatique (AVR) est endommagé. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. VVFC 1057 – Surtension ROUGE L’appareil s’arrête pendant le fonctionnement ou le démarrage. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. Les causes probables sont : 1) Le générateur a été surchargé. Enlevez la charge et essayez de redémarrer l’appareil. 2) Le générateur a démarré avec une charge intensive. Réglez manuellement le disjoncteur du générateur et essayez de redémarrer l’appareil. Si le problème persiste, enlevez la charge et essayez de redémarrer l’appareil à nouveau. 40 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Dépannage Table 8-3. Dépannage G-FlexMC (suite) Alarme active Voyant DEL Problème Éléments à vérifier Causes/solution possible(s) VVFC 1058 – Sous-tension c.c. ROUGE L’appareil s’arrête pendant le fonctionnement ou le démarrage. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. L’enroulement d’excitation de phase déplacée (DPE) alimente cette tension. 1) L’alternateur est endommagé. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. VVFC 1059 – Perte de champ ROUGE L’appareil s’arrête pendant le démarrage. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. L’appareil ne détecte aucune tension de sortie lors du démarrage. 1) L’alternateur est endommagé. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. VVFC 1061 – Perte de champ ROUGE L’appareil Vérifiez s’il y a des s’arrête pendant alarmes sur l’écran le fonctionnement. ou si des voyants DEL sont allumés. L’appareil détecte une perte de tension de sortie lors du démarrage. 1) L’alternateur est endommagé. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. 1060 – Défaillance ROUGE du grand ventilateur L’appareil Vérifiez s’il y a des s’arrête pendant alarmes sur l’écran le fonctionnement. ou si des voyants DEL sont allumés. Cette alarme survient lorsque la température du circuit électronique du régulateur de tension automatique (AVR) dépasse 70 °C. Les causes possibles sont : 1) Le filtre du régulateur de tension automatique (AVR) est défectueux. Remplacez le filtre du régulateur de tension automatique (AVR). 2) Le chemin d’alimentation ou d’évacuation d’air est bloqué. Vérifiez l’alimentation et l’évacuation d’air. 3) Le GRAND ventilateur ne fonctionne pas (il ne fonctionne que lorsque le moteur est en marche). TENEZ VOS DOIGTS ÉLOIGNÉS DU BOÎTIER DU VENTILATEUR - VOUS RISQUEZ DE VOUS BLESSER SI LE VENTILATEUR FONCTIONNE. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. 4) Il y a une fuite d’air dans le boîtier du régulateur de tension automatique (AVR). Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. 5) Le moteur surchauffe lorsqu’il fonctionne. Vérifiez l’alimentation et l’évacuation d’air. 6) La température ambiante s’est élevée au-dessus de 15,5 °C (60 °F). Réduisez la valeur nominale de sortie du générateur selon les spécifications. Si un message s’affiche lorsque le générateur est arrêté, vérifiez également le PETIT ventilateur. Le petit ventilateur FONCTIONNE pendant 60 minutes une fois le générateur arrêté et refroidit le circuit électronique pendant la maturation thermique. 1065 – Fréquence excessive L’appareil Vérifiez s’il y a des s’arrête pendant alarmes sur l’écran ou le fonctionnement. si des voyants DEL sont allumés. Les causes probables sont : 1) Une surcharge. Enlevez la charge et essayez de redémarrer l’appareil. 2) Un dysfonctionnement du capteur de régime du moteur. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. 3) Un problème au niveau du moteur à pas. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. ROUGE Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 41 Dépannage Table 8-3. Dépannage G-FlexMC (suite) Alarme active VVFC 1066 – Défaut d’appariement de vitesse Voyant DEL ROUGE 1070 – Défaillance JAUNE du petit ventilateur Problème Éléments à vérifier L’appareil s’arrête pendant le fonctionnement ou le démarrage. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. 1) Un problème de carburant (perte de pression). Vérifiez l’alimentation en carburant et essayez de redémarrer l’appareil. 2) Une surcharge importante. Enlevez la charge et essayez de redémarrer l’appareil. 3) Un problème de papillon ou de moteur. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. Le message « Small fan failure » (défaillance du petit ventilateur) s’affiche. Si l’appareil fonctionnait en mode AUTO, il continuera de fonctionner pendant une heure afin de refroidir l’électronique sans utiliser le ventilateur. Vérifiez s’il y a des alarmes sur l’écran ou si des voyants DEL sont allumés. Le courant du petit ventilateur est incorrect. Les causes probables sont : 1) Un problème au niveau du câblage du ventilateur ou un problème mécanique. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. 2) Le chemin d’alimentation en air est bloqué. Vérifiez le filtre du régulateur de tension automatique (AVR). TENEZ VOS DOIGTS ÉLOIGNÉS DU BOÎTIER DU VENTILATEUR - VOUS RISQUEZ DE VOUS BLESSER SI LE VENTILATEUR FONCTIONNE. Causes/solution possible(s) Table 8-4. Dépannage G-FlexMC (suite) Symptôme Causes possibles Le générateur cale lorsqu’une charge importante est alimentée. La charge totale est trop importante pour le générateur. Les charges doivent être inférieures à 10 kW ou 2 HP lorsque l’appareil fonctionne à un régime de 3 600 tr/min. Communiquez avec un installateur pour corriger l’installation. La tension de sortie est basse/haute. L’étalonnage de la tension est incorrect. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. Le générateur n’est pas à pleine puissance. L’étalonnage actuel est incorrect. Communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant. 42 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Accessoires Section 9 : Accessoires Des accessoires améliorant la performance sont offerts pour les générateurs refroidis à l’air. Accessoire Description Trousse pour températures froides Recommandée dans les zones où les températures tombent en dessous de 0 °C (32 °F). Trousse d’entretien périodique Comprend toutes les pièces nécessaires pour effectuer l’entretien du générateur ainsi que les recommandations relatives à l’huile. Mobile LinkMC (États-Unis seulement) Fournit un portail Web personnalisé qui affiche l’état du générateur, le calendrier d’entretien, l’historique des événements et bien plus encore. Ce portail est accessible par l’intermédiaire d’un ordinateur, d’une tablette ou d’un téléphone intelligent. Envoie des courriels ou des messages textes dès qu’il y a un changement dans l’état du générateur. Les paramètres de notification peuvent être personnalisés pour définir le type d’alerte à envoyer et sa fréquence. Pour plus de renseignements, visitez le site www.MobileLinkGen.com. Trousse pour retouches de peinture Très importante afin de maintenir l’apparence et l’intégrité du boîtier du générateur. Cette trousse comprend de la peinture et des instructions pour les retouches. Moniteur local sans fil Complètement sans fil et alimenté par piles, le moniteur local vous permet d’obtenir instantanément de l’information sur l’état de l’appareil sans que vous ayez à quitter votre domicile. Les voyants d’état (rouge, jaune et vert) avertissent le propriétaire lorsque le générateur nécessite une vérification. Le support magnétique permet notamment d’installer le moniteur sur un réfrigérateur et d’établir une communication en visibilité directe à une distance allant jusqu’à 183 m (600 pi). REMARQUE : Pour obtenir de plus amples renseignements sur les accessoires et les garanties prolongées, communiquez avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant ou visitez le www.generac.com. Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 43 Accessoires Page laissée en blanc intentionnellement. 44 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Diagrammes Section 10 : Diagrammes Schéma d’installation (1 de 2) > @ /,)7,1*+2/(6&251(56 '2127/,)7%<522) >@ >@ >@ >@ >@ /()76,'(9,(: >@ 3($*5$9(/ 0,1,080 )52179,(: D Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 45 Diagrammes Schéma d’installation (2 de 2) $,5,17$.( >@ >@ 0,1,08023(1$5($ 216,'(6$1')5217 $,5287/(7 $,5,17$.( +2/(/2&$7,216)25 237,21$/02817,1*72 $&21&5(7(3$' 7239,(: >@',$&/($5$1&( +2/( 3/$&(6 ',$0$6215<$1&+25 %2/765(&200(1'(' >@ >@ >@ >@ +2/(/2&$7,216)25 237,21$/02817,1*72 $&21&5(7(3$' >@',$&/($5$1&( +2/( 3/$&(6 ',$0$6215<$1&+25 %2/765(&200(1'(' >@ )52172)81,7 >@ >@ )8(/,1/(7137 5(48,5(')8(/35(6685(1$785$/*$6:$7(5&2/801 /,48,'3523$1( 9$325 :$7(5&2/801 0$,1$&&21752/:,5,1*+2/()25&21'8,7 0$,1$&&21752/:,5,1*+2/()25&21'8,7 >@ 5,*+76,'(9,(: >@ 5($59,(: $//',0(16,216,1 0,//,0(7(56>,1&+(6@ E 46 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz '& ',675,%87,21 3$1(/ 999 $& ',675,%87,21 3$1(/ 9 +RXVH/RDGVPXVWEHOHVVWKDQN:RUKS +286( /2$'6 +286( /2$'6 99 &+$5*(5 6833/< 7:2:,5( 67$57 %$77(5< 999 ,19(57(5 7:2:,5( 67$57 (1*,1( 67$57 %$77(5< &+$5*(5 92/7 (1*,1( 67$57 %$77(5< (1*,1( &21752//(5 %$77(5< 92/7$*( 6(16,1* 7:2:,5( 67$57 92/7$*( 5(*8/$725 $95 *(1(5$725 %$77(5< &+$5*(5 $/7(51$725 ,19(57(5&+$5*(5 9 287387 (&2*(17<3,&$/2))*5,'$33/,&$7,216<67(0 ',$*5$0 +286( 9 '& 9 '& :,1' 785%,1( 3+272 92/7$,& 3$1(/ Diagrammes Schéma du réseau autoproducteur 47 2,/',367,&.$1'),// 9(17+26( 48 (1*,1(287+26( (1*,1(,1+26( 722,/3803 2,/0$.(836<67(0 6&+(0$7,& 127726&$/( &22/(5,1+26( &22/(5287 +26( Diagrammes Schéma du système d’appoint d’huile Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Diagrammes Page laissée en blanc intentionnellement. Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz 49 Diagrammes Page laissée en blanc intentionnellement. 50 Directives d’installation des générateurs EcoGenMC de 60 Hz Pièce no 0K6047SPFR Rév. E 21/12/15 Imprimé aux É.-U. © Generac Power Systems, Inc., 2015. Tous droits réservés. Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. Aucune reproduction n’est autorisée sous quelque forme que ce soit sans le consentement écrit préalable de Generac Power Systems, Inc. Generac Power Systems, Inc. S45 W29290 Hwy. 59 Waukesha, WI 53189 1 888 GENERAC (1 888 436–3722) generac.com