Motorola MH230CLR Manual de usuario
- Categoría
- Radios bidireccionales
- Tipo
- Manual de usuario
MH230CLR
KEM-ML14190-02
Safety and General Information
Important Information on Safe and Efficient Operation
Read This Information Before Using Your Radio.
The information provided in this document supersedes the general
safety information in user guides published prior to December 1, 2002.
Transmit and Receive Procedure
Your two-way radio contains a transmitter and a receiver. To control
your exposure and ensure compliance with the general population/
uncontrolled environment exposure limits, always adhere to the
following procedure:
• Transmit no more than 50% of the time.
• To receive calls, release the PTT button.
• To transmit (talk), press the Push to Talk (PTT) button.
Transmitting 50% of the time, or less, is important because the radio
generates measurable RF energy exposure only when transmitting
(in terms of measuring standards compliance).
Exposure to Radio Frequency Energy
Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy
exposure standards and guidelines:
• United States Federal Communications Commission, Code of
Federal Regulations; 47CFR part 2 sub-part J.
• American National Standards Institute (ANSI)/Institute of
Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992.
• Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) C95.
1-1999 Edition.
• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
(ICNIRP) 1998.
• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human
Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the
Frequency Range from 3 KHz to 300 GHz, 1999.
• Australian Communications Authority Radiocommunications
(Electromagnetic Radiation—Human Exposure) Standard, 2003.
• ANATEL ANNEX to Resolution No. 303 of July 2, 2002.
• ANATEL ANNEX to Resolution No. 533 of September 10, 2009.
To ensure optimal radio performance and make sure human
exposure to radio frequency electromagnetic energy is within the
guidelines set forth in the above standards, always adhere to the
following procedures.
Portable Radio Operation and EME Exposure
Antenna Care
Use only the supplied or an approved replacement antenna.
Unauthorized antennas, modifications, or attachments could
damage the radio and may violate FCC regulations.
Do NOT hold the antenna when the radio is “IN USE.” Holding the
antenna affects its effective range.
Body-Worn Operation
T
o maintain compliances with FCC/Health Canada RF exposure
g
uidelines if you wear a radio on your body when transmitting
a
lways place the radio in a Motorola-supplied or approved clip
h
older, holster, case or body harness for this product. Use of non-
Motorola-approved accessories may exceed FCC/Health Canada RF
e
xposure guidelines.
I
f you do not use one of the Motorola-supplied or approved body-
worn accessories and are not using the radio held in the normal
u
se position, ensure the radio and its antenna are at least 1 inch
(
2.5 cm) from your body when transmitting.
D
ata Operation
If applicable, when using any data feature of the radio with or
w
ithout an accessory cable, position the radio and its antenna at
least one inch ( 2.5 cm) from the body.
Approved Accessories
•
53724: Remote Speaker with Push-to-Talk Microphone
•
53725: Headset with Swivel Boom Microphone
• 53727: Earbud with Push-to-Talk Microphone
•
53728: Flexible Ear Receiver
• 56320: Earpiece with Boom Microphone
E
lectromagnetic Interference/Compatibility
Note: Nearly every electronic device is susceptible to
e
lectromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded,
designed or otherwise configured for electromagnetic compatibility.
T
his device complies with Part 15 of the FCC Rules.
O
peration is subject to the following two conditions:
1
. This device may not cause harmful interference; and
2
. This device must accept any interference received, including
i
nterference that may cause undesired operation.
I
C Canada
T
he term "IC:" before the equipment certification number only
signifies that the Industry Canada technical specifications were met.
F
acilities
To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts,
t
urn off your radio in any facility where posted notices instruct you
to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment
t
hat is sensitive to external RF energy.
A
ircraft
When instructed to do so, turn off your radio when onboard an
aircraft. Any use of a radio must be in accordance with applicable
regulations per airline crew instructions.
Medical Devices – Pacemakers
The Advanced Medical Technology Association recommends that
a minimum separation of 6 inches (15 cm) be maintained between a
handheld wireless radio and a pacemaker. These recommendations
are consistent with the independent research by and
recommendations of the U.S. Food and Drug Administration.
People with pacemakers should:
• ALWAYS keep the radio more than 6 inches (15 cm) from their
pacemaker when the radio is turned ON.
• Not carry the radio in the breast pocket.
• Use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential
for interference.
• Turn the radio OFF immediately if there is any reason to suspect
that interference is taking place.
Medical Devices – Hearing Aids
Some digital wireless radios may interfere with some hearing aids.
In the event of such interference, you may want to consult your
hearing aid manufacturer to discuss alternatives.
Medical Devices – Other
If you use any other personal medical device, consult the
manufacturer of your device to determine if it is adequately
shielded from RF energy. Your physician may be able to assist you
in obtaining this information.
Safety and General Use While Driving
Check the laws and regulations regarding the use of radios in the
area where you drive, and always obey them. If you do use your
radio while driving, please:
• Give full attention to driving and to the road.
• Use hands-free operation, if available.
• Pull off the road and park before making or answering a call if
driving conditions so require.
The use of a two-way radio while engaged in activities requiring
concentration may cause distraction or otherwise impair your ability
to safely participate in such activities. Always use technology safely.
Do not place a portable radio in the area over an air bag or in the
air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a
portable radio is placed in the air bag deployment area and the air
bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause
serious injury to occupants of the vehicle.
Potentially Explosive Atmospheres
Turn off your radio prior to entering any area with a potentially
explosive atmosphere. Only radio types that are especially qualified
should be used in such areas as “Intrinsically Safe.” Do not remove,
For More Information
F
or further information, you may contact Motorola Solutions, Inc.
at 0-800-201-442.
install or charge batteries in such areas. Sparks in a potentially
e
xplosive atmosphere can cause an explosion or fire resulting in
b
odily injury or even death.
Note: The areas with potentially explosive atmospheres referred to
a
bove include fueling areas such as below decks on boats, fuel or
c
hemical transfer or storage facilities, areas where the air contains
c
hemicals or particles (such as grain, dust or metal powders) and
a
ny other area where you would normally be advised to turn off your
vehicle engine. Areas with potentially explosive atmospheres are
o
ften—but not always—posted.
B
lasting Caps and Areas
T
o avoid possible interference with blasting operations, turn off your
radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area,
o
r in areas posted “Turn off two-way radios.” Obey all signs and
instructions.
O
perational Cautions
A
ntennas
D
o not use any portable radio that has a damaged antenna. If a
d
amaged antenna comes into contact with your skin, a minor burn
c
an result.
B
atteries
All batteries can cause property damage and/or bodily injury such as
b
urns if a conductive material—like jewelry, keys or beaded chains—
t
ouch exposed terminals. The conductive material may complete an
electrical circuit (short circuit) and become quite hot. Exercise care in
h
andling any charged battery, particularly when placing it inside a
pocket, purse or other container with metal objects.
Exercise care when removing NiMH or AAA batteries. Do not use
s
harp or conductive tools to remove either of these batteries.
B
attery Charger Safety Instructions:
S
ave these Instructions
1. Do not expose the charger to rain or snow.
2
. Do not operate or disassemble the charger if it has received a
sharp blow, or has been dropped or damaged in any way.
3
. Never alter the AC cord or plug provided with the unit. If the
plug will not fit the outlet, have the proper outlet installed by a
qualified electrician. An improper condition can result in a risk
o
f electric shock.
4. To reduce the risk of damage to the cord or plug, pull the plug
rather than the cord when disconnecting the charger from the
AC receptacle.
5. To reduce the risk of electric shock, unplug the charger from the
outlet before attempting any maintenance or cleaning.
6. Use of an attachment not recommended or sold by Motorola
may result in a risk of fire, electric shock or personal injury.
7. Make sure the cord is located so it will not be stepped on,
tripped over or subjected to damage or stress.
8. An extension cord should not be used unless absolutely
necessary. Use of an improper extension cord could result in a
risk of a fire and/or electric shock. If an extension cord must be
used, make sure that:
• The pins on the plug of the extension cord are the same
number, size and shape as those on the plug of the charger.
• The extension cord is properly wired and in good electrical
condition.
• The extension cord size is 18 AWG for lengths up to 100 feet,
and 16 AWG for lengths up to 150 feet.
9. The supply cord of the AC adaptor cannot be replaced. If the
cord is damaged, call customer service at the appropriate
number listed in the Warranty section.
Changes or modifications, not expressly approved by Motorola, may
void the user’s authority granted by the local regulatory agency to
operate this radio and should not be made. To comply with local
regulatory requirements, transmitter adjustments should be made
only by or under the supervision of a person certified as technically
qualified to perform transmitter maintenance and repairs in the
private land mobile and fixed services as certified by an
organization representative of the user of those services.
Replacement of any transmitter component (crystal, semiconductor,
etc.) not authorized by the local agency’s equipment authorization
for this radio could violate local government regulatory rules.
Note:
• Use of this outside the country where it was intended to be
distributed is subject to government regulations and may be
prohibited.
Licensing Information
Your radio channels operate within the range of free use frequencies
and do not require a license from your local regulatory agency to
use the radio. (Refer to the Channels and Frequencies table.
®
Using the mini-USB Charging Connector
T
he mini-USB charging connector is a handy port that allows you to
c
onveniently charge your NiMH battery pack. This is an alternative
t
o charging your NiMH battery pack in the Battery Charger desk
s
tand using the AC wall adaptor and especially useful when used
while traveling.
Available mini-USB charging options: (Optional Accessories)
1
. Wall travel charger
2. Vehicle charger
3
. Mini-USB computer cable
I
f using a computer, the computer must be turned on.
T
his and other accessories (sold separately) are available for
your radio. For more information, visit our Web site at
w
ww.motorolasolutions.com/talkabout or shop.giantintl.com.
1
. Plug your mini-USB cable or charger into a power source as is
appropriate for your accessory.
2
. Plug the cable into the mini-USB port on the bottom of your radio.
3
. An empty battery will be fully charged in 14 hours.
4. The LED indicator light on the radio will glow to indicate that the
b
attery is charging.
Notes
•
The light will remain red after the NiMH battery pack is fully
charged.
•
When moving between hot and cold temperatures, do not
charge the NiMH battery pack until the battery temperature
a
cclimates (usually about 20 minutes).
• For optimal battery life, remove the radio from the charger within
1
6 hours. Do not store the radio while connected to the charger.
•
If the radio is kept on while charging, the charging time will be
e
xtended.
•
Even though the charger is connected, you may not be able to
t
ransmit a message if the battery is completely empty .
Allow time for the battery to charge to 1 bar before
a
ttempting to transmit a message.
Attaching and Removing the Belt Clip
1
. Attach belt clip to pocket or belt strap.
2
. Align the belt clip post with the hole in the back of the radio.
3. Gently push until the clip clicks in place.
To Remove
1. Push down on the release tab at the top of the belt clip to
release the catch.
2. Pull the belt clip away from the back of the radio.
Turning your Radio On and Off
Turn clockwise to turn the radio on and counterclockwise to
turn the radio off.
1. In the ON position, the radio chirps and briefly shows all feature
icons available on the radio.
2. The display screen then shows the current channel, code and
all features that are enabled.
Setting the Volume
Press and hold for three seconds while rotating until you
reach a comfortable listening level.
1. Rotate clockwise to increase the volume.
2. Rotate counterclockwise to decrease the volume.
Do not hold the radio close to your ear. If the volume is set to an
uncomfortable level, it could hurt your ear.
Talking and Listening
To communicate, all radios in your group must be set to the same
channel and Interference Eliminator Code.
1. To talk, press and hold .
2. When you are finished talking, release .
For maximum clarity, hold the radio two to three inches away from
your mouth and speak directly into the microphone. Do not cover
the microphone while talking.
Talk Range
Your radio is designed to maximize performance and improve
transmission range. Do not use the radios closer than five feet apart.
Monitor Button
Pressing and holding for three seconds allows you to listen to
the volume level of the radio when you are not receiving. This allows
you to adjust the volume, if necessary. You can also press to
check for activity on the current channel before you talk.
Push to Talk Timeout Timer
To prevent accidental transmissions and save battery life, the radio
emits a continuous warning tone and stops transmitting if you
press for 60 continuous seconds.
Display Screen Guide
Continued on back
MH230CLR
Control Buttons
Getting Started
I
nstalling the Batteries
Each radio uses 1 NiMH rechargeable battery pack or 3 AAA
a
lkaline batteries and beeps when the batteries are low.
I
nstalling NiMH Rechargeable Battery Pack
1. Turn the radio off.
2
. With the back of the radio facing you, lift the battery cover latch
up and remove the cover.
3. Remove the battery pack from the clear plastic bag. (Do not
d
isassemble or unwrap the battery pack.)
4. Insert the NiMH battery pack with the diagram facing you.
5. Reposition the battery cover and press down to secure.
Installing the Three AAA Alkaline Batteries
1. Turn the radio off.
2. With the back of the radio facing you, lift the battery cover latch
up and remove the cover.
3. Insert the three AAA alkaline batteries with + and - polarity as
shown inside.
4. Reposition the battery cover and press down to secure.
Radio Battery Meter
The radio battery icon shows the radio battery charge level, from
full to empty . When the radio has one segment left, the
radio chirps periodically or after releasing (Low Battery Alert).
Removing the NiMH Battery Pack
1. Turn the radio off.
2. With the back of the radio facing you, lift the battery latch up to
release the battery cover and remove the cover.
3. Remove the NiMH battery pack by pulling the ribbon attached to
the battery.
4. Reposition the battery cover and press down to secure.
Removing the Three AAA Batteries
1. Turn the radio off.
2. With the back of the radio facing you, lift the battery latch up to
release the battery cover and remove the cover.
3. Gently remove each battery by easing each battery out individually.
4. Reposition the battery cover and press down to secure.
Notes
• Exercise care when removing NiMH or AAA batteries. Do not
use sharp or conductive tools to remove either of these batteries.
• Remove the batteries before storing your radio for extended
periods of time. Batteries corrode over time and may cause
permanent damage to your radio.
Using the Battery Charger
The battery charger provides drop-in charging convenience for
NiMH batteries and can be placed on any flat surface, such as a
desk or workbench. Charge the NiMH battery overnight (at least
16 hours) before using it for the first time. After the initial charge,
an empty battery is fully charged within 14 hours.
1. Follow the steps above to install a NiMH Battery Pack.
2. Plug the AC power supply cord into the jack on the desk stand.
3. Plug the AC power supply into a standard wall outlet.
4. With a radio facing forward, slide it into one of the charging
pockets.
5. When charging in the battery charger, the red light on the
charger base will glow continuously.
Two-Way Radio
User’s Guide
N
umbers
f
or Channel,
C
all Tone
N
umbers
for Codes
-
Battery Meter
-
C
hannel Power
I
ndicator (see
Menu Options)
-
Lock
-
Talk Confirmation
Tone (Roger Beep)
-
Noise Filtering
-
O
n/Off for each
f
eature
-
Scan
-
Call Tone,
Keypad Tone
-
Weather Alert
-
Hands-Free Use
W
ithout
Accessories
-
Hands-Free Use
W
ith Accessories
Push to Talk
Call Tone
Speaker
Menu/Lock
Accessory Jack
Scan/Monitor
Scroll/Weather
Microphone
Volume
Mini-USB
Charging Port
Chile - MH230CLR
Servicio de Banda Local UHF frequency use is subject to SUBTEL
R
esolution 1261/52/4710. A license is required for use in Chile. To
obtain a Banda Local end-user license:
1
. Fill out the required application form to request Local Band
service.
a
. It is available on the SUBTEL website: http://www.subtel.cl/
prontus_subtel/site/artic/20070102/pags/20070102123616.html
b
. It is also available at the SUBTEL offices:
S
ubsecretaría de Telecomunicaciones
Unidad de Licencias y Permisos
L
orenzo Gotuzzo N°124, piso 6
Santiago, Chile
T
el. (56-2) 421 3634
2. Present this form with your ID at the above location.
3
. Consult the SUBTEL offices for applicable fees.
F
or more information, consult SUBTEL at www.subtel.cl or call their
offices at the telephone number listed above.
C
hannel
F
requency in MHZ
C
hannel
F
requency in MHZ
1 4
62.5500
2
1
4
67.6125
2 4
62.5625
2
2
4
67.6250
3 4
62.5750
2
3
4
67.6375
4 4
62.5875
2
4
4
67.6500
5 4
62.6000
2
5
4
67.6625
6 4
62.6125
2
6
4
67.6750
7 4
62.6250
2
7
4
67.6875
8 4
62.6375
2
8
4
67.7000
9 4
62.6500
2
9
4
67.7125
1
0
4
62.6625
3
0
4
67.7250
11 462.6750 31 467.8125
1
2
4
62.6875
3
2
4
67.8250
13 462.7000 33 467.8375
14 462.7125 34 467.8500
15 462.7250 35 467.8625
1
6
4
67.5500
3
6
4
67.8750
17 467.5625 37 467.8875
18 467.5750 38 467.9000
1
9
4
67.5875
3
9
4
67.9125
20 467.6000 40 467.9250
Channels and Frequencies
*
This feature is not available in Chile
*
Note: When you connect a headset, the radio is automatically set
t
o the last chosen sensitivity level.
Q
T
N
oise Filtering
T
he
Q
T
n
oise-filtering feature helps to ensure uninterrupted
communication with other Motorola radios that have this feature.
T
his feature also filters out unwanted transmissions from other
radios. This is useful in places where there is heavy radio traffic,
s
uch as amusement parks or ski resorts.
N
ote: Q
T
n
oise filtering is not available when the radio is scanning.
T
o turn
Q
T
n
oise filtering on or off:
1
. Press until displays. The current setting On/Off will flash.
2
. Press or to turn noise filtering On or Off.
3. Press to confirm your selection or to continue set up.
T
o transmit to a radio that has
Q
T
n
oise filtering turned on:
1
. Select the same channel and Interference Eliminator Code as
t
he other radio.
2. Press to send a call tone. This allows your voice to pass
t
hrough the Q
T
n
oise filter on the receiving radio.
3. Press and speak normally.
N
ote: If you skip step 2, the beginning of your message may not be
heard on the receiving radio. For a 30-second period, starting after
t
he last transmission, all transmissions received on the selected
channel and code will pass through the
Q
T
noise filter.
Keypad Tones
You may enable or disable the speaker key tones. You will hear the
k
ey tone each time a button is pushed.
1
. Press until appears. The current setting On/Off will flash.
2
. Press either or to turn On or Off.
3. Press to confirm or to continue set up.
N
ote: When the key tone feature is off, the following are not
disabled:
• Transmit timeout alert tone
•
Call tone
• Low battery alert tone or
• The transmitted talk confirmation tone
Transmitting a Talk Confirmation Tone
You can set your radio to transmit a unique tone when you finish
transmitting. It is like saying “Roger” or “Over” to let others know
you are finished talking.
1. With the radio on, press until the appears. The current
setting On/Off flashes.
2. Press or to turn On or Off.
3. Press to set or to quit menu mode.
Special Features
Keypad Lock
To avoid accidentally changing your radio settings:
1. Press and hold until displays.
2. When in lock mode, you can turn the radio on and off, adjust
the volume, receive, transmit, send a call tone, and monitor
channels. All other functions are locked.
To unlock the radio, press and hold until is no longer
displayed.
Scanning Channels
Use scan to search the 40 channels for transmissions from
unknown parties, to find someone in your group who has
accidentally changed channels, or to quickly find unused channels
for your own use.
There is a priority feature and 2 modes of scanning (basic and
advanced) to make your search more effective. The basic scan
mode uses the channel and code combinations for each of the 40
channels as you have set them (or with the default code value of 1).
The “Advanced Scan” mode will scan all channels for any and all
codes, detect any code in use, and use that code value temporarily
for that channel.
Priority is given to the “home channel,” that is, the channel (and
Interference Eliminator Code) your radio is set to when you start the
scan. This means the initial channel (and code setting) is scanned
more often than the other 39 channels, and your radio will respond
quickly to any activity occurring on the home channel as a priority.
To start Scanning:
1. Briefly press the key. The scan will appear in the
display, and the radio will begin to scroll through the channel
and code combinations.
2. When the radio detects channel activity matching the channel
and code combination, it stops scrolling and you can hear the
transmission.
3. To respond and talk to the person transmitting, press within
five seconds after the end of the transmission.
4. The radio will resume scrolling through the channels five
seconds after the end of any received activity.
5. To stop scanning, briefly press the key.
To start Advanced Scanning:
1
. Set the Interference Eliminator Code to “zero” or OFF.
2. Briefly press the key. The scan will appear in the display,
a
nd the radio will begin to scroll through the channels. No
Interference Eliminator Codes will filter what is heard.
3
. When the radio detects channel activity with ANY code (or NO
code), it stops scrolling and you can hear the transmission. Any
I
nterference Eliminator Code that may be in use by that party
w
ill be detected and displayed.
4
. To respond and talk to the person transmitting, press within
five seconds of the end of the transmission. The radio will
t
ransmit using the newly detected Interference Eliminator Code.
5. The radio will resume scrolling through the channels five
s
econds after the end of any received activity.
6. To stop scanning, briefly press the key.
S
canning Notes:
1
. If you press while the radio is scrolling through inactive
c
hannels, the transmission will be on the “home channel”.
Scanning will resume five seconds after the end of your
t
ransmission. You may press the key to stop scanning
at any time.
2
. If the radio stops on an undesired transmission, you may
immediately resume the scan by briefly pressing or .
3
. If the radio repeatedly stops on an undesired transmission,
you may temporarily remove that channel from the scan list by
p
ressing and holding or for three seconds. You may
remove more than one channel in this way.
4
. To restore the removed channel(s) to the scan list, turn the radio
off and then back on, or exit and re-enter the scanning mode by
p
ressing .
5. You cannot remove the home channel from the scan list.
6. In Advanced Scan, the detected code will only be used for
o
ne transmission. You must note the code, exit scan, and set
t
hat detected code on that channel to permanently use the
detected code.
Products Covered
P
roducts and Accessories
a
s
defined above, unless otherwise
p
rovided for below.
1
. Consumer Two-Way Radio
Accessories.
2. Products and Accessories
that are Repaired or
Replaced.
L
ength of Coverage
One ( 1) year from the date of
purchase by the first consumer
p
urchaser of the product unless
otherwise provided for below.
1. Ninety ( 90) days from the
date of purchase by the first
consumer purchaser of the
p
roduct.
2. The balance of the original
warranty or for ninety ( 90)
days from the date returned
to the consumer, whichever
is longer.
Exclusions
N
ormal Wear and Tear.
P
eriodic maintenance, repair and
replacement of parts due to normal wear and tear are excluded
f
rom coverage.
Batteries.
Only batteries whose fully charged capacity falls below
8
0% of their rated capacity and batteries that leak are covered by
this limited warranty.
Abuse & Misuse.
Defects or damage that result from: (a) improper
o
peration, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as
physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the
product resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain,
extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like, extreme
heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial
purposes or subjecting the Product or Accessory to abnormal usage
or conditions; or (d) other acts which are not the fault of Motorola
Solutions, Inc. or Giant International Ltd., are excluded from coverage.
Use of Non-Motorola branded Products and Accessories.
Defects
or damage that result from the use of Non-Motorola branded or
certified Products, Accessories, or other peripheral equipment are
excluded from coverage.
Unauthorized Service or Modification. Defects or damages
resulting from service, testing, adjustment, installation,
maintenance, alteration, or modification in any way by someone
other than Motorola Solutions, Inc., Giant International Ltd. or its
authorized service centers, are excluded from coverage.
Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers
or date tags that have been removed, altered or obliterated; (b)
broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched
board serial numbers; or (d) nonconforming or non-Motorola
branded housings, or parts, are excluded from coverage.
Communication Services. Defects, damages, or the failure of
Products or Accessories due to any communication service or
signal you may subscribe to or use with the Products or
Accessories is excluded from coverage.
W
arranty
C
onsumer Two-Way Radio Products and Accessories purchased in
C
hile.
W
hat Does this Warranty Cover?
S
ubject to the exclusions contained to the right, Giant International
Ltd. warrants the Motorola branded consumer two-way radios that
o
perate via Family Radio Service or General Mobile Radio Service
t
hat it manufactures (“Products”), the Motorola branded or certified
a
ccessories sold for use with these Products that it manufactures
(
“Accessories”) to be free from defects in materials and
workmanship under normal consumer usage for the period(s)
o
utlined below. This limited warranty is a consumer’s exclusive
remedy, and applies as follows to new Motorola branded Products
a
nd Accessories manufactured by Giant International Ltd., and
p
urchased by consumers in Chile, which are accompanied by this
written warranty:
Who is covered?
T
his warranty extends only to the first consumer purchaser, and is
n
ot transferable.
W
hat will GIANT INTERNATIONAL LTD. do?
GIANT INTERNATIONAL LTD., at its option, will at no charge repair,
r
eplace or refund the purchase price of any Products or
Accessories that does not conform to this warranty. We may use
f
unctionally equivalent reconditioned/ refurbished/ pre-owned or
n
ew Products, Accessories or parts.
How to Obtain Warranty Service or Information?
Please return product to the retailer, otherwise to obtain service or
information, please call:
Chile
0-800-201-442
W
hat Other Limitations Are There?
A
NY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION
T
HE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
F
OR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE
DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR,
R
EPLACEMENT, OR REFUND AS PROVIDED UNDER THIS EXPRESS
LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE
C
ONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER
W
ARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. IN NO EVENT SHALL
MOTOROLA SOLUTIONS, INC. OR GIANT INTERNATIONAL LTD. BE
L
IABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE
O
F THE PRODUCT OR ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT,
I
NCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY
KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS,
L
OSS OF INFORMATION OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT
OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE
T
HE PRODUCTS OR ACCESSORIES TO THE FULL EXTENT THESE
D
AMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW.
Some states and jurisdictions do not allow the limitation or
e
xclusion of incidental or consequential damages, or limitation on
t
he length of an implied warranty, so the above limitations or
exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific
l
egal rights, and you may also have other rights that vary from state
to state or from one jurisdiction to another.
Patent and Copyright Information
Manufactured, distributed or sold by Giant International Ltd., official
licensee for this product. MOTOROLA, MOTOROLA SOLUTIONS and
the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of
Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All
other trademarks are the property of their respective owners.
©2012 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
MH230CLR
Menu Options
S
electing the Channel
T
he channel is the frequency your radio uses to transmit. See the
"
Channels and Frequencies" table under Licensing Information for
details.
1
. With the radio on, press . When the radio is on a 0.5 watt
c
hannel, displays. When the radio is on a 1 watt channel,
d
isplays. The current channel flashes.
2
. Press or and select an unused or quiet channel.
3. Press to save the channel setting or to continue set up.
S
electing the Interference Eliminator Code
Interference Eliminator Codes help minimize interference by
b
locking transmissions from unknown sources. Your radio has 121
I
nterference Eliminator Codes. Codes 1 – 38 are the standard analog
codes that appear on other FRS/GMRS radios. Codes 39 – 121 are
a
dditional digital codes added for superior interference protection.
0 is the off position, no analog or digital codes are enabled.
To set the code for a channel:
1
. Press until the code starts to flash.
2
. Press or to select the code.
3
. Press to save the code setting or to continue set up.
You can set a different code for each channel using this procedure.
A
n extended press of or allows you to scroll through
the Interference Code rapidly so you can quickly reach the code
y
ou want.
N
ote: You must set the Interference Eliminator Code to 0 on a radio
that uses Interference Eliminator Codes to communicate with radios
that do not have Interference Eliminator Codes. Select 0 for “no
t
one, no code” and OFF will flash on your radio’s display.
S
etting and Transmitting Call Tones
Your radio can transmit different call tones to other radios in your
g
roup so you can alert them that you want to talk. You have 10 call
tones from which to choose.
To set a call tone:
1
. With the radio on, press three times until the current
c
all tone setting (0 - 10) flashes and appears.
2. Press or to change and hear the call tone.
3. Press to set the new call tone or to continue set up.
To transmit your call tone to other radios set to the same channel
and Interference Eliminator Code as your radio, press .
Note: Setting the call to 0 disables the call tone feature.
Hands-Free Use Without Accessories ( )
You can use the iVOX feature to transmit hands-free without the need
for any headset accessories. Once iVOX is turned on, the radio detects
your voice and transmits when you speak into the internal microphone.
1. Press until appears on the display. The current
setting On/Off will flash.
2. Press or to select On or Off.
3. Press to set or to continue set up.
Hands-Free Use With Accessories ( )
You can transmit hands-free more reliably with the use of optional
headset accessories. Once VOX is turned on, the radio detects your
voice and transmits when you speak.
Many accessories (sold separately) are available for your radio.
For more information, visit our Web site at
www.motorolasolutions.com/talkabout or shop.giantintl.com.
1. Turn the radio off and plug the VOX accessory into the
accessory port.
2. Turn the radio on. VOX shows on the display.
3. Adjust the volume appropriately by rotating . Lower the
volume before placing the accessory on your head or in your ear.
4. To turn off, simply remove accessory.
Note: There is a short delay between the time you start talking
and when the radio transmits. There is a short delay before the
transmission is completed.
Setting the Sensitivity Level When in or Mode
Adjusting the radio’s sensitivity level helps minimize the possibility
of unintended noises triggering a transmission and helps the radio
pick up soft voices.
1. Press until VOX/iVOX and the level setting (1-3) appear on
the display.
2. Press or to select the sensitivity level.
3. Press to set or to continue set up.
3 = High Sensitivity for quiet environments
2 = Medium Sensitivity for most environments
1 = Low Sensitivity for noisy environments
For Accessories, please call the telephone number designated
above for the product with which they are used.
You will receive instructions on how to ship the Products or
Accessories at your expense, to a GIANT INTERNATIONAL LTD.
Authorized Repair Center. To obtain service, you must include: (a) a
copy of your receipt, bill of sale or other comparable proof of
purchase; (b) a written description of the problem; (c) the name of
your service provider, if applicable; (d) the name and location of the
installation facility (if applicable) and, most importantly; (e) your
address and telephone number.
MH230CLR
KEM-ML14190-03
Información general y sobre seguridad
Información importante sobre seguridad y para una operación eficiente
Lea esta información antes de usar su radio.
La información proporcionada en este documento reemplaza a la
información general sobre seguridad que se encuentra en las guías
del usuario publicadas antes del 1º de diciembre de 2002.
Procedimiento de transmisión y recepción
Su radio de dos vías contiene un transmisor y un receptor. Para
controlar su exposición y garantizar que cumple con los límites
generales de exposición ambiental sin control/de la población,
siga siempre el siguiente procedimiento:
• No transmita más del 50% del tiempo.
• Para recibir llamadas, suelte el botón PTT (Push-to-Talk).
• Para transmitir (hablar), presione el botón PTT.
Es importante transmitir el 50% del tiempo, o menos, debido a
que el radio genera una exposición mensurable de energía de
radiofrecuencia (RF) solamente cuando transmite (en términos
del cumplimiento con las normas de medición).
Exposición a la energía de radiofrecuencia
Su radio de dos vías de Motorola cumple con las siguientes normas
y pautas de exposición a la radiofrecuencia:
• Comisión Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos,
Código de Regulaciones Federales; 47CFR Parte 2, Subparte J.
• Instituto Nacional de Normas de los Estados Unidos (American
National Standards Institute, ANSI)/Instituto de Ingenieros
Eléctricos y Electrónicos (Institute of Electrical and Electronic
Engineers, IEEE) C95. 1-1992.
• Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (Institute of
Electrical and Electronic Engineers, IEEE) C95. Edición 1-1999.
• Comisión Internacional de Protección contra la Radiación no
Ionizante. (International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection, ICNIRP) 1998.
• Código de seguridad Nº 6 del Ministerio de Salud (Canadá). Límites de
la exposición humana a los campos de radiofrecuencia
electromagnética en el rango de frecuencia de 3 Khz a 300 GHz, 1999.
• Norma sobre radiocomunicaciones de la Autoridad Australiana
de Comunicaciones. (Exposición humana a la radiación
electromagnética), 2003.
• ANEXO ANATEL a la resolución N° 303 del 2 de julio de 2002.
• ANEXO ANATEL a la resolución N° 533 del 10 de setiembre
de 2009.
Para garantizar un desempeño óptimo del radio y asegurarse de que la
exposición humana a la energía de radiofrecuencia electromagnética
se encuentre dentro de las pautas establecidas en las normas
anteriores, siga siempre los siguientes procedimientos.
Operación y exposición a la energía electromagnética ( Electro
Magnetic Energy, EME) del radio portátil
Cuidado de la antena
U
se solamente la antena suministrada con el equipo o un
r
eemplazo aprobado. Las antenas, las modificaciones y los
a
ccesorios no autorizados podrían dañar el radio y pueden violar
l
as regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones
(Federal Communications Commission, FCC).
N
O sostenga la antena cuando el radio esté “EN USO”. Sostener la
a
ntena afecta el rango de comunicación efectivo.
O
peración de uso en el cuerpo
Si usted usa un radio en su cuerpo cuando transmite, coloque siempre
e
l radio en un sujetador, soporte, funda, estuche o arnés suministrado
p
or Motorola o que esté aprobado para usar con este producto para
cumplir con las pautas reguladoras de exposición a la radiofrecuencia.
E
l uso de accesorios no aprobados por Motorola puede exceder las
pautas reguladoras de exposición a la radiofrecuencia.
Si usted no está usando uno de los accesorios para uso en el
c
uerpo aprobados o suministrados por Motorola, y no está usando
el radio en la posición de uso normal, cerciórese de que el radio y
s
u antena estén por lo menos a 1 pulgada ( 2,5 cm) de distancia de
s
u cuerpo cuando esté transmitiendo.
O
peración de datos
Si ése es el caso, cuando use alguna característica de datos del
r
adio con o sin un cable accesorio, coloque el radio y su antena
por lo menos a 1 pulgada ( 2,5 cm) de distancia de su cuerpo.
A
ccesorios aprobados
• 53724: Parlante remoto con micrófono PTT (Presionar-para-Hablar)
•
53725: Auricular con micrófono de diadema
• 53727: Audífono con micrófono PTT (Presionar-para-Hablar)
•
53728: Receptor de oído flexible
•
56320: Auricular con micrófono suspendido
I
nterferencia/compatibilidad electromagnética
Nota: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a la
i
nterferencia electromagnética (electromagnetic interference, EMI)
si no están adecuadamente protegidos, diseñados o configurados
de alguna otra forma para tener compatibilidad electromagnética.
E
ste dispositivo cumple con la Sección 15 de las reglas de la FCC.
Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
1
. Teste dispositivo no puede causar interferencia dañina y,
2
. este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo la interferencia que pueda causar una operación
no deseada.
IC Canada
El término “IC:” antes del número de certificación de su equipo solo
significa que el mismo cumple con las especificaciones técnicas de
le Industria de Canadá.
Instalaciones
Para evitar una interferencia electromagnética y/o conflictos de
compatibilidad, apague su radio en cualquier instalación donde
haya avisos que le indiquen hacerlo. Los hospitales y las
instalaciones de asistencia médica pueden estar usando equipos
que sean sensibles a la energía de radiofrecuencia externa.
Aeronave
Cuando se le indique hacerlo, apague su radio al abordar un avión.
Todo uso de un radio debe realizarse de conformidad con las
regulaciones pertinentes de acuerdo a las instrucciones de la
tripulación de la aerolínea.
Dispositivos médicos – Marcapasos
La Asociación de Tecnología Médica Avanzada (The Advanced Medical
Technology Association) recomienda mantener una separación minima
de 6 pulgadas (15 cm) entre un radio portátil inalámbrico y un
marcapasos. Estas recomendaciones son consistentes con las de la
investigación independiente y con las recomendaciones de la
Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU.
Las personas que usan marcapasos deben:
• mantener SIEMPRE el radio a más de 6 pulgadas (15 cm) de
distancia de su marcapasos cuando ENCIENDAN el radio,
• no llevar el radio en el bolsillo de la camisa,
• usar el oído opuesto al lado donde está colocado el marcapasos
para minimizar el potencial de la interferencia, y
• APAGAR el radio inmediatamente si existe alguna sospecha de
que se está produciendo una interferencia.
Dispositivos médicos – Dispositivos de ayuda para la audición
Ciertos radios inalámbricos digitales pueden interferir con algunos
dispositivos de ayuda para la audición. En caso se produzca dicha
interferencia, usted debe consultar con el fabricante de dicho
dispositivo para analizar sus alternativas.
Dispositivos médicos – Otros
Si usted usa algún otro dispositivo médico personal, consulte al
fabricante de su dispositivo para determinar si éste está adecuadamente
protegido contra la energía de radiofrecuencia. Su médico puede estar
en capacidad de ayudarle a obtener esta información.
Uso general y con seguridad mientras conduce
Consulte las leyes y regulaciones referentes al uso de radios en el
área donde usted conduce y sígalas siempre. Si usted usa su radio
mientras conduce:
• preste total atención a la conducción y a la carretera,
Para mayor información
P
ara obtener información adicional, comuníquese con Motorola
Solutions, Inc. al 0-800-201-442
• use la operación manos libres, si dispone de ella, y
• si las condiciones de conducción lo requieren, salga de la
c
arretera y estaciónese antes de hacer o contestar una llamada.
E
l uso de radios de dos vías cuando desarrolla actividades que
requieren de concentración, puede causar distracción o de otro modo
p
erjudicar su capacidad para participar de manera segura en dichas
a
ctividades. Siempre utilice la tecnología de manera segura.
N
o coloque un radio portátil en el área ubicada sobre una bolsa de aire
o
en el área de despliegue de la misma. Las bolsas de aire se inflan con
g
ran fuerza. Si se coloca un radio portátil en el área de despliegue de
una bolsa de aire y ésta se infla, el radio puede ser lanzado con gran
f
uerza y causar una lesión grave a los ocupantes del vehículo.
A
tmósferas potencialmente explosivas
Apague su radio antes de ingresar a algún área que tenga una
a
tmósfera potencialmente explosiva. Solamente los tipos de radio
q
ue están especialmente calificados se pueden usar en dichas
áreas como “intrínsecamente seguros”. No retire, instale o cargue
l
as baterías en dichas áreas. Las chispas en una atmósfera
potencialmente explosiva pueden causar una explosión o un
i
ncendio, ocasionando lesiones corporales e incluso la muerte.
N
ota: Las áreas con atmósferas potencialmente explosivas
m
encionadas anteriormente incluyen las áreas de carga de
combustible, tales como cubiertas inferiores de botes, instalaciones
d
e transferencia o almacenamiento de combustible o de sustancias
químicas, áreas donde el aire contiene sustancias químicas o
p
artículas (tales como de granos de polvo o metálicas) y cualquier
área donde normalmente se le recomendaría apagar el motor de su
vehículo. Las áreas con atmósferas potencialmente explosivas
n
ormalmente, pero no siempre, están señalizadas.
D
etonadores y áreas de detonación
Para evitar una posible interferencia con las operaciones de
d
etonación apague su radio cuando se encuentre cerca a detonadores
e
léctricos, en áreas de detonación o en áreas señalizadas con
“Apague los radios de dos vías”. Siga todos los avisos e instrucciones.
Precauciones de operación
A
ntenas
No use ningún radio portátil que tenga la antena dañada. Si una
a
ntenna dañada hace contacto con su piel, le puede ocasionar una
quemadura leve.
B
aterías
Todas las baterías pueden ocasionar daños a la propiedad y/o
lesions corporales, tales como quemaduras, si un material
conductor – como joyas, llaves o cadenillas – toca los terminales
expuestos. El material conductor puede cerrar un circuito eléctrico
(crear un cortocircuito) y calentarse bastante. Tenga cuidado al
manipular cualquier batería cargada, particularmente al colocarla
dentro de un bolsillo, un bolso u otro recipiente que contenga
objetos metálicos.
Tenga mucho cuidado al retirar baterías NiMH o AAA. No utilice
ninguna herramienta afilada o conductora para retirar alguna de
estas baterías.
Instrucciones de seguridad del cargador de baterías:
Conserve estas instrucciones
1. No exponga el cargador a la lluvia o la nieve.
2. No opere ni desarme el cargador si éste ha recibido un golpe
fuerte, se ha caído o se ha dañado de alguna forma.
3. Nunca altere el cable o el enchufe de AC suministrado con la
unidad. Si el enchufe no encaja en el tomacorriente, haga
instalar el tomacorriente adecuado por un electricista
calificado. Una condición inadecuada se puede convertir en un
riesgo de choque eléctrico.
4. Para reducir el riesgo de daño al cable o al enchufe, tire del
enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador del
tomacorriente de CA.
5. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, desconecte el
cargador del tomacorriente antes de intentar llevar a cabo el
mantenimiento o la limpieza del mismo.
6. El uso de un accesorio no recomendado ni vendido por Motorola
puede crear un riesgo de incendio, choque eléctrico o lesión personal.
7. Asegúrese de que el cable esté colocado de tal forma que nadie
lo pise o se tropiece con él, ni que esté sujeto a daño o esfuerzos.
8. No se deben usar cables de extensión a menos que sea
absolutamente necesario. El uso de un cable de extension
inadecuado podría ocasionar un riesgo de incendio y/o de
choque eléctrico. Si se debe usar un cable de extensión,
asegúrese de que:
• las clavijas del enchufe del cable de extensión sean del mismo
número, tamaño y forma que las del enchufe del cargador,
• el cable de extensión esté correctamente conectado y en
buenas condiciones, y
• el tamaño del cable sea de 18 AWG para longitudes de
hasta 100 pies (30,48 m) y de 16 AWG para longitudes de
hasta 150 pies (45,72 m).
9. El cable de alimentación de este cargador no se puede
reemplazar. Si el cable está dañado, llame al servicio de
atención al cliente al número apropiado que aparece en la
sección Garantía.
®
3. Para retirar la batería NiMH, tire de la cinta del radio.
4
. Vuelva a poner la tapa de la batería en su lugar y presione hacia
abajo para asegurarla.
P
ara retirar las tres baterías alcalinas AAA
1
. Apague el radio.
2. Con el reverso del radio en dirección a usted, destrabe la tapa
d
el radio y remuévala.
3. Retire cuidadosamente cada batería alcalina quitándolas una
p
or una.
4
. Vuelva a poner la tapa de la batería en su lugar y presione hacia
a
bajo para asegurarla.
N
otas
• Tenga mucho cuidado al retirar baterías NiMH o AAA. No utilice
n
inguna herramienta afilada o conductora para retirar alguna de
e
stas baterías.
•
Retire las baterías antes de guardar su radio por periodos de
tiempo prolongados. Las baterías se corroen con el tiempo y
p
ueden dañar permanentemente su radio.
Uso del cargador de baterías
E
l cargador de baterías proporciona una carga cómoda y sencilla
de las baterías NiMH y se puede colocar sobre cualquier superficie
p
lana, tales como sobre un escritorio o un banco de trabajo. Cargue
l
a batería NiMH durante la noche (al menos 16 horas) antes de
usarla por primera vez. Después de la carga inicial, una batería
d
escargada se carga completamente en un período de 14 horas.
1
. Siga los pasos anteriores para instalar el paquete de la batería
N
iMH.
2
. Conecte el suministro de energía de CA en el enchufe del
cargador de mesa.
3
. Conecte el suministro de energía de CA al tomacorriente
estándar de la pared.
4
. Con el radio mirando hacia adelante, deslícelo en una de las
cavidades de carga.
5
. Mientras cargue la batería, la luz roja en la base del cargador
permanecerá encendida.
Uso del conector de carga mini USB
E
l conector de carga mini USB es un puerto útil que le permite
cargar sus baterías NiMH de forma cómoda. Se trata de una
alternativa a la carga de la batería NiMH en el cargador de mesa
de la batería mediante el uso del adaptador de pared para CA, que
es particularmente útil durante los viajes.
Opciones disponibles para carga con mini USB (accesorio opcional):
1. Cargador de pared para viajes
2. Cargador para vehículos
3. Cable mini USB para computadoras
Si utiliza una computadora, ésta debe estar encendida.
Éste y otros accesorios disponibles para su radio se venden por
separado. Para más información, visite nuestro sitio web
www.motorolasolutions.com/talkabout.
1. Conecte su cable o cargador mini USB al suministro de energía
según corresponda al accesorio.
2. Conecte el cable al puerto mini USB que se encuentra en la
parte inferior del radio.
3. Las baterías descargadas se cargan completamente en un
período de 14 horas.
4. La luz indicadora LED del radio se ilumina para indicar que la
batería se está cargando.
Notas
• La luz permanecerá en rojo luego de que la batería NiMH esté
completamente cargada.
• Cuando se moviliza entre temperaturas altas y bajas, no cargue la
batería NiMH hasta que la temperatura de ésta se aclimate
(aproximadamente 20 minutos).
• Para mayor duración de la batería, retire el radio del cargador
luego de 16 horas. No guarde el radio mientras esté conectado
al cargador.
• Si el radio se mantiene encendido durante la carga, el tiempo de
la carga será más prolongado.
• Si la batería se encuentra completamente descargada , es
posible que no pueda enviar mensajes aunque el cargador esté
conectado. Permita que la batería cargue 1 barra antes de
intentar transmitir un mensaje.
Cómo colocar y retirar el sujetador para cinturón
1. Coloque el sujetador para cinturón en el bolsillo o cinturón.
2. Alinee el gancho del sujetador para cinturón con el agujero en
el reverso del radio.
3. Empuje cuidadosamente hasta que el sujetador encaje en su lugar.
Para retirar
1. Presione la lengüeta en la parte superior del sujetador del
cinturón para soltar el seguro.
2. Tire del sujetador desde la parte trasera del radio.
Guía de la pantalla indicadora
Continúa al dorso
MH230CLR
Botones de Control
Primeros pasos
Instalación de las baterías
Cada radio utiliza 1 batería recargable NiMH o 3 baterías alcalinas
AAA y emite un sonido de alerta cuando las baterías están bajas.
Instalación del paquete de batería recargable NiMH
1. Apague el radio.
2. Con el reverso del radio en dirección a usted, destrabe la tapa
del radio y remuévala.
3. Retire la batería NiMH de la bolsa de plástico transparente. (No
desarme ni desenvuelva la batería).
4. Inserte la batería NiMH con el diagrama en dirección a usted.
5. Vuelva a poner la tapa de la batería en su lugar y presione hacia
abajo para asegurarla.
Instalación de las tres baterías alcalinas AAA
1. Apague el radio.
2. Con el reverso del radio en dirección a usted, destrabe la tapa
del radio y remuévala.
3. Inserte las tres baterías alcalinas AAA con los símbolos de
polaridad + y - como se muestra en el interior.
4. Vuelva a poner la tapa de la batería en su lugar y presione hacia
abajo para asegurarla.
Medidor de la batería del radio
El icono de la batería del radio muestra el nivel de carga de la
misma, desde lleno hasta vacío . Cuando a la batería le
queda sólo un segmento de carga, el radio emite periódicamente un
sonido o después de soltar el botón
(alerta de batería baja).
Para retirar la batería NiMH
1. Apague el radio.
2. Con el reverso del radio en dirección a usted, destrabe la tapa
del radio y remuévala.
Radios recreativos
de dos vías
Manual del usuario
N
úmeros
para canal
y tono de
l
lamada
Números
p
ara
códigos
-
Indicador de la
batería
-
Indicador de
potencia del canal
(consulte Opciones
de menú)
-
Bloqueo
-
Tono de
confirmación de
llamada (Roger
beep/pitido de
cambio)
-
Filtrado de ruido
-
Activación/
desactivación de
c
ada característica
-
Escaneo
-
Tono de llamada,
tono del teclado
-
Alerta climática
-
Uso de manos
libres sin
accesorios
-
Uso de manos
libres con
accesorios
Presionar para
Hablar (PTT)
Tono de
llamada
Parlantes
Menú/
Bloqueo de
seguridad
Enchufe accesorio
Botón de
monitoreo
Escaneo/clima
Micrófono
Volumen
Mini USB -
Puerto para
carga
Chile - MH230CLR
El uso de la frecuencia UHF Servicio de Banda Local está sujeto a la
R
esolución 1261/52/4710 de SUBTEL. Se requiere una licencia para el
u
so en Chile. Para obtener una licencia de usuario de Banda Local:
1
. Complete el Formulario de Solicitud de Servicio de Banda Local.
a. Está disponible en el sitio web de SUBTEL:
h
ttp://www. subtel.cl/ prontus_subtel/site/artic/20070102/pags/
2
0070102123616.html
b. También lo puede conseguir en las oficinas de SUBTEL:
S
ubsecretaría de Telecomunicaciones
Unidad de Licencias y Permisos
L
orenzo Gotuzzo N°124, piso 6
S
antiago, Chile
Tel. (56-2) 421 3634
2. Presente este formulario con su identificación en las oficinas
mencionadas arriba.
3. Consulte en las oficinas de SUBTEL para averiguar los costos
correspondientes.
Para más información, visite el sitio web de SUBTEL en
www.subtel.cl o llame al número de teléfono de sus oficinas
mencionado arriba.
C
ambios o modificaciones no aprobados expresamente por
M
otorola podrían anular la autorización de la agencia reguladora
l
ocal para operar este radio y no deberían realizarse. Para cumplir
c
on las normas reguladoras locales, los ajustes del transmisor
deben realizarse únicamente bajo la supervisión de una persona
c
ertificada como técnico calificado para realizar las tareas de
m
antenimiento y reparación de transmisores del servicio de
t
elefonía privada móvil y fija, según el certificado emitido por un
r
epresentante de la organización del usuario de dichos servicios.
El reemplazo de cualquiera de los componentes del transmisor
(
cristal, semiconductor, etc.) que no haya sido aceptado mediante
la autorización de equipos de la agencia local para este radio,
p
odría violar las normas reguladoras del gobierno local.
Nota:
• El uso de este radio fuera del país donde se proyectó que fuera
d
istribuido está sujeto a las regulaciones gubernamentales y
puede estar prohibido.
Información de licencia
L
os canales de su radio operan en el rango de frecuencias de uso libre
y y no se requiere una licencia de la agencia reguladora local para
p
oder usar su radio. (Consulte las tablas de Canales y frecuencias).
Canales y frecuencias
*Esta función no está disponible en Chile
*
Canal Frecuencia en MHZ Canal Frecuencia en MHZ
1 462.5500 21 467.6125
2 462.5625 22 467.6250
3 462.5750 23 467.6375
4 462.5875 24 467.6500
5 462.6000 25 467.6625
6 462.6125 26 467.6750
7 462.6250 27 467.6875
8 462.6375 28 467.7000
9 462.6500 29 467.7125
10 462.6625 30 467.7250
11 462.6750 31 467.8125
12 462.6875 32 467.8250
13 462.7000 33 467.8375
14 462.7125 34 467.8500
15 462.7250 35 467.8625
16 467.5500 36 467.8750
17 467.5625 37 467.8875
18 467.5750 38 467.9000
19 467.5875 39 467.9125
20 467.6000 40 467.9250
2
. Presione o para cambiar y escuchar el tono de llamada.
3
. Presione para guardar el nuevo tono de llamada o para
c
ontinuar con la configuración.
P
ara transmitir su tono de llamada a otros radios con el mismo canal
y código eliminador de interferencia de su radio, presione .
Nota: Si ajusta la llamada a 0, desactiva la característica de tono
d
e llamada.
Uso de manos libres sin accesorios ()
P
uede utilizar la característica iVOX para transmitir utilizando
manos libres sin la necesidad de utilizar juegos de audífono-
m
icrófono. Una vez activada la característica iVOX, el radio detecta
s
u voz y transmite al hablar al micrófono interno.
1. Presione hasta que aparezca . Destellará la
a
ctivación/desactivación actual.
2. Presione o para seleccionar Encender o Apagar.
3
. Presione para guardar o para continuar con la
configuración.
U
so de manos libres con accesorios ( )
Puede utilizar juegos de audífono-micrófono opcionales para
t
ransmitir utilizando manos libres de manera más confiable. Una vez
activada la característica VOX, el radio detecta su voz y la
t
ransmite al hablar.
E
xiste una gran variedad de accesorios disponibles para su radio
(se venden por separado). Para más información, visite nuestro sitio
w
eb www.motorolasolutions.com/talkabout.
1
. Apague el radio y conecte el accesorio VOX en el puerto para
accesorios.
2
. Encienda el radio. Aparece VOX en la pantalla.
3. Para ajustar el volumen correctamente, gire . Disminuya el
v
olumen antes de colocar el accesorio en su oreja o sobre su
cabeza.
4. Para apagarlo, simplemente desconecte el accesorio.
N
ota: Existe una breve demora entre el momento en el que usted
comienza a hablar y en el que el radio transmite. Existe una breve
demora en la finalización de la transmisión.
Ajuste del nivel de sensibilidad en modo o
El ajuste del nivel de sensibilidad del radio ayuda a minimizar la
posibilidad de ruidos no deseados en una transmisión y ayuda al
radio a captar las voces suaves.
1. Presione hasta que VOX/iVOX y el nivel (1-3) aparezcan en
la pantalla.
2. Presione o para seleccionar el nivel de sensibilidad.
3. Presione para guardar o para continuar con la
configuración.
3 = Alta sensibilidad para entornos silenciosos
2 = Sensibilidad intermedia para la mayoría de los entornos
1 = Sensibilidad baja para entornos ruidosos
Note: Al conectar un juego de audífono-micrófono, el nivel de
sensibilidad del radio se establece automáticamente en el último
nivel seleccionado.
Filtrado de ruido Q
T
( Quiet Talk)
La característica del filtrado de ruido Q
T
ayuda a asegurar una
comunicación sin interrupciones con otros radios Motorola que
tengan esta característica. Esta característica filtra las
transmisiones no deseadas de otros radios. Esto es útil en lugares
donde se presente un tráfico pesado de transmisiones de radio,
tales como en los parques de diversiones o los centros de esquí.
Nota: El filtrado de ruido Q
T
no está disponible cuando el radio está
escaneando.
Para encender o apagar el filtrado de ruido Q
T
1. Presione hasta que aparezca . La configuración actual de
encendido o apagado destellará.
2. Presione o para encender o apagar la filtración de ruido.
3. Presione para confirmar su selección o para continuar
con la configuración.
Para transmitir a un radio que tiene encendida la filtración de ruido
Q
T
:
1. Select the same channel and Interference Eliminator Code as
the other radio.
2. Presione para enviar un tono de llamada. Esto permite que
su voz pase el filtro de ruido Q
T
al radio receptor.
3. Presione y hable normalmente.
Nota: Si obvia el paso 2, es posible que el comienzo de su mensaje
no se escuche en el radio receptor. Durante un periodo de 30
segundos a partir de la última transmisión, todas las transmisiones
recibidas en el canal y código seleccionados pasarán por el filtro
de ruido Q
T
.
Tonos del teclado
Puede activar o desactivar los tonos de las teclas que suenan por
el altavoz. Cada vez que presione un botón, escuchará un tono de
tecla.
1
. Presione hasta que aparezca . La configuración actual
de encendido o apagado destellará.
2
. Presione o para encender o apagar.
3
. Presione para confirmar o para continuar con la
c
onfiguración.
N
ota: Cuando la característica de los tonos de las teclas se
d
esactiva, los siguientes tonos no se desactivan:
•
Tono de alerta de tiempo muerto de transmisión
•
Tono de llamada
•
Tono de alerta de batería baja o
• El tono de confirmación de llamada transmitida
T
ransmisión de un tono de confirmación de llamada
P
uede configurar su radio para que transmita un tono único cuando
termine de transmitir. Es como decir “Recibido y comprendido” o
“
Cambio y fuera” para que los demás sepan que ha terminado de
h
ablar.
1. Con el radio encendido, presione hasta que aparezca . La
c
onfiguración actual de encendido o apagado destellará.
2. Presione o para encender o apagar.
3
. Presione para confirmar la selección o para salir del
modo menú.
Características especiales
B
loqueo del teclado
Para evitar cambiar accidentalmente las configuraciones de su radio:
1
. Mantenga presionado el botón hasta que aparezca .
2
. Cuando esté en el modo bloqueo, usted puede encender o
a
pagar el radio, ajustar el volumen, recibir, transmitir, enviar un
tono de llamada y monitorear los canales. Las demás funciones
e
stán bloqueadas.
Para desbloquear el radio, mantenga presionado el botón hasta
q
ue ya no aparezca.
E
scaneo de canales
Use el escaneo para buscar transmisiones de desconocidos entre
los 40 canales, para encontrar a un miembro de su grupo que ha
cambiado de canal accidentalmente, o para encontrar canales que
n
o están en uso rápidamente.
Existe una característica de prioridad y 2 modos de escaneo
(básico y avanzado) para hacer su búsqueda más efectiva. El modo
de escaneo básico utiliza las combinaciones de canales y códigos
para cada uno de los 40 canales según se han configurado (o con
el valor de código predeterminado 1). El modo “Escaneo avanzado”
escaneará todos los canales en busca de todos los códigos,
detectará cualquier código que se esté utilizando y utilizará el valor
de dicho código de forma temporaria para cada canal.
Se da prioridad al “canal de inicio”, es decir, el canal (y el Código
eliminador de interferencia) de su radio al comenzar el escaneo.
Esto significa que el canal inicial (y el valor del código) se escanea
con mayor frecuencia que los otros 39 canales, y que el radio
responderá rápidamente a cualquier actividad que ocurra en el
canal de inicio con prioridad.
Para comenzar a escanear:
1. Presione brevemente la tecla . El indicador de escaneo
aparecerá y el radio comenzará a escanear los canales y
combinaciones de códigos.
2. Cuando el radio detecta actividad en un canal que coincide con
la combinación de canal y código, éste deja de escanear y se
puede oír la transmisión.
3. Para responder a la transmisión, presione el botón dentro
de los 5 segundos posteriores a la finalización de la transmisión.
4. El radio continuará el escaneo de canales 5 segundos después
de terminar alguna actividad recibida.
5. Para dejar de escanear, presione brevemente la tecla .
Para comenzar el escaneo avanzado:
1. Ajuste el Código eliminador de interferencia en “cero” o en OFF
(Apagado).
2. Presione brevemente la tecla . El indicador de escaneo
aparecerá y el radio comenzará a escanear los canales. Ningún
Código eliminador de interferencia filtrará lo que se escuche.
3. Cuando el radio detecta actividad en un canal que coincide con
CUALQUIER código (o SIN código), éste deja de escanear y se
puede oír la transmisión. Se detectará y aparecerá cualquier
código eliminador de interferencia que pueda estar siendo
utilizado por ese usuario.
4. Para responder a la transmisión, presione el botón dentro de
los 5 segundos posteriores a la finalización de la transmisión. El
radio transmitirá utilizando el Código eliminador de interferencia
detectado recientemente.
5. El radio continuará el escaneo de canales 5 segundos después
de terminar alguna actividad recibida.
6. Para dejar de escanear, presione brevemente la tecla .
Notas de escaneo:
1. Si usted presiona mientras el radio se está desplazando por
canales inactivos, la transmisión estará en el “canal de inicio”.
El escaneo continuará 5 segundos después de finalizar su
MH230CLR
C
ómo encender y apagar el radio
G
ire en sentido horario para encender el radio y en sentido
a
ntihorario para apagarlo.
1
. Si está ENCENDIDO, el radio emite un sonido y muestra
b
revemente todos los iconos de las características disponibles
e
n su radio.
2
. La pantalla muestra enseguida el canal actual, el código y las
características que están activadas.
A
juste del volumen
M
antenga presionado durante tres segundos mientras gira
h
asta alcanzar un nivel de audio agradable.
1
. Gire en sentido horario para aumentar el volumen.
2
. Gire en sentido antihorario para disminuir el volumen.
No coloque el radio cerca de su oído. Si el ajuste de volumen es
i
nadecuado, podría ser perjudicial para su oído.
Cómo hablar y escuchar
P
ara comunicarse, todos los radios del grupo deben ajustarse en el
mismo canal y el mismo código de eliminación de interferencia.
1. Para hablar, mantenga presionado el botón .
2
. Al terminar de hablar, suelte el botón .
Para una máxima claridad de comunicación, sostenga el radio a dos o
t
res pulgadas (5 o 7,6 cm) de distancia de su boca y hable directamente
h
acia el micrófono. No cubra el micrófono mientras habla.
R
ango de conversación
Su radio está diseñado para maximizar su desempeño y mejorar
e
l rango de transmisión. No use los radios a menos de cinco pies
(1,52 m) de distancia.
Botón de monitoreo
Mantenga presionado por 3 segundos para escuchar el volumen
d
el radio cuando no esté recibiendo una llamada. Esto le permitirá
ajustar el volumen, si es necesario. También puede presionar
p
ara controlar la actividad en el canal actual antes de hablar.
T
emporizador de desconexión del botón PTT
Para evitar transmisiones accidentales y para que la batería dure,
e
l radio emite un tono de advertencia continuo y deja de transmitir
si usted presiona el botón durante 60 segundos continuos.
Opciones de menu
Selección del canal
El canal es la frecuencia que su radio usa para transmitir. Consulte
la tabla de “Canales y Frecuencias” debajo de “Información de
licencia” para más detalles).
1. Con el radio encendido, presione el botón . Cuando el radio
esté en un canal de 0.5 watt, aparecerá . Cuando el radio
esté en un canal de 1.5 watt, aparecerá . El canal actual
destellará.
2. Presione o y seleccione un canal que no esté en uso o
uno sin ruido.
3. Presione para guardar el canal seleccionado o para
continuar con la configuración.
Selección del Código Eliminador de Interferencia
Los Códigos Eliminadores de Interferencia ayudan a reducir la
interferencia bloqueando las transmisiones de fuentes desconocidas.
Su radio tiene 121 códigos eliminadores de interferencia. Los códigos
del 1 al 38 son los códigos analógicos estándar que aparecen en otros
radios FRS/GMRS. Los códigos del 39 al 121 son códigos digitales
adicionales para proporcionar mayor protección contra interferencias.
0 es la posición de apagado (no hay códigos analógicos ni digitales
habilitados).
Para configurar el código correspondiente a un canal:
1. Presione el botón hasta que el código comience a destellar.
2. Presione el botón o para seleccionar el código.
3. Presione el botón para guardar el canal seleccionado o
para continuar con la configuración.
Mediante este procedimiento, usted puede configurar un código
diferente para cada canal. Si presiona o por un tiempo
prolongado, podrá desplazarse por los Códigos Eliminadores de
Interferencia rápidamente a fin de llegar enseguida al código deseado.
Nota: Debe establecer el Código Eliminador de Interferencia en 0
en un radio que use Códigos Eliminadores de Interferencia para
comunicarse con un radio que no tenga dichos códigos. Seleccione
0, que corresponde a “sin tono, sin código”, y en la pantalla del
radio destellará OFF (apagado).
Configuración y transmisión de los tonos de llamada
Su radio puede transmitir diferentes tonos de llamada a otros radios
de su grupo para avisarles que usted desea hablar. Dispone de 10
tonos de llamada entre los que puede elegir.
Para configurar un tono de llamada:
1. Presione tres veces hasta que el tono de llamada actual
destelle y aparezca .
t
ransmisión. Puede presionar el botón para detener el
e
scaneo en cualquier momento.
2. Si el radio se detiene en una transmisión no deseada, puede
c
ontinuar inmediatamente el escaneo presionando
b
revemente o.
3
. Si el radio se detiene constantemente en una transmisión no
deseada usted puede eliminar temporalmente ese canal de la
l
ista de escaneo manteniendo presionado o por 3
s
egundos. De este modo puede eliminar más de un canal.
4
. Para restablecer los canales eliminados de la lista de escaneo,
a
pague el radio y luego vuélvalo a encender, o salga del modo
e
scaneo y vuelva a entrar presionando .
5. No se puede eliminar el canal de inicio de la lista de escaneo.
6
. En Escaneo avanzado, el código detectado solamente se usará
para una transmisión. Para usar permanentemente el código
d
etectado, debe salir del escaneo y configurar el código
d
etectado en el canal.
Productos cubiertos
Productos y Accesorios según
l
o definido anteriormente salvo
especificación contraria a
continuación.
1
. Accesorios de radios de
d
os vías para
consumidores.
2. Productos y Accesorios
reparados o reemplazados.
Duración de la cobertura
Un ( 1) año a partir de la fecha
d
e compra por el primer
comprador consumidor del
producto salvo especificación
c
ontraria a continuación.
1
. Noventa ( 90) días contados
a
partir de la fecha de
compra por el primer
comprador consumidor del
producto.
2. El resto de la garantía
original o noventa ( 90) días
a partir de la fecha de
devolución al consumidor, el
que sea más largo.
Exclusiones
D
esgaste normal.
E
l mantenimiento periódico, la reparación y el
reemplazo de partes debido al desgaste normal quedan excluidos
de la cobertura.
B
aterías.
E
sta garantía limitada sólo cubrirá las baterías cuya
c
apacidad completa de carga disminuya por debajo del 80% de su
c
apacidad indicada y las baterías que tengan fugas.
A
buso y mal uso.
Q
uedan excluidos de la cobertura los defectos o
daños resultantes de: (a) operación o almacenamiento no
apropiados, mal uso o abuso, accidente o negligencia, tal como el
daño físico (grietas, raspaduras, etc.) a la superficie del producto
que resulte del mal uso; (b) contacto con líquido, agua, lluvia,
humedad extrema o transpiración fuerte, arena, polvo o similares,
calor extremo o alimentos; (c) uso del Producto o los Accesorios
para fines comerciales o someter el Producto o Accesorio a un
uso o condiciones anormales; o (d) otros actos que no sean
responsabilidad de Motorola Solutions, Inc. o Giant International Ltd.
Uso de Productos y Accesorios de marcas distintas a Motorola.
Los defectos o daños que resulten del uso de Productos,
Accesorios u otros equipos periféricos que no sean de Motorola
ni estén certificados por éste, quedarán excluidos de la cobertura.
Servicio o modificación no autorizados.
Los defectos o daños que
resulten del servicio, prueba, ajuste, instalación, mantenimiento,
alteración o modificación en alguna manera por parte de alguien
distinto a Motorola Solutions, Inc., Giant International Ltd. o sus
centros de servicio autorizados, quedan excluidos de la cobertura.
Productos alterados.
Quedan excluidos de la garantía los
Productos o Accesorios con (a) números seriales o etiquetas con
fechas que se hayan removido, alterado o borrado; (b) sellos rotos
o que muestren evidencia de adulteración; (c) números de serial
del tablero diferentes; o (d) carcasas o partes irregulares de otras
marcas distintas a Motorola.
Servicios de comunicación.
Quedan excluidos de la cobertura los
defectos, daños o fallas de los Productos o Accesorios debido a
alguna señal o servicio de comunicación a la cual se pueda
suscribir o usar con los Productos o Accesorios.
Garantía
P
roductos y accesorios de radio de dos vías para consumidores,
c
omprados en Chile.
¿
Qué cubre esta garantía?
S
ujeto a las exclusiones indicadas en el lado derecho, Giant
International Ltd. garantiza que los radios de dos vías para
c
onsumidores que llevan la marca Motorola y que funcionan por
m
edio del Servicio de Radio Familiar que éste fabrica (“Productos”),
y
los accesorios que llevan la marca Motorola o están certificados
q
ue se venden para usarse con estos Productos que fabrica
(“Accesorios”) están libres de defectos de materiales y mano de
o
bra bajo el uso normal del consumidor durante el (los) período(s)
i
ndicado(s) a continuación. Esta garantía limitada es el recurso
e
xclusivo del consumidor y se aplica de la siguiente manera a los
P
roductos y Accesorios nuevos que llevan la marca Motorola y que
han sido fabricados por Giant International Ltd. y comprados por
c
onsumidores en Chile, acompañados por esta garantía escrita:
¿
Quién está cubierto?
Esta garantía se ofrece sólo al primer comprador consumidor y no
e
s transferible.
¿
Qué hará GIANT INTERNATIONAL LTD.?
G
IANT INTERNATIONAL LTD., a juicio propio, reparará, reemplazará
o reembolsará el precio de todos los Productos y Accesorios que
n
o se conformen a esta garantía, sin cargo. Podremos usar
Productos, Accesorios o partes reacondicionados/renovados/
u
sados o nuevos que sean funcionalmente equivalentes.
¿Qué otras limitaciones existen?
T
ODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS ENTRE OTRAS, LAS
G
ARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD
P
ARA UN FIN EN PARTICULAR, DEBERÁN ESTAR LIMITADAS A LA
D
URACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA, DE LO CONTRARIO, LA
REPARACIÓN, REEMPLAZO O REEMBOLSO SEGÚN SE DISPONE EN
V
IRTUD DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA EXPRESA ES EL
R
ECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR, Y SE PROPORCIONA EN
L
UGAR DE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O
I
MPLÍCITAS. EN NINGÚN CASO, MOTOROLA SOLUTIONS, INC. O
GIANT INTERNATIONAL LTD. SERÁN RESPONSABLES, BIEN SEA
P
OR VÍA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA
NEGLIGENCIA), POR LOS DAÑOS Y PERJUICIOS EN EXCESO DEL
P
RECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO O ACCESORIOS, O POR
C
UALQUIER DAÑO Y PERJUICIO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL
O CONSECUENTE DE CUALQUIER TIPO, O POR LA PÉRDIDA DE
I
NGRESOS, GANANCIAS, NEGOCIOS, INFORMACIÓN O CUALQUIER
OTRA PÉRDIDA FINANCIERA QUE SURJA O SE RELACIONE CON LA
C
APACIDAD O INCAPACIDAD DE UTILIZAR LOS PRODUCTOS O
A
CCESORIOS HASTA EL MÁXIMO GRADO EN QUE ESTOS DAÑOS Y
PERJUICIOS PUEDAN SER NEGADOS POR LEY.
A
lgunas jurisdicciones no permiten la limitación ni la exclusión de
l
os daños y perjuicios incidentales o consecuentes ni la limitación
sobre la duración de una garantía implícita, por esa razón, es
p
osible que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen
para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y
t
ambién podrá tener otros derechos que variarán de una
j
urisdicción a otra.
Información sobre patente y derechos de autor
Fabricado, distribuido o vendido por Giant International Ltd., concesionario
oficial para este producto. MOTOROLA, MOTOROLA SOLUTIONS, y el logo
de la M estilizada son marcas o marcas registradas de Motorola
Trademark Holdings, LLC y se usan con licencia. Todas las otras marcas
son propiedad de sus propietarios respectivos. ©2012 Motorola, Inc.
Todos los derechos reservados.
¿Cómo obtener el servicio de garantía u otra información?
Por favor devuelva el producto al comercio donde lo compró. Para
obtener servicio o información, llame a:
Chile
0-800-201-442
Para los Accesorios, sírvase llamar al número de teléfono antes
indicado para el producto con el cual se usan.
Usted recibirá instrucciones acerca de cómo enviar los Productos o
Accesorios a su cargo, a un centro de reparación autorizado de
GIANT INTERNATIONAL LTD. Centro de Reparación Autorizado.
Para obtener el servicio, deberá incluir: (a) una copia de su recibo,
factura u otro comprobante de compra similar; (b) una descripción
escrita del problema; (d) el nombre del proveedor de servicio, si
corresponde; (d) el nombre y la ubicación de la empresa
instaladora (si corresponde) y, fundamentalmente, (e) su dirección
y número de teléfono.
-
1
-
2
-
3
-
4
Motorola MH230CLR Manual de usuario
- Categoría
- Radios bidireccionales
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- English: Motorola MH230CLR User manual
Documentos relacionados
-
Motorola TalkAbout MH230 Manual de usuario
-
Motorola MJ270CMR Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
