Transcripción de documentos

® en Customer Contact Guide es Guía de contacto del cliente fr Guide de contacts pour le client pt Guia de contacto de cliente sw Mwongozo wa Mawasiliano wa Wateja ar ‫دليل اتصال العمالء‬ Copyright © Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI, USA. All Rights Reserved. 80027261LAMI Revision A  Thank you for purchasing this quality-built Victa® product. We're pleased that you've placed your confidence in the Victa brand. When operated and maintained according to the manuals, this product will provide many years of dependable service. The operator's manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with the unit and how to avoid them. This product was designed to be used as described in the operator’s manual and is not intended for any other purpose. It is important that you read and thoroughly understand the instructions in the manual before attempting to start, operate, or service the product. Save these original instructions for future reference. This product requires final assembly, which is described in the setup instructions. Be sure to follow the instructions completely before use. If you need assistance with assembly, operation, or maintenance of the product, contact your local Authorized Service Dealer or visit www.victa.com or call 1-800-356-632. Identification Tag The product identification tag can be found in the location shown in (A, Figure 1) or (B, Figure 2). Record your model name/number, manufacturer’s identification numbers, and engine serial numbers in the space provided for easy access. Product Model Number: Product Serial Number: Engine Model-Type Number: Engine Code/Serial Number: Date of Purchase: Purchase Location: When contacting your authorized dealer for replacement parts, service, or information you MUST have these numbers. The Illustrated Parts List for this machine can be downloaded from www.victa.com. Please provide model and serial number when ordering replacement parts. Register Your Product To ensure prompt and complete warranty coverage, register your product on-line at www.onlineproductregistration.com Warranty Statement 1 LIMITED WARRANTY A 2 B Briggs & Stratton warrants that, during the warranty period specified below, it will repair or replace, free of charge, any part that is defective in material or workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at www.victa.com. The purchaser must contact the Authorized Service Dealer, and then make the product available to the Authorized Service Dealer for inspection and testing. There is no other express warranty. Implied warranties, including those of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to the warranty period listed below, or to the extent permitted by law. Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law. Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country.** WARRANTY PERIOD Item Equipment 36 Months Battery (if equipped) 12 Months Engine* 2 Consumer Use 24 Months Commercial Use 3 Months 3 Months 12 Months www.victa.com  * Applies to Briggs & Stratton engines only. Warranty coverage of non-Briggs & Stratton engines is provided by that engine manufacturer. Emissions-related components are covered by the Emissions Warranty Statement. ** In Australia - Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON.COM, or by calling 1300 274 447, or by emailing or writing to [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. The warranty period begins on the date of purchase by the first retail or commercial consumer. “Consumer use” means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial use” means all other uses, including use for commercial, income producing or rental purposes. Once a product has experienced commercial use, it shall thereafter be considered as a commercial use product for purposes of this warranty. To ensure prompt and complete warranty coverage, register your product on-line at www.onlineproductregistration.com Save your proof of purchase receipt. If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested, the manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period. Product registration is not required to obtain warranty service on Briggs & Stratton products. Improper Maintenance or Repair - This product must be maintained according to the procedures and schedules provided in the Operator’s Manual, and serviced or repaired using genuine Briggs & Stratton parts or equivalent. Damage caused by lack of maintenance or use of non-original parts is not covered by warranty. Normal Wear and Tear - Like most mechanical devices, your unit is subject to wear even when properly maintained. This warranty does not cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment. Maintenance and wear items such as filters, belts, cutting blades, and brake pads (except engine brake pads) are not covered by warranty due to wear characteristics alone, unless the cause is due to defects in material or workmanship. Stale or Unapproved Fuel - In order to function correctly, this product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the Operator’s Manual. Engine or equipment damage caused by stale fuel or the use of unapproved fuels (such as E15 or E85 ethanol blends) is not covered by warranty. Other Exclusions - This warranty excludes damage due to accident, abuse, modifications, alterations, improper servicing, freezing or chemical deterioration. Attachments or accessories that were not originally packaged with the product are also excluded. There is no warranty coverage on equipment used for primary power in place of utility power or on equipment used in life support applications. This warranty does not include used, reconditioned, second-hand, or demonstration equipment or engines. This warranty also excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturer’s control. 80009929EN (Rev A) ABOUT YOUR WARRANTY Warranty service is available only through Victa Authorized Service Dealers. This warranty covers only defects in materials or workmanship. It does not cover damage caused by improper use or abuse, improper maintenance or repair, normal wear and tear, or stale or unapproved fuel. Improper Use and Abuse - The proper, intended use of this product is described in the Operator’s Manual. Using the product in a way not described in the Operator’s Manual or using the product after it has been damaged will not be covered under this warranty. Warranty coverage will also not be provided if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modified in any way, or if the product has evidence of abuse such as impact damage or water/chemical corrosion damage. en 3  Gracias por adquirir este producto Victa® de alta calidad. Le agradecemos la confianza que ha depositado en la marca Victa. Si se usa y se le da mantenimiento según las instrucciones en los manuales, su producto le proporcionará muchos años de servicio confiable. Este manual para el operador contiene información de seguridad para advertirle sobre los peligros y riesgos asociados con la unidad y cómo evitarlos. Este producto se diseñó para su utilización tal como se describe en el manual para el operador y no está destinado para ningún otro propósito. Es importante que lea y entienda completamente las instrucciones del manual antes de intentar poner en marcha, operar o realizar el mantenimiento o reparaciones del producto. Conserve estas instrucciones originales para poder consultarlas en el futuro. Este producto necesita montaje final, que se describe en las instrucciones de instalación. Asegúrese de seguir las instrucciones al pie de la letra antes de usar la unidad. Si necesita ayuda con el montaje, operación o mantenimiento del producto, póngase en contacto con su distribuidor de servicio autorizado local o visite www.victa.com o llame al 1-800-356-632. Etiqueta de identificación La etiqueta de identificación del producto se puede encontrar en la ubicación que se muestra en la (A, Figura 1) o (B, Figura 2). Número de modelo del producto: Número de serie del producto: Número de modelo-tipo de motor: Número de serie/código de motor: Fecha de compra: Lugar de compra: Cuando se contacte con su distribuidor autorizado para pedir piezas de repuesto, servicio o información, usted DEBE tener estos números. La lista de piezas ilustradas de esta máquina se puede descargar desde www.victa.com. Proporcione el modelo y número de serie cuando pida piezas de repuesto. Registre su producto Para garantizar una cobertura de garantía puntual y completa, registre su producto en el sitio web www.onlineproductregistration.com. Declaración de la garantía GARANTÍA LIMITADA 1 A Briggs & Stratton garantiza que, durante el período de garantía que se especifica a continuación, reparará o sustituirá de forma gratuita cualquier pieza que sea defectuosa en el material, la mano de obra o ambos. El comprador será responsable de pagar los cargos de transporte relativos a los productos enviados para reparación o sustitución según esta garantía. Esta garantía se mantiene vigente durante los períodos de tiempo indicados a continuación y está sujeta a dichos períodos y a las condiciones que se indican a continuación. Para los asuntos relacionados con el servicio de garantía, encuentre un distribuidor de servicio autorizado en nuestro mapa localizador de distribuidores en www.victa.com. El comprador debe ponerse en contacto con el distribuidor de servicio autorizado y poner el producto a su disposición para su inspección y evaluación. 2 B 4 Registre su nombre y número de modelo, los números de identificación del fabricante y los números de serie del motor en el espacio provisto para fácil acceso. No existe ninguna otra garantía expresa. Las garantías implícitas, que incluyen aquellas de comercialización e idoneidad para un fin particular, se limitan al período de garantía mencionado a continuación o hasta el punto permitido por la ley. La responsabilidad ante daños fortuitos o emergentes queda excluida hasta el punto en que la exclusión esté permitida por la ley. Algunos estados o países no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita y otros no permiten la exclusión o la limitación de daños fortuitos o emergentes, de modo que es posible que la limitación y exclusión que se menciona anteriormente no se aplique a su caso particular. Esta garantía le otorga derechos legales específicos; también podría tener otros que varían según el estado o el país.** www.victa.com  ACERCA DE LA GARANTÍA PERÍODO DE LA GARANTÍA Artículo Equipo Motor* Batería (si tiene) Uso del consumidor Uso comercial 24 meses 3 meses 36 meses 3 meses 12 meses 12 meses * Esto solo se aplica a los motores de Briggs & Stratton. La cobertura de la garantía para motores que no sean Briggs & Stratton la proporcionan los fabricantes de dichos motores. La declaración de garantía de emisiones cubre los comentarios relacionados con las emisiones. ** En Australia: nuestros productos cuentan con garantías que no se pueden excluir conforme a la Ley de Consumidores Australiana. Tiene derecho a recibir una sustitución o a un reembolso por un fallo importante y una indemnización por cualquier otra pérdida u otro daño razonablemente previsibles. También tiene derecho a que se reparen o sustituyan los productos en caso de no sean de una calidad aceptable o en caso de que el fallo no sea considerable. Para el servicio de garantía, encuentre el distribuidor de servicio autorizado en nuestro mapa localizador de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON.COM, póngase en contacto en el 1300 274 447 o envíe un mensaje de correo electrónico a [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. El período de garantía comienza en la fecha de compra del primer consumidor minorista o comercial. "Uso particular" hace referencia al uso en una vivienda particular por parte de un cliente minorista. "Uso comercial" hace referencia al resto de usos, como el uso para fines comerciales, fines que produzcan ingresos o fines de alquiler. Una vez que el producto haya sido utilizado para un fin comercial, se considerará un producto de uso comercial a los efectos de esta garantía. Para garantizar una cobertura de garantía puntual y completa, registre su producto en el sitio web www.onlineproductregistration.com. Conserve su comprobante de compra. Si no proporciona un justificante de la fecha de compra inicial en el momento en el que se solicita el servicio de garantía, se utilizará la fecha de fabricación del producto para determinar el período de garantía. No se requiere la inscripción del producto para obtener el servicio de garantía sobre los productos de Briggs & Stratton. El servicio de garantía se encuentra disponible solamente a través de concesionarios de servicio autorizados de Victa. Esta garantía solo cubre defectos de materiales y mano de obra. Esto no cubre el daño causado por uso impropio o abuso, mantenimiento impropio o reparación, desgaste normal, o combustible rancio o no aprobado. Uso indebido y abuso: en este manual del usuario se describe el uso adecuado y para el que se fabricó este producto. El uso del producto de alguna manera no descrita en el Manual del operario o el uso del producto una vez dañado, no estará cubierto por esta garantía. Además, no se entregará cobertura por garantía si el número de serie en el producto ha sido retirado o el producto ha sido alterado o modificado de alguna forma, o si el producto presenta evidencias de abuso, tales como daño por impacto o daño por agua o corrosión química. Reparación o mantenimiento inadecuados: este producto debe mantenerse de acuerdo con los procedimientos y con los calendarios proporcionados en el manual del usuario y se debe mantener o reparar utilizando piezas auténticas de Briggs & Stratton o equivalentes. El daño causado por la carencia de mantenimiento o uso de partes no originales no es cubierto por la garantía. Desgaste normal: como sucede con la mayoría de los dispositivos mecánicos, esta unidad está sujeta al desgaste aunque reciba el mantenimiento apropiado. Esta garantía no cubre reparaciones cuando el uso normal ha agotado la vida de una parte o el equipo. El mantenimiento y desgaste de piezas tales como filtros, correas, cuchillas de corte y pastillas de freno (excepto las pastillas de freno del motor) no están cubiertas por la garantía debido solo a las características de desgaste, a menos que la causa se deba a defectos de materiales o mano de obra. Combustible en malas condiciones o no aprobado: para que funcione correctamente, este producto requiere combustible fresco que cumpla con los criterios especificados en el Manual del operario. El motor o los equipos dañados a causa de combustible en mal estado o por el uso de combustibles no aprobados (como las mezclas de etanol E15 o E85) no están cubiertos por la garantía. Otras exclusiones: esta garantía excluye el daño debido a accidentes, abuso, modificaciones, alteraciones, servicio inadecuado, congelamiento o deterioro causado por agentes químicos. También se excluyen los accesorios que no se enviaron originalmente con el producto. No existe ninguna cobertura de garantía para equipos que se usen para generar energía principal en lugar de energía de uso ni para equipos que se usen en aplicaciones de soporte vital. Esta garantía no incluye equipos de demostración ni motores usados, reacondicionados ni de segunda mano. Esta garantía excluye las fallas debido a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante. 80009929ES (Rev A) es 5  Merci d'avoir acheté ce produit de qualité Victa®. Nous sommes heureux que vous ayez accordé votre confiance à la marque Victa. S'il est utilisé et entretenu conformément aux instructions de ce manuel, ce produit vous apportera de nombreuses années de service fiable. Ce manuel de l'utilisateur contient des informations de sécurité pour que vous preniez connaissance des dangers et des risques associés à l'unité et de la manière de les éviter. Ce produit a été conçu pour être utilisé tel que décrit dans le manuel de l'utilisateur et il n'est destiné à aucune autre utilisation. Il est important de bien lire et comprendre les instructions de ce manuel avant d'essayer de démarrer, d'utiliser ou d'entretenir le produit. Gardez ce mode d'emploi pour futures références. Enregistrez le nom/numéro du modèle, les numéros d'identification du fabricant et les numéros de série du moteur dans l'espace prévu pour un accès facile. Numéro de modèle du produit : Numéro de série du produit : Numéro du type-modèle moteur : Numéro de série/code moteur : Date d'achat : Lieu de l'achat : Ce produit requiert un montage final qui est décrit dans les instructions d'installation. Assurez-vous de bien suivre les instructions avant d'utiliser le produit. Si vous avez besoin d'assistance pour l'assemblage, le fonctionnement ou l'entretien du produit, vous pouvez contacter votre revendeur agréé ou consulter le site www.victa.com ou appeler le 1-800-356-632. Quand vous contactez votre revendeur agréé pour les pièces de rechange, l'entretien ou des informations, vous DEVEZ être en possession de ces numéros. L'étiquette d'identification du produit se trouve à l'emplacement indiqué sur (A, Figure 1) ou (B, Figure 2). Enregistrement de votre produit Étiquette d'identification 1 La liste illustrée des pièces de cette machine peut être téléchargée sur www.victa.com. Veuillez fournir le numéro du modèle et de la série lorsque vous commandez des pièces de rechange. Pour assurer une couverture rapide et complète de la garantie, enregistrez votre produit en ligne sur www.onlineproductregistration.com Déclaration de garantie GARANTIE LIMITÉE A 2 L'acheteur doit communiquer avec le réparateur agréé, puis mettre le produit à disposition du réparateur agréé pour inspection et essais. B 6 Briggs & Stratton garantissent que, pendant la période de garantie spécifiée ci-dessous, il réparera ou remplacera, sans frais, toute pièce présentant des déficiences matérielles ou de fabrication ou les deux. Les frais de transport du produit pour réparation ou remplacement en vertu de cette garantie seront à la charge de l'acheteur. Cette garantie est en vigueur pendant et est soumise aux périodes et conditions énoncées ci-dessous. Pour les réparations couvertes par la garantie, trouvez le réparateur agréé le plus proche de chez vous en utilisant la carte localisatrice de nos revendeurs sur le site www.victa.com. Il n'existe aucune autre garantie expresse. Les garanties implicites, y compris celles de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier sont limitées à la période de garantie indiquée ci-dessous, ou dans la mesure permise par la loi. La responsabilité pour les dommages indirects ou consécutifs est exclue dans la mesure autorisée par la loi. Certains états ou pays ne permettent pas de limitations sur la durée d'une garantie implicite et certains pays ou états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs, les limitations et les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous. La présente garantie vous offre des droits juridiques spécifiques et il se peut que vous ayez d'autres droits qui varient d'une juridiction à une autre, ou de pays à pays.** www.victa.com  PÉRIODE DE GARANTIE Article Équipement Moteur* Batterie (si équippé) Usage privé 36 mois 24 mois 12 mois Usage commercial 3 mois 3 mois 12 mois * S'applique seulement aux moteurs de Briggs & Stratton. La garantie des moteurs non-Briggs & Stratton est fournie par leurs fabricants. Les composants liés aux émissions sont couverts par la Déclaration de garantie concernant les émissions. ** En Australie — Nos produits sont livrés avec des garanties qui ne peuvent pas être exclues sous la Australian Consumer Law. Vous avez le droit à un remplacement ou à un remboursement en cas de panne majeure et à titre de compensation pour toute autre perte ou dommage raisonnablement prévisible. Vous avez également le droit à faire réparer ou remplacer les produits s’ils ne sont pas de qualité acceptable et si la panne n'équivaut pas à une panne majeure. Pour obtenir le service de garantie, trouvez le détaillant de service autorisé le plus près sur notre carte d'emplacement des détaillants sous BRIGGSandSTRATTON.COM, ou composez le 1300 274 447, ou envoyez un courriel ou écrivez à salesenquires@ briggsandstratton.com.au, Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. La période de garantie commence à la date d'achat par le premier acheteur particulier ou professionnel. « Usage privé » signifie l’usage qu’en fait l’acheteur dans le cadre de l’entretien de sa propriété résidentielle privée. « Usage commercial » désigne tous les autres usages, y compris l’usage commercial, à but lucratif, ou à des fins de location. Une fois qu'un produit a été utilisé à des fins commerciales, il sera par la suite considéré comme un produit d'utilisation commerciale aux fins de la présente garantie. Pour assurer une couverture rapide et complète de la garantie, enregistrez votre produit en ligne sur www.onlineproductregistration.com Enregistrez votre preuve d'achat. Si vous ne fournissez pas une preuve de la date d'achat initial au service de garantie lorsqu'elle est demandée, la date de fabrication du produit sera utilisée pour déterminer la période de garantie. L'enregistrement du produit n'est pas nécessaire pour obtenir un service de garantie de Briggs & Stratton products. Mauvais entretien ou réparation- Ce produit doit être entretenu conformément aux procédures et aux intervalles indiqués dans le manuel de l'opérateur, l'entretien et les réparations doivent être effectués avec des pièces d'origine ou équivalentes de Briggs & Stratton. Les dommages dus à des défauts d’entretien, ou à l’utilisation de pièces qui ne sont pas les pièces d’origine, ne sont pas couverts par la garantie. Usure normale - Comme la plupart des appareils mécaniques, malgré un bon entretien, le vôtre est sujet à une usure. La garantie ne couvre pas les réparations quand un usage normal a abouti à l’usure complète d’un élément de l’appareil. Les pièces d'entretien et d'usure tels que les filtres, courroies, lames tranchantes, et plaquettes de frein (à l'exception des plaquettes de frein moteur) ne sont pas couverts par la garantie due à l'usure caractéristique seule, à moins que la cause est due à des défauts de matériaux ou de fabrication. Carburant éventé ou non autorisé - Afin de fonctionner correctement, ce produit exige du carburant frais qui se conforme aux critères spécifiés dans le manuel de l'opérateur. Les dommages au moteur ou à l'équipement causés par du carburant vicié ou par l'utilisation de carburants non autorisés (comme E15 ou des mélanges d'éthanol E85) ne sont pas couverts par la garantie. Autres exclusions - Cette garantie exclut les dommages causés par un accident, un excès, une modification, une altération, un mauvais entretien, le gel et toute détérioration provoquée par des produits chimiques. Les pièces ou accessoires qui ne sont pas d'origine fournis avec le produit sont également exclus. Il n'y a aucune garantie sur l'équipement utilisé pour l'alimentation primaire à la place de l'alimentation secteur ou sur l'équipement utilisé dans les applications de support de vie. Cette garantie n'inclut pas les appareils ou moteurs utilisés, remis à neuf, d'occasion, ou de démonstration. Cette garantie exclut également les défaillances dues à des catastrophes naturelles et autres événements de force majeure indépendantes de la volonté du fabricant. 80009929FR (Rév A) À PROPOS DE LA GARANTIE Le service de garantie est disponible uniquement par les réparateurs agréés de Victa. Cette garantie couvre uniquement les défauts matériels et de fabrication. Elle ne couvre pas les dommages causés par un mauvais usage ou un abus, un défaut d’entretien ou de réparation, l’usure normale, ou encore l’usage de carburant non homologué ou périmé. Mauvaise utilisation et abus- Une bonne utilisation, telle que prévue, du produit est décrite dans le manuel de l'utilisateur. Utiliser le produit d'une manière qui n'est pas décrite dans le manuel de l'utilisateur ou l'utiliser après qu'il soit endommagé, ne sera pas couvert par cette garantie. Vous ne pouvez pas prévaloir de la garantie si le numéro de série du produit a été retiré, si le produit a été modifié, d'une manière quelconque ou s'il présente des preuves d'utilisation abusives, telles que des marques de coups, ou de corrosion par l'eau ou par des produits chimiques. fr 7  Agradecemos a compra deste produto Victa® de elevada qualidade. Estamos satisfeitos que tenha colocado a sua confiança na marca Victa. Quando operado e mantido de acordo com os manuais, o seu produto irá fornecer-lhe muitos anos de serviço com o qual pode contar. O manual do operador contém informações de segurança para conscientizar o utilizador sobre os perigos e riscos associados à unidade e como evitá-los. Este produto foi concebido para ser utilizado conforme descrito no manual do operador e não se destina a qualquer outra finalidade. O utilizador deve ler e compreender totalmente as instruções no manual antes de tentar ligar, operar ou efetuar a manutenção do produto. Guarde estas instruções originais para referência futura. Este produto requer uma montagem final, descrita nas instruções de configuração. Certifique-se de que segue as instruções completamente antes da utilização. Se necessitar de assistência com a montagem, operação ou manutenção do produto, contacte o Representante de Serviço Autorizado local ou visite www.victa. com ou ligue para o número 1-800-356-632. Etiqueta de identificação A etiqueta de identificação do produto encontra-se no local apresentado em (A, Figura 1) ou (B, Figura 2). 1 Número de modelo do produto: Número de série do produto: Número do modelo/tipo do motor: Número de série/código do motor: Data da compra: Local de compra: Quando contactar o seu representante autorizado sobre peças de substituição, assistência ou informação, TEM de ter esses números. A Lista Ilustrada de Peças desta máquina pode ser transferida a partir de www.victa.com. Indique o modelo e o número de série quando encomendar peças de substituição. Registar o seu produto Para garantir a cobertura de garantia imediata e completa, registe o produto online em www.onlineproductregistration. com Declaração de garantia GARANTIA LIMITADA A A Briggs & Stratton garante que, durante o período de garantia especificado abaixo, irá reparar ou substituir gratuitamente qualquer peça que esteja com defeito no material ou em virtude do processo de fabrico ou ambos. Os encargos com o transporte do produto submetido para reparação ou substituição, ao abrigo desta garantia, devem ser suportados pelo comprador. Esta garantia é efetiva e está sujeita aos períodos de tempo e às condições abaixo referidas. Para o serviço de garantia, encontre o Representante de Serviço Autorizado mais próximo no nosso mapa de localização de representantes em www.victa.com. O comprador deve contactar o Representante de Serviço Autorizado, e então disponibilizar o produto para o Representante de Serviço Autorizado fazer a inspeção e testes. 2 B 8 Registe o nome/número do seu modelo, os números de identificação do fabricante e os números de série do motor no espaço fornecido para um acesso fácil. Não existe qualquer outra garantia expressa. As garantias implícitas, inclusive as de comercialização e adequação a um fim específico, estão limitadas ao período de garantia estabelecido abaixo, ou até ao limite permitido pela lei. A responsabilidade por danos consequenciais ou incidentais está excluída na extensão da exclusão permitida por lei. Alguns países ou estados não permitem limitações à duração das garantias implícitas e outros países ou estados não permitem a exclusão ou limitação de danos consequenciais ou acidentais, portanto, a limitação e exclusão acima podem não se aplicar a si. Esta garantia dá-lhe direitos legais específicos e pode também ter outros direitos que variam de estado para estado ou de país para país.** www.victa.com  PERÍODO DE GARANTIA Item Equipamento Motor* Bateria (se equipada) SOBRE A SUA GARANTIA Utilização pelo consumidor Utilização comercial 24 Meses 3 Meses 36 Meses 12 Meses 3 Meses 12 Meses * Aplica-se apenas a motores Briggs & Stratton. A cobertura de garantia de motores não fabricados pela Briggs & Stratton é fornecida pelo fabricante do motor. Os componentes relacionados com as emissões são cobertos pela Declaração de Garantia de Emissões. O serviço de garantia está disponível apenas através dos Representantes de Serviço Autorizados Victa. Esta garantia cobre apenas os defeitos nos materiais ou relacionados com a mão-de-obra. Não cobre danos causados pela utilização indevida ou abuso, manutenção ou reparação indevida, uso e desgaste normais ou combustível velho ou não aprovado. Utilização indevida e abuso - A utilização correta e prevista deste produto está descrita no Manual do Operador. A utilização do produto de uma forma não descrita no Manual do Utilizador ou a utilização do produto depois de estar danificado não será coberto nos termos desta garantia. A cobertura de garantia também não será fornecida se o número de série do produto foi removido ou se o produto foi alterado ou modificado de qualquer forma, ou se o produto apresentar evidências de abuso tal como danos provocados por impactos ou danos de corrosão por água/ produtos químicos. ** Na Austrália - Os nossos produtos incluem garantias que não podem ser excluídas de acordo com a Lei do Consumidor australiana. Tem direito a substituição ou reembolso por falha grave e a compensação por qualquer outra perda ou dano razoavelmente previsível. Tem também o direito à reparação ou substituição dos produtos se estes não apresentarem uma qualidade aceitável e se a falha não for uma falha grave. Para reparação na garantia, encontre o Revendedor de Serviço Autorizado mais próximo no nosso mapa de localização de revendedores em BRIGGSandSTRATTON.COM, ou através do telefone 1300 274 447, por e-mail para salesenquires@ briggsandstratton.com.au, ou enviando uma carta para Briggs & Stratton Austrália Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Austrália, 2170. Manutenção ou reparação inadequada - Este produto deve ser mantido de acordo com os procedimentos e prazos previstos no Manual do Operador e reparado, ou receber manutenção, com peças legítimas da Briggs & Stratton ou peças equivalentes. Os danos causados por falta de manutenção ou pela utilização de peças não originais não estão cobertos pela garantia. Para garantir a cobertura de garantia imediata e completa, registe o produto online em www.onlineproductregistration. com Combustível danificado ou não aprovado - Para funcionar corretamente, este produto necessita de combustível novo que esteja em conformidade com os critérios especificados no Manual do Operador. Os danos no motor ou no equipamento causados pela utilização de combustível velho ou de combustíveis não aprovados (tal como misturas de etanol E15 ou E85) não estão cobertos pela garantia. O período de garantia começa na data de compra pelo primeiro cliente retalhista ou comercial. “Utilização pelo consumidor” significa a utilização doméstica residencial pessoal por um cliente retalhista. “Utilização comercial” significa todas as outras utilizações, inclusive a utilização para fins comerciais, de geração de rendimentos ou aluguer. Um produto que foi submetido a utilização comercial será considerado como de utilização comercial para fins desta garantia. Guarde o recibo de prova de compra. Se não apresentar um comprovativo da data de compra inicial quando o serviço de garantia for solicitado, será utilizada a data de fabrico do produto para determinar o período da garantia. Não é necessário o registo do produto para obter o serviço de garantia dos produtos Briggs & Stratton. Uso e desgaste normais- Tal como acontece com a maioria dos dispositivos mecânicos, a sua unidade está sujeita ao desgaste, mesmo quando recebe a manutenção adequada. Esta garantia não cobre reparações quando a utilização normal esgotou o tempo de vida de uma peça ou do equipamento. Os artigos de manutenção e de desgaste como filtros, correias, lâminas de corte e pastilhas de travão (exceto pastilhas de travão do motor) não estão cobertos pela garantia devido apenas a características de desgaste, a menos que a causa seja devida a defeitos no material ou relacionadas com a mão-de-obra. Outras exclusões - Esta garantia exclui danos provocados por acidentes, abuso, modificações, alterações, manutenção inadequada, congelamento ou deterioração por produtos químicos. As ligações ou acessórios que não foram embalados originalmente com o produto também estão excluídos. Não há cobertura de garantia para equipamentos utilizados para alimentação principal, em lugar de energia pública, ou para equipamentos utilizados em aplicações de suporte à vida. Esta garantia não inclui equipamentos ou motores usados, recondicionados, em segunda mão ou de demonstração. Esta garantia também exclui falhas por motivos de causa maior e outros eventos de força maior que ultrapassam o controlo do fabricante. 80009929PT (Rev A) pt 9  Asante kwa kununua bidhaa iliyojenda ndani ya Victa®. Tunafuraha kwamba una imani na chapa ya Victa. Kikiendeshwa na kukarabatiwa kulingana na miongozo, kifaa chako kitatoa huduma ya kutegemewa kwa miaka mingi. Miongozo hio hujumuisha maelezo ya usalama ili kukufanya utambue hatari na mashaka zinazohusiana na kifaa na jinsi ya kuzieputa hatari hizo. Kifaa hiki cha Kugeuka Ziro kimetengenezwa ili kutumika kama kilivyoelezwa katika mwongozo wa mwendeshaji na hakikukusudiwa kwa malengo mingine yoyote. Ni muhimu kwamba usome na uelewe maelekezo ya mwongozo huu vizuri jabla ya kujaribu kuwasha, kuendesha, au kukarabati kifaa. Hifadhi maelekezo haya ya kwanza kwa matumizi ya baadaye. Rekodi jina la modeli/namba yako, nambari za utambulisho wa mtengenezaji, na nambari za mfululizo za injini katika nafasi iliyotolewa kwa ufikivu wa rahisi. Nambari ya Modeli ya Bidhaa: Nambari ya Mfululizo wa Bidhaa: Nambari ya Aina ya Modeli wa Injini: Msimbo wa Injini/Nambari ya Mfululizo: Tarehe ya Ununuzi: Sehemu ya Ununuzi: Bidhaa hii inahitaji uunganishwaji wa mwisho, ambao umefafanuliwa katika maelekezo ya uunganishaji. Hakikisha unafuata maelekezo kabisa kabla ya kukitumia. Ikiwa unahitaji usaidizi wa kuunganisha, kuendesha, au kukarabati kifaa hiki, tafadhali wasiliana na Muuzaji aliyekaribu na wewe mwenye idhini ya Kukarabati au tembelea www.victa.com au piga simu kwa 1-800-356-632. Wakati wa kuwasiliana na muuzaji wako aliyeidhinishwa kwa ubadlishaji wa viungo, huduma, au maelezo UTALAZIMIKA kuwa na nambari hizi. Lebo ya utambulisho wa bidhaa inaweza kupatikana katika eneo lililoonyeshwa kayika (A, Mchoro 1) su (B, Mchoro 2). Sajili Bidhaa Yako Lebo ya Utambulishi Kuhakikisha usimamizi kamili wa waranti, sajili kufaa chako mtandaoni katika www.onlineproductregistration.com Taarifa ya Waranti 1 WARANTI YENYE KIKOMO A 2 Orodha ya Sehemu Zilizoonyeshwa kwa mashine hii inaweza kupakuliwa kutoka www.victa.com. Tafadhali toa nambari ya modeli na nambari ya mfululizo wakati wa kuagiza viungo vya ubadilishaji. Briggs & Stratton inakuhakikishia kwamba, wakati wa muda wa waranti ulioonyeshwa hapa chini, itatengeneza au kubadilisha, bila malipo, sehemu zozote zenye kasoro ya nyenzo au ufundi au zote mbili. Gharama za usafirishaji kwa bidhaa inayotumwa kwa ukarabati au ubadilishaji chini ya dhamana hii lazima itolewe na mnunuzi. Udhamini huu una madhubuti na iko halali kwa muda na masharti yaliyosemwa hapo chini. Kwa huduma ya waranti, tafuta Muuzaji mwenye Idhini ya Kukarabati aliyekaribu kabisa katika ramani yetu ya kutafuta muuzaji www.victa.com. Lazima mnunuzi awasiliane na Muuzaji mwenye Idhini ya Kukarabati, na kisha apeleke bidhaa kwa Muuzaji mwenye Idhini ya Kukarabati kwa ukaguzi na majaribio. Hakuna udhamini ingine ya haraka. Udhamini ulioashiriwa, pamoja na zile za uuzaji na uzima fulani kwa lengo fulani, zina upungufu wa muda uliosemwa hapo chini, au kwa kiasi kilichoruhusiwa na sheria. Wajibu kwa uharibifu ulioletwa na shughuli au matokeo ya matumizi zimetengwa kwa kiasi zinaruhusiwa na sheria. Baadhi ya majimbo au nchi haziruhusu kikomo cha kipindi cha waranti dhana, na majimbo na nchi zingine haziruhusu utengwaji au kikomo cha matukio au madhara ya uharibifu, kwa hivyo kikomo na utengwaji ulio hapa juu huenda usitumike kwako. Waranti hii inakupa haki maalim za kisheria na pia inaweza kuwa na haki zingine zonazotofautiana kutoka jimbo moja hali jimbo lingine au nchi moja hadi nchi nyingine.** B 10 www.victa.com  MUDA WA WARANTI Kipengee Vifaa Injini* Betri (ikiwa imetayarishwa) Matumizi ya Kibinafsi Matumizi ya Kibiashara Miezi 24 Miezi 3 Miezi 36 Miezi 12 Miezi 3 Miezi 12 * Hutumika katika injini za Briggs & Stratton pekee. Kujumuisha kwa udhamini kwenye injini ziso-Briggs & Stratton unatolewa na mtengenezaji wa injini hiyo. Viungo vinavyohusiana na utoaji moshi vinajumuisha na taarifa ya Udhamini wa Utoaji Moshi. ** Nchini Australia- Bidhaa zetu zinanunuliwa kwa udhamini ambao hauwezi kujumuishwa kulingana na Sheria ya Mtumizi ya Australia. Unastahili kusawazishiwa au kurudishiwa hela zako kwa kushindikana kukubwa na kwa kufidhia kwa upungufu au hasara yoyote nyingine inayoweza kutabirika kwa njia ya kueleweka. Una haki pia ya kutengenezewa au kubadilishiwa kama bidhaa haziko na ubora unaokubalika na uharibifu hauleti hasara kubwa. Kwa huduma ya udhamini, tafuta muuzaji aliyekaribu nawe kwa ramani yetu kwa BRIGGSandSTRATTON>COM, ama kwa kupiga simu 1300 274 447, ama kutuandikia barua pepe kwa salesinquiries@ briggsandstratton.com. Ama kuandika barua kwa Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. Muda wa udhamini huanza tarehe ya mnunuzi wa kwanza wa rejareja ama mununuzi wa biashara. “Mnunuzi wa kutumia nyumbani” inamaanisha unatumia hii bidhaa nyumbani pekee. "Matumizi ya kibiashara" inamaanisha matumizi mengine yote, pamoja na matumizi ya kibiashara, ya kuzalisha mapato au kwa madhumunia ya kukodisha. Wakati bidhaa imetumika kibiashara, itachukuliwa kama bidhaa ya kibiashara ya bidhaa kwa ajili ya udhamini huu. Orodha ya Sehemu Zilizoonyeshwa kwa mashine hii inaweza kupakuliwa kutoka www.victa.com. Tafadhali toa nambari ya modeli na nambari ya mfululizo wakati wa kuagiza viungo vya ubadilishaji. Ukarabati au Urekebishaji Mbaya - Bidhaa hii lazima ikarabatiwe kwa mujibu wa taratibu na ratiba zinazotolewa katika mwongozo wa fundi, na kuhudumiwa au kurekebishwa kwa kutumia sehemu halisi za Briggs & Stratton. Uharibifu unaosababishwa na ukosefu wa ukarabati au matumizi ya sehemu zisizo halisi haijazingatiwa katika udhamini huu. Uchakaavu na Ulikaji – Kama vifaa vingi vya mitambo, kifaa chako kitachakaa hawa ukikitunza vizuri. Dhamana hii haidhamini urekebishaji wakati wa matumizi ya kawaida yamezeesha kabisa muda wa kiungo au vifaa. Ukarabati na vipengele vya kuchakaa kama vile vichujio, mikanda, mabapa ya kukatia, na pedi za breki (ispokuwa pedi za breki ya injini) havidhaminiwi na dhamana kutokana na tabia yake ya kuchakaa vyenyewe, ispokuwa chanzo kikisababishwa na dosari katika nyenzo au ustadi. Mafuta Yaliyooza au Hayadhibitishwa - Ili bidhaa hii ifanye kazi ipasavyo, inahitaji mafuta safi inayoendanisha na vigezo vilivoelezwa katika Mwongozo wa Fundi. Uharibifu wa Injini au vifaa uliosababishwa na mafuta yaliyochacha au matumizi ya mafuta yasiyothibitishwa (kama vile mchanganyiko wa ethanol za E15 au E85) haudhaminiwi na dhamana. Zilizotengwa - Udhamini huu hauzingatii uharibifu kutokana na ajali, unyanyasaji, marekebisho, mabadiliko, huduma mbaya, kugandisha au kuzorota kutokana na kemikali. Viambatanishi au vifuasi ambavyo havikuchuliwa kwa asili na bidhaa hio pia vimetolewa. Hakuna udhamini wa kushughulikia kama kifaa kinachotumiwa kama msingi wa stima kwa mahali ya stima y a kushirikiana ama kifaa kinatumiwa kwa mashine ya kuasidia kupumua. Udhamini huu haushughulikii, mahine iliyotumiwa hapo awali, iliyorekebishwa, imenunuliwa mara ya pili, ama vifaa ama injini za maonyesho. Dhamana hii pia haijumuishi ushindwaji unaotokana na nguvu za Mungu na nguvu nyingine matukio makubwa kinyume na udhibiti wa mtengenezaji. 80009929SW (Rev A) Weka risiti ya kuonyesha ulinunua. Kama hutapeana ithibati ya siku ya kwanza ya ununuzi wakati cheti cha udhamini kinaitishwa, siku ya utengenezaji wa hii bidhaa hutumiwa kuamua muda wa udhamini. Usajili wa bidhaa hauitajiki katika kupokea huduma ya udhamini kwenye bidhaa za Briggs & Stratton. KUHUSU DHAMANA YAKO Huduma ya dhamana inapatikana tu kupitia Wauzaji Huduma Walioidhinishwa wa Victa. Udhamini huu unashughulikia kasoro tu katika vifaa au kazi. Haujumuishi hasara iliyosababishwa na matumizi yasiyofaa au mabaya, ukarabati mbaya au urekebishaji, uchakaaji wa kawaida na uchanikaji, au kuchacha au mafuta yasiyothibitishwa . Matumizi Mabaya – Matumizi mazuri, yaliyokusudiwa ya bidhaa hii yamefafanuliwa katika Mwongozo wa Mwendeshaji. Kutumia bidhaa katika njia ambayo haikuelezwa katika Mwongozo wa Mwendeshaji au kutumia bidhaa baada ya kuwa imeharibika hakuta jumuishwa chini ya dhamana hii. Bima ya dhamana pia haitatolewa ikiwa nambari ya mfululizo katika bidhaa imeondolewa au bidhaa hio imevunjwa au kubadilishwa kwa njia yoyote, au ikiwa bidhaa hio ina dalili ya matumizi mabaya kama vile uharibifu wa athari ya hasara ya uharibifu wa maji/kemikali. sw 11  ‫* يسري على محركات ‪ Briggs & Stratton‬فقط‪ .‬تتوفر تغطية الضمان‬ ‫للمحركات غير التابعة لـ ‪ Briggs & Stratton‬من جانب تلك الجهة المصنعة‬ ‫للمحركات‪ .‬يتناول بيان ضمان االنبعاثات عناصر الضمان ذات الصلة باالنبعاثات‪.‬‬ ‫** في أستراليا ‪ -‬تأتي سلعنا مع ضمانات ال يمكن استثناؤها بموجب قانون العمالء‬ ‫األسترالي‪ .‬يحق لك استبدال أو استرداد األموال في حال وجود خلل جوهري‬ ‫كما يحق لك التعويض عن أية خسارة أو ضرر آخر يمكن التنبؤ به في حدود‬ ‫المعقول‪ .‬ويحق لك كذلك إصالح السلع أو استبدالها في حال تعذر أن تكون السلع‬ ‫ذات جودة مقبولة دون أن تبلغ مستوى الخلل الجوهري‪ .‬للحصول على خدمة‬ ‫الضمان‪ ،‬ابحث عن أقرب وكيل خدمة معتمد في خريطة تحديد عناوين الوكالء على‬ ‫‪ BRIGGSandSTRATTON.COM‬أو اتصل على ‪ ،1300 274 447‬أو‬ ‫أرسل بريدًا إلكترونيًا‬ ‫إلى ‪ ،[email protected]‬أو خطا ًبا إلى‬ ‫‪Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1‬‬ ‫‪.Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170‬‬ ‫تبدأ فترة الضمان من تاريخ شراء المستهلك التجاري أو تاجر التجزئة األول‪.‬‬ ‫"استخدام المستهلك" تعني استخدام األسرة المقيمة مع مستهلك التجزئة‪" .‬استخدام‬ ‫تجاري" يعني جميع االستخدامات‪ ،‬بما في ذلك االستخدام التجاري‪ ،‬أو الذي ينتج‬ ‫دخال أو ألغراض التأجير‪ .‬وبمجرد استخدام المنتج بطريقة تجارية‪ ،‬يتم اعتباره‬ ‫كجهاز تجاري االستخدام ألغراض خاصة بهذا الضمان‪.‬‬ ‫لضمان التغطية الكاملة والفورية للضمان‪ ،‬قم بتسجيل منتجك على اإلنترنت عبر‬ ‫الموقع ‪www.onlineproductregistration.com.‬‬ ‫ولكن ُيرجى االحتفاظ بإيصال الشراء‪ .‬وإذا لم تقدم دليالً على تاريخ الشراء األولي‬ ‫عند طلب خدمة الضمان‪ ،‬فس ُيعد تاريخ صناعة المنتج هو تاريخ بداية فترة الضمان‪.‬‬ ‫ال يعد تسجيل المنتج أمر ضروري في الحصول على خدمة ضمان منتجات‬ ‫‪.Briggs & Stratton‬‬ ‫الصيانة أو اإلصالح غير السليم ‪ -‬تجب صيانة هذا المنتج طب ًقا للخطوات‬ ‫والجداول الواردة بدليل التشغيل على أن ُيستخدم في الصيانة أو اإلصالح قطع غيار‬ ‫‪ Briggs & Stratton‬األصلية أو قطع غيار تماثلها في الوظائف والجودة‪ .‬وال‬ ‫يشمل الضمان الضرر الناجم عن عدم إجراء الصيانة أو استخدام‬ ‫قطع الغيار غير األصلية‪.‬‬ ‫االستهالك العادي ‪ -‬تتعرض وحدتك مثل معظم األجهزة الميكانيكية لالهتراء حتى‬ ‫عند صيانتها بشكل مالئم‪ .‬وال يشمل هذا الضمان اإلصالحات عند يتسبب االستخدام‬ ‫الطبيعي في استنفاذ عمر القطعة أو المعدة‪ .‬ال يغطي الضمان أدوات الصيانة وتلك‬ ‫التي تبلى مثل المرشحات واألحزمة وشفرات التقطيع ولبادات الفرامل (باستثناء‬ ‫لبادات فرامل المحرك) نتيجة لخصائص البلي باالستعمال بمفردها‪ ،‬ما لم يكن السبب‬ ‫نتيجة لعيوب بالمادة أو التصنيع‪.‬‬ ‫الوقود التالف أو غير الموافق عليه ‪ -‬من أجل عمل هذا المنتج بشكل صحيح‪،‬‬ ‫فهو يتطلب وقودًا نقي يتطابق مع المعايير المحددة في دليل المشغل‪ .‬ال يشمل هذا‬ ‫الضمان األضرار الناجمة عن الوقود غير المناسب أو استخدام الوقود غير الموافق‬ ‫(مثل ‪ E15 E85‬أو مزج اإليثانول) والتي تلحق بالمعدة أو المحرك‪.‬‬ ‫استثناءات أخرى ‪ -‬يستثني هذا الضمان التلف الناجم عن حادث أو إساءة استخدام‬ ‫أو إجراء تعديالت أو تغييرات أو صيانة غير مناسبة أو توقف عن العمل أو تلف‬ ‫كيميائي‪ .‬و ُيستثني ً‬ ‫أيضا الملحقات أو المستلزمات غير الموردة مع الجهاز من‬ ‫البداية‪ .‬وال تتوفر تغطية ضمان على األجهزة المستخدمة في إمداد الطاقة األولية‬ ‫بدال ً من طاقة المنشأة أو على األجهزة المستخدمة في تطبيقات دعم الحياة‪ .‬ال يشمل‬ ‫هذا الضمان محركات أو معدات البيان العملي أو المستعملة أو المعاد تجديدها أو‬ ‫المستخدمة‪ .‬ويستثني هذا الضمان األعطال الناجمة عن أمور إلهية أو أحداث قهرية‬ ‫أخرى خارج نطاق تحكم المصنّع‪.‬‬ ‫‪( 80009929AR‬تعديل(‪A‬‬ ‫حول الضمان الخاص بك‬ ‫خدمة الضمان متاحة فقط من خالل وكالء الخدمة المعتمدين من ‪ .Victa‬فهذا‬ ‫الضمان يغطي فقط عيوب الخامات أو التصنيع‪ .‬وال يشمل األضرار الناجمة عن‬ ‫االستخدام غير المالئم أو سوء االستخدام‪ ،‬و الصيانة أو اإلصالح غير المالئمين‪ ،‬أو‬ ‫التلف والبلى الطبيعيين‪ ،‬أو استخدام الوقود القديم أو غير المعتمد‪.‬‬ ‫االستخدام غير المالئم وإساءة االستخدام – إن االستخدام المالئم المقصود لهذا‬ ‫المنتج مذكور في دليل المشغل‪ .‬س ُيلغى الضمان في حالة استخدام المنتج استخدا ًما‬ ‫يخالف ما هو منصوص عليه في دليل التشغيل أو استخدام المنتج بعد تعرضه‬ ‫للتلف‪ .‬غير مسموح بالضمان في حالة إزالة الرقم المسلسل الموجود على المنتج أو‬ ‫تم تبديل المنتج أو تعديله بأي طريقة أو إذا كان بالمنتج دليل على إساءة االستخدام‬ ‫مثل ضرر مؤثر أو ضرر تآكل بفعل المياه‪/‬المواد الكيميائية‪.‬‬ ‫‪www.victa.com‬‬ ‫‪12‬‬  ‫شك ًرا لك على شراء منتج ‪ ®Victa‬المصنوع بجودة عالية هذا‪ .‬نحن سعداء بثقتك‬ ‫في عالمة ‪ Victa‬التجارية‪ .‬مع االلتزام بتشغيل منتجك وصيانته وف ًقا للتعليمات‬ ‫الموجودة في أدلة التشغيل‪ ،‬يمكن للمنتج أن يعمل على مدار العديد من السنوات‬ ‫بكفاءة يمكن الوثوق بها‪.‬‬ ‫يحتوي هذا الدليل على معلومات األمان التي تساعدك على االنتباه لمصادر الخطورة‬ ‫والمخاطر المصاحبة للتعامل مع المحركات وكيفية تفادي التعرض لتلك المخاطر‪.‬‬ ‫تم تصميم ناقل الحركة بال انعطاف الستخدامه كما هو موضح في دليل المشغل‬ ‫وليس ألي غرض آخر‪ .‬من المهم قراءة وفهم هذه التعليمات بعناية قبل محاولة بدء‬ ‫استخدام الجهاز وتشغيله‪ .‬احتفظ بهذه التعليمات األصلية للرجوع‬ ‫إليها مستقبالً‪.‬‬ ‫قم بتسجيل رقم‪/‬اسم طراز منتجك‪ ،‬وأرقام تعريف الشركة المصنعة‪ ،‬واألرقام‬ ‫المسلسلة للمحرك في المكان المخصص لذلك من أجل تسهيل الوصول‪.‬‬ ‫رقم طراز المنتج‪:‬‬ ‫الرقم المسلسل للمنتج‪:‬‬ ‫رقم نوع طراز المحرك‪:‬‬ ‫رمز المحرك‪/‬رقم مسلسل‪:‬‬ ‫تاريخ الشراء‪:‬‬ ‫مكان الشراء‪:‬‬ ‫يتطلب هذا المنتج التجميع النهائي وهو مذكور في تعليمات اإلعداد‪ .‬يجب على فني‬ ‫التركيب أن يلتزم بالتعليمات بدقة‪ .‬إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في تجميع المنتج أو‬ ‫تشغيله أو صيانته‪ ،‬فاتصل بوكيل الصيانة المعتمد المحلي لديك أو قم بزيارة‬ ‫‪ www.victa.com‬أو اتصل برقم ‪1-800-356-632‬‬ ‫عند االتصال بالموزع المعتمد الستبدال قطع غيار‪ ،‬أو الحصول على الخدمة أو‬ ‫المعلومات يجب أن يكون لديك تلك األرقام‪.‬‬ ‫يمكن العثور على عالمة تعريف المنتج في الموقع الموضح في (أ‪ ،‬الشكل ‪ )1‬أو‬ ‫‪(.‬ب‪ ،‬الشكل ‪)2‬‬ ‫تسجيل منتجك‬ ‫عالمة التعريف‬ ‫‪1‬‬ ‫يمكن تنزيل قائمة األجزاء المعروضة لهذه اآللة من ‪ .www.victa.com‬يرجى‬ ‫تقديم الطراز والرقم المسلسل عند طلب قطع الغيار‪.‬‬ ‫لضمان التغطية الكاملة والفورية للضمان‪ ،‬قم بتسجيل منتجك على اإلنترنت عبر‬ ‫الموقع ‪www.onlineproductregistration.com.‬‬ ‫بيان الضمان‬ ‫ضمان محدود‬ ‫تضمن شركة ‪ Briggs & Stratton‬أنها سوف تصلح أي جزء معيب في مادته‬ ‫أو تصنيعه أو كليهما أو تستبدله مجا ًنا أثناء فترة الضمان المحددة أدناه‪ .‬ويتحمل‬ ‫المشتري رسوم نقل المنتج المرسل لإلصالح أو لالستبدال بموجب هذا الضمان‪.‬‬ ‫يسري هذا الضمان طوال الفترات الزمنية المنصوص عليها ووفق الشروط‬ ‫المنصوص عليها أدناه‪ .‬لخدمة الضمان‪ ،‬ابحث عن أقرب وكيل صيانة معتمد في‬ ‫خريطة تحديد مواقع وكالئنا الموجودة على ‪.www.victa.com‬‬ ‫يجب على المشتري أن يتصل بوكيل الصيانة المعتمد ثم يقدم المنتج لوكيل الصيانة‬ ‫المعتمد لفحصه واختباره‪.‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ال تقدم الشركة أي ضمان صريح آخر‪ .‬الضمانات الضمنية بما في ذلك تلك‬ ‫الخاصة بالرواج والصالحية لغرض معين محدد وتقتصر على فترة الضمان‬ ‫المدرجة أدناه أو حسب النطاق الذي يحدده القانون‪ .‬يستثنى من تلك‬ ‫المسؤولية عن األضرار العارضة أو التابعة التي يسمح القانون باستثنائها‪.‬‬ ‫ال تسمح بعض الواليات أو الدول بوضع قيود على مدة استمرار ضمان اعتباري‬ ‫وال تسمح بعض الواليات أو الدول باستبعاد التلفيات العارضة أو غير المباشرة أو‬ ‫فرض قيود عليها‪ ،‬ولذلك فإن القيد واالستبعاد المذكور أعاله قد ال يسري عليك‪.‬‬ ‫يمنحك الضمان حقو ًقا قانونية معينة وقد تكون لك حقوق أخرى ً‬ ‫أيضا تختلف من‬ ‫والية ألخرى أو من دولة ألخرى‪**.‬‬ ‫فترة الضمان‬ ‫‪B‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫ال ُمعدة‬ ‫المحرك*‬ ‫العنصر‬ ‫البطارية (إن وجدت)‬ ‫استخدام مستهلك‬ ‫استخدام تجاري‬ ‫‪ 24‬أشهر‬ ‫‪ 3‬أشهر‬ ‫‪ 36‬أشهر‬ ‫‪ 12‬شهر‬ ‫‪ 3‬أشهر‬ ‫‪ 12‬شهر‬  14 www.simplicitymfg.com  en 15  16 www.simplicitymfg.com