Transcripción de documentos

Lithium Ion Jump Starter and USB Power Source Arrancador y fuente de alimentación USB de iones de litio Démarreur d’appoint et source d’alimentation USB au lithium-ion OWNERS MANUAL / MANUAL DEL USUARIO / GUIDE D’UTILISATION PLEASE SAVE THIS OWNERS MANUAL AND READ BEFORE EACH USE. This manual will explain how to use the unit safely and effectively. Please read and follow these instructions and precautions carefully. POR FAVOR CONSERVE ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LEALO ANTES DE CADA USO. En este manual le explica cómo utilizar la unidad de manera segura y confiable. Por favor, lea y siga las siguientes instrucciones y precauciones. ESSAYER DE GARDER LE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET LE LIRE AVANT CHAQUE UTILISATION. Ce manuel explique comment utiliser l’unité d’une façon sûre et efficace. S’il vous plaît lisez et suivez ces instructions et précautions. 0099002024E-07  CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS..................................................................................................................... 3 PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS............................................................................................................................................................................. 3 FEATURES........................................................................................................................................................................................................................ 4 CHARGING THE INTERNAL BATTERY OF THE JUMP STARTER................................................................................................................................. 4 OPERATING INSTRUCTIONS.......................................................................................................................................................................................... 4 MAINTENANCE AND STORAGE...................................................................................................................................................................................... 5 TROUBLESHOOTING...................................................................................................................................................................................................... 5 REPLACEMENT PARTS................................................................................................................................................................................................... 5 BEFORE RETURNING FOR REPAIRS............................................................................................................................................................................ 5 LIMITED WARRANTY....................................................................................................................................................................................................... 5 CONTENIDOS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES....................................................................................... 6 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL............................................................................................................................................................. 6 CARACTERÍSTICAS......................................................................................................................................................................................................... 7 PARA CARGAR LA BATERIA INTERNA DEL ARRANCADOR......................................................................................................................................... 7 CÓMO UTILIZAR EL ARRANCADOR............................................................................................................................................................................... 7 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO....................................................................................................................................................................... 8 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................................................................................................................................................ 8 REPUESTOS.................................................................................................................................................................................................................... 8 ANTES DE DEVOLVER A REPARACIONES.................................................................................................................................................................... 8 GARANTÍA LIMITADA....................................................................................................................................................................................................... 8 TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – CONSERVER CES INSTRUCTIONS.................................................................................................. 9 MESURES DE SÉCURITÉ PERSONNELLE.................................................................................................................................................................... 9 CARACTÉRISTIQUES.................................................................................................................................................................................................... 10 CHARGEMENT DE LA BATTERIE INTERNE DE L’AIDE AU DÉMARRAGE................................................................................................................. 10 CONSIGNES D’UTILISATION......................................................................................................................................................................................... 10 ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE...................................................................................................................................................................................11 TABLEAU DE DÉPANNAGE............................................................................................................................................................................................11 PIÈCES DE RECHANGE.................................................................................................................................................................................................11 AVANT DE RETOURNER POUR LES RÉPARATIONS...................................................................................................................................................11 GARANTIE LIMITÉE........................................................................................................................................................................................................11  Lithium Ion Jump Starter and USB Power Source OWNERS MANUAL PLEASE SAVE THIS OWNERS MANUAL AND READ BEFORE EACH USE. This manual will explain how to use the jump starter safely and effectively. Please read and follow these instructions and precautions carefully. 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: RISK OF EXPLOSIVE GASES. WORKING IN THE VICINITY OF A LEAD-ACID BATTERY IS DANGEROUS. BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL OPERATION. IT IS IMPORTANT THAT YOU FOLLOW THESE INSTRUCTIONS EACH TIME YOU USE THE UNIT. To reduce the risk of battery explosion, follow these instructions and those published by the battery manufacturer and the manufacturer of any equipment you intend to use in the vicinity of a battery. Review cautionary markings on these products and on the engine. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE. Keep out of reach of children. Do not disassemble the jump starter. Take it to a qualified service professional if service or repair is required. Incorrect assembly may result in fire or electrical shock. Do not use the jump starter to jump a vehicle while charging the internal battery. Do not recharge the jump starter with a damaged USB cable. The jump starter gets hot during charging and must have proper ventilation. Do not set the jump starter on flammable materials, such as carpeting, upholstery, paper, cardboard, etc. Place the jump starter as far away from the battery being jumped as the cables will permit. Do not expose the jump starter to rain or snow. Never attempt to jump start a frozen battery. Never place the jump starter directly above battery being jumped. To prevent arcing, never allow the clamps to touch together or to contact the same piece of metal. Use of an attachment not recommended or sold by the jump starter manufacturer may result in damage to the unit or personal injury. Never operate the jump starter if it is damaged. If someone else uses the jump starter, ensure they are well informed on how to use it safely, and have read and understood the operating instructions. The jump starter is NOT designed to be installed as a replacement for a vehicle battery. Use ONLY on vehicles, boats and garden tractors powered with a 12V DC battery system. If the engine fails to start after the recommended number of attempts, disconnect the unit and look for other problems that may need to be corrected. Use the jump starter for jump starting lead-acid batteries only. Do not use for dry cell batteries that are commonly used with home appliances. 2. PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS 2.1 Wear complete eye protection and protective clothing when working near lead-acid batteries. Always have someone nearby for help. 2.2 Have plenty of fresh water, soap and baking soda nearby for use, in case battery acid contacts your eyes, skin, or clothing. Wash immediately with soap and water and seek medical attention. 2.3 If battery acid comes in contact with eyes, flush eyes immediately for a minimum 10 minutes and get medical attention. 2.4 Neutralize any acid spills thoroughly with baking soda before attempting to clean up. 2.5 Remove all personal metal items from your body, such as rings, bracelets, necklaces and watches. A battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring to metal, causing a severe burn. 2.6 Never smoke or allow a spark or flame in the vicinity of the battery or engine. 2.7 This product contains a lithium ion battery. In case of fire, you may use water, a foam extinguisher, Halon, CO2, ABC dry chemical, powdered graphite, copper powder or soda (sodium carbonate) to extinguish the fire. Once the fire is extinguished, douse the product with water, an aqueous-based extinguishing agent, or other nonalcoholic liquids to cool the product and prevent the battery from re-igniting. NEVER attempt to pick up or move a hot, smoking, or burning product, as you may be injured. 2.8 NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.  3. FEATURES 2 3 4 5 6 1 7 8 4. 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Battery clamps Micro-USB charging port Ready/Fail LED Battery status/Light button Battery status indicators Built-in work light ON/OFF Power switch USB port Micro/USB charging cable CHARGING THE INTERNAL BATTERY OF THE JUMP STARTER IMPORTANT: CHARGE IMMEDIATELY AFTER PURCHASE, AFTER EACH USE AND EVERY 30 DAYS, TO KEEP THE JUMP STARTER’S INTERNAL BATTERY FULLY CHARGED AND PROLONG BATTERY LIFE. 4.1 CHECKING THE LEVEL OF THE INTERNAL BATTERY Press the ON/OFF Power switch, and then press the Battery Status/Light button on the front of the unit. The LEDs will indicate the current charge level as follows: Red LED flashing: 0-5% of full charge; immediately charge the unit. Red LED solid: 6-49% of full charge. Yellow LED solid: 50-75% of full charge. Green LED solid: 76-100% of full charge. 4.2 CHARGING THE INTERNAL BATTERY The jump starter will fully charge in 3-4 hours. NOTE: Use a 2A USB charger (not included), or a 2A USB charging port to quickly recharge the jump starter. Using a charger with less than 2A will increase charge time. 1. Plug the Micro USB end of a charging cable into the input port. Next, plug the USB end of the charging cable into your charger’s USB port. 2. Plug your charger into a live power source. 3. When the unit is charging, the three LEDs will flash as follows: Red LED flashing: 0-49% Red LED solid and Yellow LED flashing: 50-75% Red and Yellow LEDs solid and Green LED flashing: 76-99% Green LED solid: 100% 4. Ten seconds after the battery has reached full charge, the green LED will turn solid. 5. If the Red Ready/Fail LED lights and the buzzer sounds, the unit’s protection has been activated (such as short circuit protection, battery low voltage protection, reverse polarity protection, etc.) and the unit will not operate. 6. When the battery is fully charged, disconnect your charger from the power source and then remove the charging cable from the charger and the unit. Make sure the power switch is set to OFF, if not using the jump starter immediately. 5. OPERATING INSTRUCTIONS 5.1 JUMP STARTING A VEHICLE IMPORTANT: Using the jump starter without a battery installed in the vehicle will damage the vehicle’s electrical system. 1. Turn the ignition OFF. 2. Lay the DC cables away from any fan blades, belts, pulleys and other moving parts. 3. For a negative-ground vehicle (as in most vehicles), connect the jump starter’s POSITIVE (RED) clamp to the POSITIVE (POS, P, +) battery post. Next, connect the NEGATIVE (BLACK) clamp to the vehicle chassis or engine block, away from the battery. 4. For a positive-ground vehicle, connect the jump starter’s NEGATIVE (BLACK) clamp to the NEGATIVE (NEG, N, -) battery post. Next, connect the POSITIVE (RED) clamp to the vehicle chassis or engine block away from the battery. 5. Press the ON/OFF switch to turn on the jump starter. The green Ready LED will light. 6. It is best to wait 30 seconds after clamp connection to attempt to start the vehicle. Crank for up to 5 seconds. If engine does not start, wait 30 seconds before cranking again. 7. After the engine starts, press the ON/OFF switch to turn the jump starter off, and then disconnect the black clamp (-) and the red clamp (+), in that order. 8. Recharge the unit as soon as possible after each use. NOTE: Recharge the unit when all LEDs are off. 5.2 USING THE USB PORT The USB port provides up to 2.4A at 5V DC. 1. Ensure the battery clamps are securely clipped on the storage holders. 2. Flip the ON/OFF power switch to turn the unit ON. 3. Plug your device into the USB port. 4. Turn on the USB device. 5. When finished using the USB port, turn the switch to the OFF position. 6. Recharge the unit as soon as possible after each use. •4•  5.3 USING THE WORK LIGHT 1. Position the jump starter on a flat, stable surface near the intended work area. 2. Ensure the battery clamps are securely clipped on the storage holders. 3. Flip the ON/OFF power switch to the ON position. 4. Press the Battery Status/Light button on the front of the unit for 0.75 second, to turn on the work light. 5. When finished using the work light, press the button for 0.75 second, to turn off the work light. 6. Recharge the unit as soon as possible after each use. 5.4 ENERGY SAVING MODE If the unit is not used after the ON/OFF power switch is turned on, the unit will go into Energy Saving mode after 10 minutes to prevent battery discharge. Follow these steps to use any function after Energy Saving mode: 1. Press the ON/OFF power switch to turn the unit ON. 2. The Green Ready/Fail LED will light. 3. After 10 minutes, the USB port and Battery Status/Light function will turn off. 4. After 10 minutes, the Green Ready/Fail LED will turn off. 5. Press the Battery Status/Light button once. The unit is now ready for checking the battery status and using the jump starter, USB and work light. 6. MAINTENANCE AND STORAGE 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 Clean the clips and the case each time you are finished using it. Charge battery to full capacity before storage. Store this unit at the temperatures between -4°F - +140°F (-20 ˚C - +60 ˚C). Store clips on their support posts, to ensure they do not come into contact with any metallic surface. Never completely discharge the internal battery. Charge after each use. Charge at least once every month, if not in frequent use, to prevent over-discharge. 7. TROUBLESHOOTING PROBLEM The jump starter won’t jump start my car. The jump starter will not operate. The battery in the jump starter won’t hold a charge. POSSIBLE CAUSE Clamps are not making a good connection to the battery. SOLUTION Check for poor connection to battery and frame. Make sure connection points are clean. Connections are reversed. Disconnect the jump starter and reverse the clamps. The jump starter’s battery is not charged. Press the Battery Status button on the front of the unit. The LEDs will indicate the status of charge. The vehicle’s battery is defective. Have the battery checked. The jump starter is not turned on. Low temperature protection. The battery is bad (will not accept a charge). Press ON/OFF switch to turn on the jump starter. Use the USB adaptor to charge and activate. Have the battery checked. Ready/Fail LED Behavior Green LED lit solid Red LED lit solid and buzzer sounds continuously No LED lit and no buzzer beep Flashing LED alternates between Green and Red Red LED flashing and buzzer sounds twice per second Red LED flashing and buzzer sounds every second Ready to jump start Short circuit protection Battery low voltage protection Reverse charging protection Reverse polarity protection High temperature protection for unit Battery Status LED Behavior Red, Yellow and Green LEDs flash at the same time. 8. High temperature protection for unit REPLACEMENT PARTS Micro USB-USB charging cable............................................................................................... 3899003781Z 9. BEFORE RETURNING FOR REPAIRS For REPAIRS OR RETURNS, visit 365rma.com Visit batterychargers.com for Replacement Parts. 10. LIMITED WARRANTY For information on our one year limited warranty, please visit batterychargers.com or call 1-800-621-5485 to request a copy. Go to batterychargers.com to register your product online. •5•  Arrancador y fuente de alimentación USB de iones de litio MANUAL DEL USUARIO POR FAVOR CONSERVE ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LEALO ANTES DE CADA USO. En este manual le explica cómo utilizar el arrancador de manera segura y confiable. Por favor, lea y siga las siguientes instrucciones y precauciones. 1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS. TRABAJAR CERCA DE UNA BATERÍA DE PLOMO-ÁCIDO ES PELIGROSO. LAS BATERÍAS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE SU FUNCIONAMIENTO NORMAL. ES IMPORTANTE QUE SIGA LAS INSTRUCCIONES CADA VEZ QUE UTILICE LA UNIDAD. Para disminuir el riesgo de explosión de la batería, siga estas instrucciones, al igual que las recomendaciones publicadas por el fabricante de la batería y de cualquier equipo que se utilizará cerca de la batería. Verifique las señales de advertencia que se hayan colocado en estos productos y en el motor. ADVERTENCIA: EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA O INCENDIO. 1.1 Manténgase alejado de los niños. 1.2 No desarme la unidad; hágalo revisar por una persona capacitada que efectúe reparaciones cuando necesite servicio de mantenimiento o una reparación. Volver a ensamblar 1.15 1.16 1.17 1.18 la unidad en forma incorrecta puede provocar riesgo de incendio o descarga eléctrica. No utilice la unidad para pasar corriente a un vehículo mientras se carga la batería interna. No recargue el arrancador con un cable USB dañado. La unidad se calienta durante la carga y debe tener una ventilación adecuada. No coloque la unidad sobre materiales inflamables como alfombras, tapicería, papel, cartón, etc. Coloque la unidad tan lejos de la batería que se está cargando como los cables lo permitan. No exponga la unidad a la lluvia o la nieve. Nunca intente arrancar una batería congelada. Nunca coloque la unidad directamente sobre la batería que se está cargando. Para evitar la formación de arcos eléctricos, nunca permita que las pinzas se toquen entre sí o estén en contacto con la misma pieza de metal. El uso de un accesorio no recomendado ni vendido por el fabricante del arrancador puede ocasionar daños en la unidad o lesiones corporales. Nunca opere la unidad si está dañado. Si otra persona usa la unidad, asegúrese de que esté bien informada sobre cómo usarlo de manera segura y además, de que haya leído y comprendido las instrucciones de funcionamiento. La unidad NO está diseñado para ser instalado como reemplazo de la batería del vehículo. Utilícelo SOLO en vehículos, barcos y tractores de jardín alimentados con un sistema de batería de 12 V CC. Si el motor no arranca luego de realizar el número recomendado de intentos, desconecte y verifique la unidad en busca de otros problemas. Utilice la unidad para recargar baterías de plomo-ácido solamente. No lo utilice para cargar las baterías de celdas secas que habitualmente se colocan en los aparatos domésticos. 2. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 2.1 Use protección completa para los ojos y ropa protectora cuando trabaje cerca de baterías de plomo-ácido. Siempre cuente con la presencia de otra persona para obtener ayuda. 2.2 Tenga a la mano bastante agua fresca, jabón y bicarbonato de sodio en caso de que el ácido de la batería entre en contacto con los ojos, la piel o la ropa. Lave inmediatamente con agua y jabón y busque atención médica. 2.3 Si el ácido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague inmediatamente durante 10 minutos como mínimo y busque atención médica. 2.4 Neutralice el ácido derramado abundantemente con bicarbonato de sodio antes de intentar limpiarlo. 2.5 Retire todos los objetos metálicos de su cuerpo (anillos, pulseras, collares y relojes). Una batería puede producir una corriente de cortocircuito lo suficientemente alta como para soldar un anillo al metal, lo que ocasionaría una quemadura grave. 2.6 NUNCA fume o permita la presencia de chispas o llamas en la proximidad de una batería o motor. 2.7 Este producto contiene una batería de ión-litio. En caso de incendio, puede utilizar agua, extintor de espuma, halón, CO2 polvo químico seco ABC, grafito en polvo, polvo de cobre o soda (carbonato de sodio) para extinguir el fuego. Una vez que el fuego se haya extinguido, empape el producto con agua, un agente de extinción basado en agua u otros líquidos sin alcohol para enfriar el producto y evitar que la batería se vuelva a encender. NUNCA intente levantar o mover un producto caliente, que emita humo o que esté en llamas, ya que puede resultar herido. 2.8 NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se determinó que cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales Clase B, conforme a la parte 15 de los reglamentos de la FCC. Estos límites están diseñados para entregar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, de no ser instalado y empleado de acuerdo con las instrucciones, podría causar interferencias nocivas a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía de que dicha interferencia no ocurrirá en su instalación particular. Si este equipo no causa interferencia nociva a la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se invita al usuario a intentar corregir la interferencia a través de una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto al cual está conectado el receptor. • Pida ayuda al representante o a un técnico experimentado en radio y televisión. •6•  3. CARACTERÍSTICAS 2 1 3 4 5 6 7 8 4. 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pinzas de la batería Puerto de carga micro-USB LED Listo/Falla Botón de estado de la batería/luz Indicadores del estado de la batería Lámpara integrada Interruptor de ENCENDIDO / APAGADO Puerto USB Cable de carga micro USB-USB PARA CARGAR LA BATERIA INTERNA DEL ARRANCADOR IMPORTANTE: CARGUE LA UNIDAD INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE ADQUIRIRLA, AL TÉRMINO DE CADA USO Y CADA 30 DÍAS PARA MANTENER LA BATERÍA INTERNA DEL ARRANCADOR COMPLETAMENTE CARGADA Y PROLONGARÁ SU VIDA ÚTIL. 4.1 COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA INTERNA Presione el interruptor de ENCENDIDO / APAGADO, y luego pulse el botón Estado de la batería/Luz en la parte frontal de la unidad. Las luces de LED indican el nivel de carga de la siguiente manera: LED rojo parpadeando: 0-5% de la carga completa; inmediatamente cargar la unidad. LED rojo encendido: 6-49% de la carga completa. LED amarillo encendido: 50-75% de la carga completa. LED verde encendido: 76-100% de la carga completa. 4.2 LA CARGA DE LA BATERÍA INTERNA El arrancador se cargará por completo en 3-4 horas. NOTA: Utilice un cargador USB de 2A (se vende por separado), o un puerto de carga USB de 2A para recargar rápidamente el arrancador. El uso de un cargador con menos de 2A aumentará el tiempo de carga. 1. Conecte el extremo Micro USB del cable de carga en el puerto de entrada. A continuación, conecte el extremo USB del cable de carga en el puerto USB de un cargador. 2. Conectar el cargador a una toma de alimentación en vivo. 3. Cuando la unidad está cargando, las luces LED sobre el botón Estado de Batería/Luz se encenderán de la siguiente manera para mostrar el porcentaje de carga: LED rojo parpadeando: 0-49% LED rojo encendido y LED amarillo parpadeando: 50-75% LED rojo y amarillo encendidos / LED verde parpadeando: 76-99% LED verde encendido: 100% 4. Diez segundos después de que la batería haya alcanzado su plena carga, el LED verde se encenderá. 5. Si el LED rojo Listo/Falla se enciende y suena el zumbador, se ha activado alguna protección de la unidad (por ejemplo, la protección de cortocircuito, la protección de bajo voltaje de la batería, la protección de polaridad inversa, etc.) y la unidad no funcionará. 6. Cuando la batería esté completamente cargada, desconecte su cargador de la fuente de alimentación y luego retire el cable de carga del cargador y de la unidad. Compruebe que el interruptor de alimentación esté puesto en OFF, si no va a usar el arrancador de inmediato. 5. CÓMO UTILIZAR EL ARRANCADOR 5.1 ARRANCAR UN MOTOR DE VEHÍCULO IMPORTANTE: Utilizar la función arranque del motor sin una batería instalada en el vehículo dañará el sistema eléctrico del vehículo. 1. APAGUE el motor. 2. Ponga los cables de CD lejos de las aspas del ventilador, bandas, poleas u otras partes móviles. 3. En los vehículos con carga negativa a tierra (como en la mayoría de los vehículos), conecte la pinza con el polo POSITIVO (ROJO) del arrancador al borne POSITIVO (POS, P, +) de la batería. A continuación, conecte la pinza con el polo NEGATIVO (NEGRO) al chasis del vehículo o al bloque del motor, lejos de la batería. 4. En los vehículos con carga positiva a tierra, conecte la pinza con el polo NEGATIVO (NEGRO) del arrancador al borne NEGATIVO (NEG, N, -) de la batería. A continuación, conecte la pinza con el polo POSITIVO (ROJO) al chasis del vehículo o al bloque del motor, lejos de la batería. 5. Coloque el interruptor en la posición de Encendido (ON). El LED verde Listo se iluminará. 6. Es mejor esperar 30 segundos después de la conexión de la abrazadera para intentar arrancar el vehículo. Manivela por hasta 5 segundos. Si el motor no enciende, espere 30 segundos antes de arrancar de nuevo. 7. Una vez que haya arrancado el motor, coloque el interruptor en la posición de Apagado (OFF) y y luego desconecte la pinza negro (-) y la pinza roja (+), en ese orden. 8. Cargue la unidad tan pronto sea posible, después de usarse. NOTA: Recargue la unidad cuando todos los LED estén apagados. 5.2 EL USO DE PUERTO USB El puerto USB provee poco más de 2,4A por 5V de CD. 1. Asegúrese que las pinzas estén fijas en el compartimiento. 2. Mueva el interruptor de alimentación ON/OFF para encender la unidad. 3. Conecte su aparato en el puerto USB. 4. Encienda el dispositivo USB. 5. Cuando termine de usar el puerto USB, coloque el interruptor en la posición de Apagado (OFF). 6. Cargue la unidad tan pronto sea posible, después de usarse. •7•  5.3 CÓMO UTILIZAR LA LUZ DE TRABAJO 1. Coloque el arrancador sobre una superficie plana cerca del área de trabajo. 2. Asegúrese que las pinzas estén fijas en el compartimiento. 3. Mueva el interruptor de encendido / apagado a la posición de encendido. 4. Presione el botón Estado de batería/Luz en la parte delantera de la unidad durante 0,75 segundo para encender la luz de trabajo. 5. Cuando termine de usar la luz de trabajo, presione el botón por 0,75 segundo para apagarla. 6. Cargue la unidad tan pronto sea posible, después de usarse. 5.4 MODO DE AHORRO DE ENERGÍA Si la unidad no se usa después de que el interruptor de alimentación ON/OFF se ha puesto en ON, entrará en modo de ahorro de energía después de 10 minutos, para evitar que la batería se descargue. Siga estos pasos para usar cualquier función después del modo de ahorro de energía: 1. Presione el interruptor de alimentación ON/OFF para encender la unidad. 2. El LED verde Listo/Falla se iluminará. 3. Después de 10 minutos, el puerto USB y la función Estado de batería/Luz se desactivará. 4. Después de 10 minutos, el LED verde Listo/Falla se apagará. 5. Presione el botón Estado de batería/Luz una vez. La unidad está lista para verificar el estado de la batería y usar el arrancador, la función de USB y la luz de trabajo. 6. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 Limpie las pinzas y la carcasa de la unidad cada vez que termine de usarla. Cargue la batería a máxima capacidad antes de guardarla. Guarde esta unidad a una temperatura entre -4°F y +140°F (-20°C y +60°C). Guarde las pinzas en sus postes de apoyo para asegurarse de que no entren en contacto con alguna superficie metálica. Nunca descargue completamente la batería interna. Cargue después de cada uso. Cargue por lo menos una vez al mes, si no usa la unidad frecuentemente, para evitar una descarga excesiva. 7. LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA El arrancador no arranca mi auto. El arrancador no funcionará. La batería del arrancador no retiene la carga. CAUSA POSIBLE Las pinzas no hacen buena conexión a la batería. SOLUCIÓN Asegúrese de que existe buena conexión a la batería y la carrocería. También que los puntos de las conexiones estén limpios. Gire las pinzas para una conexión efectiva. Las conexiones están a la inversa. Desconecte el arrancador y coloque las pinzas en forma correcta. La batería del arrancador no está cargada. Verifique la condición de carga de la batería girando el interruptor situado enfrente del arrancador. Consulte la sección de Indicadores LED en este manual. La batería del vehículo esta defectuosa. Haga un chequeo de la batería. El arrancador no está encendido. Coloque el interruptor ON/OFF del arrancador a la posición de encendido. Use el adaptador USB para cargar y activar. Haga un chequeo de la batería. Protección contra bajas temperaturas. La batería está en malas condiciones (No recibirá carga). Comportamiento del LED Listo/Falla LED verde encendido LED rojo encendido y sonido continuo del zumbador Sin LED encendido y sin un sonido del zumbador LED parpadeando y alternando entre verde y rojo LED rojo parpadeando y sonido del zumbador dos veces por segundo LED rojo parpadeando y sonido del zumbador cada un segundo Listo para función de arrancador Protección de cortocircuito Protección contra bajo voltaje de batería Protección contra carga inversa Protección contra polaridad inversa Protección contra alta temperatura de la unidad Comportamiento del LED de estado de batería Las luces LED rojo, amarillo y verde parpadean al mismo tiempo. 8. Protección contra alta temperatura de la unidad REPUESTOS Cable de carga micro USB-USB.............................................................................................. 3899003781Z 9. ANTES DE DEVOLVER A REPARACIONES Para REPARACIONES O DEVOLUCIONES, visite 365rma.com Visite batterychargers.com para obtener piezas de repuesto. 10. GARANTÍA LIMITADA Para obtener información sobre nuestra garantía limitada de un año, visite batterychargers.com o llame al 1-800-621-5485 para solicitar una copia. Visite nuestra página en batterychargers.com para registrar su producto en línea. •8•  Démarreur d’appoint et source d’alimentation USB au lithium-ion MANUEL D’UTILISATION ESSAYER DE GARDER LE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET LE LIRE AVANT CHAQUE UTILISATION. Ce manuel explique comment utiliser l’unité d’une façon sûre et efficace. S’il vous plaît lisez et suivez ces instructions et précautions. 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – CONSERVER CES INSTRUCTIONS. AVERTISSEMENT : RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS. TRAVAILLER À PROXIMITÉ D’UNE BATTERIE AU PLOMB EST DANGEREUX. LES BATTERIES PRODUISENT DES GAZ EXPLOSIFS EN MARCHE NORMALE. POUR CETTE RAISON, IL EST IMPORTANT QUE VOUS SUIVIEZ LES INSTRUCTIONS CHAQUE FOIS QUE VOUS UTILISEZ L’UNITÉ. Pour réduire les risques d’explosion de la batterie, suivez ces instructions et celles publiées par le fabricant de la batterie et le fabricant de tout équipement que vous avez l’intention d’utiliser à proximité de la batterie. Examinez les marquages sur ces produits et sur le moteur. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE. Ne pas laisser à la portée des enfants. Ne démontez pas l’unité. Prenez-la à une personne qualifiée si une réparation est nécessaire. Un montage incorrect peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne pas utiliser l’unité pour démarrer un véhicule pendant le chargement de la batterie interne. Ne pas recharger l’unité avec un câble USB endommagé. L’unité devient chaude pendant la charge et doit avoir une ventilation adéquate. Ne mettez pas l’unité sur des matériaux inflammables, tels que les tapis, tissus d’ameublement, papier, carton, etc.. Placez l’unité loin de la batterie qui va être utilisé étant que les câbles le permettent. Ne pas exposer l’unité à la pluie ou la neige. Ne jamais essayer de démarrer une batterie gelée. Ne placez jamais l’unité directement au-dessus de la batterie qui va être utilisé. Pour éviter un arc électrique, ne jamais laisser les pinces se toucher entre eux ou mis avec le même morceau de métal. L’utilisation d’un accessoire non recommandé ou vendu par le fabricant peut entraîner des dommages à l’appareil ou des blessures corporelle. Ne jamais utiliser l’unité si elle est endommagée. Si quelqu’un d’autre utilise l’unité, assurez-vous qu’ils sont bien informés sur la façon de l’utiliser en toute sécurité, et avoir lu et compris les instructions de fonctionnement. L’unité n’est pas conçue pour être installée comme un remplacement de la batterie du véhicule. Utiliser SEULEMENT sur les véhicules, les bateaux et les tracteurs de jardin alimentés par un système de batterie de 12V DC. Si le moteur ne démarre pas après le nombre de tentatives recommandé, débranchez l’unité et chercher d’autres problèmes qui peuvent avoir besoin d’être corrigée. Utilisez l’unité pour le démarrage des batteries au plomb acide SEULEMENT. Ne pas utiliser pour des batteries sèches qui sont couramment utilisés dans les appareils ménagers. 2. MESURES DE SÉCURITÉ PERSONNELLE 2.1 Porter des lunettes et des vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries au plomb. Toujours avoir quelqu’un à proximité pour vous aider. 2.2 Avoir beaucoup d’eau fraîche, du savon et du bicarbonate de soude pour une utilisation à proximité, en cas si l’acide touche vos yeux, la peau ou les vêtements. Laver immédiatement avec du savon et de l’eau et consulter un méd ecin. 2.3 Si l’acide de la batterie entre en contact avec les yeux, rincer les yeux immédiatement pendant 10 minutes et consulter un médecin. 2.4 Neutraliser l’acide avec du bicarbonate de soude avant d’essayer de nettoyer. 2.5 Retirez tous les objets personnels en métal de votre corps, tels que des bagues, bracelets, colliers et montres. Une batterie peut produire un court-circuit suffisamment élevé pour souder une bague de métal, causant de graves brûlures. 2.6 Jamais fumer ou laisser une étincelle ou d’une flamme à proximité de la batterie ou du moteur. 2.7 Ce produit contient une batterie au lithium-ion. Si le produit venait à prendre feu, vous pouvez utiliser de l’eau, un extincteur à mousse, de l’halon, du CO2, de la poudre ABC, de la poudre de graphite, de la poudre de cuivre ou du bicarbonate de sodium pour éteindre le feu. Une fois que le feu est éteint, arrosez le produit avec de l’eau, un agent d’extinction à base aqueuse ou d’autres liquides libres d’alcool pour le refroidir et éviter que la batterie ne reprenne feu. N’ESSAYEZ JAMAIS de prendre ou de déplacer un produit chaud, fumant ou en feu, car vous risqueriez de vous brûler. 2.8 REMARQUE : Cet équipement a passé les tests de conformité au règlement FCC section 15 concernant les limites d’émissions de dispositifs numériques de classe B. Ces limites visent à procurer une protection raisonnable contre toute interférence dérangeante dans un environnement résidentiel. Le présent appareil, génère, utilise et irradie de l’énergie électromagnétique et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, pourrait causer de l’interférence dérangeante aux communications radiophoniques. Cependant, aucune garantie n’est donnée qu’il n’y aura pas d’interférence causée dans des cas particuliers. Si cet appareil cause de l’interférence aux ondes radio et télévisuelles, ceci pouvant être déterminé en arrêtant l’appareil, vérifiant la réception hertzienne et remettant l’appareil en fonction pour confirmer qu’il en est la cause, et l’interférence pourra être résolue par une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception hertzienne. • Augmenter la distance entre l’appareil de recharge et le poste récepteur (radio/téléviseur). • Raccorder l’appareil ou le poste récepteur sur un circuit électrique différent. • Consulter un concessionnaire ou un technicien radio/TV expérimenté pour assistance. •9•  3. CARACTÉRISTIQUES 2 3 4 5 6 1 7 8 4. 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pinces de batterie Port d’entrée Micro USB pour recharger Témoin DEL Ready/Fail (Prêt/Échec) Bouton pour l’état de la batterie et la lumière Indicateurs d’état de la batterie Lampe de travail intégrée Interrupteur ON / OFF Port USB Câble de charge micro USB-USB CHARGEMENT DE LA BATTERIE INTERNE DE L’AIDE AU DÉMARRAGE IMPORTANT : CHARGE IMMÉDIATEMENT APRÈS L’ACHAT, APRÈS CHAQUE UTILISATION ET TOUS LES 30 JOURS, POUR GARDER LA BATTERIE INTERNE DE L’UNITÉ ENTIÈREMENT CHARGÉE ET PROLONGERA LA VIE DE BATTERIE. 4.1 VÉRIFICATION DU NIVEAU DE LA BATTERIE INTERNE Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation (ON/OFF), puis sur le bouton Battery Status/Light (État de la batterie/lampe) sur le devant de l’unité. Les témoins DEL indiqueront le niveau de charge comme suit : LED rouge clignotant : 0-5% de charge complète; charger immédiatement l’appareil. LED rouge solide : 6-49% de charge complète LED jaune solide : 50-75% de charge complète. LED verte solide : 76-100% de charge complète. 4.2 CHARGE DE LA BATTERIE INTERNE Le démarreur d’appoint se recharge complètement en trois ou quatre heures. REMARQUE : Utilisez un chargeur USB de 2 A (non compris) ou un port de charge USB de 2 A pour recharger rapidement le démarreur d’appoint. L’utilisation d’un chargeur d’une puissance inférieure à 2 A augmente le temps de recharge. 1. Branchez l’extrémité à connecteur Micro USB du câble de recharge dans le port d’entrée. Ensuite, branchez l’extrémité à connecteur USB du câble de recharge dans le port USB de votre chargeur. 2. Branchez le chargeur dans une prise de courant sous tension. 3. Trois témoins DEL clignoteront comme suit lorsque l’unité est en charge : LED rouge clignotant : 0-49% LED rouge solide et LED jaune clignotant : 50-75% LED rouge et jaune solide et LED verte clignotant : 76-99% LED verte solide : 100% 4. Dix secondes après avoir atteint sa pleine charge, le témoin DEL vert sera allumé de manière fixe. 5. Si le témoin rouge Ready/Fail (Prêt/Échec) s’allume et que l’avertisseur sonore retentit, cela signifie que le système de protection de l’unité s’est activé (p. ex., protection contre les courts-circuits, contre la faible tension de la batterie, contre l’inversion de polarité) et l’unité ne fonctionnera pas. 6. Lorsque la batterie est entièrement chargée, débranchez le chargeur de la source d’alimentation, puis débranchez le câble de recharge du chargeur et de l’unité. N’oubliez pas d’éteindre l’unité (interrupteur d’alimentation à OFF) si vous n’utilisez pas immédiatement le démarreur d’appoint. 5. CONSIGNES D’UTILISATION 5.1 DÉMARRAGE D’UN MOTEUR DE VÉHICULE IMPORTANT : l’utilisation du aide au démarrage sans batterie installée dans le véhicule causera des dommages au système électrique du véhicule. 1. Coupez le contact du véhicule. 2. Disposez les câbles CC loin de toutes pales de ventilateur, courroies, poulies et autres pièces mobiles. 3. Pour un véhicule à masse négative (comme dans la plupart des véhicules), connectez POSITIF l’unite (Rouge) pince à la borne de la batterie (POS, P, +) POSITIVE. Ensuite, connectez la borne NÉGATIVE (NOIRE) pince au châssis du véhicule ou le bloc moteur, loin de la batterie. 4. Pour un véhicule positive terre, branchez NEGATIVE l’unité (NOIR) pince à la borne NÉGATIVE (NEG, N, -) de la batterie. Ensuite, connectez la borne POSITIVE (ROUGE) pince au châssis du véhicule ou le bloc moteur à distance de la batterie. 5. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation (ON/OFF) pour mettre le démarreur d’appoint sous tension. Le témoin DEL vert s’allume. 6. Il est préférable d’attendre 30 secondes après avoir installé les pinces avant d’essayer de faire démarrer le véhicule. Lancez le moteur jusqu’à cinq secondes. Si le moteur ne démarre pas, attendez 30 secondes avant de faire un autre essai. 7. Lorsque le moteur est en marche, appuyez sur l’interrupteur d’alimentation (ON/OFF) pour éteindre le démarreur d’appoint, puis débranchez la pince noire (-) avant de débrancher la pince rouge (+). 8. Rechargez l’appareil dès que possible après l’avoir utilisé. REMARQUE: rechargez l’unité lorsque tous les voyants sont éteints. 5.2 UTILISATION DU PORT USB Le port USB fournit presque 2,4A avec 5V CC. 1. S’assurer que les pinces de batterie sont correctement installées sur les supports de stockage. 2. Flip the ON/OFF power switch to turn the unit ON. 3. Branchez l’appareil sur le port USB. 4. Mettez le dispositif USB en fonction. 5. Lorsque vous avez terminé d’utiliser le port USB, placez l’interrupteur d’alimentation à la position OFF. 6. Rechargez l’appareil dès que possible après l’avoir utilisé. • 10 •  5.3 UTILISATION DE LA LAMPE DE TRAVAIL 1. Placez le démarreur d’appoint sur une surface plate et stable près de l’aire de travail. 2. S’assurer que les pinces de batterie sont correctement mis sur les supports de stockage. 3. Placez l’interrupteur d’alimentation à la position ON. 4. Appuyez brièvement sur le bouton Battery Status/Light (État de la batterie/lampe) pour allumer la lampe de travail. 5. Lorsque vous n’avez plus besoin de la lampe de travail, appuyez de nouveau brièvement sur le bouton pour l’éteindre 6. Rechargez l’appareil dès que possible après l’avoir utilisé. 5.4 MODE D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Si l’unité n’est pas utilisée après avoir été mise sous tension, elle passera en mode d’économie d’énergie après 10 minutes, évitant ainsi la décharge de la batterie. Suivez ces étapes pour utiliser toute fonction lorsque l’unité est en mode d’économie d’énergie : 1. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour activer l’unité. 2. Le témoin DEL vert Ready/Fail (Prêt/Échec) s’allume. 3. Le port USB et la fonction d’état de la batterie/lampe se désactiveront après 10 minutes. 4. Le témoin DEL Ready/Fail (Prêt/Échec) s’éteindra après 10 minutes. 5. Appuyez une fois sur le bouton Battery Status/Light (État de la batterie/lampe). L’unité peut maintenant vérifier l’état de la batterie et servir de démarreur d’appoint, de prise USB et de lampe de travail. 6. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 Nettoyez les pinces et le coffret après chaque utilisation. Charger la batterie à pleine capacité avant stockage. Conservez cet appareil à des températures entre -20 ˚C - +60 ˚C (-4°F - +140°F). Rangez les pinces sur leurs bornes de soutien pour être certain qu’elles ne touchent à aucune surface métallique. Ne jamais décharger complètement la batterie. Recharger après chaque utilisation. Chargez au moins une fois tous chaque mois si elle n’est pas fréquemment utilisée, pour éviter une sur-décharge. 7. TABLEAU DE DÉPANNAGE PROBLÈME L’unité ne démarre pas ma voiture. CAUSE POSSIBLE SOLUTION Pinces ne font pas une bonne connexion à la batterie. Vérifiez mauvaise connexion à la batterie et le châssis. Assurez-vous que les points de connexion sont propres. Connexions sont inversées. Débranchez et inverser les pinces. La batterie Interne n’est pas chargée. Appuyez sur le bouton d’état de la batterie de l’appareil. Les voyants indiquent l’état de charge. La batterie du véhicule est défectueuse. Faites vérifiez la batterie. Unité n’est pas en marche. Le démarreur d’appoint ne fonctionne pas. La batterie interne ne garde pas la charge. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation (ON/OFF) pour mettre le démarreur d’appoint sous tension. Protection contre une température trop basse. Utilisez l’adaptateur USB pour charger et activer l’unité. La batterie est défectueuse (n’accepte pas de charge). Faites vérifiez la batterie. Comportement du témoin DEL Ready/Fail (Prêt/Échec) Témoin DEL vert fixe Témoin DEL rouge fixe avec avertisseur sonore continu Aucun témoin DEL allumé, sans avertisseur sonore Témoins DEL clignotant en alternance entre vert et rouge Témoin DEL rouge clignotant et avertisseur sonore retentissant deux fois par seconde Témoin DEL rouge clignotant et avertisseur sonore retentissant une fois par seconde Prêt pour le démarrage d’appoint Protection contre les courts-circuits Protection de basse tension de la batterie Protection contre l’inversion de charge Protection contre l’inversion de polarité Protection de l’unité contre la surchauffe Comportement du témoin DEL d’état de batterie Les témoins DEL rouge, jaune et vert clignotent simultanément. 8. Protection de l’unité contre la surchauffe PIÈCES DE RECHANGE Câble de charge micro USB-USB............................................................................................ 3899003781Z 9. AVANT DE RETOURNER POUR LES RÉPARATIONS Pour RÉPARATION OU RETOUR, visitez 365rma.com Aller sur batterychargers.com pour les pièces de rechange. 10. GARANTIE LIMITÉE Pour plus d’informations sur notre garantie limitée d’un an, veuillez visiter batterychargers.com ou appeler le 1-800-621-5485 pour demander une copie. Aller sur batterychargers.com pour enregistrer votre produit en ligne. • 11 •