Transcripción de documentos

fc.fm Page 1 Friday, March 19, 2010 5:22 PM Dell™ PowerEdge™ R310 Systems Getting Started With Your System Začínáme se systémem Mise en route de votre système Erste Schritte mit dem System Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας Rozpoczęcie pracy z systemem Начало работы с системой Procedimientos iniciales con el sistema Sisteminizi Kullanmaya Başlarken ‫תחילת העבודה עם המערכת‬  Sistemas Dell™ PowerEdge™ R310 Procedimientos iniciales con el sistema Modelo reglamentario: serie E07S Tipo reglamentario: E07S002  Notas, precauciones y avisos NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. PRECAUCIÓN: Un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos si no se siguen las instrucciones. AVISO: Un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2010 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL y PowerEdge son marcas comerciales de Dell Inc.; Intel y Pentium son marcas comerciales registradas de Intel Corporation en los Estados Unidos y en otros países; Microsoft, Windows y Windows Server son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros países; Red Hat y Enterprise Linux son marcas comerciales registradas de Red Hat, Inc. en los Estados Unidos y en otros países; SUSE es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros países; VMware y vSphere son marcas comerciales o marcas comerciales registradas (las “Marcas”) de VMware, Inc. en los Estados Unidos o en otras jurisdicciones; Citrix y XenServer son marcas comerciales de Citrix Systems, Inc. o de una o varias de sus filiales, y pueden estar registradas en la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos y en otros países. Sun y Solaris son marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc. o de sus filiales en los Estados Unidos y en otros países. Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos. Modelo reglamentario: serie E07S Tipo reglamentario: E07S002 Enero de 2010 N/P M107K Rev. A01  Instalación y configuración AVISO: Antes de realizar el procedimiento siguiente, revise las instrucciones de seguridad incluidas con el sistema. Desembalaje del sistema Desembale el sistema e identifique cada elemento. Instalación de los rieles y del sistema en un rack Monte los rieles e instale el sistema en el rack siguiendo las instrucciones de seguridad y de instalación del rack incluidas con el sistema. Procedimientos iniciales con el sistema 95  Conexión del teclado, el ratón y el monitor (opcional) Conecte el teclado, el ratón y el monitor (opcional). Los conectores de la parte posterior del sistema incluyen iconos que indican qué cable debe enchufarse en cada conector. Asegúrese de apretar los tornillos (si los hay) del conector del cable del monitor. Conexión de los cables de alimentación Conecte los cables de alimentación al sistema y, si se utiliza un monitor, conecte el cable de alimentación correspondiente al monitor. 96 Procedimientos iniciales con el sistema  Fijación de los cables de alimentación Doble los cables de alimentación del sistema en forma de bucle, como se muestra en la ilustración, y fíjelos a los soportes con la correa proporcionada. Conecte el otro extremo del cable de alimentación a una toma eléctrica con conexión a tierra o a otra fuente de energía, como por ejemplo un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) o una unidad de distribución de alimentación (PDU). Encendido del sistema Presione el botón de encendido del sistema y del monitor opcional, si se utiliza. Los indicadores de alimentación deberían iluminarse. Procedimientos iniciales con el sistema 97  Instalación del embellecedor opcional Instale el embellecedor (opcional). Instalación del sistema operativo Si ha adquirido un sistema operativo preinstalado, consulte la documentación del sistema operativo que se suministra con el sistema. Para instalar un sistema operativo por primera vez, consulte la documentación de instalación y configuración del sistema operativo. Asegúrese de que el sistema operativo esté instalado antes de instalar hardware o software no adquiridos con el sistema. 98 Procedimientos iniciales con el sistema  Sistemas operativos admitidos • Microsoft® Windows® Small Business Server 2008 Standard y Premium (x64) Edition • Microsoft Windows Essential Business Server 2008 Standard y Premium (x64) Edition • Microsoft Windows Essential Business Server 2008 Premium (x86) Edition • Windows Web Server 2008 (x86) con SP2 • Windows Server 2008 Standard y Enterprise (x86) Edition con SP2 • Windows Server 2008 Standard y Enterprise (x64) Edition con SP2 • Windows Server 2008 R2 Standard y Enterprise (x64) Edition con SP2 • Windows Web Server 2008 R2 (x86) con SP2 • Windows Web Server 2003 (x86) con SP2 • Windows Server 2003 R2 Standard y Enterprise (x86) Edition con SP2 • Windows Server 2003 R2 Standard y Enterprise (x64) Edition con SP2 • Red Hat® Enterprise Linux® ES AP (versión 4.8) (x86_64) • Red Hat Enterprise Linux ES AP (versión 4.8) (x86) • Red Hat Enterprise Linux Server (versión 5.3) (x86_64) • Red Hat Enterprise Linux Server (versión 5.3) (x86) • SUSE® Linux Enterprise Server 11 (x86_64) • SUSE® Linux Enterprise Server 10 (x86_64) con SP3 • Citrix® XenServer™ Enterprise (versión 5.6) • VMware® ESXi (versión 4.0) actualización 1 • VMware ESX (versión 4.0) actualización 1 • VMware ESXi (versión 3.5) actualización 5 • VMware ESX (versión 3.5) actualización 5 • Sun™ Solaris™ 10 actualización 10 NOTA: Para obtener la información más reciente sobre los sistemas operativos admitidos, visite support.dell.com. Procedimientos iniciales con el sistema 99  Otra información útil AVISO: Consulte la información sobre normativas y seguridad suministrada con el sistema. La información sobre la garantía puede estar incluida en este documento o constar en un documento aparte. • En la documentación del rack incluida con la solución de rack se describe cómo instalar el sistema en un rack. • En el Manual del propietario del hardware se proporciona información sobre las características del sistema y se describe cómo solucionar problemas del sistema e instalar o sustituir componentes. Este documento está disponible en línea en support.dell.com/manuals. • En los soportes multimedia suministrados con el sistema se incluyen documentación y herramientas para configurar y administrar el sistema, incluidas las del sistema operativo, el software de administración del sistema, las actualizaciones del sistema y los componentes del sistema que haya adquirido con el sistema. NOTA: Compruebe si hay actualizaciones en support.dell.com/manuals y, si las hay, léalas antes de proceder a la instalación, puesto que a menudo sustituyen la información contenida en otros documentos. Obtención de asistencia técnica Si no comprende alguno de los procedimientos descritos en esta guía o si el sistema no funciona del modo esperado, consulte el Manual del propietario del hardware. Dell™ cuenta con una amplia oferta de formación y certificación de hardware. Para obtener más información, vaya a www.dell.com/training. Es posible que este servicio no se ofrezca en todas las regiones. 100 Procedimientos iniciales con el sistema  Información de la NOM (sólo para México) La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo descrito en este documento, en cumplimiento de los requisitos de la Norma Oficial Mexicana (NOM): Importador: Número de modelo: Voltaje de alimentación: Frecuencia: Consumo eléctrico: E07S 100-240 V CA 50/60 Hz 5,2-2,6 A Especificaciones técnicas Procesador Tipo de procesador Procesador Intel® Xeon® serie 3400, procesador Intel Core™ i3 o procesador Intel Pentium® Bus de expansión Tipo de bus PCI Express de segunda generación Ranuras de expansión Una ranura x16 de media longitud Una ranura x8 de media longitud NOTA: Ambas ranuras admiten el cableado como x8. Procedimientos iniciales con el sistema 101  Memoria Arquitectura Módulos de memoria DDR-III de paridad registrada y no registrados a 1 066 MHz y a 1 333 MHz Zócalos de módulo de memoria Seis de 240 patas Capacidades del módulo de memoria 1 GB, 2 GB, 4 GB y 8 GB (sólo RDIMM) RAM mínima 1 GB RAM máxima 32 GB Unidades Unidades de disco duro Hasta cuatro unidades SAS o SATA de 3,5 pulgadas de intercambio activo O bien: Hasta cuatro unidades SAS o SATA internas de 3,5 pulgadas cableadas O bien: Hasta cuatro unidades SAS de 2,5 pulgadas de intercambio activo o unidades SSD de 2,5 pulgadas Unidad óptica Una unidad de DVD-ROM o DVD+/-RW SATA reducida interna opcional NOTA: Los dispositivos de DVD son sólo de datos. Unidad de DVD-ROM USB externa opcional Conectores Posteriores 102 NIC Dos RJ-45 (para NIC de 1 GB integradas) Serie 9 patas, DTE, compatible con 16550 USB Dos de 4 patas compatibles con USB 2.0 Vídeo VGA de 15 patas Procedimientos iniciales con el sistema  Conectores (continuación) Frontales Vídeo VGA de 15 patas USB Dos de 4 patas compatibles con USB 2.0 Internos USB Dos de 4 patas compatibles con USB 2.0 Vídeo Tipo de vídeo Matrox G200, integrado en la BMC Memoria de vídeo Memoria gráfica de 8 MB Alimentación Fuente de alimentación de CA (por fuente de alimentación) Potencia 350 W (fuente de alimentación sin redundancia) 400 W (fuente de alimentación redundante) Voltaje 100–240 V CA, 50/60 Hz Disipación de calor 1 571 BTU/h (460 W) como máximo (fuente de alimentación sin redundancia) 1 666 BTU/h (488 W) como máximo (fuente de alimentación redundante) Corriente de conexión máxima En condiciones normales de línea y en todo el rango operativo del sistema, la corriente de la conexión puede alcanzar 25 A por cada fuente de alimentación durante 10 ms o menos. Baterías Batería del sistema Batería de tipo botón de litio CR2032 de 3 V Procedimientos iniciales con el sistema 103  Características físicas Altura 4,29 cm Anchura 43,4 cm Profundidad 61,26 cm Peso (configuración máxima) 15 kg Peso (vacío) 5,96 kg Especificaciones ambientales NOTA: Para obtener información adicional sobre medidas ambientales relativas a configuraciones del sistema específicas, vaya a www.dell.com/environmental_datasheets. Temperatura En funcionamiento De 10 °C a 35 °C con una gradación de temperatura máxima de 10 °C por hora NOTA: Para altitudes superiores a 900 m, la temperatura máxima de funcionamiento se reduce 1 °C cada 300 m. En almacenamiento De –40 °C a 65 °C con una gradación de temperatura máxima de 20 °C por hora Humedad relativa En funcionamiento Del 8 al 85% (sin condensación) con una gradación de humedad máxima del 10% por hora En almacenamiento Del 5 al 95% (sin condensación) Vibración máxima En funcionamiento 0,25 G a 3-200 Hz durante 15 minutos En almacenamiento 0,5 G a 3-200 Hz durante 15 minutos Impacto máximo En funcionamiento 104 Un choque en el sentido positivo del eje z (un choque en cada lado del sistema) de 31 G durante 2,6 ms en la orientación de funcionamiento Procedimientos iniciales con el sistema  Especificaciones ambientales (continuación) En almacenamiento Seis choques ejecutados consecutivamente en los ejes x, y y z positivo y negativo (un choque en cada lado del sistema) de 71 G durante un máximo de 2 ms Altitud En funcionamiento De –16 a 3 048 m NOTA: Para altitudes superiores a 900 m, la temperatura máxima de funcionamiento se reduce 1 °C cada 300 m. En almacenamiento De –16 a 10 600 m Nivel de contaminación atmosférica Clase G2 o menos de acuerdo con ISA-S71.04-1985 Procedimientos iniciales con el sistema 105  106 Procedimientos iniciales con el sistema