Transcripción de documentos

Forberede installasjonen ˎˎHa TV-ens referanseveiledning og brukerhåndbok, som fulgt med det veggmonterte festet, tilgjengelig før installasjonen. ˎˎPass på at du har en Phillips-skrutrekker som passer skruene før monteringen. ˎˎBekreft posisjonen TV-en skal installeres i. Preparing for installation LCD TV JP Wall-Mount Bracket Adapter Installation Information GB Informations d’installation FR ˎˎHave the TV’s Reference Guide and instructions manual supplied with your wall-mount attachment at hand before installation. ˎˎBe sure to have a Phillips screwdriver that fits the screws prior to the assembly. ˎˎConfirm the installing position of your TV. Préparation de l’installation Información de instalación ES Installatie-informatie NL Installationsinformationen DE Informações de instalação PT ˎˎGardez le Guide de référence du téléviseur et le mode d’emploi fourni avec votre fixation murale à portée de main avant l’installation. ˎˎAvant de procéder au montage, vérifiez que vous disposez d’un tournevis cruciforme adapté aux vis. ˎˎVérifiez la position d’installation de votre téléviseur. IT Preparación para la instalación Informazioni sull’installazione Installationsinformation SE Oplysninger om montering DK Asennustiedot FI Installasjonsveiledning NO Informacje dotyczące instalacji PL Instalační informace CZ Informácie týkajúce sa montáže SK Szerelési információk HU Informaţii de instalare RO Информация за монтаж BG Πληροφορίες εγκατάστασης GR Montaj Bilgileri TR Информация по установке RU Інформація про встановлення UA SU-WA1 © 2014 Sony Corporation 4-544-339-01(1) Printed in Malaysia ˎˎTenga a mano la Guía de referencia del televisor y el manual de instrucciones suministrado con el soporte de pared antes de comenzar la instalación. ˎˎAsegúrese de disponer de un destornillador Phillips adecuado para los tornillos antes de efectuar el montaje. ˎˎConfirme la posición de instalación del televisor. De voorbereidingen treffen voor de installatie ˎˎZorg ervoor dat u de referentiehandleiding van de televisie en de gebruiksaanwijzing die werd meegeleverd met de wandbevestiging bij de hand heeft voor u met de installatie begint. ˎˎLeg een kruiskopschroevendraaier klaar die geschikt is voor de gebruikte schroeven. ˎˎBepaal waar u de tv zult installeren. Vorbereitung der Montage ˎˎLegen Sie vor der Montage den Referenzleitfaden und die im Lieferumfang der Wandmontagehalterung enthaltene Anleitung des Fernsehgeräts bereit. ˎˎStellen Sie vor der Montage sicher, dass Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher bereitgelegt haben, der auf die Schrauben passt. ˎˎÜberprüfen Sie die Montageposition des Fernsehgeräts. Preparar a instalação ˎˎTenha à mão antes da instalação o Guia de referência do televisor e o manual de instruções fornecido com o seu acessório para montagem na parede. ˎˎCertifique-se de que tem uma chave de parafusos Phillips adequada aos parafusos antes de proceder à montagem. ˎˎConfirme a posição de instalação do seu televisor. Preparazione per l’installazione /Supported models/Modèles pris en charge/Modelos compatibles/Ondersteunde modellen/Unterstützte Modelle/Modelos suportados/Modelli supportati/Modeller som stöds/ Understøttede modeller/Tuetut mallit/Støttede modeller/Obsługiwane modele/Podporované modely/Podporované modely/Támogatott modellek/Modele acceptate/Поддържани модели/ Υποστηριζόμενα μοντέλα/Desteklenen modeller/Поддерживаемые модели/Моделі, що підтримуються KDL-50/42W82xB, 50/42W81xB, 50/42W80xB, 50W79xB KDL-50/42/32W70xB KDL-32W50xA KDL-50W68xA, 50/42/32W67xA, 50/42/32W65xA, 32W60xA In the actual model names, the “x” indicates numbers and/or characters specific to each model. Dans les noms de modèle réels, « x » indique des chiffres et/ou des caractères propres à chaque modèle. En los nombres de modelo reales, “x” indica los números y/o los carácteres específicos de cada modelo. In de werkelijke modelnamen staan in plaats van "x" nummers en/of letters die voor elk model anders zijn. „x“ steht für Zahlen und/oder Zeichen, die im eigentlichen Modellnamen für das jeweilige Modell eindeutig sind. Nos nomes de modelos actuais, o “x” indica números e/ou caracteres específicos a cada modelo. Nei nomi dei modelli, “x” indica numeri e/o caratteri utilizzati per designare i singoli modelli. I aktuella modellnamn anger ”x” siffror och/eller tecken som är specifika för varje modell. "x" i modelnavnene angiver tal og/eller tegn for den enkelte model. Kyseisissä mallinimissä ”x” tarkoittaa kunkin mallin numeroita ja/tai merkkejä. I de faktiske modellnavnene, indikerer "x" tall og/eller bokstaver som gjelder spesielt for hver modell. Symbol „x” w rzeczywistych nazwach modeli wskazuje cyfry i/lub znaki specyficzne dla danego modelu. U jednotlivých názvů modelů označuje „x“ čísla a/nebo znaky popisující jednotlivé konkrétní modely. V názvoch modelov označujú znaky „x“ čísla alebo znaky špecifické pre jednotlivé modely. Az adott típusnévben szereplő „x” a típusra jellemző számokat és/vagy karaktereket jelöli. Pentru numele modelului actual, „x” indică numărul și/sau caracterele specifice pentru fiecare model. В действителните имена на моделите “x” означава номера и/или характеристики, специфични за всеки модел. Στις πραγματικές ονομασίες των μοντέλων, το "x" υποδεικνύει τους αριθμούς ή/και χαρακτήρες του συγκεκριμένου μοντέλου. Gerçek model adlarında “x”, bir modele özgü numara ve/veya karakterleri ifade eder. В фактических названиях модели “x” обозначает цифры и/или символы, характерные для конкретной модели. Позначка «x» відповідає індивідуальними цифрам та/або символам, які присутні в номерах окремих моделей. ˎˎTenere a portata di mano la Guida di riferimento del televisore e il manuale di istruzioni forniti con l'aggancio per montaggio a parete, prima di iniziare l’installazione. ˎˎAccertarsi di avere a disposizione un cacciavite a stella adeguato alle viti prima di procedere con l’installazione. ˎˎControllare la posizione di installazione del televisore. Förbereda installationen ˎˎHa TV:ns referensguide och den bruksanvisning som medföljer ditt väggfäste till hands före installationen. ˎˎInnan du påbörjar monteringen bör du se till att ha en Phillips-skruvmejsel som passar skruvarna. ˎˎKontrollera din TV:s monteringsplats. Klargøring for installation ˎˎHav tv'ets Referencevejledning og instruktionsvejledningen, der medfølger dit vægbeslag, ved hånden før montering. ˎˎFind på forhånd en stjerneskruetrækker frem, der passer til skruerne. ˎˎFind tv'ets midtpunkt. Asennuksen valmistelu ˎˎTelevision viiteoppaan ja seinäkiinnikkeen mukana toimitetun oppaan on oltava käsillä ennen asennusta. ˎˎHanki ennen kokoonpanoa valmiiksi ruuveihin sopiva ristipääruuvitaltta. ˎˎTarkista television asennuskohta.    1 Przygotowanie do montażu ˎˎPrzed montażem uchwytu ściennego przygotować instrukcję obsługi telewizora oraz uchwytu. ˎˎPrzygotować przed montażem śrubokręt Phillips pasujący do śrub. ˎˎWybrać miejsce montażu telewizora. Příprava na montáž Kontrollere delene ˎˎPřed montáží si připravte referenční příručku k televizoru a návod k obsluze dodaný s příslušenstvím pro montáž na stěnu. ˎˎPřed zahájením sestavení si přichystejte křížový šroubovák pro určené šrouby. ˎˎZkontrolujte montážní polohu televizoru. Príprava na montáž ˎˎInkludert med SU-WA1  Veggmonteringsadapter (1)  Ring (2) ˎˎInkludert med TV-en  PSW 6x12 (2) Checking the parts ˎˎPred montážou si pripravte referenčnú príručku TV prijímača a návod na obsluhu dodaný s nadstavcom na stenu. ˎˎPred montážou si pripravte skrutkovač Phillips vhodný na príslušné skrutky. ˎˎStanovte montážnu polohu TV prijímača. ˎˎSupplied with SU-WA1  Wall-Mount Bracket Adapter (1)  Ring (2) ˎˎSupplied with TV  PSW 6x12 (2) A felszerelés előkészületei ˎˎFournies avec le SU-WA1  Adaptateur de Support de fixation murale (1)  Bague (2) ˎˎFournies avec le téléviseur  PSW 6x12 (2) ˎˎA felszerelés előtt készítse elő a tv-készülék Referencia útmutatóját és a fali tartóhoz mellékelt használati útmutatót. ˎˎA szerelés megkezdése előtt készítsen elő olyan kereszthornyos (Philips) csavarhúzót, amely illik a csavarokba. ˎˎDöntse el, hol helyezkedjen el a tv-készülék. Pregătirea pentru instalare ˎˎTrebuie să aveţi ghidul de referinţă al televizorului şi manualul de instrucţiuni furnizat odată cu accesoriul de montare pe perete la îndemână înainte de instalare. ˎˎÎnainte de asamblare, pregătiţi o şurubelniţă tip Phillips adecvată şuruburilor. ˎˎConfirmaţi poziţia de instalare a televizorului. Подготовка за монтаж ˎˎПреди монтажа поставете наблизо справочното ръководство на телевизора и инструкциите за употреба на приставката за монтаж на стена. ˎˎПреди сглобяването осигурете отвертка Phillips, която отговаря на болтовете. ˎˎПроверете положението за монтаж на телевизора. Προετοιμασία για τοποθέτηση ˎˎΈχετε πρόχειρο τον Οδηγό αναφοράς της τηλεόρασης και τις οδηγίες χρήσης που παρέχονται με την επιτοίχια βάση στήριξης πριν από την τοποθέτηση. ˎˎΠριν από την τοποθέτηση φροντίστε να έχετε ένα κατσαβίδι Phillips που να ταιριάζει στις βίδες. ˎˎΕπαληθεύστε τη θέση τοποθέτησης της τηλεόρασης. Montaj için hazırlanma ˎˎMontajdan önce televizyonun Başvuru Kılavuzunu ve duvara montaj aparatınızla birlikte verilen kullanım kılavuzunu yanınızda bulundurun. ˎˎMontajdan önce vidalara uygun yıldız tornavida bulundurmayı unutmayın. ˎˎTelevizyonunuzun montaj konumunu onaylayın. Подготовка к установке ˎˎДо начала установки обязательно приготовьте Справочное руководство телевизора и инструкции, прилагаемые к настенному креплению. ˎˎВ процессе установки используйте крестообразную отвертку, соответствующую используемым винтам. ˎˎВыберите место установки телевизора. Підготовка до встановлення ˎˎПеред встановленням майте під рукою посібник до телевізора та інструкцію з експлуатації, що входить до комплекту настінного кріплення. ˎˎПеред збиранням переконайтеся, що маєте хрестову викрутку, яка підходить для гвинтів. ˎˎПеревірте положення встановлення телевізора. Sprawdzenie elementów Verificación de las piezas ˎˎPoložky dodávané s montážnou konzolou na stenu SU-WA1  Adaptér montážnej konzoly na stenu (1)  Krúžok (2) ˎˎPoložky dodávané s TV prijímačom  PSW 6x12 (2) Az alkatrészek ellenőrzése ˎˎA SU-WA1 modellhez mellékelve  Fali konzol adapter (1)  Gyűrű (2) ˎˎA tv-készülékhez mellékelve  PSW 6x12 (2) Überprüfen der Teile Verificarea pieselor Verificação das peças ˎˎFornecido com o SU-WA1  Adaptador de suporte de parede (1)  Anel (2) ˎˎFornecido com o televisor  PSW 6x12 (2) Controllo degli elementi ˎˎIn dotazione con SU-WA1  Adattatore Staffa di montaggio a parete (1)  Anello (2) ˎˎIn dotazione con il televisore  PSW 6x12 (2) ˎˎFurnizat cu SU-WA1  Adaptor pentru dispozitiv de montare pe perete (1)  Inel (2) ˎˎFurnizat cu televizorul  PSW 6x12 (2) Kontrol af dele ˎˎToimitetaan SU-WA1:n mukana  Seinäasennuskiinnitinadapteri (1)  Rengas (2) ˎˎToimitetaan television mukana  PSW 6x12 (2) Fjern skruene fra baksiden av TV-en og sett inn kortet (*) før du fester veggmonteringsadapteren. * Avhenger av land/region. Έλεγχος των εξαρτημάτων ˎˎSU-WA1 ile birlikte verilir  Duvar Askı Aparatı Adaptörü (1)  Halka (2) ˎˎTelevizyonla birlikte verilir  PSW 6x12 (2) Osien tarkistaminen 3-b Проверка на частите Kontrollera delarna ˎˎFølger med SU-WA1  Adapterbeslag til vægmontering (1)  Ring (2) ˎˎFølger med tv'et  PSW 6x12 (2) 3 3-a ˎˎДоставено с SU-WA1  преходна конзола за закрепване към стена (1)  Пръстен (2) ˎˎДоставено с телевизора  PSW 6x12 (2) ˎˎΠαρέχονται με το μοντέλο SU-WA1  Προσαρμογέας επιτοίχιας βάσης (1)  Δακτύλιος (2) ˎˎΠαρέχονται με την τηλεόραση  PSW 6x12 (2) ˎˎMedföljer SU-WA1  Väggfäste-adapter (1)  Ring (2) ˎˎMedföljer TV:n  PSW 6x12 (2)  Kontrola dielov ˎˎBijgeleverd bij SU-WA1  Wandmontagesteunadapter (1)  Ring (2) ˎˎBijgeleverd bij de televisie  PSW 6x12 (2) ˎˎMit der SU-WA1 geliefert  Adapter für Wandhalterung (1)  Ring (2) ˎˎMit dem Fernsehgerät geliefert  PSW 6x12 (2)  Kontrola součástí ˎˎDodáno s modelem SU-WA1  Adaptér Nástěnný držák (1)  Kroužek (2) ˎˎDodáno s televizorem  Křížový šroub 6x12 (2) De onderdelen controleren  ˎˎDostarczone z uchwytem SU-WA1  Adapter uchwytu ściennego (1)  Krążek (2) ˎˎDostarczone z telewizorem  PSW 6x12 (2) Vérification des pièces ˎˎSuministrado con SU-WA1  Adaptador de soporte de pared (1)  Anilla (2) ˎˎSuministrado con el televisor  PSW 6x12 (2) 2 KDL-42/32W67xA, 42/32W65xA, 32W60xA Parçaları kontrol etme Remove screws from the rear of the TV, and insert the card (*) before attaching the Wall-Mount Bracket Adapter. * Depending on your country/region. Retirez les vis de l’arrière du téléviseur, puis insérez la carte (*) avant de fixer l’adaptateur de support de fixation murale. * Selon votre pays/région. Проверка комплектации ˎˎПрилагается к SU-WA1  Адаптер кронштейна для настенной установки (1)  Кольцо (2) ˎˎПрилагается к телевизору  PSW 6x12 (2) Перевірка деталей ˎˎПостачається з SU-WA1  Aдаптер кронштейна для настінного кріплення (1)  Кільце (2) ˎˎПостачається з телевізором  Гвинт PSW 6x12 (2) Retire los tornillos de la parte posterior del televisor e introduzca la tarjeta (*) antes de fijar el adaptador de soporte de pared. * En función de su país/región. Verwijder de schroeven uit de achterkant van de televisie en voer de kaart (*) in voordat u de wandmontagesteunadapter bevestigt. * Afhankelijk van uw land/regio. Entfernen Sie die Schrauben von der Rückseite des Fernsehgeräts und setzen Sie die Karte ein (*), bevor Sie den Adapter für die Wandhalterung anbringen. * Abhängig von Ihrem Land/Ihrer Region. Remova os parafusos da parte de trás do televisor e introduza o cartão (*) antes de prender o adaptador de suporte de parede. * Consoante o seu país/região. Rimuovere le viti dalla parte posteriore della TV e inserire la scheda (*) prima di collegare l'adattatore Staffa di montaggio a parete. * In base al proprio paese/regione. Lossa skruvarna från TV:ns baksida och sätt in kortet (*) innan väggfäste-adaptern monteras. * Beroende på ditt land/din region. Fjern skruerne fra bagsiden af tv'et, og isæt kortet (*), inden adapterbeslaget til vægmontering fastgøres. * Afhængig af dit land/region. Irrota ruuvit television takaa ja aseta kortti(*) ennen kuin kiinnität seinäasennuskiinnitinadapterin. * Alueesta/maasta riippuen. Usuń wkręty na tylnym panelu telewizora i wsuń kartę (*) przed podłączeniem adaptera uchwytu ściennego. * Zależnie od kraju/regionu. Odšroubujte šrouby ze zadní části televizoru a před připojením adaptéru Nástěnný držák vložte kartu (*). * V závislosti na zemi/regionu. Pred inštaláciou adaptéra montážnej konzoly na stenu odskrutkujte skrutky zo zadnej strany TV prijímača a vložte kartu(*). * V závislosti od krajiny/regiónu. A fali konzol adapter felszerelése előtt vegye ki a csavarokat a tv hátuljából, és helyezze be a kártyát (*) . * Országtól és régiótól függ. Scoateţi şuruburile din spatele televizorului şi introduceţi placa (*) înainte de a fixa adaptorul pentru dispozitivul de montare în perete. * În funcţie de ţara/regiunea în care vă aflaţi. Свалете винтовете от задната страна на телевизора и поставете картата (*), преди да монтирате преходната конзола за закрепване към стена. * В зависимост от вашата държава/регион. Αφαιρέστε τις βίδες από το πίσω μέρος της τηλεόρασης και εισαγάγετε την κάρτα (*) πριν συνδέσετε τον Προσαρμογέα επιτοίχιας βάσης. * Ανάλογα με τη χώρα/περιοχή σας. Duvar Askı Aparatı Adaptörünü takmadan önce televizyonun arkasındaki vidaları çıkarın ve kartı sokun (*). * Ülkenize/bölgenize bağlıdır. Снимите винты с задней части телевизора и вставьте карту (*) перед установкой адаптера кронштейна для настенной установки. * Зависит от страны/региона. Викрутіть гвинти із задньої панелі телевізора та вставте карту (*), перш ніж приєднувати адаптер кронштейна для настінного кріплення. * Залежно від країни/регіону.