Transcripción de documentos

3-866-322-32 (1) Before mounting Antes del montaje •A depth of at least 49.3 mm (2 in.) is required for mounting the woofer. Keep the following in mind when choosing a mounting location. •A hole may already be provided in the metal frame of the front door. •Nothing should interfere with the speaker inside the door. •The speaker inside the door must not come into contact with the window when it is open. •Be careful that speakers are out of the way of the window cranks, door handles, and arm rests. •Para montar el altavoz de graves se necesitará una profundidad mínima de 49,3 mm. Cuando elija el lugar de montaje, tenga en cuenta lo siguiente: •Es posible que el marco metálico de la puerta delantera ya disponga de un orificio. •El altavoz en el interior de la puerta no deberá interferir con nada. •El altavoz en el interior de la puerta no deberá entrar en contacto con el cristal de la ventanilla al abrir ésta. •Procure que los altavoces no se encuentren cerca de las manivelas de las ventanillas, de las de las puertas ni de los reposabrazos. If you cannot find an appropriate mounting location, check with your car dealer or consult the nearest Sony dealer. 10cm Coaxial 2-way Speaker Si no logra encontrar el lugar de montaje adecuado, consulte al proveedor de su automóvil o al proveedor Sony más cercano. Instructions Avant le montage ƒw‚¸«e Mode d’emploi •Une profondeur d’au moins 49,3 mm (2 po.) est nécessaire pour installer le haut-parleur des basses. Veuillez toujours garder ce point en mémoire lorsque vous choisissez un emplacement pour l’installation. •Un orifice peut déjà avoir été pratiqué dans le cadre métallique du volet frontal. •Dans la portière, rien ne doit gêner le hautparleur. •Lorsque la vitre est abaissée, elle ne doit pas toucher le haut-parleur encastré dans la portière. •Veillez à ce que les haut-parleurs ne soient pas dans le chemin des lève-vitres, des poignées de portière et des accoudoirs. •ƒw‚¸§C› ·›`n „ƒ ⁄ » 49.3 ƒ‡ mm “”†‘« ¡C¿ ƒw‚¸ƒ ‚mfi ¡A‰—fld•N⁄UƒC¤˘¶ ¡C •«e“ø“”“ ˜ fi ⁄⁄¡A¥ifl ⁄wfldƒ‡ƒw‚¸⁄ ¡C •“ø⁄”›–‹O§_¤Sƒ‡“ ˆ“·›`n „“”“FƒŁ¡C •“ø⁄”·›`n „¥†¶•⁄£– ˜†¤ ¥·¶}fi “”¤fi ¡‡¡⁄ ¡C •“‘•N·›`n „⁄£¤ ¤fi ¡ƒ–‹‘¡A¤fi“ø⁄ ‹‘'Mfiyƒ § ⁄ “”…v¯T¡C Instrucciones ¤ˇ¥˛»¡'œfi ƒp“G§ ⁄£¤ A• “”ƒw‚¸ƒ ‚m¡A‰—§ –z`˚⁄J¤T ¤fi“” '–'˛“ “æ“” Sony '– ¶q¡C Si l’on ne peut trouver un emplacement adéquat pour l’installation, prière de consulter le concessionnaire du véhicule ou le concessionnaire Sony le plus proche. XS-F1020 Sony Corporation  1999 Specifications Especificaciones Precautions Precauciones Speaker Coaxial 2-way: Woofer 10 cm (4 in.), polypropylene cone type Tweeter 2.5 cm (1 in.) , PEI, balance dome type Maximum input power 80 W Rated input power 25 W Impedance 4 ohms Sensitivity 89 dB/W/m Frequency response 45 – 30,000 Hz Mass Approx. 480 g (1 lb. 1 oz.) per speaker Altavoz • Do not continuously drive the speaker system over the power handling capacity. • Keep recorded tapes, watches, and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers. • Tenga cuidado de no activar el sistema de altavoces de forma continua con una potencia que sobrepase la potencia admisible. • Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas, relojes o tarjetas de crédito con codificación magnética para evitar daños que posiblemente causaría el imán de los altavoces. Design and specifications are subject to change without notice. Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Spécifications ‡Wfi Haut-parleur ·›`n „ Coaxial de 2 vías Graves: 10 cm, tipo cono de polipropileno Agudos: 2,5 cm, PEI, balanceado tipo cúpula Potencia máxima de entrada 80 W Potencia nominal 25 W Impedancia 4 ohmios Sensibilidad 89 dB/W/m Respuesta en frecuencia 45 – 30.000 Hz Peso Aprox. 480 g por altavoz Coaxial à 2 voies: Woofer de 10 cm (4 po.), de type conique en polypropylène Tweeter de 2,5 cm (1 po.), PEI, type en dôme équilibre Puissance d’entrée maximale 80 W Puissance admissible 25 W Impédance 4 ohms Sensibilité 90 dB/W/m Réponse en fréquence 45 à 30.000 Hz Poids Env. 480 g (1 liv. 1 on.) par haut-parleur ƒP¶b«‹¡A 2`n„D §C› ·›`n „10 cm »E⁄ †m @ «‹ “› ·›`n „2.5 cm PEI, B.D. «‹ 80 W 25 W 4 £[ 89 dB/W/m 45– 30.000 Hz ⁄j‹ø 480 ¡A¤C› g ·›`n „ ‡ ⁄j¿Ø⁄J¥\†v ˆB'w¿Ø⁄J¥\†v “ § ˘F– « W†v¯T ‡ ‰Ł¶q ‡]›p'M‡Wfi ƒ‡' ¯ § fi ¡Afi⁄⁄£¥tƒ '^§i¡C La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis. 4–5×7 (7/32 × 9/32) * Mounting depth * Profondeur de montage * Inbouwdiepte * ƒw‚¸†‘« ø 102 (4 1/8) Dimensions Dimensions Dimensiones ⁄ ⁄o 16.5 (21/32) 1.8 (1/32) 49.3 (2)* ø 102 (4 1/8) ø 90 (3 5/8) ø 70 (2 7/8) ø 103 (4 1/8) ø 136 (5 3/8) ø 117 (4 5/8) Unit: mm (in.) Unité: mm (po.) Unidad: mm ‡ ƒ : mm If you cannot find an appropriate mounting location, consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting. Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para el montage, consulte al distribuidor de su automóvil o al proveedor de Sony más próximo. Précautions ¤ˇ¥˛«e¶•“‘•N • Eviter de soumettre en continu le système de haut-parleurs à une puissance supérieure à la puissance admissible. • Garder les bandes enregistrées, les montres et les cartes de crédit utilisant un code magnétique à l’écart du système de hautparleurs pour éviter tout dommage causé par les aimants des haut-parleurs. • ‰—⁄¯‡s˜ ¯X ˚·›`n „¤t†˛¤ˇ¶W„L¥\†v¤ˇ¥˛fie ¶q¡C • ¿ › ¡ …v”ˇ–a¡A⁄ ¿ ¡A'M§Q¥˛”ˇ‰X“”› ⁄H«H¥ ¥d¡A‡£¥†¶•»•´ ·›`n „¤t†˛'æ‚m¥H§K O¿ ⁄”fi ‡Q·›`n „⁄⁄“””ˇ¯K' •lˆa¡C Si l‘on ne peut trouver un emplacement adéquat pour l‘installation, prière de consulter le concessionnaire Sony le plus procho. ƒp“G–z§ ⁄£¤ A• “”ƒw‚¸ƒ ‚m¡A§Y‰—‹¢‚ –z `˚⁄J¤fi‰ł“” '–'˛““”S “æo n y P '–¡A M«Æ ⁄~¶iƒ ƒw‚¸¡C  Mounting / Montage / Montaje / ƒw‚¸ Parts list / Liste des pièces / Lista de las piezas / „s¥ ⁄@˜ “ 1 2 3 2.5 m (98 1/2 in./po.) 4 M4 × 30 ×2 5 ×8 6 ×8 ×2 ×2 Mounting example / Exemple de montage / Ejemplo de montaje / ƒw‚¸¤ 1 Mark the four bolt holes. Make them 3.3 mm* (5/32 in.) in diameter. Marquer les quatre orifices des boulons. Percer des trous de 3,3 mm* (5/32 po.) de diamètre. 2 Remove the grille net. Retirez le filet de la grille. Marque los orificios para los cuatro pernos. Taládrelos con 3,3 mm* de diámetro. Extraiga la red de la rejilla. „”¥X¥|› `‡fiŒ⁄ ¡C¥˛' “‰fi|‹ 3.3 mm *¡C ¤œ⁄Ufi ‹]” ›–¡C * When using 4 = 5 mm (7/32 in.) * Lors de l’utilisation de 4 = 5 mm (7/32 po.) * Si utiliza 4 = 5 mm * ¤ˇ¥˛4 ¡ 5 mmfi 6 1 ø 104 mm (4 1/8 in./po.) m 5 ø 3.3 mm* (5/32 in./po.) 3 * White cord — Left speaker Gray cord — Right speaker Speaker Haut-parleur Altavoz ·›`n „ 4 Black-striped cord Cordon rayé noir Cable con raya negra ¶´–łfl „q‰u 3 4 2* * Cordon blanc — Haut-parleur gauche Cordon gris — Haut-parleur droit * Cable blanco — Altavoz izquierdo Cable gris — Altavoz derecho * ¥ ƒ „q‰u— ¥“·›`n „ ƒ˙ƒ „q‰u— ¥k·›`n „ 5 Power amplifier, etc. Amplificateur de puissance, etc. Amplificador de potencia, etc. ¥\†v'æ⁄j „ ¥ 5 Door panel Panneau de porte Panel de la puerta ¤fi“ø›–“O Press and insert the edges of the grille net. How to remove the grille net Pousser et insérer les bords du filet de la grille. Comment retirer le filet de la grille Presione e inserte los extremos de la red de la rejilla. Cómo extraer la red de la rejilla « ⁄U·¡⁄Jfi ‹]” ›–“”ˆ ‰t¡C ƒpƒ ¤œ⁄Ufi ‹]” ›– 6 6 5 5 Flat mounting (installed flush with the surface of the dash) Montage plat (ne ressortant pas de la surface du tableau de bord) Montaje plano (instalación a ras con la superficie del tablero de instrumentos) ¥››–ƒw‚¸ ¡]ƒw‚¸' » ¿ “O⁄Wƒ »P» ¿ “O“ ›–» ¥›¡^ This speaker can be made to fit almost any type of car by removing the mounting tabs. Use clippers or pliers, etc. to cut or snap the mounting tabs off so that it is even with the edge of the speaker frame as illustrated. Notes After removing the mounting tabs, handle the speaker frame with care, as the edges may be sharp. Ce haut-parleur peut être adapté à presque tous les types de voitures en supprimant les pattes de montage. Utilisez des pinces, etc., pour couper ou enlever les pattes de montage de façon à ce qu’il n’y ait plus de saillies sur le bord du hautparleur comme illustré. ø 91 mm (5/32 in./po.) Remarques Lorsque vous avez enlevé les pattes de montage, manipulez le haut-parleur avec précaution car le bord peut être coupant. Este altavoz puede adaptarse a casi cualquier tipo de automóvil mediante la extracción de las lengüetas de montaje. Utilice cortadores o alicates, etc., para cortar las lengüetas de montaje de forma que haya uniformidad con el borde del marco del altavoz tal como se ilustra. Notas Después de extraer las lengüetas de montaje, maneje el marco del altavoz con cuidado, ya que los bordes pueden estar afilados. ¥»·›`n „¥u›n £¥hƒw‚¸‰ ª⁄ø¡A«K¥i AƒXfit⁄£ƒh¥ ƒ «‹ƒ¡“”¤T¤fi¡C ¥˛ƒy⁄f„X'˛§¤„X ¥ ¯ £ƒw‚¸‰ ª⁄ø¡A«K¥i ƒp„ˇ' ¥ “”§¡⁄ˆˆ ‰t“”·›`n „fi ¡C ø ¯ £–…ƒw‚¸‰ ª⁄ø⁄§«Æ¡A‰—⁄p⁄ “‘•N·›`n „fi ‡¡⁄ ¡Aƒ]‹ fi ˆ ‰t¥ifl ¯ ƒ¤«D–‘ U§Q¡C