Generac 130kW QT13068AVAC Manual de usuario

Marca: Generac

Modelo: 130kW QT13068AVAC

Tipo: Manual de usuario

This manual should remain with the unit.

Not intended for use in critical life

support applications.

OUTDOOR INSTALLATION ONLY

Installation Manual

Stationary Emergency Generator

INTRODUCTION ....................................................................... 1

Read this Manual Thoroughly ........................................ 1

How to Obtain Service ................................................... 1

SAFETY RULES ....................................................................... 2

GENERAL INFORMATION ........................................................ 4

1.1 Generator Installation ..................................................... 4

1.2 Before Installation .......................................................... 4

1.3 Generator Location ........................................................ 5

1.4 Generator Mounting and Support ................................... 5

1.5 Unpacking ..................................................................... 6

1.6 Lifting the Generator ...................................................... 6

1.7 Generator Placement ..................................................... 6

1.8 Fuel Systems ................................................................ 6

1.9 Calculating Volumetric Flow Rate and Pipe Size ........... 10

1.10 Electrical Connections ................................................. 13

1.11 Battery Installation ....................................................... 13

1.12 Generator Activation .................................................... 14

INSTALLATION ...................................................................... 16

2.1 Transfer Switch ........................................................... 16

2.2 Unpacking ................................................................... 16

2.3 Mounting..................................................................... 16

OPERATION ........................................................................... 16

3.1 Basic Standby Electric System .................................... 16

3.2 Standby Circuit Isolation Method ................................. 16

3.3 Total Circuit Isolation Method....................................... 17

3.4 All Transfer Switch Installations ................................... 17

3.5 Nexus Transfer Switches ............................................. 18

3.6 Connection Diagrams .................................................. 18

3.7 Wire Recommendations/Sizing .................................... 20

Manual de instalación .......................23

Руководство по установке ....................47

Manual de instalação

............................71

Table of Contents

WARNING!

California Proposition 65

Engine exhaust and some of its constituents are known to the state of California to cause cancer,

birth defects, and other reproductive harm.

WARNING!

California Proposition 65

This product contains or emits chemicals known to the state of California to cause cancer,

birth defects, and other reproductive harm.

INTRODUCTION

Thank you for purchasing this model of the standby generator

set.

Every effort was expended to make sure that the information and

instructions in this manual are both accurate and current at the

time the manual was written. However, the manufacturer reserves

the right to change, alter or otherwise improve this product(s) at

any time without prior notice.

READ THIS MANUAL THOROUGHLY

If any portion of this manual is not understood, contact the nearest

Dealer for starting, operating and servicing procedures.

Throughout this publication, and on tags and decals affixed to the

generator, DANGER, WARNING, CAUTION and NOTE blocks are

used to alert personnel to special instructions about a particular

service or operation that may be hazardous if performed incor-

rectly or carelessly. Observe them carefully. Their definitions are

as follows:

INDICATES A HAZARDOUS SITUATION OR ACTION WHICH, IF

NOT AVOIDED, WILL RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY.

Indicates a hazardous situation or action which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

Indicates a hazardous situation or action which, if not

avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTE:

Notes contain additional information important to a procedure

and will be found within the regular text body of this manual.

These safety warnings cannot eliminate the hazards that they

indicate. Common sense and strict compliance with the special

instructions while performing the action or service are essential to

preventing accidents.

Four commonly used safety symbols accompany the DANGER,

WARNING and CAUTION blocks. The type of information each

indicates is as follows:



This symbol points out important safety information that,

if not followed, could endanger personal safety and/or

property of others.





This symbol points out potential explosion hazard.



This symbol points out potential fire hazard.



This symbol points out potential electrical shock hazard.

HOW TO OBTAIN SERVICE

When the generator requires servicing or repairs, contact a Dealer

for assistance. Service technicians are factory-trained and are

capable of handling all service needs.

When contacting a Dealer about parts and service, always supply

the complete Model number, Serial number and Type Code (where

applicable), of the unit as given on the Data Label affixed to the

unit.

Introduction

Study these SAFETY RULES carefully before installing, operating or

servicing this equipment. Become familiar with this Owner’s Manual

and with the unit. The generator can operate safely, efficiently and

reliably only if it is properly installed, operated and maintained. Many

accidents are caused by failing to follow simple and fundamental

rules or precautions.

The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance

that might involve a hazard. The warnings in this manual, and on

tags and decals affixed to the unit are, therefore, not all inclusive.

If using a procedure, work method or operating technique that the

manufacturer does not specifically recommend, ensure that it is

safe for others. Also make sure the procedure, work method or

operating technique utilized does not render the generator unsafe.



Despite the safe design of this generator,

operating this equipment imprudently, neglect-

ing its maintenance or being careless can

cause possible injury or death. Permit only

responsible and capable persons to install,

operate or maintain this equipment.



Potentially lethal voltages are generated by

these machines. Ensure all steps are taken to

render the machine safe before attempting to

work on the generator.



Parts of the generator are rotating and/or hot

during operation. Exercise care near running

generators.



Generator exhaust gases contain DEADLY

carbon monoxide gas. This dangerous gas, if

breathed, can cause headaches, fatigue, diz-

ziness, vomiting, confusion, seizures, nausea,

fainting, unconsciousness or even death.

Operate this equipment only in the open air

where adequate ventilation is available.

GENERAL HAZARDS

• For safety reasons, the manufacturer recommends that this

equipment be installed, serviced and repaired by an authorized

dealer or other competent, qualified electrician or installation

technician who is familiar with applicable codes, standards

and regulations. The operator also must comply with all such

codes, standards and regulations.

• Installation, operation, servicing and repair of this (and related)

equipment must always comply with applicable codes, stan-

dards, laws and regulations. Adhere strictly to local, state and

national electrical and building codes. Comply with regulations

the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has

established. Also, ensure that the generator is installed, operat-

ed and serviced in accordance with the manufacturer’s instruc-

tions and recommendations. Following installation, do nothing

that might render the unit unsafe or in noncompliance with the

aforementioned codes, standards, laws and regulations.

• Keep hands, feet, clothing, etc., away from drive belts, fans,

and other moving or hot parts. Never remove any drive belt or

fan guard while the unit is operating.

• When working on this equipment, remain alert at all times.

Never work on the equipment when physically or mentally

fatigued.

• Inspect the generator regularly, and promptly repair or replace

all worn, damaged or defective parts using only factory-

approved parts.

• Before performing any maintenance on the generator, discon-

nect its battery cables to prevent accidental start-up. Disconnect

the cable from the battery post indicated by a NEGATIVE, NEG

or (–) first. Reconnect that cable last.

• Never use the generator or any of its parts as a step. Stepping

on the unit can stress and break parts, and may result in dan-

gerous operating conditions from leaking exhaust gases, fuel

leakage, oil leakage, etc.

ELECTRICAL HAZARDS

• All generators covered by this manual produce dangerous elec-

trical voltages and can cause fatal electrical shock. Utility power

delivers extremely high and dangerous voltages to the transfer

switch as well as the standby generator. Avoid contact with

bare wires, terminals, connections, etc., on the generator as

well as the transfer switch, if applicable. Ensure all appropriate

covers, guards and barriers are in place before operating the

generator. If work must be done around an operating unit, stand

on an insulated, dry surface to reduce shock hazard.

• Do not handle any kind of electrical device while stand-

ing in water, while barefoot, or while hands or feet are wet.

DANGEROUS ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT.



Save These Instructions – The manufacturer suggests that these rules for safe operation be copied and

posted in potential hazard areas. Safety should be stressed to all operators, potential operators, and ser-

vice and repair technicians for this equipment.



Save These Instructions – This manual contains important instructions that should be followed during

installation of the generator and batteries.

Safety Rules

• If people must stand on metal or concrete while installing,

operating, servicing, adjusting or repairing this equipment,

place insulative mats over a dry wooden platform. Work on the

equipment only while standing on such insulative mats.

• The National Electrical Code (NEC), Article 250 requires the

frame and external electrically conductive parts of the generator

to be connected to an approved earth ground and/or ground-

ing rods. This grounding will help prevent dangerous electrical

shock that might be caused by a ground fault condition in

the generator set or by static electricity. Never disconnect the

ground wire.

• Wire gauge sizes of electrical wiring, cables and cord sets must

be adequate to handle the maximum electrical current (ampac-

ity) to which they will be subjected.

• Before installing or servicing this (and related) equipment, make

sure that all power voltage supplies are positively turned off at

their source. Failure to do so will result in hazardous and pos-

sibly fatal electrical shock.

• Connecting this unit to an electrical system normally supplied

by an electric utility shall be by means of a transfer switch so as

to isolate the generator electric system from the electric utility

distribution system when the generator is operating. Failure to

isolate the two electric system power sources from each other

by such means will result in damage to the generator and may

also result in injury or death to utility power workers due to

backfeed of electrical energy.

• Generators installed with an automatic transfer switch will crank

and start automatically when normal (utility) source voltage is

removed or is below an acceptable preset level. To prevent such

automatic start-up and possible injury to personnel, disable the

generator’s automatic start circuit (battery cables, etc.) before

working on or around the unit. Then, place a “Do Not Operate”

tag on the generator control panel and on the transfer switch.

• In case of accident caused by electric shock, immediately

shut down the source of electrical power. If this is not pos-

sible, attempt to free the victim from the live conductor. AVOID

DIRECT CONTACT WITH THE VICTIM. Use a nonconducting

implement, such as a dry rope or board, to free the victim from

the live conductor. If the victim is unconscious, apply first aid

and get immediate medical help.

• Never wear jewelry when working on this equipment. Jewelry

can conduct electricity resulting in electric shock, or may get

caught in moving components causing injury.

FIRE HAZARDS

• Keep a fire extinguisher near the generator at all times. Do NOT

use any carbon tetra-chloride type extinguisher. Its fumes are

toxic, and the liquid can deteriorate wiring insulation. Keep the

extinguisher properly charged and be familiar with its use. If

there are any questions pertaining to fire extinguishers, consult

the local fire department.

EXPLOSION HAZARDS

• Do not smoke around the generator. Wipe up any fuel or oil

spills immediately. Ensure that no combustible materials are left

in the generator compartment, or on or near the generator, as

FIRE or EXPLOSION may result. Keep the area surrounding the

generator clean and free from debris.

• This generator may operate using one of several types of fuels.

All fuel types are potentially FLAMMABLE and/or EXPLOSIVE

and should be handled with care. Comply with all laws regulat-

ing the storage and handling of fuels. Inspect the unit’s fuel

system frequently and correct any leaks immediately. Fuel

supply lines must be properly installed, purged and leak tested

according to applicable fuel-gas codes before placing this

equipment into service.

• Gaseous fluids such as natural gas and liquid propane (LP) gas

are extremely EXPLOSIVE. Natural gas is lighter than air, and LP

gas is heavier than air; install leak detectors accordingly.

LOCATION/EXHAUST HAZARDS

• The engine exhaust fumes contain carbon monoxide gas,

which can be DEADLY. This dangerous gas, if breathed in

sufficient concentrations, can cause unconsciousness or even

death. For that reason, adequate ventilation must be provided.

This should be considered prior to installing the generator.

The unit should be positioned to direct exhaust gasses safely

away from any building where people, animals, etc., will not be

harmed. Any exhaust stacks that ship loose with the unit must

be installed properly per the manufacturer's instruction, and in

strict compliance with applicable codes and standards.

• Adequate, unobstructed flow of cooling and ventilating air is

critical to prevent buildup of explosive gases and to ensure cor-

rect generator operation. Do not alter the installation or permit

even partial blockage of ventilation provisions, as this can seri-

ously affect safe operation of the generator.

• Keep the area around the generator clean and uncluttered.

Remove any materials that could become hazardous.

Safety Rules

1.1 GENERATOR INSTALLATION

This equipment is a liquid-cooled, engine-driven generator set.

The generator is designed to supply electrical power that operates

critical electrical loads during utility power failure. The unit has

been factory-installed in a weather resistant, all metal enclosure

and is intended for outdoor installation only.



If this generator is used to power electrical

load circuits normally powered by a utility

power source, it is required by code to install

a transfer switch. The transfer switch must

effectively isolate the electric system from the

utility distribution system when the generator

is operating (NEC 701). Failure to isolate an

electrical system by such means results in

damage to the generator and may also result

in injury or even death to utility power workers

due to backfeed of electrical energy.

1.2 BEFORE INSTALLATION

NOTE:

Contact the local inspector or City Hall to make sure you are

aware of all federal, state and local codes that could impact the

installation. Secure all required permits before starting the job.

Before installing this equipment, check the ratings of both the

generator and the transfer switch. Read “Emergency Isolation

Method” and “Total Circuit Isolation Method”.

The generator’s rated wattage/amperage capacity must be

adequate to handle all electrical loads that the unit will power. The

critical (essential) loads may need to be grouped together and

wired into a separate “emergency” distribution panel.



Connecting this generator to an electrical

system normally supplied by an electric utility

shall be by means of a transfer switch, so as

to isolate the electric system from the utility

distribution system when the generator is

operating. Failure to isolate the electric system

by these means will result in damage to the

generator and may also result in injury or death

to utility workers due to backfeed of electrical

energy.



If an open bottom is used, the engine-generator

is to be installed over non-combustible

materials and should be located such that

combustible materials are not capable of

accumulating under the generator set.

Only authorized dealers or qualified, competent installation

contractors or electricians thoroughly familiar with applicable

codes, standards and regulations should install this standby

electric power system. The installation must comply strictly with

all codes, standards and regulations pertaining to the installation.



After the system has been installed, do

nothing that might render the installation in

noncompliance with such codes, standards and

regulations.

1.2.1 NFPA STANDARDS

Applicable national, state, or local laws, codes, and regulations

pertaining to the installation of engine-generator power systems

must be strictly complied with. Always use the current acceptable

version or edition of the applicable code or standard which applies

to your jurisdiction. In the absence of pertinent local laws and

standards, the following published booklets may be used as a

guide (these apply to localities which recognize NFPA and IBC):

1. National Fire Protection Association (NFPA) 70: The NATIONAL

ELECTRIC CODE (NEC) *

2. NFPA 10: Standard for Portable Fire Extinguishers *

3. NFPA 30: Flammable And Combustible Liquids Code *

4. NFPA 37: Standard for Stationary Combustion Engines And

Gas Turbines *

5. NFPA 54: National Fuel Gas Code *

6. NFPA 58: Standard for Storage And Handling Of Liquefied

Petroleum Gases *

7. NFPA 68: Standard On Explosion Protection By Deflagration

Venting *

8. NFPA 70E: Standard For Electrical Safety In The Workplace *

9. NFPA 99: Health Care Facilities Code *

10. NFPA 101: Life Safety Code *

11. NFPA 110: Standard for Emergency and Standby Power

Systems *

12. NFPA 211: Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents, and

Solid Fuel Burning Appliances *

13. NFPA 220: Standard on Types of Building Construction *

14. NFPA 5000: Building Code *

15. International Building Code **

16. Agricultural Wiring Handbook ***

17. ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance of Farm Standby

Electric Power ****

This list is not all inclusive. Check with the Authority Having Local

Jurisdiction (AHJ) for any local codes or standards which may

be applicable to your jurisdiction. The above listed standards are

available from the following internet sources:

* www.nfpa.org

** www.iccsafe.org

*** www.rerc.org Rural Electricity Resource Council P.O. Box 309

Wilmington, OH 45177-0309

**** www.asabe.org American Society of Agricultural & Biological

Engineers 2950 Niles Road, St. Joseph, MI 9085

Changes to previous standards:

The National Building Code was superseded by the International

Building Code and/or NFPA 5000 Building Code. The local AHJ will

determine which if either applies.

General Information

1.3 GENERATOR LOCATION

Install the generator set, in its protective enclosure outdoors,

where adequate cooling and ventilating air always is available.

Consider these factors:

• Install the unit where air inlet and outlet openings will not

become obstructed by leaves, grass, snow, etc. If prevailing

winds will cause blowing or drifting, consider using a windbreak

to protect the unit.

• Install the generator on high ground where water levels will not

rise and endanger it.

• This genset must be installed on a level surface. The base frame

must be level within 1/2 inch all around.

• Allow sufficient room on all sides of the generator for

maintenance and servicing. This unit must be installed in

accordance with current applicable NFPA 37 and NFPA 70

standards, as well as any other federal, state and local codes

for minimum distances from other structures.

• Where strong prevailing winds blow from one direction, face the

generator air inlet openings into the prevailing winds.

• Install the generator as close as possible to the transfer switch.

This reduces the length of wiring and conduit.

• Install the generator as close as possible to the fuel supply,

to reduce the length of piping. HOWEVER, REMEMBER THAT

LAWS OR CODES MAY REGULATE THE DISTANCE.

1.4 GENERATOR MOUNTING AND

SUPPORT

When designing a concrete base slab, all federal, state and local

codes should be followed. Special attention should be given to the

concrete base slab which should exceed the length and width of

the generator by a minimum of 6 inches on all sides.

The mounting pad should be located as close as possible to the

transfer switch and fuel supply. Make sure you leave adequate

room around the generator for service access. Five feet is a good

rule of thumb, but local codes vary.

Place the pad high enough to keep rising water from reaching

the generator. Make sure the generator will have adequate and

unobstructed airflow by choosing an open space free of trees,

shrubs, buildings or other obstructions (Figure 1.1).

Figure 1.1 — Mounting Pad

The unit must be positioned so air vents won’t become clogged

with leaves, grass, snow or debris. Make sure that exhaust fumes

will not enter the building through eaves, windows, ventilation fans

or other air intakes.

Position the electrical conduit for power wiring, control wiring and

the battery charger circuit so the generator can be placed correctly

on the pad (Figure 1.2).

Figure 1.2 — Position Conduit

The concrete pad should be reinforced and deep enough so that

the weight of the pad is equal to the weight of the generator (refer

to the "Generator Mounting and Support" section in this manual).

The length and width of the pad should exceed the length and

width of the generator by at least 6 inches on all sides and the

pad must be level within ½ inch all around. Refer to the installation

diagram supplied with the owner's manual for the correct stub up

area location.

1.4.1 COMBUSTIBLE FLOOR AND ROOF PROTECTION

If the generator must be installed on any combustible floor or roof,

comply with the following rules:

• Place a layer of non-combustible insulation, followed by a layer

of sheet metal beneath the unit’s mounting base rails (Figure

1.3).

• Both the layer of insulation and the sheet metal must extend

beyond the generator base to a distance of at least 6 inches

(15.24 cm) on all sides.

For rooftop or building structure mounting, it is recommended

that spring isolators be installed between the engine frame and

the mounting system. A minimum of six (6) isolators are required

and must be located at the front and rear cross members and the

center of the frame.

General Information

Figure 1.3 — Combustible Floor and Roof Protection

6 INCHES

MINIMUM

6 INCHES

MINIMUM

INSULATION

GENERATOR

MOUNTING BASE

SHEET METAL

Since the entire bottom of the genset is now exposed, it should be

covered with a metal plate to keep out small animals and protect

the integrity of the internal parts of the genset. Genset movement is

more intense with spring isolation, so flexible connections for the

fuel and the electrical conduits are also required.

NOTE:

Consult the local building codes which may vary.

1.5 UNPACKING

1.5.1 UNPACKING PRECAUTIONS

Handle shipping cartons and crates with care. Use care to avoid

damage from dropping, bumping, collision, etc. Store and unpack

cartons with the proper side up, as noted on the shipping carton.

1.5.2 INSPECTION

After unpacking, carefully inspect the generator for any damage

that may have occurred during shipment. If loss or damage is

noted at the time of delivery, have the person(s) making delivery

note all damage on the freight bill or affix their signature under the

consignor’s memo of loss or damage.

1.6 LIFTING THE GENERATOR



When lifting or hoisting equipment is used,

be careful not to touch overhead power lines.

Generators that weigh more than 900 pounds

require proper tools, equipment, and qualified

personnel to be used in all phases of handling

and unpacking.

1.7 GENERATOR PLACEMENT

Use a forklift, boom truck or similar equipment with sufficient

capacity to move the generator to the mounting pad area.

The operator should be certified and experienced in generator

installation (Figure 1.4).

Figure 1.4 — Lifting the Generator

Before placing the generator on the pad, inspect for shipping

damage and if necessary, file a claim with the shipper.

After removing the bolts holding the generator base frame to the

wooden pallet, use the lifting eyes on the base frame to lift the

generator onto the pad.

When properly positioned, secure the base frame to the pad with

appropriately sized masonry bolts.

Ground the unit appropriately per NEC and local codes. There is a

ground lug for this purpose attached to the frame rail.

1.8 FUEL SYSTEMS

1.8.1 FUEL CONVERSION

The generator shipped from the manufacturer is configured to

run on natural gas. Refer to the Owner's Manual for details on

converting the generator to run on LP vapor.

1.8.2 INTRODUCTION TO GASEOUS FUEL SYSTEMS



Gaseous fuels, such as LP and natural gas, are

highly volatile and their vapors are explosive.

LP gas is heavier than air and will settle in low

areas. Natural gas is lighter than air and will

settle in high areas. Even the slightest spark

can ignite these fuels and cause an explosion.

For safety, all codes, standards and regulations

pertaining to the installation and use of

gaseous fuels must be strictly complied with.

General Information

Local fuel gas codes may vary widely. For that reason, it is

recommended that a local gas distributor or installer be consulted

when installing a gaseous fuel supply system.

In the absence of local fuel gas codes and regulations, booklets

published by the National Fire Protection Association (NFPA) may

be used as sources of information.

Gaseous fuel systems should be installed by a licensed plumber

who is experienced in generator installation and is familiar with

local codes and regulations.

When installing rigid natural gas lines, always use AGA approved

black pipe.

In most applications, a manual shutoff valve and a primary

regulator must be a part of the installation (Figure 1.7).

Figure 1.7 — Manual Shutoff Valve

A section of UL or AGA approved flexible fuel line is required to

protect the rigid fuel line connections against vibration from the

generator.

Installing the flexible fuel line horizontally with as few bends as

possible will allow the flexible section to absorb and mitigate

vibration. Never use a flexible fuel line to avoid an elbow in a rigid

line and never attach gaseous fuel line supports to any part of the

generator. Never install the flex fuel line vertically. Doing so defeats

the purpose of the flexible fuel line (Figure 1.8).

Figure 1.8 — Flexible Fuel Line

After checking all connections for leaks, check the static gas

pressure at the secondary regulator to ensure there is sufficient

pressure to operate the generator (see Owner’s Manual).

If the static pressure is too low, or is higher than 14 inches of water

column, notify the local gas supplier. (Figure 1.9)

Figure 1.9 — Water Column

1.8.3 PROPERTIES OF GASEOUS FUELS

Natural Gas

Natural gas is lighter than air. It is found in the gaseous state at

normal ambient temperatures and pressures. It is highly explosive

and can be ignited at the slightest spark. For that reason, fuel

lines must be free of leaks and adequate ventilation is absolutely

essential.

Local fuel/gas codes usually dictate the maximum pressure at

which natural gas can enter a structure. In order to reduce the

gas pressure to that required by law, a PRIMARY REGULATOR is

required.

LP Gas

Liquefied petroleum (LP) gas is heavier than air. The gas vapors

are explosive and, like natural gas, can be ignited by the slightest

spark.

LP tank pressure is dependent on the ambient temperature and can

be as high as 200 psi. A primary regulator is required at the tank

to reduce the pressure to the required five to 14 inches of water

column for units less than 70kW, or 11 to 14 inches of water

column for units 70kW and larger.

General Information

1.8.4 THE NATURAL GAS SYSTEM

A typical natural gas system is shown in Figure 1.10. The

maximum pressure at which the gas can enter a building is

established by code and may vary from area to area. A primary

regulator is required to reduce gas supply pressures to the required

safe level before the gas enters a structure.

The primary regulator may or may not be provided by the gas

supplier. The gas distribution company will usually provide piping

from the main distribution line to the generator site. It is the

responsibility of the gas supplier to ensure that sufficient gas

pressure is available to operate the primary regulator.

From the primary regulator, gas flows to the generator connection.

A flexible length of gas line is required between rigid piping and

the gas connection at the generator. The generator fuel system

consists of an electrical fuel shutoff valve/regulator assembly and

a gas actuator.

The secondary regulator reduces gas pressure to about five inches

of water column before the gas Is delivered to the actuator.

NOTE:

Gas pressure from the primary regulator (supplied by the

installing contractor) to the generator's fuel shutoff valve should

not exceed 14 inches of water column.

Follow the local codes on selecting the required AGA approved,

and UL listed, for NG application flexible portion of the fuel line

(supplied by the installing contractor).

1.8.5 LP GAS VAPOR WITHDRAWAL SYSTEM

This type of system utilizes the vapors formed above the liquid

fuel in the supply tank (see Figure 1.11). Approximately 10 to 20

percent of the tank capacity is needed for fuel expansion from

the liquid to the vapor state. Gas pressure requirements for an LP

vapor system at the frame of the generator are the same as those

listed for natural gas in "The Natural Gas System". See Table 1 for

information regarding the vapor capacity of LP tanks. The installer

should be aware of the following:

• When ambient temperatures are low and engine fuel

consumption is high, the vapor withdrawal system may not

function efficiently.

• Ambient temperatures around the supply tank must be high

enough to sustain adequate vaporization or the system will not

deliver the needed fuel volume.

• In addition to the cooling effects of ambient air, the vaporization

process itself provides an additional cooling effect.

1.8.6 GASEOUS FUEL SYSTEM PIPING

NOTE:

The information below is to assist in planning gaseous fuel

installation. In NO WAY should this information be interpreted

to conflict with applicable fuel gas codes. Contact the local

jurisdiction if questions arise.

The following general rules apply to piping used in gaseous fuel

systems:

• The piping should be of black iron, rigidly mounted and

protected against vibration.

• Install the supplied length of flexible hose between the generator

connection point and rigid piping.



The supplied flexible hose is not to be installed

underground or in contact with ground. The

flexible hose is for in-line installation only.

Bends, kinks or off-center in-line installation of

flexible hose is NOT allowed.

• Piping must be of the correct size to maintain the required

supply pressures and volume flow under varying conditions

(see Calculating volumetric Flow Rate and Pipe Size).

• Installed piping must be properly purged and leak-tested, in

accordance with applicable codes and standards.

• Use an approved pipe sealant or joint compound on all threaded

fittings, to reduce the possibility of leakage.

NOTE:

In the absence of local purging and leak test standards, NFPA

No. 54 may be used as a guide.

General Information

Gas Actuator

Primary Regulator

(Supplied by

Installing

Contractor)

Flex Fuel Line

(Supplied

with Unit)

Generator Base

Fuel Shutoff/Regulator

Assembly

Manual Shutoff Valves

Fuel

Tank

11 - 14” Water Column

Recommended (> = 70kW)

5 - 14" Water Column

Recommended (< 70kW)

Figure 1.11 — Typical LP Gas Vapor Withdrawal System

Gas Actuator

Primary Regulator

(Supplied by

Installing

Contractor)

11 - 14” Water Column

Recommended (> = 70kW)

5 - 14" Water Column

Recommended (< 70kW)

Flex Fuel Line

(Supplied

with Unit)

Generator Base

Fuel Shutoff/Regulator

Assembly

Manual Shutoff

Valve

Figure 1.10 — Typical Natural Gas System

General Information

1.9 CALCULATING VOLUMETRIC

FLOW RATE AND PIPE SIZE

If the Owner's Manual identifies the fuel consumption requirements

by a volumetric flow rate (units of ft

/hr), skip the next section and

go on to the section, Calculating Pipe Size. If the Fuel Consumption

requirements are given in units of lb/hr, follow the next section,

Calculating Volumetric Flow Rate.

1.9.1 CALCULATING VOLUMETRIC FLOW RATE

Since the fuel consumption requirements (from the owner's

manual) are given as a mass flow (units of lb/hr), the volumetric

flow rate (ft

/hr) must be identified before the appropriate pipe

size can be selected. The relationship between the mass flow rate

(lb/hr), density (lb/ft

), and volumetric flow rate (ft

/hr) can be

described by Equation 1. According to Equation 1, the volumetric

flow rate can be calculated by dividing the mass flow rate by the

density. You may need to contact your fuel vendor to identify the

density or specific gravity for your fuel. If your vendor provides

the specific gravity (relative to air) Table 1 can be used to identify

the appropriate density. Since the density of natural gas and LP is

temperature dependant, the maximum temperature of the fuel (at

the fuel shutoff/regulator assembly) should be measured so the

fuel consumption requirements can be more accurately identified

for the generator. A sample calculation (Example 1) is included in

this section.

Equation 1:

F =

—



Where:

ṁ

= Mass Flow Rate (lb/hr)

 = Volumetric Flow Rate (ft

/hr)

p = Density from Table 1 -

(T-60)

—

•

C = 11111 (for Natural Gas) or 3333 (for LP)

T = Temperature of the fuel into the fuel shut-off/regulator

Example 1: Determine the volumetric flow rate for a generator

that requires 91.34 lb/hr of natural gas at 100% load.

Solution:

Specific gravity according to the local vendor: 0.5

Density of Natural Gas from Table 1: 0.0383 lb/ft

Maximum Temperature of the fuel going into the generator: 90°F

C=11111 (for Natural Gas) from Equation 1

F =

—

= 91,34 lb/hr

p = 0,0383 -

(90-60)

—

11111

p = 0,0356 lb/ft



Thus:

 =

91.34

—

0.0356

•

And:

 = 2566 ft

/hr

•

1.9.2 CALCULATING PIPE SIZE

Now that the volumetric flow rate has been identified, the minimum

pipe size can be determined by using Table 2. This table is based

on a specific gravity of 1.00 (specific gravity of air). For that

reason, a correction is required when the fuel used has a different

specific gravity. The fuel’s specific gravity can be obtained from

the fuel supplier. The table is also based on a pressure drop of

0.3, which allows for a nominal amount of restrictions from bends,

fittings, etc. Example 2 illustrates how to calculate the pipe size for

the generator.

Example 2: Determine the iron pipe size for a generator that

requires 2566 ft

/hr of Natural Gas. The unit is located 75 feet

from the fuel source.

Solution:

Specific gravity of natural gas according to the local vendor: 0.5

Multiplier for the given specific gravity from Table 1: 1.1

According to Table 2, a 2-1/2 inch pipe will deliver 1750 ft^3/hr

of air if it is located 75 feet from the fuel source. To determine the

volumetric flow rate of natural gas, multiply the given flow rate by

the multiplier (from Table 1).

Natural gas flow rate = air flow rate (ft

/hr) * Multiplier

= 1750 ft

/hr * 1.10

Natural gas flow rate = 1925 ft

/hr

Since the flow rate through a 2-1/2 inch iron pipe is less than the

flow rate required by the generator (2430 ft

/hr), we must evaluate

the next larger pipe (3 inches) by the same method.

Natural gas flow rate = air flow rate (ft

/hr) * Multiplier

= 3000 ft

/hr * 1.10

Natural gas flow rate = 3300 ft

/hr

A 3 inch pipe is required at the given distance of 75 feet. Pressure

drop does not have to be considered unless an unusual number

of fittings, bends or other restrictions are used. In such unusual

cases, the fuel supplier will usually specify which multiplier is

applicable.

NOTE:

The installed piping system shall be capable of providing the Fuel

Consumption requirements as identified in the specifications

section of the Owners Manual.

General Information

TABLE 1

Specific

Gravity(1)

Multiplier Density lb/ft

Specific

Gravity(1)

Multiplier Density lb/ft

Pressure Drop Multiplier

0.5 1.1 0.0383 1 0.775 0.0765 0.1 0.577

0.55 1.04 0.0421 1.2 0.707 0.0918 0.2 0.815

0.6 1 0.0459 1.4 0.655 0.1072 0.3 1

0.65 0.962 0.0497 1.5 0.633 0.1148 0.5 1.29

0.7 0.926 0.0536 1.7 0.594 0.1301 1 1.83

0.8 0.867 0.0612 1.9 0.565 0.1454 2 2.58

0.9 0.817 0.0689 2.1 0.535 0.1607 5 4.08

Note 1: Relative to air at 30 inches Hg, 60°F

TABLE 2

Length of Pipe

(In Feet)

Iron Pipe Size (IPS Inches)

1/2” 3/4” 1” 1-1/4” 1-1/2” 2” 2-1/2” 3” 4” 6” 8”

15 76 172 345 750 1220 2480 3850 6500 13880 38700 79000

30 52 120 241 535 850 1780 2750 4700 9700 27370 55850

45 43 99 199 435 700 1475 2300 3900 7900 23350 45600

60 38 86 173 380 610 1290 2000 3450 6800 19330 39500

75 77 155 345 545 1120 1750 3000 6000 17310 35300

90 70 141 310 490 1000 1560 2700 5500 15800 32250

105 65 131 285 450 920 1430 2450 5100 14620 29850

120 120 270 420 860 1340 2300 4800 13680 27920

150 109 242 380 780 1220 2090 4350 12240 25000

180 100 225 350 720 1120 1950 4000 11160 22800

210 92 205 320 660 1030 1780 3700 10330 21100

240 190 300 620 970 1680 3490 9600 19740

270 178 285 580 910 1580 3250 9000 18610

300 170 270 545 860 1490 3000 8500 17660

450 140 226 450 710 1230 2500 7000 14420

600 119 192 390 600 1030 2130 6000 12480

General Information

TABLE 3 — VAPOR CAPACITY OF PROPANE STORAGE TANKS

To Use: Go to the First column and pick the required kW load and then pick the minimum ambient temperature (40º, 20º or 0º F) that the

generator would be operating in. The third column (tank capacity) will give the required tank size to continually produce the given fuel flow.

Operating

Max kW Minimum Hours @ Tank Capacity Length Dia Overall

Vapor Temp Max kW (Gallons) Inches Inches Ht. Inches

30 40 24

20 20 35 120 57 24 33

10 0 67

35 40 26

25 20 36 150 68 24 33

12 0 72

60 40 26

40 20 38 250 94 30 39

20 0 74

80 40 26

50 20 40 325 119 30 39

25 0 77

100 40 31

60 20 51 500 119 37 46

30 0 100

150 40 35

100 20 53 850 165 41 50

50 0 105

170 40 36

120 20 51 1000 192 41 50

60 0 103

Propane storage tanks can provide either a liquid or a vapor supply to the generator. The above chart is for vapor withdrawal only and provides

the kW output or amount of vapor that can be withdrawn at a given temperature while keeping the temperature of the liquid above the boiling

point. If the withdrawal rate is too high, the LP temperature goes below the boiling point, the pressure drops to zero and no vapor can be with-

drawn. A primary regulator is also required at the tank to reduce the line pressure to the generator to 5-14 inches of water column.

Propane Conversions: 36.38 ft

= 90,500 btu = 1 gal • 1lb = 21,500 btu = 8.56 ft

Propane Storage Tank

General Information

1.10 ELECTRICAL CONNECTIONS

1.10.1 GROUNDING THE GENERATOR

A GROUNDING LUG is provided on the generator mounting base

for the purpose of grounding the frame and the external electrically

conductive parts of this equipment to an approved earth ground

and/or grounding rods where required by the National Electrical

Code (Figure 1.12). Consult a qualified electrician for grounding

requirements in the area. Grounding procedures must meet local

regulations.



Do not connect the ground wire to any pipe that

carries a flammable or explosive substance –

FIRE or an EXPLOSION may result.

Proper grounding helps protect personnel against electrical shock

in the event of a ground fault condition in the generator or in

connected electrical devices. In addition, grounding helps dissipate

static electricity that often builds up in ungrounded devices.

Figure 1.12 – Generator Grounding Lug (typical)

NDIN

1.10.2 BATTERY CHARGER CONNECTION

The generator has been equipped with a battery charger integrated

in the control panel. Power leads for the charger have been run to

the connection box (Figure 1.13). Connect the power leads for the

battery charger to the 120 VAC T1/LINE connection and the neutral

lead to the NEU connection. This is a 15 Amp circuit supplied by

the customer.

(Refer to the Connection Diagrams section in this manual, or the

wiring diagram in the Owner's Manual that is supplied with the

unit.)

Figure 1.13 — Battery Charger Connection

1.11 BATTERY INSTALLATION



Standby generators installed with automatic

transfer switches will crank and start

automatically when NORMAL (UTILITY) source

voltage is removed or is below an acceptable

preset level. To prevent such automatic start-

up and possible injury to personnel, do not

connect battery cables until certain that normal

source voltage at the transfer switch is correct

and the system is ready to be placed into

operation.



Storage batteries give off explosive hydrogen

gas. This gas can form an explosive mixture

around the battery for several hours after

charging. The slightest spark can ignite the gas

and cause an explosion. Such an explosion

can shatter the battery and cause blindness

or other injury. Any area that houses a storage

battery must be properly ventilated. Do not

allow smoking, open flame, sparks or any spark

producing tools or equipment near the battery.



Battery electrolyte fluid is an extremely caustic

sulfuric acid solution that can cause severe

burns. Do not permit fluid to contact eyes, skin,

clothing, painted surfaces, etc. Wear protective

goggles, protective clothing and gloves when

handling a battery. If fluid is spilled, flush the

affected area immediately with clear water.



Do not dispose of the battery in a fire. The

battery is capable of exploding.



Do not open or mutilate the battery. Released

electrolyte can be toxic and harmful to the skin

and eyes.

General Information



The battery represents a risk of high short

circuit current. When working on the battery,

always remove watches, rings or other metal

objects, and only use tools that have insulated

handles.

1.11.1 VENTED BATTERIES



The electrolyte is a dilute sulfuric acid that is

harmful to the skin and eyes. It is electrically

conductive and corrosive. The following

procedures are to be observed:

• Wear full eye protection and protective clothing,

• Where electrolyte contacts the skin, wash it off immediately

with water,

• Where electrolyte contacts the eyes, flush thoroughly and

immediately with water and seek medical attention, and

• Spilled electrolyte is to be washed down with an acid-

neutralizing agent. A common practice is to use a solution

of one pound (500 grams) bicarbonate of soda to one gallon

(4 liters) of water. The bicarbonate of soda solution is to be

added until the evidence of reaction (foaming) has ceased.

The resulting liquid is to be flushed with water and the area

dried.



Lead acid batteries present a risk of fire

because they generate hydrogen gas. The

following procedure are to be followed:

• DO NOT SMOKE when near batteries,

• DO NOT cause flame or spark in battery area, and

• Discharge static electricity from body before touching

batteries by first touching a grounded metal surface.

Servicing of batteries is to be performed or supervised by

personnel knowledgeable of batteries and the required precautions.

Keep unauthorized personnel away from batteries.

For recommended batteries, see the “Specifications” section in

the Owner’s Manual. All batteries must be at 100 percent state-of-

charge before they are installed on the generator.

When using maintenance-free batteries, it is not necessary to check

the specific gravity or electrolyte level. Have these procedures

performed at the intervals specified in the “Maintenance” section

in the Owner’s Manual. A negative ground system is used. Battery

connections are shown on the wiring diagrams. Make sure all

batteries are correctly connected and terminals are tight. Observe

battery polarity when connecting batteries to the generator set.

NOTE:

Damage will result if the battery connections are made in

reverse.

Before connecting the battery, make certain that normal utility

voltage at the transfer switch is correct and the system is ready to

be put into operation.

Check the engine oil, the coolant level, belt tension, and if so

equipped, the gearbox oil (Figure 1.14).

Figure 1.14 — Check Engine Oil

Check the battery to make sure it is fully charged before installing.

Follow all safety procedures detailed in the Owner’s Manual and

observe polarity when connecting the battery. Make sure all

terminal connections are tight (Figure 1.15).

Figure 1.15 — Check Terminal Connections

1.12 GENERATOR ACTIVATION

When battery power is applied to the generator during the

installation process, the controller will light up. However, the

generator still needs to be activated before it will automatically run

in the event of a power outage.

Activating the generator is a simple one time process that is guided

by the controller screen prompts. Once the product is activated,

the controller screen will not prompt you again, even if you

disconnect the generator battery.

After obtaining your activation code, please complete the following

steps at the generator’s control panel in the Activation Chart

(shown on the following page).

General Information

1.12.1 ACTIVATION CHART

CHOOSE LANGUAGE TROUBLESHOOTING

Display Reads: Use ARROW keys to scroll to desired language.

Press ENTER to select.

If the wrong language is chosen, it can be

changed later using the “edit” menu.

Display Reads: Press ENTER to begin the activation process. If ESCAPE is pressed instead of ENTER, your

generator will only run in manual mode (for

test purposes) and NOT ACTIVATED will be dis-

played. You will need to remove the generator

control panel fuse AND disconnect the T1, N1,

N2 connector in the external connection box (if

equipped) or disconnect the utility input (main

breaker) to the transfer switch for 3-5 seconds.

Reconnect and start over with step 1.

Display Reads: If you do not have your activation code, go to

www.activategen.com or call 1-888-9ACTIVATE

(922-8482).

If you already have your activation code, wait 3-5

seconds for the next display.

ENTER ACTIVATION CODE (Passcode) TROUBLESHOOTING

Display Reads: Use ARROW keys to scroll and find the first num-

ber of your Activation Code.

Press ENTER to select.

Repeat this step until all digits have been entered.

Use ESCAPE to correct previous digits.

Display Reads: Activation is complete when all digits are entered

above and your screen shows this display.

Follow the controller prompts to continue setting

the time function. Refer to your Owner’s Manual

with questions.

What happens if “Wrong Passcode Try Again”

appears?

Reenter the activation code. If a second attempt

is unsuccessful, check the number against the

code given on activategen.com. If it is correct

and the generator will not accept it, contact

1-888-9ACTIVATE (922-8482).

“SELECT HOUR (0-23)”

“- +”6

Escape Enter

Serial 123456789

Passcode XXXXX +/-

Escape Enter

To Activate go to

www.activategen.com

Escape Enter

Activate me (ENT) or

ESC to run in manual

Escape Enter

Language

- English +

Escape Enter

2.1 TRANSFER SWITCH

The generator system should be used in conjunction with a

matched automatic transfer switch. The NEMA 3R enclosure is

weather proof and can be used indoors or outdoors.

2.2 UNPACKING

Carefully unpack the transfer switch. Inspect closely for any

damage that might have occurred during shipment. The purchaser

must file with the carrier any claims for loss or damage incurred

while in transit.

Check that all packing material is completely removed from the

switch prior to installation.

Attach any lifting device to the transfer switch mounting holes or

brackets only. DO NOT LIFT THE SWITCH AT ANY OTHER POINT.

Always inspect the transfer switch for shipping damage.

2.3 MOUNTING

Mounting dimensions for the transfer switch enclosure can be

found in the transfer switch owner’s manual. Enclosures are

typically wall-mounted.

The transfer switch must be mounted vertically and must be level

and plumb.



Handle transfer switches carefully when

installing. Do not drop the switch. Protect the

switch against impact at all times, and against

construction grit and metal chips. Never install

a transfer switch that has been damaged.

Install the transfer switch as close as possible to the electrical

loads that are to be connected to it. Mount the switch vertically

to a rigid supporting structure. To prevent switch distortion, level

all mounting points. If necessary, use washers behind mounting

holes to level the unit. Never install the switch where water or any

corrosive substance might drip into the enclosure.

RTS and HTS switches are open transition switches. Because load

circuits can only be connected to one power supply at a time,

open transition switches prevent electrical feedback between utility

circuits and generator circuits (Figure 2.1).

Figure 2.1 — Connect Power Leads

3.1 BASIC STANDBY ELECTRIC

SYSTEM

Figure 3.1 shows a schematic diagram of a basic standby

electric system. Both the UTILITY power supply and the STANDBY

(GENERATOR) output are connected to an approved transfer

switch. The transfer switch is required by electrical code and

serves the following functions:

• Allows the LOAD circuits to be connected to only one power

supply at a time.

• Prevents electrical backfeed between the generator and the

UTILITY power circuits.

Figure 3.1 – Basic Standby Electric System

Notice that both the STANDBY and the UTILITY power supplies to

the transfer switch are protected against overload by a main line

circuit breaker.

3.2 STANDBY CIRCUIT ISOLATION

METHOD

This prevents overloading the generator by keeping electrical

loads below the wattage/amperage capacity of the generator. If the

generator is powering only designated loads, within the wattage/

amperage capacity, during utility power outages, consider using

the emergency circuit isolation method.

Designated electrical loads are grouped together and wired into

a separate “Standby Distribution Panel.” Load circuits powered

by that panel are within the wattage/amperage capacity of the

generator set. When this method is used, it is difficult to overload

the generator. The transfer switch must meet the following

requirements:

• It must have an ampere rating equal to the total amperage rating

of the standby distribution panel circuit.

• Have it installed between the building’s main distribution panel

and the standby distribution panel.

Installation

The generator powers only designated loads that are grouped

together and wired into a separate emergency distribution panel.

The transfer switch is installed between the main distribution panel

(A) and the emergency distribution panel (E) (Figure 3.1).

The amperage rating of the transfer switch must be equal to,

or greater than, the highest amperage rating of the utility and

generator breakers feeding the switch.

Figure 3.1 — Standby Isolation

3.3 TOTAL CIRCUIT ISOLATION

METHOD

When a generator capable of powering all electrical loads in the

circuit is to be installed, use the “Total Circuit Isolation Method.” It

is possible for the generator to be overloaded when this isolation

method is employed. The following apply to the transfer switch in

this type of system.

• Ampere rating of the transfer switch must equal the ampere

rating of the normal incoming utility service.

• The transfer switch is installed between the utility service

entrance and the building distribution panel.

The generator will be backing up all electrical loads within the

circuit, so the amperage rating of the transfer switch must be

equal to, or greater than, the amperage rating of the normal utility

service.

Unless a service entrance rated transfer switch is used, a main

service disconnect (D) must be located before the transfer switch.

The transfer switch is installed between the utility service entrance

and the building distribution panel (A) (Figure 3.2).

Figure 3.2 — Total Circuit Isolation

3.4 ALL TRANSFER SWITCH

INSTALLATIONS

Power wiring, control wiring and wiring for the 15 or 20 Amp

circuit required for the 2-Amp smart charger should be in separate

conduit.

In all installations, a ground wire will run through the power conduit

from the generator connection panel to the transfer switch (Figure

3.3).

Figure 3.3 — Ground Wire

In any three-phase application, the phase rotation of the generator

power lines must match the phase rotation of the utility power lines

at the transfer switch (Figure 3.4).

ATS

Operation

Figure 3.4 — Match Phase Rotation

While supporting the lugs, use a torque wrench to tighten the lugs

on the generator circuit breaker and the transfer switch. Torque

specifications are in the Transfer Switch Owner’s Manual (Figure

3.5).

Consult the Technical Manual that comes with the transfer switch

for wiring diagrams and any product changes, modifications or

updates.

Figure 3.5 — Torque Lugs

3.5 NEXUS TRANSFER SWITCHES

Generators equipped with the Nexus Digital Controller will be

matched to a Nexus or RTS transfer switch.

N = Normal Utility Supply

E = Generator Connection Panel

T = Load Distribution Panel

When installing these switches, terminals 178 and 183 (2-wire

start) are not used.

3.6 CONNECTION DIAGRAMS

All wiring in the standby electric power system must be in strict

compliance with applicable codes, standards and regulations.

Such wiring must be properly supported, routed, and connected.

In addition, wiring must be properly sized to carry the maximum

load current to which is will be subjected.

The connections between the generator and transfer switch will

vary depending on the equipment ordered. In each case there are

two types of interconnections, load wiring and control wiring.



Make sure to turn OFF both the NORMAL

(UTILITY) and STANDBY (EMERGENCY) power

supplies before trying to connect power source

and load lines to the transfer switch. Supply

voltages are extremely high and dangerous.

Contact with such high voltage power supply

lines causes extremely hazardous, possibly

lethal, electrical shock.



Be sure to maintain proper electrical

clearances between live electrical parts and

grounded metal. Allow at least one-half inch of

clearance circuits up to 400 amps.



Extremely high and potentially lethal supply

voltages are present at the transfer switch when

verifying phase rotation. This operation should

only be performed by a trained electrician.

3.6.1 NEXUS CONTROLLER TO A RTS/NEXUS SMART

SWITCH

The Nexus controller generator consists of an AUTO/OFF/

MANUAL switch and a 2-line LCD display. See Figure 3.6 for an

interconnection diagram. See "Control Wiring" for control wire

sizing recommendations.



Make sure to turn OFF the NORMAL (UTILITY)

power supply before trying to connect the Utility

1 and Utility 2 control wires. Supply voltages

are extremely high and dangerous. Contact with

such high voltage power supply lines causes

extremely hazardous, possibly lethal, electrical

shock.



Terminals 178 and 183 in the generator AC

connection box are not used in this application.

Connection of any wires to these terminals may

result in unwarrantable damage to the control

board.

Operation

Figure 3.6 — Nexus to RTS/Nexus Smart Switch (Drawing 0H7453-D)

0F4034-S

600MCM

A7822-S

194

T1 T2

N1 N2

T2T1

E2E1

0 GROUND

15B +12V

23 TRANSFER

AIR 1

AIR 2

PRIORITY 1

PRIORITY 2

PRIORITY 3

PRIORITY 4

NEUTRAL

CONTACTOR

057329-T

NOTE WIRE ORIENTATION

WARNING

TRANSFER

DC COMMON

CUSTOMER CONNECTIONS

194

+12VDC

N1N1

CONNECTION PANEL

QT SERIES ENGINE GENERATOR

194

TERMINAL NUMBERS

NUMBERS TO

MATCH WIRE

NOTE:

194

178

183

T1/LINE

NEU

GROUND

NEUTRAL BLOCK

CUSTOMER SUPPLIED

NEUTRAL WIRE

NEUT

NOTE: INSTALLATION TO BE DONE BY A

LICENSED ELECTRICIAN AND MUST

MEET ALL NATIONAL, STATE AND

LOCAL ELECTRICAL CODES.

OPERATE IN THE DIRECTION

A2A1 B1 B2 T2T1

0D7295

TRANSFER SWITCH

RATED VOLTAGE

RATED CURRENT

480 VAC UL

600 VAC CSA

XXXXXX

400 AMP

CLOSE STANDBY

SET MANUAL HANDLE ON "M" AND

OPERATE IN THE DIRECTION

OFF

STANDBY

UTILITY

DO NOT OPERATE WHILE THE SWITCH IS UNDER LOAD.

MANUAL OPERATION

CLOSE UTILITY

SET MANUAL HANDLE ON "M" AND

SERVICE DISCONNECT

UTILITY SUPPLY FROM

CUSTOMER LOAD

(DISTRIBUTION PANEL)

RTS TRANSFER SWITCH

NEUTRAL BLOCK

GROUND

LOAD SHED

MODULE

48850-T

The load wires consist of wires run between the generator main

circuit breaker and the transfer mechanism, and a neutral wire. See

"Wire Recommendations/Sizing" for load wire sizing information.

3.6.2 BLOCK HEATER CONNECTIONS

Block heater kits can be purchased at the authorized dealer.

The block heater will not function unless it is plugged into the AC

outlet and the outlet is properly wired to an AC power supply (by

the installer) (Figure 3.7).

Figure 3.7 — AC Outlet for Block Heater and Battery

Charger (to be wired by installer)

3.7 WIRE RECOMMENDATIONS/

SIZING

(SEE TABLE 4)

3.7.1 CONTROL WIRING

Control system interconnections on a Nexus Series controlled

generator consist of N1 and N2, T1, NEU, and leads 23 and 194.

Control system interconnection leads must be run in a conduit that

is separate from the AC power leads. Recommended wire gauge

size depends on the length of the wire:

Max. Cable Length Recommended Wire Size

460 feet (140m) No. 18 AWG.

461 to 730 feet (223m) No. 16 AWG.

731 to 1,160 feet (354m) No. 14 AWG.

1,161 to 1850 feet (565m) No. 12 AWG.

3.7.2 LOAD WIRING

Power source and load line conductors must be properly supported,

of approved insulative qualities, and of the correct wire gauge size.

When connecting power, source, and load lines remove surface

oxides from stripped ends of conductors with a wire brush. Apply

joint compound to stripped ends of conductors. Tighten terminals

to the specified torque value, as given in the owner's manual for

the transfer switch.

Recommended wire gauge size depends on the current rating of

the generator main circuit breaker.

Operation

21 21 21

¥ Unless otherwise specifically permitted in the NEC, the over current protection for conductor types marked with an ¥ shall not exceed 15 amperes for No.

14, 20 amperes for No. 12, and 30 amperes for No. 10 copper; or 15 amperes for No. 12 and 25 amperes for No. 10 aluminum and copper-clad aluminum

after any correction factors for ambient temperature and number of conductors have been applied.

SIZE TEMPERATURE RATING OF CONDUCTOR SIZE

60° C 75° C 90° C 60° C 75° C 90° C

(140° F) (167° F) (194° F) (140° F) (167° F) (194° F)

TYPES TYPES TYPES TYPES TYPES TYPES

TW¥, UF¥ FEPW¥ TA, TBS, SA TW¥ RH¥, RHW¥ TA, TBS

RH¥, RHW¥ SIS, FEP¥ UF¥ THHW¥ SA, SIS,

AWG THHW¥ FEPB¥ THW¥ THHN¥ AWG

kcmil THW¥ RHH¥, RHW2 THWN¥ THHW¥

THWN¥ THHN¥, THHW¥ XHHW¥ THW2, THWN2

XHHW¥ THW2, THWN2 USE¥ RHH¥, RHW2

USE¥, ZW¥ USE2, XHH USE2

XHHW¥ XHH, XHHW

XHHW2, ZW2 XHHW2, ZW2

COPPER ALUMINUM OR COPPER CLAD ALUMINUM

18 — — 14 — — — —

16 — — 18 — — — —

14 20¥ 20¥ 25¥ — — — —

12 25¥ 25¥ 30¥ 20¥ 20¥ 25¥ 12

10 30 35¥ 40¥ 25 30¥ 35¥ 10

8 40 50 55 30 40 45 8

6 55 65 75 40 50 60 6

4 70 85 95 55 65 75 4

3 85 100 110 65 75 85 3

2 95 115 130 75 90 100 2

1 110 160 150 85 100 115 1

1/0 125 150 170 100 120 135 1/0

2/0 145 175 195 115 135 150 2/0

3/0 165 200 225 130 155 175 3/0

4/0 195 230 260 150 180 205 4/0

250 215 255 290 170 205 230 250

300 24 285 320 190 230 255 300

350 260 310 350 210 250 280 350

400 280 335 380 225 270 305 400

500 320 380 430 260 310 350 500

600 355 42 475 285 340 385 600

700 385 460 520 310 375 420 700

750 400 475 535 320 385 435 750

800 410 490 555 330 395 450 800

900 435 520 585 355 425 480 900

1000 455 545 615 375 445 500 1000

1250 495 590 665 405 485 545 1250

1500 520 625 705 435 520 585 1500

1750 545 650 735 455 545 615 1750

2000 560 665 750 470 560 630 2000

TABLE 4 — ALLOWABLE AMPACITIES OF INSULATED CONDUCTORS RATED 0-2000 VOLTS, 60° TO 90° C (140° TO 194° F).

NOT MORE THAN THREE CONDUCTORS IN RACEWAY OR CABLE OR EARTH (DIRECTLY BURIED), BASED ON

AMBIENT TEMPERATURE OF 30° C (86° F) (REFERENCE NEC TABLE 310-16)

Operation

Part No. 0H8218

Revision L (06/09/15)

Printed in U.S.A.

Este manual debe permanecer con la unidad.

No está destinado al uso en aplicaciones críticas

de soporte a la vida humana.

SOLO PARA INSTALACIÓN EN EXTERIORES

Manual de instalación

Generador de emergencia estacionario

INTRODUCCIÓN .......................................................................25

Lea este manual minuciosamente .......................................25

Cómo obtener servicio ........................................................25

REGLAS DE SEGURIDAD .........................................................26

INFORMACIÓN GENERAL ........................................................28

1.1 Instalación del generador...............................................28

1.2 Antes de la instalación ..................................................28

1.3 Ubicación del generador ................................................29

1.4 Montaje y soporte del generador ...................................29

1.5 Desembalaje .................................................................30

1.6 Izado del generador .......................................................30

1.7 Colocación del generador ..............................................30

1.8 Sistemas de combustible ..............................................30

1.9 Cálculo del caudal volumétrico y tamaño del tubo .........34

1.10 Conexiones eléctricas ....................................................37

1.11 Instalación de la batería .................................................37

1.12 Activación del generador ...............................................38

INSTALACIÓN .......................................................................... 40

2.1 Interruptor de transferencia ...........................................40

2.2 Desembalaje .................................................................40

2.3 Montaje .........................................................................40

OPERACIÓN.............................................................................40

3.1 Sistema eléctrico de reserva básico ..............................40

3.2 Método de aislamiento del circuito de reserva ...............40

3.3 Método de aislamiento del circuito total .........................41

3.4 Instalaciones de todos los interruptores de

transferencia .................................................................41

3.5 Interruptores de transferencia Nexus .............................42

3.6 Diagramas esquemáticos de conexión ...........................42

3.7 Recomendaciones/dimensionamiento de cables ............44

Índice

ADVERTENCIA!

Proposición 65 de California

El escape del motor y algunos de sus componentes son conocidos pore el Estado de California como

causa de cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos.

ADVERTENCIA!

Proposición 65 de California

Este producto contiene o emite sustancias químicas que son conocidas por el Estado de California como

causa de cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos.

INTRODUCCIÓN

Gracias por comprar este modelo de conjunto de generador de reserva.

Hemos agotado todos los recursos para asegurar que la información y

las instrucciones de este manual sean correctas y estén actualizadas

en el momento de redactar este manual. Sin embargo, el fabricante se

reserva el derecho de cambiar, alterar o de alguna otra manera mejorar

este o estos producto(s) en cualquier momento sin aviso previo.

LEA ESTE MANUAL MINUCIOSAMENTE

Si una parte de este manual no se comprende, comuníquese con

el concesionario más cercano para conocer los procedimientos de

arranque, operación y mantenimiento.

En toda esta publicación, en los rótulos y en las etiquetas adhesi-

vas fijadas en el generador, los bloques de PELIGRO, ADVERTENCIA,

PRECAUCIÓN y NOTA se usan para alertar al personal sobre instruccio-

nes especiales acerca de que un servicio u operación en particular que

puede ser peligroso si se efectúa de manera incorrecta o imprudente.

Obsérvelos cuidadosamente. Sus definiciones son las siguientes:

ADVERTENCIA !

INDICA UNA SITUACIÓN O ACCIÓN PELIGROSA QUE, SI NO SE

EVITA, OCASIONARÁ LA MUERTE O LESIONES GRAVES.

PRECAUCIÓN !

Indica una situación o acción peligrosa que, si no se

evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves.

PELIGRO !

Indica una situación o acción peligrosa que, si no se

evita, podría ocasionar lesiones leves o moderadas.

NOTA:

Las notas contienen información adicional importante para un

procedimiento y se encuentran dentro del texto del cuerpo de este

manual.

Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que

indican. El sentido común y el cumplimiento estricto de las instruc-

ciones especiales mientras se desarrolla la acción o el servicio son

esenciales para la prevención de accidentes.

Cuatro símbolos de seguridad de uso común acompañan a los blo-

ques de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Cada uno indica el

siguiente tipo de información:



Este símbolo señala información de seguridad importante

que, si no se respeta, podría poner en peligro la seguri-

dad personal y/o material de terceros.





Este símbolo señala un posible peligro de explosión.



Este símbolo señala un posible peligro de incendio.



Este símbolo señala un posible peligro de choque eléctrico.

CÓMO OBTENER SERVICIO

Cuando el generador requiere servicio o reparaciones, comuníquese

con un concesionario para obtener ayuda. Los técnicos de servicio

reciben capacitación en la fábrica y tienen capacidad para atender

todas las necesidades de servicio.

Al ponerse en contacto con concesionario sobre piezas y servicio,

siempre suministre el número de modelo, de serie y código de tipo

(cuando corresponda) completos, de la unidad como se dan en la

etiqueta de datos fijada en la unidad.

Introducción

Estudie cuidadosamente estas REGLAS DE SEGURIDAD antes de instalar,

operar o dar servicio a este equipo. Familiarícese con este Manual del

propietario y con la unidad. El generador puede funcionar de manera segura,

eficiente y fiable solo si es instalado, operado y mantenido correctamente.

Muchos accidentes se ocasionan por no seguir reglas o precauciones

simples y fundamentales.

El fabricante no puede prever todas las circunstancias posibles que podrían

involucrar un peligro. Las advertencias de este manual y los rótulos y

etiquetas adhesivas fijadas en la unidad, por lo tanto, no son exhaustivas.

Si usa un procedimiento, método de trabajo o técnica de funcionamiento

que el fabricante no recomienda específicamente, asegúrese de que sea

seguro para otras personas. Asegúrese también de que el procedimiento,

método de trabajo o técnica de funcionamiento utilizado no vuelvan inse-

guro al generador.

ADVERTENCIA !



A pesar del diseño seguro de este generador,

operar este equipo imprudentemente, descuidar

su mantenimiento o ser descuidado puede cau-

sar posibles lesiones o la muerte. Solo permita

que personas responsables y capaces instalen,

operen o mantengan este equipo.



Estas máquinas generan voltajes potencialmente

letales. Asegúrese de que se ejecuten todos los

pasos para colocar la máquina en condición de

segura antes de intentar trabajar en el generador.



Las piezas del generador giran y/o se calientan

durante el funcionamiento. Sea cuidadoso cerca

de los generadores en marcha.



Los gases de escape del generador contienen gas

monóxido de carbono MORTAL. Respirar este gas

peligroso puede causar dolor de cabeza, fatiga,

mareo, vómitos, confusión, calambres, náuseas,

desvanecimiento, inconsciencia o hasta la muerte.

Opere este equipo en solo en aire abierto donde

haya disponible una ventilación adecuada.

PELIGROS GENERALES

• Por razones de seguridad, el fabricante recomienda que este equipo

sea instalado, mantenido y reparado por un concesionario autorizado

u otro electricista o técnico en instalaciones calificado y competente

que esté familiarizado con los códigos, normas y reglamentos cor-

respondientes. El operador también debe cumplir todos esos códigos,

normas y reglamentos.

• La instalación, operación, servicio y reparación de este equipo

(y los relacionados) siempre deben cumplir los códigos, normas, leyes

y reglamentos correspondientes. Observe estrictamente los códigos

eléctrico y de construcción locales, estatales y nacionales. Cumpla con

los reglamentos que ha establecido la Administración de Seguridad y

Salud Ocupacional (OSHA) de EE. UU. Asegúrese también de que el

generador sea instalado, operado y mantenido de acuerdo con las

instrucciones y recomendaciones del fabricante. Después de la insta-

lación no haga nada que pueda volver insegura a la unidad o la coloque

en condiciones de incumplimiento de los códigos, leyes y reglamentos

mencionados precedentemente.

• Mantenga las manos, pies, ropa, etc. alejados de las correas de trans-

misión y otras piezas en movimiento o calientes. Nunca retire ninguna

correa de transmisión o protector de ventilador mientras la unidad esté

funcionando.

• Cuando trabaje en este equipo, manténgase alerta en todo momento.

Nunca trabaje en el equipo cuando esté fatigado física o mentalmente.

• Inspeccione el generador con regularidad y repare o sustituya sin

demora todas las piezas desgastadas, dañadas o defectuosas usando

solo piezas aprobadas por la fábrica.

• Antes de efectuar cualquier mantenimiento en el generador, desco-

necte los cables de las baterías para evitar un arranque accidental.

Desconecte primero el cable del borne de batería indicado por

NEGATIVO, NEG o (–). Vuelva a conectar ese cable en último lugar.

• Nunca use el generador o cualquiera de sus piezas como un escalón.

Pararse sobre la unidad puede forzar y romper piezas y podría oca-

sionar condiciones de funcionamiento peligrosas por fugas de gases

de escape, fugas de combustible, fugas de aceite, etc.

PELIGRO ELÉCTRICO

• Todos los generadores cubiertos por este manual producen voltajes

eléctricos peligrosos y pueden causar choque eléctrico. El servicio

público de alimentación eléctrica entrega voltajes extremadamente

altos y peligrosos al interruptor de transferencia así como al generador

de reserva estacionario. Evite el contacto con cables desnudos, termi-

nales, conexiones, etc. en el generador así como en el interruptor de

transferencia, si corresponde. Asegúrese de que todas las cubiertas,

protecciones y barreras adecuadas estén colocadas antes de utilizar

el generador. Si deben efectuarse trabajos alrededor de una unidad en

funcionamiento, párese sobre una superficie aislada seca para reducir

la posibilidad de choque eléctrico.

• No maneje ningún tipo de dispositivo eléctrico mientras esté parado

sobre agua o esté descalzo o cuando tenga las manos o los pies

mojados. PUEDE PRODUCIRSE UN CHOQUE ELÉCTRICO PELIGROSO.



Guarde estas instrucciones - El fabricante sugiere que estas reglas para funcionamiento seguro sean copiadas

y expuestas en posibles zonas de peligro. Se debe hacer hincapié en la seguridad con todos los operadores,

posibles operadores y técnicos de servicio y reparación de este equipo.



Guarde estas instrucciones - Este manual contiene instrucciones importantes que deben ser seguidas durante la

instalación del generador y las baterías.

Reglas de seguridad

• Si alguna persona debe pararse sobre metal u hormigón mientras

instala, opera, mantiene, ajusta o repara este equipo, coloque esteras

aislantes sobre una plataforma de madera seca. Trabaje en el equipo

solo cuando esté parado sobre esas esteras aislantes.

• El artículo 250 del Código Eléctrico Nacional de EE. UU. (NEC) requiere

que el bastidor y las piezas conductoras de electricidad externas del

generador estén conectadas a una conexión a tierra verdadera y/o

jabalinas de tierra aprobadas. Esta conexión a tierra ayudará a evitar

un choque eléctrico que podría ser causado por una condición de fallo

por conexión a tierra en el conjunto del generador o por electricidad

estática. Nunca desconecte el cable de conexión a tierra.

• Los tamaños de calibre del cableado eléctrico, cables y conjuntos

de cordones de alimentación deben ser adecuados para soportar la

corriente eléctrica máxima (capacidad de amperaje) a la que estarán

sometidos.

• Antes de instalar o dar servicio a este equipo (y equipos los relacio-

nados), asegúrese de que todos los suministros de voltaje de aliment-

ación eléctrica estén completamente apagados en sus fuentes. En caso

contrario, se producirá un choque eléctrico peligroso y posiblemente

mortal.

• La conexión de esta unidad a un sistema eléctrico normalmente ali-

mentado por electricidad del servicio público será por medio de un

interruptor de transferencia de manera de aislar el sistema eléctrico

del generador del sistema de distribución de electricidad del servicio

público cuando el generador está funcionando. No aislar entre sí las

dos fuentes del sistema de alimentación eléctrica mediante tal medio

ocasionará daños al generador y también puede provocar lesiones o la

muerte a los trabajadores del servicio público de electricidad debido a

la realimentación de energía eléctrica.

• Los generadores instalados con un interruptor de transferencia

automático girarán y arrancarán automáticamente cuando el voltaje de

la fuente de alimentación NORMAL (SERVICIO PÚBLICO) se quite o esté

debajo de un nivel aceptable preconfigurado. Para evitar tal arranque

automático y posibles lesiones al personal, deshabilite el circuito de

arranque automático del generador (cables de batería, etc.) antes de

trabajar en la unidad o alrededor de esta. Luego coloque el rótulo "No

accionar" en el tablero de control del generador y en el interruptor de

transferencia.

• En caso de accidente causado por choque eléctrico, apague de inmedi-

ato la fuente de alimentación eléctrica. Si esto no es posible, intente lib-

erar a la víctima del conductor alimentado. EVITE CONTACTO DIRECTO

CON LA VÍCTIMA. Use un implemento no conductor, como una cuerda

o tabla seca, para liberar a la víctima del conductor alimentado. Si la

víctima está inconsciente, aplique primeros auxilios y obtenga ayuda

médica de inmediato.

• Nunca use alhajas cuando trabaje en este equipo. Las alhajas pueden

conducir electricidad y producir choque eléctrico o pueden ser atrapa-

das por componentes en movimiento y causar lesiones.

PELIGRO DE INCENDIO

• Mantenga un extintor de incendio cerca del generador en todo

momento. NO use ningún extintor tipo tetracloruro de carbono. Sus

emanaciones son tóxicas y el líquido puede deteriorar el aislamiento del

cableado. Mantenga el extintor cargado correctamente y familiarícese

con su empleo. Si hay dudas en relación con los extintores de incendio,

consulte al departamento de bomberos local.

PELIGRO DE EXPLOSIÓN

• No fume alrededor del generador. Recoja y seque inmediatamente

todos los derrames de combustible o aceite. Asegúrese de que no se

dejen materiales combustibles en el compartimiento del generador, o

en el generador o cerca de este, porque pueden producir INCENDIO

o EXPLOSIÓN. Mantenga la zona alrededor del generador limpia y sin

residuos.

• Este generador puede funcionar usando uno o varios tipos de

combustibles. Todos los tipos de combustible son potencialmente

INFLAMABLES y/o EXPLOSIVOS y se deben manejar con cuidado.

Cumpla todas las leyes que reglamentan el almacenamiento y manejo

de combustibles. Inspeccione frecuentemente el sistema de combus-

tible de la unidad y corrija de inmediato todas las fugas. Las tuberías de

suministro de combustible deben estar instaladas correctamente y ser

purgadas y probadas contra fugas de acuerdo con los códigos de com-

bustible y gas correspondientes antes de poner este equipo en servicio.

• Los fluidos gaseosos como el gas natural y el gas de propano licuado

(LP) son extremadamente EXPLOSIVOS. El gas natural es más liviano

que el aire y el gas licuado es más pesado que el aire,instale detectores

de fugas de acuerdo con esto.

PELIGROS RELACIONADOS CON EL ESCAPE Y

LA UBICACIÓN

• Las emanaciones de escape del motor contienen gas monóxido de

carbono, que puede ser MORTAL. Este gas peligroso, si se respira en

concentraciones suficientes, puede causar pérdida de conocimiento

o incluso la muerte. Por esta razón, debe proporcionarse ventilación

adecuada. Esto se debe considerar antes de instalar el generador.

La unidad debe ser colocada en posición para dirigir los gases de

escape alejados con seguridad de todo edificio donde haya personas,

animales, etc. para no dañarlos. Toda chimenea de escape que se

envíe suelta con la unidad debe ser instalada correctamente según las

instrucciones del fabricante y cumpliendo estrictamente los códigos y

normas correspondientes.

• Un flujo adecuado y sin obstrucciones de aire de refrigeración y ven-

tilación es crítico para evitar la acumulación de gases explosivos y

para asegurar el correcto funcionamiento del generador. No altere la

instalación ni permita el bloqueo, ni siquiera parcial, del suministro de

ventilación, dado que esto puede afectar seriamente el funcionamiento

seguro del generador.

• Mantenga la zona alrededor del generador limpia y ordenada. Retire

todos los materiales que pudieran convertirse en peligrosos.

Reglas de seguridad

1.1 INSTALACIÓN DEL GENERADOR

Este equipo es un conjunto de generador refrigerado por líquido impulsado

por motor. Este generador está diseñado para suministrar alimentación

eléctrica que hace funcionar cargas eléctricas críticas durante una falla de

la alimentación de servicio público. La unidad ha sido instalada de fábrica

en un gabinete resistente a la intemperie, totalmente de metal y solo está

destinada a ser instalada en exteriores.

PRECAUCIÓN !



Si se usa este generador para alimentar circuitos de

carga eléctrica normalmente alimentados por una

fuente de alimentación de servicio público, se requi-

ere por código instalar un interruptor de transferen-

cia. El interruptor de transferencia debe aislar efec-

tivamente el sistema eléctrico del sistema de distri-

bución de servicio público al funcionar el generador

(NEC 701). No aislar un sistema eléctrico mediante

estos medios ocasionará daños al generador y tam-

bién puede provocar lesiones o la muerte a los traba-

jadores del servicio público de electricidad debido a

la realimentación de energía eléctrica.

1.2 ANTES DE LA INSTALACIÓN

NOTA:

Póngase en contacto con el inspector o ayuntamiento local para

asegurarse de estar al tanto de todos los códigos federales, estatales

y locales que puedan afectar a la instalación. Asegure tener todos los

permisos requeridos antes de comenzar el trabajo.

Antes de instalar este equipo, compruebe los valores nominales tanto del

generador como del interruptor de transferencia. Lea "Método de aisla-

miento de emergencia" y "Método de aislamiento del circuito total".

La capacidad de potencia/amperaje nominal debe ser adecuada para

manejar todas las cargas eléctricas que la unidad alimentará. Puede ser

necesario agrupar y cablear las cargas críticas (esenciales) a un tablero de

distribución de "emergencia" separado.

ADVERTENCIA !



La conexión de este generador a un sistema eléctrico

normalmente alimentado por electricidad del servicio

público será por medio de un interruptor de transferen-

cia de manera de aislar el sistema eléctrico del sistema

de distribución de servicio públicNo aislar el sistema

eléctrico mediante estos medios ocasionará daños

al generador y también puede provocar lesiones o la

muerte a los trabajadores del servicio público de elec-

tricidad debido a la realimentación de energía eléctrica



Si se usa un fondo abierto, el grupo electrógeno debe

ser instalado sobre materiales no inflamables y debe

estar ubicado de forma tal que no se puedan acumular

materiales combustibles debajo del conjunto genera-

dor.

Este sistema de alimentación eléctrica de reserva solo debe ser instalado

por concesionarios autorizados, contratistas de instalación o electricistas

competentes y calificados que estén familiarizados con los códigos, nor-

mas y reglamentos aplicables. La instalación debe cumplir estrictamente

con todos los códigos, normas y reglamentos pertinentes a la instalación.

PELIGRO !



Luego de que el sistema haya sido instalado, no

haga nada que pudiera hacer que la instalación no

cumpla con dichos códigos, normas y reglamentos.

1.2.1 NORMAS NFPA

Se debe cumplir estrictamente con todas las leyes, códigos y reglamentos

nacionales, estatales o locales correspondientes a la instalación de los

sistemas de alimentación del grupo electrógeno. Siempre use la versión

o edición aceptada y actualizada del código o norma que corresponde

su jurisdicción. En ausencia de leyes y normas locales pertinentes, se

pueden utilizar como guía los siguiente folletos publicados (corresponden a

localidades que reconozcan a la Asociación Nacional de Protección contra

Incendios [NFPA] de EE. UU. y al Código Internacional de Construcción

[IBC]):

1. National Fire Protection Association (Asociación nacional de pro-

tección contra incendios [NFPA]) de los EE. UU. 70: El CÓDIGO

ELÉCTRICO NACIONAL (NEC) de EE. UU.*

2. NFPA 10: Standard for Portable Fire Extinguishers (Norma para los

extintores de incendio portátiles)*

3. NFPA 30: Flammable and Combustible Liquids Code (Código para

líquidos inflamables y combustibles)*

4. NFPA 37: Standard for Stationary Combustion Engines and Gas

Turbines (Norma para motores de combustión y turbinas de gas esta-

cionarias)*

5. NFPA 54: National Fuel Gas Code (Código nacional para gas combus-

tible)*

6. NFPA 58: Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum

Gases (Norma para el almacenamiento y manejo de gases licuados

de petróleo)*

7. NFPA 68: Standard on Explosion Protection by Deflagration Venting

(Norma sobre protección contra explosiones por venteo de la defla-

gración)*

8. NFPA 70E: Standard for Electrical Safety in the Workplace (Norma para

la seguridad eléctrica en el lugar de trabajo)*

9. NFPA 99: Health Care Facilities Code (Código para instalaciones de

cuidado de la salud)*

10. NFPA 101: Life Safety Code (Código para seguridad de la vida huma-

na)*

11. NFPA 110: Standard for Emergency and Standby Power Systems

(Norma para los sistemas de alimentación eléctrica de emergencia y

de reserva)*

12. NFPA 211: Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents, and Solid Fuel

Burning Appliances (Norma para chimeneas, hogares, ventilaciones y

artefactos de combustión de combustibles sólidos)*

13. NFPA 220: Standard on Types of Building Construction (Norma sobre

tipos de construcción de edificios)*

14. NFPA 5000: Building Code (Código de construcción)*

15. International Building Code (Código de construcción internacional)**

16. Agricultural Wiring Handbook (Manual de cableado agrícola)***

17. ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance of Farm Standby Electric

Power (Instalación y mantenimiento de alimentación eléctrica rural de

reserva)****

Esta lista no es exhaustiva. Compruebe con la autoridad que tiene jurisdic-

ción local (AHJ, por sus siglas en inglés) todos los códigos o normas que

podrían corresponder a su jurisdicción. Las normas mencionadas prec-

edentemente están disponibles en las siguientes fuentes de Internet:

* www.nfpa.org

** www.iccsafe.org

*** www.rerc.orgRural Electricity Resource Council (Consejo de Recursos

Eléctricos Rurales) P.O. Box 309 Wilmington, OH 45177- 0309, EE. UU.

**** www.asabe.orgAmerican Society of Agricultural & Biological

Engineers (Sociedad Americana de Ingenieros Agrícolas y Biológicos)

2950 Niles Road, St. Joseph, MI 9085, EE. UU.

Cambios a normas anteriores:

El National Building Code (Código nacional de construcción de EE. UU.) fue

remplazado por el International Building Code (Código internacional de con-

strucción) y/o el NFPA 5000 Building Code (Código de construcción NFPA

5000) La AHJ local determinará, si acaso, cuál corresponde.

Información general

1.3 UBICACIÓN DEL GENERADOR

Instale el conjunto del generador, en su gabinete protector en exteriores,

donde haya aire de enfriamiento y ventilación adecuado siempre disponible.

Considere estos factores:

• Instale la unidad donde las aberturas de entrada y salida de aire no vayan

a ser obstruidas por hojas, pasto, nieve, etc. Si los vientos prevalecien-

tes causarán voladura o arrastre, considere usar un cortavientos para

proteger la unidad.

• Instale el generador en terreno alto donde los niveles de agua no puedan

subir y ponerlo en peligro.

• Este conjunto de generador debe ser instalado en una superficie nive-

lada. El bastidor de la base debe estar nivelado dentro de 1/2 in en todas

direcciones.

• Deje suficiente espacio en todos los lados del generador para manten-

imiento y servicio. Esta unidad debe ser instalada de acuerdo con las

normas NFPA 37 y NFPA 70 actualizadas que correspondan, así también

como cualesquiera otros códigos federales estatales y locales en cuanto

a distancias mínimas con respecto a otras estructuras.

• Donde soplen fuertes vientos prevalecientes de una dirección, apunte las

aberturas de entrada de aire del generador hacia el viento prevaleciente.

• Instale el generador tan cerca como sea posible del interruptor de trans-

ferencia. Esto reduce la longitud de cableado y conductos.

• Instale el generador tan cerca como sea posible del suministro de com-

bustible para reducir la longitud de tubería. SIN EMBARGO, RECUERDE

QUE LA DISTANCIA PUEDE ESTAR REGLAMENTADA POR LEYES O

CÓDIGOS.

1.4 MONTAJE Y SOPORTE DEL

GENERADOR

Al diseñar una placa base de concreto, debe seguir todos los códigos

federales, estatales y locales. Se debe prestar especial atención a la placa

base de concreto que debe exceder la longitud y ancho del generador por al

menos 6 in en todos los lados.

El basamento debe ubicarse tan cerca como sea posible del interruptor de

transferencia y el suministro de combustible. Asegúrese de dejar suficiente

espacio alrededor del generador para acceso de servicio. Cinco pies es una

buena regla general, pero los códigos locales varían.

Ubique el basamento suficientemente alto como para evitar que el nivel del

agua alcance al generador. Asegúrese de que el generador tendrá un flujo

de aire suficiente y sin obstrucciones eligiendo un espacio abierto libre de

árboles, arbustos, edificios u otras obstrucciones (Figura 1.1).

Figure 1.1 - Basamento

La unidad debe ser colocada en posición de forma tal que las ventilaciones

no se obstruyan con hojas, pasto, nieve o residuos. Asegúrese de que las

emanaciones de escape no entren al edificio por aleros, ventanas, ventila-

dores u otras entradas de aire.

Coloque en posición el conducto eléctrico para el cableado de alimentación,

el cableado de control y el circuito del cargador de batería de forma que el

generador pueda ser ubicado correctamente en el basamento (Figura 1.2).

Figura 1.2 - Posición del conducto

El basamento de concreto debe ser reforzado y suficientemente profundo

para que el peso del basamento sea igual al peso del generador (consulte la

sección "Montaje y soporte del generador" en este manual).

El largo y ancho del basamento debe exceder el largo y ancho del generador

por al menos 6 in en todos los lados y el basamento debe estar nivelado

dentro de ½ in en todas direcciones. Consulte el diagrama de instalación

provisto con el Manual del propietario para ubicación correcta de la zona

vertical de conductos terminales.

1.4.1 PROTECCIÓN DE PISOS Y TECHOS COMBUSTIBLES

Si el generador debe ser instalado en algún piso o techo combustible,

cumpla la siguientes reglas:

• Ubique una capa de aislamiento no inflamable, seguida por una plancha

de metal por debajo de los rieles de la base de montaje (Figura 1.3).

• Tanto la capa de aislamiento como la plancha de metal deben extenderse

más allá de la base del generador a una distancia de al menos 6 in

(15.24 cm) en todos los lados.

Para montaje en techos o en estructuras de edificios, se recomienda instalar

aisladores de resorte entre el bastidor del motor y el sistema de montaje.

Se requiere un mínimo de seis (6) aisladores que deben estar ubicados en

los miembros transversales delantero y trasero y en el centro del bastidor.

Información general

Figure 1.3 - Protección de pisos y techos combustibles

6 IN

MÍNIMO

6 IN

MÍNIMO

AISLAMIENTO

BASE DE MONTAJE

DEL GENERADOR

LÁMINA DE METAL

Ya que la parte inferior completa del conjunto del generador está ahora

expuesta, debe ser cubierta con una plancha de metal para mantener ale-

jados pequeños animales y proteger la integridad de las partes internas del

conjunto del generador. El movimiento del conjunto del generador es más

intenso con los aisladores de resorte, por lo que se requieren conexiones

flexibles para los conductos de combustible y eléctricos.

NOTA:

Consulte los códigos de construcción locales que pueden variar.

1.5 DESEMBALAJE

1.5.1 DESEMBALAJEPRECAUCIONES

Manipule las cajas y cajones de envío con cuidado. Sea cuidadoso para

evitar daños por caídas, golpes, colisiones, etc. Almacene y desembale las

cajas con el lado correcto hacia arriba, como se marca en la caja.

1.5.2 INSPECCIÓN

Luego de desembalar, inspeccione cuidadosamente el generador en busca

de cualquier daño que haya ocurrido durante el envío. Si se notan pérdidas o

daños en el momento de la entrega, haga que la(s) persona(s) que hacen(n)

la entrega tomen nota de todos los daños en el recibo de carga o que

firme(n) el memorando de pérdidas o daño del consignatario.

1.6 IZADO DEL GENERADOR

PRECAUCIÓN !



Cuando se use equipo de izado o de levante, tenga

cuidado de no tocar las líneas de alimentación supe-

riores. Los generadores que pesen más de 900 lb

requieren el uso de herramientas, equipo y personal

calificado adecuado en todas las fases de manejo y

desembalaje.

1.7 COLOCACIÓN DEL GENERADOR

Use montacargas, camión grúa o equipo similar con capacidad suficiente

para mover el generador a la zona del basamento. El operador debe contar

con certificación y ser experimentado en instalación de generadores (Figura

1.4).

Figura 1.4 - Izado del generador

Antes de colocar el generador en el basamento, inspeccione en busca de

daños de envío y si es necesario, llene un reclamo con el transportista.

Antes de retirar los pernos que sostienen el bastidor de la base del genera-

dor en la plataforma de madera, use las argollas de izado en el bastidor de

la base para izar el generador hasta el basamento.

Una vez que se encuentre en posición apropiadamente, asegure el bastidor

de la base al basamento con pernos de mampostería de tamaño correcto.

Conecte la unidad a tierra de acuerdo con los códigos NEC y locales. Hay un

perno de conexión a tierra con este fin unido al riel del bastidor.

1.8 SISTEMAS DE COMBUSTIBLE

1.8.1 CONVERSIÓN DE COMBUSTIBLE

El generador enviado del fabricante esta configurado para funcionar con

gas natural. Consulte el Manual del propietario para detalles sobre cómo

convertir el generador para funcionar con vapor de LP.

1.8.2 INTRODUCCIÓN A LOS SISTEMAS DE

COMBUSTIBLE GASEOSO

ADVERTENCIA !



Los combustibles gaseosos, tales como el LP y el

gas natural son altamente volátiles y sus vapores son

explosivos. El gas LP es más pesado que el aire y

se acumulará en zonas bajas. El gas natural es más

liviano que el aire y se acumulará en zonas altas.

Hasta la chispa más pequeña puede encender estos

combustibles y causar una explosión. Por seguridad,

deben ser cumplidos estrictamente todos los códigos,

normas y reglamentos pertinentes a la instalación y

uso de combustibles gaseosos.

Información general

Los códigos locales de combustible gaseoso pueden variar ampliamente.

Por este motivo, se recomienda consultar con un distribuidor o instalador

de gas local al instalar un sistema de suministro de combustible gaseoso.

Ante la falta de códigos y reglamentos locales sobre combustibles gaseo-

sos, se pueden usar como fuente de información los folletos publicados por

la Asociación Nacional de Protección Contra Incendios (NFPA) de EE. UU.

Los sistemas de combustible gaseoso deben ser instalados por un plomero

con licencia y experiencia en instalación de generadores que esté familiar-

izado con los códigos y reglamentos locales.

Al instalar líneas de gas natural rígidas, siempre use tubos negros aproba-

dos por la Asociación Americana de Gas (AGA) de EE. UU.

En la mayoría de las aplicaciones, deben ser parte de la instalación una

válvula de cierre manual y un regulador primario (Figura 1.7).

Figura 1.7 - Válvula de cierre manual

Se requiere un segmento de tubería de combustible flexible aprobada por UL

o AGA para proteger las conexiones rígidas de las tuberías de combustible

contra vibraciones del generador.

Instalar la tubería de combustible flexible horizontalmente con tan

pocos dobleces como sea posible permitirá que la sección flexible

absorba y mitigue las vibraciones. Nunca use una tubería de com-

bustible flexible para evitar un codo en una línea rígida y nunca fije

los soportes de la tubería de combustible gaseoso a ninguna parte

del generador. Nunca instale la tubería de combustible flexible

verticalmente. Hacer esto va en contra del propósito de la tubería

de combustible flexible (Figura 1.8).

Figura 1.8 - Tubería de combustible flexible

Luego de comprobar todas las conexiones en busca de fugas, compruebe

la presión estática de gas en el regulador secundario para asegurar que haya

suficiente presión para operar el generador (vea el Manual del propietario).

Si la presión estática es muy baja, o es mayor que 14 in de columna de

agua, notifique al proveedor de gas local. (Figura 1.9)

Figura 1.9 - Columna de agua

1.8.3 PROPIEDADES DE LOS COMBUSTIBLES GASEOSOS

Gas natural

El gas natural es más liviano que el aire. Se encuentra en estado gaseoso a

temperatura y presión ambiente normales. Es altamente explosivo y puede

encenderse con la menor chispa. Por este motivo, las tuberías de combus-

tible deben estar sin fugas y una ventilación adecuada es absolutamente

esencial.

Los códigos de combustible/gas local normalmente indican la presión

máxima a la cual el gas natural puede entrar a una estructura. Para reducir

la presión de gas a la requerida por la ley, se requiere un REGULADOR

PRIMARIO.

Gas LP

El gas de petróleo licuado (LP) es más pesado que el aire. Los vapores

del gas son explosivos y, como el gas natural, pueden encenderse con la

menor chispa.

La presión del tanque de LP depende de la temperatura ambiente y puede

ser tan alta como 200 PSI. Se requiere un regulador primario en el tanque

para reducir la presión a 5 a 14 in de columna de agua requerida para uni-

dades de menos de 70 kW, u 11 a 14 in de columna de agua para unidades

de 70 kW o más.

Información general

1.8.4 EL SISTEMA DE GAS NATURAL

En la Figura 1.10 se muestra un sistema de gas natural típico. La presión

máxima a la cual el gas puede entrar a un edificio se encuentra establecida

por códigos y puede variar entre diferentes zonas. Se requiere un regulador

primario para reducir las presiones de suministro de gas al nivel seguro

requerido antes de que el gas entre a una estructura.

El regulador primario puede o no ser provisto por el proveedor de gas. La

compañía de distribución de gas normalmente provee tubería de la tubería

de distribución principal al sitio del generador. Es responsabilidad del prov-

eedor asegurar que haya suficiente presión de gas disponible para hacer

funcionar el regulador primario.

Desde el regulador primario, el gas fluye a la conexión del generador. Se

requiere un tramo de tubería de gas flexible entre la tubería rígida y la

conexión de gas en el generador. El sistema de combustible del generador

consta de una válvula de cierre de combustible manual/conjunto regulador

y un actuador de gas.

El regulador secundario reduce la presión de gas a alrededor de cinco pul-

gadas de columna de agua antes de que el gas se suministre al actuador.

NOTA:

La presión de gas del regulador primario (provisto por el contratista

instalador) a la válvula de cierre de combustible del generador no debe

exceder 14 in de columna de agua.

Siga los códigos locales sobre cómo seleccionar el segmento de tubería

de combustible flexible (provista por el contratista de instalación) para NG

aprobado por AGA y listado por UL.

1.8.5 SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE VAPOR DE GAS LP

Este tipo de sistema utiliza los vapores formados arriba del combustible

líquido en el tanque de suministro (vea la Figura 1.11). Se requiere aproxi-

madamente 10 a 20% de la capacidad del tanque para la expansión del

líquido al estado de vapor. Los requisitos de presión de gas para un sistema

de vapor de LP en el bastidor del generador son los mismos que los enu-

merados para el gas natural en "El sistema de gas natural". Vea la Tabla 1

para información respecto a las capacidades de vapor de los tanques de LP.

El instalador debe estar atento a lo siguiente:

• Cuando las temperaturas ambiente son bajas y el consumo de com-

bustible del motor es alto, el sistema de extracción de vapor puede no

funcionar eficientemente.

• Las temperaturas ambiente alrededor del tanque de suministro deben ser

suficientemente altas para sostener una vaporización adecuada; en caso

contrario, el sistema no entregará el volumen de combustible necesario.

• Además de los efectos de enfriamiento del aire ambiente, el proceso

de vaporización en sí mismo proporciona un efecto de enfriamiento

adicional.

1.8.6 TUBERÍA DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE

GASEOSO

NOTA:

La información a continuación es para ayudarlo a planificar la instalación

del sistema de combustible gaseoso. De NINGUNA FORMA esta

información debe ser tenida en cuenta si entra en conflicto con códigos

de gas combustible aplicables. Póngase en contacto a la jurisdicción si

surgen preguntas.

Las siguientes reglas generales corresponden a la tubería usada en siste-

mas de combustible gaseoso:

• La tubería debe ser de hierro negro, estar montada rígidamente y prote-

gida contra vibraciones.

• Instale el segmento de manguera flexible provisto entre el punto de

conexión del generador y la tubería rígida.

PELIGRO !



La manguera flexible provista no debe instalarse

subterráneamente o en contacto con el suelo. La

manguera flexible es solo para instalación en línea.

NO se permiten curvas, dobleces o instalación en

línea descentrada en la instalación de la manguera

flexible.

• La tubería debe ser del tamaño correcto para mantener las presiones

de suministro y el caudal requerido ante condiciones cambiantes (vea

Cálculo del caudal volumétrico y tamaño del tubo).

• La tubería instalada debe ser purgada y probada en busca de fugas

adecuadamente, de acuerdo con los códigos y normas aplicables.

• Use un sellador para tubos o compuesto para juntas aprobado en todas

las conexiones con rosca para disminuir la posibilidad de fugas.

NOTA:

Ante la falta de normas de purga y prueba de fugas locales, se puede

usar la norma NFPA Núm. 54 como guía.

Información general

Regulador primario

(provisto por el

contratista de

instalación)

Válvulas de cierre

manuales

Base del generador

Actuador

de gas

Conjunto de cierre/regulador

de combustible

11 - 14 in de columna de agua

recomendada (> = 70 kW) 5 - 14 in de

columna de agua recomendada (< 70 kW)

Tubería de combustible

exible (provista con la

unidad)

Tanque de

combustible

Figura 1.11 - Sistema de extracción de vapor de gas LP típico

Regulador primario

(provisto por el

contratista de

instalación)

Conjunto de

cierre/regulador de

combustible

11 - 14 in de columna de agua

recomendada (> = 70 kW) 5 - 14 in de

columna de agua recomendada (< 70 kW)

Tubería de

combustible exible

(provista con la

unidad)

Base del generador

Válvula de

cierre manual

Actuador de gas

Figura 1.10 - Sistema de gas natural típico

Información general

1.9 CÁLCULO DEL CAUDAL

VOLUMÉTRICO Y TAMAÑO

DE TUBO

Si el Manual del propietario identifica los requisitos de consumo mediante

un caudal volumétrico (unidades en ft

/h), pase por alto la sección siguiente

y continúe hasta la sección Cálculo del tamaño de tubo. Si los requisitos

de consumo de combustible son dados en unidades lb/h, continúe hasta la

sección siguiente, Cálculo del caudal volumétrico.

1.9.1 CÁLCULO DEL CAUDAL VOLUMÉTRICO

Ya que los requisitos de consumo de combustible (del Manual del propietar-

io) son dados como caudal másico (unidades lb/h), el caudal volumétrico

(ft

/h) debe ser identificado antes de que se pueda seleccionar el tamaño

de tubo correcto. La relación entre el caudal másico (lb/h), densidad (lb/

), y caudal volumétrico (ft

/h) puede ser descripta por la Ecuación 1.

De acuerdo con la Ecuación 1, el caudal volumétrico puede ser calculado

dividiendo el caudal másico por la densidad. Puede tener que ponerse en

contacto con su proveedor de combustible para identificar la densidad

o peso específico de su combustible. Si su proveedor indica el peso

específico (respecto del aire) la Tabla 1 puede ser usada para identificar la

densidad apropiada. Ya que la densidad del gas natural y del LP depende

de la temperatura, la temperatura máxima del combustible (en la válvula de

cierre/conjunto regulador) debe ser medida de forma que los requisitos de

consumo de combustible puedan ser identificados más precisamente para

el generador. Se incluye un cálculo de ejemplo en esta sección (Ejemplo 1).

Ecuación 1:

F=

—



Donde:

ٝ

= Caudal másico

(lb/h)

F= Caudal volumétrico

(ft

/h)

p = Density from Table 1 -

(T-60)

—



C = 11111 (para gas natural) o 3333 (para LP)

T = Temperatura del combustible en la válvula de cierre/regulador

Ejemplo 1: Determinar el caudal volumétrico para un generador que requi-

ere 91.34 lb/h de gas natural a 100% de carga.

Solución

Peso específico de acuerdo al proveedor local: 0.5

Densidad del gas natural de la Tabla 1: 0.0383 lb/ft

Temperatura máxima del combustible que entra al generador: 90° F

C=11111 (para gas natural) de la Ecuación 1

)=

—

ٝ

= 91.34 lb/h

p = 0.0383 -

(90-60)

—

11111

p = 0.0356 lb/ft



Por ende:

)=

91.34

—

0.0356



F= 2566 ft



1.9.2 CÁLCULO DEL TAMAÑO DE TUBO

Ahora que se ha identificado el caudal volumétrico, el tamaño de tubo

mínimo puede ser determinado usando la Tabla 2. Esta tabla se basa en

un peso específico de 1.00 (peso específico del aire). Por esta razón,

se requiere una corrección cuando el combustible usado tiene un peso

específico diferente. El peso específico del combustible puede ser obtenido

del proveedor de combustible. La tabla también se basa en una caída de

presión de 0.3, lo que tiene en cuenta una cantidad nominal de restricciones

de curvas, juntas, etc. El Ejemplo 2 ilustra cómo calcular el tamaño de tubo

para el generador.

Ejemplo 2: Determinar el tamaño del tubo de hierro para un generador que

requiere 2566 ft

/h de gas natural. La unidad esta ubicada a 75 ft de la

fuente de combustible

Solución

Peso específico del gas natural de acuerdo al proveedor local: 0.5

Multiplicador para el peso específico de la Tabla 1: 1.1

De acuerdo a la Tabla 2, una tubería de 2-1/2 suministrará 1750 ft

/h de

aire si se encuentra a 75 ft de la fuente de combustible. Para determinar el

caudal volumétrico de gas natural, multiplique el caudal dado por el multi-

plicador (de la Tabla 1).

Caudal de gas natural = flujo de aire (ft

/h) * Multiplicador

= 1750 ft

/h * 1.10

Caudal de gas natural = 1925 (ft

/h)

Ya que el caudal a través de un tubo de hierro de 2-1/2 in es menos que

el caudal requerido por el generador (2430 ft

/h), debemos evaluar el tubo

inmediatamente más grande (3 in) por el mismo método.

Caudal de gas natural = flujo de aire (ft

/h) * Multiplicador

= 3000 ft

/h * 1.10

Caudal de gas natural = 3300 (ft

/h)

Se requiere un tubo de 3 in a la distancia dada de 75 ft. No se debe consid-

erar la caída de presión a menos que haya una cantidad inusual de juntas,

curvas u otras restricciones. En tales casos inusuales, el proveedor de

combustible normalmente especificará qué multiplicador se aplica.

NOTA:

El sistema de tubería instalado debe ser capaz de cumplir con los

requisitos de consumo de combustible como se identifican en la sección

de especificaciones del Manual del propietario.

Información general

TABLA 1

Peso específico

(1)

Multiplicador Densidad lb/ft

Peso específico

(1)

Multiplicador Densidad lb/ft

Caída de pre-

sión

Multiplicador

0.5 1.1 0.0383 1 0.775 0.0765 0.1 0.577

0.55 1.04 0.0421 1.2 0.707 0.0918 0.2 0.815

0.6 1 0.0459 1.4 0.655 0.1072 0.3 1

0.65 0.962 0.0497 1.5 0.633 0.1148 0.5 1.29

0.7 0.926 0.0536 1.7 0.594 0.1301 1 1.83

0.8 0.867 0.0612 1.9 0.565 0.1454 2 2.58

0.9 0.817 0.0689 2.1 0.535 0.1607 5 4.08

Nota 1: Relativo al aire con 30 pulgadas de Hg, 60° F

TABLA 2

Longitud del

tubo (en pies)

Tamaño del tubo de hierro (pulgadas IPS)

1/2" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2-1/2" 3" 4" 6" 8"

15 76 172 345 750 1220 2480 3850 6500 13880 38700 79000

30 52 120 241 535 850 1780 2750 4700 9700 27370 55850

45 43 99 199 435 700 1475 2300 3900 7900 23350 45600

60 38 86 173 380 610 1290 2000 3450 6800 19330 39500

75 77 155 345 545 1120 1750 3000 6000 17310 35300

90 70 141 310 490 1000 1560 2700 5500 15800 32250

105 65 131 285 450 920 1430 2450 5100 14620 29850

120 120 270 420 860 1340 2300 4800 13680 27920

150 109 242 380 780 1220 2090 4350 12240 25000

180 100 225 350 720 1120 1950 4000 11160 22800

210 92 205 320 660 1030 1780 3700 10330 21100

240 190 300 620 970 1680 3490 9600 19740

270 178 285 580 910 1580 3250 9000 18610

300 170 270 545 860 1490 3000 8500 17660

450 140 226 450 710 1230 2500 7000 14420

600 119 192 390 600 1030 2130 6000 12480

Información general

TABLA 3 - CAPACIDAD DE VAPOR DE LOS TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE PROPANO

Para usarlas: Vaya a la primera columna y seleccione la carga requerida en kW y luego elija la temperatura ambiente mínima (40°, 20° o 0° F) a la que

funcionará el generador. La tercera columna (capacidad del tanque) dará el tamaño de tanque requerido para producir continuamente el caudal dado.

Operación

kW máx Mínimo Horas con Capacidad

del tanque Longitud Diám. Total

Vapor Temp. kW máx (Galones) Pulgadas Pulgadas AltoPulgadas

30 40 24

20 20 35 120 57 24 33

10 0 67

35 40 26

25 20 36 150 68 24 33

12 0 72

60 40 26

40 20 38 250 94 30 39

20 0 74

80 40 26

50 20 40 325 119 30 39

25 0 77

100 40 31

60 20 51 500 119 37 46

30 0 100

150 40 35

100 20 53 850 165 41 50

50 0 105

170 40 36

120 20 51 1000 192 41 50

60 0 103

Información general

Los tanques de almacenamiento de propano pueden proveer tanto un suministro de líquido como de vapor al generador. La tabla precedente es solo

para extracción de vapor y proporciona la salida en kW o la cantidad de vapor que puede ser extraída a una temperatura dada mientras se mantiene

la temperatura del líquido por encima del punto de ebullición. Si la tasa de extracción es demasiado alta, la temperatura del LP pasa a debajo del

punto de ebullición, la presión cae a cero y no se puede extraer vapor. También se requiere un regulador primario para reducir la presión de línea al

generador a 5-14 in de columna de agua.

Conversiones de propano: 36.38 ft

= 90,500 Btu = 1 gal. • 1lb = 21,500 Btu = 8.56 ft

Tanque de almacenamiento de propano

Propano

Longitud

Alto

Diámetro

1.10 CONEXIONES ELÉCTRICAS

1.10.1 CONEXIÓN A TIERRADEL GENERADOR

El generador tiene una TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA en la base de

montaje con el fin de conectar el bastidor y las piezas externas conductoras

de electricidad de este equipo a una tierra verdadera y/o jabalinas aprobadas

donde sea requerido por el Código Eléctrico Nacional de EE. UU. (Figura

1.12). Consulte con un electricista calificado los requisitos de conexión a

tierra de la zona. Los procedimientos de conexión a tierra deben cumplir los

reglamentos locales.

ADVERTENCIA !



No conecte el cable de conexión a tierra a ningún tubo

que lleve sustancias inflamables o explosivas - se

pueden producir INCENDIOS o EXPLOSIONES.

La conexión a tierra apropiada del generador ayudará a proteger al personal

contra choque eléctrico en el caso de una condición de fallo por conexión a

tierra en el generador o en los dispositivos eléctricos conectados. Además,

la conexión a tierra también ayuda a disipar electricidad estática, que fre-

cuentemente se acumula en los dispositivos sin conexión a tierra.

Figura 1.12 - Terminal de conexión a tierra (típica)

TERMINAL DE

CONEXIÓN

A TIERRA

1.10.2 CONEXIÓNDEL CARGADOR DE BATERÍA

El generador ha sido equipado con un cargador de batería integrado en el

tablero de control. Los conductores de alimentación para el cargador han

sido conectados a la caja de conexiones (Figura 1.13). Conecte los con-

ductores de alimentación para el cargador de batería a la conexión de 120

VCA T1/LÍNEA y el conductor neutro a la conexión NEU. Este es un circuito

de 15 A suministrado por el cliente.

(Consulte los Diagramas esquemáticos de conexión en este manual, o el

diagrama esquemático de cableado en el Manual del propietario que se

provee con la unidad.)

Figura 1.13 - Conexión del cargador de batería

1.11 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

ADVERTENCIA !



Los generadores de reserva instalados con interrup-

tores de transferencia automáticos girarán y arran-

carán automáticamente cuando el voltaje de la fuente

de alimentación NORMAL (SERVICIO PÚBLICO) se

quite o esté debajo de un nivel aceptable preconfigu-

rado. Para evitar tal arranque automático y posibles

lesiones al personal, no conecte los cables de bat-

ería hasta cerciorarse de que el voltaje de la fuente

NORMAL en el interruptor de transferencia es cor-

recto y el sistema esté listo a ser puesto en funciona-

miento.



Las baterías almacenadas despiden hidrógeno gas-

eoso explosivo. Este gas puede formar una mezcla

explosiva alrededor de la batería durante varias

horas después de la carga. La chispa más pequeña

puede encender el gas y causar una explosión.

Tal explosión puede destrozar la batería y causar

ceguera u otras lesiones. Cualquier zona que aloje

un batería de almacenamiento debe estar ventilada

apropiadamente. No permita fumar, llamas abiertas,

chispas o cualquier herramienta o equipo que pro-

duzca chispas cerca de la batería.



E l fluido del electrolito de batería es una solución de

ácido sulfúrico extremadamente cáustico que puede

causar lesiones graves. No permita que el fluido

entre en contacto con los ojos, piel, ropa, superficies

pintadas, etc. Use gafas protectoras, ropa y guantes

protectores cuando maneje una batería. Si el fluido

se derrama, lave la zona afectada inmediatamente

con agua limpia.

PRECAUCIÓN !



No deseche la batería en el fuego. La batería puede

explotar.



No abra o mutile la batería. El electrolito liberado

puede ser tóxico y dañino para la piel y los ojos.

Información general



La batería representa un riesgo de corriente alta de

cortocircuito. Al trabajar en la batería, siempre quite

los relojes, anillos u otros objetos metálicos y use úni-

camente herramientas que tengan asas aisladas.

1.11.1 BATERÍAS VENTILADAS

PELIGRO !



El el electrolito es ácido sulfúrico diluido y es dañino

para la piel y los ojos. Es conductor eléctrico y cor-

rosivo. Se deben cumplir los siguientes procedimien-

tos:

• Use protección ocular completa y ropa protectora,

• Cuando el electrolito haga contacto con la piel, quítelo de inmediato

lavándolo con agua,

• Cuando el electrolito haga contacto con los ojos, lave meticulosa e

inmediatamente con agua y busque atención médica.

• El electrolito derramado debe ser eliminado por lavado con un agente

neutralizador del ácido. Una práctica común es usar una solución de

una libra (500 g) de bicarbonato de sodio en un galón (4 l) de agua.

La solución de bicarbonato de sodio se debe añadir hasta que haya

cesado la evidencia de reacción (espumación). El líquido resultante

se debe lavar con agua y la zona debe ser secada.



Las baterías de plomo ácido presentan un riesgo de

incendio porque generan hidrógeno gaseoso. Se debe

seguir el siguiente procedimiento:

• NO FUME cerca de la batería,

• NO cause llamas o chispas en la zona de batería, y

• Descargue la electricidad estática del cuerpo antes de tocar la

batería tocando primero una superficie metálica conectada a tierra.

El servicio de la batería debe ser efectuado o supervisado por personal

conocedor de las baterías y las precauciones requeridas. Mantenga al

personal no autorizado alejado de las baterías.

Para las baterías recomendadas, vea la sección de "Especificaciones" en

el Manual del propietario. Todas las baterías deben estar cargadas al 100%

antes de ser instaladas en el generador.

Al usar baterías sin mantenimiento, no es necesario verificar el peso especí-

fico o el nivel de electrolitos. Realice estos procedimientos en los intervalos

especificados en la sección "Mantenimiento" en el Manual del propietario.

Se usa un sistema de conexión a tierra negativo. Las conexiones de batería

se muestran en los diagramas de cableado. Asegúrese de que todas las bat-

erías estén conectadas correctamente y que los terminales estén apretados.

Observe la polaridad de la batería al conectar baterías al equipo generador.

NOTA:

Se producirán daños si las conexiones de batería son hechas en forma

invertida.

Antes de conectar la batería, cerciórese de que el voltaje normal de servicio

público sea correcto en el interruptor de transferencia y que el sistema esté

listo para ser puesto en funcionamiento.

Compruebe el aceite del motor, el nivel de refrigerante, la tensión de la cor-

rea, y si tiene, el aceite de la caja de engranajes (Figura 1.14).

Figura 1.14 - Comprobación del aceite de motor

Compruebe la batería para asegurar que esté completamente cargada antes

de instalarla.

Siga todos los procedimientos de seguridad detallados en el Manual del

propietario y respete la polaridad al conectar la batería. Asegúrese de que

todas las conexiones de terminales estén ajustadas (Figura 1.15).

Figura 1.15 - Compruebe las conexiones de terminales

1.12 ACTIVACIÓN DEL GENERADOR

Cuando se aplique alimentación de la batería al generador durante el pro-

ceso de instalación, el controlador se encenderá. Sin embargo, el generador

aún deberá ser activado antes de funcionar automáticamente en caso de

un apagón.

Activar el generador es un simple proceso de única vez que es guiado por

las indicaciones de la pantalla del controlador. Una vez que el producto esté

activado, la pantalla del controlador no le dará indicaciones nuevamente,

aún si desconecta la batería del generador.

Después de obtener su código de activación, complete los pasos siguien-

tes en el tablero de control del generador según el Cuadro de activación

(mostrado en la próxima página).

Información general

1.12.1 ACTIVACIÓNCUADRO

ELECCIÓN DEL IDIOMA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La pantalla indica: Use las teclas de dirección para desplazarse al

idioma deseado. Pulse ENTER para seleccionar.

Si se elige un idioma erróneo, se puede cambiar

después usando el menú "Editar".

La pantalla indica: Pulse ENTER para comenzar el proceso de acti-

vación.

Si se pulsa ESCAPE en lugar de ENTER, su

generador solo funcionará en modo manual

(con propósito de prueba) y se mostrará NO

ACTIVADO. Será necesario retirar el fusible del

tablero de control del generador Y desconectar

los conectores T1, N1, N2 en la caja de conexio-

nes externas (si tiene); o desconectar la entrada

del servicio público (disyuntor principal) al inter-

ruptor de transferencia durante 3-5 segundos.

Vuelva a conectar e inicie nuevamente con el

paso 1.

La pantalla indica: Si no tiene su código de activación, vaya a

www.activategen.como llame a 1-888-9ACTIVATE

(922-8482).

Si ya tiene su código de activación, espere

3-5 segundos para la próxima pantalla.

INGRESO DEL CÓDIGO DE ACTIVACIÓN (Código de acceso) RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La pantalla indica: Use las teclas de dirección para desplazarse y

busque el primer número de su código de acti-

vación.

Pulse ENTER para seleccionar.

Repita este paso hasta haber ingresado todos los

dígitos.

Use ESCAPE para corregir dígitos anteriores.

La pantalla indica: La activación se completa cuando todos los dígi-

tos estén ingresados arriba y su pantalla muestre

esta visualización.

Siga las indicaciones del controlador para contin-

uar la configuración de la función hora. Consulte

las preguntas en su Manual del propietario.

¿Qué pasa si aparece "Código de acceso erró-

neo, intente nuevamente"?

Vuelva a ingresar el código de activación. Si el

segundo intento no es exitoso, compruebe el

número contra el código dado en activategen.

com. Si es correcto y el generador no lo acepta,

póngase en contacto con el 1-888-9ACTIVATE

(922-8482).

“SELECT HOUR (0-23)”

“- +”6

Escape Enter

Serial 123456789

Passcode XXXXX +/-

Escape Enter

To Activate go to

www.activategen.com

Escape Enter

Activate me (ENT) or

ESC to run in manual

Escape Enter

Language

- English +

Escape Enter

2.1 INTERRUPTOR DE

TRANSFERENCIA

El sistema del generador debe ser usado junto con un interruptor de trans-

ferencia automático apareado. El gabinete NEMA 3R es resistente a prueba

de intemperie y puede ser usado en interiores o exteriores.

2.2 DESEMBALAJE

Desembale cuidadosamente el interruptor de transferencia. Inspeccione

de cerca en busca de cualquier daño que pueda haber ocurrido durante

el envío. El comprador debe informar por escrito al transportista cualquier

reclamo por pérdidas o daños ocurridos durante el tránsito.

Compruebe que todo el material de embalaje sea retirado completamente

del interruptor previo a la instalación.

Fije cualquier dispositivo de izado solo en los agujeros de montaje o mén-

sulas del interruptor de transferencia. NO LEVANTE EL INTERRUPTOR DE

NINGÚN OTRO PUNTO.

Siempre inspeccione el interruptor de transferencia en busca de daños en

el envío.

2.3 MONTAJE

Las dimensiones de montaje del gabinete del interruptor de transferencia se

pueden encontrar en el Manual del propietario del interruptor de transferen-

cia. Los gabinetes normalmente se montan en la pared.

El interruptor de transferencia debe montarse verticalmente y debe estar

nivelado y a plomo.

PELIGRO !



Manipule los interruptores de transferencia cui-

dadosamente al instalarlos. No deje caer el inter-

ruptor. Proteja el interruptor contra los impactos en

todo momento, y contra partículas de construcción

o virutas de metal. Nunca instale un interruptor de

transferencia que haya sido dañado.

Instale el interruptor de transferencia tan cerca como sea posible de las

cargas eléctricas que se conectarán a él. Monte el interruptor verticalmente

en una estructura de soporte rígida. Para evitar distorsión del interruptor,

nivele todos los puntos de montaje. Si es necesario, use arandelas detrás de

los agujeros de montaje para nivelar la unidad. Nunca instale el interruptor

donde pueda gotear agua o sustancias corrosivas sobre el gabinete.

Los interruptores RTS y HTS son interruptores de transición abierta. Ya que

los circuitos de carga solo pueden ser conectados a una fuente de aliment-

ación por vez, los interruptores de transición abierta evitan la realimentación

eléctrica entre los circuitos de servicio público y del generador (Figura 2.1).

Figura 2.1 - Conexión de los conductores de alimentación

3.1 SISTEMA ELÉCTRICO DE

RESERVA BÁSICO

La Figura 3.1 muestra un diagrama esquemático de un sistema eléctrico

de reserva básico. Tanto la salida de fuente de alimentación de SERVICIO

PÚBLICO como la de RESERVA (GENERADOR) están conectadas a un

interruptor de transferencia aprobado. El interruptor de transferencia es

requerido por el código eléctrico y sirve para las siguientes funciones:

• Permite que los circuitos de CARGA se conecten solo a una fuente de

alimentación a la vez.

• Evita la realimentación eléctrica entre los circuitos de alimentación del

generador y de SERVICIO PÚBLICO.

Figura 3.1 - Sistema eléctrico de reserva básico

DISYUNTOR

PRINCIPAL DE

LÍNEA

FUENTE DE

ALIMENTACIÓN DE

SERVICIO PÚBLICO

INTERRUPTOR DE

TRANSFERENCIA

A LOS CIRCUITOS DE

CARGA

DISYUNTOR

PRINCIPAL DE

LÍNEA

SALIDA DEL

GENERADOR DE

RESERVA

Note que tanto la fuente de alimentación de RESERVA como la de SERVICIO

PÚBLICO al interruptor de transferencia se encuentran protegidas contra

sobrecarga por un disyuntor.

3.2 MÉTODO DE AISLAMIENTO DEL

CIRCUITO DE RESERVA

Esto evita la sobrecarga del generador manteniendo las cargas por debajo

de la capacidad de potencia/amperaje del generador. Si el generador solo

esta alimentando las cargas designadas, dentro de la capacidad de poten-

cia/amperaje, durante pérdidas de alimentación del servicio público, con-

sidere usar el método de aislamiento de circuito de emergencia.

Las cargas eléctricas designadas están agrupadas y cableadas a un

"Tablero de distribución de reserva" separado. Los circuitos de carga ali-

mentados por ese tablero están dentro de la capacidad de potencia/ampe-

raje del conjunto del generador. Al usar este método, es difícil sobrecargar

el generador. El interruptor de transferencia debe cumplir los siguientes

requisitos:

• Debe tener una capacidad nominal de amperaje igual al amperaje nomi-

nal del circuito del tablero de distribución de reserva.

• Haga que se instale entre el tablero de distribución principal del edificio

y el tablero de distribución de reserva.

Instalación

El generador alimenta solo las cargas designadas que estén agrupadas y

cableadas a un tablero de distribución de emergencia separado. El interrup-

tor de transferencia se instala entre el tablero de distribución principal (A) y

el tablero de distribución de emergencia (E) (Figura 3.1).

El amperaje nominal del interruptor de transferencia debe ser igual o mayor

que el mayor amperaje nominal de los disyuntores de servicio público y del

generador que alimentan el interruptor.

Figura 3.1 - Aislamiento de reserva

3.3 MÉTODO DE AISLAMIENTO DEL

CIRCUITO TOTAL

Cuando se instale un generador capaz de alimentar todas las cargas eléctri-

cas del circuito, use el "Método de aislamiento del circuito total". Es posible

que el generador se sobrecargue al utilizar este método de aislamiento.

Lo siguiente corresponde al interruptor de transferencia en este tipo de

sistema.

• El amperaje nominal del interruptor de transferencia debe igualar al

amperaje nominal del servicio público entrante normal.

• El interruptor de transferencia está instalado entre la entrada del servicio

público y el tablero de distribución del edificio.

El generador respaldará todas las cargas eléctricas dentro del circuito, por

lo que el amperaje nominal del interruptor de transferencia debe ser igual a

o mayor que el amperaje nominal del servicio público normal.

Salvo que se use un interruptor de transferencia con el valor nominal de la

entrada de servicio, se debe colocar una desconexión del servicio principal

(D) antes del interruptor de transferencia. El interruptor de transferencia está

instalado entre la entrada del servicio público y el tablero de distribución del

edificio (A) (Figura 3.2).

Figura 3.2 - Aislamiento del circuito total

3.4 INSTALACIONES DE TODOS

LOS INTERRUPTORES DE

TRANSFERENCIA

El cableado de alimentación, cableado de control y cableado para el circuito

de 15 o 20 A requerido para el cargador inteligente de 2 A deben estar en

un conducto separado.

En todas las instalaciones, un cable de tierra se tenderá por el conducto

de alimentación del tablero de conexión del generador al interruptor de

transferencia (Figura 3.3).

Figure 3.3 - Cable de tierra

En cualquier aplicación trifásica, la secuencia de fases de las líneas de ali-

mentación del generador deben concordar con la secuencia de fases de las

líneas de alimentación de servicio público en el interruptor de transferencia

(Figura 3.4).

ATS

Funcionamiento

Figure 3.4 - Emparejamiento de la secuencia de fases

Mientras sostiene los terminales, use una llave dinamométrica para ajustar-

los en el disyuntor del generador y en el interruptor de transferencia. Las

especificaciones de par de apriete se encuentran en el Manual del propi-

etario del interruptor de transferencia (Figura 3.5).

Consulte el Manual técnico que viene con el interruptor de transferencia

para los diagramas de cableado y cualquier cambio, modificación o actu-

alización del producto.

Figure 3.5 - Apriete de terminales

3.5 INTERRUPTORES DE

TRANSFERENCIA NEXUS

Los generadores equipados con el controlador digital Nexus deberán apa-

rearse con un interruptor de transferencia Nexus o RTS.

N = Suministro normal de servicio público

E = Tablero de conexiones del generador

T = Tablero de distribución de carga

Al instalar estos interruptores, los terminales 178 y 183 (arranque de

2 cables) no se usan.

3.6 DIAGRAMAS ESQUEMÁTICOS

DE CONEXIÓN

Todo el cableado en el sistema de alimentación eléctrica de reserva debe

cumplir estrictamente con los códigos, normas y reglamentos correspondi-

entes. Este cableado debe estar sujeto, tendido y conectado correctamente.

Además, el cableado debe estar dimensionado adecuadamente para trans-

portar la corriente de carga máxima a la que se verá sujeto.

Las conexiones entre el generador y el interruptor de transferencia variarán

según el equipo pedido. En cada caso hay dos tipos de interconexiones, el

cableado de carga y el de control.

ADVERTENCIA !



Asegúrese de colocar en OFF ambas fuentes de ali-

mentación la NORMAL (SERVICIO PÚBLICO) y la de

RESERVA (EMERGENCIA) antes de intentar conectar

la fuente de alimentación y las líneas de carga al inter-

ruptor de transferencia. Los voltajes de alimentación

son extremadamente altos y peligrosos. El contacto

con dichas líneas de alimentación de alto voltaje causa

choques eléctricos extremadamente peligrosos y posi-

blemente mortales.

PELIGRO !



Asegúrese de mantener una separación eléctrica

correcta entre las piezas eléctricas vivas y el metal

conectado a tierra. Deje al menos media pulgada de

separación en los circuitos de hasta 400 A.

ADVERTENCIA !



Hay presentes voltajes de alimentación extremada-

mente altos y potencialmente letales en el interruptor

de transferencia al verificar la secuencia de fases.

Esta operación solo debe ser llevada a cabo por un

electricista capacitado.

3.6.1 NEXUSCONTROLADOR A UN INTERRUPTOR

INTELIGENTE RTS/NEXUS

El controlador de generador Nexus consta de un conmutador AUTO/OFF/

MANUAL y una pantalla LCD de 2 líneas. Vea la Figura 3.6 para un diagrama

esquemático de interconexión. Vea "Cableado de control" para las recomen-

daciones sobre el dimensionamiento del cable de control.

ADVERTENCIA !



Asegure colocar en OFF la alimentación NORMAL

(SERVICIO PÚBLICO) antes de tratar de conectar los

cables de control Servicio público 1 y Servicio público

2. Los voltajes de alimentación son extremadamente

altos y peligrosos. El contacto con dichas líneas de

alimentación de alto voltaje causa choques eléctricos

extremadamente peligrosos y posiblemente mortales.

PELIGRO !



Los terminales 178 y 183 en la caja de conexiones de

CA del generador no se usan en esta aplicación. La

conexión de cualquier cable a estos terminales puede

provocar daños al tablero de control no cubiertos por

la garantía.

Funcionamiento

0F4034-S

600 MCM

A7822-S

194

T1 T2

N1 N2

T2T1

E2E1

0 TIERRA

15B +12 V

AIRE 1

AIRE 2

PRIORIDAD 1

PRIORIDAD 2

PRIORIDAD 3

PRIORIDAD 4

NEUTRO

CONTACTOR

057329-T

TOME NOTA DE LA ORIENTACIÓN DEL CABLE

ADVERTENCIA

TRANSFERENCIA

COMÚN DE CC

CONEXIONES DEL CLIENTE

194

+12 VCC

194

NOTA:

194

178

183

T1/LÍNEA

NEUTRO

TIERRA

BLOQUE NEUTRO

NEUTRO

ACCIONE EN LA DIRECCIÓN

A2A1 B1 B2 T2T1

0D7295

VOLTAJE NOMINAL

CORRIENTE NOMINAL

480 VCA UL

600 VCA CSA

XXXXXX

400 A

CIERRE DE LA RESERVA

COLOQUE LA MANIJA MANUAL EN "M" Y

ACCIONE EN LA DIRECCIÓN

OFF

RESERVA

NO ACCIONAR MIENTRAS EL INTERRUPTOR ESTÉ BAJO CARGA.

FUNCIONAMIENTO MANUAL

CIERRE DEL SERVICIO PÚBLICO

COLOQUE LA MANIJA MANUAL EN "M" Y

CARGA DEL CLIENTE

(TABLERO DE DISTRIBUCIÓN)

SUMINISTRO DE SERVICIO PÚBLICO

DESDE EL INTERRUPTOR DE

DESCONEXIÓN DE SERVICIO

APAREE LOS NÚMEROS

DE LOS CABLES CON

LOS NÚMEROS DE LOS

TERMINALES

INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA RTS

BLOQUE NEUTRO

TIERRA

48850-T

TRANSFE-

RENCIA

CABLE NEUTRO PROVISTO

POR EL CLIENTE

DE CARGA

MÓDULO DE RECHAZO

TABLERO DE CONEXIONES DEL GRUPO

ELECTRÓGENO SERIE QT

NOTA: LA INSTALACIÓN DEBE SER HECHA POR UN

ELECTRICISTA MATRICULADO Y DEBE

SATISFACER TODOS LOS CÓDIGOS

ELÉCTRICOS: NACIONAL, ESTATAL Y LOCAL

SERVICIO

PÚBLICO

INTERRUPTOR DE

TRANSFERENCIA

Figura 3.6 - Nexus a interruptor inteligente RTS/Nexus (Plano 0H7453-D)

Los cables de carga constan de cables tendidos entre el disyuntor

del generador y el mecanismo de transferencia y un cable neutro. Vea

"Recomendaciones/dimensionamiento de cables" para información sobre

el dimensionamiento del cable de carga.

3.6.2 BLOQUECONEXIONES DEL CALENTADOR

Los kits de calentador del bloque se pueden adquirir en un concesionario

autorizado.

El calentador de bloque no funcionará a menos que esté enchufado al toma-

corriente de CA y que el tomacorriente esté cableado adecuadamente a una

fuente de alimentación de CA (por el instalador) (Figura 3.7).

Figura 3.7 - Tomacorriente de CA para el calentador

de bloque y el cargador de batería (a ser cableado

por el instalador)

20 A, 120 VCA

GFCI DE

ALIMENTACI

N DE

120 VCA AL CARGADOR DE BATERÍA Y

EL CALENTADOR DE BLOQUE

TOMACORRIENTE CON

3.7 RECOMENDACIONES/

DIMENSIONAMIENTO DE CABLES

(VEA LA TABLA 4)

3.7.1 CABLEADO DELCONTROL

Las interconexiones del sistema de control en un generador controlado por

un Serie Nexus consisten en N1 y N2, T1, NEU, y los conductores 23 y 194.

Los cables de interconexión del sistema de control deben ir en un conducto

que esté separado de los cables de alimentación de CA. El calibre de cable

recomendado depende de la longitud del cable:

Longitud máxima

de cable

Tamaño recomendado

de cable

460 ft (140 m) Núm. 18 AWG.

461 a 730 ft (223 m) Núm. 16 AWG.

731 a 1,160 ft (354 m) Núm. 14 AWG.

1,161 a 1,850 ft (565 m) Núm. 12 AWG.

3.7.2 CABLEADO DE LACARGA

Los conductores de las líneas de la fuente de alimentación y de carga deben

ser sujetados apropiadamente, deben tener características de aislamiento

aprobadas y el calibre de cable correcto.

Al conectar las líneas de alimentación, fuente y carga, retire el óxido superfi-

cial de los extremos pelados de los conductores con un cepillo de alambre.

Aplique compuesto para juntas a los extremos pelados de los conductores.

Ajuste los terminales al valor de par de apriete especificado, como se indica

en el Manual del propietario del interruptor de transferencia.

El calibre de cable recomendado depende de la corriente nominal del

disyuntor del generador.

Funcionamiento

45 45 45

¥ A menos que se permita específicamente por el NEC, la protección por sobrecorriente para los tipos de conductor marcados con ¥ no debe exceder 15 A

para el núm. 14, 20 A para el núm. 12, y 30 A para el núm. 10 de cobre; o 15 A para el núm. 12 y 25 A para el núm. 10 de aluminio y de aluminio recubierto

de cobre luego de cualquiera de los factores de corrección por temperatura ambiente y cantidad de conductores que hayan sido aplicados.

TAMAÑO CAPACIDAD NOMINAL DE TEMPERATURA DEL CONDUCTOR TAMAÑO

60° C 75° C 90° C 60° C 75° C 90° C

(140° F) (167° F) (194° F) (140° F) (167° F) (194°F)

TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS

TW¥, UF¥ FEPW¥ TA, TBS, SA TW¥ RH¥, RHW¥ TA, TBS

RH¥, RHW¥ SIS, FEP¥ UF¥ THHW¥ SA, SIS,

AWG THHW¥ FEPB¥ THW¥ THHN¥ AWG

kcmil THW¥ RHH¥, RHW2 THWN¥ THHW¥

THWN¥ THHN¥, THHW¥ XHHW¥ THW2, THWN2

XHHW¥ THW2, THWN2 USE¥ RHH¥, RHW2

USE¥, ZW¥ USE2, XHH USE2

XHHW¥ XHH, XHHW

XHHW2, ZW2 XHHW2, ZW2

COBRE ALUMINIO O ALUMINIO RECUBIERTO DE COBRE

18 - - 14 - - - -

16 - - 18 - - - -

14 20¥ 20¥ 25¥ - - - -

12 25¥ 25¥ 30¥ 20¥ 20¥ 25¥ 12

10 30 35¥ 40¥ 25 30¥ 35¥ 10

8 40 50 55 30 40 45 8

6 55 65 75 40 50 60 6

4 70 85 95 55 65 75 4

3 85 100 110 65 75 85 3

2 95 115 130 75 90 100 2

1 110 160 150 85 100 115 1

1/0 125 150 170 100 120 135 1/0

2/0 145 175 195 115 135 150 2/0

3/0 165 200 225 130 155 175 3/0

4/0 195 230 260 150 180 205 4/0

250 215 255 290 170 205 230 250

300 24 285 320 190 230 255 300

350 260 310 350 210 250 280 350

400 280 335 380 225 270 305 400

500 320 380 430 260 310 350 500

600 355 42 475 285 340 385 600

700 385 460 520 310 375 420 700

750 400 475 535 320 385 435 750

800 410 490 555 330 395 450 800

900 435 520 585 355 425 480 900

1000 455 545 615 375 445 500 1000

1250 495 590 665 405 485 545 1250

1500 520 625 705 435 520 585 1500

1750 545 650 735 455 545 615 1750

2000 560 665 750 470 560 630 2000

TABLA 4 - CAPACIDADES DE AMPERAJE PERMISIBLES PARA CONDUCTORES AISLADOS DE 0-2000 V, 60° A 90° C (140° A

194° F). NO MÁS DE TRES CONDUCTORES EN UN CANAL PARA CABLES ELÉCTRICAS, CABLE O TIERRA (ENTERRADO

DIRECTAMENTE), EN BASE A UNA TEMPERATURA AMBIENTE DE 30° C (86°F) (CONSULTE LA TABLA NEC 310-16)

Funcionamiento

Pieza núm. 0H8218

Revisión L (

09/06/15) Impreso en EE. UU.

Данное руководство следует хранить рядом с оборудованием.

Агрегат не предназначен для жизнеобеспечения

при критических состояниях.

УСТАНАВЛИВАТЬ ТОЛЬКО ВНЕ ПОМЕЩЕНИЯ!

Руководство по установке

Стационарный аварийный генератор

ВВЕДЕНИЕ ...............................................................................................49

О важности изучения руководства.............................................49

Обращение за обслуживанием ..................................................49

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................... 50

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ .........................................................................52

1.1 Установка генератора .................................................................52

1.2 Перед установкой ........................................................................ 52

1.3 Расположение генератора ..........................................................53

1.4 Монтаж и опора генератора .......................................................53

1.5 Распаковка ...................................................................................54

1.6 Подъем генератора ..................................................................... 54

1.7 Расположение генератора ..........................................................54

1.8 Топливная система .....................................................................54

1.9 Расчет объемного расхода и размера трубы ...........................58

1.10 Электрические соединения ........................................................61

1.11 Установка батареи ......................................................................61

1.12 Активация генератора ................................................................. 62

УСТАНОВКА .............................................................................................64

2.1 Автоматический

переключатель ................................................64

2.2 Распаковка ...................................................................................64

2.3 Монтаж .........................................................................................64

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ......................................................................................64

3.1 Простейшая система резервного питания ................................64

3.2 Метод изоляции резервной цепи ...............................................64

3.3 Метод полной изоляции цепи.....................................................65

3.4 Все установки автоматических переключателей......................65

3.5 Автоматические переключатели Nexus .....................................66

3.6 Схемы соединений ...................................................................... 66

3.7 Рекомендации по проводам и размерам ..................................68

Содержание

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɂɛɥɩɨɩɪɫɩɠɥɭɳɭɛɭɛɅɛɦɣɯɩɫɨɣɺ

ȾɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɫɨɞɟɪɠɢɬɢɥɢɢɫɩɭɫɤɚɟɬɜɟɳɟɫɬɜɚɤɨɬɨɪɵɟɫɱɢɬɚɸɬɫɹɜɲɬɚɬɟɄɚɥɢɮɨɪɧɢɹ

ɤɚɧɰɟɪɨɝɟɧɧɵɦɢɦɭɬɚɝɟɧɧɵɦɢɢɢɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɪɟɞɧɵɦɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɂɛɥɩɨɩɪɫɩɠɥɭɳɭɛɭɛɅɛɦɣɯɩɫɨɣɺ

ȼɵɯɥɨɩɧɵɟɝɚɡɵɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɧɟɤɨɬɨɪɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɷɬɢɯɝɚɡɨɜɫɱɢɬɚɸɬɫɹɜɲɬɚɬɟɄɚɥɢɮɨɪɧɢɹ

ɤɚɧɰɟɪɨɝɟɧɧɵɦɢɦɭɬɚɝɟɧɧɵɦɢɢɢɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɪɟɞɧɵɦɢ

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим за приобретение данной модели резервной генераторной

установки!

Мы приложили все усилия, чтобы инструкции и информация, включенные

в это руководство, были точными и актуальными на момент написания.

Но производитель оставляет за собой право в любой момент и без

предварительного уведомления изменять, модифицировать и иным

образом совершенствовать свое изделие.

О ВАЖНОСТИ ИЗУЧЕНИЯ РУКОВОДСТВА

Если какая-либо часть этого руководства непонятна, свяжитесь с

ближайшим авторизированным дилером, чтобы получить информацию

о процедурах запуска, эксплуатации и обслуживания.

Чтобы обратить внимание персонала на особые инструкции по

обслуживанию или эксплуатации того или иного компонента и опасности,

связанные с несоблюдением таковых инструкций, в данном руководстве,

на этикетках и наклейках генератора

используются вставки «ОПАСНО!»,

«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», «ВНИМАНИЕ!» и « ПРИМЕЧАНИЕ». Старательно

их выполняйте. Определения блоков с надписями представлены ниже.

ОПАСНОСТЬ!

УКАЗЫВАЕТ НА ОПАСНУЮ СИТУАЦИЮ ИЛИ ДЕЙСТВИЕ,

КОТОРОЕ, ЕСЛИ НЕ ИЗБЕЖАТЬ, ПРИВЕДЕТ К СМЕРТИ ИЛИ

СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на опасную ситуацию или действие, которое,

если не избежать, может привести к смерти

или серьезной травме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указывает на опасную ситуацию или действие, которое,

если не избежать, может привести к

травме легкой и средней тяжести.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Примечания содержат важную для процедуры дополнительную

информацию и расположены по тексту этого руководства.

Эти предупреждения об осторожности не могут полностью исключить те

опасности, на которые указывают. Для предотвращения происшествий

существенно важно руководствоваться здравым смыслом и строго

выполнять специальные инструкции при выполнении действия или

обслуживании.

Блоки «ОПАСНОСТЬ!», «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» и «ОСТОРОЖНО!»

сопровождаются четырьмя обычно используемыми знаками безопасности.

Тип информации для каждого знака представлен ниже.



Этот символ указывает на важную информацию по технике

безопасности, несоблюдение которой подвергает риску

личную безопасность и/или имущество окружающих.







Этот символ указывает на опасность возможного взрыва.



Этот символ указывает на опасность возникновения

пожара.



Этот символ указывает на опасность поражения

электрическим током.

ОБРАЩЕНИЕ ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ

Когда необходимо провести обслуживание или ремонт генератора,

обращайтесь за помощью к дилеру. Сервисные техники прошли

заводское обучение и способны выполнять любые операции.

Обращаясь к официальному сервисному дилеру за деталями

и обслуживанием, обязательно сообщайте полный номер модели

аппарата, серийный номер и код типа (при наличии такового). Эти

данные указаны на информационной наклейке

аппарата.

Введение

ПРежде чем устанавливать, эксплуатировать или обслуживать оборудование,

изучите ТЕХНИКУ БЕЗОПАСНОСТИ. Ознакомьтесь с настоящим

руководством по эксплуатации и агрегатом. Безопасность, эффективность

и надежность работы генератора возможны только при условии надлежащей

установки, эксплуатации и обслуживания. Значительная доля несчастных

случаев обусловлена несоблюдением простых и непреложных правил и мер

предосторожности.

Производитель не может предположить все

возможные опасные

обстоятельства. Следовательно, предупреждения в этом руководстве,

а также на ярлыках и бирках, прикрепленных к агрегату, не являются

всеохватывающими. При использовании процедуры, технологии работы

или способов эксплуатации, которые в частности не рекомендуются

производителем, убедитесь в безопасности окружающих. Также

убедитесь, что используемая процедура, технология работы или способы

эксплуатации не нарушают

безопасности генератора.

ОПАСНОСТЬ!



Несмотря на безопасную конструкцию генератора,

неосторожная эксплуатация оборудования,

несоблюдение правил техобслуживания и

халатность могут привести к травмам или

смертельному исходу. Допускать к установке,

эксплуатации и обслуживанию этого

оборудования можно только ответственных и

квалифицированных лиц.



Данные машины создают смертельно высокое

напряжение. Перед работой с генератором

обязательно следует предпринять все меры

безопасности.



Во время работы некоторые компоненты

генератора вращаются и/или нагреваются.

Находясь вблизи работающих генераторов,

соблюдайте осторожность.



В выхлопных газах генератора содержится

СМЕРТЕЛЬНО опасный газ, монооксид

углерода. Вдыхание этого газа может вызвать

головные боли, усталость, головокружение,

рвоту, затемнение сознания, судороги, тошноту,

потерю сознания и даже смерть. Работать с

этим оборудованием можно только на открытом

воздухе, в месте с хорошей вентиляцией.

УГРОЗЫ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА

• В целях безопасности производитель рекомендует проводить установку,

обслуживание и ремонт оборудования только у авторизированного

дилера или другого компетентного и квалифицированного электрика

либо технического специалиста по установке, ознакомленного со всеми

действующими нормами, стандартами и правилами. Оператор должен

выполнять все требования таких норм, стандартов и правил.

• Установка, эксплуатация, техобслуживание и ремонт этого

(и

относящегося к нему) оборудования должны всегда соответствовать

действующим правилам, стандартам, законам и нормам. Строго

соблюдайте местные, региональные и государственные кодексы по

электротехнике и строительству. Аппарат соответствует требованиям

Управления по технике безопасности и гигиене труда США. Кроме

того, убедитесь в том, что генератор установлен, эксплуатируется

и обслуживается в соответствии с

инструкциями и рекомендациями

производителя. После установки не предпринимайте никаких действий,

которые могут нарушить безопасность работы агрегата и привести к

несоответствию с вышеупомянутыми правилами, стандартами, законами

и нормами.

• Следите, чтобы руки, ноги, одежда и проч. не попали под приводные

ремни, вентиляторы и другие движущиеся и разогретые компоненты.

Никогда не снимайте ограждение

приводного ремня или вентилятора при

работающем агрегате.

• При работе с оборудованием всегда будьте бдительны. Запрещается

работать с оборудованием в состоянии физического или морального

утомления.

• Регулярно проводите осмотр генератора и своевременно выполняйте

ремонт и замену всех изношенных, поврежденных или дефектных

деталей, используя только оригинальные заводские компоненты.

• Перед любой операцией по

техобслуживанию генератора отсоединяйте

провода от аккумуляторной батареи во избежание случайного запуска.

Сначала отсоедините кабель от клеммы аккумуляторной батареи с

обозначением NEGATIVE (ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗАРЯД), NEG (ОТРИЦ.)

или (–). Этот кабель следует подключать последним.

• Запрещается становиться на генератор или любую его часть. Став на

агрегат, вы подвергаете детали нагрузке и способны их сломать; это

может

привести к опасным эксплуатационным условиям в результате

просачивания выхлопных газов, утечки топлива или масла и т. д.

ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

• Все генераторы, упоминаемые в настоящем руководстве, создают

электрическое напряжение опасного уровня и могут привести к смерти

от поражения электрическим током. От электросети и генератора на

автоматический переключатель подается очень высокое и опасное

напряжение. Избегайте контакта с неизолированными проводами,

клеммами, соединениями и т. д. в генераторе и безобрывном переключателе

(если применимо

). Перед началом эксплуатации генератора убедитесь,

что все соответствующие защитные приспособления, крышки и экраны

находятся на своих местах. Для снижения опасности поражения током

при работе рядом с функционирующим аппаратом следует находиться

на изолированной, сухой поверхности.

• Не работайте с электрическими приборами, стоя в воде, при босых

ногах, при мокрых руках или ногах

. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К

ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.



Сохраните эту инструкцию. Производитель рекомендует снять копии приведенных ниже правил по технике

безопасности и развесить в местах повышенной опасности. Для всех работающих и потенциальных операторов,

сервисных и ремонтных техников этого оборудования должен быть сделан особый акцент на безопасности.



Сохраните эту инструкцию. В настоящем руководстве содержатся важные инструкции, которые необходимо

соблюдать в ходе установки генератора и батарей.

Правила техники безопасности

• Если во время установки, эксплуатации, техобслуживания,

регулировки или ремонта этого оборудования необходимо стать на

металлическую или бетонную поверхность, поместите изоляционные

коврики на сухую деревянную платформу. Работы с оборудованием

можно выполнять только на таких изоляционных ковриках.

• По требованиям Национального электротехнического кодекса США

(NEC), статья 250, каркас и внешние электропроводящие компоненты

генератора должны

быть надлежащим образом заземлены. Таким

образом можно избежать опасного поражения током, которое может

произойти в результате ненадежности заземления генератора или в

результате действия статического электричества. Ни в коем случае

не отключайте провод заземления.

• Величины калибров электрических проводов, кабелей и комплектов

проводов должны соответствовать требованиям и выдерживать

максимальный электрический ток (емкость

по току), воздействию

которого они будут подвержены.

• Перед установкой или техническим обслуживанием этого (или

относящегося к нему) оборудования убедитесь, что все подводящие

провода питающего напряжения отключены от соответствующих

источников. Если этого не сделать, возникнет опасность поражения

электрическим током с возможным летальным исходом.

• Подключение этого агрегата к электрической системе с обычным

энергоснабжением происходит с помощью безобрывного

переключателя, позволяющего изолировать электросистему

генератора от системы распределения энергии во время работы

генератора. Если подобным образом не изолировать два источника

питания электросистемы друг от друга, это станет причиной

повреждения генератора и может привести к травме или смерти

работников, обслуживающих энергосистему общего назначения,

вследствие обратного тока

электричества.

• Генераторы, установленные с автоматическим безобрывным

переключателем будут автоматически запускаться, когда

СТАНДАРТНОЕ напряжение (СЕТЕВОГО) источника исчезнет или

станет ниже приемлемого предварительно заданного уровня. Для

предотвращения подобного автоматического запуска и возможных

травм персонала отключайте цепь автоматического запуска

генератора (кабели аккумуляторной батареи и т. д.) перед тем,

как выполнять работы с агрегатом

или поблизости от него. Затем

повесьте на панель управления генератора и на автоматический

переключатель бирку «Не включать».

• В случае происшествия поражения электрическим током немедленно

выключите источник электрического питания. Если это невозможно,

попробуйте освободить пострадавшего от действия тока. НЕ

ПРИКАСАЙТЕСЬ К ПОСТРАДАВШЕМУ НАПРЯМУЮ. Чтобы

разорвать контакт пострадавшего и проводника, находящегося

под

напряжением, воспользуйтесь каким-либо приспособлением

из диэлектрического материала, например сухой веревкой или

деревянной доской. Если пострадавший потерял сознание, окажите

первую помощь и немедленно обратитесь за квалифицированной

медицинской помощью.

• С оборудованием нельзя работать в украшениях. Металлические

украшения могут проводить ток и стать причиной поражения. Кроме

того, они могут попасть в движущиеся

компоненты и привести к

травме.

ОПАСНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА

• Рядом с генератором всегда должен находиться огнетушитель.

НЕ используйте тетрахлористо-углеродные огнетушители. Их

пары токсичны, и жидкость может повредить изоляцию проводки.

Огнетушитель всегда должен быть заряжен. Необходимо уметь им

пользоваться. По вопросам касательно огнетушителей обращайтесь

в местные органы пожарной безопасности.

ТЕХНИКА ВЗРЫВОБЕЗОПАСНОСТИ

• Не курите вблизи генератора. Немедленно вытирайте пролитое

топливо или масло. Следите, чтобы в генераторном отделении,

на генераторе и вблизи него не оставлялись горючие материалы.

В противном случае могут произойти ПОЖАР или ВЗРЫВ. Не

допускайте скопления пыли и грязи вокруг генератора.

• Этот генератор может работать на топливе нескольких видов.

Все виды

топлива ВОСПЛАМЕНЯЕМЫ и/или ВЗРЫВООПАСНЫ.

Поэтому при обращении с ними необходимо соблюдать

осторожность. Соблюдайте все законы, регулирующие методы

хранения и обращения с топливом. Часто осматривайте топливную

систему агрегата и сразу же устраняйте любые течи. Прежде чем

вводить это оборудование в эксплуатацию, топливопроводы следует

надлежащим образом установить, прочистить и испытать на

утечки

согласно действующим правилам безопасности при обращении с

газообразным топливом.

• Газовые флюиды, такие как природный газ и сжиженный пропан

(СП), чрезвычайно ВЗРЫВООПАСНЫ. Природный газ легче

воздуха, а жидкий пропан – тяжелее. Детекторы утечек установите

в соответствующих местах.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПО

РАСПОЛОЖЕНИЮ И ВЫХЛОПАМ

• Выхлопные газы двигателя содержат монооксид углерода –

СМЕРТЕЛЬНО опасный газ. Вдыхание определенных его

количеств может привести к потере сознания и даже смерти. По

этой причине должна обеспечиваться надлежащая вентиляция. Это

следует учитывать перед установкой генератора. Аппарат следует

расположить так, чтобы выхлопные газы выходили на безопасном

расстоянии от людей, животных и др.

и не могли причинить им вред.

Выхлопные трубы, поставляемые в разобранном виде, необходимо

установить надлежащим образом, по инструкции производителя и в

строгом соответствии со всеми правилами и стандартами.

• Для охлаждения и вентиляции необходим достаточный и

беспрепятственный доступ воздуха к генератору. От этого зависит

правильность его работы и отсутствие скоплений взрывчатых

газов.

Не вносите изменения в установку и не позволяйте даже частичного

перекрытия вентиляции, поскольку это может серьезно повлиять на

безопасную эксплуатацию генератора.

• Поддерживайте чистоту и порядок на участке вокруг генератора.

Уберите любые материалы, которые могут стать причиной опасности.

Правила техники безопасности

1.1 УСТАНОВКА ГЕНЕРАТОРА

Данное оборудование представляет собой генераторную установку

с водяным охлаждением и приводом от двигателя. Генератор

предназначен для обеспечения электричеством критически важных

устройств во время перебоев в коммунальной электросети. На заводе

аппарат был заключен в непромокаемый цельнометаллический кожух –

генератор рассчитан только на установку под открытым небом.

ВНИМАНИЕ!



Если генератор используется для питания

нагрузок электрических цепей, которые

обычно работают от сетевого электричества –

в соответствии с нормами, необходимо

устанавливать автоматический переключатель.

При работе генератора автоматический

переключатель должен эффективно изолировать

электрическую систему от системы распределения

энергоснабжения общего пользования (NEC 701).

Отсутствие изоляции электрической системы

соответствующим оборудованием может привести

к повреждению генератора,

травмам работников

и даже летальному исходу. Это связано с

опасностью возникновения обратных токов.

1.2 ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ

ПРИМЕЧАНИЕ.

Обратитесь к местному инспектору или муниципальным властям

за всеми федеральными, государственными и местными нормами

которые могут повлиять на установку. Получите все требуемые

разрешения перед началом эксплуатации.

Перед установкой данного оборудования проверьте номинальные

характеристики генератора и автоматического переключателя.

См. «Метод аварийной изоляции» и «Метод полной изоляции цепи».

Номинальной мощности и силы

тока генератора должно хватать на

все предполагаемые электрические нагрузки. Возможно, критические

(самые важные) нагрузки следует сгруппировать и подсоединить к

отдельной «аварийной» распределительной панели.

ОПАСНОСТЬ!



Подключение этого генератора к электрической

системе с обычным сетевым энергоснабжением

происходит с помощью автоматического

переключателя, позволяющего изолировать

электросистему от сети во время работы

генератора. Если электрическая система не

изолирована с помощью соответствующего

оборудования, это может привести к повреждению

генератора, получению телесных повреждений или

смерти работников, обслуживающих энергосистему

общего назначения, вследствие

обратных токов.



При снятом днище генератор следует

устанавливать на пожаробезопасный материал

и располагать так, чтобы скопление горючих

материалов под генераторной установкой было

невозможным.

Устанавливать эту резервную электрогенераторную систему могут только

официальные дилеры или квалифицированные, компетентные подрядчики-

установщики и электрики, хорошо знакомые с применимыми нормами,

стандартами и правилами. Установка должна самым строгим образом

соответствовать всем применимым правилам, стандартам и нормам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!



После установки системы следует следить

за сохранением ее соответствия упомянутым

правилам и стандартам.

1.2.1 СТАНДАРТЫ NFPA

Самым строгим образом должны соблюдаться все общегосударственные

и региональные законы, правила и нормы, имеющие отношение к

установке генераторных систем с приводом от двигателя. Всегда

используйте текущую приемлемую версию или выпуск действующих

правил или стандартов, применяемых в местной юрисдикции. В

отсутствие релевантных региональных законов и стандартов можно

руководствоваться перечисленными ниже печатными изданиями

(только

в регионах, где признаются NFPA и IBC).

1. Национальная ассоциация пожарной безопасности

(NFPA) 70: НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОУСТАНОВОК (NEC) *

2. NFPA 10: Стандарт переносных огнетушителей *

3. NFPA 30: Правила обращения с огнеопасными и взрывоопасными

жидкостями *

4. NFPA 37: Стандарт стационарных двигателей внутреннего сгорания

и газовых турбин *

5. NFPA 54: Национальные правила безопасности при работе с

газообразным топливом *

6. NFPA 58: Стандарт на хранение и обращение со сжиженным

нефтяным газом *

7. NFPA 68: Стандарт защиты от взрывов посредством интенсивной

вентиляции *

8. NFPA 70E: Стандарт электрической безопасности на рабочем месте *

9. NFPA 99: Правила медицинских учреждений *

10. NFPA 101: Правила техники безопасности *

11. NFPA 110: Стандарт аварийных и резервных систем электропитания *

12. NFPA 211: Стандарт для дымоходов, каминов, вентиляционных

каналов и оборудования, работающего на твердом топливе *

13. NFPA 220: Стандарт различных типов строительных конструкций *

14. NFPA 5000: Строительные нормы и правила *

15. Международные строительные нормы и правила **

16. Руководство по электропроводке в сельскохозяйственных

помещениях ***

17. ASAE EP-364.2, Установка и техническое обслуживание фермерских

резервных систем электропитания ****

Данный список не полный. Относительно всех региональных правил

стандартов, действующих в данной юрисдикции, следует обратиться

в органы местной власти. Доступ к вышеперечисленным стандартам

можно получить из таких интернет-источников:

* www.nfpa.org

** www.iccsafe.org

*** www.rerc.org Совет по источникам электроэнергии сельскохозяйст-

венного назначения, P.O. Box 309 Wilmington, OH 45177-0309

**** www.asabe.org Американское общество агрономов-механизаторов и

биоинженеров, 2950 Niles Road, St. Joseph, MI 9085

Изменения по сравнению с предыдущими стандартами:

Вместо Государственных строительных норм используются

Международные строительные нормы

и/или Строительные нормы

NFPA 5000. Какой из документов применять, решают органы местной

власти.

Общая информация

1.3 РАСПОЛОЖЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА

Генератор в защитном кожухе установите на открытом воздухе, в месте

с хорошими возможностями охлаждения и вентиляции. Учитывайте

перечисленные ниже факторы.

• Аппарат следует установить в месте, где впускные и выпускные

отверстия не будут перекрыты листьями, травой, снегом и проч.

Если сильные ветры вызывают шатание или смещение аппарата,

целесообразно защитить его противоветровым

экраном.

• Устанавливать генератор следует на возвышенном месте, куда не

поднимается вода, которая может повредить аппарат.

• Данную генераторную установку необходимо устанавливать на

ровной поверхности. Каркас основания не должен отклоняться от

горизонтали более чем на 1/2 дюйма.

• Пространство со всех сторон генератора должно оставаться

свободным, чтобы можно было свободно проводить техобслуживание

ремонт. Минимальное расстояние данного аппарата от других

объектов должно соответствовать текущим применимым стандартам

NFPA 37 и NFPA 70, а также другим правилам федерального,

государственного и регионального уровня.

• Генератор следует расположить так, чтобы впускные воздушные

отверстия были направлены навстречу господствующим ветрам.

• Генератор следует устанавливать как можно ближе к автоматическому

переключателю. Так можно сократить длину

проводов и трубок.

• Генератор следует устанавливать как можно ближе к источнику

топлива, чтобы сократить длину трубок. ПРИ ЭТОМ ПОМНИТЕ, ЧТО

ЭТО РАССТОЯНИЕ МОЖЕТ РЕГУЛИРОВАТЬСЯ ЗАКОНАМИ ИЛИ

ПРАВИЛАМИ.

1.4 МОНТАЖ И ОПОРА ГЕНЕРАТОРА

При проектировании бетонной фундаментной плиты следует учитывать

все федеральные, государственные и региональные правила. Обратите

внимание: в длину и ширину бетонная фундаментная плита должна

быть больше генератора не менее чем на 6 дюймов с каждой стороны.

Монтажную площадку следует расположить как можно ближе к

автоматическому переключателю и источнику топлива. Свободного

пространства вокруг генератора

должно хватать для проведения ремонта.

Практика показывает, что достаточное расстояние составляет 5 футов, но

не исключено, что в местных правилах приводятся другие цифры.

Площадка должна быть расположена достаточно высоко, чтобы вода

при подъеме не могла достигнуть генератора. Свежий воздух должен

свободно и в достаточных количествах поступать к генератору. Поэтому

устанавливать его

желательно подальше от деревьев, кустарника,

зданий и других объектов (рисунок 1.1).

Рисунок 1.1. Монтажная площадка

Аппарат следует установить таким образом, чтобы вентиляционные

отверстия не оказались перекрыты листьями, травой, снегом и проч.

Проследите, чтобы выхлопные газы не попадали в здание через

карнизы, окна, вентиляторы или другие каналы поступления воздуха.

Расположите кабелепровод для силовых кабелей, проводов управления

и цепи зарядки батареи таким образом, чтобы генератор можно было

правильным

образом установить на площадке (рисунок 1.2).

Рисунок 1.2. Расположение кабелепровода

Бетонная площадка должна быть достаточно армирована и обладать

достаточной высотой, чтобы ее вес примерно равнялся весу генератора

(см. раздел «Монтаж и опора генератора» настоящего руководства).

Площадка должна выступать из-под генератора не менее чем на

6 дюймов (около пятнадцати с половиной сантиметров) с каждой

стороны. Отклонение площадки от горизонтали не должно

составлять

не более ½ дюйма (примерно полтора сантиметра) с любой стороны.

Правильное расположение установки см. в схеме установки, прилагаемой

к руководству по эксплуатации.

1.4.1 ЗАЩИТА ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЕМОГО

ПОЛА И КРЫШИ

Если генератор необходимо установить на пол из какого-либо

легковоспламеняемого материала, необходимо соблюдать следующие

правила.

• Положите слой несгораемой изоляции, а затем слой листовой стали

под рельсы монтажного основания аппарата (рисунок 1.3).

• Оба слоя изоляции и листовая сталь должны выступать из-под

основания генератора не менее чем на 6 дюймов (по 15,24 см) с

каждой стороны.

При монтаже на крыше здания или на строительной конструкции

рекомендуется установить пружинный изолятор между рамой двигателя

и монтажной системой. Необходимо не менее шести (6) изоляторов.

Их следует разместить на передней и задней поперечной балке и по

центру рамы.

Общая информация

Рисунок 1.3. Защита легковоспламеняемого пола и крыши

МИНИМУМ 6 ДЮЙМОВ

ИЗОЛЯЦИЯ

МОНТАЖНОЕ

ОСНОВАНИЕ ГЕНЕРАТОРА

ЛИСТОВАЯ СТАЛЬ

Поскольку дно генераторной установки полностью открыто, его

следует прикрыть металлической пластиной для защиты от мелких

животных и предохранения внутренних компонентов от повреждения.

С пружинной изоляцией генераторная установка движется интенсивнее,

поэтому требуется использовать гибкие соединения для топливного и

электрического кабелепровода.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Точную информацию см. в строительных нормах для вашего региона.

1.5 РАСПАКОВКА

1.5.1 РАСПАКОВКАМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

С картонными коробками и деревянными ящиками следует обращаться

осторожно. Во избежание повреждений следите, чтобы они не упали,

не ударились о твердый предмет или друг о друга и т. д. Прежде

чем сложить ящики на хранение или распаковать, переверните их

правильной стороной вверх, в соответствии с обозначением на ящике.

1.5.2 ПРОВЕРКА

После распаковки тщательно осмотрите генератор для выявления

повреждений, которые могли появиться в ходе транспортировки.

Если во время доставки были замечены какие-либо повреждения или

утеря части комплектации, попросите лиц, осуществляющих доставку,

отметить в счете за перевозку обо всех повреждениях или подписать

докладную грузоотправителя относительно потери или повреждения.

1.6 ПОДЪЕМ ГЕНЕРАТОРА

ВНИМАНИЕ!



При использовании грузоподъемного

оборудования следите, чтобы оно не задевало

воздушные линии электропередач. На

всех этапах транспортировки и распаковки

генераторов, которые весят более 900 фунтов,

необходимы надлежащие инструменты,

оборудование и квалифицированный персонал.

1.7 РАСПОЛОЖЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА

Поднимать генератор на монтажную площадку следует с помощью

вилочного погрузчика, автокрана или похожего оборудования

достаточной грузоподъемности. Оператор такого оборудования

должен обладать соответствующей аттестацией и опытом в установке

генераторов (рисунок 1.4).

Рисунок 1.4. Подъем генератора

Перед установкой генератора на площадку осмотрите его на предмет

повреждений, которые могли остаться в результате перевозки, и при

необходимости составьте заявление-жалобу перевозчику.

Снимите болты, фиксирующие раму основания генератора к деревянному

поддону. С помощью специальных скоб на раме поднимите генератор

на площадку.

Установив генератор правильным образом, анкерными болтами нужного

размера закрепите

раму основания на площадке.

Надлежащим образом заземлите аппарат в соответствии с правилами

NEC и местными нормами. Для этой цели к поперечине рамы аппарата

подсоединена заземляющая клемма.

1.8 ТОПЛИВНЫЕ СИСТЕМЫ

1.8.1 МОДИФИКАЦИЯ СИСТЕМЫ ПОД ИНОЙ ВИД ТОПЛИВА

На заводе данный генератор настраивается для работы на природном

газе. Подробности о модифицировании генератора под работу на

пропане см. в Руководстве по эксплуатации.

1.8.2 ВВЕДЕНИЕ В СИСТЕМЫ ПОДАЧИ

ГАЗООБРАЗНОГО ТОПЛИВА

ОПАСНОСТЬ!



Газообразное топливо, в частности, природный

газ и жидкий пропан являются в высшей степени

летучими, а их пары – взрывоопасными. Пропан

тяжелее воздуха и оседает в нижней части

помещения. Природный газ легче воздуха и

скапливается под потолком. Эти вещества могут

воспламениться и взорваться от малейшей

искры. Залогом безопасности установки является

строжайшее соблюдение всех

правил, стандартов

и норм по установке и по использованию

газообразного топлива.

Общая информация

Правила по газовому топливу могут кардинально отличаться в

зависимости от местности. Поэтому рекомендуется при установке

системы подачи газообразного топлива консультироваться с местной

газораспределительной компанией или компанией-установщиком.

В отсутствие местных правил и норм по газообразному топливу можно

обратиться к соответствующим изданиям Национальной ассоциации

пожарной безопасности США (NFPA).

Системы подачи газообразного топлива должен

устанавливать

аттестованный слесарь с опытом монтажа генераторов, знакомый с

местными правилами и нормами.

При установке жесткого трубопровода для газообразного топлива

обязательно используйте только черную трубу, одобренную AGA.

В большинстве случаев в установку обязательно следует включить

запорный клапан с ручным управлением (рисунок 1.7).

Рисунок 1.7. Запорный клапан с ручным управлением

Для защиты соединения жесткой топливной линии от вибрации

генератора необходимо воспользоваться секцией гибкой топливной

линии, одобренной UL или AGA.

Целесообразнее устанавливать гибкую топливную линию

горизонтально с минимальным количеством колен, чтобы она

лучше поглощала вибрацию. Ни в коем случае не используйте

гибкую топливную линию в обход колена жесткой линии и ни в

коем случае не подсоединяйте опоры газовой топливной линии к

какому-либо компоненту генератора. Запрещено устанавливать

гибкую топливную линию вертикально

. Это сделает гибкую

топливную линию непригодной для использования (рисунок 1.8).

Рисунок 1.8. Гибкая топливная линия

Осмотрев все соединения на предмет утечек, проверьте статическое

давление газа на вторичном регуляторе – его должно быть достаточно

для управления генератора (см. руководство по эксплуатации).

Если статическое давление слишком мало или превышает 14 дюймов

водяного столба – сообщите об этом местному поставщику газа.

(Рисунок 1.9)

Рисунок 1.9. Измерение по водяному столбу

1.8.3 СВОЙСТВА ГАЗООБРАЗНОГО ТОПЛИВА

Природный газ

Природный газ легче воздуха. При обычной температуре и давлении

он находится в газообразном состоянии. Этот газ крайне взрывоопасен

и может воспламениться от малейшей искры. По этой причине на

топливной линии недопустимы утечки, и должна обеспечиваться

надлежащая вентиляция.

Обычно максимальное давление, под которым природный газ поступает

в систему, определяется местными правилами по

топливу и газу.

Чтобы уменьшить давление, определенное по закону, необходим

ПЕРВИЧНЫЙ РЕГУЛЯТОР.

Жидкий пропан

Сжиженный пропан тяжелее воздуха. Этот газ взрывоопасен и, подобно

природному газу, может воспламениться от малейшей искры.

Давление в цистерне с ЖП зависит от температуры воздуха и может

достигать 200 фунтов на кв. дюйм. Цистерна должна быть оборудована

первичным регулятором для снижения давления до необходимого (от

пяти до 14 дюймов водяного столба для аппаратов

на менее 70 кВт,

11–14 дюймов водяного столба – для аппаратов на 70 кВт и больше).

Общая информация

1.8.4 СИСТЕМА ПОДАЧИ ПРИРОДНОГО ГАЗА

Типичная система подачи природного газа показана на рисунке 1.10.

Максимальное давление, при котором газ может попасть в здание,

определяется правилами и может различаться в зависимости от

региона. Первичный регулятор требуется для уменьшения давления

подачи газа до необходимого безопасного уровня, прежде чем газ

попадет в систему.

Иногда первичный регулятор предоставляется поставщиком газа. Как

правило, газораспределительная компания обеспечивает трубопровод

от главной распределительной линии до места установки генератора.

Поставщик газа обязан обеспечить достаточное давление газа,

необходимое для работы первичного регулятора.

От первичного регулятора газ идет к соединению с генератором. Линия

подачи газа между жестким трубопроводом и газовым соединением

генератора должна обладать регулируемой длиной. Топливная система

генератора состоит из блока электрического клапана перекрытия подачи

топлива и регулятора, а также газового привода.

Вторичный регулятор уменьшает давление газа до значения примерно в

пять дюймов водяного столба. Затем газ подается на привод.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Давление газа на выходе из первичного регулятора (поставляемого

подрядчиком-установщиком) к клапану перекрытия подачи топлива

на генератор

не должно превышать 14 дюймов водяного столба.

Соблюдайте местные правила по выбору необходимой гибкой части

топливной линии (поставляется подрядчиком-установщиком). Эта часть

должна быть одобрена AGA, внесена в список UL и специально

рассчитана на природный газ.

1.8.5 СИСТЕМА ПОДАЧИ ИСПАРЕНИЙ ЖП

Система данного типа работает на парах жидкого топлива, подаваемого

из специальной цистерны (см. рисунок 1.11). Для перехода топлива из

жидкого в парообразное состояние необходимо прибл. 10–20 процентов

емкости резервуара. Требования по давлению газа в системе ЖП на раме

генератора аналогичны требованиям по природному газу, приведенным

в разделе «Система подачи природного газа». Информацию о

емкости

цистерн с ЖП см. в таблице 1. Установщик должен быть осведомлен об

указанных ниже положениях.

• Когда температура окружающей среды низкая и потребление топлива

двигателя высокое, система отвода пара может функционировать

неэффективно.

• Температура окружающей среды вокруг питающего резервуара

должна быть достаточно высокой, чтобы поддерживать

соответствующий процесс газообразования. В противном случае

системой не будет обеспечен надлежащий объем топлива.

• Охлаждающим эффектом обладает не только атмосферный воздух,

но сам процесс испарения.

1.8.6 ТРУБОПРОВОД СИСТЕМЫ ПОДАЧИ

ГАЗООБРАЗНОГО ТОПЛИВА

ПРИМЕЧАНИЕ.

Ниже приведены вспомогательные сведения для планирования

установки топливной системы. Эти сведения НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ

нельзя толковать как противоречащие действующим правилам,

касающимся газообразного топлива. При возникновении спорных

ситуаций обратитесь в местные органы власти.

Трубопроводы систем подачи газообразного топлива должны

соответствовать ряду правил.

• Трубопровод должен быть изготовлен из железа с

черным покрытием,

жестко смонтирован и оснащен защитой от вибрации.

• Между соединением с генератором и жестким трубопроводом должен

быть установлен участок гибкого шланга, поставляемый в комплекте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!



Гибкий шланг из комплекта нельзя закапывать или

прокладывать по земле. Он рассчитан только на

линейную установку. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ изгибать

и скручивать гибкий шланг. Прокладывать его

можно только по центру линии.

• Размеры трубопровода должны позволять поддерживать требуемое

давление подачи и объемный расход при разнообразных условиях

(см. раздел «Расчет объемного расхода и

размера трубы»).

• Установленный трубопровод следует надлежащим образом

прочистить и проверить на предмет течи в соответствии со всеми

правилами и стандартами.

• Чтобы снизить риск утечек, все резьбовые соединения следует

обработать подходящим трубным или шовным герметиком.

ПРИМЕЧАНИЕ.

В отсутствие местных стандартов прочистки и проверки на течи

руководствуйтесь NFPA № 54.

Общая информация

Газовый

привод

Гибкая топливная

линия (поставля-

ется с аппаратом)

Основание

генератора

Блок топливного запорного

клапана и регулятора

Запорные клапаны

с ручным управлением

Топлив-

ный бак

11–14" водяного столба по

рекомендации (> = 70 кВт)

5–14" водяного столба по

рекомендации (< 70 кВт)

Первичный регулятор

(поставляется

подрядчиком-

установщиком)

Рисунок 1.11. Стандартная система подачи испарений ЖП

Газовый

привод

11–14" водяного столба

по рекомендации (> = 70 кВт)

5–14" водяного столба по

рекомендации (< 70 кВт)

Гибкая топливная

линия (поставля-

ется с аппаратом)

Основание

генератора

Запорный клапан

с ручным

управлением

Первичный регулятор

(поставляется подрядчиком-

установщиком)

Блок топливного

запорного клапана

и регулятора

Рисунок 1.10. Стандартная система подачи природного газа

Общая информация

1.9 РАСЧЕТ ОБЪЕМНОГО РАСХОДА И

РАЗМЕРА ТРУБЫ

Если в Руководстве по эксплуатации определены требования по

потреблению топлива в виде объемного расхода (единицы измерения:

футы

/ч), пропустите следующий раздел и переходите к следующему –

«Расчет размера трубы». Если требуемое потребление топлива

приведено в фунтах/ч, см. следующий раздел – «Расчет объемного

расхода».

1.9.1 РАСЧЕТ ОБЪЕМНОГО РАСХОДА

Поскольку требуемое потребление топлива (в руководстве по

эксплуатации) дано в виде массового расхода (в фунтах/ч), необходимо

определить объемный расход (футы

/ч), а затем уже выбирать размер

трубы. Связь между массовым расходом (фунты/ч), плотностью

(фунты/фут

) и объемным расходом (футы

/ч) описана в виде Уравнения

1. С помощью Уравнения 1 объемный расход можно рассчитать путем

деления массового расхода на плотность. Плотность или удельную

плотность своего топлива вы можете узнать у своего поставщика. Если

поставщик укажет удельную плотность (по воздуху), по ней можно

определить плотность с помощью таблицы 1. Поскольку плотность

природного газа и

ЖП зависит от температуры, необходимо измерить

максимальную температуру топлива (на блоке топливного запорного

клапана и регулятора), чтобы точнее определить требуемое значение

потребления топлива для генератора. В этом разделе приведен пример

таких расчетов (пример 1).

Уравнение 1.

 =

ṁ

—

•

Где

= массовый расход (фунт/ч)

F= объемный расход (фут

/ч)

p = плотность из таблицы 1 –

(T-60)

—



C = 11111 (для природного газа) или 3333 (для ЖП)

T = температура топлива на входе в блок топливного запорного клапана

и регулятора

Пример 1. Определить объемный расход генератора, которому

требуется 91,34 фунта/ч природного газа при 100 % нагрузке.

Решение.

Удельная плотность, указанная местным поставщиком: 0,5

Плотность природного газа из таблицы 1: 0,0383 фунта/фут

Максимальная температура топлива на входе в генератор: 90 °F

C=11111 (для природного газа) по Уравнению 1

)=

—

ٝ= 91,34 ȜțȕȚȈ/ȟ

p = 0,0383 -

(90-60)

—

11111

p = 0,0356 фунта/фут



Тогда:

F=

91.34

—

0.0356



И:

F=футов

/ч



1.9.2 РАСЧЕТ РАЗМЕРА ТРУБЫ

После того как объемный расход рассчитан, по таблице 2 можно

определить минимальный размер трубы. Значения в этой таблице

приведены для удельной плотности 1,00 (удельная плотность воздуха).

Таким образом, если у топлива другая удельная плотность, нужное

значение необходимо вычислить. Удельную плотность топлива можно

узнать у поставщика. Кроме того, таблица составлялась с учетом

падения давления

на 0,3, что подразумевает номинальное количество

препятствий в виде колен, соединений и проч. В примере 2 показано, как

вычисляется размер труб для генератора.

Пример 2. Определить размер железной трубы для генератора,

которому требуется 2566 футов

/ч природного газа. Аппарат находится

в 75 футах от источника топлива.

Решение.

Удельная плотность природного газа, указанная местным поставщиком: 0,5

Коэффициент для данной удельной плотности по таблице 1: 1,1

Согласно данным таблицы 2, труба размером 2-1/2 дюйма пропускает

1750 футов^3/ч воздуха (при расстоянии в 75 футов от источника).

Чтобы определить объемный расход природного газа, помножьте этот

расход на соответствующий коэффициент из Таблицы 1.

Потребление природного газа = потребление воздуха (футы

/ч)*

коэффициент

= 1750 футов

/ч * 1,10

Потребление природного газа = 1925 футов

/ч

Поскольку потребление по железной трубе размером 2-1/2 дюйма

меньше расхода, необходимого для данного генератора (2430 футов

/ч),

следует произвести аналогичные расчеты для трубы большего диаметра

(3 дюйма).

Потребление природного газа = потребление воздуха (футы

/ч)*

коэффициент

= 3000 футов

/ч * 1,10

Потребление природного газа = 3300 футов

/ч

При данном расстоянии в 75 футов требуется труба диаметром 3 дюйма.

Падение давления можно не учитывать, если только не используется

чрезвычайно много соединений, колен и других препятствий. В таких

редких случаях необходимый коэффициент можно узнать у поставщика.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Установленная трубопроводная система должна позволять

выполнить требования по потреблению топлива, указанные в

разделе технических

характеристик в Руководстве по эксплуатации.

Общая информация

ТАБЛИЦА 1

Удельная

плотность(1)

Коэффициент

Плотность в

фунтах/фут

Удельная

плотность(1)

Коэффициент

Плотность в

фунтах/фут

Падение

давления

Коэффициент

0,5 1,1 0,0383 1 0,775 0,0765 0,1 0,577

0,55 1,04 0,0421 1,2 0,707 0,0918 0,2 0,815

0,6 1 0,0459 1,4 0,655 0,1072 0,3 1

0,65 0,962 0,0497 1,5 0,633 0,1148 0,5 1,29

0,7 0,926 0,0536 1,7 0,594 0,1301 1 1,83

0,8 0,867 0,0612 1,9 0,565 0,1454 2 2,58

0,9 0,817 0,0689 2,1 0,535 0,1607 5 4,08

Примечание 1. По воздуху при 30 дюймах рт. ст., 60 °F

ТАБЛИЦА 2

Длина трубы

(в футах)

Размер железной трубы (в дюймах по IPS)

1/2" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2-1/2" 3" 4" 6" 8"

15 76 172 345 750 1220 2480 3850 6500 13880 38700 79000

30 52 120 241 535 850 1780 2750 4700 9700 27370 55850

45 43 99 199 435 700 1475 2300 3900 7900 23350 45600

60 38 86 173 380 610 1290 2000 3450 6800 19330 39500

75 77 155 345 545 1120 1750 3000 6000 17310 35300

90 70 141 310 490 1000 1560 2700 5500 15800 32250

105 65 131 285 450 920 1430 2450 5100 14620 29850

120 120 270 420 860 1340 2300 4800 13680 27920

150 109 242 380 780 1220 2090 4350 12240 25000

180 100 225 350 720 1120 1950 4000 11160 22800

210 92 205 320 660 1030 1780 3700 10330 21100

240 190 300 620 970 1680 3490 9600 19740

270 178 285 580 910 1580 3250 9000 18610

300 170 270 545 860 1490 3000 8500 17660

450 140 226 450 710 1230 2500 7000 14420

600 119 192 390 600 1030 2130 6000 12480

Общая информация

ТАБЛИЦА 3. ИСПАРИТЕЛЬНАЯ ЕМКОСТЬ ЦИСТЕРН С ПРОПАНОМ

Порядок использования. В первом столбце найдите требуемое значение нагрузки в кВт. Затем выберите минимальную температуру воздуха (40 °F, 20 °F

или 0 °F), при которой будет работать генератор. В третьем столбце (емкость цистерны) указан размер баллона, необходимый для постоянного сохранения

данного потребления топлива.

РАБОТА Емкость

макс. кВт Минимальная Часы при цистерны Длина Диам. Общая

испарений темп. макс. кВт (в галлонах) в дюймах в дюймах выс. вдюймах

30 40 24

20 20 35 120 57 24 33

10 0 67

35 40 26

25 20 36 150 68 24 33

12 0 72

60 40 26

40 20 38 250 94 30 39

20 0 74

80 40 26

50 20 40 325 119 30 39

25 0 77

100 40 31

60 20 51 500 119 37 46

30 0 100

150 40 35

100 20 53 850 165 41 50

50 0 105

170 40 36

120 20 51 1000 192 41 50

60 0 103

Цистерны с пропаном могут подавать в генератор жидкое или газообразное топливо. В таблице выше приведены данные только для газообразного

топлива. Таблица указывает количество испарений, которое можно забрать из цистерны при данной температуре воздуха и когда температура жидкости

постоянно превышает точку кипения. Если скорость подачи слишком высока, температура ЖП опускается ниже точки

кипения, давление падает до нуля,

и испарения не образуются. Цистерна должна быть оснащена первичным регулятором для снижения давления на линии генератора до 5–14 дюймов

водяного столба.

Пересчет для пропана: 36,38 фута

= 90 500 бте = 1 гал • 1 фунт = 21 500 бте = 8,56 фута

Цистерна для пропана

Общая информация

Длина

Пропан

Диаметр

Высота

1.10 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

1.10.1 ЗАЗЕМЛЕНИЕГЕНЕРАТОРА

Монтажное основание генератора оснащено ЗАЗЕМЛЯЮЩЕЙ

КЛЕММОЙ для заземления рамы и внешних электропроводящих

компонентов данного оборудования на одобренное грунтовое или

стержневое заземление, в соответствии с требованиями Национального

электротехнического кодекса США (рисунок 1.12). Уточните местные

требования по заземлению в данном районе у квалифицированного

электрика. Процесс заземления следует проводить в соответствии с

местными правилами.

ОПАСНОСТЬ!



Не подсоединяйте заземляющий провод к трубе

подачи каких-либо горючих или взрывчатых

веществ – это может привести к ПОЖАРУ или

ВЗРЫВУ.

Так можно избежать поражения током, которое возможно в результате

ненадежности заземления генератора или подключенных электрических

устройств. Кроме того, заземление способствует рассеиванию

статического электричества, которое имеет свойство накапливаться на

незаземленных приборах.

Рисунок 1.12. Заземляющая клемма генератор (типичная)

ВЫВОД ДЛЯ ЗАЗЕМЛЕНИЯ

1.10.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

В панель управления генератора встроено зарядное устройство.

Силовые провода зарядного устройства подключены к соединительной

коробке (рисунок 1.13). Подключите силовые провода зарядного

устройства к соединению 120 В перем. тока T1/LINE, а нейтраль – к

соединению NEU.пЭто цепь на 15 А, устанавливаемая клиентом.

(См. раздел «Схемы соединений» настоящего руководства или схему

проводки в Руководстве по эксплуатации, поставляемом

в комплекте с

аппаратом.)

Рисунок 1.13. Подключение зарядного устройства

1.11 УСТАНОВКА БАТАРЕИ

ОПАСНОСТЬ!



Резервные генераторы, установленные с

автоматическими безобрывными переключателями,

будут автоматически запускаться, когда

СТАНДАРТНОЕ (СЕТЕВОЕ) напряжение исчезнет

или станет ниже приемлемого предварительно

заданного уровня. Чтобы предотвратить подобный

автоматический запуск и возможные травмы

персонала, не подключайте кабели аккумуляторных

батарей, пока не убедитесь, что СТАНДАРТНОЕ

напряжение источника в безобрывном

переключателе соответствует требованиям и

что

система готова к вводу в эксплуатацию.



Аккумуляторные батареи выделяют взрывоопасный

газообразный водород. Он может образовывать

взрывоопасную смесь вокруг аккумуляторной

батареи в течение нескольких часов после заряда.

Малейшее искрение может зажечь газообразный

водород и привести к взрыву. Такой взрыв способен

разорвать батарею и привести к потере зрения

или другой травме. Любое помещение, в котором

находится аккумуляторная батарея, должно

иметь

надлежащую систему вентиляции. Следите за тем,

чтобы на участок вблизи аккумуляторной батареи

не попадал дым, открытый огонь, искры или любые

искрообразующие инструменты или оборудование.



Электролит в аккумуляторной батарее – это очень

едкий раствор серной кислоты, который может

вызвать тяжелые ожоги. Не допускайте контакта

жидкости с глазами, кожей, одеждой, окрашенными

поверхностями и т. д. Выполняя какие-либо

процедуры с аккумуляторной батареей, надевайте

защитные очки, одежду и перчатки. Если жидкость

разлилась, сразу же промойте пораженный участок

чистой водой

ВНИМАНИЕ!



Запрещается бросать батарею в огонь. Батарея

может взорваться.

Общая информация



Не вскрывайте и не деформируйте батарею.

Вытекший электролит может быть токсичным и

опасным для кожи и глаз.



Аккумуляторная батарея представляет риск

высокого тока короткого замыкания. Во время

работы с батареей всегда снимайте часы, кольца

и другие металлические предметы. Используйте

только инструменты с изолированными ручками.

1.11.1 НЕГЕРМЕТИЧНЫЕ БАТАРЕИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!



Электролит представляет собой раствор серной

кислоты. Это вещество опасно для кожи и глаз.

Кроме того, оно едкое и электропроводящее.

Соблюдайте приведенные ниже правила техники

безопасности.

• Носите средства комплексной защиты глаз и защитную одежду.

• Если электролит попал на кожу, незамедлительно смойте его

водой.

• Если электролит попал в глаза, тщательно и незамедлительно

промойте их водой, после чего обратитесь к врачу.

• Пролитый электролит необходимо смыть нейтрализующим

реагентом. В таких случаях часто используют раствор 500 г

(1 фунта) пищевой соды в 4 л (1 галлоне) воды. Раствор пищевой

соды необходимо добавлять до тех пор, пока не перестанут

проявляться признаки реакции (пенообразование). Жидкость

с продуктами реакции следует смыть водой и высушить

пострадавший участок.





Свинцово-кислотные аккумуляторные батареи могут

стать причиной пожара, поскольку генерируют

газообразный водород. Соблюдайте перечисленные

ниже правила техники безопасности.

• НЕ КУРИТЕ вблизи батарей.

• На участке с аккумуляторной батареей НЕ зажигайте огонь и НЕ

высекайте искры.

• Прежде чем дотрагиваться до аккумуляторной батареи,

отведите статическое электричество с тела, дотронувшись до

заземленной металлической поверхности.

Сервисное обслуживание батареи должно проводиться или

контролироваться персоналом, обладающим соответствующими

знаниями и уведомленным о необходимых мерах предосторожности.

Персоналу без соответствующего разрешения запрещено подходить к

аккумуляторным батареям.

Рекомендации по батареям приведены в разделе «Технические

характеристики» Руководства по эксплуатации. Все батареи, которые

планируется устанавливать в генератор, должны быть заряжены на 100 %.

Проверять удельную плотность или уровень электролита батарей,

которые не подлежат обслуживанию, необязательно. Эти процедуры

следует проводить с периодичностью, указанной в

разделе «Техническое

обслуживание» Руководства по эксплуатации. Используется система

с заземлением отрицательного полюса. Соединения аккумуляторной

батареи представлены на электрических схемах. Все батареи должны быть

правильно подключены, а клеммы – крепко затянуты. При подключении

аккумуляторной батареи к генераторной установке соблюдайте полярность.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Если подключить соединения аккумуляторной батареи в обратном

направлении, это приведет к

повреждению.

Не подключайте батарею, пока не убедитесь в том, что стандартное

сетевое напряжение на автоматическом переключателе соответствует

требованиям и что система готова к вводу в эксплуатацию.

Проверьте масло в двигателе, уровень хладагента, натяжение ремня и

масло в коробке передач (при наличии) – рисунок 1.14.

Рисунок 1.14. Проверка масла в двигателе

Перед установкой проверьте, полностью ли заряжена батарея.

При подключении батареи следуйте правилам техники безопасности,

изложенным в Руководстве по эксплуатации, и соблюдайте полярность.

Все клеммные соединения должны быть туго затянуты (рисунок 1.15).

Рисунок 1.15. Проверка клеммных соединений

1.12 АКТИВАЦИЯ ГЕНЕРАТОРА

В ходе установки при подаче питания от батареи на генератор загорится

контроллер. Тем не менее, генератор по-прежнему нужно активировать,

чтобы он автоматически запускался в случае сбоя питания.

Активация генератора – это простая, однократная процедура, выполняемая

с помощью подсказок на экране контроллера. После активации устройства

повторное проведение этой процедуры на экране контроллера

больше не

потребуется даже после отключения батареи генератора.

Получите код активации. Выполните с панелью управления генератора

действия, указанные в Таблице активации (приведена на следующей

странице).

Общая информация

1.12.1 ТАБЛИЦА АКТИВАЦИИ

ВЫБЕРИТЕ ЯЗЫК Поиск и устранение неисправностей

Отображение на экране. Используйте кнопки со СТРЕЛКАМИ для поиска

необходимого языка. Нажмите ENTER («ВВОД»)

для выбора.

Если язык был выбран неправильно, его можно

изменить в меню Edit («Правка»).

Отображение на экране. Нажмите ENTER («ВВОД») для запуска

активации.

Если вместо кнопки ENTER («ВВОД») нажата

кнопка ESCAPE («ОТМЕНА»), генератор будет

работать только в

ручном режиме (с целью

проверки), а на экране отобразится надпись

«НЕ АКТИВИРОВАНО». Необходимо извлечь

предохранитель панели управления генератора

И отсоединить разъемы T1, N1, N2 от внешней

соединительной коробки (если есть) или

отсоединить автоматический переключатель от

сети (главным размыкателем) на 3–5 секунд.

Подключите все заново и повторите процедуру

с этапа 1.

Отображение на экране. Если у вас нет кода активации, посетите

веб-сайт www.activategen.comили позвоните по

номеру 1-888-9ACTIVATE (922-8482).

Если вы уже получили код активации, подождите

3–5 секунд для перехода к следующему экрану.

ВВЕДИТЕ КОД АКТИВАЦИИ (секретный код) ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Отображение на экране. Используйте кнопки со СТРЕЛКАМИ для поиска

первого номера своего кода активации.

Нажмите ENTER («ВВОД») для

выбора.

Повторяйте этот шаг, пока не введете все

цифры.

Чтобы исправить введенные цифры, нажмите

ESCAPE («ОТМЕНА»).

Отображение на экране. Активация завершится после ввода всех цифр и

появления этого изображения на экране.

Следуйте подсказкам, чтобы выставить

необходимое время. В случае возникновения

вопросов см. Руководство по эксплуатации.

Что делать в случае, если появляется

сообщение «Неправильный секретный код –

повторите попытку»?

Заново введите код активации. Если вторая

попытка окажется неудачной, сверьте номер с

кодом, полученным на веб-сайте activategen.

com. Если номера совпадают, но генератор

выдает ошибку, позвоните по номеру

1-888-9ACTIVATE (922-8482).

“SELECT HOUR (0-23)”

“- +”6

Escape Enter

Serial 123456789

Passcode XXXXX +/-

Escape Enter

To Activate go to

www.activategen.com

Escape Enter

Activate me (ENT) or

ESC to run in manual

Escape Enter

Language

- English +

Escape Enter

2.1 АВТОМАТИЧЕСКИЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

Генераторную систему следует использовать с подходящим автоматическим

переключателем. Кожух NEMA 3R является непроницаемым и подходит

для эксплуатации как в помещении, так и под открытым небом.

2.2. РАСПАКОВКА

Осторожно освободите безобрывный переключатель от упаковки.

Тщательно осмотрите переключатель для выявления повреждений,

которые могли появиться в ходе транспортировки оборудования. В

случае утраты или повреждения оборудования в ходе транспортировки

покупатель должен предъявить перевозчику соответствующую претензию.

Перед установкой с переключателя необходимо снять все упаковочные

материалы.

Для закрепления переключателя на каком бы то ни

было подъемном

устройстве необходимо использовать только монтажные отверстия или

кронштейны. НЕ ПОДНИМАЙТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПОСРЕДСТВОМ

ЛЮБЫХ ДРУГИХ ДЕТАЛЕЙ.

Обязательно осмотрите автоматический переключатель на предмет

повреждений, которые могли иметь место при транспортировке.

2.3. МОНТАЖ

Монтажные размеры кожуха автоматического переключателя находятся

в руководстве по эксплуатации переключателя. Обычно корпусы

прикрепляются к стене.

Автоматический переключатель следует монтировать вертикально,

ровно, с помощью отвеса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!



При установке с безобрывными переключателями

необходимо обращаться осторожно. Не роняйте

переключатель. Защищайте переключатель от

ударов, строительного мусора и металлической

стружки. Ни в коем случае не подвергайте установке

поврежденный безобрывный переключатель.

Переключатель следует установить как можно ближе к линиям

электрической нагрузки, к которым он будет подключен. Установите

переключатель в вертикальном положении на жесткую опорную

конструкцию. Во избежание деформации переключателя выровняйте все

опорные точки. При необходимости выровняйте устройство с помощью

гаек за монтажными отверстиями. Ни в коем случае не устанавливайте

переключатель там, где

в корпус могут попасть вода или вещества,

вызывающие коррозию.

Переключатели RTS и HTS осуществляют переключение с разрывом

цепи. Поскольку цепи нагрузки можно подключить только к одному

источнику питания одновременно, разомкнутые автоматические

переключатели предотвратят электрическую обратную связь между

сетевыми цепями и цепями генератора (рисунок 2.1).

Рисунок 2.1. Подключение силовых проводов

3.1 ПРОСТЕЙШАЯ СИСТЕМА

РЕЗЕРВНОГО ПИТАНИЯ

На рисунке 3.1 показана схема простейшей системы резервного питания.

К рекомендуемому автоматическому переключателю подключаются

выходы и СЕТЕВОГО источника питания, и РЕЗЕРВНОГО

(ГЕНЕРАТОРА). Наличие автоматического переключателя входит в

требования электротехнических правил. Ниже перечислены функции

переключателя.

• Позволяет подключать цепи НАГРУЗКИ только к одному источнику

питания одновременно.

• Предотвращает электрическую обратную связь между цепями

генератора и СЕТИ.

Рисунок 3.1. Простейшая система резервного питания

Обратите внимание, что и РЕЗЕРВНЫЙ, и СЕТЕВОЙ источники питания,

подключенные к автоматическому переключателю, защищаются от

перегрузок размыкателем главной линии.

3.2 МЕТОД ИЗОЛЯЦИИ

РЕЗЕРВНОЙ ЦЕПИ

Этот метод позволяет удерживать электрические нагрузки ниже

номиналов генератора по мощности и силе тока, и таким образом

избежать его перегрузки. Если во время перебоев в сети генератор

питает только указанные нагрузки в рамках номинала по мощности

и силе тока, целесообразно воспользоваться методом аварийной

изоляции цепи.

Указанные электрические нагрузки группируются и подключаются

отдельной резервной панели распределения. Эта панель питает цепи

нагрузки, не превышая номиналов генераторной установки по мощности

и силе тока. Если задействован данный метод, перегрузить генератор

крайне сложно. Ниже перечислены требования к автоматическому

переключателю.

• Номинал по силе тока должен равняться суммарному аналогичному

номиналу цепи резервной панели распределения.

• Должен быть

установлен между главной распределительной

панелью здания и резервной панелью.

Установка

ГЛАВНЫЙ ЛИНЕЙНЫЙ

РАЗМЫКАТЕЛЬ

ПИТАНИЕ

ОТ СЕТИ

К ЦЕПЯМ

НАГРУЗКИ

ВЫВОД

ГЕНЕРАТОРА

РЕЗЕРВНОГО

ПИТАНИЯ

ГЛАВНЫЙ ЛИНЕЙНЫЙ

РАЗМЫКАТЕЛЬ

БЕЗОБРЫВНЫЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

Генератор питает только указанные сгруппированные нагрузки,

которые подключены к отдельной аварийной распределительной

панели. Автоматический переключатель установлен между главной

распределительной панелью (А) и аварийной панелью (Е) (рисунок 3.1).

Номинал автоматического переключателя по силе тока должен

равняться или быть больше наивысшего номинала сети по силе тока и

размыкателей генератора, питающего переключатель.

Рисунок 3.1. Резервная изоляция

3.3 МЕТОД ПОЛНОЙ

ИЗОЛЯЦИИ ЦЕПИ

Если генератор способен питать все электрические нагрузки в

цепи, которую планируется установить, используйте «метод полной

изоляции цепи». Если задействован данный метод, возможна

перегрузка генератора. Ниже описаны требования к автоматическому

переключателю для системы такого типа.

• Номинал по силе тока автоматического переключателя должен

равняться аналогичному номиналу питающей сети.

• Автоматический переключатель необходимо устанавливать

между

входом в систему энергоснабжения и распределительной панелью

здания.

Генератор резервирует все электрические нагрузки в пределах цепи,

таким образом, номинал автоматического переключателя по силе тока

должен равняться или быть больше номиналу по силе тока линии

энергоснабжения.

Если только не используется автоматический переключатель для

служебного входа, главный сетевой выключатель (D) следует располагать

до автоматического переключателя. Автоматический переключатель

необходимо устанавливать между входом в систему энергоснабжения и

распределительной панелью здания (A) (рисунок 3.2).

Рисунок 3.2. Полная изоляция цепи

3.4 ВСЕ УСТАНОВКИ

АВТОМАТИЧЕСКИХ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ

Силовые кабели, провода управления и проводка для цепи на 15 или

20 А, требуемая для интеллектуального зарядного устройства на 2 А,

должны располагаться в отдельном кабелепроводе.

Во всех установках заземляющий провод должен проходить под

силовым кабелепроводом от соединительной панели генератора до

автоматического переключателя (рисунок 3.3).

Рисунок 3.3. Заземляющий провод

В любой трехфазной системе чередование фаз в силовых линиях

генератора должна совпадать с чередованием фаз в сети на

автоматическом переключателе (рисунок 3.4).

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

АБП

Эксплуатация

Рисунок 3.4. Чередование фаз должно быть одинаковым

Придерживая клеммы, затяните их гаечным ключом на размыкателе

генератора и автоматическом переключателе. Значения крутящего

момента указаны в Руководстве по эксплуатации автоматического

переключателя (рисунок 3.5).

Электрические схемы, а также список всех изменений, модификаций и

обновлений аппарата см. Техническом руководстве к автоматическому

переключателю.

Рисунок 3.5. Затягивание клемм

3.5 АВТОМАТИЧЕСКИЕ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ NEXUS

Генераторы с цифровым контроллером Nexus работает с

автоматическими переключателями Nexus и RTS.

N = система нормального энергоснабжения

E = соединительная панель генератора

T = панель распределения нагрузки

При установке этих переключателей клеммы 178 и 183 (2-проводная

пусковая цепь) не используются.

3.6 СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ

Всю проводку резервной электрогенераторной системы необходимо

установить в строгом соответствии со всеми нормами, правилами и

стандартами. Защита, схема и соединения такой проводки должны быть

выполнены надлежащим образом. Кроме того, размер проводки должен

позволять подавать на нее предполагаемый максимальный ток нагрузки.

Соединения между генератором и автоматическим переключателем могут

отличаться в зависимости от заказанного оборудования. В любом случае

они состоят из двух типов разводки, проводки систем питания и управления.

ОПАСНОСТЬ!



Перед подключением источника питания и

линий нагрузки к безобрывному переключателю

необходимо ВЫКЛЮЧИТЬ как обычный (сетевой),

так и резервный (аварийный) источники питания.

Оборудование поддерживает чрезвычайно

высокое и опасное напряжение питания.

Соприкосновение с линиями подвода столь

высокого напряжения ведет к крайне опасному

и потенциально смертельному поражению

электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!



Поддерживайте необходимое электрически

безопасное расстояние между находящимися

под напряжением металлическими деталями и

заземленным металлом. Для цепей на 400 А и

менее необходимо соблюдать расстояние хотя

бы в полдюйма.

ОПАСНОСТЬ!



Проверка чередования фаз предполагает

работу с автоматическим переключателем, на

который подано сверхвысокое напряжение,

воздействие которого может привести к смерти.

Поэтому проводить эту проверку должен только

квалифицированный электрик.

3.6.1 NEXUSКОНТРОЛЛЕР ДЛЯ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ RTS И

NEXUS SMART SWITCH

Генераторный контроллер Nexus состоит из переключателя AUTO/OFF/

MANUAL (АВТО/ВЫКЛ/ВРУЧНУЮ) и 2-канального ЖК-дисплея. Схема

разводки представлена на рисунке 3.6. Рекомендации по размерам

проводов управления см. в разделе «Проводка системы управления».

ОПАСНОСТЬ!



Перед подсоединением проводов управления

«Сеть 1» и «Сеть 2» необходимо ВЫКЛЮЧИТЬ

ОБЫЧНЫЙ (СЕТЕВОЙ) источник питания.

Оборудование поддерживает чрезвычайно высокое

и опасное напряжение питания. Соприкосновение

с линиями подвода столь высокого напряжения

ведет к крайне опасному и потенциально

смертельному поражению электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!



Клеммы 178 и 183 соединительной коробки

переменного тока генератора не используются

в данной системе. Подключение проводов к

этим клеммам может привести к недопустимому

повреждению панели управления.

Эксплуатация

0F4034-S

600MCM

A7822-S

194

T1 T2

N1 N2

T2T1

E2E1

ɁȺɁȿɆɅȿɇɂȿ

ɛȼ

ȼɈɁȾɍɏ

ȼɈɁȾɍɏ

ɉɊɂɈɊɂɌȿɌ

ɉɊɂɈɊɂɌȿɌ

ɉɊɂɈɊɂɌȿɌ

ɉɊɂɈɊɂɌȿɌ

ɇȿɃɌɊȺɅɂ

ɁȺɆɕɄȺɌȿɅɖ

057329-T

ɉȿɊȿɄɅɘɑȿɇɂȿ

ɈȻɓɂɃɉɈɋɌɌɈɄ

ɄɅɂȿɇɌɋɄɂȿɋɈȿȾɂɇȿɇɂə

194

ȼɉɈɋɌɈəɇɇɈȽɈɌɈɄȺ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

N1N1

194

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

194

178

183

7Ʌɂɇɂə

ȼɄɅ

NEU

ɁȺɁȿɆɅȿɇɂȿ

ɇȿɃɌɊȺɅɖɇɕɃȻɅɈɄ

ɇȿɃɌɊȺɅɖ

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəȼɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂɂ

A2A1 B1 B2 T2T1

0D7295

ɇɈɆɂɇȺɅɖɇɕɃɌɈɄ

ȼɉȿɊɌɈɄȺ8/

ȼɉȿɊȿɆɌɈɄȺ&6$

XXXXXX

Ⱥ03

ȼɕɏɈȾɂɁɊȿɀɂɆȺɈɀɂȾȺɇɂə

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəȼɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂɂ

ȼɕɄɅ

ȼɄɅ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

ɇȿɊȺȻɈɌȺɃɌȿɋɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅȿɆɉɈȾɇȺȽɊɍɁɄɈɃ

ɊȺȻɈɌȺȼɊɍɑɇɈɆɊȿɀɂɆȿ

ɁȺɄɊɕɌɂȿɍɋɌȺɇɈȼɄɂ

ɄɅɂȿɇɌɋɄȺəɇȺȽɊɍɁɄȺ

ɉȺɇȿɅɖɊȺɋɉɊȿȾȿɅȿɇɂə

ɈɌɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿɈɌ

ɄɈɆɆɍɇȺɅɖɇɈɃ

ɗɅȿɄɌɊɈɋȿɌɂ

ɋɈȿȾɂɇɂɌȿɅɖɇȺəɉȺɇȿɅɖȽȿɇȿɊȺɌɈɊȺ

ɋȾȼɂȽȺɌȿɅȿɆɋȿɊɂɂ47

ɇɈɆȿɊȺɇȺ

ɉɊɈȼɈȾȺɏɂɇɈɆȿɊȺ

ɇȺɄɅȿɆɆȺɏ

ȾɈɅɀɇɕɋɈȼɉȺȾȺɌɖ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɍɋɌȺɇɈȼɄȺȾɈɅɀɇȺȼɕɉɈɅɇəɌɖɋə

ɅɂɐȿɇɁɂɊɈȼȺɇɇɕɆɗɅȿɄɌɊɂɄɈɆɂ

ȾɈɅɀɇȺɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɈȼȺɌɖȼɋȿɆ

ɇȺɐɂɈɇȺɅɖɇɕɆȽɈɋɍȾȺɊɋɌȼȿɇɇɕɆɂ

ɆȿɋɌɇɕɆɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ

ɋɌȺɇȾȺɊɌȺɆ

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖ576

ɇȿɃɌɊȺɅɖɇɕɃȻɅɈɄ

ɁȺɁȿɆɅȿɇɂȿ

ɇȺȽɊɍɁɄɂ

48850-T

ɊȿɀɂɆ

ɈɀɂȾȺɇɂə

ɇɈɆɂɇȺɅɖɇɈȿ

ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿ

ȿɁɈȻɊɕȼɇɕɃ

ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖ

ɈȻɊȺɌɂɌȿȼɇɂɆȺɇɂȿɇȺ

ɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂȿɉɊɈȼɈȾȺ

ɍɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇɕɃɁȺɄȺɁɑɂɄɈɆ

ɇȿɃɌɊȺɅɖɇɕɃɉɊɈȼɈȾ

ɆɈȾɍɅɖɋȻɊɈɋȺ

ɉȿɊȿɄɅɘ-

ɑȿɇɂȿ

Рисунок 3.6 — Переключатель RTS/Nexus Smart Switch (чертеж 0H7453-D)

Силовая проводка состоит из проводов, соединяющих главный

размыкатель генератора и переключающий механизм, а также из

нейтрального провода. Размеры силовых проводов см. в разделе

«Рекомендации по проводам и размерам».

3.6.2 СОЕДИНЕНИЯНАГРЕВАТЕЛЬНОГО БЛОКА

Комплект нагревательного блока можно приобрести у официального

дилера.

Для функционирования нагревательного блока необходима специальная

розетка, надлежащим образом подключенная установщиком к источнику

переменного тока (рисунок 3.7).

Рисунок 3.7. Розетка для нагревательного блока и

зарядного устройства (подключается установщиком)

3.7 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРОВОДАМ

И РАЗМЕРАМ

(СМ. ТАБЛИЦУ 4)

3.7.1 ПРОВОДКАСИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ

Разводка системы управления в генераторе с контроллером серии

Nexus состоит из N1 и N2, T1, NEU, а также проводов 23 и 194.

Соединительные провода системы управления и силовые провода

переменного тока следует изолировать с помощью отдельных трубок.

Рекомендуемый диаметр провода зависит от его длины.

Макс. длина кабеля

Рекомендуемый

Калибр Провода

140 м (460 футов) 18 AWG

223 м (461–730 футов) 16 AWG

354 м (731–1160 футов) 14 AWG

565 м (1161–1850 футов) 12 AWG

3.7.2 ПРОВОДКАСИСТЕМЫ ПИТАНИЯ

Надлежащая защита источника питания и проводов линий нагрузки

подразумевает использование изоляции проверенного качества и

проводов правильного диаметра.

При подключении источника питания и линий нагрузки проволочной

щеткой снимите с оголенных концов проводов оксидную пленку.

Нанесите на оголенные концы шовный герметик. Затяните клеммы до

указанного значения крутящего момента, как показано в руководстве по

эксплуатации к автоматическому переключателю.

Рекомендуемый диаметр проводов зависит от номинала главного

размыкателя генератора по силе тока.

Эксплуатация

ПИТАНИЕ 120 В ПЕРЕМ. ТОКА

ДЛЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

И НАГРЕВАТЕЛЬНОГО БЛОКА

РОЗЕТКА GFCI

НА 20 A, 120 В

ПЕРЕМ. ТОКА

69 69 69

¥ Если обратное ясно не указано в NEC, защита от перегрузки по току проводников с маркировкой ¥ не должна превышать 15 ампер для № 14, 20 ампер –

для № 12 и 30 ампер – для № 10 (медн.); или 15 ампер – для № 12 и 25 ампер – для № 10 (алюм. и алюм. с медн. покр.) после перерасчета с поправками

на температуру воздуха и

количество проводников.

РАЗМЕР НОМИНАЛ ПРОВОДНИКА ПО ТЕМПЕРАТУРЕ РАЗМЕР

60° C 75° C 90° C 60° C 75° C 90° C

(140° F) (167° F) (194° F) (140° F) (167° F) (194° F)

ТИПЫ ТИПЫ ТИПЫ ТИПЫ ТИПЫ ТИПЫ

TW¥, UF¥ FEPW¥ TA, TBS, SA TW¥ RH¥, RHW¥ TA, TBS

RH¥, RHW¥ SIS, FEP¥ UF¥ THHW¥ SA, SIS,

AWG THHW¥ FEPB¥ THW¥ THHN¥ AWG

kcmil THW¥ RHH¥, RHW2 THWN¥ THHW¥

THWN¥ THHN¥, THHW¥ XHHW¥ THW2, THWN2

XHHW¥ THW2, THWN2 USE¥ RHH¥, RHW2

USE¥, ZW¥ USE2, XHH USE2

XHHW¥ XHH, XHHW

XHHW2, ZW2 XHHW2, ZW2

МЕДЬ АЛЮМИНИЙ ИЛИ АЛЮМИНИЙ С МЕДНЫМ ПОКРЫТИЕМ

18 — — 14 — — — —

16 — — 18 — — — —

14 20¥ 20¥ 25¥ — — — —

12 25¥ 25¥ 30¥ 20¥ 20¥ 25¥ 12

10 30 35¥ 40¥ 25 30¥ 35¥ 10

8 40 50 55 30 40 45 8

6 55 65 75 40 50 60 6

4 70 85 95 55 65 75 4

3 85 100 110 65 75 85 3

2 95 115 130 75 90 100 2

1 110 160 150 85 100 115 1

1/0 125 150 170 100 120 135 1/0

2/0 145 175 195 115 135 150 2/0

3/0 165 200 225 130 155 175 3/0

4/0 195 230 260 150 180 205 4/0

250 215 255 290 170 205 230 250

300 24 285 320 190 230 255 300

350 260 310 350 210 250 280 350

400 280 335 380 225 270 305 400

500 320 380 430 260 310 350 500

600 355 42 475 285 340 385 600

700 385 460 520 310 375 420 700

750 400 475 535 320 385 435 750

800 410 490 555 330 395 450 800

900 435 520 585 355 425 480 900

1000 455 545 615 375 445 500 1000

1250 495 590 665 405 485 545 1250

1500 520 625 705 435 520 585 1500

1750 545 650 735 455 545 615 1750

2000 560 665 750 470 560 630 2000

ТАБЛИЦА 4. ДОПУСТИМАЯ НАГРУЗКА ПО ТОКУ ИЗОЛИРОВАННЫХ ПРОВОДНИКОВ С НОМИНАЛОМ 0–2000 ВОЛЬТ, ОТ 60 °C

ДО 90 °C (ОТ 140 °F ДО 194 °F). НЕ БОЛЕЕ ТРЕХ ПРОВОДОВ В ЖЕЛОБЕ, КАБЕЛЕ ИЛИ ЗЕМЛЕ (ЗАКОПАННЫХ БЕЗ

КАКОГО-ЛИБО КОЖУХА) ПРИ ТЕМПЕРАТУРЕ ВОЗДУХА 30 °C (86 °F) (ТАБЛИЦА ДЛЯ СПРАВКИ: NEC 310-16)

Эксплуатация

Код изделия: 0H8218

Редакция

L (09.06.15) Отпечатано в США.

Este manual deve permanecer no equipamento.

Não deve ser utilizado em aplicações

críticas de suporte à vida.

SOMENTE INSTALAR AO AR LIVRE

Manual de instalação

Gerador de emergência estacionário

INTRODUÇÃO ............................................................................. 73

Leia este manual atentamente .......................................... 73

Como obter assistência ................................................... 73

REGRAS DE SEGURANÇA........................................................... 74

INFORMAÇÕES GERAIS ............................................................. 76

1.1 Instalação do gerador ...................................................... 76

1.2 Antes da instalação ......................................................... 76

1.3 Localização do gerador .................................................... 77

1.4 Montagem do gerador e do suporte ................................. 77

1.5 Desembalar ..................................................................... 78

1.6 Elevação do gerador ........................................................ 78

1.7 Colocação do gerador ..................................................... 78

1.8 Sistemas de combustível ................................................. 78

1.9 Cálculo da taxa do fluxo volumétrico e do tamanho

do tubo............................................................................ 82

1.10 Conexões elétricas........................................................... 85

1.11 Instalação da bateria ........................................................ 85

1.12 Ativação do gerador......................................................... 86

INSTALAÇÃO .............................................................................. 88

2.1 Chave de transferência .................................................... 88

2.2 Desembalar ..................................................................... 88

2.3 Montagem ....................................................................... 88

FUNCIONAMENTO ...................................................................... 88

3.1 Sistema elétrico básico de reserva ................................... 88

3.2 Método de isolamento do circuito de reserva ................... 88

3.3 Método de isolamento do circuito total ............................ 89

3.4 Instalação de todas as chaves de transferência ................ 89

3.5 Chaves de transferência Nexus ........................................ 90

3.6 Diagramas de conexão .................................................... 90

3.7 Recomendações de fios/dimensionamento ...................... 92

Índice

AVISO!

Aviso da California Proposition 65

AVISO!

Aviso da California Proposition 65

A exaustão do motor e alguns dos seus componentes são conhecidos no Estado da Califórnia

por causar câncer, defeitos congênitos e outros problemas reprodutivos.

Este produto contém ou emite produtos químicos conhecidos no Estado da Califórnia por

causar câncer, defeitos congênitos e outros problemas reprodutivos.

INTRODUÇÃO

Obrigado por adquirir este modelo da linha de produtos de geradores

de reserva.

Todos os esforços foram feitos para nos certificar de que as

informações e instruções deste manual são precisas e atualizadas

no momento em que o manual foi escrito. No entanto, o fabricante

se reserva o direito de modificar, alterar ou melhorar este produto, de

outro modo, a qualquer momento sem aviso prévio.

LEIA ESTE MANUAL ATENTAMENTE.

Se qualquer parte deste manual não for compreendida, entre em

contato com o distribuidor autorizado mais próximo para verificar os

procedimentos de partida, operação e manutenção.

Ao longo desta publicação e em etiquetas e decalques afixados

à unidade, blocos de PERIGO, ATENÇÃO, CUIDADO e NOTA são

usados para alertar o pessoal sobre as instruções especiais sobre

a uma determinada operação que pode ser perigosa se executada

de forma incorreta ou sem cuidado. Leia-os cuidadosamente. Suas

definições são:

PERIGO!

INDICA UMA SITUAÇÃO PERIGOSA OU AÇÃO QUE, SE NÃO FOR

EVITADA, RESULTARÁ EM MORTE OU FERIMENTOS GRAVES.

AVISO!

Indica uma situação perigosa ou ação que, se não for

evitada, resultará em morte ou ferimentos graves.

ATEN

ÃO

Indica uma situação perigosa ou ação que, se não for

evitada, resultará em morte ou ferimentos moderados.

NOTA:

As Notas contêm informações adicionais importantes para um

procedimento e serão encontradas dentro do corpo de texto regular

deste manual.

Esses alertas de segurança não podem eliminar os perigos que eles

indicam. O bom senso e a conformidade estrita com as instruções

especiais ao executar a ação ou serviço são essenciais para a

prevenção de acidentes.

Quatro símbolos de segurança comumente usados acompanham

os blocos de PERIGO, ATENÇÃO e CUIDADO. Tipos de informações

indicados:



Esse símbolo indica informações importantes de segurança

que, se não forem seguidas, poderiam comprometer a

segurança pessoal e/ou propriedade.





Este símbolo indica risco potencial de explosão.



Este símbolo indica risco potencial de incêndio.



Este símbolo indica risco potencial de choque elétrico.

COMO OBTER ASSISTÊNCIA

Quando o gerador necessitar de manutenção ou reparos, entre em

contato com um distribuidor autorizado para obter ajuda. Os técnicos

de manutenção autorizados são treinados na fábrica e são capazes de

lidar com todas as necessidades de manutenção.

Ao entrar em contato com um revendedor sobre peças e serviços,

sempre forneça o número do modelo completo e o número de série

e o código de tipo (quando aplicável) do equipamento conforme

fornecido no rótulo de dados afixado à unidade.

Introdução

Estude as REGRAS DE SEGURANÇA cuidadosamente antes de instalar,

operar ou fazer a manutenção do equipamento. Familiarize-se com este

Manual do proprietário e com a unidade. O gerador pode operar com

segurança, eficiência e confiabilidade somente quando for corretamente

instalado, operado e mantido. Muitos acidentes são causados quando

regras simples essenciais ou precauções não são seguidas.

O fabricante não pode antecipar todas as circunstâncias possíveis

que podem envolver um risco. Os avisos neste manual e em

etiquetas e decalques afixados à unidade não incluem todos os tipos

de situações. Ao aplicar um procedimento, técnica de operação ou

método de trabalho que o fabricante não recomenda especificamente,

certifique-se de que isso é seguro para outras pessoas. Verifique

também se o procedimento, método de trabalho ou técnica de

operação utilizado não torna o gerador não seguro.

PERIGO!



Apesar do projeto seguro do gerador, operar

este equipamento de forma imprudente,

negligenciando a sua manutenção ou sendo

descuidado pode causar ferimentos ou morte.

Somente autorize pessoas responsáveis e

capazes a instalar, operar ou fazer a manutenção

do equipamento.



Voltagens potencialmente letais são geradas

por essas máquinas. Certifique-se de que sejam

tomadas todas as medidas para tornar a máquina

segura antes de tentar trabalhar no gerador.



As peças do gerador giram e/ou esquentam

durante o funcionamento. Tome cuidado ao ficar

perto de geradores em funcionamento.



O escape do gerador contém gás de monóxido

de carbono FATAL. Este gás é perigoso, se

respirado, pode causar dores de cabeça, fadiga,

tontura, vômito, confusão, convulsões, náusea,

desmaios, perda da consciência e até mesmo a

morte. Utilize este equipamento somente ao ar

livre, onde a ventilação adequada está disponível.

RISCOS DE SEGURANÇA GERAIS

• Por razões de segurança, o fabricante recomenda que este

equipamento seja instalado, inspecionado e reparado por uma

concessionária autorizada, eletricista competente, qualificado

eletricista ou técnico de instalação familiarizado com os

regulamentos, normas e códigos aplicáveis. O operador também

deve obedecer todos os códigos, padrões e regulamentos.

• A instalação, operação, manutenção e reparo deste equipamento

(e equipamentos relacionados) devem sempre cumprir com

normas, leis e códigos aplicáveis. Siga estritamente os códigos

elétricos de construção locais, estaduais e nacionais. Cumprir os

regulamentos estabelecidos pela Administração de Segurança e

Saúde Ocupacional (OSHA). Além disso, certifique-se de que o

gerador seja instalado, operado e sua manutenção realizada de

acordo com as instruções e recomendações do fabricante. Após a

instalação, não faça nada que possa alterar uma instalação segura

e deixar a unidade em não conformidade com os códigos, normas,

leis e regulamentos mencionados acima.

• Mantenha as mãos, pés, roupas etc. longe de correias, ventoinhas

e outras partes móveis ou quentes da unidade. Nunca retire

qualquer correia ou ventoinha da unidade enquanto a unidade

estiver em funcionamento.

• Ao trabalhar com este equipamento, permaneça alerta em todos

os momentos. Nunca opere o equipamento quando estiver

fisicamente ou mentalmente cansado.

• Inspecione o gerador regularmente e prontamente repare ou

substitua todas as peças desgastadas, danificadas ou com

defeito, usando apenas peças aprovadas pela fábrica.

• Antes de executar qualquer manutenção no gerador, desconecte os

cabos da bateria para evitar o acionamento acidental. Desconecte

primeiro o cabo da bateria indicado NEGATIVO, NEG ou (–).

Reconecte esse cabo por último.

• Nunca use o gerador ou qualquer uma de suas partes como

apoio/degrau. Pisar na unidade pode forçar ou quebrar as peças

e resultar em condições de funcionamento perigosas, criando

vazamento de gases, óleo, combustível etc.

RISCOS DE CHOQUE ELÉTRICO

• Todos os geradores cobertos por este manual produzem tensões

elétricas perigosas e podem causar choque elétrico fatal. A energia

externa fornece tensões extremamente altas e perigosas para a

chave de transferência, assim como o gerador de reserva. Evite

o contato com fios desencapados, terminais, conexões, etc.,

no gerador, bem como a chave de transferência, se for o caso.

Certifique-se de que todas as coberturas, proteções e barreiras

adequadas estão posicionadas antes de operar o gerador. Se o

trabalho deve ser feito próximo a uma unidade em funcionamento,

posicione-se sobre uma superfície isolada e seca para reduzir o

risco de choque.

• Não opere nenhum tipo de dispositivo elétrico enquanto estiver na

água, descalço ou enquanto as mãos ou pés estiverem molhados.

ISSO PODE PROVOCAR CHOQUE ELÉTRICO FATAL.



Guarde estas instruções - O fabricante sugere que essas regras para a operação segura sejam copiadas e

afixadas em áreas de risco potencial. A segurança deve ser prioridade de todos os operadores, potenciais

operadores e técnicos de serviço e reparo para este equipamento.



Guarde estas instruções - Este manual contém instruções importantes que devem ser seguidas durante

a instalação do gerador e das baterias.

Regras de segurança

• Se for necessário pisar em metal ou concreto durante a instalação,

operação, manutenção, ajuste ou reparos deste equipamento,

coloque uma plataforma de madeira seca e a cubra com tapetes

isolados. Trabalhe no equipamento apenas sobre tapetes isolantes.

• O Código Elétrico Nacional (NEC), artigo 250, exige que a

estrutura e as partes condutoras do gerador sejam conectadas

a um aterramento aprovado e/ou hastes de aterramento. Esta

aterramento vai ajudar a evitar choque elétrico perigoso que

pode ser causado por uma condição de falha no aterramento

no conjunto do gerador ou pela eletricidade estática. Nunca

desconecte o fio terra.

• As bitolas da fiação elétrica e dos cabos devem ser adequadas

para lidar com a corrente elétrica máxima (ampacidade) a que eles

serão submetidos.

• Antes de instalar ou executar manutenção neste equipamento

(e equipamentos relacionados), verifique se todas as fontes de

tensão de alimentação positivas estão desligadas em suas fontes.

Caso isso não seja feito, pode ocorrer choque elétrico perigoso e

possivelmente fatal.

• A conexão desta unidade com um sistema elétrico normalmente

fornecido pela rede pública deve ser feita por meio de uma chave

de transferência, a fim de isolar o sistema elétrico do gerador

do sistema de distribuição de energia elétrica, quando o gerador

estiver em funcionamento. Caso as duas fontes de energia elétrica

não sejam isoladas, pode ocorrer danos ao gerador e também

ferimentos ou morte para trabalhadores da companhia elétrica,

devido à retroalimentação de energia elétrica.

• Geradores instalados com chaves de transferência automática

serão acionados automaticamente quando a tensão da fonte

normal (rede pública) for desativada o estiver abaixo de um nível

aceitável predefinido. Para impedir essa inicialização automática

e possíveis lesões, desabilite a partida automática de circuito do

gerador (cabos de bateria, etc.) antes de trabalhar na unidade ou

perto dela. Em seguida, coloque uma etiqueta “Não ligar” no painel

de controle do gerador e na chave de transferência.

• Em caso de acidente causado por choque elétrico, desligue

imediatamente a fonte de energia elétrica. Se isso não for possível,

tente libertar a pessoa do condutor de eletricidade. EVITE O

CONTATO DIRETO COM A PESSOA. Use um objeto não condutor,

como uma corda seca ou placa para libertar a pessoa do condutor

de eletricidade. Se a pessoas estiver inconsciente, aplique os

procedimentos de primeiros socorros e procure ajuda médica

imediatamente.

• Nunca use joias ao trabalhar com o equipamento. Joias podem

conduzir eletricidade, resultando em choque elétrico ou podem

ficar presas em componentes móveis, causando ferimentos.

RISCOS DE INCÊNDIO

• Mantenha um extintor de incêndio perto do gerador em todos os

momentos. Não utilize extintores de incêndio de tipo de tetracloreto

de carbono. Esses extintores liberam vapores tóxicos e o líquido

pode danificar o isolamento da fiação. Mantenha o extintor

carregado corretamente e familiarize-se com seu uso. Consulte o

departamento de combate a incêndios local caso tenha dúvidas

relacionadas a extintores de incêndio.

RISCOS DE EXPLOSÃO

• Não fume perto do gerador. Limpe qualquer sinal de combustível

ou óleo imediatamente. Certifique-se de que nenhum material

combustível seja deixado no interior ou próximo do gerador. Caso

contrário, pode haver um INCÊNDIO ou uma EXPLOSÃO. Mantenha

a área ao redor do gerador limpa e livre de detritos.

• Este gerador pode funcionar usando um dos vários tipos de

combustíveis. Todos os tipos de combustíveis são potencialmente

INFLAMÁVEIS e/ou EXPLOSIVOS e devem ser manuseados com

cuidado. Cumpra com todas as leis que regem o armazenamento

e manuseio de combustíveis. Inspecione o sistema de combustível

da unidade frequentemente e corrija qualquer vazamento

imediatamente. As linhas de abastecimento de combustível deve

ser instaladas corretamente, expurgadas e testadas para verificar

se há vazamento de acordo com os códigos de combustível-gás

vigentes antes de colocar este equipamento em funcionamento.

• Gases combustíveis como o gás natural e gás propano líquido (LP)

são altamente explosivos. O gás natural é mais leve que o ar, e o

gás LP é mais pesado que o ar; instale detectores de vazamento

de forma adequada.

PERIGOS DA LOCALIZAÇÃO/EXAUSTÃO

• Os gases do motor contêm monóxido de carbono, que pode ser

FATAL. Esse gás perigoso e, quando inalado em concentrações

suficientes, pode causar inconsciência ou morte. Por esta razão,

uma ventilação adequada deve ser fornecida. Isto deve ser

considerado antes de instalar o gerador. A unidade deve ser

posicionada para direcionar os gases de escape a uma distância

segura de qualquer edifício onde as pessoas, animais, etc.,

não serão prejudicados. Quaisquer canos de escapamento que

acompanham a unidade devem ser instalados corretamente de

acordo com a instrução do fabricante, e em total conformidade

com os códigos e normas aplicáveis.

• O fluxo adequado e desobstruído de refrigeração e ventilação de

ar é fundamental para impedir o acúmulo de gases explosivos

e assegurar o funcionamento correto do gerador. Não altere

a instalação ou permita o bloqueio, mesmo que parcial, das

instalações de ventilação, pois isso pode afetar seriamente a

operação segura do gerador.

• Mantenha a área ao redor do gerador limpa e organizada Remova

todos os materiais que podem tornar-se perigosos.

Regras de segurança

1.1 INSTALAÇÃO DO GERADOR

Este equipamento é um conjunto gerador acionado pelo motor com

refrigeração por líquido. O gerador é projetado para fornecer energia

elétrica para operar cargas críticas durante uma falha de energia.

A unidade foi instalada de fábrica em um gabinete todo de metal e

resistente às intempéries, e é destinado para instalação somente ao

ar livre.

AVISO!



Se este gerador for usado para alimentar os

circuitos de carga elétricos, normalmente

alimentados por uma fonte de energia externa, é

necessário instalar uma chave de transferência de

acordo com o código. A chave de transferência

deve isolar o sistema elétrico do sistema de

distribuição de energia quando o gerador estiver

em funcionamento (NEC 701). Falha ao isolar

um sistema elétrico por tais meios pode resultar

em danos ao gerador e também pode resultar

em ferimentos ou morte para trabalhadores da

companhia elétrica, devido à retroalimentação de

energia elétrica.

1.2 ANTES DA INSTALAÇÃO

NOTA:

entre em contato com o inspetor local ou municipal para ter

certeza de que conhece todos os códigos federais, estaduais e

locais que poderiam afetar a instalação. Assegure-se de obter

todas as autorizações necessárias antes de iniciar o trabalho.

Antes de instalar este equipamento, verifique as classificações, do

gerador e da chave de transferência. Leia “Método de isolamento de

emergência” e “Método de isolamento do circuito total”.

A capacidade de plena potência nominal/amperagem do gerador deve

ser adequada para lidar com todas as cargas elétricas que a unidade

acionará. As cargas críticas (essenciais) pode precisar ser agrupadas

e conectadas em um painel de distribuição de “emergência” separado.

PERIGO!



A conexão deste gerador com um sistema elétrico

normalmente fornecido pela rede pública deve

ser feita por meio de uma chave de transferência,

a fim de isolar o sistema elétrico do sistema de

distribuição de energia elétrica, quando o gerador

estiver em funcionamento. Falha ao isolar um

sistema elétrico por tais meios resultará em danos

ao gerador e também pode resultar em ferimentos

ou morte para trabalhadores da companhia elétrica,

devido à retroalimentação de energia elétrica.



Se for usado um fundo aberto, o motor-

gerador deve ser instalado sobre materiais não

combustíveis e deverá se situar de forma que os

materiais combustíveis não possam se acumular-

se sob o conjunto gerador.

Somente distribuidores autorizados ou qualificados, empreiteiros

competentes de instalação ou eletricistas completamente familiarizados

com os regulamentos, normas e códigos aplicáveis devem instalar

este sistema de energia elétrica de reserva. A instalação deve estar

em conformidade com todos os códigos,normas e regulamentos

referentes à instalação.

ATEN

ÃO



Depois que o sistema tiver sido instalado, não

faça nada que possa colocar a instalação em

não conformidade com tais códigos, normas

e regulamentos.

1.2.1 NORMAS NFPA

Leis e regulamentações aplicáveis nacionais, estaduais ou locais

referentes à instalação de sistemas de energia do motor-gerador

devem ser rigorosamente respeitadas. Sempre use a versão atual

aceitável, edição do código aplicável ou norma que se aplica à sua

jurisdição. Na ausência de normas e leis pertinentes, os seguintes

folhetos publicados podem ser utilizados como referência (aplicam-se

a localidades que reconhecem a NFPA e IBC):

1. National Fire Protection Association (NFPA) 70: O NATIONAL

ELECTRIC CODE (NEC) *

2. NFPA 10: Padrão para extintores de incêndio portáteis *

3. NFPA 30: Código de líquidos e combustíveis inflamáveis *

4. NFPA 37: Padrão para motores estacionários e turbinas a gás *

5. NFPA 54: Código nacional de gás combustível *

6. NFPA 58: Norma para armazenamento e manuseio de LPG *

7. NFPA 68: Padrão para proteção contra explosão pela ventilação

de deflagração *

8. NFPA 70E: Norma de segurança elétrica no ambiente de

trabalho *

9. NFPA 99: Código de instalações de serviços de saúde *

10. NFPA 101: Código de segurança da vida *

11. NFPA 110: Padrão para sistemas elétricos de emergência

e reserva *

12. NFPA 211: Padrão para chaminés, lareiras, ventilação e aparelhos

de queima de combustível sólido *

13. NFPA 220: Padrão de tipos de construção civil *

14. NFPA 5000: Código de construção *

15. Código internacional de construção **

16. Manual de fiação agrícola ***

17. ASAE EP-364.2 Instalação e manutenção de energia elétrica

reserva para fazendas ****

A lista acima não é uma lista completa. Consulte a Authority Having

Local Jurisdiction (AHJ) para verificar quaisquer códigos ou padrões

locais que possam ser aplicáveis à sua jurisdição. Os padrões

indicados acima estão disponíveis nas seguintes fontes da Internet:

* www.nfpa.org

** www.iccsafe.org

*** www.rerc.org Rural Electricity Resource Council P.O. Box 309

Wilmington, OH 45177-0309

**** www.asabe.org American Society of Agricultural & Biological

Engineers 2950 Niles Road, St. Joseph, MI 9085

Alterações nas normas anteriores:

O National Building Code foi substituído pelo International Building

Code e/ou NFPA 5000 Building Code. O AHJ local determinará qual

se aplica.

Informações gerais

1.3 LOCALIZAÇÃO DO GERADOR

Instale o conjunto gerador em seu invólucro protetor e ao ar livre, onde

existem refrigeração e ventilação adequadas sempre disponíveis.

Considere os fatores a seguir:

• Instale a unidade onde as aberturas de entrada e saída de ar

não sejam obstruídas por folhas, grama, neve, etc. Considere

instalar um quebra-vento para proteger a unidade contra ventos

constantes.

• Instale o gerador em um terreno elevado, onde os níveis de água

não se elevem e coloquem o gerador em risco.

• O conjunto do gerador deve ser instalado sobre uma superfície

plana. A estrutura da base deve estar nivelada dentro de

1/2 polegada ao redor dele.

• Deixe espaço suficiente em todos os lados do gerador para

manutenção e conservação. Essa unidade deve ser instalada

em conformidade com os padrões aplicáveis atuais NFPA 37 e

NFPA 70, além de quaisquer outros códigos federais, estaduais e

locais para as distâncias mínimas de outras estruturas.

• No caso de ventos fortes soprando em uma direção, posicione as

aberturas de entrada de ar do gerador na direção do vento.

• Instale o gerador o mais próximo possível da chave de transferência.

Isso reduz o comprimento da fiação e do conduíte.

• Instale o gerador o mais próximo possível do fornecimento de

combustível para reduzir o comprimento da tubulação. LEMBRE-

SE DE QUE AS LEIS OU OS CÓDIGOS PODEM REGULAMENTAR

A DISTÂNCIA.

1.4 MONTAGEM DO GERADOR E DO

SUPORTE

Ao instalar em uma laje com base de concreto, todas as leis federais,

estaduais e devem ser seguidas. Deverá ser dada especial atenção

para a laje de concreto, que deve exceder o comprimento e a largura

do gerador pelo mínimo de 6 polegadas em todos os lados.

A base de montagem deve ser localizada o mais próximo possível

da chave de transferência e do fornecimento de combustível. Deixe

espaço suficiente ao redor do gerador para acesso de serviço. Um

metro e meio é uma boa regra de ouro, mas os códigos locais variam.

Coloque a base alta o suficiente para impedir que a água alcance

o gerador. Certifique-se que o gerador terá fluxo de ar adequado

e desobstruído, escolhendo um espaço aberto livre de árvores,

arbustos, edifícios ou outras obstruções (Figura 1.1).

Figura 1.1 - Base de montagem

Posicione a unidade de forma que as aberturas de ventilação não

sejam obstruídas por folhas, grama, neve ou detritos. Certifique-se

de que gases de escape não entrarão no edifício através de beirais,

janelas, ventiladores ou outras entradas de ar.

Posicione o conduíte para a fiação elétrica de energia, fiação de

controle e circuito de carregador de bateria para que o gerador possa

ser colocado corretamente na base (Figura 1.2).

Figura 1.2 - Posição do conduíte

A base de concreto deve ser reforçada e ter uma profundidade

suficiente para que o peso seja igual ao peso do gerador (consulte a

seção “Montagem do gerador e do suporte” neste manual).

O comprimento e a largura da base deve exceder o comprimento

e a largura do gerador em pelo menos 6 polegadas em todos os

lados e a base deve estar nivelada dentro de ½ polegada ao redor

dele. Consulte o diagrama de instalação fornecido com o manual do

proprietário para saber a localização correta da curva do eletroduto.

1.4.1 PROTEÇÃO CONTRA PISO E TETO COMBUSTÍVEIS

Se o gerador precisar ser instalado em qualquer piso ou telhado

combustível, siga as seguintes regras:

• Coloque uma camada de isolamento não combustível, seguida por

uma camada de chapa de metal embaixo dos trilhos da base de

montagem da unidade (Figura 1.3).

• As duas camadas de isolamento e a chapa de metal devem se

estender além da base do gerador até uma distância de pelo

menos 6 polegadas (15,24 cm) em todos os lados.

Para montagem de estrutura em telhado ou edifício, recomendamos

que os isoladores de mola sejam instalados entre a estrutura e o

sistema de montagem. O mínimo de 6 (seis) isoladores é necessário e

devem estar localizado nos membros cruzados dianteiros e traseiros

e no centro da estrutura.

Informações gerais

Figura 1.3 — Proteção contra piso e teto combustíveis

MÍNIMO DE

6 POLEGADAS

MÍNIMO DE

6 POLEGADAS

ISOLAMENTO

BASE DE MONTAGEM

DO GERADOR

CHAPA DE METAL

Uma vez que toda a parte inferior do conjunto gerador agora

está exposto, ela deve ser coberta com uma placa de metal para

impedir a entrada de animais pequenos e proteger a integridade

dos componentes internos do conjunto gerador. O movimento do

conjunto gerador é mais intenso com o isolamento de mola, assim

conexões flexíveis para o combustível e conduites elétricos também

são necessárias.

NOTA:

consulte os códigos de construção local que podem variar.

1.5 DESEMBALAR

1.5.1 PRECAUÇÕES AO DESEMBALAR

Tenha cuidado ao manusear as caixas. Tenha cuidado para evitar

danos decorrentes de queda, batida, colisão, etc. Armazene e

desembale as caixas com o lado correto para cima, conforme

indicado na caixa.

1.5.2 INSPEÇÃO

Depois de desembalar, verifique cuidadosamente o gerador para

detectar quaisquer danos que possam ter ocorrido durante o

transporte. Se qualquer perda ou dano for identificado no momento da

entrega, solicite que o responsável pela entrega anote todos os danos

na nota da transportadora ou que ele assine os termos do memorando

do expedidor de perdas ou danos.

1.6 ELEVAÇÃO DO GERADOR

AVISO!



Ao utilizar equipamento de içamento ou elevação,

tome cuidado para não tocar em linhas elétricas

aéreas. Geradores que pesam mais de 400 kg

exigem ferramentas adequadas, equipamentos

e pessoa qualificada em todas as fases de

manuseio e desembalagem.

1.7 COLOCAÇÃO DO GERADOR

Use uma empilhadeira, caminhão com grua ou equipamento similar

com capacidade suficiente para a mover o gerador até a área da

base de montagem. O operador deve ser certificado e experiente em

instalação do gerador (Figura 1.4).

Figura 1.4 — Elevação do gerador

Antes de colocar o gerador na base, verifique se há danos decorrente

do transporte e, se necessário, notifique a transportadora.

Depois de remover os parafusos que fixam o gerador à estrutura da

base no palete de madeira, use os olhais na estrutura da base para

elevar o gerador na base.

Quando estiver posicionado corretamente, fixe a estrutura da base à

plataforma com parafusos de tamanho apropriados.

Aterre a unidade de maneira adequada de acordo em conformidade

com os códigos locais e NEC. Há um terminal de aterramento para

essa finalidade acoplado ao trilho da estrutura.

1.8 SISTEMAS DE COMBUSTÍVEL

1.8.1 CONVERSÃO DE COMBUSTÍVEL

O gerador enviado do fabricante é configurado para funcionar com

gás natural. Consulte o manual do proprietário para obter detalhes

sobre como converter o gerador para funcionar com vapor LP.

1.8.2 INTRODUÇÃO AOS SISTEMAS DE COMBUSTÍVEL

GASOSO

PERIGO!



Combustíveis gasosos, tais como LP e gás

natural, são altamente voláteis e seus vapores são

explosivos. O gás LP é mais pesado que o ar e

ficará acumulado em áreas baixas. O gás natural

é mais leve que o ar e ficará acumulado em áreas

altas. Mesmo a menor faísca pode incendiar

esses combustíveis e causar uma explosão. Por

razões de segurança, todos os códigos, normas e

regulamentos relativos à instalação e utilização de

combustíveis gasosos devem ser rigorosamente

cumpridos.

Informações gerais

Os códigos locais para gás combustível podem variar muito.

Por essa razão, recomendamos que uma distribuidora de gás

local ou instalador sejam consultados ao instalar um sistema de

abastecimento de combustível gasoso.

Na ausência de códigos e regulamentos para gás combustível

gasoso, folhetos publicados pela National Fire Protection Association

(NFPA) podem ser usados como fonte de informação.

Os sistemas de combustível gasoso devem ser instalados por um

técnico licenciado com experiência na instalação de geradores e

familiarizado com os códigos e regulamentos locais.

Ao instalar linhas de gás natural rígidas, sempre use tubo preto AGA

aprovado.

Na maioria das aplicações, uma válvula de corte manual e um

regulador primário devem fazer parte da instalação (Figura 1.7).

Figura 1.7 - Válvula de corte manual

Uma seção da linha de combustível flexível UL ou AGA aprovada é

necessária para proteger as conexões rígidas da linha de combustível

contra vibração do gerador.

A Instalação da linha de combustível flexível horizontalmente com

o menor número de curvas possível permitirá que a parte flexível

absorva e reduza a vibração. Nunca use uma linha de combustível

flexível para evitar um cotovelo em uma linha rígida e nunca acople

suportes da linha de combustível gasoso em nenhuma parte do

gerador. Nunca instale a linha de combustível flexível verticalmente.

Fazer isso é contra o propósito da linha de combustível flexível

(Figura 1.8).

Figura 1.8 — Linha de combustível flexível

Depois de verificar todas as conexões quanto a vazamentos, verifique

a pressão estática do gás no regulador secundário para garantir que

haja pressão suficiente para o funcionamento do gerador (consulte o

Manual do proprietário).

Se a pressão estática for muito baixa, ou superior a 14 polegadas da

coluna de água, notifique o fornecedor de gás local. (Figura 1.9)

Figura 1.9 - Coluna de água

1.8.3 PROPRIEDADES DE COMBUSTÍVEIS GASOSOS

Gás natural

O gás natural é mais leve que o ar. Ele encontra-se no estado

gasoso em temperaturas ambientes e pressões normais. É altamente

explosivo e pode ser inflamado com a menor faísca. Por essa razão,

as linhas de combustível devem estar livres de vazamentos e a

ventilação adequada é absolutamente essencial.

Os códigos locais de combustível/gás normalmente costumam ditar a

pressão máxima na qual o gás natural pode entrar em uma estrutura.

Para reduzir a pressão do gás até aquela exigida por lei, é necessário

um regulador primário.

LPG

O LPG é mais pesado que o ar. Os vapores do gás são explosivos e,

assim como o gás natural, podem se incendiar com a menor faísca.

A pressão do tanque de LP depende da temperatura ambiente e pode

ser tão alta quanto 200 psi. Um regulador primário é necessário no

tanque para reduzir a pressão até cinco a 15 polegadas da coluna

de água para unidades inferiores a 70kW, ou 11 a 14 polegadas de

coluna de água para unidades de 70kW e maiores.

Informações gerais

1.8.4 O SISTEMA DE GÁS NATURAL

Um sistema de gás natural típico é mostrado na Figura 1.10. A pressão

máxima na qual o gás pode entrar em um edifício é estabelecida pelo

código e pode variar de acordo com a área. Um regulador primário é

necessário para reduzir as pressões da alimentação de gás até o nível

seguro exigido antes do gás entrar na estrutura.

O regulador primário pode, ou não, ser fornecido pelo fornecedor

de gás. A companhia de distribuição de gás fornecerá a tubulação

a partir da linha de distribuição principal até o local do gerador.

É responsabilidade do fornecedor de gás garantir que haja pressão de

gás suficiente disponível para operar o regulador primário.

Do regulador primário, o gás flui até a conexão do gerador. Uma linha

de gás de comprimento flexível é necessária entre a tubulação rígida

e a conexão de gás no gerador. O sistema de combustível do gerador

é composto de um conjunto de válvula/regulador elétrico de corte de

combustível e um atuador a gás.

O regulador secundário reduz a pressão do gás em cerca de cinco

polegadas da coluna de água antes que ele seja distribuído até o

atuador.

NOTA:

a pressão do gás do regulador primário (fornecido pelo instalador)

até a válvula de corte de combustível do gerador não deve exceder

14 polegadas da coluna de água.

Siga os códigos locais ao escolher o AGA aprovado necessário, e UL

listados, para a parte flexível da aplicação NG da linha de combustível

(fornecido pelo instalador).

1.8.5 SISTEMA DE RETIRADA DE VAPOR DE GÁS LP

Esse tipo de sistema utiliza os vapores formados acima do

combustível líquido no tanque de armazenamento (veja a Figura 1.11).

Aproximadamente 10 a 20 por cento da capacidade do tanque é

necessária para expansão do combustível do estado líquido para

sólido. Os requisitos de pressão do gás para um sistema de vapor de

LP no quadro do gerador são os mesmos que os enumerados para o

gás natural em “O sistema de gás natural”. Veja a Tabela 1 para obter

informações referentes à capacidade de vapor dos tanque de LP. O

instalador deve estar ciente do seguinte:

• Quando as temperaturas ambientes são baixas e o consumo de

combustível é alto, o sistema de retirada de vapor podem não

funcionar de maneira eficiente.

• A temperatura ambiente ao redor do tanque de alimentação deve

ser alta o suficiente para sustentar a vaporização adequada, ou

o sistema não vai entregar o volume de combustível necessário.

• Além dos efeitos de arrefecimento do ar ambiente, o processo de

vaporização proporciona um efeito de arrefecimento adicional.

1.8.6 TUBULAÇÃO DO SISTEMA DE COMBUSTÍVEL

GASOSO

NOTA:

as informações a seguir são para auxiliar no planejamento da

instalação de combustível gasoso. EM HIPÓTESE ALGUMA essas

informações devem ser interpretadas como conflito com os

códigos vigentes do gás combustível. Se tiver alguma dúvida, entre

em contato com a jurisdição local.

As regras gerais a seguir se aplicam à tubulação usada nos sistemas

de combustível gasoso:

• a tubulação deve ser de aço preto, montada rigidamente e

protegida contra vibração.

• Instale o comprimento fornecido de mangueira flexível entre o

ponto de conexão do gerador e a tubulação rígida.

ATEN

ÃO



A mangueira flexível fornecida não é para ser

instalada no subsolo ou em contato com o solo.

A mangueira flexível destina-se somente para

instalação em linha. Não é permitida a instalação

de mangueiras flexíveis inclinadas, dobradas ou

fora do centro na linha.

• A tubulação deve ser do tamanho correto para manter as pressões

de alimentação necessárias e o fluxo de volume sob condições

variáveis (veja Cálculo da taxa do fluxo volumétrico e do tamanho

do tubo).

• A tubulação instalada deve ser purgada de maneira apropriada e

testada quanto a vazamentos, em conformidade com as normas

e códigos vigentes.

• Use um vedador de tubo aprovado ou composto comum em todos

os encaixes roscados para reduzir a possibilidade de vazamento.

NOTA:

na ausência de normas de purga e teste de vazamento locais,

a NFPA Nº 54 pode ser usada como guia.

Informações gerais

Atuador a gásBase do gerador

Válvulas de corte manual

Linha de

combustível

flexível

(Fornecida com

o equipamento)

Tanque de

combustí-

vel

Regulador

primário

(Fornecido pelo

instalador)

Conjunto de corte de

combustível/regulador

11 - 14” Coluna de água

recomendada (> = 70kW)

5 - 14” Coluna de água

recomendada (< 70kW)

Figura 1.11 — Sistema de retirada de vapor de gás LP típico

Atuador a gásBase do gerador

Regulador primário

(Fornecido pelo

instalador)

Conjunto de corte de

combustível/regulador

Linha de

combustível

flexível

(Fornecida com

o equipamento)

Válvula de corte

manual

11 - 14” Coluna de água

recomendada (> = 70kW)

5 - 14” Coluna de água

recomendada (< 70kW)

Figura 1.10 — Sistema de gás natural típico

Informações gerais

1.9 CÁLCULO DA TAXA DO FLUXO

VOLUMÉTRICO E DO TAMANHO

DO TUBO

Se o Manual do proprietário identificar os requisitos de combustível

através de uma taxa de fluxo volumétrico (unidades de ft

/h), ignore a

próxima seção e siga para a seção Cálculo do tamanho do tubo. Se os

requisitos de Consumo de combustível forem fornecidas em unidades

de lb/h, siga a próxima seção, Cálculo da taxa de fluxo volumétrico.

1.9.1 CÁLCULO DA TAXA DE FLUXO VOLUMÉTRICO

Como os requisitos de consumo de combustível (do manual do

proprietário) forem fornecidos como um fluxo de massa (unidades de

lb/h), a taxa de fluxo volumétrico (ft

/h) deve ser identificada antes que

o tamanho de tubo apropriado seja selecionado. A relação entre a taxa

de fluxo de massa (lb/h), densidade (lb/ft

) e taxa de fluxo volumétrico

(ft

/h) pode ser descrita pela Equação 1. De acordo com a Equação 1,

a taxa de fluxo volumétrico pode ser calculada dividindo a taxa de

fluxo de massa pela densidade. Você precisa entrar em contato com o

fornecedor de combustível para identificar a densidade ou a gravidade

específica do seu combustível. Se o fornecedor fornece a gravidade

específica (relativa ao ar), a Tabela 1 pode ser usada para identificar a

densidade apropriada. Uma vez que a densidade do gás natural e LP

é dependente da temperatura, a temperatura máxima do combustível

(o conjunto do regulador/corte de combustível) deve ser medida de

forma que os requisitos de consumo de combustível possam ser mais

precisamente identificados para o gerador. Um cálculo de amostra

(Exemplo 1) está incluído nesta seção.

Equação 1:

F =

—



Onde:

ٝ = Taxa de fluxo de massa (lb/h)

F = Taxa de fluxo volumétrico (ft

/h)

p = Densidade da tabela 1 -

(T-60)

—



C = 11111 (para gás natural) ou 3333 (para LP)

T = Temperatura do combustível no regulador/corte de combustível

Exemplo 1: determine a taxa de fluxo volumétrico para um gerador

que requer 91,34 lb/h de gás natural em 100% de carga.

Solução:

gravidade específica de acordo com o fornecedor local: 0,5

Densidade do gás natural da Tabela 1: 0,0383 lb/ft

Temperatura máxima do combustível indo para o gerador: 90°F

C=11111 (para gás natural) da Equação 1

F =

—

= 91,34 lb/hr

p = 0,0383 -

(90-60)

—

11111

p = 0,0356 lb/ft



Assim:

 =

91.34

—

0.0356

•

 = 2566 ft

/hr

•

1.9.2 CÁLCULO DO TAMANHO DO TUBO

Agora que a taxa de fluxo volumétrico foi identificada, o tamanho

mínimo do tubo pode ser determinado utilizando a Tabela 2. Essa

tabela é baseada em uma gravidade específica de 1,00 (gravidade

específica do ar). Por essa razão, uma correção é necessária quando

o combustível utilizado tem uma gravidade específica diferente.

A gravidade específica do combustível pode ser obtida com o

fornecedor de combustível. A tabela também é baseada em uma

queda de pressão de 0,3, o que permite uma quantidade nominal de

restrições de inclinações, encaixes, etc. O exemplo 2 ilustra como

calcular o tamanho do tubo para o gerador.

Exemplo 2: determine o tamanho do tubo de ferra para um gerador

que requer 2566 ft

/h de gás natural. A unidade está localizada a 22 m

da fonte de combustível.

Solução:

Gravidade específica do gás natural de acordo com o

fornecedor local: 0,5

Multiplicador para uma determinada gravidade específica da

Tabela 1: 1,1

De acordo com a Tabela 2, um tubo de 2-1/2 polegadas distribuirá

1750 ft^3/h de ar se estiver localizado a 22 m da fonte de

combustível. Para determinar a taxa de fluxo volumétrico de gás

natural, multiplique a taxa de fluxo fornecida pelo multiplicador

(da Tabela 1).

Taxa de fluxo de gás natural = taxa de fluxo de ar (ft

/h)

* Multiplicador

= 1750 ft

/h * 1,10

Taxa de fluxo de gás natural = 1925 ft

Como a taxa de fluxo através de um tubo de ferro de 2-1/2 polegadas

é menor do que a taxa de fluxo exigida pelo gerador (2430 ft

/h),

devemos avaliar o próximo tubo grande (3 polegadas) através do

mesmo método.

Taxa de fluxo de gás natural = taxa de fluxo de ar (ft

/h)

* Multiplicador

= 3000 ft

/h * 1,10

Taxa de fluxo de gás natural = 3300 ft

Um tubo de 3 polegadas e necessário na distância fornecida de

22 m. A queda de pressão não precisa ser considerada, exceto de

um número incomum de conexões, inclinações ou outras restrições

for utilizado. Nesses casos incomuns, o fornecedor de combustível

normalmente especificará qual multiplicador é aplicável.

NOTA:

o sistema de tubulação instalado deve ser capaz de fornecer os

requisitos de consumo de combustível conforme identificado na

seção Especificações do Manual do proprietário.

Informações gerais

TABELA 1

Gravidade

específica (1)

Multiplicador Densidade lb/ft

Gravidade

específica (1)

Multiplicador Densidade lb/ft

Queda de

pressão

Multiplicador

0,5 1,1 0,0383 1 0,775 0,0765 0,1 0,577

0,55 1,04 0,0421 1,2 0,707 0,0918 0,2 0,815

0,6 1 0,0459 1,4 0,655 0,1072 0,3 1

0,65 0,962 0,0497 1,5 0,633 0,1148 0,5 1,29

0,7 0,926 0,0536 1,7 0,594 0,1301 1 1,83

0,8 0,867 0,0612 1,9 0,565 0,1454 2 2,58

0,9 0,817 0,0689 2,1 0,535 0,1607 5 4,08

Nota 1: Relativo ao ar em 30 polegadas Hg, 60°F

TABELA 2

Comprimento do

tubo (em pés)

Tamanho do tubo de ferro (polegadas IPS)

1/2” 3/4” 1” 1-1/4” 1-1/2” 2” 2-1/2” 3” 4” 6” 8”

15 76 172 345 750 1220 2480 3850 6500 13880 38700 79000

30 52 120 241 535 850 1780 2750 4700 9700 27370 55850

45 43 99 199 435 700 1475 2300 3900 7900 23350 45600

60 38 86 173 380 610 1290 2000 3450 6800 19330 39500

75 77 155 345 545 1120 1750 3000 6000 17310 35300

90 70 141 310 490 1000 1560 2700 5500 15800 32250

105 65 131 285 450 920 1430 2450 5100 14620 29850

120 120 270 420 860 1340 2300 4800 13680 27920

150 109 242 380 780 1220 2090 4350 12240 25000

180 100 225 350 720 1120 1950 4000 11160 22800

210 92 205 320 660 1030 1780 3700 10330 21100

240 190 300 620 970 1680 3490 9600 19740

270 178 285 580 910 1580 3250 9000 18610

300 170 270 545 860 1490 3000 8500 17660

450 140 226 450 710 1230 2500 7000 14420

600 119 192 390 600 1030 2130 6000 12480

Informações gerais

TABELA 3 — CAPACIDADE DE VAPOR DE TANQUES DE ARMAZENAMENTO DE PROPANO

Para usar: Vá até a primeira coluna e selecione a carga kW necessária e, em seguida, a temperatura ambiente mínima (40º, 20º ou 0º F) na qual

o gerador operaria. A terceira coluna (capacidade do tanque) fornecerá o tamanho do tanque necessário para produzir continuamente o fluxo de

combustível determinado.

Vapor kW máx. Temp. mínima

Horas de opera-

ção em kW máx.

Capacidade do

tanque (Galões)

Polegadas de

comprimento

Polegadas de

diâmetro

Altura geral

Polegadas

30 40 24

120 57 24 33

20 20 35

10 0 67

35 40 26

150 68 24 3325 20 36

12 0 70

60 40 26

250 94 30 3940 20 38

20 0 74

80 40 26

325 119 30 3950 20 40

25 0 77

100 40 31

500 119 37 4660 20 51

30 0 100

150 40 35

850 165 41 50100 20 53

50 0 105

170 40 36

1000 192 41 50120 20 51

60 0 103

Os tanques de armazenamento de propano podem fornecer uma alimentação de líquido ou vapor para o gerador. A tabela acima é apenas para

retirada de vapor e fornece a saída de kW ou a quantidade de vapor que pode ser removida em uma determinada temperatura, mantendo a

temperatura do líquido acima do ponto de ebulição. Se a taxa de retirada for muito alta, a temperatura do LP fica abaixo do ponto de ebulição, a

pressão cai até zero e nenhum vapor pode ser retirado. Um regulador primário também é necessário no tanque pra reduzir a pressão da linha para o

gerador até 5-14 polegadas da coluna de água.

Conversões de propano: 36,38 ft

= 90.500 btu = 1 gal • 1lb = 21.500 btu = 8,56 ft

Tanque de armazenamento de propano

Informações gerais

Comprimento

Diâmetro

Propano

Altura

1.10 CONEXÕES ELÉTRICAS

1.10.1 ATERRAMENTO DO GERADOR

Um terminal de aterramento é fornecido na base de montagem do

gerador para fins de aterramento da estrutura e peças condutoras de

eletricidade externa deste equipamento em um fio terra aprovado e/ou

hastes de aterramento, onde é exigido pelo National Electrical Code

(Figura 1.12). Consulte um eletricista qualificado para saber quais os

requisitos de aterramento na área. Os procedimentos de aterramento

devem cumprir com os regulamentos locais.

PERIGO!



Não conecte o fio terra a tubos com substâncias

inflamáveis ou explosivas, pois pode resultar em

incêndio ou explosão.

O aterramento apropriado ajuda a proteger as pessoas contra choque

elétrico no caso de uma condição de falha do aterramento no gerador

ou nos dispositivos elétricos conectados. Além disso, o aterramento

ajuda a dissipar a eletricidade estática que frequentemente se

acumula em dispositivos não aterrados.

Figura 1.12 – Terminal de aterramento do gerado (típico)

TERMINAL DE

ATERRAMENTO

1.10.2 CONEXÃO DO CARREGADOR DE BATERIA

O gerador foi equipamento com um carregador de bateria integrado

no painel de controle. Os cabos de alimentação do carregador devem

passar pela caixa de conexão (Figura 1.13). Conecte os cabos de

alimentação do carregador de bateria à conexão 120 VAC T1/LINE e

o cabo neutro à conexão NEU. Há um circuito de 15 Amp fornecido

pelo cliente.

(Consulte a seção Diagramas de conexão neste manual, ou o

diagrama da fiação no Manual do proprietário que é fornecido com

a unidade.)

Figura 1.13 – Conexão do carregador de bateria

1.11 INSTALAÇÃO DA BATERIA

PERIGO!



Geradores de reserva instalados com chaves

de transferência automática serão acionados

automaticamente quando a tensão da fonte

NORMAL (REDE PÚBLICA) for desativada o estiver

abaixo de um nível aceitável predefinido. Para

impedir essa inicialização automática e eventuais

ferimentos, não conecte os cabos da bateria até ter

certeza de que a tensão de fonte normal na chave

de transferência está correta e o sistema estiver

pronto para ser colocado em funcionamento.



Baterias de armazenamento soltam gás hidrogênio

explosivo. Este gás podem formar uma mistura

explosiva em torno da bateria durante várias

horas após o carregamento. A menor faísca

pode incendiar esses gases e causar uma

explosão. Uma explosão pode destruir a bateria

e causar cegueira ou outras lesões. Qualquer

área que abrigar uma bateria de armazenamento

deve ser bem ventilada. Não é permitido fumar,

abrir chama, faíscas ou usar qualquer tipo de

ferramenta ou equipamentos que possam produzir

faísca próximo à bateria.



O fluido eletrólito da bateria é uma solução

extremamente ácida cáustica sulfúrica que pode

causar queimaduras graves. Não permita que

o líquido entre em contato com os olhos, pele,

roupas, superfícies pintadas, etc. Use óculos de

proteção, luvas e roupas de proteção ao manusear

uma bateria. Se o líquido for derramado, lave a

área afetada imediatamente com água limpa.

AVISO!



Não incinere a bateria. A bateria pode explodir.



Não abra nem desmonte a bateria. O eletrólito

liberado pode ser tóxico e prejudicial à pele e aos

olhos.

Informações gerais



A bateria apresenta um risco de corrente alta de

curto circuito. Ao trabalhar na bateria, sempre

retire relógios, anéis ou outros objetos de metal

e apenas use ferramentas com cabos isolados.

1.11.1 BATERIAS VENTILADAS

ATEN

ÃO



O eletrólito é um ácido sulfúrico diluído que é

prejudicial à pele e aos olhos. É eletricamente

condutor e corrosivo. Os procedimentos a seguir

são observados:

• Use roupas protetoras e proteção ocular completa,

• Se o eletrólito entrar em contato com a pele, lave imediatamente

com água,

• No caso do eletrólito entrar em contato com os olhos, lave

cuidadosamente e imediatamente com água e procure

atendimento médico,e

• O eletrólito derramado deve ser removido com um agente

neutralizante de ácido. Uma prática comum é usar uma solução

de 1 libra (500 gramas) de bicarbonato de sódio para 1 galão

(4 litros) de água. A solução de bicarbonato de sódio deve ser

adicionada até que a evidência de reação (espuma) pare de

ocorrer. O líquido resultante deve ser lavado com água e a área

deve ser secada.



Baterias de chumbo-ácido apresentam risco

de incêndio,porque elas geram gás hidrogênio.

Os procedimentos a seguir são observados:

• NÃO fume perto da bateria.

• NÃO crie chamas ou faíscas na área da bateria, e

• Descarregue a eletricidade estática do corpo antes de tocar a

bateria, tocando primeiro em uma superfície metálica aterrada.

A manutenção das baterias deve ser realizada ou supervisionada

por pessoa qualificada e com as precauções necessárias. Mantenha

pessoas não autorizadas longe das baterias.

Para saber as baterias recomendadas, consulte a seção

“Especificações” no Manual do usuário. Todas as baterias devem

estar com carga em 100% antes de serem instaladas no gerador.

Ao utilizar baterias que não exigem manutenção, não é necessário

verifique a gravidade específica ou o nível de eletrólito. Esses

procedimentos são realizados em intervalos especificados na seção

“Manutenção” no Manual do proprietário. Um sistema de aterramento

negativo é usado. As conexões da bateria são mostradas nos

diagramas da fiação. Certifique-se de que todas as baterias estejam

conectadas e os terminais apertados. Observe a polaridade da bateria

ao conectá-la ao conjunto gerador.

NOTA:

Podem ocorrer danos se as conexões da bateria forem feitas no

sentido inverso.

Antes de conectar a bateria, certifique-se de que a tensão normal

da rede pública esteja correta e o sistema esteja pronto para ser

colocado em operação.

Verifique o óleo do motor, o nível do líquido de arrefecimento, a tensão

da correia e, se equipado, o óleo da caixa de câmbio (Figura 1.14).

Figura 1.14 — Verifique o óleo do motor

Antes da instalação, verifique a bateria para ter certeza de que ela está

totalmente carregada.

Siga todos os procedimentos de segurança detalhados no Manual do

proprietário e observe a polaridade ao conectar a bateria. Certifique-

se de que todas as conexões estejam apertadas (Figura 1.15).

Figura 1.15 — Verifique as conexões do terminal

1.12 ATIVAÇÃO DO GERADOR

Quando a energia da bateria for aplicada ao gerador durante o

processo de instalação, o controlador acenderá. No entanto, o

gerador ainda precisa ser ativado antes seja iniciado automaticamente

em caso de falha de energia.

A ativação do gerador é um processo simples, orientado pelas

instruções da tela do controlador. Após o produto ser ativado, a tela

do controlador não solicitará a ativação novamente, mesmo se você

desconectar a bateria do gerador.

Depois de obter seu código de ativação, execute as etapas a seguir

no painel de controle do gerador no Gráfico de ativação (mostrado

na próxima página).

Informações gerais

1.12.1 GRÁFICO DE ATIVAÇÃO

SELECIONE O IDIOMA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Mensagens da tela: Use AS SETAS para localizar o idioma desejado.

Pressione ENTER para selecionar.

Se o idioma incorreto for selecionado, ele pode ser

modificado posteriormente usando o menu “Editar

”.

Mensagens da tela: Pressione ENTER para iniciar o processo de

ativação.

Se a tecla ESCAPE for pressionada em vez de

ENTER, o gerador somente irá funcionar em modo

manual (para fins de teste) e NÃO ATIVADO será

exibido. Você precisará remover a o fusível do painel

de controle do gerador e desligar os conectores

T1, N1 e N2 na caixa de conexão externa (se

equipado); ou desconectar a entrada da rede pública

(disjuntor principal) da chave de transferência por

3-5 segundos. Reconecte e inicia na Etapa 1.

Mensagens da tela: se você não tiver o código de ativação,

acesse www.activategen.com ou ligue para

1-888-9ACTIVATE (922-8482).

Se você já tiver seu código de ativação, aguarde

3-5 segundos pela a próxima tela.

INSIRA O CÓDIGO DE ATIVAÇÃO (Código) RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Mensagens da tela: Use as setas para localizar o primeiro número do

seu código de ativação.

Pressione ENTER para selecionar.

Repita esta etapa até que todos os dígitos tenham

sido digitados.

Pressione a tecla ESCAPE para corrigir os dígitos

anteriores.

Mensagens da tela: A ativação é concluída quando todos os dígitos são

inseridos acima e essa tela é mostrada.

Siga as instruções do controlador para continuar

com a configuração da função de horário. Consulte

o Manual do proprietário caso tenha dúvidas.

O que acontece se a mensagem “Senha errada.

Tentar novamente

” for exibida?

Digite novamente o código de ativação. Se a

segunda tentativa não for bem-sucedida, verifique

o número do código fornecido em activategen.com.

Se o código estiver correto e o gerador não aceitá-

lo, ligue para 1-888-9ACTIVATE (922-8482) (EUA).

“SELECIONAR HORA (0-23)”

“- +”6

Escape Enter

Serial 123456789

Código XXXXX +/-

Escape Enter

Para ativar, acesse

www.activategen.com

Escape Enter

Ativar (ENT) ou ESC

para func. manual

Idioma

- Inglês +

Escape Enter

2.1 CHAVE DE TRANSFERÊNCIA

O sistema do gerador deve ser usado em conjunto com uma chave de

transferência automática compatível. O gabinete NEMA 3R é resistente

às intempéries e pode ser usado em áreas internas ou externas.

2.2 DESEMBALAR

Desembale cuidadosamente a chave de transferência. Inspecione

atentamente por qualquer dano que possa ter ocorrido durante

o transporte. O comprador deve apresentar uma reclamação à

transportadora sobre quaisquer perdas ou danos ocorridos durante

o transporte.

Verifique se todo o material foi completamente removido da chave

antes da instalação.

Acople qualquer equipamento de elevação apenas aos orifícios ou

suportes de montagem da chave de transferência. NÃO LEVANTE A

CHAVE EM NENHUM OUTRO PONTO.

Sempre inspecione a chave de transferência quanto a danos

decorrentes do transporte.

2.3 MONTAGEM

As dimensões de montagem do gabinete da chave de transferência

podem ser encontradas no manual do proprietário da chave de

transferência. Geralmente, os gabinetes são montados na parede.

A chave de transferência deve ser montada verticalmente e deve ser

nivelada e chumbada.

ATEN

ÃO



Manuseie com cuidado as chaves de

transferência durante a instalação. Não deixe

cair a chave. Proteja a chave contra qualquer

tipo de impacto e poeira e pedaços de metal em

todos os momentos. Nunca instale uma chave de

transferência que tenha sido danificada.

Instale a chave de transferência o mais próximo possível das cargas

elétricas que serão conectadas à ela. Monte a chave verticalmente

em uma estrutura rígida de apoio. Para evitar distorção da chave,

nivele todos os pontos de montagem. Se necessário, utilize arruelas

atrás dos furos de montagem para nivelar a unidade. Nunca instale

o interruptor onde a água ou qualquer substância corrosiva pode

escorrer para dentro do gabinete

As chaves RTS e HTS são chaves de transição abertas. Como

os circuitos de carga só podem ser conectados a uma fonte de

alimentação de cada vez, as chaves de transição abertas evitam o

retorno elétrico entre os circuitos de serviços públicos e circuitos do

gerador (Figura 2.1).

Figure 2.1 — Conexão dos cabos de alimentação

3.1 SISTEMA ELÉTRICO BÁSICO DE

RESERVA

A Figura 3.1 mostra um diagrama de fiação de um sistema elétrico

básico de reserva. A fonte de alimentação de rede pública e a saída do

(GERADOR) de reserva são conectadas a uma chave de transferência

aprovada. A chave de transferência é exigida pelo código elétrico e

serve para as seguintes funções:

• Permite que os circuitos de carga sejam conectados apenas a uma

fonte de alimentação de cada vez.

• Impede o retorno elétrico entre o gerador e os circuitos de energia

da rede pública.

Figura 3.1 – Sistema elétrico básico de reserva

Observe que as fontes de alimentação de reserva e da rede pública

para a chave de transferência são protegidas contra sobrecarga por

um disjuntos da linha principal.

3.2 MÉTODO DE ISOLAMENTO DO

CIRCUITO DE RESERVA

Isto evita a sobrecarga do gerador, mantendo as cargas elétricas

abaixo da capacidade de potência/amperagem do gerador. Se o

gerador estiver alimentando apenas cargas designadas, dentro da

capacidade de potência/amperagem, durante interrupções de energia

da rede elétrica, considere o uso do método de isolamento de

emergência do circuito.

As cargas elétricas designadas são agrupadas e conectadas em um

“Painel de distribuição de reserva” separado. Os circuitos de carga

acionados por esse painel estão dentro da capacidade de potência/

amperagem do conjunto gerador. Quando este método é usado,

é difícil sobrecarregar o gerador. A chave de transferência devem

atender aos seguintes requisitos:

• Ele deve ter uma capacidade nominal igual ao índice total de

amperagem do circuito do painel de distribuição de reserva.

• Instale-o entre o painel de distribuição principal do edifício e o

painel de distribuição de reserva.

Instalação

DISJUNTOR DA

LINHA PRINCIPAL

DE DISTRIBUIÇÃO

FONTE DE

ALIMENTAÇÃO

DA REDE

PÚBLICA

CHAVE DE

TRANSFERÊNCIA

PARA

CIRCUITOS

DE CARGA

DISJUNTOR DA

LINHA PRINCIPAL

DE DISTRIBUIÇÃO

SAÍDA DO

GERADOR DE

RESERVA

O gerador aciona apenas as cargas designadas que são agrupadas

e conectadas em um painel de distribuição de emergência separado.

A chave de transferência é instalada entre o painel de distribuição

principal (A) e o painel de distribuição de emergência (E) (Figura 3.1).

A classificação de amperagem da chave de transferência deve ser

igual, ou superior, a classificação de amperagem mais alta da rede

pública e os disjuntores do gerador que alimentam a chave.

Figura 3.1 - Isolamento de reserva

3.3 MÉTODO DE ISOLAMENTO DO

CIRCUITO TOTAL

Quando um gerador capaz de alimentar todas as cargas elétricas no

circuito vai ser instalado, utilize o “método de isolamento do circuito

total”. É possível que o gerador seja sobrecarregado, quando este

método de isolamento for utilizado. O seguinte se aplica à chave de

transferência neste tipo de sistema.

• A classificação de amperagem da chave de transferência deve ser

igual à entrada normal de serviço da rede pública.

• A chave de transferência é instalada entre a entrada de serviço da

rede pública e o painel de distribuição do edifício.

O gerador fará backup de todas as cargas elétricas dentro do circuito,

de modo que a classificação de amperagem da chave de transferência

seja igual ou maior que, a do serviço normal da rede pública.

A menos que uma chave de transferência com entrada de serviço

nominal seja usada, uma desconexão serviço principal (D) deve estar

localizada antes da chave de transferência. A chave de transferência

é instalada entre a entrada de serviço da rede pública e o painel de

distribuição do edifício (A) (Figura 3.2).

Figura 3.2 - Isolamento do circuito total

3.4 INSTALAÇÃO DE TODAS AS

CHAVES DE TRANSFERÊNCIA

A fiação de alimentação, fiação de controle e fiação para o circuito

de 15 ou 20 ampères necessária para o carregador inteligente 2-Amp

deve estar em um conduíte separado

Em todas as instalações, um fio terra passará através do conduite

de alimentação do painel de conexão do gerador até a chave de

transferência (Figura 3.3).

Figura 3.3 - Fio terra

Em qualquer aplicação de três fases, a rotação de fase das linhas de

energia do gerador deve coincidir com a rotação de fase das linhas de

energia da rede elétrica na chave de transferência (Figura 3.4).

ATS

Funcionamento

Figura 3.4 — Combinação de rotação de fase

Enquanto segura os terminais, use uma chave de torque para apertar

os terminais no disjuntor do gerador e da chave de transferência. As

especificações de torque estão no Manual do proprietário da chave de

transferência (Figura 3.5).

Consulte o Manual técnico que vem com a chave de transferência para

obter os diagramas de fiação e todas as alterações, modificações ou

atualizações do produto.

Figura 3.5 - Torque dos terminais

3.5 CHAVES DE TRANSFERÊNCIA

NEXUS

Geradores equipados com Controlador Digital Nexus serão combinados

com uma chave de transferência Nexus ou RTS.

N = Alimentação da rede pública normal

E = Painel de conexão do gerador

T = Painel de distribuição de carga

Ao instalar essas chaves, os terminais 178 e 183 (part. de 2 fios)

não são utilizados.

3.6 DIAGRAMAS DE CONEXÃO

Toda a fiação no sistema de alimentação elétrica de reserva deve

estar em total conformidade com os códigos, normas e regulamentos

vigentes. Essa a fiação deve estar corretamente apoiada, roteada e

conectada. Além disso, a fiação deve ser dimensionada de maneira

adequada para carregar o máximo de corrente de carga à qual será

submetida.

As conexões entre o gerador e a chave de transferência variam de

acordo com o equipamento solicitado. Em cada caso há dois tipos de

interconexões, fiação de carga e de controle.

PERIGO!



Certifique-se de desativar a REDE PÚBLICA

(Normal) e EMERGÊNCIA (Reserva) das fontes

de alimentação antes de tentar conectar a fonte

de energia e as linhas de carga à chave de

transferência. As tensões de alimentação são

extremamente elevadas e perigosas. O contato

com linhas de fornecimento de energia de alta

tensão causa choque elétrico extremamente

perigoso e possivelmente letal.

ATEN

ÃO



Certifique-se de manter o espaço livre elétrico

adequado entre as peças de metal e o metal

aterrado. Deixe pelo menos meia polegada de

espaço nos circuitos de até 400 amps.

PERIGO!



Tensões de alimentação extremamente altas e

possivelmente letais estão presentes na chave de

transferência ao verificar a rotação de fase. Esta

operação só deve ser realizada por um técnico

treinado.

3.6.1 CONTROLADOR NEXUS EM UMA CHAVE

INTELIGENTE RTS/NEXUS

O gerador do controlador Nexus consiste de uma AUTO/DESLIGAR/

MANUAL e uma tela de LCD com duas linhas. Veja a Figura 3.6 para

um diagrama de interconexão. Consulte “Fiação de controle” para

saber as recomendações de dimensionamento de fios.

PERIGO!



Certifique-se de desligar a fonte de alimentação

NORMAL (REDE PÚBLICA) antes de tentar

conectar os fios de controle Utility 1 e Utility 2.

As tensões de alimentação são extremamente

elevadas e perigosas. O contato com linhas de

fornecimento de energia de alta tensão causa

choque elétrico extremamente perigoso e

possivelmente letal.

ATEN

ÃO



Os terminais 178 e 183 na caixa de conexão CA

do gerador não são usados nesta aplicação. A

conexão de qualquer fio a esses terminais pode

resultar em sérios danos na placa de controle.

Funcionamento

0F4034-S

600MCM

A7822-S

194

T1 T2

N1 N2

T2T1

E2E1

0 GROUND

15B +12V

TRANSFERÊN

CIA 23

AIR 1

AIR 2

PRIORIDADE 1

PRIORIDADE 2

PRIORIDADE 3

PRIORIDADE 4

NEUTRO

CONTATOR

057329-T

OBSERVE A ORIENTAÇÃO DO FIO

AVISO

TRANSFERÊNCIA

CC COMUM

CONEXÕES DE CLIENTE

194

+12VDC

N1N1

PAINEL DE CONEXÃO DO

GERADOR DO MOTOR DA SÉRIE QT

194

NOTA:

A INSTALAÇÃO SERÁ

FEITA POR UM ELETRICISTA

LICENCIADO E DEVE CUMPRIR

COM TODOS OS CÓDIGOS ELÉTRICOS

NACIONAIS, ESTADUAIS E LOCAIS.

194

178

183

T1/LINE

NEU

TERRA

BLOCO NEUTRO

FIO NEUTRO FORNECIDO

PELO CLIENTESUPPLIED

NEUT

NOTA: CORRESPONDA OS

NÚMEROS DOS FIOS

COM OS NÚMEROS

DO TERMINAL

POSIÇÃO "M" E OPERE NA

A2A1 B1 B2 T2T1

0D7295

CHAVE DE TRANSFERÊNCIA

RATED TENSÃO NOMINAL

CORRENTE NOMINAL

480 VAC UL

600 VAC CSA

XXXXXX

400 AMP

CLOSE STANDBY

DIREÇÃO

OFF

MODO DE

ESPERA

UTILITY

POSIÇÃO "M" E OPERE NA

COLOQUE A ALAVANCA MANUAL NA

CLOSE UTILITY

ALAVANCA MANUAL NA

DIREÇÃO COLOQUE A

DESCONEXÃO DO SERVIÇO

DA REDE PÚBLICA

CARGA DO CLIENTE

(PAINEL DE DISTRIBUIÇÃO)

RTS TRANSFER SWITCH

BLOCO NEUTRO

TERRA

MÓDULO DE

LIMITAÇÃO

DE CARGA

48850-T

Figura 3.6 — Nexus para chave inteligente RTS/Nexus (Desenho 0H7453-D)

Os fios de cargas consistem de fios que passam entre o disjuntos do

principal do gerador e o mecanismo de transferência e um fio neutro.

Consulte “Recomendações de fios/dimensionamento” para obter

informações sobre o dimensionamento do fio de carga.

3.6.2 CONEXÕES DO AQUECEDOR DE BLOCO

Os kits do aquecedor de bloco podem ser adquiridos no revendedor

autorizado.

O aquecedor de bloco não funcionará, a não ser que ele esteja

conectado a uma tomada CA e esta tomada esteja conectada

corretamente a uma fonte de alimentação CA (pelo instalador)

(Figura 3.7).

Figura 3.7 — Tomada CA do aquecedor de bloco e do

carregador de bateria (a ser conectada pelo instalador)

ALIMENTAÇÃO 120VAC NO

CARREGADOR DE BATERIA E

AQUECEDOR DE BLOCO

(PRÉ-CONECTADO NA FÁBRICA)

TOMADA GFCI

20A, 120VAC

TRILHO DA

ESTRUTURA

3.7 RECOMENDAÇÕES DE FIOS/

DIMENSIONAMENTO

(VEJA A TABELA 4)

3.7.1 FIAÇÃO DE CONTROLE

As interconexões do sistema de controle em um gerador controlado

da série Nexus consistem de N1 e N2, T1, NEU e os fios 23 e 194.

Os fios da interconexão do sistema de controle devem passar em um

conduíte que é separado dos fios da alimentação CA. O tamanho/

bitola do fio recomendado depende do comprimento do fio:

Comprimento máximo

do cabo

Tamanho de fio

recomendado

460 pés (140 m) Nº 18 AWG.

461 - 730 pés (223 m) Nº 16 AWG.

731 - 1.160 pés (354 m) Nº 14 AWG.

1.161 - 1.850 pés (565 m) Nº 12 AWG.

3.7.2 FIAÇÃO DE CARGA

A fonte de alimentação e os condutores da linha de carga devem ser

apoiados corretamente, com qualidades de isolamento aprovadas e

do tamanho/bitola de fio correto.

Ao conectar a energia, fonte e linhas de carga, remova os óxidos da

superfície das extremidades crimpadas dos condutores com uma

escova de aço. Aplique um vedador nas extremidades crimpadas dos

condutores. Aperte os terminais até o valor de torque especificado,

conforme fornecido no manual do proprietário da chave de

transferência.

O tamanho/bitola do fio recomendado depende da classificação de

corrente do disjuntor principal do gerador.

Funcionamento

93 93

¥ Salvo SE especificamente permitido no NEC, a proteção contra sobrecorrente para os tipos de condutores marcados com um ¥ não deve exceder 15 ampères para

Nº 14, 20 ampères para Nº 12 e 30 ampères para Nº 10 de cobre, ou 15 ampères para Nº 12 e 25 ampères para Nº 10 de alumínio e alumínio revestido de cobre

depois de quaisquer fatores de correção da temperatura ambiente e do número de condutores forem aplicados.

TAMANHO CLASSIFICAÇÃO DE TEMPERATURA DO CONDUTOR TAMANHO

60° C 75° C 90° C 60° C 75° C 90° C

(140° F) (167° F) (194° F) (140° F) (167° F) (194° F)

TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS

TW¥, UF¥ FEPW¥ TA, TBS, SA TW¥ RH¥, RHW¥ TA, TBS

RH¥, RHW¥ SIS, FEP¥ UF¥ THHW¥ SA, SIS,

AWG THHW¥ FEPB¥ THW¥ THHN¥ AWG

kcmil THW¥ RHH¥, RHW2 THWN¥ THHW¥

THWN¥ THHN¥, THHW¥ XHHW¥ THW2, THWN2

XHHW¥ THW2, THWN2 USE¥ RHH¥, RHW2

USE¥, ZW¥ USE2, XHH USE2

XHHW¥ XHH, XHHW

XHHW2, ZW2 XHHW2, ZW2

COBRE ALUMÍNIO OU ALUMÍNIO REVESTIDO DE COBRE

18 — — 14 — — — —

16 — — 18 — — — —

14 20¥ 20¥ 25¥ — — — —

12 25¥ 25¥ 30¥ 20¥ 20¥ 25¥ 12

10 30 35¥ 40¥ 25 30¥ 35¥ 10

8 40 50 55 30 40 45 8

6 55 65 75 40 50 60 6

4 70 85 95 55 65 75 4

3 85 100 110 65 75 85 3

2 95 115 130 75 90 100 2

1 110 160 150 85 100 115 1

1/0 125 150 170 100 120 135 1/0

2/0 145 175 195 115 135 150 2/0

3/0 165 200 225 130 155 175 3/0

4/0 195 230 260 150 180 205 4/0

250 215 255 290 170 205 230 250

300 24 285 320 190 230 255 300

350 260 310 350 210 250 280 350

400 280 335 380 225 270 305 400

500 320 380 430 260 310 350 500

600 355 42 475 285 340 385 600

700 385 460 520 310 375 420 700

750 400 475 535 320 385 435 750

800 410 490 555 330 395 450 800

900 435 520 585 355 425 480 900

1000 455 545 615 375 445 500 1000

1250 495 590 665 405 485 545 1250

1500 520 625 705 435 520 585 1500

1750 545 650 735 455 545 615 1750

2000 560 665 750 470 560 630 2000

TABELA 4 — AMPACIDADES PERMITIDAS DOS CONDUTORES ISOLADOS CLASSIFICADOS EM 0-2000 VOLTS, 60° A 90° C (140° A

194° F). NÃO MAIS QUE TRÊS CONDUTORES NA PISTA, CABO OU TERRA (DIRETAMENTE ENTERRADO), COM BASE

NA TEMPERATURA AMBIENTE DE 30° C (86° F) (TABELA DE REFERÊNCIA NEC 310-16)

Funcionamento

Nº de peça 0H8218

Revisão L (09/06/15)

Impresso nos EUA

Transcripción de documentos

Installation Manual Stationary Emergency Generator Not intended for use in critical life support applications. OUTDOOR INSTALLATION ONLY This manual should remain with the unit. Table of Contents INTRODUCTION ....................................................................... 1 INSTALLATION ...................................................................... 16 Read this Manual Thoroughly ........................................ 1 2.1 Transfer Switch ........................................................... 16 How to Obtain Service................................................... 1 2.2 Unpacking ................................................................... 16 SAFETY RULES ....................................................................... 2 2.3 Mounting..................................................................... 16 GENERAL INFORMATION ........................................................ 4 OPERATION ........................................................................... 16 1.1 Generator Installation..................................................... 4 3.1 Basic Standby Electric System .................................... 16 1.2 Before Installation.......................................................... 4 3.2 Standby Circuit Isolation Method ................................. 16 1.3 Generator Location ........................................................ 5 3.3 Total Circuit Isolation Method....................................... 17 1.4 Generator Mounting and Support ................................... 5 3.4 All Transfer Switch Installations ................................... 17 1.5 Unpacking ..................................................................... 6 3.5 Nexus Transfer Switches ............................................. 18 1.6 Lifting the Generator ...................................................... 6 3.6 Connection Diagrams .................................................. 18 1.7 Generator Placement ..................................................... 6 3.7 Wire Recommendations/Sizing .................................... 20 1.8 Fuel Systems ................................................................ 6 1.9 Calculating Volumetric Flow Rate and Pipe Size ........... 10 1.10 Electrical Connections ................................................. 13 1.11 Battery Installation....................................................... 13 Manual de instalación .......................23 1.12 Generator Activation .................................................... 14 Руководство по установке....................47 Manual de instalação............................71 WARNING! California Proposition 65 Engine exhaust and some of its constituents are known to the state of California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm. WARNING! California Proposition 65 This product contains or emits chemicals known to the state of California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm. Introduction INTRODUCTION Thank you for purchasing this model of the standby generator set. Every effort was expended to make sure that the information and instructions in this manual are both accurate and current at the time the manual was written. However, the manufacturer reserves the right to change, alter or otherwise improve this product(s) at any time without prior notice. READ THIS MANUAL THOROUGHLY If any portion of this manual is not understood, contact the nearest Dealer for starting, operating and servicing procedures. Throughout this publication, and on tags and decals affixed to the generator, DANGER, WARNING, CAUTION and NOTE blocks are used to alert personnel to special instructions about a particular service or operation that may be hazardous if performed incorrectly or carelessly. Observe them carefully. Their definitions are as follows: These safety warnings cannot eliminate the hazards that they indicate. Common sense and strict compliance with the special instructions while performing the action or service are essential to preventing accidents. Four commonly used safety symbols accompany the DANGER, WARNING and CAUTION blocks. The type of information each indicates is as follows: symbol points out important safety information that, if not followed, could endanger personal safety and/or This property of others.   This symbol points out potential fire hazard.  This symbol points out potential electrical shock hazard.  This symbol points out potential explosion hazard. HOW TO OBTAIN SERVICE INDICATES A HAZARDOUS SITUATION OR ACTION WHICH, IF NOT AVOIDED, WILL RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY. When the generator requires servicing or repairs, contact a Dealer for assistance. Service technicians are factory-trained and are capable of handling all service needs. Indicates a hazardous situation or action which, if not avoided, could result in death or serious injury. When contacting a Dealer about parts and service, always supply the complete Model number, Serial number and Type Code (where applicable), of the unit as given on the Data Label affixed to the unit. Indicates a hazardous situation or action which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTE: Notes contain additional information important to a procedure and will be found within the regular text body of this manual. 1 Safety Rules These Instructions – The manufacturer suggests that these rules for safe operation be copied and Save posted in potential hazard areas. Safety should be stressed to all operators, potential operators, and service and repair technicians for this equipment. These Instructions – This manual contains important instructions that should be followed during Save installation of the generator and batteries. Study these SAFETY RULES carefully before installing, operating or servicing this equipment. Become familiar with this Owner’s Manual and with the unit. The generator can operate safely, efficiently and reliably only if it is properly installed, operated and maintained. Many accidents are caused by failing to follow simple and fundamental rules or precautions. The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance that might involve a hazard. The warnings in this manual, and on tags and decals affixed to the unit are, therefore, not all inclusive. If using a procedure, work method or operating technique that the manufacturer does not specifically recommend, ensure that it is safe for others. Also make sure the procedure, work method or operating technique utilized does not render the generator unsafe. the safe design of this generator, Despite operating this equipment imprudently, neglecting its maintenance or being careless can cause possible injury or death. Permit only responsible and capable persons to install, operate or maintain this equipment. these machines. Ensure all steps are taken to Potentially lethal voltages are generated by render the machine safe before attempting to work on the generator. of the generator are rotating and/or hot Parts during operation. Exercise care near running generators. exhaust gases contain DEADLY carbon monoxide gas. This dangerous gas, if Generator breathed, can cause headaches, fatigue, diz- ziness, vomiting, confusion, seizures, nausea, fainting, unconsciousness or even death. Operate this equipment only in the open air where adequate ventilation is available. GENERAL HAZARDS • For safety reasons, the manufacturer recommends that this equipment be installed, serviced and repaired by an authorized dealer or other competent, qualified electrician or installation technician who is familiar with applicable codes, standards and regulations. The operator also must comply with all such codes, standards and regulations. • Installation, operation, servicing and repair of this (and related) equipment must always comply with applicable codes, standards, laws and regulations. Adhere strictly to local, state and national electrical and building codes. Comply with regulations the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has established. Also, ensure that the generator is installed, operated and serviced in accordance with the manufacturer’s instructions and recommendations. Following installation, do nothing that might render the unit unsafe or in noncompliance with the aforementioned codes, standards, laws and regulations. • Keep hands, feet, clothing, etc., away from drive belts, fans, and other moving or hot parts. Never remove any drive belt or fan guard while the unit is operating. • When working on this equipment, remain alert at all times. Never work on the equipment when physically or mentally fatigued. • Inspect the generator regularly, and promptly repair or replace all worn, damaged or defective parts using only factoryapproved parts. • Before performing any maintenance on the generator, disconnect its battery cables to prevent accidental start-up. Disconnect the cable from the battery post indicated by a NEGATIVE, NEG or (–) first. Reconnect that cable last. • Never use the generator or any of its parts as a step. Stepping on the unit can stress and break parts, and may result in dangerous operating conditions from leaking exhaust gases, fuel leakage, oil leakage, etc. ELECTRICAL HAZARDS • All generators covered by this manual produce dangerous electrical voltages and can cause fatal electrical shock. Utility power delivers extremely high and dangerous voltages to the transfer switch as well as the standby generator. Avoid contact with bare wires, terminals, connections, etc., on the generator as well as the transfer switch, if applicable. Ensure all appropriate covers, guards and barriers are in place before operating the generator. If work must be done around an operating unit, stand on an insulated, dry surface to reduce shock hazard. • Do not handle any kind of electrical device while standing in water, while barefoot, or while hands or feet are wet. DANGEROUS ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT. 2 Safety Rules • If people must stand on metal or concrete while installing, operating, servicing, adjusting or repairing this equipment, place insulative mats over a dry wooden platform. Work on the equipment only while standing on such insulative mats. • The National Electrical Code (NEC), Article 250 requires the frame and external electrically conductive parts of the generator to be connected to an approved earth ground and/or grounding rods. This grounding will help prevent dangerous electrical shock that might be caused by a ground fault condition in the generator set or by static electricity. Never disconnect the ground wire. • Wire gauge sizes of electrical wiring, cables and cord sets must be adequate to handle the maximum electrical current (ampacity) to which they will be subjected. • Before installing or servicing this (and related) equipment, make sure that all power voltage supplies are positively turned off at their source. Failure to do so will result in hazardous and possibly fatal electrical shock. • Connecting this unit to an electrical system normally supplied by an electric utility shall be by means of a transfer switch so as to isolate the generator electric system from the electric utility distribution system when the generator is operating. Failure to isolate the two electric system power sources from each other by such means will result in damage to the generator and may also result in injury or death to utility power workers due to backfeed of electrical energy. • Generators installed with an automatic transfer switch will crank and start automatically when normal (utility) source voltage is removed or is below an acceptable preset level. To prevent such automatic start-up and possible injury to personnel, disable the generator’s automatic start circuit (battery cables, etc.) before working on or around the unit. Then, place a “Do Not Operate” tag on the generator control panel and on the transfer switch. • In case of accident caused by electric shock, immediately shut down the source of electrical power. If this is not possible, attempt to free the victim from the live conductor. AVOID DIRECT CONTACT WITH THE VICTIM. Use a nonconducting implement, such as a dry rope or board, to free the victim from the live conductor. If the victim is unconscious, apply first aid and get immediate medical help. • Never wear jewelry when working on this equipment. Jewelry can conduct electricity resulting in electric shock, or may get caught in moving components causing injury. FIRE HAZARDS • Keep a fire extinguisher near the generator at all times. Do NOT use any carbon tetra-chloride type extinguisher. Its fumes are toxic, and the liquid can deteriorate wiring insulation. Keep the extinguisher properly charged and be familiar with its use. If there are any questions pertaining to fire extinguishers, consult the local fire department. EXPLOSION HAZARDS • Do not smoke around the generator. Wipe up any fuel or oil spills immediately. Ensure that no combustible materials are left in the generator compartment, or on or near the generator, as FIRE or EXPLOSION may result. Keep the area surrounding the generator clean and free from debris. • This generator may operate using one of several types of fuels. All fuel types are potentially FLAMMABLE and/or EXPLOSIVE and should be handled with care. Comply with all laws regulating the storage and handling of fuels. Inspect the unit’s fuel system frequently and correct any leaks immediately. Fuel supply lines must be properly installed, purged and leak tested according to applicable fuel-gas codes before placing this equipment into service. • Gaseous fluids such as natural gas and liquid propane (LP) gas are extremely EXPLOSIVE. Natural gas is lighter than air, and LP gas is heavier than air; install leak detectors accordingly. LOCATION/EXHAUST HAZARDS • The engine exhaust fumes contain carbon monoxide gas, which can be DEADLY. This dangerous gas, if breathed in sufficient concentrations, can cause unconsciousness or even death. For that reason, adequate ventilation must be provided. This should be considered prior to installing the generator. The unit should be positioned to direct exhaust gasses safely away from any building where people, animals, etc., will not be harmed. Any exhaust stacks that ship loose with the unit must be installed properly per the manufacturer's instruction, and in strict compliance with applicable codes and standards. • Adequate, unobstructed flow of cooling and ventilating air is critical to prevent buildup of explosive gases and to ensure correct generator operation. Do not alter the installation or permit even partial blockage of ventilation provisions, as this can seriously affect safe operation of the generator. • Keep the area around the generator clean and uncluttered. Remove any materials that could become hazardous. 3 General Information 1.1 GENERATOR INSTALLATION This equipment is a liquid-cooled, engine-driven generator set. The generator is designed to supply electrical power that operates critical electrical loads during utility power failure. The unit has been factory-installed in a weather resistant, all metal enclosure and is intended for outdoor installation only. the system has been installed, do After nothing that might render the installation in noncompliance with such codes, standards and regulations. 1.2.1 this generator is used to power electrical Ifload circuits normally powered by a utility power source, it is required by code to install a transfer switch. The transfer switch must effectively isolate the electric system from the utility distribution system when the generator is operating (NEC 701). Failure to isolate an electrical system by such means results in damage to the generator and may also result in injury or even death to utility power workers due to backfeed of electrical energy. 1.2 BEFORE INSTALLATION NOTE: Contact the local inspector or City Hall to make sure you are aware of all federal, state and local codes that could impact the installation. Secure all required permits before starting the job. Before installing this equipment, check the ratings of both the generator and the transfer switch. Read “Emergency Isolation Method” and “Total Circuit Isolation Method”. The generator’s rated wattage/amperage capacity must be adequate to handle all electrical loads that the unit will power. The critical (essential) loads may need to be grouped together and wired into a separate “emergency” distribution panel. system normally supplied by an electric utility Connecting this generator to an electrical shall be by means of a transfer switch, so as to isolate the electric system from the utility distribution system when the generator is operating. Failure to isolate the electric system by these means will result in damage to the generator and may also result in injury or death to utility workers due to backfeed of electrical energy.  If an open bottom is used, the engine-generator is to be installed over non-combustible materials and should be located such that combustible materials are not capable of accumulating under the generator set. Only authorized dealers or qualified, competent installation contractors or electricians thoroughly familiar with applicable codes, standards and regulations should install this standby electric power system. The installation must comply strictly with all codes, standards and regulations pertaining to the installation. 4 NFPA STANDARDS Applicable national, state, or local laws, codes, and regulations pertaining to the installation of engine-generator power systems must be strictly complied with. Always use the current acceptable version or edition of the applicable code or standard which applies to your jurisdiction. In the absence of pertinent local laws and standards, the following published booklets may be used as a guide (these apply to localities which recognize NFPA and IBC): 1. National Fire Protection Association (NFPA) 70: The NATIONAL ELECTRIC CODE (NEC) * 2. NFPA 10: Standard for Portable Fire Extinguishers * 3. NFPA 30: Flammable And Combustible Liquids Code * 4. NFPA 37: Standard for Stationary Combustion Engines And Gas Turbines * 5. NFPA 54: National Fuel Gas Code * 6. NFPA 58: Standard for Storage And Handling Of Liquefied Petroleum Gases * 7. NFPA 68: Standard On Explosion Protection By Deflagration Venting * 8. NFPA 70E: Standard For Electrical Safety In The Workplace * 9. NFPA 99: Health Care Facilities Code * 10. NFPA 101: Life Safety Code * 11. NFPA 110: Standard for Emergency and Standby Power Systems * 12. NFPA 211: Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents, and Solid Fuel Burning Appliances * 13. NFPA 220: Standard on Types of Building Construction * 14. NFPA 5000: Building Code * 15. International Building Code ** 16. Agricultural Wiring Handbook *** 17. ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance of Farm Standby Electric Power **** This list is not all inclusive. Check with the Authority Having Local Jurisdiction (AHJ) for any local codes or standards which may be applicable to your jurisdiction. The above listed standards are available from the following internet sources: * www.nfpa.org ** www.iccsafe.org *** www.rerc.org Rural Electricity Resource Council P.O. Box 309 Wilmington, OH 45177-0309 **** www.asabe.org American Society of Agricultural & Biological Engineers 2950 Niles Road, St. Joseph, MI 9085 Changes to previous standards: The National Building Code was superseded by the International Building Code and/or NFPA 5000 Building Code. The local AHJ will determine which if either applies. General Information 1.3 GENERATOR LOCATION Install the generator set, in its protective enclosure outdoors, where adequate cooling and ventilating air always is available. Consider these factors: The unit must be positioned so air vents won’t become clogged with leaves, grass, snow or debris. Make sure that exhaust fumes will not enter the building through eaves, windows, ventilation fans or other air intakes. • Install the unit where air inlet and outlet openings will not become obstructed by leaves, grass, snow, etc. If prevailing winds will cause blowing or drifting, consider using a windbreak to protect the unit. • Install the generator on high ground where water levels will not rise and endanger it. • This genset must be installed on a level surface. The base frame must be level within 1/2 inch all around. • Allow sufficient room on all sides of the generator for maintenance and servicing. This unit must be installed in accordance with current applicable NFPA 37 and NFPA 70 standards, as well as any other federal, state and local codes for minimum distances from other structures. • Where strong prevailing winds blow from one direction, face the generator air inlet openings into the prevailing winds. • Install the generator as close as possible to the transfer switch. This reduces the length of wiring and conduit. • Install the generator as close as possible to the fuel supply, to reduce the length of piping. HOWEVER, REMEMBER THAT LAWS OR CODES MAY REGULATE THE DISTANCE. Position the electrical conduit for power wiring, control wiring and the battery charger circuit so the generator can be placed correctly on the pad (Figure 1.2). 1.4 The length and width of the pad should exceed the length and width of the generator by at least 6 inches on all sides and the pad must be level within ½ inch all around. Refer to the installation diagram supplied with the owner's manual for the correct stub up area location. GENERATOR MOUNTING AND SUPPORT When designing a concrete base slab, all federal, state and local codes should be followed. Special attention should be given to the concrete base slab which should exceed the length and width of the generator by a minimum of 6 inches on all sides. The mounting pad should be located as close as possible to the transfer switch and fuel supply. Make sure you leave adequate room around the generator for service access. Five feet is a good rule of thumb, but local codes vary. Place the pad high enough to keep rising water from reaching the generator. Make sure the generator will have adequate and unobstructed airflow by choosing an open space free of trees, shrubs, buildings or other obstructions (Figure 1.1). Figure 1.1 — Mounting Pad Figure 1.2 — Position Conduit The concrete pad should be reinforced and deep enough so that the weight of the pad is equal to the weight of the generator (refer to the "Generator Mounting and Support" section in this manual). 1.4.1 COMBUSTIBLE FLOOR AND ROOF PROTECTION If the generator must be installed on any combustible floor or roof, comply with the following rules: • Place a layer of non-combustible insulation, followed by a layer of sheet metal beneath the unit’s mounting base rails (Figure 1.3). • Both the layer of insulation and the sheet metal must extend beyond the generator base to a distance of at least 6 inches (15.24 cm) on all sides. For rooftop or building structure mounting, it is recommended that spring isolators be installed between the engine frame and the mounting system. A minimum of six (6) isolators are required and must be located at the front and rear cross members and the center of the frame. 5 General Information Figure 1.3 — Combustible Floor and Roof Protection SHEET METAL 1.7 GENERATOR PLACEMENT Use a forklift, boom truck or similar equipment with sufficient capacity to move the generator to the mounting pad area. The operator should be certified and experienced in generator installation (Figure 1.4). Figure 1.4 — Lifting the Generator INSULATION 6 INCHES MINIMUM GENERATOR MOUNTING BASE 6 INCHES MINIMUM Since the entire bottom of the genset is now exposed, it should be covered with a metal plate to keep out small animals and protect the integrity of the internal parts of the genset. Genset movement is more intense with spring isolation, so flexible connections for the fuel and the electrical conduits are also required. NOTE: Consult the local building codes which may vary. 1.5 1.5.1 UNPACKING UNPACKING PRECAUTIONS Handle shipping cartons and crates with care. Use care to avoid damage from dropping, bumping, collision, etc. Store and unpack cartons with the proper side up, as noted on the shipping carton. 1.5.2 INSPECTION After unpacking, carefully inspect the generator for any damage that may have occurred during shipment. If loss or damage is noted at the time of delivery, have the person(s) making delivery note all damage on the freight bill or affix their signature under the consignor’s memo of loss or damage. 1.6 LIFTING THE GENERATOR lifting or hoisting equipment is used, When be careful not to touch overhead power lines. Generators that weigh more than 900 pounds require proper tools, equipment, and qualified personnel to be used in all phases of handling and unpacking. Before placing the generator on the pad, inspect for shipping damage and if necessary, file a claim with the shipper. After removing the bolts holding the generator base frame to the wooden pallet, use the lifting eyes on the base frame to lift the generator onto the pad. When properly positioned, secure the base frame to the pad with appropriately sized masonry bolts. Ground the unit appropriately per NEC and local codes. There is a ground lug for this purpose attached to the frame rail. 1.8 FUEL SYSTEMS 1.8.1 FUEL CONVERSION The generator shipped from the manufacturer is configured to run on natural gas. Refer to the Owner's Manual for details on converting the generator to run on LP vapor. 1.8.2 INTRODUCTION TO GASEOUS FUEL SYSTEMS highly volatile and their vapors are explosive. Gaseous fuels, such as LP and natural gas, are LP gas is heavier than air and will settle in low areas. Natural gas is lighter than air and will settle in high areas. Even the slightest spark can ignite these fuels and cause an explosion. For safety, all codes, standards and regulations pertaining to the installation and use of gaseous fuels must be strictly complied with. 6 General Information Local fuel gas codes may vary widely. For that reason, it is recommended that a local gas distributor or installer be consulted when installing a gaseous fuel supply system. After checking all connections for leaks, check the static gas pressure at the secondary regulator to ensure there is sufficient pressure to operate the generator (see Owner’s Manual). In the absence of local fuel gas codes and regulations, booklets published by the National Fire Protection Association (NFPA) may be used as sources of information. If the static pressure is too low, or is higher than 14 inches of water column, notify the local gas supplier. (Figure 1.9) Figure 1.9 — Water Column Gaseous fuel systems should be installed by a licensed plumber who is experienced in generator installation and is familiar with local codes and regulations. When installing rigid natural gas lines, always use AGA approved black pipe. In most applications, a manual shutoff valve and a primary regulator must be a part of the installation (Figure 1.7). Figure 1.7 — Manual Shutoff Valve 1.8.3 PROPERTIES OF GASEOUS FUELS Natural Gas A section of UL or AGA approved flexible fuel line is required to protect the rigid fuel line connections against vibration from the generator. Installing the flexible fuel line horizontally with as few bends as possible will allow the flexible section to absorb and mitigate vibration. Never use a flexible fuel line to avoid an elbow in a rigid line and never attach gaseous fuel line supports to any part of the generator. Never install the flex fuel line vertically. Doing so defeats the purpose of the flexible fuel line (Figure 1.8). Figure 1.8 — Flexible Fuel Line Natural gas is lighter than air. It is found in the gaseous state at normal ambient temperatures and pressures. It is highly explosive and can be ignited at the slightest spark. For that reason, fuel lines must be free of leaks and adequate ventilation is absolutely essential. Local fuel/gas codes usually dictate the maximum pressure at which natural gas can enter a structure. In order to reduce the gas pressure to that required by law, a PRIMARY REGULATOR is required. LP Gas Liquefied petroleum (LP) gas is heavier than air. The gas vapors are explosive and, like natural gas, can be ignited by the slightest spark. LP tank pressure is dependent on the ambient temperature and can be as high as 200 psi. A primary regulator is required at the tank to reduce the pressure to the required five to 14 inches of water column for units less than 70kW, or 11 to 14 inches of water column for units 70kW and larger. 7 General Information 1.8.4 THE NATURAL GAS SYSTEM A typical natural gas system is shown in Figure 1.10. The maximum pressure at which the gas can enter a building is established by code and may vary from area to area. A primary regulator is required to reduce gas supply pressures to the required safe level before the gas enters a structure. The primary regulator may or may not be provided by the gas supplier. The gas distribution company will usually provide piping from the main distribution line to the generator site. It is the responsibility of the gas supplier to ensure that sufficient gas pressure is available to operate the primary regulator. From the primary regulator, gas flows to the generator connection. A flexible length of gas line is required between rigid piping and the gas connection at the generator. The generator fuel system consists of an electrical fuel shutoff valve/regulator assembly and a gas actuator. The secondary regulator reduces gas pressure to about five inches of water column before the gas Is delivered to the actuator. NOTE: Gas pressure from the primary regulator (supplied by the installing contractor) to the generator's fuel shutoff valve should not exceed 14 inches of water column. Follow the local codes on selecting the required AGA approved, and UL listed, for NG application flexible portion of the fuel line (supplied by the installing contractor). 1.8.6 GASEOUS FUEL SYSTEM PIPING NOTE: The information below is to assist in planning gaseous fuel installation. In NO WAY should this information be interpreted to conflict with applicable fuel gas codes. Contact the local jurisdiction if questions arise. The following general rules apply to piping used in gaseous fuel systems: • The piping should be of black iron, rigidly mounted and protected against vibration. • Install the supplied length of flexible hose between the generator connection point and rigid piping. supplied flexible hose is not to be installed underground or in contact with ground. The The flexible hose is for in-line installation only. Bends, kinks or off-center in-line installation of flexible hose is NOT allowed. • Piping must be of the correct size to maintain the required supply pressures and volume flow under varying conditions (see Calculating volumetric Flow Rate and Pipe Size). • Installed piping must be properly purged and leak-tested, in accordance with applicable codes and standards. • Use an approved pipe sealant or joint compound on all threaded fittings, to reduce the possibility of leakage. LP GAS VAPOR WITHDRAWAL SYSTEM NOTE: This type of system utilizes the vapors formed above the liquid fuel in the supply tank (see Figure 1.11). Approximately 10 to 20 percent of the tank capacity is needed for fuel expansion from the liquid to the vapor state. Gas pressure requirements for an LP vapor system at the frame of the generator are the same as those listed for natural gas in "The Natural Gas System". See Table 1 for information regarding the vapor capacity of LP tanks. The installer should be aware of the following: In the absence of local purging and leak test standards, NFPA No. 54 may be used as a guide. 1.8.5 • When ambient temperatures are low and engine fuel consumption is high, the vapor withdrawal system may not function efficiently. • Ambient temperatures around the supply tank must be high enough to sustain adequate vaporization or the system will not deliver the needed fuel volume. • In addition to the cooling effects of ambient air, the vaporization process itself provides an additional cooling effect. 8 General Information Figure 1.10 — Typical Natural Gas System Generator Base Primary Regulator (Supplied by Installing Contractor) Gas Actuator Fuel Shutoff/Regulator Assembly Flex Fuel Line (Supplied with Unit) 11 - 14” Water Column Recommended (> = 70kW) 5 - 14" Water Column Recommended (< 70kW) Manual Shutoff Valve Figure 1.11 — Typical LP Gas Vapor Withdrawal System Manual Shutoff Valves Generator Base Gas Actuator Fuel Shutoff/Regulator Assembly Flex Fuel Line (Supplied with Unit) Fuel Tank Primary Regulator (Supplied by Installing Contractor) 11 - 14” Water Column Recommended (> = 70kW) 5 - 14" Water Column Recommended (< 70kW) 9 General Information 1.9 CALCULATING VOLUMETRIC FLOW RATE AND PIPE SIZE If the Owner's Manual identifies the fuel consumption requirements by a volumetric flow rate (units of ft3/hr), skip the next section and go on to the section, Calculating Pipe Size. If the Fuel Consumption requirements are given in units of lb/hr, follow the next section, Calculating Volumetric Flow Rate. 1.9.1 CALCULATING VOLUMETRIC FLOW RATE Since the fuel consumption requirements (from the owner's manual) are given as a mass flow (units of lb/hr), the volumetric flow rate (ft3/hr) must be identified before the appropriate pipe size can be selected. The relationship between the mass flow rate (lb/hr), density (lb/ft3), and volumetric flow rate (ft3/hr) can be described by Equation 1. According to Equation 1, the volumetric flow rate can be calculated by dividing the mass flow rate by the density. You may need to contact your fuel vendor to identify the density or specific gravity for your fuel. If your vendor provides the specific gravity (relative to air) Table 1 can be used to identify the appropriate density. Since the density of natural gas and LP is temperature dependant, the maximum temperature of the fuel (at the fuel shutoff/regulator assembly) should be measured so the fuel consumption requirements can be more accurately identified for the generator. A sample calculation (Example 1) is included in this section. Equation 1: Thus: = • 91.34 — 0.0356 And:  = 2566 ft3/hr • 1.9.2 CALCULATING PIPE SIZE Now that the volumetric flow rate has been identified, the minimum pipe size can be determined by using Table 2. This table is based on a specific gravity of 1.00 (specific gravity of air). For that reason, a correction is required when the fuel used has a different specific gravity. The fuel’s specific gravity can be obtained from the fuel supplier. The table is also based on a pressure drop of 0.3, which allows for a nominal amount of restrictions from bends, fittings, etc. Example 2 illustrates how to calculate the pipe size for the generator. Example 2: Determine the iron pipe size for a generator that requires 2566 ft3/hr of Natural Gas. The unit is located 75 feet from the fuel source. Solution: Specific gravity of natural gas according to the local vendor: 0.5 Multiplier for the given specific gravity from Table 1: 1.1 According to Table 2, a 2-1/2 inch pipe will deliver 1750 ft^3/hr of air if it is located 75 feet from the fuel source. To determine the volumetric flow rate of natural gas, multiply the given flow rate by the multiplier (from Table 1). F=ٝ — p Where: Natural gas flow rate  = Volumetric Flow Rate (ft3/hr) • = 1750 ft3/hr * 1.10 ṁ = Mass Flow Rate (lb/hr) p = Density from Table 1 - = air flow rate (ft3/hr) * Multiplier Natural gas flow rate (T-60) — C = 1925 ft3/hr C = 11111 (for Natural Gas) or 3333 (for LP) Since the flow rate through a 2-1/2 inch iron pipe is less than the flow rate required by the generator (2430 ft3/hr), we must evaluate the next larger pipe (3 inches) by the same method. T = Temperature of the fuel into the fuel shut-off/regulator Natural gas flow rate Example 1: Determine the volumetric flow rate for a generator that requires 91.34 lb/hr of natural gas at 100% load. Solution: Specific gravity according to the local vendor: 0.5 Density of Natural Gas from Table 1: 0.0383 lb/ft3 Maximum Temperature of the fuel going into the generator: 90°F ٝ = 91,34 lb/hr p e p = 0,0383 - (90-60) — 11111 p = 0,0356 lb/ft3 10 = 3000 ft3/hr * 1.10 Natural gas flow rate = 3300 ft3/hr A 3 inch pipe is required at the given distance of 75 feet. Pressure drop does not have to be considered unless an unusual number of fittings, bends or other restrictions are used. In such unusual cases, the fuel supplier will usually specify which multiplier is applicable. NOTE: C=11111 (for Natural Gas) from Equation 1 F=ٝ — = air flow rate (ft3/hr) * Multiplier The installed piping system shall be capable of providing the Fuel Consumption requirements as identified in the specifications section of the Owners Manual. General Information TABLE 1 Specific Gravity(1) Multiplier Density lb/ft3 Specific Gravity(1) Multiplier Density lb/ft3 Pressure Drop Multiplier 0.5 1.1 0.0383 1 0.775 0.0765 0.1 0.577 0.55 1.04 0.0421 1.2 0.707 0.0918 0.2 0.815 0.6 1 0.0459 1.4 0.655 0.1072 0.3 1 0.65 0.962 0.0497 1.5 0.633 0.1148 0.5 1.29 0.7 0.926 0.0536 1.7 0.594 0.1301 1 1.83 0.8 0.867 0.0612 1.9 0.565 0.1454 2 2.58 0.9 0.817 0.0689 2.1 0.535 0.1607 5 4.08 Note 1: Relative to air at 30 inches Hg, 60°F TABLE 2 Iron Pipe Size (IPS Inches) Length of Pipe (In Feet) 1/2” 3/4” 1” 1-1/4” 1-1/2” 2” 2-1/2” 3” 4” 6” 8” 15 76 172 345 750 1220 2480 3850 6500 13880 38700 79000 30 52 120 241 535 850 1780 2750 4700 9700 27370 55850 45 43 99 199 435 700 1475 2300 3900 7900 23350 45600 60 38 86 173 380 610 1290 2000 3450 6800 19330 39500 75 77 155 345 545 1120 1750 3000 6000 17310 35300 90 70 141 310 490 1000 1560 2700 5500 15800 32250 105 65 131 285 450 920 1430 2450 5100 14620 29850 120 120 270 420 860 1340 2300 4800 13680 27920 150 109 242 380 780 1220 2090 4350 12240 25000 180 100 225 350 720 1120 1950 4000 11160 22800 210 92 205 320 660 1030 1780 3700 10330 21100 240 190 300 620 970 1680 3490 9600 19740 270 178 285 580 910 1580 3250 9000 18610 300 170 270 545 860 1490 3000 8500 17660 450 140 226 450 710 1230 2500 7000 14420 600 119 192 390 600 1030 2130 6000 12480 11 General Information TABLE 3 — VAPOR CAPACITY OF PROPANE STORAGE TANKS To Use: Go to the First column and pick the required kW load and then pick the minimum ambient temperature (40º, 20º or 0º F) that the generator would be operating in. The third column (tank capacity) will give the required tank size to continually produce the given fuel flow. Max kW Vapor 30 20 10 35 25 12 60 40 20 80 50 25 100 60 30 150 100 50 170 120 60 Minimum Temp 40 20 0 40 20 0 40 20 0 40 20 0 40 20 0 40 20 0 40 20 0 Operating Hours @ Max kW 24 35 67 26 36 72 26 38 74 26 40 77 31 51 100 35 53 105 36 51 103 Tank Capacity (Gallons) Length Inches Dia Inches Overall Ht. Inches 120 57 24 33 150 68 24 33 250 94 30 39 325 119 30 39 500 119 37 46 850 165 41 50 1000 192 41 50 Propane storage tanks can provide either a liquid or a vapor supply to the generator. The above chart is for vapor withdrawal only and provides the kW output or amount of vapor that can be withdrawn at a given temperature while keeping the temperature of the liquid above the boiling point. If the withdrawal rate is too high, the LP temperature goes below the boiling point, the pressure drops to zero and no vapor can be withdrawn. A primary regulator is also required at the tank to reduce the line pressure to the generator to 5-14 inches of water column. Propane Conversions: 36.38 ft3 = 90,500 btu = 1 gal • 1lb = 21,500 btu = 8.56 ft3 Propane Storage Tank 12 General Information 1.10 ELECTRICAL CONNECTIONS 1.10.1 Figure 1.13 — Battery Charger Connection GROUNDING THE GENERATOR A GROUNDING LUG is provided on the generator mounting base for the purpose of grounding the frame and the external electrically conductive parts of this equipment to an approved earth ground and/or grounding rods where required by the National Electrical Code (Figure 1.12). Consult a qualified electrician for grounding requirements in the area. Grounding procedures must meet local regulations. carries a flammable or explosive substance – Do not connect the ground wire to any pipe that FIRE or an EXPLOSION may result. Proper grounding helps protect personnel against electrical shock in the event of a ground fault condition in the generator or in connected electrical devices. In addition, grounding helps dissipate static electricity that often builds up in ungrounded devices. Figure 1.12 – Generator Grounding Lug (typical) 1.11 BATTERY INSTALLATION generators installed with automatic Standby transfer switches will crank and start automatically when NORMAL (UTILITY) source GROUNDING LUG 1.10.2 BATTERY CHARGER CONNECTION The generator has been equipped with a battery charger integrated in the control panel. Power leads for the charger have been run to the connection box (Figure 1.13). Connect the power leads for the battery charger to the 120 VAC T1/LINE connection and the neutral lead to the NEU connection. This is a 15 Amp circuit supplied by the customer. (Refer to the Connection Diagrams section in this manual, or the wiring diagram in the Owner's Manual that is supplied with the unit.) voltage is removed or is below an acceptable preset level. To prevent such automatic startup and possible injury to personnel, do not connect battery cables until certain that normal source voltage at the transfer switch is correct and the system is ready to be placed into operation. gas. This gas can form an explosive mixture Storage batteries give off explosive hydrogen around the battery for several hours after charging. The slightest spark can ignite the gas and cause an explosion. Such an explosion can shatter the battery and cause blindness or other injury. Any area that houses a storage battery must be properly ventilated. Do not allow smoking, open flame, sparks or any spark producing tools or equipment near the battery. electrolyte fluid is an extremely caustic Battery sulfuric acid solution that can cause severe burns. Do not permit fluid to contact eyes, skin, clothing, painted surfaces, etc. Wear protective goggles, protective clothing and gloves when handling a battery. If fluid is spilled, flush the affected area immediately with clear water. not dispose of the battery in a fire. The Do battery is capable of exploding. not open or mutilate the battery. Released Do electrolyte can be toxic and harmful to the skin and eyes. 13 General Information current. When working on the battery, circuit always remove watches, rings or other metal The battery represents a risk of high short Figure 1.14 — Check Engine Oil objects, and only use tools that have insulated handles. 1.11.1 VENTED BATTERIES electrolyte is a dilute sulfuric acid that is The harmful to the skin and eyes. It is electrically conductive and corrosive. The following procedures are to be observed: • Wear full eye protection and protective clothing, • Where electrolyte contacts the skin, wash it off immediately with water, • Where electrolyte contacts the eyes, flush thoroughly and immediately with water and seek medical attention, and • Spilled electrolyte is to be washed down with an acidneutralizing agent. A common practice is to use a solution of one pound (500 grams) bicarbonate of soda to one gallon (4 liters) of water. The bicarbonate of soda solution is to be added until the evidence of reaction (foaming) has ceased. The resulting liquid is to be flushed with water and the area dried. Lead acid batteries present a risk of fire because they generate hydrogen gas. The following procedure are to be followed: • DO NOT SMOKE when near batteries, • DO NOT cause flame or spark in battery area, and • Discharge static electricity from body before touching batteries by first touching a grounded metal surface. Servicing of batteries is to be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries. Check the battery to make sure it is fully charged before installing. Follow all safety procedures detailed in the Owner’s Manual and observe polarity when connecting the battery. Make sure all terminal connections are tight (Figure 1.15). Figure 1.15 — Check Terminal Connections  For recommended batteries, see the “Specifications” section in the Owner’s Manual. All batteries must be at 100 percent state-ofcharge before they are installed on the generator. When using maintenance-free batteries, it is not necessary to check the specific gravity or electrolyte level. Have these procedures performed at the intervals specified in the “Maintenance” section in the Owner’s Manual. A negative ground system is used. Battery connections are shown on the wiring diagrams. Make sure all batteries are correctly connected and terminals are tight. Observe battery polarity when connecting batteries to the generator set. NOTE: Damage will result if the battery connections are made in reverse. Before connecting the battery, make certain that normal utility voltage at the transfer switch is correct and the system is ready to be put into operation. Check the engine oil, the coolant level, belt tension, and if so equipped, the gearbox oil (Figure 1.14). 14 1.12 GENERATOR ACTIVATION When battery power is applied to the generator during the installation process, the controller will light up. However, the generator still needs to be activated before it will automatically run in the event of a power outage. Activating the generator is a simple one time process that is guided by the controller screen prompts. Once the product is activated, the controller screen will not prompt you again, even if you disconnect the generator battery. After obtaining your activation code, please complete the following steps at the generator’s control panel in the Activation Chart (shown on the following page). General Information 1.12.1 ACTIVATION CHART CHOOSE LANGUAGE TROUBLESHOOTING Display Reads: Language English Escape Use ARROW keys to scroll to desired language. Press ENTER to select. If the wrong language is chosen, it can be changed later using the “edit” menu. Press ENTER to begin the activation process. If ESCAPE is pressed instead of ENTER, your generator will only run in manual mode (for test purposes) and NOT ACTIVATED will be displayed. You will need to remove the generator control panel fuse AND disconnect the T1, N1, N2 connector in the external connection box (if equipped) or disconnect the utility input (main breaker) to the transfer switch for 3-5 seconds. Reconnect and start over with step 1. + Enter Display Reads: Activate me (ENT) or ESC to run in manual Escape Enter Display Reads: To Activate go to www.activategen.com Escape If you do not have your activation code, go to www.activategen.com or call 1-888-9ACTIVATE (922-8482). If you already have your activation code, wait 3-5 seconds for the next display. Enter ENTER ACTIVATION CODE (Passcode) Display Reads: TROUBLESHOOTING Use ARROW keys to scroll and find the first number of your Activation Code. Serial 123456789 Passcode XXXXX +/- Press ENTER to select. Repeat this step until all digits have been entered. Use ESCAPE to correct previous digits. Escape Enter Display Reads: “SELECT HOUR (0-23)” “6 +” Escape Enter Activation is complete when all digits are entered above and your screen shows this display. What happens if “Wrong Passcode Try Again” appears? Follow the controller prompts to continue setting the time function. Refer to your Owner’s Manual with questions. Reenter the activation code. If a second attempt is unsuccessful, check the number against the code given on activategen.com. If it is correct and the generator will not accept it, contact 1-888-9ACTIVATE (922-8482). 15 Installation 2.1 TRANSFER SWITCH The generator system should be used in conjunction with a matched automatic transfer switch. The NEMA 3R enclosure is weather proof and can be used indoors or outdoors. 2.2 UNPACKING Carefully unpack the transfer switch. Inspect closely for any damage that might have occurred during shipment. The purchaser must file with the carrier any claims for loss or damage incurred while in transit. Check that all packing material is completely removed from the switch prior to installation. 3.1 BASIC STANDBY ELECTRIC SYSTEM Figure 3.1 shows a schematic diagram of a basic standby electric system. Both the UTILITY power supply and the STANDBY (GENERATOR) output are connected to an approved transfer switch. The transfer switch is required by electrical code and serves the following functions: • Allows the LOAD circuits to be connected to only one power supply at a time. • Prevents electrical backfeed between the generator and the UTILITY power circuits. Figure 3.1 – Basic Standby Electric System Attach any lifting device to the transfer switch mounting holes or brackets only. DO NOT LIFT THE SWITCH AT ANY OTHER POINT. Always inspect the transfer switch for shipping damage. 2.3 MOUNTING Mounting dimensions for the transfer switch enclosure can be found in the transfer switch owner’s manual. Enclosures are typically wall-mounted. The transfer switch must be mounted vertically and must be level and plumb. transfer switches carefully when Handle installing. Do not drop the switch. Protect the switch against impact at all times, and against construction grit and metal chips. Never install a transfer switch that has been damaged. Install the transfer switch as close as possible to the electrical loads that are to be connected to it. Mount the switch vertically to a rigid supporting structure. To prevent switch distortion, level all mounting points. If necessary, use washers behind mounting holes to level the unit. Never install the switch where water or any corrosive substance might drip into the enclosure. Notice that both the STANDBY and the UTILITY power supplies to the transfer switch are protected against overload by a main line circuit breaker. 3.2 STANDBY CIRCUIT ISOLATION METHOD RTS and HTS switches are open transition switches. Because load circuits can only be connected to one power supply at a time, open transition switches prevent electrical feedback between utility circuits and generator circuits (Figure 2.1). This prevents overloading the generator by keeping electrical loads below the wattage/amperage capacity of the generator. If the generator is powering only designated loads, within the wattage/ amperage capacity, during utility power outages, consider using the emergency circuit isolation method. Figure 2.1 — Connect Power Leads Designated electrical loads are grouped together and wired into a separate “Standby Distribution Panel.” Load circuits powered by that panel are within the wattage/amperage capacity of the generator set. When this method is used, it is difficult to overload the generator. The transfer switch must meet the following requirements: • It must have an ampere rating equal to the total amperage rating of the standby distribution panel circuit. • Have it installed between the building’s main distribution panel and the standby distribution panel. 16 Operation Figure 3.2 — Total Circuit Isolation The generator powers only designated loads that are grouped together and wired into a separate emergency distribution panel. The transfer switch is installed between the main distribution panel (A) and the emergency distribution panel (E) (Figure 3.1). The amperage rating of the transfer switch must be equal to, or greater than, the highest amperage rating of the utility and generator breakers feeding the switch. D ATS A Figure 3.1 — Standby Isolation A ATS E 3.4 ALL TRANSFER SWITCH INSTALLATIONS Power wiring, control wiring and wiring for the 15 or 20 Amp circuit required for the 2-Amp smart charger should be in separate conduit. 3.3 TOTAL CIRCUIT ISOLATION METHOD When a generator capable of powering all electrical loads in the circuit is to be installed, use the “Total Circuit Isolation Method.” It is possible for the generator to be overloaded when this isolation method is employed. The following apply to the transfer switch in this type of system. In all installations, a ground wire will run through the power conduit from the generator connection panel to the transfer switch (Figure 3.3). Figure 3.3 — Ground Wire • Ampere rating of the transfer switch must equal the ampere rating of the normal incoming utility service. • The transfer switch is installed between the utility service entrance and the building distribution panel. The generator will be backing up all electrical loads within the circuit, so the amperage rating of the transfer switch must be equal to, or greater than, the amperage rating of the normal utility service. Unless a service entrance rated transfer switch is used, a main service disconnect (D) must be located before the transfer switch. The transfer switch is installed between the utility service entrance and the building distribution panel (A) (Figure 3.2). In any three-phase application, the phase rotation of the generator power lines must match the phase rotation of the utility power lines at the transfer switch (Figure 3.4). 17 Operation Figure 3.4 — Match Phase Rotation 3.6 CONNECTION DIAGRAMS All wiring in the standby electric power system must be in strict compliance with applicable codes, standards and regulations. Such wiring must be properly supported, routed, and connected. In addition, wiring must be properly sized to carry the maximum load current to which is will be subjected. The connections between the generator and transfer switch will vary depending on the equipment ordered. In each case there are two types of interconnections, load wiring and control wiring. (UTILITY) and STANDBY (EMERGENCY) power Make sure to turn OFF both the NORMAL While supporting the lugs, use a torque wrench to tighten the lugs on the generator circuit breaker and the transfer switch. Torque specifications are in the Transfer Switch Owner’s Manual (Figure 3.5). Consult the Technical Manual that comes with the transfer switch for wiring diagrams and any product changes, modifications or updates. supplies before trying to connect power source and load lines to the transfer switch. Supply voltages are extremely high and dangerous. Contact with such high voltage power supply lines causes extremely hazardous, possibly lethal, electrical shock. sure to maintain proper electrical Be clearances between live electrical parts and grounded metal. Allow at least one-half inch of clearance circuits up to 400 amps. Figure 3.5 — Torque Lugs voltages are present at the transfer switch when Extremely high and potentially lethal supply verifying phase rotation. This operation should only be performed by a trained electrician. 3.6.1 NEXUS CONTROLLER TO A RTS/NEXUS SMART SWITCH The Nexus controller generator consists of an AUTO/OFF/ MANUAL switch and a 2-line LCD display. See Figure 3.6 for an interconnection diagram. See "Control Wiring" for control wire sizing recommendations. power supply before trying to connect the Utility Make sure to turn OFF the NORMAL (UTILITY) 3.5 NEXUS TRANSFER SWITCHES Generators equipped with the Nexus Digital Controller will be matched to a Nexus or RTS transfer switch. N = Normal Utility Supply E = Generator Connection Panel T = Load Distribution Panel When installing these switches, terminals 178 and 183 (2-wire start) are not used. 1 and Utility 2 control wires. Supply voltages are extremely high and dangerous. Contact with such high voltage power supply lines causes extremely hazardous, possibly lethal, electrical shock. 178 and 183 in the generator AC Terminals connection box are not used in this application. Connection of any wires to these terminals may result in unwarrantable damage to the control board. 18 0 NEUT E1 NOTE: INSTALLATION TO BE DONE BY A LICENSED ELECTRICIAN AND MUST MEET ALL NATIONAL, STATE AND LOCAL ELECTRICAL CODES. NOTE: MATCH WIRE NUMBERS TO TERMINAL NUMBERS 194 23 183 178 194 23 N1 N2 T1/LINE NEU N1 N2 T1 ON E2 GROUND NEUTRAL BLOCK LOAD SHED MODULE 48850-T T1 4 CONTACTOR 3 CONTACTOR 2 CONTACTOR 1 CONTACTOR NEUTRAL N1 N2 PRIORITY 4 PRIORITY 3 PRIORITY 2 PRIORITY 1 AIR 2 AIR 1 23 TRANSFER 15B +12V 0 GROUND T1 CUSTOMER CONNECTIONS 0 DC COMMON 194 +12VDC CUSTOMER SUPPLIED NEUTRAL WIRE WARNING M A1 A2 B1 B2 0D7295 T1 T2 ON A B E1 E2 STANDBY OFF UTILITY T2 T2 T1 E2 N2 T1 E1 N1 057329-T A7822-S 600MCM CUSTOMER LOAD (DISTRIBUTION PANEL) XXXXXX RATED VOLTAGE 480 VAC UL 600 VAC CSA RATED CURRENT 400 AMP TRANSFER SWITCH MANUAL OPERATION DO NOT OPERATE WHILE THE SWITCH IS UNDER LOAD. SET MANUAL HANDLE ON "M" AND OPERATE IN THE DIRECTION SET MANUAL HANDLE ON "M" AND OPERATE IN THE DIRECTION CLOSE STANDBY CLOSE UTILITY N2 N1 RTS TRANSFER SWITCH NOTE WIRE ORIENTATION QT SERIES ENGINE GENERATOR CONNECTION PANEL 23 TRANSFER 0 194 23 UTILITY SUPPLY FROM SERVICE DISCONNECT GROUND NEUTRAL BLOCK Operation Figure 3.6 — Nexus to RTS/Nexus Smart Switch (Drawing 0H7453-D) 19 0F4034-S Operation The load wires consist of wires run between the generator main circuit breaker and the transfer mechanism, and a neutral wire. See "Wire Recommendations/Sizing" for load wire sizing information. 3.6.2 BLOCK HEATER CONNECTIONS Block heater kits can be purchased at the authorized dealer. The block heater will not function unless it is plugged into the AC outlet and the outlet is properly wired to an AC power supply (by the installer) (Figure 3.7). Figure 3.7 — AC Outlet for Block Heater and Battery Charger (to be wired by installer) 3.7 3.7.1 WIRE RECOMMENDATIONS/ SIZING (SEE TABLE 4) CONTROL WIRING Control system interconnections on a Nexus Series controlled generator consist of N1 and N2, T1, NEU, and leads 23 and 194. Control system interconnection leads must be run in a conduit that is separate from the AC power leads. Recommended wire gauge size depends on the length of the wire: Max. Cable Length Recommended Wire Size 460 feet (140m) No. 18 AWG. 461 to 730 feet (223m) No. 16 AWG. 731 to 1,160 feet (354m) No. 14 AWG. 1,161 to 1850 feet (565m) No. 12 AWG. 3.7.2 LOAD WIRING Power source and load line conductors must be properly supported, of approved insulative qualities, and of the correct wire gauge size. When connecting power, source, and load lines remove surface oxides from stripped ends of conductors with a wire brush. Apply joint compound to stripped ends of conductors. Tighten terminals to the specified torque value, as given in the owner's manual for the transfer switch. Recommended wire gauge size depends on the current rating of the generator main circuit breaker. 20 Operation TABLE 4 — ALLOWABLE AMPACITIES OF INSULATED CONDUCTORS RATED 0-2000 VOLTS, 60° TO 90° C (140° TO 194° F). NOT MORE THAN THREE CONDUCTORS IN RACEWAY OR CABLE OR EARTH (DIRECTLY BURIED), BASED ON AMBIENT TEMPERATURE OF 30° C (86° F) (REFERENCE NEC TABLE 310-16) SIZE 60° C (140° F) TYPES TW¥, UF¥ AWG kcmil 18 16 14 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500 600 700 750 800 900 1000 1250 1500 1750 2000 — — 20¥ 25¥ 30 40 55 70 85 95 110 125 145 165 195 215 24 260 280 320 355 385 400 410 435 455 495 520 545 560 TEMPERATURE RATING OF CONDUCTOR SIZE 75° C 90° C 60° C 75° C 90° C (167° F) (194° F) (140° F) (167° F) (194° F) TYPES TYPES TYPES TYPES TYPES FEPW¥ TA, TBS, SA TW¥ RH¥, RHW¥ TA, TBS RH¥, RHW¥ SIS, FEP¥ UF¥ THHW¥ SA, SIS, THHW¥ FEPB¥ THW¥ THHN¥ THW¥ RHH¥, RHW2 THWN¥ THHW¥ THWN¥ THHN¥, THHW¥ XHHW¥ THW2, THWN2 XHHW¥ THW2, THWN2 USE¥ RHH¥, RHW2 USE¥, ZW¥ USE2, XHH USE2 XHHW¥ XHH, XHHW XHHW2, ZW2 XHHW2, ZW2 COPPER ALUMINUM OR COPPER CLAD ALUMINUM — 14 — — — — 18 — — — 20¥ 25¥ — — — 25¥ 30¥ 20¥ 20¥ 25¥ 35¥ 40¥ 25 30¥ 35¥ 50 55 30 40 45 65 75 40 50 60 85 95 55 65 75 100 110 65 75 85 115 130 75 90 100 160 150 85 100 115 150 170 100 120 135 175 195 115 135 150 200 225 130 155 175 230 260 150 180 205 255 290 170 205 230 285 320 190 230 255 310 350 210 250 280 335 380 225 270 305 380 430 260 310 350 42 475 285 340 385 460 520 310 375 420 475 535 320 385 435 490 555 330 395 450 520 585 355 425 480 545 615 375 445 500 590 665 405 485 545 625 705 435 520 585 650 735 455 545 615 665 750 470 560 630 AWG — — — 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500 600 700 750 800 900 1000 1250 1500 1750 2000 ¥ Unless otherwise specifically permitted in the NEC, the over current protection for conductor types marked with an ¥ shall not exceed 15 amperes for No. 14, 20 amperes for No. 12, and 30 amperes for No. 10 copper; or 15 amperes for No. 12 and 25 amperes for No. 10 aluminum and copper-clad aluminum after any correction factors for ambient temperature and number of conductors have been applied. 21 Part No. 0H8218 Revision L (06/09/15) Printed in U.S.A. Manual de instalación Generador de emergencia estacionario No está destinado al uso en aplicaciones críticas de soporte a la vida humana. SOLO PARA INSTALACIÓN EN EXTERIORES Este manual debe permanecer con la unidad. 23 Índice INTRODUCCIÓN.......................................................................25 INSTALACIÓN ..........................................................................40 Lea este manual minuciosamente ....................................... 25 2.1 Interruptor de transferencia ........................................... 40 Cómo obtener servicio ........................................................ 25 2.2 Desembalaje ................................................................. 40 REGLAS DE SEGURIDAD .........................................................26 2.3 Montaje......................................................................... 40 INFORMACIÓN GENERAL ........................................................28 OPERACIÓN.............................................................................40 1.1 Instalación del generador............................................... 28 3.1 Sistema eléctrico de reserva básico .............................. 40 1.2 Antes de la instalación .................................................. 28 3.2 Método de aislamiento del circuito de reserva ............... 40 1.3 Ubicación del generador ................................................ 29 3.3 Método de aislamiento del circuito total ......................... 41 1.4 Montaje y soporte del generador ................................... 29 3.4 1.5 Desembalaje ................................................................. 30 Instalaciones de todos los interruptores de transferencia ................................................................. 41 1.6 Izado del generador ....................................................... 30 3.5 Interruptores de transferencia Nexus ............................. 42 1.7 Colocación del generador .............................................. 30 3.6 Diagramas esquemáticos de conexión ........................... 42 1.8 Sistemas de combustible .............................................. 30 3.7 Recomendaciones/dimensionamiento de cables ............ 44 1.9 Cálculo del caudal volumétrico y tamaño del tubo ......... 34 1.10 Conexiones eléctricas.................................................... 37 1.11 Instalación de la batería ................................................. 37 1.12 Activación del generador ............................................... 38 ADVERTENCIA! Proposición 65 de California El escape del motor y algunos de sus componentes son conocidos pore el Estado de California como causa de cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos. ADVERTENCIA! Proposición 65 de California Este producto contiene o emite sustancias químicas que son conocidas por el Estado de California como causa de cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos. 24 Introducción INTRODUCCIÓN Gracias por comprar este modelo de conjunto de generador de reserva. Hemos agotado todos los recursos para asegurar que la información y las instrucciones de este manual sean correctas y estén actualizadas en el momento de redactar este manual. Sin embargo, el fabricante se reserva el derecho de cambiar, alterar o de alguna otra manera mejorar este o estos producto(s) en cualquier momento sin aviso previo. LEA ESTE MANUAL MINUCIOSAMENTE Si una parte de este manual no se comprende, comuníquese con el concesionario más cercano para conocer los procedimientos de arranque, operación y mantenimiento. En toda esta publicación, en los rótulos y en las etiquetas adhesivas fijadas en el generador, los bloques de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA se usan para alertar al personal sobre instrucciones especiales acerca de que un servicio u operación en particular que puede ser peligroso si se efectúa de manera incorrecta o imprudente. Obsérvelos cuidadosamente. Sus definiciones son las siguientes: ADVERTENCIA ! INDICA UNA SITUACIÓN O ACCIÓN PELIGROSA QUE, SI NO SE EVITA, OCASIONARÁ LA MUERTE O LESIONES GRAVES. PRECAUCIÓN ! Indica una situación o acción peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves. PELIGRO ! Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican. El sentido común y el cumplimiento estricto de las instrucciones especiales mientras se desarrolla la acción o el servicio son esenciales para la prevención de accidentes. Cuatro símbolos de seguridad de uso común acompañan a los bloques de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Cada uno indica el siguiente tipo de información: ste símbolo señala información de seguridad importante si no se respeta, podría poner en peligro la seguriEque, dad personal y/o material de terceros.  Este símbolo señala un posible peligro de explosión.  Este símbolo señala un posible peligro de incendio.  Este símbolo señala un posible peligro de choque eléctrico.  CÓMO OBTENER SERVICIO Cuando el generador requiere servicio o reparaciones, comuníquese con un concesionario para obtener ayuda. Los técnicos de servicio reciben capacitación en la fábrica y tienen capacidad para atender todas las necesidades de servicio. Al ponerse en contacto con concesionario sobre piezas y servicio, siempre suministre el número de modelo, de serie y código de tipo (cuando corresponda) completos, de la unidad como se dan en la etiqueta de datos fijada en la unidad. Indica una situación o acción peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesiones leves o moderadas. NOTA: Las notas contienen información adicional importante para un procedimiento y se encuentran dentro del texto del cuerpo de este manual. 25 Reglas de seguridad Guarde estas instrucciones - El fabricante sugiere que estas reglas para funcionamiento seguro sean copiadas y expuestas en posibles zonas de peligro. Se debe hacer hincapié en la seguridad con todos los operadores, posibles operadores y técnicos de servicio y reparación de este equipo.  Guarde estas instrucciones - Este manual contiene instrucciones importantes que deben ser seguidas durante la instalación del generador y las baterías.  Estudie cuidadosamente estas REGLAS DE SEGURIDAD antes de instalar, operar o dar servicio a este equipo. Familiarícese con este Manual del propietario y con la unidad. El generador puede funcionar de manera segura, eficiente y fiable solo si es instalado, operado y mantenido correctamente. Muchos accidentes se ocasionan por no seguir reglas o precauciones simples y fundamentales. El fabricante no puede prever todas las circunstancias posibles que podrían involucrar un peligro. Las advertencias de este manual y los rótulos y etiquetas adhesivas fijadas en la unidad, por lo tanto, no son exhaustivas. Si usa un procedimiento, método de trabajo o técnica de funcionamiento que el fabricante no recomienda específicamente, asegúrese de que sea seguro para otras personas. Asegúrese también de que el procedimiento, método de trabajo o técnica de funcionamiento utilizado no vuelvan inseguro al generador. ADVERTENCIA ! A pesar del diseño seguro de este generador, operar este equipo imprudentemente, descuidar su mantenimiento o ser descuidado puede causar posibles lesiones o la muerte. Solo permita que personas responsables y capaces instalen, operen o mantengan este equipo.  letales. Asegúrese de que se ejecuten todos los Estas máquinas generan voltajes potencialmente pasos para colocar la máquina en condición de segura antes de intentar trabajar en el generador. Las piezas del generador giran y/o se calientan durante el funcionamiento. Sea cuidadoso cerca de los generadores en marcha.   Los gases de escape del generador contienen gas monóxido de carbono MORTAL. Respirar este gas peligroso puede causar dolor de cabeza, fatiga, mareo, vómitos, confusión, calambres, náuseas, desvanecimiento, inconsciencia o hasta la muerte. Opere este equipo en solo en aire abierto donde haya disponible una ventilación adecuada. PELIGROS GENERALES • Por razones de seguridad, el fabricante recomienda que este equipo sea instalado, mantenido y reparado por un concesionario autorizado u otro electricista o técnico en instalaciones calificado y competente que esté familiarizado con los códigos, normas y reglamentos correspondientes. El operador también debe cumplir todos esos códigos, normas y reglamentos. • La instalación, operación, servicio y reparación de este equipo (y los relacionados) siempre deben cumplir los códigos, normas, leyes y reglamentos correspondientes. Observe estrictamente los códigos eléctrico y de construcción locales, estatales y nacionales. Cumpla con los reglamentos que ha establecido la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) de EE. UU. Asegúrese también de que el generador sea instalado, operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones del fabricante. Después de la instalación no haga nada que pueda volver insegura a la unidad o la coloque en condiciones de incumplimiento de los códigos, leyes y reglamentos mencionados precedentemente. • Mantenga las manos, pies, ropa, etc. alejados de las correas de transmisión y otras piezas en movimiento o calientes. Nunca retire ninguna correa de transmisión o protector de ventilador mientras la unidad esté funcionando. • Cuando trabaje en este equipo, manténgase alerta en todo momento. Nunca trabaje en el equipo cuando esté fatigado física o mentalmente. • Inspeccione el generador con regularidad y repare o sustituya sin demora todas las piezas desgastadas, dañadas o defectuosas usando solo piezas aprobadas por la fábrica. • Antes de efectuar cualquier mantenimiento en el generador, desconecte los cables de las baterías para evitar un arranque accidental. Desconecte primero el cable del borne de batería indicado por NEGATIVO, NEG o (–). Vuelva a conectar ese cable en último lugar. • Nunca use el generador o cualquiera de sus piezas como un escalón. Pararse sobre la unidad puede forzar y romper piezas y podría ocasionar condiciones de funcionamiento peligrosas por fugas de gases de escape, fugas de combustible, fugas de aceite, etc. PELIGRO ELÉCTRICO • Todos los generadores cubiertos por este manual producen voltajes eléctricos peligrosos y pueden causar choque eléctrico. El servicio público de alimentación eléctrica entrega voltajes extremadamente altos y peligrosos al interruptor de transferencia así como al generador de reserva estacionario. Evite el contacto con cables desnudos, terminales, conexiones, etc. en el generador así como en el interruptor de transferencia, si corresponde. Asegúrese de que todas las cubiertas, protecciones y barreras adecuadas estén colocadas antes de utilizar el generador. Si deben efectuarse trabajos alrededor de una unidad en funcionamiento, párese sobre una superficie aislada seca para reducir la posibilidad de choque eléctrico. • No maneje ningún tipo de dispositivo eléctrico mientras esté parado sobre agua o esté descalzo o cuando tenga las manos o los pies mojados. PUEDE PRODUCIRSE UN CHOQUE ELÉCTRICO PELIGROSO. 26 Reglas de seguridad • Si alguna persona debe pararse sobre metal u hormigón mientras instala, opera, mantiene, ajusta o repara este equipo, coloque esteras aislantes sobre una plataforma de madera seca. Trabaje en el equipo solo cuando esté parado sobre esas esteras aislantes. • El artículo 250 del Código Eléctrico Nacional de EE. UU. (NEC) requiere que el bastidor y las piezas conductoras de electricidad externas del generador estén conectadas a una conexión a tierra verdadera y/o jabalinas de tierra aprobadas. Esta conexión a tierra ayudará a evitar un choque eléctrico que podría ser causado por una condición de fallo por conexión a tierra en el conjunto del generador o por electricidad estática. Nunca desconecte el cable de conexión a tierra. • Los tamaños de calibre del cableado eléctrico, cables y conjuntos de cordones de alimentación deben ser adecuados para soportar la corriente eléctrica máxima (capacidad de amperaje) a la que estarán sometidos. • Antes de instalar o dar servicio a este equipo (y equipos los relacionados), asegúrese de que todos los suministros de voltaje de alimentación eléctrica estén completamente apagados en sus fuentes. En caso contrario, se producirá un choque eléctrico peligroso y posiblemente mortal. • La conexión de esta unidad a un sistema eléctrico normalmente alimentado por electricidad del servicio público será por medio de un interruptor de transferencia de manera de aislar el sistema eléctrico del generador del sistema de distribución de electricidad del servicio público cuando el generador está funcionando. No aislar entre sí las dos fuentes del sistema de alimentación eléctrica mediante tal medio ocasionará daños al generador y también puede provocar lesiones o la muerte a los trabajadores del servicio público de electricidad debido a la realimentación de energía eléctrica. • Los generadores instalados con un interruptor de transferencia automático girarán y arrancarán automáticamente cuando el voltaje de la fuente de alimentación NORMAL (SERVICIO PÚBLICO) se quite o esté debajo de un nivel aceptable preconfigurado. Para evitar tal arranque automático y posibles lesiones al personal, deshabilite el circuito de arranque automático del generador (cables de batería, etc.) antes de trabajar en la unidad o alrededor de esta. Luego coloque el rótulo "No accionar" en el tablero de control del generador y en el interruptor de transferencia. • En caso de accidente causado por choque eléctrico, apague de inmediato la fuente de alimentación eléctrica. Si esto no es posible, intente liberar a la víctima del conductor alimentado. EVITE CONTACTO DIRECTO CON LA VÍCTIMA. Use un implemento no conductor, como una cuerda o tabla seca, para liberar a la víctima del conductor alimentado. Si la víctima está inconsciente, aplique primeros auxilios y obtenga ayuda médica de inmediato. • Nunca use alhajas cuando trabaje en este equipo. Las alhajas pueden conducir electricidad y producir choque eléctrico o pueden ser atrapadas por componentes en movimiento y causar lesiones. PELIGRO DE INCENDIO • Mantenga un extintor de incendio cerca del generador en todo momento. NO use ningún extintor tipo tetracloruro de carbono. Sus emanaciones son tóxicas y el líquido puede deteriorar el aislamiento del cableado. Mantenga el extintor cargado correctamente y familiarícese con su empleo. Si hay dudas en relación con los extintores de incendio, consulte al departamento de bomberos local. PELIGRO DE EXPLOSIÓN • No fume alrededor del generador. Recoja y seque inmediatamente todos los derrames de combustible o aceite. Asegúrese de que no se dejen materiales combustibles en el compartimiento del generador, o en el generador o cerca de este, porque pueden producir INCENDIO o EXPLOSIÓN. Mantenga la zona alrededor del generador limpia y sin residuos. • Este generador puede funcionar usando uno o varios tipos de combustibles. Todos los tipos de combustible son potencialmente INFLAMABLES y/o EXPLOSIVOS y se deben manejar con cuidado. Cumpla todas las leyes que reglamentan el almacenamiento y manejo de combustibles. Inspeccione frecuentemente el sistema de combustible de la unidad y corrija de inmediato todas las fugas. Las tuberías de suministro de combustible deben estar instaladas correctamente y ser purgadas y probadas contra fugas de acuerdo con los códigos de combustible y gas correspondientes antes de poner este equipo en servicio. • Los fluidos gaseosos como el gas natural y el gas de propano licuado (LP) son extremadamente EXPLOSIVOS. El gas natural es más liviano que el aire y el gas licuado es más pesado que el aire,instale detectores de fugas de acuerdo con esto. PELIGROS RELACIONADOS CON EL ESCAPE Y LA UBICACIÓN • Las emanaciones de escape del motor contienen gas monóxido de carbono, que puede ser MORTAL. Este gas peligroso, si se respira en concentraciones suficientes, puede causar pérdida de conocimiento o incluso la muerte. Por esta razón, debe proporcionarse ventilación adecuada. Esto se debe considerar antes de instalar el generador. La unidad debe ser colocada en posición para dirigir los gases de escape alejados con seguridad de todo edificio donde haya personas, animales, etc. para no dañarlos. Toda chimenea de escape que se envíe suelta con la unidad debe ser instalada correctamente según las instrucciones del fabricante y cumpliendo estrictamente los códigos y normas correspondientes. • Un flujo adecuado y sin obstrucciones de aire de refrigeración y ventilación es crítico para evitar la acumulación de gases explosivos y para asegurar el correcto funcionamiento del generador. No altere la instalación ni permita el bloqueo, ni siquiera parcial, del suministro de ventilación, dado que esto puede afectar seriamente el funcionamiento seguro del generador. • Mantenga la zona alrededor del generador limpia y ordenada. Retire todos los materiales que pudieran convertirse en peligrosos. 27 Información general 1.1 INSTALACIÓN DEL GENERADOR Este equipo es un conjunto de generador refrigerado por líquido impulsado por motor. Este generador está diseñado para suministrar alimentación eléctrica que hace funcionar cargas eléctricas críticas durante una falla de la alimentación de servicio público. La unidad ha sido instalada de fábrica en un gabinete resistente a la intemperie, totalmente de metal y solo está destinada a ser instalada en exteriores. PRECAUCIÓN !  i se usa este generador para alimentar circuitos de S carga eléctrica normalmente alimentados por una fuente de alimentación de servicio público, se requiere por código instalar un interruptor de transferencia. El interruptor de transferencia debe aislar efectivamente el sistema eléctrico del sistema de distribución de servicio público al funcionar el generador (NEC 701). No aislar un sistema eléctrico mediante estos medios ocasionará daños al generador y también puede provocar lesiones o la muerte a los trabajadores del servicio público de electricidad debido a la realimentación de energía eléctrica. 1.2 ANTES DE LA INSTALACIÓN NOTA: Póngase en contacto con el inspector o ayuntamiento local para asegurarse de estar al tanto de todos los códigos federales, estatales y locales que puedan afectar a la instalación. Asegure tener todos los permisos requeridos antes de comenzar el trabajo. Antes de instalar este equipo, compruebe los valores nominales tanto del generador como del interruptor de transferencia. Lea "Método de aislamiento de emergencia" y "Método de aislamiento del circuito total". La capacidad de potencia/amperaje nominal debe ser adecuada para manejar todas las cargas eléctricas que la unidad alimentará. Puede ser necesario agrupar y cablear las cargas críticas (esenciales) a un tablero de distribución de "emergencia" separado. ADVERTENCIA ! La conexión de este generador a un sistema eléctrico normalmente alimentado por electricidad del servicio público será por medio de un interruptor de transferencia de manera de aislar el sistema eléctrico del sistema de distribución de servicio públicNo aislar el sistema eléctrico mediante estos medios ocasionará daños al generador y también puede provocar lesiones o la muerte a los trabajadores del servicio público de electricidad debido a la realimentación de energía eléctrica i se usa un fondo abierto, el grupo electrógeno debe instalado sobre materiales no inflamables y debe Sser estar ubicado de forma tal que no se puedan acumular materiales combustibles debajo del conjunto generador. Este sistema de alimentación eléctrica de reserva solo debe ser instalado por concesionarios autorizados, contratistas de instalación o electricistas competentes y calificados que estén familiarizados con los códigos, normas y reglamentos aplicables. La instalación debe cumplir estrictamente con todos los códigos, normas y reglamentos pertinentes a la instalación. PELIGRO !  uego de que el sistema haya sido instalado, no L haga nada que pudiera hacer que la instalación no cumpla con dichos códigos, normas y reglamentos. 28 1.2.1 NORMAS NFPA Se debe cumplir estrictamente con todas las leyes, códigos y reglamentos nacionales, estatales o locales correspondientes a la instalación de los sistemas de alimentación del grupo electrógeno. Siempre use la versión o edición aceptada y actualizada del código o norma que corresponde su jurisdicción. En ausencia de leyes y normas locales pertinentes, se pueden utilizar como guía los siguiente folletos publicados (corresponden a localidades que reconozcan a la Asociación Nacional de Protección contra Incendios [NFPA] de EE. UU. y al Código Internacional de Construcción [IBC]): 1. National Fire Protection Association (Asociación nacional de protección contra incendios [NFPA]) de los EE. UU. 70: El CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (NEC) de EE. UU.* 2. NFPA 10: Standard for Portable Fire Extinguishers (Norma para los extintores de incendio portátiles)* 3. NFPA 30: Flammable and Combustible Liquids Code (Código para líquidos inflamables y combustibles)* 4. NFPA 37: Standard for Stationary Combustion Engines and Gas Turbines (Norma para motores de combustión y turbinas de gas estacionarias)* 5. NFPA 54: National Fuel Gas Code (Código nacional para gas combustible)* 6. NFPA 58: Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases (Norma para el almacenamiento y manejo de gases licuados de petróleo)* 7. NFPA 68: Standard on Explosion Protection by Deflagration Venting (Norma sobre protección contra explosiones por venteo de la deflagración)* 8. NFPA 70E: Standard for Electrical Safety in the Workplace (Norma para la seguridad eléctrica en el lugar de trabajo)* 9. NFPA 99: Health Care Facilities Code (Código para instalaciones de cuidado de la salud)* 10. NFPA 101: Life Safety Code (Código para seguridad de la vida humana)* 11. NFPA 110: Standard for Emergency and Standby Power Systems (Norma para los sistemas de alimentación eléctrica de emergencia y de reserva)* 12. NFPA 211: Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents, and Solid Fuel Burning Appliances (Norma para chimeneas, hogares, ventilaciones y artefactos de combustión de combustibles sólidos)* 13. NFPA 220: Standard on Types of Building Construction (Norma sobre tipos de construcción de edificios)* 14. NFPA 5000: Building Code (Código de construcción)* 15. International Building Code (Código de construcción internacional)** 16. Agricultural Wiring Handbook (Manual de cableado agrícola)*** 17. ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance of Farm Standby Electric Power (Instalación y mantenimiento de alimentación eléctrica rural de reserva)**** Esta lista no es exhaustiva. Compruebe con la autoridad que tiene jurisdicción local (AHJ, por sus siglas en inglés) todos los códigos o normas que podrían corresponder a su jurisdicción. Las normas mencionadas precedentemente están disponibles en las siguientes fuentes de Internet: * www.nfpa.org ** www.iccsafe.org *** www.rerc.orgRural Electricity Resource Council (Consejo de Recursos Eléctricos Rurales) P.O. Box 309 Wilmington, OH 45177- 0309, EE. UU. **** www.asabe.orgAmerican Society of Agricultural & Biological Engineers (Sociedad Americana de Ingenieros Agrícolas y Biológicos) 2950 Niles Road, St. Joseph, MI 9085, EE. UU. Cambios a normas anteriores: El National Building Code (Código nacional de construcción de EE. UU.) fue remplazado por el International Building Code (Código internacional de construcción) y/o el NFPA 5000 Building Code (Código de construcción NFPA 5000) La AHJ local determinará, si acaso, cuál corresponde. Información general 1.3 UBICACIÓN DEL GENERADOR Instale el conjunto del generador, en su gabinete protector en exteriores, donde haya aire de enfriamiento y ventilación adecuado siempre disponible. Considere estos factores: La unidad debe ser colocada en posición de forma tal que las ventilaciones no se obstruyan con hojas, pasto, nieve o residuos. Asegúrese de que las emanaciones de escape no entren al edificio por aleros, ventanas, ventiladores u otras entradas de aire. • Instale la unidad donde las aberturas de entrada y salida de aire no vayan a ser obstruidas por hojas, pasto, nieve, etc. Si los vientos prevalecientes causarán voladura o arrastre, considere usar un cortavientos para proteger la unidad. • Instale el generador en terreno alto donde los niveles de agua no puedan subir y ponerlo en peligro. • Este conjunto de generador debe ser instalado en una superficie nivelada. El bastidor de la base debe estar nivelado dentro de 1/2 in en todas direcciones. • Deje suficiente espacio en todos los lados del generador para mantenimiento y servicio. Esta unidad debe ser instalada de acuerdo con las normas NFPA 37 y NFPA 70 actualizadas que correspondan, así también como cualesquiera otros códigos federales estatales y locales en cuanto a distancias mínimas con respecto a otras estructuras. • Donde soplen fuertes vientos prevalecientes de una dirección, apunte las aberturas de entrada de aire del generador hacia el viento prevaleciente. • Instale el generador tan cerca como sea posible del interruptor de transferencia. Esto reduce la longitud de cableado y conductos. • Instale el generador tan cerca como sea posible del suministro de combustible para reducir la longitud de tubería. SIN EMBARGO, RECUERDE QUE LA DISTANCIA PUEDE ESTAR REGLAMENTADA POR LEYES O CÓDIGOS. Coloque en posición el conducto eléctrico para el cableado de alimentación, el cableado de control y el circuito del cargador de batería de forma que el generador pueda ser ubicado correctamente en el basamento (Figura 1.2). 1.4 El largo y ancho del basamento debe exceder el largo y ancho del generador por al menos 6 in en todos los lados y el basamento debe estar nivelado dentro de ½ in en todas direcciones. Consulte el diagrama de instalación provisto con el Manual del propietario para ubicación correcta de la zona vertical de conductos terminales. MONTAJE Y SOPORTE DEL GENERADOR Al diseñar una placa base de concreto, debe seguir todos los códigos federales, estatales y locales. Se debe prestar especial atención a la placa base de concreto que debe exceder la longitud y ancho del generador por al menos 6 in en todos los lados. El basamento debe ubicarse tan cerca como sea posible del interruptor de transferencia y el suministro de combustible. Asegúrese de dejar suficiente espacio alrededor del generador para acceso de servicio. Cinco pies es una buena regla general, pero los códigos locales varían. Ubique el basamento suficientemente alto como para evitar que el nivel del agua alcance al generador. Asegúrese de que el generador tendrá un flujo de aire suficiente y sin obstrucciones eligiendo un espacio abierto libre de árboles, arbustos, edificios u otras obstrucciones (Figura 1.1). Figure 1.1 - Basamento Figura 1.2 - Posición del conducto El basamento de concreto debe ser reforzado y suficientemente profundo para que el peso del basamento sea igual al peso del generador (consulte la sección "Montaje y soporte del generador" en este manual). 1.4.1 PROTECCIÓN DE PISOS Y TECHOS COMBUSTIBLES Si el generador debe ser instalado en algún piso o techo combustible, cumpla la siguientes reglas: • Ubique una capa de aislamiento no inflamable, seguida por una plancha de metal por debajo de los rieles de la base de montaje (Figura 1.3). • Tanto la capa de aislamiento como la plancha de metal deben extenderse más allá de la base del generador a una distancia de al menos 6 in (15.24 cm) en todos los lados. Para montaje en techos o en estructuras de edificios, se recomienda instalar aisladores de resorte entre el bastidor del motor y el sistema de montaje. Se requiere un mínimo de seis (6) aisladores que deben estar ubicados en los miembros transversales delantero y trasero y en el centro del bastidor. 29 Información general Figure 1.3 - Protección de pisos y techos combustibles LÁMINA DE METAL 1.7 COLOCACIÓN DEL GENERADOR Use montacargas, camión grúa o equipo similar con capacidad suficiente para mover el generador a la zona del basamento. El operador debe contar con certificación y ser experimentado en instalación de generadores (Figura 1.4). Figura 1.4 - Izado del generador AISLAMIENTO 6 IN MÍNIMO BASE DE MONTAJE DEL GENERADOR 6 IN MÍNIMO Ya que la parte inferior completa del conjunto del generador está ahora expuesta, debe ser cubierta con una plancha de metal para mantener alejados pequeños animales y proteger la integridad de las partes internas del conjunto del generador. El movimiento del conjunto del generador es más intenso con los aisladores de resorte, por lo que se requieren conexiones flexibles para los conductos de combustible y eléctricos. NOTA: Consulte los códigos de construcción locales que pueden variar. 1.5 DESEMBALAJE 1.5.1 DESEMBALAJEPRECAUCIONES Manipule las cajas y cajones de envío con cuidado. Sea cuidadoso para evitar daños por caídas, golpes, colisiones, etc. Almacene y desembale las cajas con el lado correcto hacia arriba, como se marca en la caja. 1.5.2 INSPECCIÓN Luego de desembalar, inspeccione cuidadosamente el generador en busca de cualquier daño que haya ocurrido durante el envío. Si se notan pérdidas o daños en el momento de la entrega, haga que la(s) persona(s) que hacen(n) la entrega tomen nota de todos los daños en el recibo de carga o que firme(n) el memorando de pérdidas o daño del consignatario. 1.6 IZADO DEL GENERADOR PRECAUCIÓN !  uando se use equipo de izado o de levante, tenga C cuidado de no tocar las líneas de alimentación superiores. Los generadores que pesen más de 900 lb requieren el uso de herramientas, equipo y personal calificado adecuado en todas las fases de manejo y desembalaje. Antes de colocar el generador en el basamento, inspeccione en busca de daños de envío y si es necesario, llene un reclamo con el transportista. Antes de retirar los pernos que sostienen el bastidor de la base del generador en la plataforma de madera, use las argollas de izado en el bastidor de la base para izar el generador hasta el basamento. Una vez que se encuentre en posición apropiadamente, asegure el bastidor de la base al basamento con pernos de mampostería de tamaño correcto. Conecte la unidad a tierra de acuerdo con los códigos NEC y locales. Hay un perno de conexión a tierra con este fin unido al riel del bastidor. 1.8 SISTEMAS DE COMBUSTIBLE 1.8.1 CONVERSIÓN DE COMBUSTIBLE El generador enviado del fabricante esta configurado para funcionar con gas natural. Consulte el Manual del propietario para detalles sobre cómo convertir el generador para funcionar con vapor de LP. 1.8.2 INTRODUCCIÓN A LOS SISTEMAS DE COMBUSTIBLE GASEOSO ADVERTENCIA ! os combustibles gaseosos, tales como el LP y el natural son altamente volátiles y sus vapores son Lgas explosivos. El gas LP es más pesado que el aire y se acumulará en zonas bajas. El gas natural es más liviano que el aire y se acumulará en zonas altas. Hasta la chispa más pequeña puede encender estos combustibles y causar una explosión. Por seguridad, deben ser cumplidos estrictamente todos los códigos, normas y reglamentos pertinentes a la instalación y uso de combustibles gaseosos. 30 Información general Los códigos locales de combustible gaseoso pueden variar ampliamente. Por este motivo, se recomienda consultar con un distribuidor o instalador de gas local al instalar un sistema de suministro de combustible gaseoso. Luego de comprobar todas las conexiones en busca de fugas, compruebe la presión estática de gas en el regulador secundario para asegurar que haya suficiente presión para operar el generador (vea el Manual del propietario). Ante la falta de códigos y reglamentos locales sobre combustibles gaseosos, se pueden usar como fuente de información los folletos publicados por la Asociación Nacional de Protección Contra Incendios (NFPA) de EE. UU. Si la presión estática es muy baja, o es mayor que 14 in de columna de agua, notifique al proveedor de gas local. (Figura 1.9) Figura 1.9 - Columna de agua Los sistemas de combustible gaseoso deben ser instalados por un plomero con licencia y experiencia en instalación de generadores que esté familiarizado con los códigos y reglamentos locales. Al instalar líneas de gas natural rígidas, siempre use tubos negros aprobados por la Asociación Americana de Gas (AGA) de EE. UU. En la mayoría de las aplicaciones, deben ser parte de la instalación una válvula de cierre manual y un regulador primario (Figura 1.7). Figura 1.7 - Válvula de cierre manual 1.8.3 PROPIEDADES DE LOS COMBUSTIBLES GASEOSOS Gas natural Se requiere un segmento de tubería de combustible flexible aprobada por UL o AGA para proteger las conexiones rígidas de las tuberías de combustible contra vibraciones del generador. Instalar la tubería de combustible flexible horizontalmente con tan pocos dobleces como sea posible permitirá que la sección flexible absorba y mitigue las vibraciones. Nunca use una tubería de combustible flexible para evitar un codo en una línea rígida y nunca fije los soportes de la tubería de combustible gaseoso a ninguna parte del generador. Nunca instale la tubería de combustible flexible verticalmente. Hacer esto va en contra del propósito de la tubería de combustible flexible (Figura 1.8). Figura 1.8 - Tubería de combustible flexible El gas natural es más liviano que el aire. Se encuentra en estado gaseoso a temperatura y presión ambiente normales. Es altamente explosivo y puede encenderse con la menor chispa. Por este motivo, las tuberías de combustible deben estar sin fugas y una ventilación adecuada es absolutamente esencial. Los códigos de combustible/gas local normalmente indican la presión máxima a la cual el gas natural puede entrar a una estructura. Para reducir la presión de gas a la requerida por la ley, se requiere un REGULADOR PRIMARIO. Gas LP El gas de petróleo licuado (LP) es más pesado que el aire. Los vapores del gas son explosivos y, como el gas natural, pueden encenderse con la menor chispa. La presión del tanque de LP depende de la temperatura ambiente y puede ser tan alta como 200 PSI. Se requiere un regulador primario en el tanque para reducir la presión a 5 a 14 in de columna de agua requerida para unidades de menos de 70 kW, u 11 a 14 in de columna de agua para unidades de 70 kW o más. 31 Información general 1.8.4 EL SISTEMA DE GAS NATURAL En la Figura 1.10 se muestra un sistema de gas natural típico. La presión máxima a la cual el gas puede entrar a un edificio se encuentra establecida por códigos y puede variar entre diferentes zonas. Se requiere un regulador primario para reducir las presiones de suministro de gas al nivel seguro requerido antes de que el gas entre a una estructura. El regulador primario puede o no ser provisto por el proveedor de gas. La compañía de distribución de gas normalmente provee tubería de la tubería de distribución principal al sitio del generador. Es responsabilidad del proveedor asegurar que haya suficiente presión de gas disponible para hacer funcionar el regulador primario. Desde el regulador primario, el gas fluye a la conexión del generador. Se requiere un tramo de tubería de gas flexible entre la tubería rígida y la conexión de gas en el generador. El sistema de combustible del generador consta de una válvula de cierre de combustible manual/conjunto regulador y un actuador de gas. El regulador secundario reduce la presión de gas a alrededor de cinco pulgadas de columna de agua antes de que el gas se suministre al actuador. NOTA: La presión de gas del regulador primario (provisto por el contratista instalador) a la válvula de cierre de combustible del generador no debe exceder 14 in de columna de agua. Siga los códigos locales sobre cómo seleccionar el segmento de tubería de combustible flexible (provista por el contratista de instalación) para NG aprobado por AGA y listado por UL. 1.8.5 SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE VAPOR DE GAS LP Este tipo de sistema utiliza los vapores formados arriba del combustible líquido en el tanque de suministro (vea la Figura 1.11). Se requiere aproximadamente 10 a 20% de la capacidad del tanque para la expansión del líquido al estado de vapor. Los requisitos de presión de gas para un sistema de vapor de LP en el bastidor del generador son los mismos que los enumerados para el gas natural en "El sistema de gas natural". Vea la Tabla 1 para información respecto a las capacidades de vapor de los tanques de LP. El instalador debe estar atento a lo siguiente: • Cuando las temperaturas ambiente son bajas y el consumo de combustible del motor es alto, el sistema de extracción de vapor puede no funcionar eficientemente. • Las temperaturas ambiente alrededor del tanque de suministro deben ser suficientemente altas para sostener una vaporización adecuada; en caso contrario, el sistema no entregará el volumen de combustible necesario. • Además de los efectos de enfriamiento del aire ambiente, el proceso de vaporización en sí mismo proporciona un efecto de enfriamiento adicional. 32 1.8.6 TUBERÍA DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE GASEOSO NOTA: La información a continuación es para ayudarlo a planificar la instalación del sistema de combustible gaseoso. De NINGUNA FORMA esta información debe ser tenida en cuenta si entra en conflicto con códigos de gas combustible aplicables. Póngase en contacto a la jurisdicción si surgen preguntas. Las siguientes reglas generales corresponden a la tubería usada en sistemas de combustible gaseoso: • La tubería debe ser de hierro negro, estar montada rígidamente y protegida contra vibraciones. • Instale el segmento de manguera flexible provisto entre el punto de conexión del generador y la tubería rígida. PELIGRO !  a manguera flexible provista no debe instalarse L subterráneamente o en contacto con el suelo. La manguera flexible es solo para instalación en línea. NO se permiten curvas, dobleces o instalación en línea descentrada en la instalación de la manguera flexible. • La tubería debe ser del tamaño correcto para mantener las presiones de suministro y el caudal requerido ante condiciones cambiantes (vea Cálculo del caudal volumétrico y tamaño del tubo). • La tubería instalada debe ser purgada y probada en busca de fugas adecuadamente, de acuerdo con los códigos y normas aplicables. • Use un sellador para tubos o compuesto para juntas aprobado en todas las conexiones con rosca para disminuir la posibilidad de fugas. NOTA: Ante la falta de normas de purga y prueba de fugas locales, se puede usar la norma NFPA Núm. 54 como guía. Información general Figura 1.10 - Sistema de gas natural típico Regulador primario (provisto por el contratista de instalación) Base del generador Tubería de combustible flexible (provista con la unidad) Actuador de gas Conjunto de cierre/regulador de combustible 11 - 14 in de columna de agua recomendada (> = 70 kW) 5 - 14 in de columna de agua recomendada (< 70 kW) Válvula de cierre manual Figura 1.11 - Sistema de extracción de vapor de gas LP típico Válvulas de cierre manuales Base del generador Actuador de gas Conjunto de cierre/regulador de combustible Tubería de combustible flexible (provista con la unidad) Tanque de combustible 11 - 14 in de columna de agua recomendada (> = 70 kW) 5 - 14 in de columna de agua recomendada (< 70 kW) Regulador primario (provisto por el contratista de instalación) 33 Información general 1.9 CÁLCULO DEL CAUDAL VOLUMÉTRICO Y TAMAÑO DE TUBO Si el Manual del propietario identifica los requisitos de consumo mediante un caudal volumétrico (unidades en ft3/h), pase por alto la sección siguiente y continúe hasta la sección Cálculo del tamaño de tubo. Si los requisitos de consumo de combustible son dados en unidades lb/h, continúe hasta la sección siguiente, Cálculo del caudal volumétrico. 1.9.1 CÁLCULO DEL CAUDAL VOLUMÉTRICO Por ende: 91.34 — )=0.0356 Y: F= 2566 ft3/h 1.9.2 CÁLCULO DEL TAMAÑO DE TUBO Ya que los requisitos de consumo de combustible (del Manual del propietario) son dados como caudal másico (unidades lb/h), el caudal volumétrico (ft3/h) debe ser identificado antes de que se pueda seleccionar el tamaño de tubo correcto. La relación entre el caudal másico (lb/h), densidad (lb/ ft3), y caudal volumétrico (ft3/h) puede ser descripta por la Ecuación 1. De acuerdo con la Ecuación 1, el caudal volumétrico puede ser calculado dividiendo el caudal másico por la densidad. Puede tener que ponerse en contacto con su proveedor de combustible para identificar la densidad o peso específico de su combustible. Si su proveedor indica el peso específico (respecto del aire) la Tabla 1 puede ser usada para identificar la densidad apropiada. Ya que la densidad del gas natural y del LP depende de la temperatura, la temperatura máxima del combustible (en la válvula de cierre/conjunto regulador) debe ser medida de forma que los requisitos de consumo de combustible puedan ser identificados más precisamente para el generador. Se incluye un cálculo de ejemplo en esta sección (Ejemplo 1). Ahora que se ha identificado el caudal volumétrico, el tamaño de tubo mínimo puede ser determinado usando la Tabla 2. Esta tabla se basa en un peso específico de 1.00 (peso específico del aire). Por esta razón, se requiere una corrección cuando el combustible usado tiene un peso específico diferente. El peso específico del combustible puede ser obtenido del proveedor de combustible. La tabla también se basa en una caída de presión de 0.3, lo que tiene en cuenta una cantidad nominal de restricciones de curvas, juntas, etc. El Ejemplo 2 ilustra cómo calcular el tamaño de tubo para el generador. Ecuación 1: Multiplicador para el peso específico de la Tabla 1: 1.1 Ejemplo 2: Determinar el tamaño del tubo de hierro para un generador que requiere 2566 ft3/h de gas natural. La unidad esta ubicada a 75 ft de la fuente de combustible Solución Peso específico del gas natural de acuerdo al proveedor local: 0.5 De acuerdo a la Tabla 2, una tubería de 2-1/2 suministrará 1750 ft3/h de aire si se encuentra a 75 ft de la fuente de combustible. Para determinar el caudal volumétrico de gas natural, multiplique el caudal dado por el multiplicador (de la Tabla 1). Caudal de gas natural = flujo de aire (ft3/h) * Multiplicador F= ٝ — p Donde: F= Caudal volumétrico (ft3/h) = 1750 ft3/h * 1.10 = 1925 (ft3/h) ٝ= Caudal másico (lb/h) Caudal de gas natural p = Density from Table 1 Ya que el caudal a través de un tubo de hierro de 2-1/2 in es menos que el caudal requerido por el generador (2430 ft3/h), debemos evaluar el tubo inmediatamente más grande (3 in) por el mismo método. Caudal de gas natural = flujo de aire (ft3/h) * Multiplicador (T-60) - — C C = 11111 (para gas natural) o 3333 (para LP) T = Temperatura del combustible en la válvula de cierre/regulador Ejemplo 1: Determinar el caudal volumétrico para un generador que requiere 91.34 lb/h de gas natural a 100% de carga. Solución Peso específico de acuerdo al proveedor local: 0.5 Densidad del gas natural de la Tabla 1: 0.0383 lb/ft3 Temperatura máxima del combustible que entra al generador: 90° F C=11111 (para gas natural) de la Ecuación 1 ٝ= 91.34 lb/h ٝ p )= — y p = 0.0383 - (90-60) — 11111 p = 0.0356 lb/ft3 34 Caudal de gas natural = 3000 ft3/h * 1.10 = 3300 (ft3/h) Se requiere un tubo de 3 in a la distancia dada de 75 ft. No se debe considerar la caída de presión a menos que haya una cantidad inusual de juntas, curvas u otras restricciones. En tales casos inusuales, el proveedor de combustible normalmente especificará qué multiplicador se aplica. NOTA: El sistema de tubería instalado debe ser capaz de cumplir con los requisitos de consumo de combustible como se identifican en la sección de especificaciones del Manual del propietario. Información general TABLA 1 Peso específico (1) Multiplicador Densidad lb/ft3 Peso específico (1) Multiplicador Densidad lb/ft3 Caída de presión Multiplicador 0.5 1.1 0.0383 1 0.775 0.0765 0.1 0.577 0.55 1.04 0.0421 1.2 0.707 0.0918 0.2 0.815 0.6 1 0.0459 1.4 0.655 0.1072 0.3 1 0.65 0.962 0.0497 1.5 0.633 0.1148 0.5 1.29 0.7 0.926 0.0536 1.7 0.594 0.1301 1 1.83 0.8 0.867 0.0612 1.9 0.565 0.1454 2 2.58 0.9 0.817 0.0689 2.1 0.535 0.1607 5 4.08 Nota 1: Relativo al aire con 30 pulgadas de Hg, 60° F TABLA 2 Tamaño del tubo de hierro (pulgadas IPS) Longitud del tubo (en pies) 1/2" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2-1/2" 3" 4" 6" 8" 15 76 172 345 750 1220 2480 3850 6500 13880 38700 79000 30 52 120 241 535 850 1780 2750 4700 9700 27370 55850 45 43 99 199 435 700 1475 2300 3900 7900 23350 45600 60 38 86 173 380 610 1290 2000 3450 6800 19330 39500 75 77 155 345 545 1120 1750 3000 6000 17310 35300 90 70 141 310 490 1000 1560 2700 5500 15800 32250 105 65 131 285 450 920 1430 2450 5100 14620 29850 120 120 270 420 860 1340 2300 4800 13680 27920 150 109 242 380 780 1220 2090 4350 12240 25000 180 100 225 350 720 1120 1950 4000 11160 22800 210 92 205 320 660 1030 1780 3700 10330 21100 240 190 300 620 970 1680 3490 9600 19740 270 178 285 580 910 1580 3250 9000 18610 300 170 270 545 860 1490 3000 8500 17660 450 140 226 450 710 1230 2500 7000 14420 600 119 192 390 600 1030 2130 6000 12480 35 Información general TABLA 3 - CAPACIDAD DE VAPOR DE LOS TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE PROPANO Para usarlas: Vaya a la primera columna y seleccione la carga requerida en kW y luego elija la temperatura ambiente mínima (40°, 20° o 0° F) a la que funcionará el generador. La tercera columna (capacidad del tanque) dará el tamaño de tanque requerido para producir continuamente el caudal dado. kW máx del tanque Vapor 30 20 10 35 25 12 60 40 20 80 50 25 100 60 30 150 100 50 170 120 60 Mínimo Longitud Temp. 40 20 0 40 20 0 40 20 0 40 20 0 40 20 0 40 20 0 40 20 0 Operación Horas con Diám. kW máx 24 35 67 26 36 72 26 38 74 26 40 77 31 51 100 35 53 105 36 51 103 Capacidad Total (Galones) Pulgadas Pulgadas AltoPulgadas 120 57 24 33 150 68 24 33 250 94 30 39 325 119 30 39 500 119 37 46 850 165 41 50 1000 192 41 50 Los tanques de almacenamiento de propano pueden proveer tanto un suministro de líquido como de vapor al generador. La tabla precedente es solo para extracción de vapor y proporciona la salida en kW o la cantidad de vapor que puede ser extraída a una temperatura dada mientras se mantiene la temperatura del líquido por encima del punto de ebullición. Si la tasa de extracción es demasiado alta, la temperatura del LP pasa a debajo del punto de ebullición, la presión cae a cero y no se puede extraer vapor. También se requiere un regulador primario para reducir la presión de línea al generador a 5-14 in de columna de agua. Conversiones de propano: 36.38 ft3 = 90,500 Btu = 1 gal. • 1lb = 21,500 Btu = 8.56 ft3 Tanque de almacenamiento de propano Longitud Propano 36 Diámetro Alto Información general 1.10 CONEXIONES ELÉCTRICAS 1.10.1 Figura 1.13 - Conexión del cargador de batería CONEXIÓN A TIERRADEL GENERADOR El generador tiene una TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA en la base de montaje con el fin de conectar el bastidor y las piezas externas conductoras de electricidad de este equipo a una tierra verdadera y/o jabalinas aprobadas donde sea requerido por el Código Eléctrico Nacional de EE. UU. (Figura 1.12). Consulte con un electricista calificado los requisitos de conexión a tierra de la zona. Los procedimientos de conexión a tierra deben cumplir los reglamentos locales. ADVERTENCIA ! o conecte el cable de conexión a tierra a ningún tubo lleve sustancias inflamables o explosivas - se Nque pueden producir INCENDIOS o EXPLOSIONES. La conexión a tierra apropiada del generador ayudará a proteger al personal contra choque eléctrico en el caso de una condición de fallo por conexión a tierra en el generador o en los dispositivos eléctricos conectados. Además, la conexión a tierra también ayuda a disipar electricidad estática, que frecuentemente se acumula en los dispositivos sin conexión a tierra. Figura 1.12 - Terminal de conexión a tierra (típica) 1.11 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA ADVERTENCIA !  TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA 1.10.2 os generadores de reserva instalados con interrupL tores de transferencia automáticos girarán y arrancarán automáticamente cuando el voltaje de la fuente de alimentación NORMAL (SERVICIO PÚBLICO) se quite o esté debajo de un nivel aceptable preconfigurado. Para evitar tal arranque automático y posibles lesiones al personal, no conecte los cables de batería hasta cerciorarse de que el voltaje de la fuente NORMAL en el interruptor de transferencia es correcto y el sistema esté listo a ser puesto en funcionamiento. as baterías almacenadas despiden hidrógeno gasexplosivo. Este gas puede formar una mezcla Leoso explosiva alrededor de la batería durante varias horas después de la carga. La chispa más pequeña puede encender el gas y causar una explosión. Tal explosión puede destrozar la batería y causar ceguera u otras lesiones. Cualquier zona que aloje un batería de almacenamiento debe estar ventilada apropiadamente. No permita fumar, llamas abiertas, chispas o cualquier herramienta o equipo que produzca chispas cerca de la batería. CONEXIÓNDEL CARGADOR DE BATERÍA El generador ha sido equipado con un cargador de batería integrado en el tablero de control. Los conductores de alimentación para el cargador han sido conectados a la caja de conexiones (Figura 1.13). Conecte los conductores de alimentación para el cargador de batería a la conexión de 120 VCA T1/LÍNEA y el conductor neutro a la conexión NEU. Este es un circuito de 15 A suministrado por el cliente. (Consulte los Diagramas esquemáticos de conexión en este manual, o el diagrama esquemático de cableado en el Manual del propietario que se provee con la unidad.)  El fluido del electrolito de batería es una solución de ácido sulfúrico extremadamente cáustico que puede causar lesiones graves. No permita que el fluido entre en contacto con los ojos, piel, ropa, superficies pintadas, etc. Use gafas protectoras, ropa y guantes protectores cuando maneje una batería. Si el fluido se derrama, lave la zona afectada inmediatamente con agua limpia. PRECAUCIÓN ! o deseche la batería en el fuego. La batería puede Nexplotar. No abra o mutile la batería. El electrolito liberado puede ser tóxico y dañino para la piel y los ojos.  37 Información general a batería representa un riesgo de corriente alta de Al trabajar en la batería, siempre quite Lcortocircuito. los relojes, anillos u otros objetos metálicos y use úni- Figura 1.14 - Comprobación del aceite de motor camente herramientas que tengan asas aisladas. 1.11.1 BATERÍAS VENTILADAS PELIGRO ! El el electrolito es ácido sulfúrico diluido y es dañino para la piel y los ojos. Es conductor eléctrico y corrosivo. Se deben cumplir los siguientes procedimientos: • Use protección ocular completa y ropa protectora, • Cuando el electrolito haga contacto con la piel, quítelo de inmediato lavándolo con agua, • Cuando el electrolito haga contacto con los ojos, lave meticulosa e inmediatamente con agua y busque atención médica. • El electrolito derramado debe ser eliminado por lavado con un agente neutralizador del ácido. Una práctica común es usar una solución de una libra (500 g) de bicarbonato de sodio en un galón (4 l) de agua. La solución de bicarbonato de sodio se debe añadir hasta que haya cesado la evidencia de reacción (espumación). El líquido resultante se debe lavar con agua y la zona debe ser secada. Las baterías de plomo ácido presentan un riesgo de incendio porque generan hidrógeno gaseoso. Se debe seguir el siguiente procedimiento: • NO FUME cerca de la batería, • NO cause llamas o chispas en la zona de batería, y • Descargue la electricidad estática del cuerpo antes de tocar la batería tocando primero una superficie metálica conectada a tierra. El servicio de la batería debe ser efectuado o supervisado por personal conocedor de las baterías y las precauciones requeridas. Mantenga al personal no autorizado alejado de las baterías.   Compruebe la batería para asegurar que esté completamente cargada antes de instalarla. Siga todos los procedimientos de seguridad detallados en el Manual del propietario y respete la polaridad al conectar la batería. Asegúrese de que todas las conexiones de terminales estén ajustadas (Figura 1.15). Figura 1.15 - Compruebe las conexiones de terminales Para las baterías recomendadas, vea la sección de "Especificaciones" en el Manual del propietario. Todas las baterías deben estar cargadas al 100% antes de ser instaladas en el generador. Al usar baterías sin mantenimiento, no es necesario verificar el peso específico o el nivel de electrolitos. Realice estos procedimientos en los intervalos especificados en la sección "Mantenimiento" en el Manual del propietario. Se usa un sistema de conexión a tierra negativo. Las conexiones de batería se muestran en los diagramas de cableado. Asegúrese de que todas las baterías estén conectadas correctamente y que los terminales estén apretados. Observe la polaridad de la batería al conectar baterías al equipo generador. NOTA: Se producirán daños si las conexiones de batería son hechas en forma invertida. Antes de conectar la batería, cerciórese de que el voltaje normal de servicio público sea correcto en el interruptor de transferencia y que el sistema esté listo para ser puesto en funcionamiento. Compruebe el aceite del motor, el nivel de refrigerante, la tensión de la correa, y si tiene, el aceite de la caja de engranajes (Figura 1.14). 38 1.12 ACTIVACIÓN DEL GENERADOR Cuando se aplique alimentación de la batería al generador durante el proceso de instalación, el controlador se encenderá. Sin embargo, el generador aún deberá ser activado antes de funcionar automáticamente en caso de un apagón. Activar el generador es un simple proceso de única vez que es guiado por las indicaciones de la pantalla del controlador. Una vez que el producto esté activado, la pantalla del controlador no le dará indicaciones nuevamente, aún si desconecta la batería del generador. Después de obtener su código de activación, complete los pasos siguientes en el tablero de control del generador según el Cuadro de activación (mostrado en la próxima página). Información general 1.12.1 ACTIVACIÓNCUADRO ELECCIÓN DEL IDIOMA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS La pantalla indica: Language English Escape Use las teclas de dirección para desplazarse al idioma deseado. Pulse ENTER para seleccionar. Si se elige un idioma erróneo, se puede cambiar después usando el menú "Editar". Pulse ENTER para comenzar el proceso de activación. Si se pulsa ESCAPE en lugar de ENTER, su generador solo funcionará en modo manual (con propósito de prueba) y se mostrará NO ACTIVADO. Será necesario retirar el fusible del tablero de control del generador Y desconectar los conectores T1, N1, N2 en la caja de conexiones externas (si tiene); o desconectar la entrada del servicio público (disyuntor principal) al interruptor de transferencia durante 3-5 segundos. Vuelva a conectar e inicie nuevamente con el paso 1. + Enter La pantalla indica: Activate me (ENT) or ESC to run in manual Escape Enter La pantalla indica: To Activate go to www.activategen.com Escape Si no tiene su código de activación, vaya a www.activategen.como llame a 1-888-9ACTIVATE (922-8482). Si ya tiene su código de activación, espere 3-5 segundos para la próxima pantalla. Enter INGRESO DEL CÓDIGO DE ACTIVACIÓN (Código de acceso) La pantalla indica: Serial 123456789 Passcode XXXXX +/- RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Use las teclas de dirección para desplazarse y busque el primer número de su código de activación. Pulse ENTER para seleccionar. Repita este paso hasta haber ingresado todos los dígitos. Escape Enter La pantalla indica: La activación se completa cuando todos los dígitos estén ingresados arriba y su pantalla muestre esta visualización. “SELECT HOUR (0-23)” “6 +” Escape Use ESCAPE para corregir dígitos anteriores. Enter Siga las indicaciones del controlador para continuar la configuración de la función hora. Consulte las preguntas en su Manual del propietario. ¿Qué pasa si aparece "Código de acceso erróneo, intente nuevamente"? Vuelva a ingresar el código de activación. Si el segundo intento no es exitoso, compruebe el número contra el código dado en activategen. com. Si es correcto y el generador no lo acepta, póngase en contacto con el 1-888-9ACTIVATE (922-8482). 39 Instalación 2.1 INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA El sistema del generador debe ser usado junto con un interruptor de transferencia automático apareado. El gabinete NEMA 3R es resistente a prueba de intemperie y puede ser usado en interiores o exteriores. 2.2 DESEMBALAJE 3.1 SISTEMA ELÉCTRICO DE RESERVA BÁSICO La Figura 3.1 muestra un diagrama esquemático de un sistema eléctrico de reserva básico. Tanto la salida de fuente de alimentación de SERVICIO PÚBLICO como la de RESERVA (GENERADOR) están conectadas a un interruptor de transferencia aprobado. El interruptor de transferencia es requerido por el código eléctrico y sirve para las siguientes funciones: Desembale cuidadosamente el interruptor de transferencia. Inspeccione de cerca en busca de cualquier daño que pueda haber ocurrido durante el envío. El comprador debe informar por escrito al transportista cualquier reclamo por pérdidas o daños ocurridos durante el tránsito. • Permite que los circuitos de CARGA se conecten solo a una fuente de alimentación a la vez. • Evita la realimentación eléctrica entre los circuitos de alimentación del generador y de SERVICIO PÚBLICO. Compruebe que todo el material de embalaje sea retirado completamente del interruptor previo a la instalación. Figura 3.1 - Sistema eléctrico de reserva básico Fije cualquier dispositivo de izado solo en los agujeros de montaje o ménsulas del interruptor de transferencia. NO LEVANTE EL INTERRUPTOR DE NINGÚN OTRO PUNTO. Siempre inspeccione el interruptor de transferencia en busca de daños en el envío. 2.3 DISYUNTOR PRINCIPAL DE LÍNEA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE SERVICIO PÚBLICO INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA MONTAJE A LOS CIRCUITOS DE CARGA Las dimensiones de montaje del gabinete del interruptor de transferencia se pueden encontrar en el Manual del propietario del interruptor de transferencia. Los gabinetes normalmente se montan en la pared. SALIDA DEL GENERADOR DE RESERVA El interruptor de transferencia debe montarse verticalmente y debe estar nivelado y a plomo. DISYUNTOR PRINCIPAL DE LÍNEA PELIGRO ! Manipule los interruptores de transferencia cuidadosamente al instalarlos. No deje caer el interruptor. Proteja el interruptor contra los impactos en todo momento, y contra partículas de construcción o virutas de metal. Nunca instale un interruptor de transferencia que haya sido dañado. Instale el interruptor de transferencia tan cerca como sea posible de las cargas eléctricas que se conectarán a él. Monte el interruptor verticalmente en una estructura de soporte rígida. Para evitar distorsión del interruptor, nivele todos los puntos de montaje. Si es necesario, use arandelas detrás de los agujeros de montaje para nivelar la unidad. Nunca instale el interruptor donde pueda gotear agua o sustancias corrosivas sobre el gabinete. Los interruptores RTS y HTS son interruptores de transición abierta. Ya que los circuitos de carga solo pueden ser conectados a una fuente de alimentación por vez, los interruptores de transición abierta evitan la realimentación eléctrica entre los circuitos de servicio público y del generador (Figura 2.1).  Figura 2.1 - Conexión de los conductores de alimentación Note que tanto la fuente de alimentación de RESERVA como la de SERVICIO PÚBLICO al interruptor de transferencia se encuentran protegidas contra sobrecarga por un disyuntor. 3.2 MÉTODO DE AISLAMIENTO DEL CIRCUITO DE RESERVA Esto evita la sobrecarga del generador manteniendo las cargas por debajo de la capacidad de potencia/amperaje del generador. Si el generador solo esta alimentando las cargas designadas, dentro de la capacidad de potencia/amperaje, durante pérdidas de alimentación del servicio público, considere usar el método de aislamiento de circuito de emergencia. Las cargas eléctricas designadas están agrupadas y cableadas a un "Tablero de distribución de reserva" separado. Los circuitos de carga alimentados por ese tablero están dentro de la capacidad de potencia/amperaje del conjunto del generador. Al usar este método, es difícil sobrecargar el generador. El interruptor de transferencia debe cumplir los siguientes requisitos: • Debe tener una capacidad nominal de amperaje igual al amperaje nominal del circuito del tablero de distribución de reserva. • Haga que se instale entre el tablero de distribución principal del edificio y el tablero de distribución de reserva. 40 Funcionamiento Figura 3.2 - Aislamiento del circuito total El generador alimenta solo las cargas designadas que estén agrupadas y cableadas a un tablero de distribución de emergencia separado. El interruptor de transferencia se instala entre el tablero de distribución principal (A) y el tablero de distribución de emergencia (E) (Figura 3.1). El amperaje nominal del interruptor de transferencia debe ser igual o mayor que el mayor amperaje nominal de los disyuntores de servicio público y del generador que alimentan el interruptor. D ATS A Figura 3.1 - Aislamiento de reserva A ATS E 3.4 INSTALACIONES DE TODOS LOS INTERRUPTORES DE TRANSFERENCIA El cableado de alimentación, cableado de control y cableado para el circuito de 15 o 20 A requerido para el cargador inteligente de 2 A deben estar en un conducto separado. 3.3 MÉTODO DE AISLAMIENTO DEL CIRCUITO TOTAL Cuando se instale un generador capaz de alimentar todas las cargas eléctricas del circuito, use el "Método de aislamiento del circuito total". Es posible que el generador se sobrecargue al utilizar este método de aislamiento. Lo siguiente corresponde al interruptor de transferencia en este tipo de sistema. En todas las instalaciones, un cable de tierra se tenderá por el conducto de alimentación del tablero de conexión del generador al interruptor de transferencia (Figura 3.3). Figure 3.3 - Cable de tierra • El amperaje nominal del interruptor de transferencia debe igualar al amperaje nominal del servicio público entrante normal. • El interruptor de transferencia está instalado entre la entrada del servicio público y el tablero de distribución del edificio. El generador respaldará todas las cargas eléctricas dentro del circuito, por lo que el amperaje nominal del interruptor de transferencia debe ser igual a o mayor que el amperaje nominal del servicio público normal. Salvo que se use un interruptor de transferencia con el valor nominal de la entrada de servicio, se debe colocar una desconexión del servicio principal (D) antes del interruptor de transferencia. El interruptor de transferencia está instalado entre la entrada del servicio público y el tablero de distribución del edificio (A) (Figura 3.2). En cualquier aplicación trifásica, la secuencia de fases de las líneas de alimentación del generador deben concordar con la secuencia de fases de las líneas de alimentación de servicio público en el interruptor de transferencia (Figura 3.4). 41 Funcionamiento Figure 3.4 - Emparejamiento de la secuencia de fases 3.6 DIAGRAMAS ESQUEMÁTICOS DE CONEXIÓN Todo el cableado en el sistema de alimentación eléctrica de reserva debe cumplir estrictamente con los códigos, normas y reglamentos correspondientes. Este cableado debe estar sujeto, tendido y conectado correctamente. Además, el cableado debe estar dimensionado adecuadamente para transportar la corriente de carga máxima a la que se verá sujeto. Las conexiones entre el generador y el interruptor de transferencia variarán según el equipo pedido. En cada caso hay dos tipos de interconexiones, el cableado de carga y el de control. ADVERTENCIA ! segúrese de colocar en OFF ambas fuentes de alila NORMAL (SERVICIO PÚBLICO) y la de Amentación RESERVA (EMERGENCIA) antes de intentar conectar Mientras sostiene los terminales, use una llave dinamométrica para ajustarlos en el disyuntor del generador y en el interruptor de transferencia. Las especificaciones de par de apriete se encuentran en el Manual del propietario del interruptor de transferencia (Figura 3.5). Consulte el Manual técnico que viene con el interruptor de transferencia para los diagramas de cableado y cualquier cambio, modificación o actualización del producto. la fuente de alimentación y las líneas de carga al interruptor de transferencia. Los voltajes de alimentación son extremadamente altos y peligrosos. El contacto con dichas líneas de alimentación de alto voltaje causa choques eléctricos extremadamente peligrosos y posiblemente mortales. PELIGRO !  segúrese de mantener una separación eléctrica A correcta entre las piezas eléctricas vivas y el metal conectado a tierra. Deje al menos media pulgada de separación en los circuitos de hasta 400 A. Figure 3.5 - Apriete de terminales ADVERTENCIA ! mente altos y potencialmente letales en el interruptor Hay presentes voltajes de alimentación extremada- de transferencia al verificar la secuencia de fases. Esta operación solo debe ser llevada a cabo por un electricista capacitado. 3.6.1 NEXUSCONTROLADOR A UN INTERRUPTOR INTELIGENTE RTS/NEXUS El controlador de generador Nexus consta de un conmutador AUTO/OFF/ MANUAL y una pantalla LCD de 2 líneas. Vea la Figura 3.6 para un diagrama esquemático de interconexión. Vea "Cableado de control" para las recomendaciones sobre el dimensionamiento del cable de control. ADVERTENCIA ! 3.5 INTERRUPTORES DE TRANSFERENCIA NEXUS Los generadores equipados con el controlador digital Nexus deberán aparearse con un interruptor de transferencia Nexus o RTS. N = Suministro normal de servicio público E = Tablero de conexiones del generador T = Tablero de distribución de carga Al instalar estos interruptores, los terminales 178 y 183 (arranque de 2 cables) no se usan. 42 segure colocar en OFF la alimentación NORMAL PÚBLICO) antes de tratar de conectar los A(SERVICIO cables de control Servicio público 1 y Servicio público 2. Los voltajes de alimentación son extremadamente altos y peligrosos. El contacto con dichas líneas de alimentación de alto voltaje causa choques eléctricos extremadamente peligrosos y posiblemente mortales. PELIGRO !  os terminales 178 y 183 en la caja de conexiones de L CA del generador no se usan en esta aplicación. La conexión de cualquier cable a estos terminales puede provocar daños al tablero de control no cubiertos por la garantía. 0 NEUTRO E1 ON E2 TIERRA BLOQUE NEUTRO MÓDULO DE RECHAZO DE CARGA 48850-T 0 TIERRA T1 4 CONTACTOR 3 CONTACTOR 2 CONTACTOR 1 CONTACTOR NEUTRO N1 N2 PRIORIDAD 4 PRIORIDAD 3 PRIORIDAD 2 PRIORIDAD 1 AIRE 2 AIRE 1 23 TRANSFERENCIA T1 CONEXIONES DEL CLIENTE M A1 CIERRE DE LA RESERVA FUNCIONAMIENTO MANUAL A2 B1 T1 T2 ON A B E1 E2 RESERVA OFF SERVICIO PÚBLICO T2 T2 T1 E2 N2 T1 E1 N1 0F4034-S A7822-S 600 MCM CARGA DEL CLIENTE (TABLERO DE DISTRIBUCIÓN) B2 0D7295 XXXXXX CORRIENTE NOMINAL 400 A VOLTAJE NOMINAL 480 VCA UL 600 VCA CSA INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA NO ACCIONAR MIENTRAS EL INTERRUPTOR ESTÉ BAJO CARGA. COLOQUE LA MANIJA MANUAL EN "M" Y ACCIONE EN LA DIRECCIÓN COLOQUE LA MANIJA MANUAL EN "M" Y ACCIONE EN LA DIRECCIÓN CIERRE DEL SERVICIO PÚBLICO N2 N1 057329-T NOTA: LA INSTALACIÓN DEBE SER HECHA POR UN ELECTRICISTA MATRICULADO Y DEBE SATISFACER TODOS LOS CÓDIGOS ELÉCTRICOS: NACIONAL, ESTATAL Y LOCAL NOTA: APAREE LOS NÚMEROS DE LOS CABLES CON LOS NÚMEROS DE LOS TERMINALES 194 23 183 178 194 23 N1 N2 T1/LÍNEA NEUTRO 15B +12 V 0 194 23 CABLE NEUTRO PROVISTO POR EL CLIENTE ADVERTENCIA INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA RTS TOME NOTA DE LA ORIENTACIÓN DEL CABLE TABLERO DE CONEXIONES DEL GRUPO ELECTRÓGENO SERIE QT 0 COMÚN DE CC 194 +12 VCC 23 TRANSFERENCIA N1 N2 T1 SUMINISTRO DE SERVICIO PÚBLICO DESDE EL INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN DE SERVICIO TIERRA BLOQUE NEUTRO Funcionamiento Figura 3.6 - Nexus a interruptor inteligente RTS/Nexus (Plano 0H7453-D) 43 Funcionamiento Los cables de carga constan de cables tendidos entre el disyuntor del generador y el mecanismo de transferencia y un cable neutro. Vea "Recomendaciones/dimensionamiento de cables" para información sobre el dimensionamiento del cable de carga. 3.7 3.6.2 3.7.1 BLOQUECONEXIONES DEL CALENTADOR Los kits de calentador del bloque se pueden adquirir en un concesionario autorizado. El calentador de bloque no funcionará a menos que esté enchufado al tomacorriente de CA y que el tomacorriente esté cableado adecuadamente a una fuente de alimentación de CA (por el instalador) (Figura 3.7). Figura 3.7 - Tomacorriente de CA para el calentador de bloque y el cargador de batería (a ser cableado por el instalador) ALIMENTACIÓN DE (VEA LA TABLA 4) 20 A, 120 VCA GFCI DE CABLEADO DELCONTROL Las interconexiones del sistema de control en un generador controlado por un Serie Nexus consisten en N1 y N2, T1, NEU, y los conductores 23 y 194. Los cables de interconexión del sistema de control deben ir en un conducto que esté separado de los cables de alimentación de CA. El calibre de cable recomendado depende de la longitud del cable: Longitud máxima de cable Tamaño recomendado de cable 460 ft (140 m) Núm. 18 AWG. 461 a 730 ft (223 m) Núm. 16 AWG. 731 a 1,160 ft (354 m) Núm. 14 AWG. 1,161 a 1,850 ft (565 m) Núm. 12 AWG. 3.7.2 120 VCA AL CARGADOR DE BATERÍA Y EL CALENTADOR DE BLOQUE TOMACORRIENTE CON RECOMENDACIONES/ DIMENSIONAMIENTO DE CABLES CABLEADO DE LACARGA Los conductores de las líneas de la fuente de alimentación y de carga deben ser sujetados apropiadamente, deben tener características de aislamiento aprobadas y el calibre de cable correcto. Al conectar las líneas de alimentación, fuente y carga, retire el óxido superficial de los extremos pelados de los conductores con un cepillo de alambre. Aplique compuesto para juntas a los extremos pelados de los conductores. Ajuste los terminales al valor de par de apriete especificado, como se indica en el Manual del propietario del interruptor de transferencia. El calibre de cable recomendado depende de la corriente nominal del disyuntor del generador. 44 Funcionamiento TABLA 4 - CAPACIDADES DE AMPERAJE PERMISIBLES PARA CONDUCTORES AISLADOS DE 0-2000 V, 60° A 90° C (140° A 194° F). NO MÁS DE TRES CONDUCTORES EN UN CANAL PARA CABLES ELÉCTRICAS, CABLE O TIERRA (ENTERRADO DIRECTAMENTE), EN BASE A UNA TEMPERATURA AMBIENTE DE 30° C (86°F) (CONSULTE LA TABLA NEC 310-16) TAMAÑO 60° C (140° F) TIPOS TW¥, UF¥ AWG kcmil 18 16 14 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500 600 700 750 800 900 1000 1250 1500 1750 2000 20¥ 25¥ 30 40 55 70 85 95 110 125 145 165 195 215 24 260 280 320 355 385 400 410 435 455 495 520 545 560 CAPACIDAD NOMINAL DE TEMPERATURA DEL CONDUCTOR TAMAÑO 75° C 90° C 60° C 75° C 90° C (167° F) (194° F) (140° F) (167° F) (194°F) TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS FEPW¥ TA, TBS, SA TW¥ RH¥, RHW¥ TA, TBS RH¥, RHW¥ SIS, FEP¥ UF¥ THHW¥ SA, SIS, THHW¥ FEPB¥ THW¥ THHN¥ THW¥ RHH¥, RHW2 THWN¥ THHW¥ THWN¥ THHN¥, THHW¥ XHHW¥ THW2, THWN2 XHHW¥ THW2, THWN2 USE¥ RHH¥, RHW2 USE¥, ZW¥ USE2, XHH USE2 XHHW¥ XHH, XHHW XHHW2, ZW2 XHHW2, ZW2 COBRE ALUMINIO O ALUMINIO RECUBIERTO DE COBRE 14 18 20¥ 25¥ 25¥ 30¥ 20¥ 20¥ 25¥ 35¥ 40¥ 25 30¥ 35¥ 50 55 30 40 45 65 75 40 50 60 85 95 55 65 75 100 110 65 75 85 115 130 75 90 100 160 150 85 100 115 150 170 100 120 135 175 195 115 135 150 200 225 130 155 175 230 260 150 180 205 255 290 170 205 230 285 320 190 230 255 310 350 210 250 280 335 380 225 270 305 380 430 260 310 350 42 475 285 340 385 460 520 310 375 420 475 535 320 385 435 490 555 330 395 450 520 585 355 425 480 545 615 375 445 500 590 665 405 485 545 625 705 435 520 585 650 735 455 545 615 665 750 470 560 630 AWG 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500 600 700 750 800 900 1000 1250 1500 1750 2000 ¥ A menos que se permita específicamente por el NEC, la protección por sobrecorriente para los tipos de conductor marcados con ¥ no debe exceder 15 A para el núm. 14, 20 A para el núm. 12, y 30 A para el núm. 10 de cobre; o 15 A para el núm. 12 y 25 A para el núm. 10 de aluminio y de aluminio recubierto de cobre luego de cualquiera de los factores de corrección por temperatura ambiente y cantidad de conductores que hayan sido aplicados. 45 Pieza núm. 0H8218 Revisión L (09/06/15) Impreso en EE. UU. Руководство по установке Стационарный аварийный генератор Агрегат не предназначен для жизнеобеспечения при критических состояниях. УСТАНАВЛИВАТЬ ТОЛЬКО ВНЕ ПОМЕЩЕНИЯ! Данное руководство следует хранить рядом с оборудованием. 47 Содержание ВВЕДЕНИЕ ...............................................................................................49 УСТАНОВКА .............................................................................................64 О важности изучения руководства.............................................49 2.1 Автоматический переключатель ................................................64 Обращение за обслуживанием ..................................................49 2.2 Распаковка ...................................................................................64 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................................50 2.3 Монтаж .........................................................................................64 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ .........................................................................52 ЭКСПЛУАТАЦИЯ......................................................................................64 1.1 Установка генератора .................................................................52 3.1 Простейшая система резервного питания ................................64 1.2 Перед установкой ........................................................................52 3.2 Метод изоляции резервной цепи ...............................................64 1.3 Расположение генератора ..........................................................53 3.3 Метод полной изоляции цепи.....................................................65 1.4 Монтаж и опора генератора .......................................................53 3.4 Все установки автоматических переключателей......................65 1.5 Распаковка ...................................................................................54 3.5 Автоматические переключатели Nexus .....................................66 1.6 Подъем генератора .....................................................................54 3.6 Схемы соединений ......................................................................66 1.7 Расположение генератора ..........................................................54 3.7 Рекомендации по проводам и размерам ..................................68 1.8 Топливная система .....................................................................54 1.9 Расчет объемного расхода и размера трубы ...........................58 1.10 Электрические соединения ........................................................61 1.11 Установка батареи ......................................................................61 1.12 Активация генератора .................................................................62 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɂɛɥɩɨɩɪɫɩɠɥɭɳɭɛɭɛɅɛɦɣɯɩɫɨɣɺ ȼɵɯɥɨɩɧɵɟɝɚɡɵɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɧɟɤɨɬɨɪɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɷɬɢɯɝɚɡɨɜɫɱɢɬɚɸɬɫɹɜɲɬɚɬɟɄɚɥɢɮɨɪɧɢɹ ɤɚɧɰɟɪɨɝɟɧɧɵɦɢɦɭɬɚɝɟɧɧɵɦɢɢɢɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɪɟɞɧɵɦɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɂɛɥɩɨɩɪɫɩɠɥɭɳɭɛɭɛɅɛɦɣɯɩɫɨɣɺ ȾɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɫɨɞɟɪɠɢɬɢɥɢɢɫɩɭɫɤɚɟɬɜɟɳɟɫɬɜɚɤɨɬɨɪɵɟɫɱɢɬɚɸɬɫɹɜɲɬɚɬɟɄɚɥɢɮɨɪɧɢɹ ɤɚɧɰɟɪɨɝɟɧɧɵɦɢɦɭɬɚɝɟɧɧɵɦɢɢɢɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɪɟɞɧɵɦɢ 48 Введение ВВЕДЕНИЕ Благодарим за приобретение данной модели резервной генераторной установки! Мы приложили все усилия, чтобы инструкции и информация, включенные в это руководство, были точными и актуальными на момент написания. Но производитель оставляет за собой право в любой момент и без предварительного уведомления изменять, модифицировать и иным образом совершенствовать свое изделие. О ВАЖНОСТИ ИЗУЧЕНИЯ РУКОВОДСТВА Если какая-либо часть этого руководства непонятна, свяжитесь с ближайшим авторизированным дилером, чтобы получить информацию о процедурах запуска, эксплуатации и обслуживания. Чтобы обратить внимание персонала на особые инструкции по обслуживанию или эксплуатации того или иного компонента и опасности, связанные с несоблюдением таковых инструкций, в данном руководстве, на этикетках и наклейках генератора используются вставки «ОПАСНО!», «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», «ВНИМАНИЕ!» и «ПРИМЕЧАНИЕ». Старательно их выполняйте. Определения блоков с надписями представлены ниже. Эти предупреждения об осторожности не могут полностью исключить те опасности, на которые указывают. Для предотвращения происшествий существенно важно руководствоваться здравым смыслом и строго выполнять специальные инструкции при выполнении действия или обслуживании. Блоки «ОПАСНОСТЬ!», «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» и «ОСТОРОЖНО!» сопровождаются четырьмя обычно используемыми знаками безопасности. Тип информации для каждого знака представлен ниже.  Этот символ указывает на важную информацию по технике безопасности, несоблюдение которой подвергает риску личную безопасность и/или имущество окружающих.  Этот символ указывает на опасность возможного взрыва.   пожара.  Этот символ указывает на опасность возникновения тот символ указывает на опасность поражения  Ээлектрическим током. ОПАСНОСТЬ! УКАЗЫВАЕТ НА ОПАСНУЮ СИТУАЦИЮ ИЛИ ДЕЙСТВИЕ, КОТОРОЕ, ЕСЛИ НЕ ИЗБЕЖАТЬ, ПРИВЕДЕТ К СМЕРТИ ИЛИ СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ. ВНИМАНИЕ! Указывает на опасную ситуацию или действие, которое, если не избежать, может привести к смерти или серьезной травме. ОБРАЩЕНИЕ ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ Когда необходимо провести обслуживание или ремонт генератора, обращайтесь за помощью к дилеру. Сервисные техники прошли заводское обучение и способны выполнять любые операции. Обращаясь к официальному сервисному дилеру за деталями и обслуживанием, обязательно сообщайте полный номер модели аппарата, серийный номер и код типа (при наличии такового). Эти данные указаны на информационной наклейке аппарата. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на опасную ситуацию или действие, которое, если не избежать, может привести к травме легкой и средней тяжести. ПРИМЕЧАНИЕ. Примечания содержат важную для процедуры дополнительную информацию и расположены по тексту этого руководства. 49 Правила техники безопасности Сохраните эту инструкцию. Производитель рекомендует снять копии приведенных ниже правил по технике  безопасности и развесить в местах повышенной опасности. Для всех работающих и потенциальных операторов, сервисных и ремонтных техников этого оборудования должен быть сделан особый акцент на безопасности.  Сохраните эту инструкцию. В настоящем руководстве содержатся важные инструкции, которые необходимо в ходе установки генератора и батарей. соблюдать ПРежде чем устанавливать, эксплуатировать или обслуживать оборудование, изучите ТЕХНИКУ БЕЗОПАСНОСТИ. Ознакомьтесь с настоящим руководством по эксплуатации и агрегатом. Безопасность, эффективность и надежность работы генератора возможны только при условии надлежащей установки, эксплуатации и обслуживания. Значительная доля несчастных случаев обусловлена несоблюдением простых и непреложных правил и мер предосторожности. Производитель не может предположить все возможные опасные обстоятельства. Следовательно, предупреждения в этом руководстве, а также на ярлыках и бирках, прикрепленных к агрегату, не являются всеохватывающими. При использовании процедуры, технологии работы или способов эксплуатации, которые в частности не рекомендуются производителем, убедитесь в безопасности окружающих. Также убедитесь, что используемая процедура, технология работы или способы эксплуатации не нарушают безопасности генератора. УГРОЗЫ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА • • ОПАСНОСТЬ! Несмотря на безопасную конструкцию генератора,  неосторожная эксплуатация оборудования, несоблюдение правил техобслуживания и халатность могут привести к травмам или смертельному исходу. Допускать к установке, эксплуатации и обслуживанию этого оборудования можно только ответственных и квалифицированных лиц.   Данные машины создают смертельно высокое напряжение. Перед работой с генератором обязательно следует предпринять все меры безопасности. • • •  • В выхлопных газах генератора содержится СМЕРТЕЛЬНО опасный газ, монооксид углерода. Вдыхание этого газа может вызвать • о время работы некоторые компоненты В генератора вращаются и/или нагреваются. Находясь вблизи работающих генераторов, соблюдайте осторожность. головные боли, усталость, головокружение, рвоту, затемнение сознания, судороги, тошноту, потерю сознания и даже смерть. Работать с этим оборудованием можно только на открытом воздухе, в месте с хорошей вентиляцией. ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ • • 50 В целях безопасности производитель рекомендует проводить установку, обслуживание и ремонт оборудования только у авторизированного дилера или другого компетентного и квалифицированного электрика либо технического специалиста по установке, ознакомленного со всеми действующими нормами, стандартами и правилами. Оператор должен выполнять все требования таких норм, стандартов и правил. Установка, эксплуатация, техобслуживание и ремонт этого (и относящегося к нему) оборудования должны всегда соответствовать действующим правилам, стандартам, законам и нормам. Строго соблюдайте местные, региональные и государственные кодексы по электротехнике и строительству. Аппарат соответствует требованиям Управления по технике безопасности и гигиене труда США. Кроме того, убедитесь в том, что генератор установлен, эксплуатируется и обслуживается в соответствии с инструкциями и рекомендациями производителя. После установки не предпринимайте никаких действий, которые могут нарушить безопасность работы агрегата и привести к несоответствию с вышеупомянутыми правилами, стандартами, законами и нормами. Следите, чтобы руки, ноги, одежда и проч. не попали под приводные ремни, вентиляторы и другие движущиеся и разогретые компоненты. Никогда не снимайте ограждение приводного ремня или вентилятора при работающем агрегате. При работе с оборудованием всегда будьте бдительны. Запрещается работать с оборудованием в состоянии физического или морального утомления. Регулярно проводите осмотр генератора и своевременно выполняйте ремонт и замену всех изношенных, поврежденных или дефектных деталей, используя только оригинальные заводские компоненты. Перед любой операцией по техобслуживанию генератора отсоединяйте провода от аккумуляторной батареи во избежание случайного запуска. Сначала отсоедините кабель от клеммы аккумуляторной батареи с обозначением NEGATIVE (ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗАРЯД), NEG (ОТРИЦ.) или (–). Этот кабель следует подключать последним. Запрещается становиться на генератор или любую его часть. Став на агрегат, вы подвергаете детали нагрузке и способны их сломать; это может привести к опасным эксплуатационным условиям в результате просачивания выхлопных газов, утечки топлива или масла и т. д. Все генераторы, упоминаемые в настоящем руководстве, создают электрическое напряжение опасного уровня и могут привести к смерти от поражения электрическим током. От электросети и генератора на автоматический переключатель подается очень высокое и опасное напряжение. Избегайте контакта с неизолированными проводами, клеммами, соединениями и т. д. в генераторе и безобрывном переключателе (если применимо). Перед началом эксплуатации генератора убедитесь, что все соответствующие защитные приспособления, крышки и экраны находятся на своих местах. Для снижения опасности поражения током при работе рядом с функционирующим аппаратом следует находиться на изолированной, сухой поверхности. Не работайте с электрическими приборами, стоя в воде, при босых ногах, при мокрых руках или ногах. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. Правила техники безопасности • • • • • • • • Если во время установки, эксплуатации, техобслуживания, регулировки или ремонта этого оборудования необходимо стать на металлическую или бетонную поверхность, поместите изоляционные коврики на сухую деревянную платформу. Работы с оборудованием можно выполнять только на таких изоляционных ковриках. По требованиям Национального электротехнического кодекса США (NEC), статья 250, каркас и внешние электропроводящие компоненты генератора должны быть надлежащим образом заземлены. Таким образом можно избежать опасного поражения током, которое может произойти в результате ненадежности заземления генератора или в результате действия статического электричества. Ни в коем случае не отключайте провод заземления. Величины калибров электрических проводов, кабелей и комплектов проводов должны соответствовать требованиям и выдерживать максимальный электрический ток (емкость по току), воздействию которого они будут подвержены. Перед установкой или техническим обслуживанием этого (или относящегося к нему) оборудования убедитесь, что все подводящие провода питающего напряжения отключены от соответствующих источников. Если этого не сделать, возникнет опасность поражения электрическим током с возможным летальным исходом. Подключение этого агрегата к электрической системе с обычным энергоснабжением происходит с помощью безобрывного переключателя, позволяющего изолировать электросистему генератора от системы распределения энергии во время работы генератора. Если подобным образом не изолировать два источника питания электросистемы друг от друга, это станет причиной повреждения генератора и может привести к травме или смерти работников, обслуживающих энергосистему общего назначения, вследствие обратного тока электричества. Генераторы, установленные с автоматическим безобрывным переключателем будут автоматически запускаться, когда СТАНДАРТНОЕ напряжение (СЕТЕВОГО) источника исчезнет или станет ниже приемлемого предварительно заданного уровня. Для предотвращения подобного автоматического запуска и возможных травм персонала отключайте цепь автоматического запуска генератора (кабели аккумуляторной батареи и т. д.) перед тем, как выполнять работы с агрегатом или поблизости от него. Затем повесьте на панель управления генератора и на автоматический переключатель бирку «Не включать». В случае происшествия поражения электрическим током немедленно выключите источник электрического питания. Если это невозможно, попробуйте освободить пострадавшего от действия тока. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ПОСТРАДАВШЕМУ НАПРЯМУЮ. Чтобы разорвать контакт пострадавшего и проводника, находящегося под напряжением, воспользуйтесь каким-либо приспособлением из диэлектрического материала, например сухой веревкой или деревянной доской. Если пострадавший потерял сознание, окажите первую помощь и немедленно обратитесь за квалифицированной медицинской помощью. С оборудованием нельзя работать в украшениях. Металлические украшения могут проводить ток и стать причиной поражения. Кроме того, они могут попасть в движущиеся компоненты и привести к травме. ОПАСНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА • Рядом с генератором всегда должен находиться огнетушитель. НЕ используйте тетрахлористо-углеродные огнетушители. Их пары токсичны, и жидкость может повредить изоляцию проводки. Огнетушитель всегда должен быть заряжен. Необходимо уметь им пользоваться. По вопросам касательно огнетушителей обращайтесь в местные органы пожарной безопасности. ТЕХНИКА ВЗРЫВОБЕЗОПАСНОСТИ • • • Не курите вблизи генератора. Немедленно вытирайте пролитое топливо или масло. Следите, чтобы в генераторном отделении, на генераторе и вблизи него не оставлялись горючие материалы. В противном случае могут произойти ПОЖАР или ВЗРЫВ. Не допускайте скопления пыли и грязи вокруг генератора. Этот генератор может работать на топливе нескольких видов. Все виды топлива ВОСПЛАМЕНЯЕМЫ и/или ВЗРЫВООПАСНЫ. Поэтому при обращении с ними необходимо соблюдать осторожность. Соблюдайте все законы, регулирующие методы хранения и обращения с топливом. Часто осматривайте топливную систему агрегата и сразу же устраняйте любые течи. Прежде чем вводить это оборудование в эксплуатацию, топливопроводы следует надлежащим образом установить, прочистить и испытать на утечки согласно действующим правилам безопасности при обращении с газообразным топливом. Газовые флюиды, такие как природный газ и сжиженный пропан (СП), чрезвычайно ВЗРЫВООПАСНЫ. Природный газ легче воздуха, а жидкий пропан – тяжелее. Детекторы утечек установите в соответствующих местах. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПО РАСПОЛОЖЕНИЮ И ВЫХЛОПАМ • Выхлопные газы двигателя содержат монооксид углерода – СМЕРТЕЛЬНО опасный газ. Вдыхание определенных его количеств может привести к потере сознания и даже смерти. По этой причине должна обеспечиваться надлежащая вентиляция. Это следует учитывать перед установкой генератора. Аппарат следует расположить так, чтобы выхлопные газы выходили на безопасном расстоянии от людей, животных и др. и не могли причинить им вред. Выхлопные трубы, поставляемые в разобранном виде, необходимо установить надлежащим образом, по инструкции производителя и в строгом соответствии со всеми правилами и стандартами. • Для охлаждения и вентиляции необходим достаточный и беспрепятственный доступ воздуха к генератору. От этого зависит правильность его работы и отсутствие скоплений взрывчатых газов. Не вносите изменения в установку и не позволяйте даже частичного перекрытия вентиляции, поскольку это может серьезно повлиять на безопасную эксплуатацию генератора. • Поддерживайте чистоту и порядок на участке вокруг генератора. Уберите любые материалы, которые могут стать причиной опасности. 51 Общая информация 1.1 УСТАНОВКА ГЕНЕРАТОРА Данное оборудование представляет собой генераторную установку с водяным охлаждением и приводом от двигателя. Генератор предназначен для обеспечения электричеством критически важных устройств во время перебоев в коммунальной электросети. На заводе аппарат был заключен в непромокаемый цельнометаллический кожух – генератор рассчитан только на установку под открытым небом. ВНИМАНИЕ! Если генератор используется для питания  нагрузок электрических цепей, которые обычно работают от сетевого электричества – в соответствии с нормами, необходимо устанавливать автоматический переключатель. При работе генератора автоматический переключатель должен эффективно изолировать электрическую систему от системы распределения энергоснабжения общего пользования (NEC 701). Отсутствие изоляции электрической системы соответствующим оборудованием может привести к повреждению генератора, травмам работников и даже летальному исходу. Это связано с опасностью возникновения обратных токов.  1.2 ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ПРИМЕЧАНИЕ. Обратитесь к местному инспектору или муниципальным властям за всеми федеральными, государственными и местными нормами которые могут повлиять на установку. Получите все требуемые разрешения перед началом эксплуатации. Перед установкой данного оборудования проверьте номинальные характеристики генератора и автоматического переключателя. См. «Метод аварийной изоляции» и «Метод полной изоляции цепи». Номинальной мощности и силы тока генератора должно хватать на все предполагаемые электрические нагрузки. Возможно, критические (самые важные) нагрузки следует сгруппировать и подсоединить к отдельной «аварийной» распределительной панели. ОПАСНОСТЬ! системе с обычным сетевым энергоснабжением Подключение этого генератора к электрической происходит с помощью автоматического переключателя, позволяющего изолировать электросистему от сети во время работы генератора. Если электрическая система не изолирована с помощью соответствующего оборудования, это может привести к повреждению генератора, получению телесных повреждений или смерти работников, обслуживающих энергосистему общего назначения, вследствие обратных токов.  ри снятом днище генератор следует П устанавливать на пожаробезопасный материал и располагать так, чтобы скопление горючих материалов под генераторной установкой было невозможным. Устанавливать эту резервную электрогенераторную систему могут только официальные дилеры или квалифицированные, компетентные подрядчикиустановщики и электрики, хорошо знакомые с применимыми нормами, стандартами и правилами. Установка должна самым строгим образом соответствовать всем применимым правилам, стандартам и нормам.  52 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! После установки системы следует следить  за сохранением ее соответствия упомянутым правилам и стандартам.  1.2.1 СТАНДАРТЫ NFPA Самым строгим образом должны соблюдаться все общегосударственные и региональные законы, правила и нормы, имеющие отношение к установке генераторных систем с приводом от двигателя. Всегда используйте текущую приемлемую версию или выпуск действующих правил или стандартов, применяемых в местной юрисдикции. В отсутствие релевантных региональных законов и стандартов можно руководствоваться перечисленными ниже печатными изданиями (только в регионах, где признаются NFPA и IBC). 1. Национальная ассоциация пожарной безопасности (NFPA) 70: НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОУСТАНОВОК (NEC) * 2. NFPA 10: Стандарт переносных огнетушителей * 3. NFPA 30: Правила обращения с огнеопасными и взрывоопасными жидкостями * 4. NFPA 37: Стандарт стационарных двигателей внутреннего сгорания и газовых турбин * 5. NFPA 54: Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом * 6. NFPA 58: Стандарт на хранение и обращение со сжиженным нефтяным газом * 7. NFPA 68: Стандарт защиты от взрывов посредством интенсивной вентиляции * 8. NFPA 70E: Стандарт электрической безопасности на рабочем месте * 9. NFPA 99: Правила медицинских учреждений * 10. NFPA 101: Правила техники безопасности * 11. NFPA 110: Стандарт аварийных и резервных систем электропитания * 12. NFPA 211: Стандарт для дымоходов, каминов, вентиляционных каналов и оборудования, работающего на твердом топливе * 13. NFPA 220: Стандарт различных типов строительных конструкций * 14. NFPA 5000: Строительные нормы и правила * 15. Международные строительные нормы и правила ** 16. Руководство по электропроводке в сельскохозяйственных помещениях *** 17. ASAE EP-364.2, Установка и техническое обслуживание фермерских резервных систем электропитания **** Данный список не полный. Относительно всех региональных правил и стандартов, действующих в данной юрисдикции, следует обратиться в органы местной власти. Доступ к вышеперечисленным стандартам можно получить из таких интернет-источников: * www.nfpa.org ** www.iccsafe.org *** www.rerc.org Совет по источникам электроэнергии сельскохозяйственного назначения, P.O. Box 309 Wilmington, OH 45177-0309 **** www.asabe.org Американское общество агрономов-механизаторов и биоинженеров, 2950 Niles Road, St. Joseph, MI 9085 Изменения по сравнению с предыдущими стандартами: Вместо Государственных строительных норм используются Международные строительные нормы и/или Строительные нормы NFPA 5000. Какой из документов применять, решают органы местной власти. Общая информация 1.3 РАСПОЛОЖЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА Аппарат следует установить таким образом, чтобы вентиляционные отверстия не оказались перекрыты листьями, травой, снегом и проч. Проследите, чтобы выхлопные газы не попадали в здание через карнизы, окна, вентиляторы или другие каналы поступления воздуха. Аппарат следует установить в месте, где впускные и выпускные отверстия не будут перекрыты листьями, травой, снегом и проч. Если сильные ветры вызывают шатание или смещение аппарата, целесообразно защитить его противоветровым экраном. Устанавливать генератор следует на возвышенном месте, куда не поднимается вода, которая может повредить аппарат. Данную генераторную установку необходимо устанавливать на ровной поверхности. Каркас основания не должен отклоняться от горизонтали более чем на 1/2 дюйма. Пространство со всех сторон генератора должно оставаться свободным, чтобы можно было свободно проводить техобслуживание и ремонт. Минимальное расстояние данного аппарата от других объектов должно соответствовать текущим применимым стандартам NFPA 37 и NFPA 70, а также другим правилам федерального, государственного и регионального уровня. Генератор следует расположить так, чтобы впускные воздушные отверстия были направлены навстречу господствующим ветрам. Генератор следует устанавливать как можно ближе к автоматическому переключателю. Так можно сократить длину проводов и трубок. Генератор следует устанавливать как можно ближе к источнику топлива, чтобы сократить длину трубок. ПРИ ЭТОМ ПОМНИТЕ, ЧТО ЭТО РАССТОЯНИЕ МОЖЕТ РЕГУЛИРОВАТЬСЯ ЗАКОНАМИ ИЛИ ПРАВИЛАМИ. Расположите кабелепровод для силовых кабелей, проводов управления и цепи зарядки батареи таким образом, чтобы генератор можно было правильным образом установить на площадке (рисунок 1.2). Генератор в защитном кожухе установите на открытом воздухе, в месте с хорошими возможностями охлаждения и вентиляции. Учитывайте перечисленные ниже факторы. • • • • • • • 1.4 МОНТАЖ И ОПОРА ГЕНЕРАТОРА При проектировании бетонной фундаментной плиты следует учитывать все федеральные, государственные и региональные правила. Обратите внимание: в длину и ширину бетонная фундаментная плита должна быть больше генератора не менее чем на 6 дюймов с каждой стороны. Монтажную площадку следует расположить как можно ближе к автоматическому переключателю и источнику топлива. Свободного пространства вокруг генератора должно хватать для проведения ремонта. Практика показывает, что достаточное расстояние составляет 5 футов, но не исключено, что в местных правилах приводятся другие цифры. Площадка должна быть расположена достаточно высоко, чтобы вода при подъеме не могла достигнуть генератора. Свежий воздух должен свободно и в достаточных количествах поступать к генератору. Поэтому устанавливать его желательно подальше от деревьев, кустарника, зданий и других объектов (рисунок 1.1). Рисунок 1.1. Монтажная площадка Рисунок 1.2. Расположение кабелепровода Бетонная площадка должна быть достаточно армирована и обладать достаточной высотой, чтобы ее вес примерно равнялся весу генератора (см. раздел «Монтаж и опора генератора» настоящего руководства). Площадка должна выступать из-под генератора не менее чем на 6 дюймов (около пятнадцати с половиной сантиметров) с каждой стороны. Отклонение площадки от горизонтали не должно составлять не более ½ дюйма (примерно полтора сантиметра) с любой стороны. Правильное расположение установки см. в схеме установки, прилагаемой к руководству по эксплуатации. 1.4.1 ЗАЩИТА ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЕМОГО ПОЛА И КРЫШИ Если генератор необходимо установить на пол из какого-либо легковоспламеняемого материала, необходимо соблюдать следующие правила. • Положите слой несгораемой изоляции, а затем слой листовой стали под рельсы монтажного основания аппарата (рисунок 1.3). • Оба слоя изоляции и листовая сталь должны выступать из-под основания генератора не менее чем на 6 дюймов (по 15,24 см) с каждой стороны. При монтаже на крыше здания или на строительной конструкции рекомендуется установить пружинный изолятор между рамой двигателя и монтажной системой. Необходимо не менее шести (6) изоляторов. Их следует разместить на передней и задней поперечной балке и по центру рамы. 53 Общая информация Рисунок 1.3. Защита легковоспламеняемого пола и крыши ЛИСТОВАЯ СТАЛЬ 1.7 РАСПОЛОЖЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА Поднимать генератор на монтажную площадку следует с помощью вилочного погрузчика, автокрана или похожего оборудования достаточной грузоподъемности. Оператор такого оборудования должен обладать соответствующей аттестацией и опытом в установке генераторов (рисунок 1.4). МОНТАЖНОЕ ОСНОВАНИЕ ГЕНЕРАТОРА Рисунок 1.4. Подъем генератора ИЗОЛЯЦИЯ МИНИМУМ 6 ДЮЙМОВ МИНИМУМ 6 ДЮЙМОВ Поскольку дно генераторной установки полностью открыто, его следует прикрыть металлической пластиной для защиты от мелких животных и предохранения внутренних компонентов от повреждения. С пружинной изоляцией генераторная установка движется интенсивнее, поэтому требуется использовать гибкие соединения для топливного и электрического кабелепровода. ПРИМЕЧАНИЕ. Точную информацию см. в строительных нормах для вашего региона. 1.5 РАСПАКОВКА 1.5.1 РАСПАКОВКАМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ С картонными коробками и деревянными ящиками следует обращаться осторожно. Во избежание повреждений следите, чтобы они не упали, не ударились о твердый предмет или друг о друга и т. д. Прежде чем сложить ящики на хранение или распаковать, переверните их правильной стороной вверх, в соответствии с обозначением на ящике. 1.5.2 ПРОВЕРКА После распаковки тщательно осмотрите генератор для выявления повреждений, которые могли появиться в ходе транспортировки. Если во время доставки были замечены какие-либо повреждения или утеря части комплектации, попросите лиц, осуществляющих доставку, отметить в счете за перевозку обо всех повреждениях или подписать докладную грузоотправителя относительно потери или повреждения. 1.6 ПОДЪЕМ ГЕНЕРАТОРА ВНИМАНИЕ! ри использовании грузоподъемного П оборудования следите, чтобы оно не задевало воздушные линии электропередач. На всех этапах транспортировки и распаковки генераторов, которые весят более 900 фунтов, необходимы надлежащие инструменты, оборудование и квалифицированный персонал.  Перед установкой генератора на площадку осмотрите его на предмет повреждений, которые могли остаться в результате перевозки, и при необходимости составьте заявление-жалобу перевозчику. Снимите болты, фиксирующие раму основания генератора к деревянному поддону. С помощью специальных скоб на раме поднимите генератор на площадку. Установив генератор правильным образом, анкерными болтами нужного размера закрепите раму основания на площадке. Надлежащим образом заземлите аппарат в соответствии с правилами NEC и местными нормами. Для этой цели к поперечине рамы аппарата подсоединена заземляющая клемма. 1.8 ТОПЛИВНЫЕ СИСТЕМЫ 1.8.1 МОДИФИКАЦИЯ СИСТЕМЫ ПОД ИНОЙ ВИД ТОПЛИВА На заводе данный генератор настраивается для работы на природном газе. Подробности о модифицировании генератора под работу на пропане см. в Руководстве по эксплуатации. 1.8.2 ВВЕДЕНИЕ В СИСТЕМЫ ПОДАЧИ ГАЗООБРАЗНОГО ТОПЛИВА ОПАСНОСТЬ! газ и жидкий пропан являются в высшей степени Газообразное топливо, в частности, природный летучими, а их пары – взрывоопасными. Пропан тяжелее воздуха и оседает в нижней части помещения. Природный газ легче воздуха и скапливается под потолком. Эти вещества могут воспламениться и взорваться от малейшей искры. Залогом безопасности установки является строжайшее соблюдение всех правил, стандартов и норм по установке и по использованию газообразного топлива. 54 Общая информация Правила по газовому топливу могут кардинально отличаться в зависимости от местности. Поэтому рекомендуется при установке системы подачи газообразного топлива консультироваться с местной газораспределительной компанией или компанией-установщиком. В отсутствие местных правил и норм по газообразному топливу можно обратиться к соответствующим изданиям Национальной ассоциации пожарной безопасности США (NFPA). Осмотрев все соединения на предмет утечек, проверьте статическое давление газа на вторичном регуляторе – его должно быть достаточно для управления генератора (см. руководство по эксплуатации). Если статическое давление слишком мало или превышает 14 дюймов водяного столба – сообщите об этом местному поставщику газа. (Рисунок 1.9) Рисунок 1.9. Измерение по водяному столбу Системы подачи газообразного топлива должен устанавливать аттестованный слесарь с опытом монтажа генераторов, знакомый с местными правилами и нормами. При установке жесткого трубопровода для газообразного топлива обязательно используйте только черную трубу, одобренную AGA. В большинстве случаев в установку обязательно следует включить запорный клапан с ручным управлением (рисунок 1.7). Рисунок 1.7. Запорный клапан с ручным управлением 1.8.3 СВОЙСТВА ГАЗООБРАЗНОГО ТОПЛИВА Природный газ Для защиты соединения жесткой топливной линии от вибрации генератора необходимо воспользоваться секцией гибкой топливной линии, одобренной UL или AGA. Целесообразнее устанавливать гибкую топливную линию горизонтально с минимальным количеством колен, чтобы она лучше поглощала вибрацию. Ни в коем случае не используйте гибкую топливную линию в обход колена жесткой линии и ни в коем случае не подсоединяйте опоры газовой топливной линии к какому-либо компоненту генератора. Запрещено устанавливать гибкую топливную линию вертикально. Это сделает гибкую топливную линию непригодной для использования (рисунок 1.8). Рисунок 1.8. Гибкая топливная линия Природный газ легче воздуха. При обычной температуре и давлении он находится в газообразном состоянии. Этот газ крайне взрывоопасен и может воспламениться от малейшей искры. По этой причине на топливной линии недопустимы утечки, и должна обеспечиваться надлежащая вентиляция. Обычно максимальное давление, под которым природный газ поступает в систему, определяется местными правилами по топливу и газу. Чтобы уменьшить давление, определенное по закону, необходим ПЕРВИЧНЫЙ РЕГУЛЯТОР. Жидкий пропан Сжиженный пропан тяжелее воздуха. Этот газ взрывоопасен и, подобно природному газу, может воспламениться от малейшей искры. Давление в цистерне с ЖП зависит от температуры воздуха и может достигать 200 фунтов на кв. дюйм. Цистерна должна быть оборудована первичным регулятором для снижения давления до необходимого (от пяти до 14 дюймов водяного столба для аппаратов на менее 70 кВт, 11–14 дюймов водяного столба – для аппаратов на 70 кВт и больше). 55 Общая информация 1.8.4 СИСТЕМА ПОДАЧИ ПРИРОДНОГО ГАЗА Типичная система подачи природного газа показана на рисунке 1.10. Максимальное давление, при котором газ может попасть в здание, определяется правилами и может различаться в зависимости от региона. Первичный регулятор требуется для уменьшения давления подачи газа до необходимого безопасного уровня, прежде чем газ попадет в систему. Иногда первичный регулятор предоставляется поставщиком газа. Как правило, газораспределительная компания обеспечивает трубопровод от главной распределительной линии до места установки генератора. Поставщик газа обязан обеспечить достаточное давление газа, необходимое для работы первичного регулятора. От первичного регулятора газ идет к соединению с генератором. Линия подачи газа между жестким трубопроводом и газовым соединением генератора должна обладать регулируемой длиной. Топливная система генератора состоит из блока электрического клапана перекрытия подачи топлива и регулятора, а также газового привода. Вторичный регулятор уменьшает давление газа до значения примерно в пять дюймов водяного столба. Затем газ подается на привод. 1.8.6 ПРИМЕЧАНИЕ. Ниже приведены вспомогательные сведения для планирования установки топливной системы. Эти сведения НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ нельзя толковать как противоречащие действующим правилам, касающимся газообразного топлива. При возникновении спорных ситуаций обратитесь в местные органы власти. Трубопроводы систем подачи газообразного топлива должны соответствовать ряду правил. • • • Соблюдайте местные правила по выбору необходимой гибкой части топливной линии (поставляется подрядчиком-установщиком). Эта часть должна быть одобрена AGA, внесена в список UL и специально рассчитана на природный газ. • • Система данного типа работает на парах жидкого топлива, подаваемого из специальной цистерны (см. рисунок 1.11). Для перехода топлива из жидкого в парообразное состояние необходимо прибл. 10–20 процентов емкости резервуара. Требования по давлению газа в системе ЖП на раме генератора аналогичны требованиям по природному газу, приведенным в разделе «Система подачи природного газа». Информацию о емкости цистерн с ЖП см. в таблице 1. Установщик должен быть осведомлен об указанных ниже положениях. • • • Когда температура окружающей среды низкая и потребление топлива двигателя высокое, система отвода пара может функционировать неэффективно. Температура окружающей среды вокруг питающего резервуара должна быть достаточно высокой, чтобы поддерживать соответствующий процесс газообразования. В противном случае системой не будет обеспечен надлежащий объем топлива. Охлаждающим эффектом обладает не только атмосферный воздух, но сам процесс испарения. 56 ибкий шланг из комплекта нельзя закапывать или Г прокладывать по земле. Он рассчитан только на линейную установку. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ изгибать и скручивать гибкий шланг. Прокладывать его можно только по центру линии. Размеры трубопровода должны позволять поддерживать требуемое давление подачи и объемный расход при разнообразных условиях (см. раздел «Расчет объемного расхода и размера трубы»). Установленный трубопровод следует надлежащим образом прочистить и проверить на предмет течи в соответствии со всеми правилами и стандартами. Чтобы снизить риск утечек, все резьбовые соединения следует обработать подходящим трубным или шовным герметиком.  Давление газа на выходе из первичного регулятора (поставляемого подрядчиком-установщиком) к клапану перекрытия подачи топлива на генератор не должно превышать 14 дюймов водяного столба. СИСТЕМА ПОДАЧИ ИСПАРЕНИЙ ЖП Трубопровод должен быть изготовлен из железа с черным покрытием, жестко смонтирован и оснащен защитой от вибрации. Между соединением с генератором и жестким трубопроводом должен быть установлен участок гибкого шланга, поставляемый в комплекте. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРИМЕЧАНИЕ. 1.8.5 ТРУБОПРОВОД СИСТЕМЫ ПОДАЧИ ГАЗООБРАЗНОГО ТОПЛИВА ПРИМЕЧАНИЕ. В отсутствие местных стандартов прочистки и проверки на течи руководствуйтесь NFPA № 54. Общая информация Рисунок 1.10. Стандартная система подачи природного газа Первичный регулятор (поставляется подрядчикомустановщиком) Основание генератора Гибкая топливная линия (поставляется с аппаратом) Запорный клапан с ручным управлением Газовый привод Блок топливного запорного клапана и регулятора 11–14" водяного столба по рекомендации (> = 70 кВт) 5–14" водяного столба по рекомендации (< 70 кВт) Рисунок 1.11. Стандартная система подачи испарений ЖП Запорные клапаны с ручным управлением Основание генератора Газовый привод Блок топливного запорного клапана и регулятора Гибкая топливная линия (поставляется с аппаратом) Топливный бак Первичный регулятор (поставляется подрядчикомустановщиком) 11–14" водяного столба по рекомендации (> = 70 кВт) 5–14" водяного столба по рекомендации (< 70 кВт) 57 Общая информация 1.9 РАСЧЕТ ОБЪЕМНОГО РАСХОДА И РАЗМЕРА ТРУБЫ Если в Руководстве по эксплуатации определены требования по потреблению топлива в виде объемного расхода (единицы измерения: футы3/ч), пропустите следующий раздел и переходите к следующему – «Расчет размера трубы». Если требуемое потребление топлива приведено в фунтах/ч, см. следующий раздел – «Расчет объемного расхода». 1.9.1 РАСЧЕТ ОБЪЕМНОГО РАСХОДА Поскольку требуемое потребление топлива (в руководстве по эксплуатации) дано в виде массового расхода (в фунтах/ч), необходимо определить объемный расход (футы3/ч), а затем уже выбирать размер трубы. Связь между массовым расходом (фунты/ч), плотностью (фунты/фут3) и объемным расходом (футы3/ч) описана в виде Уравнения 1. С помощью Уравнения 1 объемный расход можно рассчитать путем деления массового расхода на плотность. Плотность или удельную плотность своего топлива вы можете узнать у своего поставщика. Если поставщик укажет удельную плотность (по воздуху), по ней можно определить плотность с помощью таблицы 1. Поскольку плотность природного газа и ЖП зависит от температуры, необходимо измерить максимальную температуру топлива (на блоке топливного запорного клапана и регулятора), чтобы точнее определить требуемое значение потребления топлива для генератора. В этом разделе приведен пример таких расчетов (пример 1). F=футов3/ч 1.9.2 РАСЧЕТ РАЗМЕРА ТРУБЫ После того как объемный расход рассчитан, по таблице 2 можно определить минимальный размер трубы. Значения в этой таблице приведены для удельной плотности 1,00 (удельная плотность воздуха). Таким образом, если у топлива другая удельная плотность, нужное значение необходимо вычислить. Удельную плотность топлива можно узнать у поставщика. Кроме того, таблица составлялась с учетом падения давления на 0,3, что подразумевает номинальное количество препятствий в виде колен, соединений и проч. В примере 2 показано, как вычисляется размер труб для генератора. Пример 2. Определить размер железной трубы для генератора, которому требуется 2566 футов3/ч природного газа. Аппарат находится в 75 футах от источника топлива. Решение. Потребление природного газа = потребление воздуха (футы3/ч)* коэффициент F= объемный расход (фут3/ч) ٝ = массовый расход (фунт/ч) p = плотность из таблицы 1 = 1750 футов3/ч * 1,10 (T-60) – — C Потребление природного газа = 1925 футов3/ч C = 11111 (для природного газа) или 3333 (для ЖП) T = температура топлива на входе в блок топливного запорного клапана и регулятора Пример 1. Определить объемный расход генератора, которому требуется 91,34 фунта/ч природного газа при 100 % нагрузке. Решение. Удельная плотность, указанная местным поставщиком: 0,5 Плотность природного газа из таблицы 1: 0,0383 фунта/фут3 Максимальная температура топлива на входе в генератор: 90 °F C=11111 (для природного газа) по Уравнению 1 и p = 0,0383 - Поскольку потребление по железной трубе размером 2-1/2 дюйма меньше расхода, необходимого для данного генератора (2430 футов3/ч), следует произвести аналогичные расчеты для трубы большего диаметра (3 дюйма). Потребление природного газа = потребление воздуха (футы3/ч)* коэффициент = 3000 футов3/ч * 1,10 Потребление природного газа = 3300 футов3/ч При данном расстоянии в 75 футов требуется труба диаметром 3 дюйма. Падение давления можно не учитывать, если только не используется чрезвычайно много соединений, колен и других препятствий. В таких редких случаях необходимый коэффициент можно узнать у поставщика. ПРИМЕЧАНИЕ. ٝ= 91,34 ȜțȕȚȈ/ȟ (90-60) — 11111 p = 0,0356 фунта/фут3 58 И: Согласно данным таблицы 2, труба размером 2-1/2 дюйма пропускает 1750 футов^3/ч воздуха (при расстоянии в 75 футов от источника). Чтобы определить объемный расход природного газа, помножьте этот расход на соответствующий коэффициент из Таблицы 1. Где P Коэффициент для данной удельной плотности по таблице 1: 1,1 =ṁ — p • 91.34 — F=0.0356 Удельная плотность природного газа, указанная местным поставщиком: 0,5 Уравнение 1. ٝ )= — Тогда: Установленная трубопроводная система должна позволять выполнить требования по потреблению топлива, указанные в разделе технических характеристик в Руководстве по эксплуатации. Общая информация ТАБЛИЦА 1 Удельная плотность(1) Коэффициент Плотность в фунтах/фут3 Удельная плотность(1) Коэффициент Плотность в фунтах/фут3 Падение давления Коэффициент 0,5 1,1 0,0383 1 0,775 0,0765 0,1 0,577 0,55 1,04 0,0421 1,2 0,707 0,0918 0,2 0,815 0,6 1 0,0459 1,4 0,655 0,1072 0,3 1 0,65 0,962 0,0497 1,5 0,633 0,1148 0,5 1,29 0,7 0,926 0,0536 1,7 0,594 0,1301 1 1,83 0,8 0,867 0,0612 1,9 0,565 0,1454 2 2,58 0,9 0,817 0,0689 2,1 0,535 0,1607 5 4,08 Примечание 1. По воздуху при 30 дюймах рт. ст., 60 °F ТАБЛИЦА 2 Размер железной трубы (в дюймах по IPS) Длина трубы (в футах) 1/2" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2-1/2" 3" 4" 6" 8" 15 76 172 345 750 1220 2480 3850 6500 13880 38700 79000 30 52 120 241 535 850 1780 2750 4700 9700 27370 55850 45 43 99 199 435 700 1475 2300 3900 7900 23350 45600 60 38 86 173 380 610 1290 2000 3450 6800 19330 39500 77 155 345 545 1120 1750 3000 6000 17310 35300 75 90 70 141 310 490 1000 1560 2700 5500 15800 32250 105 65 131 285 450 920 1430 2450 5100 14620 29850 120 120 270 420 860 1340 2300 4800 13680 27920 150 109 242 380 780 1220 2090 4350 12240 25000 180 100 225 350 720 1120 1950 4000 11160 22800 210 92 205 320 660 1030 1780 3700 10330 21100 240 190 300 620 970 1680 3490 9600 19740 270 178 285 580 910 1580 3250 9000 18610 300 170 270 545 860 1490 3000 8500 17660 450 140 226 450 710 1230 2500 7000 14420 600 119 192 390 600 1030 2130 6000 12480 59 Общая информация ТАБЛИЦА 3. ИСПАРИТЕЛЬНАЯ ЕМКОСТЬ ЦИСТЕРН С ПРОПАНОМ Порядок использования. В первом столбце найдите требуемое значение нагрузки в кВт. Затем выберите минимальную температуру воздуха (40 °F, 20 °F или 0 °F), при которой будет работать генератор. В третьем столбце (емкость цистерны) указан размер баллона, необходимый для постоянного сохранения данного потребления топлива. РАБОТА Емкость макс. кВт Минимальная Часы при цистерны Длина Диам. Общая испарений темп. макс. кВт (в галлонах) в дюймах в дюймах выс. вдюймах 30 40 24 20 20 35 120 57 24 33 10 0 67 35 40 26 25 20 36 150 68 24 33 12 0 72 60 40 26 40 20 38 250 94 30 39 20 0 74 80 40 26 50 20 40 325 119 30 39 25 0 77 100 40 31 60 20 51 500 119 37 46 30 0 100 150 40 35 100 20 53 850 165 41 50 50 0 105 170 40 36 120 20 51 1000 192 41 50 60 0 103 Цистерны с пропаном могут подавать в генератор жидкое или газообразное топливо. В таблице выше приведены данные только для газообразного топлива. Таблица указывает количество испарений, которое можно забрать из цистерны при данной температуре воздуха и когда температура жидкости постоянно превышает точку кипения. Если скорость подачи слишком высока, температура ЖП опускается ниже точки кипения, давление падает до нуля, и испарения не образуются. Цистерна должна быть оснащена первичным регулятором для снижения давления на линии генератора до 5–14 дюймов водяного столба. Пересчет для пропана: 36,38 фута3 = 90 500 бте = 1 гал • 1 фунт = 21 500 бте = 8,56 фута3 Цистерна для пропана Длина Пропан 60 Диаметр Высота Общая информация 1.10 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ 1.10.1 Рисунок 1.13. Подключение зарядного устройства ЗАЗЕМЛЕНИЕГЕНЕРАТОРА Монтажное основание генератора оснащено ЗАЗЕМЛЯЮЩЕЙ КЛЕММОЙ для заземления рамы и внешних электропроводящих компонентов данного оборудования на одобренное грунтовое или стержневое заземление, в соответствии с требованиями Национального электротехнического кодекса США (рисунок 1.12). Уточните местные требования по заземлению в данном районе у квалифицированного электрика. Процесс заземления следует проводить в соответствии с местными правилами. ОПАСНОСТЬ! подачи каких-либо горючих или взрывчатых Не подсоединяйте заземляющий провод к трубе веществ – это может привести к ПОЖАРУ или ВЗРЫВУ. Так можно избежать поражения током, которое возможно в результате ненадежности заземления генератора или подключенных электрических устройств. Кроме того, заземление способствует рассеиванию статического электричества, которое имеет свойство накапливаться на незаземленных приборах. Рисунок 1.12. Заземляющая клемма генератор (типичная) 1.11 УСТАНОВКА БАТАРЕИ ОПАСНОСТЬ! Резервные генераторы, установленные с автоматическими безобрывными переключателями, будут автоматически запускаться, когда ВЫВОД ДЛЯ ЗАЗЕМЛЕНИЯ СТАНДАРТНОЕ (СЕТЕВОЕ) напряжение исчезнет или станет ниже приемлемого предварительно заданного уровня. Чтобы предотвратить подобный автоматический запуск и возможные травмы персонала, не подключайте кабели аккумуляторных батарей, пока не убедитесь, что СТАНДАРТНОЕ напряжение источника в безобрывном переключателе соответствует требованиям и что система готова к вводу в эксплуатацию. газообразный водород. Он может образовывать Аккумуляторные батареи выделяют взрывоопасный 1.10.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА В панель управления генератора встроено зарядное устройство. Силовые провода зарядного устройства подключены к соединительной коробке (рисунок 1.13). Подключите силовые провода зарядного устройства к соединению 120 В перем. тока T1/LINE, а нейтраль – к соединению NEU.пЭто цепь на 15 А, устанавливаемая клиентом. (См. раздел «Схемы соединений» настоящего руководства или схему проводки в Руководстве по эксплуатации, поставляемом в комплекте с аппаратом.) взрывоопасную смесь вокруг аккумуляторной батареи в течение нескольких часов после заряда. Малейшее искрение может зажечь газообразный водород и привести к взрыву. Такой взрыв способен разорвать батарею и привести к потере зрения или другой травме. Любое помещение, в котором находится аккумуляторная батарея, должно иметь надлежащую систему вентиляции. Следите за тем, чтобы на участок вблизи аккумуляторной батареи не попадал дым, открытый огонь, искры или любые искрообразующие инструменты или оборудование. Электролит в аккумуляторной батарее – это очень  едкий раствор серной кислоты, который может вызвать тяжелые ожоги. Не допускайте контакта жидкости с глазами, кожей, одеждой, окрашенными поверхностями и т. д. Выполняя какие-либо процедуры с аккумуляторной батареей, надевайте защитные очки, одежду и перчатки. Если жидкость разлилась, сразу же промойте пораженный участок чистой водой. ВНИМАНИЕ! может взорваться. Запрещается бросать батарею в огонь. Батарея 61 Общая информация Не вскрывайте и не деформируйте батарею.  опасным Вытекший электролит может быть токсичным и для кожи и глаз. Проверьте масло в двигателе, уровень хладагента, натяжение ремня и масло в коробке передач (при наличии) – рисунок 1.14. Аккумуляторная батарея представляет риск Рисунок 1.14. Проверка масла в двигателе высокого тока короткого замыкания. Во время работы с батареей всегда снимайте часы, кольца и другие металлические предметы. Используйте только инструменты с изолированными ручками. 1.11.1 НЕГЕРМЕТИЧНЫЕ БАТАРЕИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Электролит представляет собой раствор серной  кислоты. Это вещество опасно для кожи и глаз. Кроме того, оно едкое и электропроводящее. Соблюдайте приведенные ниже правила техники безопасности. • Носите средства комплексной защиты глаз и защитную одежду. • Если электролит попал на кожу, незамедлительно смойте его водой. • Если электролит попал в глаза, тщательно и незамедлительно промойте их водой, после чего обратитесь к врачу. • Пролитый электролит необходимо смыть нейтрализующим реагентом. В таких случаях часто используют раствор 500 г (1 фунта) пищевой соды в 4 л (1 галлоне) воды. Раствор пищевой соды необходимо добавлять до тех пор, пока не перестанут проявляться признаки реакции (пенообразование). Жидкость с продуктами реакции следует смыть водой и высушить пострадавший участок. Свинцово-кислотные аккумуляторные батареи могут стать причиной пожара, поскольку генерируют газообразный водород. Соблюдайте перечисленные ниже правила техники безопасности. • НЕ КУРИТЕ вблизи батарей. • На участке с аккумуляторной батареей НЕ зажигайте огонь и НЕ высекайте искры. • Прежде чем дотрагиваться до аккумуляторной батареи, отведите статическое электричество с тела, дотронувшись до заземленной металлической поверхности. Сервисное обслуживание батареи должно проводиться или контролироваться персоналом, обладающим соответствующими знаниями и уведомленным о необходимых мерах предосторожности. Персоналу без соответствующего разрешения запрещено подходить к аккумуляторным батареям.  Перед установкой проверьте, полностью ли заряжена батарея. При подключении батареи следуйте правилам техники безопасности, изложенным в Руководстве по эксплуатации, и соблюдайте полярность. Все клеммные соединения должны быть туго затянуты (рисунок 1.15). Рисунок 1.15. Проверка клеммных соединений  Рекомендации по батареям приведены в разделе «Технические характеристики» Руководства по эксплуатации. Все батареи, которые планируется устанавливать в генератор, должны быть заряжены на 100 %. Проверять удельную плотность или уровень электролита батарей, которые не подлежат обслуживанию, необязательно. Эти процедуры следует проводить с периодичностью, указанной в разделе «Техническое обслуживание» Руководства по эксплуатации. Используется система с заземлением отрицательного полюса. Соединения аккумуляторной батареи представлены на электрических схемах. Все батареи должны быть правильно подключены, а клеммы – крепко затянуты. При подключении аккумуляторной батареи к генераторной установке соблюдайте полярность. ПРИМЕЧАНИЕ. Если подключить соединения аккумуляторной батареи в обратном направлении, это приведет к повреждению. Не подключайте батарею, пока не убедитесь в том, что стандартное сетевое напряжение на автоматическом переключателе соответствует требованиям и что система готова к вводу в эксплуатацию. 62 1.12 АКТИВАЦИЯ ГЕНЕРАТОРА В ходе установки при подаче питания от батареи на генератор загорится контроллер. Тем не менее, генератор по-прежнему нужно активировать, чтобы он автоматически запускался в случае сбоя питания. Активация генератора – это простая, однократная процедура, выполняемая с помощью подсказок на экране контроллера. После активации устройства повторное проведение этой процедуры на экране контроллера больше не потребуется даже после отключения батареи генератора. Получите код активации. Выполните с панелью управления генератора действия, указанные в Таблице активации (приведена на следующей странице). Общая информация 1.12.1 ТАБЛИЦА АКТИВАЦИИ ВЫБЕРИТЕ ЯЗЫК Поиск и устранение неисправностей Отображение на экране. Language English Escape Используйте кнопки со СТРЕЛКАМИ для поиска необходимого языка. Нажмите ENTER («ВВОД») для выбора. Если язык был выбран неправильно, его можно изменить в меню Edit («Правка»). Нажмите ENTER («ВВОД») для запуска активации. Если вместо кнопки ENTER («ВВОД») нажата кнопка ESCAPE («ОТМЕНА»), генератор будет работать только в ручном режиме (с целью проверки), а на экране отобразится надпись «НЕ АКТИВИРОВАНО». Необходимо извлечь предохранитель панели управления генератора И отсоединить разъемы T1, N1, N2 от внешней соединительной коробки (если есть) или отсоединить автоматический переключатель от сети (главным размыкателем) на 3–5 секунд. Подключите все заново и повторите процедуру с этапа 1. + Enter Отображение на экране. Activate me (ENT) or ESC to run in manual Escape Enter Отображение на экране. To Activate go to www.activategen.com Escape Если у вас нет кода активации, посетите веб-сайт www.activategen.comили позвоните по номеру 1-888-9ACTIVATE (922-8482). Если вы уже получили код активации, подождите 3–5 секунд для перехода к следующему экрану. Enter ВВЕДИТЕ КОД АКТИВАЦИИ (секретный код) Отображение на экране. Используйте кнопки со СТРЕЛКАМИ для поиска первого номера своего кода активации. Serial 123456789 Passcode XXXXX +/- Escape Enter Отображение на экране. Нажмите ENTER («ВВОД») для выбора. Повторяйте этот шаг, пока не введете все цифры. Чтобы исправить введенные цифры, нажмите ESCAPE («ОТМЕНА»). Активация завершится после ввода всех цифр и появления этого изображения на экране. “SELECT HOUR (0-23)” “6 +” Escape ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Enter Следуйте подсказкам, чтобы выставить необходимое время. В случае возникновения вопросов см. Руководство по эксплуатации. Что делать в случае, если появляется сообщение «Неправильный секретный код – повторите попытку»? Заново введите код активации. Если вторая попытка окажется неудачной, сверьте номер с кодом, полученным на веб-сайте activategen. com. Если номера совпадают, но генератор выдает ошибку, позвоните по номеру 1-888-9ACTIVATE (922-8482). 63 Установка 2.1 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ Генераторную систему следует использовать с подходящим автоматическим переключателем. Кожух NEMA 3R является непроницаемым и подходит для эксплуатации как в помещении, так и под открытым небом. 2.2. РАСПАКОВКА Осторожно освободите безобрывный переключатель от упаковки. Тщательно осмотрите переключатель для выявления повреждений, которые могли появиться в ходе транспортировки оборудования. В случае утраты или повреждения оборудования в ходе транспортировки покупатель должен предъявить перевозчику соответствующую претензию. Перед установкой с переключателя необходимо снять все упаковочные материалы. Для закрепления переключателя на каком бы то ни было подъемном устройстве необходимо использовать только монтажные отверстия или кронштейны. НЕ ПОДНИМАЙТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПОСРЕДСТВОМ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ДЕТАЛЕЙ. Обязательно осмотрите автоматический переключатель на предмет повреждений, которые могли иметь место при транспортировке. 2.3. 3.1 ПРОСТЕЙШАЯ СИСТЕМА РЕЗЕРВНОГО ПИТАНИЯ На рисунке 3.1 показана схема простейшей системы резервного питания. К рекомендуемому автоматическому переключателю подключаются выходы и СЕТЕВОГО источника питания, и РЕЗЕРВНОГО (ГЕНЕРАТОРА). Наличие автоматического переключателя входит в требования электротехнических правил. Ниже перечислены функции переключателя. • • Позволяет подключать цепи НАГРУЗКИ только к одному источнику питания одновременно. Предотвращает электрическую обратную связь между цепями генератора и СЕТИ. Рисунок 3.1. Простейшая система резервного питания ГЛАВНЫЙ ЛИНЕЙНЫЙ РАЗМЫКАТЕЛЬ ПИТАНИЕ ОТ СЕТИ БЕЗОБРЫВНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ МОНТАЖ ВЫВОД ГЕНЕРАТОРА РЕЗЕРВНОГО ПИТАНИЯ Монтажные размеры кожуха автоматического переключателя находятся в руководстве по эксплуатации переключателя. Обычно корпусы прикрепляются к стене. Автоматический переключатель следует монтировать вертикально, ровно, с помощью отвеса. К ЦЕПЯМ НАГРУЗКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ри установке с безобрывными переключателями П необходимо обращаться осторожно. Не роняйте переключатель. Защищайте переключатель от ударов, строительного мусора и металлической стружки. Ни в коем случае не подвергайте установке поврежденный безобрывный переключатель. Переключатель следует установить как можно ближе к линиям электрической нагрузки, к которым он будет подключен. Установите переключатель в вертикальном положении на жесткую опорную конструкцию. Во избежание деформации переключателя выровняйте все опорные точки. При необходимости выровняйте устройство с помощью гаек за монтажными отверстиями. Ни в коем случае не устанавливайте переключатель там, где в корпус могут попасть вода или вещества, вызывающие коррозию. Переключатели RTS и HTS осуществляют переключение с разрывом цепи. Поскольку цепи нагрузки можно подключить только к одному источнику питания одновременно, разомкнутые автоматические переключатели предотвратят электрическую обратную связь между сетевыми цепями и цепями генератора (рисунок 2.1).  Рисунок 2.1. Подключение силовых проводов ГЛАВНЫЙ ЛИНЕЙНЫЙ РАЗМЫКАТЕЛЬ Обратите внимание, что и РЕЗЕРВНЫЙ, и СЕТЕВОЙ источники питания, подключенные к автоматическому переключателю, защищаются от перегрузок размыкателем главной линии. 3.2 Этот метод позволяет удерживать электрические нагрузки ниже номиналов генератора по мощности и силе тока, и таким образом избежать его перегрузки. Если во время перебоев в сети генератор питает только указанные нагрузки в рамках номинала по мощности и силе тока, целесообразно воспользоваться методом аварийной изоляции цепи. Указанные электрические нагрузки группируются и подключаются к отдельной резервной панели распределения. Эта панель питает цепи нагрузки, не превышая номиналов генераторной установки по мощности и силе тока. Если задействован данный метод, перегрузить генератор крайне сложно. Ниже перечислены требования к автоматическому переключателю. • • 64 МЕТОД ИЗОЛЯЦИИ РЕЗЕРВНОЙ ЦЕПИ Номинал по силе тока должен равняться суммарному аналогичному номиналу цепи резервной панели распределения. Должен быть установлен между главной распределительной панелью здания и резервной панелью. Эксплуатация Рисунок 3.2. Полная изоляция цепи Генератор питает только указанные сгруппированные нагрузки, которые подключены к отдельной аварийной распределительной панели. Автоматический переключатель установлен между главной распределительной панелью (А) и аварийной панелью (Е) (рисунок 3.1). Номинал автоматического переключателя по силе тока должен равняться или быть больше наивысшего номинала сети по силе тока и размыкателей генератора, питающего переключатель. D АБП A Рисунок 3.1. Резервная изоляция ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ A АБП 3.4 ВСЕ УСТАНОВКИ АВТОМАТИЧЕСКИХ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ Силовые кабели, провода управления и проводка для цепи на 15 или 20 А, требуемая для интеллектуального зарядного устройства на 2 А, должны располагаться в отдельном кабелепроводе. 3.3 МЕТОД ПОЛНОЙ ИЗОЛЯЦИИ ЦЕПИ Если генератор способен питать все электрические нагрузки в цепи, которую планируется установить, используйте «метод полной изоляции цепи». Если задействован данный метод, возможна перегрузка генератора. Ниже описаны требования к автоматическому переключателю для системы такого типа. Во всех установках заземляющий провод должен проходить под силовым кабелепроводом от соединительной панели генератора до автоматического переключателя (рисунок 3.3). Рисунок 3.3. Заземляющий провод • Номинал по силе тока автоматического переключателя должен равняться аналогичному номиналу питающей сети. • Автоматический переключатель необходимо устанавливать между входом в систему энергоснабжения и распределительной панелью здания. Генератор резервирует все электрические нагрузки в пределах цепи, таким образом, номинал автоматического переключателя по силе тока должен равняться или быть больше номиналу по силе тока линии энергоснабжения. Если только не используется автоматический переключатель для служебного входа, главный сетевой выключатель (D) следует располагать до автоматического переключателя. Автоматический переключатель необходимо устанавливать между входом в систему энергоснабжения и распределительной панелью здания (A) (рисунок 3.2). В любой трехфазной системе чередование фаз в силовых линиях генератора должна совпадать с чередованием фаз в сети на автоматическом переключателе (рисунок 3.4). 65 Эксплуатация 3.6 Рисунок 3.4. Чередование фаз должно быть одинаковым СХЕМЫ СОЕДИНЕНИЙ Всю проводку резервной электрогенераторной системы необходимо установить в строгом соответствии со всеми нормами, правилами и стандартами. Защита, схема и соединения такой проводки должны быть выполнены надлежащим образом. Кроме того, размер проводки должен позволять подавать на нее предполагаемый максимальный ток нагрузки. Соединения между генератором и автоматическим переключателем могут отличаться в зависимости от заказанного оборудования. В любом случае они состоят из двух типов разводки, проводки систем питания и управления. ОПАСНОСТЬ! еред подключением источника питания и П линий нагрузки к безобрывному переключателю необходимо ВЫКЛЮЧИТЬ как обычный (сетевой), так и резервный (аварийный) источники питания. Оборудование поддерживает чрезвычайно высокое и опасное напряжение питания. Соприкосновение с линиями подвода столь высокого напряжения ведет к крайне опасному и потенциально смертельному поражению электрическим током.  Придерживая клеммы, затяните их гаечным ключом на размыкателе генератора и автоматическом переключателе. Значения крутящего момента указаны в Руководстве по эксплуатации автоматического переключателя (рисунок 3.5). Электрические схемы, а также список всех изменений, модификаций и обновлений аппарата см. Техническом руководстве к автоматическому переключателю. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Поддерживайте необходимое электрически  безопасное расстояние между находящимися под напряжением металлическими деталями и заземленным металлом. Для цепей на 400 А и менее необходимо соблюдать расстояние хотя бы в полдюйма.  Рисунок 3.5. Затягивание клемм ОПАСНОСТЬ! работу с автоматическим переключателем, на Проверка чередования фаз предполагает который подано сверхвысокое напряжение, воздействие которого может привести к смерти. Поэтому проводить эту проверку должен только квалифицированный электрик. 3.6.1 NEXUSКОНТРОЛЛЕР ДЛЯ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ RTS И NEXUS SMART SWITCH Генераторный контроллер Nexus состоит из переключателя AUTO/OFF/ MANUAL (АВТО/ВЫКЛ/ВРУЧНУЮ) и 2-канального ЖК-дисплея. Схема разводки представлена на рисунке 3.6. Рекомендации по размерам проводов управления см. в разделе «Проводка системы управления». 3.5 АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ NEXUS Генераторы с цифровым контроллером Nexus автоматическими переключателями Nexus и RTS. ОПАСНОСТЬ! Перед подсоединением проводов управления работает с N = система нормального энергоснабжения E = соединительная панель генератора T = панель распределения нагрузки «Сеть 1» и «Сеть 2» необходимо ВЫКЛЮЧИТЬ ОБЫЧНЫЙ (СЕТЕВОЙ) источник питания. Оборудование поддерживает чрезвычайно высокое и опасное напряжение питания. Соприкосновение с линиями подвода столь высокого напряжения ведет к крайне опасному и потенциально смертельному поражению электрическим током. При установке этих переключателей клеммы 178 и 183 (2-проводная пусковая цепь) не используются. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Клеммы 178 и 183 соединительной коробки  переменного тока генератора не используются в данной системе. Подключение проводов к этим клеммам может привести к недопустимому повреждению панели управления.  66 N1 N2 7Ʌɂɇɂə NEU 0 ɇȿɃɌɊȺɅɖ E1 ȼɄɅ E2 ɁȺɁȿɆɅȿɇɂȿ ɇȿɃɌɊȺɅɖɇɕɃȻɅɈɄ 48850-T 23 T1 ɄɅɂȿɇɌɋɄɂȿɋɈȿȾɂɇȿɇɂə 4 ɁȺɆɕɄȺɌȿɅɖ 3 ɁȺɆɕɄȺɌȿɅɖ 2 ɁȺɆɕɄȺɌȿɅɖ 1 ɁȺɆɕɄȺɌȿɅɖ N1 N2 ɉɊɂɈɊɂɌȿɌ ɉɊɂɈɊɂɌȿɌ ɉɊɂɈɊɂɌȿɌ ɉɊɂɈɊɂɌȿɌ ȼɈɁȾɍɏ ȼɈɁȾɍɏ T1 ɇȿɃɌɊȺɅɂ ɊȺȻɈɌȺȼɊɍɑɇɈɆɊȿɀɂɆȿ A1 A2 B1 B2 0D7295 XXXXXX T2 ȼɄɅ A B E1 E2 ɊȿɀɂɆ ɈɀɂȾȺɇɂə ȼɕɄɅ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ T2 T2 T1 E2 N2 T1 E1 N1 0F4034-S A7822-S 600MCM ɄɅɂȿɇɌɋɄȺəɇȺȽɊɍɁɄȺ ɉȺɇȿɅɖɊȺɋɉɊȿȾȿɅȿɇɂə T1 ɇɈɆɂɇȺɅɖɇɕɃɌɈɄ Ⱥ03 ɇɈɆɂɇȺɅɖɇɈȿ ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿ ȼɉȿɊɌɈɄȺ8/ ȼɉȿɊȿɆɌɈɄȺ&6$ ȿɁɈȻɊɕȼɇɕɃ ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖ ȼɕɏɈȾɂɁɊȿɀɂɆȺɈɀɂȾȺɇɂə ɇȿɊȺȻɈɌȺɃɌȿɋɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅȿɆɉɈȾɇȺȽɊɍɁɄɈɃ ɉȿɊȿɋɌȺȼɖɌȿɊɕɑȺȽɊɍɑɇɈȽɈɊȿɀɂɆȺȼɉɈɁɂɐɂɘ©0ªɂ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəȼɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂɂ ɉȿɊȿɋɌȺȼɖɌȿɊɕɑȺȽɊɍɑɇɈȽɈɊȿɀɂɆȺȼɉɈɁɂɐɂɘ©0ªɂ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəȼɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂɂ ɁȺɄɊɕɌɂȿɍɋɌȺɇɈȼɄɂ N2 N1 057329-T ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɍɋɌȺɇɈȼɄȺȾɈɅɀɇȺȼɕɉɈɅɇəɌɖɋə ɅɂɐȿɇɁɂɊɈȼȺɇɇɕɆɗɅȿɄɌɊɂɄɈɆɂ ȾɈɅɀɇȺɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɈȼȺɌɖȼɋȿɆ ɇȺɐɂɈɇȺɅɖɇɕɆȽɈɋɍȾȺɊɋɌȼȿɇɇɕɆɂ ɆȿɋɌɇɕɆɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ɋɌȺɇȾȺɊɌȺɆ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɇɈɆȿɊȺɇȺ ɉɊɈȼɈȾȺɏɂɇɈɆȿɊȺ ɇȺɄɅȿɆɆȺɏ ȾɈɅɀɇɕɋɈȼɉȺȾȺɌɖ ɆɈȾɍɅɖɋȻɊɈɋȺ ɇȺȽɊɍɁɄɂ 0 194 23 183 178 194 23 23 ɉȿɊȿɄɅɘɑȿɇɂȿ 194 N1 N2 T1 ɛȼ ȼɉɈɋɌɈəɇɇɈȽɈɌɈɄȺ ɁȺɁȿɆɅȿɇɂȿ ɈȻɓɂɃɉɈɋɌɌɈɄ ɍɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇɕɃɁȺɄȺɁɑɂɄɈɆ ɇȿɃɌɊȺɅɖɇɕɃɉɊɈȼɈȾ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖ576 ɉȿɊȿɄɅɘɑȿɇɂȿ 0 194 23 ɋɈȿȾɂɇɂɌȿɅɖɇȺəɉȺɇȿɅɖȽȿɇȿɊȺɌɈɊȺ ɋȾȼɂȽȺɌȿɅȿɆɋȿɊɂɂ47 ɈȻɊȺɌɂɌȿȼɇɂɆȺɇɂȿɇȺ ɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂȿɉɊɈȼɈȾȺ ɈɌɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿɈɌ ɄɈɆɆɍɇȺɅɖɇɈɃ ɗɅȿɄɌɊɈɋȿɌɂ ɁȺɁȿɆɅȿɇɂȿ ɇȿɃɌɊȺɅɖɇɕɃȻɅɈɄ Эксплуатация Рисунок 3.6 — Переключатель RTS/Nexus Smart Switch (чертеж 0H7453-D) 67 Эксплуатация Силовая проводка состоит из проводов, соединяющих главный размыкатель генератора и переключающий механизм, а также из нейтрального провода. Размеры силовых проводов см. в разделе «Рекомендации по проводам и размерам». 3.7 3.6.2 Разводка системы управления в генераторе с контроллером серии Nexus состоит из N1 и N2, T1, NEU, а также проводов 23 и 194. Соединительные провода системы управления и силовые провода переменного тока следует изолировать с помощью отдельных трубок. Рекомендуемый диаметр провода зависит от его длины. СОЕДИНЕНИЯНАГРЕВАТЕЛЬНОГО БЛОКА Комплект нагревательного блока можно приобрести у официального дилера. Для функционирования нагревательного блока необходима специальная розетка, надлежащим образом подключенная установщиком к источнику переменного тока (рисунок 3.7). 3.7.1 Рекомендуемый Калибр Провода 140 м (460 футов) 18 AWG 223 м (461–730 футов) 16 AWG 354 м (731–1160 футов) 14 AWG 565 м (1161–1850 футов) 12 AWG 3.7.2 ПИТАНИЕ 120 В ПЕРЕМ. ТОКА ДЛЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА И НАГРЕВАТЕЛЬНОГО БЛОКА РОЗЕТКА GFCI НА 20 A, 120 В ПРОВОДКАСИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ Макс. длина кабеля Рисунок 3.7. Розетка для нагревательного блока и зарядного устройства (подключается установщиком) ПЕРЕМ. ТОКА РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРОВОДАМ И РАЗМЕРАМ (СМ. ТАБЛИЦУ 4) ПРОВОДКАСИСТЕМЫ ПИТАНИЯ Надлежащая защита источника питания и проводов линий нагрузки подразумевает использование изоляции проверенного качества и проводов правильного диаметра. При подключении источника питания и линий нагрузки проволочной щеткой снимите с оголенных концов проводов оксидную пленку. Нанесите на оголенные концы шовный герметик. Затяните клеммы до указанного значения крутящего момента, как показано в руководстве по эксплуатации к автоматическому переключателю. Рекомендуемый диаметр проводов зависит от номинала главного размыкателя генератора по силе тока. 68 Эксплуатация ТАБЛИЦА 4. ДОПУСТИМАЯ НАГРУЗКА ПО ТОКУ ИЗОЛИРОВАННЫХ ПРОВОДНИКОВ С НОМИНАЛОМ 0–2000 ВОЛЬТ, ОТ 60 °C ДО 90 °C (ОТ 140 °F ДО 194 °F). НЕ БОЛЕЕ ТРЕХ ПРОВОДОВ В ЖЕЛОБЕ, КАБЕЛЕ ИЛИ ЗЕМЛЕ (ЗАКОПАННЫХ БЕЗ КАКОГО-ЛИБО КОЖУХА) ПРИ ТЕМПЕРАТУРЕ ВОЗДУХА 30 °C (86 °F) (ТАБЛИЦА ДЛЯ СПРАВКИ: NEC 310-16) РАЗМЕР 60° C (140° F) ТИПЫ TW¥, UF¥ AWG kcmil 18 16 14 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500 600 700 750 800 900 1000 1250 1500 1750 2000 — — 20¥ 25¥ 30 40 55 70 85 95 110 125 145 165 195 215 24 260 280 320 355 385 400 410 435 455 495 520 545 560 НОМИНАЛ ПРОВОДНИКА ПО ТЕМПЕРАТУРЕ РАЗМЕР 75° C 90° C 60° C 75° C 90° C (167° F) (194° F) (140° F) (167° F) (194° F) ТИПЫ ТИПЫ ТИПЫ ТИПЫ ТИПЫ FEPW¥ TA, TBS, SA TW¥ RH¥, RHW¥ TA, TBS RH¥, RHW¥ SIS, FEP¥ UF¥ THHW¥ SA, SIS, THHW¥ FEPB¥ THW¥ THHN¥ THW¥ RHH¥, RHW2 THWN¥ THHW¥ THWN¥ THHN¥, THHW¥ XHHW¥ THW2, THWN2 XHHW¥ THW2, THWN2 USE¥ RHH¥, RHW2 USE¥, ZW¥ USE2, XHH USE2 XHHW¥ XHH, XHHW XHHW2, ZW2 XHHW2, ZW2 МЕДЬ АЛЮМИНИЙ ИЛИ АЛЮМИНИЙ С МЕДНЫМ ПОКРЫТИЕМ — 14 — — — — 18 — — — 20¥ 25¥ — — — 25¥ 30¥ 20¥ 20¥ 25¥ 35¥ 40¥ 25 30¥ 35¥ 50 55 30 40 45 65 75 40 50 60 85 95 55 65 75 100 110 65 75 85 115 130 75 90 100 160 150 85 100 115 150 170 100 120 135 175 195 115 135 150 200 225 130 155 175 230 260 150 180 205 255 290 170 205 230 285 320 190 230 255 310 350 210 250 280 335 380 225 270 305 380 430 260 310 350 42 475 285 340 385 460 520 310 375 420 475 535 320 385 435 490 555 330 395 450 520 585 355 425 480 545 615 375 445 500 590 665 405 485 545 625 705 435 520 585 650 735 455 545 615 665 750 470 560 630 AWG — — — 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500 600 700 750 800 900 1000 1250 1500 1750 2000 ¥ Если обратное ясно не указано в NEC, защита от перегрузки по току проводников с маркировкой ¥ не должна превышать 15 ампер для № 14, 20 ампер – для № 12 и 30 ампер – для № 10 (медн.); или 15 ампер – для № 12 и 25 ампер – для № 10 (алюм. и алюм. с медн. покр.) после перерасчета с поправками на температуру воздуха и количество проводников. 69 Код изделия: 0H8218 Редакция L (09.06.15) Отпечатано в США. Manual de instalação Gerador de emergência estacionário Não deve ser utilizado em aplicações críticas de suporte à vida. SOMENTE INSTALAR AO AR LIVRE Este manual deve permanecer no equipamento. 71 Índice INTRODUÇÃO ............................................................................. 73 INSTALAÇÃO .............................................................................. 88 Leia este manual atentamente .......................................... 73 2.1 Chave de transferência .................................................... 88 Como obter assistência ................................................... 73 2.2 Desembalar ..................................................................... 88 REGRAS DE SEGURANÇA........................................................... 74 2.3 Montagem ....................................................................... 88 INFORMAÇÕES GERAIS ............................................................. 76 FUNCIONAMENTO ...................................................................... 88 1.1 Instalação do gerador ...................................................... 76 3.1 Sistema elétrico básico de reserva................................... 88 1.2 Antes da instalação ......................................................... 76 3.2 Método de isolamento do circuito de reserva ................... 88 1.3 Localização do gerador.................................................... 77 3.3 Método de isolamento do circuito total ............................ 89 1.4 Montagem do gerador e do suporte ................................. 77 3.4 Instalação de todas as chaves de transferência................ 89 1.5 Desembalar ..................................................................... 78 3.5 Chaves de transferência Nexus ........................................ 90 1.6 Elevação do gerador ........................................................ 78 3.6 Diagramas de conexão .................................................... 90 1.7 Colocação do gerador ..................................................... 78 3.7 Recomendações de fios/dimensionamento ...................... 92 1.8 Sistemas de combustível ................................................. 78 1.9 Cálculo da taxa do fluxo volumétrico e do tamanho do tubo............................................................................ 82 1.10 Conexões elétricas........................................................... 85 1.11 Instalação da bateria ........................................................ 85 1.12 Ativação do gerador......................................................... 86 AVISO! Aviso da California Proposition 65 A exaustão do motor e alguns dos seus componentes são conhecidos no Estado da Califórnia por causar câncer, defeitos congênitos e outros problemas reprodutivos. AVISO! Aviso da California Proposition 65 Este produto contém ou emite produtos químicos conhecidos no Estado da Califórnia por causar câncer, defeitos congênitos e outros problemas reprodutivos. 72 Introdução INTRODUÇÃO Obrigado por adquirir este modelo da linha de produtos de geradores de reserva. Todos os esforços foram feitos para nos certificar de que as informações e instruções deste manual são precisas e atualizadas no momento em que o manual foi escrito. No entanto, o fabricante se reserva o direito de modificar, alterar ou melhorar este produto, de outro modo, a qualquer momento sem aviso prévio. LEIA ESTE MANUAL ATENTAMENTE. Se qualquer parte deste manual não for compreendida, entre em contato com o distribuidor autorizado mais próximo para verificar os procedimentos de partida, operação e manutenção. Ao longo desta publicação e em etiquetas e decalques afixados à unidade, blocos de PERIGO, ATENÇÃO, CUIDADO e NOTA são usados para alertar o pessoal sobre as instruções especiais sobre a uma determinada operação que pode ser perigosa se executada de forma incorreta ou sem cuidado. Leia-os cuidadosamente. Suas definições são: PERIGO! INDICA UMA SITUAÇÃO PERIGOSA OU AÇÃO QUE, SE NÃO FOR EVITADA, RESULTARÁ EM MORTE OU FERIMENTOS GRAVES. AVISO! Indica uma situação perigosa ou ação que, se não for evitada, resultará em morte ou ferimentos graves. Esses alertas de segurança não podem eliminar os perigos que eles indicam. O bom senso e a conformidade estrita com as instruções especiais ao executar a ação ou serviço são essenciais para a prevenção de acidentes. Quatro símbolos de segurança comumente usados acompanham os blocos de PERIGO, ATENÇÃO e CUIDADO. Tipos de informações indicados: Esse símbolo indica informações importantes de segurança que, se não forem seguidas, poderiam comprometer a segurança pessoal e/ou propriedade.    Este símbolo indica risco potencial de incêndio.  Este símbolo indica risco potencial de choque elétrico.  Este símbolo indica risco potencial de explosão. COMO OBTER ASSISTÊNCIA Quando o gerador necessitar de manutenção ou reparos, entre em contato com um distribuidor autorizado para obter ajuda. Os técnicos de manutenção autorizados são treinados na fábrica e são capazes de lidar com todas as necessidades de manutenção. Ao entrar em contato com um revendedor sobre peças e serviços, sempre forneça o número do modelo completo e o número de série e o código de tipo (quando aplicável) do equipamento conforme fornecido no rótulo de dados afixado à unidade. ATENÇÃO Indica uma situação perigosa ou ação que, se não for evitada, resultará em morte ou ferimentos moderados. NOTA: As Notas contêm informações adicionais importantes para um procedimento e serão encontradas dentro do corpo de texto regular deste manual. 73 Regras de segurança estas instruções - O fabricante sugere que essas regras para a operação segura sejam copiadas e Guarde afixadas em áreas de risco potencial. A segurança deve ser prioridade de todos os operadores, potenciais operadores e técnicos de serviço e reparo para este equipamento. estas instruções - Este manual contém instruções importantes que devem ser seguidas durante Guarde a instalação do gerador e das baterias. Estude as REGRAS DE SEGURANÇA cuidadosamente antes de instalar, operar ou fazer a manutenção do equipamento. Familiarize-se com este Manual do proprietário e com a unidade. O gerador pode operar com segurança, eficiência e confiabilidade somente quando for corretamente instalado, operado e mantido. Muitos acidentes são causados quando regras simples essenciais ou precauções não são seguidas. O fabricante não pode antecipar todas as circunstâncias possíveis que podem envolver um risco. Os avisos neste manual e em etiquetas e decalques afixados à unidade não incluem todos os tipos de situações. Ao aplicar um procedimento, técnica de operação ou método de trabalho que o fabricante não recomenda especificamente, certifique-se de que isso é seguro para outras pessoas. Verifique também se o procedimento, método de trabalho ou técnica de operação utilizado não torna o gerador não seguro. PERIGO! do projeto seguro do gerador, operar Apesar este equipamento de forma imprudente, negligenciando a sua manutenção ou sendo descuidado pode causar ferimentos ou morte. Somente autorize pessoas responsáveis e capazes a instalar, operar ou fazer a manutenção do equipamento. por essas máquinas. Certifique-se de que sejam Voltagens potencialmente letais são geradas tomadas todas as medidas para tornar a máquina segura antes de tentar trabalhar no gerador. peças do gerador giram e/ou esquentam As durante o funcionamento. Tome cuidado ao ficar perto de geradores em funcionamento. escape do gerador contém gás de monóxido carbono FATAL. Este gás é perigoso, se Oderespirado, pode causar dores de cabeça, fadiga, tontura, vômito, confusão, convulsões, náusea, desmaios, perda da consciência e até mesmo a morte. Utilize este equipamento somente ao ar livre, onde a ventilação adequada está disponível. RISCOS DE SEGURANÇA GERAIS • Por razões de segurança, o fabricante recomenda que este equipamento seja instalado, inspecionado e reparado por uma concessionária autorizada, eletricista competente, qualificado eletricista ou técnico de instalação familiarizado com os regulamentos, normas e códigos aplicáveis. O operador também deve obedecer todos os códigos, padrões e regulamentos. • A instalação, operação, manutenção e reparo deste equipamento (e equipamentos relacionados) devem sempre cumprir com normas, leis e códigos aplicáveis. Siga estritamente os códigos elétricos de construção locais, estaduais e nacionais. Cumprir os regulamentos estabelecidos pela Administração de Segurança e Saúde Ocupacional (OSHA). Além disso, certifique-se de que o gerador seja instalado, operado e sua manutenção realizada de acordo com as instruções e recomendações do fabricante. Após a instalação, não faça nada que possa alterar uma instalação segura e deixar a unidade em não conformidade com os códigos, normas, leis e regulamentos mencionados acima. • Mantenha as mãos, pés, roupas etc. longe de correias, ventoinhas e outras partes móveis ou quentes da unidade. Nunca retire qualquer correia ou ventoinha da unidade enquanto a unidade estiver em funcionamento. • Ao trabalhar com este equipamento, permaneça alerta em todos os momentos. Nunca opere o equipamento quando estiver fisicamente ou mentalmente cansado. • Inspecione o gerador regularmente e prontamente repare ou substitua todas as peças desgastadas, danificadas ou com defeito, usando apenas peças aprovadas pela fábrica. • Antes de executar qualquer manutenção no gerador, desconecte os cabos da bateria para evitar o acionamento acidental. Desconecte primeiro o cabo da bateria indicado NEGATIVO, NEG ou (–). Reconecte esse cabo por último. • Nunca use o gerador ou qualquer uma de suas partes como apoio/degrau. Pisar na unidade pode forçar ou quebrar as peças e resultar em condições de funcionamento perigosas, criando vazamento de gases, óleo, combustível etc. RISCOS DE CHOQUE ELÉTRICO • Todos os geradores cobertos por este manual produzem tensões elétricas perigosas e podem causar choque elétrico fatal. A energia externa fornece tensões extremamente altas e perigosas para a chave de transferência, assim como o gerador de reserva. Evite o contato com fios desencapados, terminais, conexões, etc., no gerador, bem como a chave de transferência, se for o caso. Certifique-se de que todas as coberturas, proteções e barreiras adequadas estão posicionadas antes de operar o gerador. Se o trabalho deve ser feito próximo a uma unidade em funcionamento, posicione-se sobre uma superfície isolada e seca para reduzir o risco de choque. • Não opere nenhum tipo de dispositivo elétrico enquanto estiver na água, descalço ou enquanto as mãos ou pés estiverem molhados. ISSO PODE PROVOCAR CHOQUE ELÉTRICO FATAL. 74 Regras de segurança • Se for necessário pisar em metal ou concreto durante a instalação, operação, manutenção, ajuste ou reparos deste equipamento, coloque uma plataforma de madeira seca e a cubra com tapetes isolados. Trabalhe no equipamento apenas sobre tapetes isolantes. • O Código Elétrico Nacional (NEC), artigo 250, exige que a estrutura e as partes condutoras do gerador sejam conectadas a um aterramento aprovado e/ou hastes de aterramento. Esta aterramento vai ajudar a evitar choque elétrico perigoso que pode ser causado por uma condição de falha no aterramento no conjunto do gerador ou pela eletricidade estática. Nunca desconecte o fio terra. • As bitolas da fiação elétrica e dos cabos devem ser adequadas para lidar com a corrente elétrica máxima (ampacidade) a que eles serão submetidos. • Antes de instalar ou executar manutenção neste equipamento (e equipamentos relacionados), verifique se todas as fontes de tensão de alimentação positivas estão desligadas em suas fontes. Caso isso não seja feito, pode ocorrer choque elétrico perigoso e possivelmente fatal. • A conexão desta unidade com um sistema elétrico normalmente fornecido pela rede pública deve ser feita por meio de uma chave de transferência, a fim de isolar o sistema elétrico do gerador do sistema de distribuição de energia elétrica, quando o gerador estiver em funcionamento. Caso as duas fontes de energia elétrica não sejam isoladas, pode ocorrer danos ao gerador e também ferimentos ou morte para trabalhadores da companhia elétrica, devido à retroalimentação de energia elétrica. • Geradores instalados com chaves de transferência automática serão acionados automaticamente quando a tensão da fonte normal (rede pública) for desativada o estiver abaixo de um nível aceitável predefinido. Para impedir essa inicialização automática e possíveis lesões, desabilite a partida automática de circuito do gerador (cabos de bateria, etc.) antes de trabalhar na unidade ou perto dela. Em seguida, coloque uma etiqueta “Não ligar” no painel de controle do gerador e na chave de transferência. • Em caso de acidente causado por choque elétrico, desligue imediatamente a fonte de energia elétrica. Se isso não for possível, tente libertar a pessoa do condutor de eletricidade. EVITE O CONTATO DIRETO COM A PESSOA. Use um objeto não condutor, como uma corda seca ou placa para libertar a pessoa do condutor de eletricidade. Se a pessoas estiver inconsciente, aplique os procedimentos de primeiros socorros e procure ajuda médica imediatamente. • Nunca use joias ao trabalhar com o equipamento. Joias podem conduzir eletricidade, resultando em choque elétrico ou podem ficar presas em componentes móveis, causando ferimentos. RISCOS DE INCÊNDIO • Mantenha um extintor de incêndio perto do gerador em todos os momentos. Não utilize extintores de incêndio de tipo de tetracloreto de carbono. Esses extintores liberam vapores tóxicos e o líquido pode danificar o isolamento da fiação. Mantenha o extintor carregado corretamente e familiarize-se com seu uso. Consulte o departamento de combate a incêndios local caso tenha dúvidas relacionadas a extintores de incêndio. RISCOS DE EXPLOSÃO • Não fume perto do gerador. Limpe qualquer sinal de combustível ou óleo imediatamente. Certifique-se de que nenhum material combustível seja deixado no interior ou próximo do gerador. Caso contrário, pode haver um INCÊNDIO ou uma EXPLOSÃO. Mantenha a área ao redor do gerador limpa e livre de detritos. • Este gerador pode funcionar usando um dos vários tipos de combustíveis. Todos os tipos de combustíveis são potencialmente INFLAMÁVEIS e/ou EXPLOSIVOS e devem ser manuseados com cuidado. Cumpra com todas as leis que regem o armazenamento e manuseio de combustíveis. Inspecione o sistema de combustível da unidade frequentemente e corrija qualquer vazamento imediatamente. As linhas de abastecimento de combustível deve ser instaladas corretamente, expurgadas e testadas para verificar se há vazamento de acordo com os códigos de combustível-gás vigentes antes de colocar este equipamento em funcionamento. • Gases combustíveis como o gás natural e gás propano líquido (LP) são altamente explosivos. O gás natural é mais leve que o ar, e o gás LP é mais pesado que o ar; instale detectores de vazamento de forma adequada. PERIGOS DA LOCALIZAÇÃO/EXAUSTÃO • Os gases do motor contêm monóxido de carbono, que pode ser FATAL. Esse gás perigoso e, quando inalado em concentrações suficientes, pode causar inconsciência ou morte. Por esta razão, uma ventilação adequada deve ser fornecida. Isto deve ser considerado antes de instalar o gerador. A unidade deve ser posicionada para direcionar os gases de escape a uma distância segura de qualquer edifício onde as pessoas, animais, etc., não serão prejudicados. Quaisquer canos de escapamento que acompanham a unidade devem ser instalados corretamente de acordo com a instrução do fabricante, e em total conformidade com os códigos e normas aplicáveis. • O fluxo adequado e desobstruído de refrigeração e ventilação de ar é fundamental para impedir o acúmulo de gases explosivos e assegurar o funcionamento correto do gerador. Não altere a instalação ou permita o bloqueio, mesmo que parcial, das instalações de ventilação, pois isso pode afetar seriamente a operação segura do gerador. • Mantenha a área ao redor do gerador limpa e organizada Remova todos os materiais que podem tornar-se perigosos. 75 Informações gerais 1.1 INSTALAÇÃO DO GERADOR Este equipamento é um conjunto gerador acionado pelo motor com refrigeração por líquido. O gerador é projetado para fornecer energia elétrica para operar cargas críticas durante uma falha de energia. A unidade foi instalada de fábrica em um gabinete todo de metal e resistente às intempéries, e é destinado para instalação somente ao ar livre. AVISO! Se este gerador for usado para alimentar os circuitos de carga elétricos, normalmente alimentados por uma fonte de energia externa, é necessário instalar uma chave de transferência de acordo com o código. A chave de transferência deve isolar o sistema elétrico do sistema de distribuição de energia quando o gerador estiver em funcionamento (NEC 701). Falha ao isolar um sistema elétrico por tais meios pode resultar em danos ao gerador e também pode resultar em ferimentos ou morte para trabalhadores da companhia elétrica, devido à retroalimentação de energia elétrica.  1.2 ANTES DA INSTALAÇÃO NOTA: entre em contato com o inspetor local ou municipal para ter certeza de que conhece todos os códigos federais, estaduais e locais que poderiam afetar a instalação. Assegure-se de obter todas as autorizações necessárias antes de iniciar o trabalho. Antes de instalar este equipamento, verifique as classificações, do gerador e da chave de transferência. Leia “Método de isolamento de emergência” e “Método de isolamento do circuito total”. A capacidade de plena potência nominal/amperagem do gerador deve ser adequada para lidar com todas as cargas elétricas que a unidade acionará. As cargas críticas (essenciais) pode precisar ser agrupadas e conectadas em um painel de distribuição de “emergência” separado. PERIGO! normalmente fornecido pela rede pública deve A conexão deste gerador com um sistema elétrico ser feita por meio de uma chave de transferência, a fim de isolar o sistema elétrico do sistema de distribuição de energia elétrica, quando o gerador estiver em funcionamento. Falha ao isolar um sistema elétrico por tais meios resultará em danos ao gerador e também pode resultar em ferimentos ou morte para trabalhadores da companhia elétrica, devido à retroalimentação de energia elétrica. gerador deve ser instalado sobre materiais não Se for usado um fundo aberto, o motor- combustíveis e deverá se situar de forma que os materiais combustíveis não possam se acumularse sob o conjunto gerador. Somente distribuidores autorizados ou qualificados, empreiteiros competentes de instalação ou eletricistas completamente familiarizados com os regulamentos, normas e códigos aplicáveis devem instalar este sistema de energia elétrica de reserva. A instalação deve estar em conformidade com todos os códigos,normas e regulamentos referentes à instalação. 76 ATENÇÃO que o sistema tiver sido instalado, não Depois faça nada que possa colocar a instalação em não conformidade com tais códigos, normas e regulamentos. 1.2.1 NORMAS NFPA Leis e regulamentações aplicáveis nacionais, estaduais ou locais referentes à instalação de sistemas de energia do motor-gerador devem ser rigorosamente respeitadas. Sempre use a versão atual aceitável, edição do código aplicável ou norma que se aplica à sua jurisdição. Na ausência de normas e leis pertinentes, os seguintes folhetos publicados podem ser utilizados como referência (aplicam-se a localidades que reconhecem a NFPA e IBC): 1. National Fire Protection Association (NFPA) 70: O NATIONAL ELECTRIC CODE (NEC) * 2. NFPA 10: Padrão para extintores de incêndio portáteis * 3. NFPA 30: Código de líquidos e combustíveis inflamáveis * 4. NFPA 37: Padrão para motores estacionários e turbinas a gás * 5. NFPA 54: Código nacional de gás combustível * 6. NFPA 58: Norma para armazenamento e manuseio de LPG * 7. NFPA 68: Padrão para proteção contra explosão pela ventilação de deflagração * 8. NFPA 70E: Norma de segurança elétrica no ambiente de trabalho * 9. NFPA 99: Código de instalações de serviços de saúde * 10. NFPA 101: Código de segurança da vida * 11. NFPA 110: Padrão para sistemas elétricos de emergência e reserva * 12. NFPA 211: Padrão para chaminés, lareiras, ventilação e aparelhos de queima de combustível sólido * 13. NFPA 220: Padrão de tipos de construção civil * 14. NFPA 5000: Código de construção * 15. Código internacional de construção ** 16. Manual de fiação agrícola *** 17. ASAE EP-364.2 Instalação e manutenção de energia elétrica reserva para fazendas **** A lista acima não é uma lista completa. Consulte a Authority Having Local Jurisdiction (AHJ) para verificar quaisquer códigos ou padrões locais que possam ser aplicáveis à sua jurisdição. Os padrões indicados acima estão disponíveis nas seguintes fontes da Internet: * www.nfpa.org ** www.iccsafe.org *** www.rerc.org Rural Electricity Resource Council P.O. Box 309 Wilmington, OH 45177-0309 **** www.asabe.org American Society of Agricultural & Biological Engineers 2950 Niles Road, St. Joseph, MI 9085 Alterações nas normas anteriores: O National Building Code foi substituído pelo International Building Code e/ou NFPA 5000 Building Code. O AHJ local determinará qual se aplica. Informações gerais 1.3 LOCALIZAÇÃO DO GERADOR Instale o conjunto gerador em seu invólucro protetor e ao ar livre, onde existem refrigeração e ventilação adequadas sempre disponíveis. Considere os fatores a seguir: • Instale a unidade onde as aberturas de entrada e saída de ar não sejam obstruídas por folhas, grama, neve, etc. Considere instalar um quebra-vento para proteger a unidade contra ventos constantes. • Instale o gerador em um terreno elevado, onde os níveis de água não se elevem e coloquem o gerador em risco. • O conjunto do gerador deve ser instalado sobre uma superfície plana. A estrutura da base deve estar nivelada dentro de 1/2 polegada ao redor dele. • Deixe espaço suficiente em todos os lados do gerador para manutenção e conservação. Essa unidade deve ser instalada em conformidade com os padrões aplicáveis atuais NFPA 37 e NFPA 70, além de quaisquer outros códigos federais, estaduais e locais para as distâncias mínimas de outras estruturas. • No caso de ventos fortes soprando em uma direção, posicione as aberturas de entrada de ar do gerador na direção do vento. • Instale o gerador o mais próximo possível da chave de transferência. Isso reduz o comprimento da fiação e do conduíte. • Instale o gerador o mais próximo possível do fornecimento de combustível para reduzir o comprimento da tubulação. LEMBRESE DE QUE AS LEIS OU OS CÓDIGOS PODEM REGULAMENTAR A DISTÂNCIA. 1.4 MONTAGEM DO GERADOR E DO SUPORTE Ao instalar em uma laje com base de concreto, todas as leis federais, estaduais e devem ser seguidas. Deverá ser dada especial atenção para a laje de concreto, que deve exceder o comprimento e a largura do gerador pelo mínimo de 6 polegadas em todos os lados. A base de montagem deve ser localizada o mais próximo possível da chave de transferência e do fornecimento de combustível. Deixe espaço suficiente ao redor do gerador para acesso de serviço. Um metro e meio é uma boa regra de ouro, mas os códigos locais variam. Coloque a base alta o suficiente para impedir que a água alcance o gerador. Certifique-se que o gerador terá fluxo de ar adequado e desobstruído, escolhendo um espaço aberto livre de árvores, arbustos, edifícios ou outras obstruções (Figura 1.1). Figura 1.1 - Base de montagem Posicione a unidade de forma que as aberturas de ventilação não sejam obstruídas por folhas, grama, neve ou detritos. Certifique-se de que gases de escape não entrarão no edifício através de beirais, janelas, ventiladores ou outras entradas de ar. Posicione o conduíte para a fiação elétrica de energia, fiação de controle e circuito de carregador de bateria para que o gerador possa ser colocado corretamente na base (Figura 1.2). Figura 1.2 - Posição do conduíte A base de concreto deve ser reforçada e ter uma profundidade suficiente para que o peso seja igual ao peso do gerador (consulte a seção “Montagem do gerador e do suporte” neste manual). O comprimento e a largura da base deve exceder o comprimento e a largura do gerador em pelo menos 6 polegadas em todos os lados e a base deve estar nivelada dentro de ½ polegada ao redor dele. Consulte o diagrama de instalação fornecido com o manual do proprietário para saber a localização correta da curva do eletroduto. 1.4.1 PROTEÇÃO CONTRA PISO E TETO COMBUSTÍVEIS Se o gerador precisar ser instalado em qualquer piso ou telhado combustível, siga as seguintes regras: • Coloque uma camada de isolamento não combustível, seguida por uma camada de chapa de metal embaixo dos trilhos da base de montagem da unidade (Figura 1.3). • As duas camadas de isolamento e a chapa de metal devem se estender além da base do gerador até uma distância de pelo menos 6 polegadas (15,24 cm) em todos os lados. Para montagem de estrutura em telhado ou edifício, recomendamos que os isoladores de mola sejam instalados entre a estrutura e o sistema de montagem. O mínimo de 6 (seis) isoladores é necessário e devem estar localizado nos membros cruzados dianteiros e traseiros e no centro da estrutura. 77 Informações gerais Figura 1.3 — Proteção contra piso e teto combustíveis CHAPA DE METAL 1.7 COLOCAÇÃO DO GERADOR Use uma empilhadeira, caminhão com grua ou equipamento similar com capacidade suficiente para a mover o gerador até a área da base de montagem. O operador deve ser certificado e experiente em instalação do gerador (Figura 1.4). Figura 1.4 — Elevação do gerador ISOLAMENTO MÍNIMO DE 6 POLEGADAS BASE DE MONTAGEM DO GERADOR MÍNIMO DE 6 POLEGADAS Uma vez que toda a parte inferior do conjunto gerador agora está exposto, ela deve ser coberta com uma placa de metal para impedir a entrada de animais pequenos e proteger a integridade dos componentes internos do conjunto gerador. O movimento do conjunto gerador é mais intenso com o isolamento de mola, assim conexões flexíveis para o combustível e conduites elétricos também são necessárias. NOTA: consulte os códigos de construção local que podem variar. 1.5 1.5.1 DESEMBALAR PRECAUÇÕES AO DESEMBALAR Tenha cuidado ao manusear as caixas. Tenha cuidado para evitar danos decorrentes de queda, batida, colisão, etc. Armazene e desembale as caixas com o lado correto para cima, conforme indicado na caixa. 1.5.2 INSPEÇÃO Depois de desembalar, verifique cuidadosamente o gerador para detectar quaisquer danos que possam ter ocorrido durante o transporte. Se qualquer perda ou dano for identificado no momento da entrega, solicite que o responsável pela entrega anote todos os danos na nota da transportadora ou que ele assine os termos do memorando do expedidor de perdas ou danos. 1.6 ELEVAÇÃO DO GERADOR AVISO! utilizar equipamento de içamento ou elevação, Ao tome cuidado para não tocar em linhas elétricas aéreas. Geradores que pesam mais de 400 kg exigem ferramentas adequadas, equipamentos e pessoa qualificada em todas as fases de manuseio e desembalagem. 78 Antes de colocar o gerador na base, verifique se há danos decorrente do transporte e, se necessário, notifique a transportadora. Depois de remover os parafusos que fixam o gerador à estrutura da base no palete de madeira, use os olhais na estrutura da base para elevar o gerador na base. Quando estiver posicionado corretamente, fixe a estrutura da base à plataforma com parafusos de tamanho apropriados. Aterre a unidade de maneira adequada de acordo em conformidade com os códigos locais e NEC. Há um terminal de aterramento para essa finalidade acoplado ao trilho da estrutura. 1.8 SISTEMAS DE COMBUSTÍVEL 1.8.1 CONVERSÃO DE COMBUSTÍVEL O gerador enviado do fabricante é configurado para funcionar com gás natural. Consulte o manual do proprietário para obter detalhes sobre como converter o gerador para funcionar com vapor LP. 1.8.2 INTRODUÇÃO AOS SISTEMAS DE COMBUSTÍVEL GASOSO PERIGO! natural, são altamente voláteis e seus vapores são Combustíveis gasosos, tais como LP e gás explosivos. O gás LP é mais pesado que o ar e ficará acumulado em áreas baixas. O gás natural é mais leve que o ar e ficará acumulado em áreas altas. Mesmo a menor faísca pode incendiar esses combustíveis e causar uma explosão. Por razões de segurança, todos os códigos, normas e regulamentos relativos à instalação e utilização de combustíveis gasosos devem ser rigorosamente cumpridos. Informações gerais Os códigos locais para gás combustível podem variar muito. Por essa razão, recomendamos que uma distribuidora de gás local ou instalador sejam consultados ao instalar um sistema de abastecimento de combustível gasoso. Depois de verificar todas as conexões quanto a vazamentos, verifique a pressão estática do gás no regulador secundário para garantir que haja pressão suficiente para o funcionamento do gerador (consulte o Manual do proprietário). Na ausência de códigos e regulamentos para gás combustível gasoso, folhetos publicados pela National Fire Protection Association (NFPA) podem ser usados como fonte de informação. Se a pressão estática for muito baixa, ou superior a 14 polegadas da coluna de água, notifique o fornecedor de gás local. (Figura 1.9) Figura 1.9 - Coluna de água Os sistemas de combustível gasoso devem ser instalados por um técnico licenciado com experiência na instalação de geradores e familiarizado com os códigos e regulamentos locais. Ao instalar linhas de gás natural rígidas, sempre use tubo preto AGA aprovado. Na maioria das aplicações, uma válvula de corte manual e um regulador primário devem fazer parte da instalação (Figura 1.7). Figura 1.7 - Válvula de corte manual 1.8.3 PROPRIEDADES DE COMBUSTÍVEIS GASOSOS Gás natural Uma seção da linha de combustível flexível UL ou AGA aprovada é necessária para proteger as conexões rígidas da linha de combustível contra vibração do gerador. A Instalação da linha de combustível flexível horizontalmente com o menor número de curvas possível permitirá que a parte flexível absorva e reduza a vibração. Nunca use uma linha de combustível flexível para evitar um cotovelo em uma linha rígida e nunca acople suportes da linha de combustível gasoso em nenhuma parte do gerador. Nunca instale a linha de combustível flexível verticalmente. Fazer isso é contra o propósito da linha de combustível flexível (Figura 1.8). Figura 1.8 — Linha de combustível flexível O gás natural é mais leve que o ar. Ele encontra-se no estado gasoso em temperaturas ambientes e pressões normais. É altamente explosivo e pode ser inflamado com a menor faísca. Por essa razão, as linhas de combustível devem estar livres de vazamentos e a ventilação adequada é absolutamente essencial. Os códigos locais de combustível/gás normalmente costumam ditar a pressão máxima na qual o gás natural pode entrar em uma estrutura. Para reduzir a pressão do gás até aquela exigida por lei, é necessário um regulador primário. LPG O LPG é mais pesado que o ar. Os vapores do gás são explosivos e, assim como o gás natural, podem se incendiar com a menor faísca. A pressão do tanque de LP depende da temperatura ambiente e pode ser tão alta quanto 200 psi. Um regulador primário é necessário no tanque para reduzir a pressão até cinco a 15 polegadas da coluna de água para unidades inferiores a 70kW, ou 11 a 14 polegadas de coluna de água para unidades de 70kW e maiores. 79 Informações gerais 1.8.4 O SISTEMA DE GÁS NATURAL Um sistema de gás natural típico é mostrado na Figura 1.10. A pressão máxima na qual o gás pode entrar em um edifício é estabelecida pelo código e pode variar de acordo com a área. Um regulador primário é necessário para reduzir as pressões da alimentação de gás até o nível seguro exigido antes do gás entrar na estrutura. O regulador primário pode, ou não, ser fornecido pelo fornecedor de gás. A companhia de distribuição de gás fornecerá a tubulação a partir da linha de distribuição principal até o local do gerador. É responsabilidade do fornecedor de gás garantir que haja pressão de gás suficiente disponível para operar o regulador primário. Do regulador primário, o gás flui até a conexão do gerador. Uma linha de gás de comprimento flexível é necessária entre a tubulação rígida e a conexão de gás no gerador. O sistema de combustível do gerador é composto de um conjunto de válvula/regulador elétrico de corte de combustível e um atuador a gás. O regulador secundário reduz a pressão do gás em cerca de cinco polegadas da coluna de água antes que ele seja distribuído até o atuador. NOTA: a pressão do gás do regulador primário (fornecido pelo instalador) até a válvula de corte de combustível do gerador não deve exceder 14 polegadas da coluna de água. Siga os códigos locais ao escolher o AGA aprovado necessário, e UL listados, para a parte flexível da aplicação NG da linha de combustível (fornecido pelo instalador). 1.8.5 SISTEMA DE RETIRADA DE VAPOR DE GÁS LP Esse tipo de sistema utiliza os vapores formados acima do combustível líquido no tanque de armazenamento (veja a Figura 1.11). Aproximadamente 10 a 20 por cento da capacidade do tanque é necessária para expansão do combustível do estado líquido para sólido. Os requisitos de pressão do gás para um sistema de vapor de LP no quadro do gerador são os mesmos que os enumerados para o gás natural em “O sistema de gás natural”. Veja a Tabela 1 para obter informações referentes à capacidade de vapor dos tanque de LP. O instalador deve estar ciente do seguinte: • Quando as temperaturas ambientes são baixas e o consumo de combustível é alto, o sistema de retirada de vapor podem não funcionar de maneira eficiente. • A temperatura ambiente ao redor do tanque de alimentação deve ser alta o suficiente para sustentar a vaporização adequada, ou o sistema não vai entregar o volume de combustível necessário. • Além dos efeitos de arrefecimento do ar ambiente, o processo de vaporização proporciona um efeito de arrefecimento adicional. 80 1.8.6 TUBULAÇÃO DO SISTEMA DE COMBUSTÍVEL GASOSO NOTA: as informações a seguir são para auxiliar no planejamento da instalação de combustível gasoso. EM HIPÓTESE ALGUMA essas informações devem ser interpretadas como conflito com os códigos vigentes do gás combustível. Se tiver alguma dúvida, entre em contato com a jurisdição local. As regras gerais a seguir se aplicam à tubulação usada nos sistemas de combustível gasoso: • a tubulação deve ser de aço preto, montada rigidamente e protegida contra vibração. • Instale o comprimento fornecido de mangueira flexível entre o ponto de conexão do gerador e a tubulação rígida. ATENÇÃO mangueira flexível fornecida não é para ser Ainstalada no subsolo ou em contato com o solo. A mangueira flexível destina-se somente para instalação em linha. Não é permitida a instalação de mangueiras flexíveis inclinadas, dobradas ou fora do centro na linha. • A tubulação deve ser do tamanho correto para manter as pressões de alimentação necessárias e o fluxo de volume sob condições variáveis (veja Cálculo da taxa do fluxo volumétrico e do tamanho do tubo). • A tubulação instalada deve ser purgada de maneira apropriada e testada quanto a vazamentos, em conformidade com as normas e códigos vigentes. • Use um vedador de tubo aprovado ou composto comum em todos os encaixes roscados para reduzir a possibilidade de vazamento. NOTA: na ausência de normas de purga e teste de vazamento locais, a NFPA Nº 54 pode ser usada como guia. Informações gerais Figura 1.10 — Sistema de gás natural típico Regulador primário (Fornecido pelo instalador) Base do gerador Atuador a gás Conjunto de corte de combustível/regulador Linha de combustível flexível (Fornecida com o equipamento) 11 - 14” Coluna de água recomendada (> = 70kW) 5 - 14” Coluna de água recomendada (< 70kW) Válvula de corte manual Figura 1.11 — Sistema de retirada de vapor de gás LP típico Válvulas de corte manual Base do gerador Atuador a gás Conjunto de corte de combustível/regulador Tanque de combustível Regulador primário (Fornecido pelo instalador) Linha de combustível flexível (Fornecida com o equipamento) 11 - 14” Coluna de água recomendada (> = 70kW) 5 - 14” Coluna de água recomendada (< 70kW) 81 Informações gerais 1.9 CÁLCULO DA TAXA DO FLUXO VOLUMÉTRICO E DO TAMANHO DO TUBO Se o Manual do proprietário identificar os requisitos de combustível através de uma taxa de fluxo volumétrico (unidades de ft3/h), ignore a próxima seção e siga para a seção Cálculo do tamanho do tubo. Se os requisitos de Consumo de combustível forem fornecidas em unidades de lb/h, siga a próxima seção, Cálculo da taxa de fluxo volumétrico. 1.9.1 CÁLCULO DA TAXA DE FLUXO VOLUMÉTRICO Como os requisitos de consumo de combustível (do manual do proprietário) forem fornecidos como um fluxo de massa (unidades de lb/h), a taxa de fluxo volumétrico (ft3/h) deve ser identificada antes que o tamanho de tubo apropriado seja selecionado. A relação entre a taxa de fluxo de massa (lb/h), densidade (lb/ft3) e taxa de fluxo volumétrico (ft3/h) pode ser descrita pela Equação 1. De acordo com a Equação 1, a taxa de fluxo volumétrico pode ser calculada dividindo a taxa de fluxo de massa pela densidade. Você precisa entrar em contato com o fornecedor de combustível para identificar a densidade ou a gravidade específica do seu combustível. Se o fornecedor fornece a gravidade específica (relativa ao ar), a Tabela 1 pode ser usada para identificar a densidade apropriada. Uma vez que a densidade do gás natural e LP é dependente da temperatura, a temperatura máxima do combustível (o conjunto do regulador/corte de combustível) deve ser medida de forma que os requisitos de consumo de combustível possam ser mais precisamente identificados para o gerador. Um cálculo de amostra (Exemplo 1) está incluído nesta seção. Equação 1: F=ٝ — p Onde: F = Taxa de fluxo volumétrico (ft3/h) ٝ = Taxa de fluxo de massa (lb/h) p = Densidade da tabela 1 - (T-60) — C ٝ = 91,34 lb/hr p e p = 0,0383 p = 0,0356 82 = • 91.34 — 0.0356 E:  = 2566 ft3/hr • 1.9.2 CÁLCULO DO TAMANHO DO TUBO Agora que a taxa de fluxo volumétrico foi identificada, o tamanho mínimo do tubo pode ser determinado utilizando a Tabela 2. Essa tabela é baseada em uma gravidade específica de 1,00 (gravidade específica do ar). Por essa razão, uma correção é necessária quando o combustível utilizado tem uma gravidade específica diferente. A gravidade específica do combustível pode ser obtida com o fornecedor de combustível. A tabela também é baseada em uma queda de pressão de 0,3, o que permite uma quantidade nominal de restrições de inclinações, encaixes, etc. O exemplo 2 ilustra como calcular o tamanho do tubo para o gerador. Exemplo 2: determine o tamanho do tubo de ferra para um gerador que requer 2566 ft3/h de gás natural. A unidade está localizada a 22 m da fonte de combustível. Solução: Gravidade específica do gás natural de acordo com o fornecedor local: 0,5 Multiplicador para uma determinada gravidade específica da Tabela 1: 1,1 De acordo com a Tabela 2, um tubo de 2-1/2 polegadas distribuirá 1750 ft^3/h de ar se estiver localizado a 22 m da fonte de combustível. Para determinar a taxa de fluxo volumétrico de gás natural, multiplique a taxa de fluxo fornecida pelo multiplicador (da Tabela 1). Taxa de fluxo de gás natural = taxa de fluxo de ar (ft3/h) * Multiplicador = 1750 ft3/h * 1,10 Taxa de fluxo de gás natural = 1925 ft3/h C = 11111 (para gás natural) ou 3333 (para LP) T = Temperatura do combustível no regulador/corte de combustível Exemplo 1: determine a taxa de fluxo volumétrico para um gerador que requer 91,34 lb/h de gás natural em 100% de carga. Solução: gravidade específica de acordo com o fornecedor local: 0,5 Densidade do gás natural da Tabela 1: 0,0383 lb/ft3 Temperatura máxima do combustível indo para o gerador: 90°F C=11111 (para gás natural) da Equação 1 F=ٝ — Assim: (90-60) — 11111 lb/ft3 Como a taxa de fluxo através de um tubo de ferro de 2-1/2 polegadas é menor do que a taxa de fluxo exigida pelo gerador (2430 ft3/h), devemos avaliar o próximo tubo grande (3 polegadas) através do mesmo método. Taxa de fluxo de gás natural = taxa de fluxo de ar (ft3/h) * Multiplicador = 3000 ft3/h * 1,10 Taxa de fluxo de gás natural = 3300 ft3/h Um tubo de 3 polegadas e necessário na distância fornecida de 22 m. A queda de pressão não precisa ser considerada, exceto de um número incomum de conexões, inclinações ou outras restrições for utilizado. Nesses casos incomuns, o fornecedor de combustível normalmente especificará qual multiplicador é aplicável. NOTA: o sistema de tubulação instalado deve ser capaz de fornecer os requisitos de consumo de combustível conforme identificado na seção Especificações do Manual do proprietário. Informações gerais TABELA 1 Gravidade específica (1) Multiplicador Densidade lb/ft3 Gravidade específica (1) Multiplicador Densidade lb/ft3 Queda de pressão Multiplicador 0,5 1,1 0,0383 1 0,775 0,0765 0,1 0,577 0,55 1,04 0,0421 1,2 0,707 0,0918 0,2 0,815 0,6 1 0,0459 1,4 0,655 0,1072 0,3 1 0,65 0,962 0,0497 1,5 0,633 0,1148 0,5 1,29 0,7 0,926 0,0536 1,7 0,594 0,1301 1 1,83 0,8 0,867 0,0612 1,9 0,565 0,1454 2 2,58 0,9 0,817 0,0689 2,1 0,535 0,1607 5 4,08 Nota 1: Relativo ao ar em 30 polegadas Hg, 60°F TABELA 2 Tamanho do tubo de ferro (polegadas IPS) Comprimento do tubo (em pés) 1/2” 3/4” 1” 1-1/4” 1-1/2” 15 76 172 345 750 1220 2480 30 52 120 241 535 850 1780 45 43 99 199 435 700 1475 2300 60 38 2” 2-1/2” 3” 4” 6” 8” 3850 6500 13880 38700 79000 2750 4700 9700 27370 55850 3900 7900 23350 45600 86 173 380 610 1290 2000 3450 6800 19330 39500 75 77 155 345 545 1120 1750 3000 6000 17310 35300 90 70 141 310 490 1000 1560 2700 5500 15800 32250 105 65 131 285 450 920 1430 2450 5100 14620 29850 120 120 270 420 860 1340 2300 4800 13680 27920 150 109 242 380 780 1220 2090 4350 12240 25000 180 100 225 350 720 1120 1950 4000 11160 22800 210 92 205 320 660 1030 1780 3700 10330 21100 240 190 300 620 970 1680 3490 9600 19740 270 178 285 580 910 1580 3250 9000 18610 300 170 270 545 860 1490 3000 8500 17660 450 140 226 450 710 1230 2500 7000 14420 600 119 192 390 600 1030 2130 6000 12480 83 Informações gerais TABELA 3 — CAPACIDADE DE VAPOR DE TANQUES DE ARMAZENAMENTO DE PROPANO Para usar: Vá até a primeira coluna e selecione a carga kW necessária e, em seguida, a temperatura ambiente mínima (40º, 20º ou 0º F) na qual o gerador operaria. A terceira coluna (capacidade do tanque) fornecerá o tamanho do tanque necessário para produzir continuamente o fluxo de combustível determinado. Vapor kW máx. Temp. mínima Horas de operação em kW máx. 30 20 10 35 25 12 60 40 20 80 50 25 100 60 30 150 100 50 170 120 60 40 20 0 40 20 0 40 20 0 40 20 0 40 20 0 40 20 0 40 20 0 24 35 67 26 36 70 26 38 74 26 40 77 31 51 100 35 53 105 36 51 103 Capacidade do tanque (Galões) Polegadas de comprimento Polegadas de diâmetro Altura geral Polegadas 120 57 24 33 150 68 24 33 250 94 30 39 325 119 30 39 500 119 37 46 850 165 41 50 1000 192 41 50 Os tanques de armazenamento de propano podem fornecer uma alimentação de líquido ou vapor para o gerador. A tabela acima é apenas para retirada de vapor e fornece a saída de kW ou a quantidade de vapor que pode ser removida em uma determinada temperatura, mantendo a temperatura do líquido acima do ponto de ebulição. Se a taxa de retirada for muito alta, a temperatura do LP fica abaixo do ponto de ebulição, a pressão cai até zero e nenhum vapor pode ser retirado. Um regulador primário também é necessário no tanque pra reduzir a pressão da linha para o gerador até 5-14 polegadas da coluna de água. Conversões de propano: 36,38 ft3 = 90.500 btu = 1 gal • 1lb = 21.500 btu = 8,56 ft3 Tanque de armazenamento de propano Comprimento Propano 84 Diâmetro Altura Informações gerais 1.10 CONEXÕES ELÉTRICAS 1.10.1 Figura 1.13 – Conexão do carregador de bateria ATERRAMENTO DO GERADOR Um terminal de aterramento é fornecido na base de montagem do gerador para fins de aterramento da estrutura e peças condutoras de eletricidade externa deste equipamento em um fio terra aprovado e/ou hastes de aterramento, onde é exigido pelo National Electrical Code (Figura 1.12). Consulte um eletricista qualificado para saber quais os requisitos de aterramento na área. Os procedimentos de aterramento devem cumprir com os regulamentos locais. PERIGO! inflamáveis ou explosivas, pois pode resultar em Não conecte o fio terra a tubos com substâncias incêndio ou explosão. O aterramento apropriado ajuda a proteger as pessoas contra choque elétrico no caso de uma condição de falha do aterramento no gerador ou nos dispositivos elétricos conectados. Além disso, o aterramento ajuda a dissipar a eletricidade estática que frequentemente se acumula em dispositivos não aterrados. Figura 1.12 – Terminal de aterramento do gerado (típico) 1.11 INSTALAÇÃO DA BATERIA PERIGO! de reserva instalados com chaves de transferência automática serão acionados Geradores automaticamente quando a tensão da fonte TERMINAL DE ATERRAMENTO 1.10.2  CONEXÃO DO CARREGADOR DE BATERIA O gerador foi equipamento com um carregador de bateria integrado no painel de controle. Os cabos de alimentação do carregador devem passar pela caixa de conexão (Figura 1.13). Conecte os cabos de alimentação do carregador de bateria à conexão 120 VAC T1/LINE e o cabo neutro à conexão NEU. Há um circuito de 15 Amp fornecido pelo cliente. NORMAL (REDE PÚBLICA) for desativada o estiver abaixo de um nível aceitável predefinido. Para impedir essa inicialização automática e eventuais ferimentos, não conecte os cabos da bateria até ter certeza de que a tensão de fonte normal na chave de transferência está correta e o sistema estiver pronto para ser colocado em funcionamento. Baterias de armazenamento soltam gás hidrogênio explosivo. Este gás podem formar uma mistura explosiva em torno da bateria durante várias horas após o carregamento. A menor faísca pode incendiar esses gases e causar uma explosão. Uma explosão pode destruir a bateria e causar cegueira ou outras lesões. Qualquer área que abrigar uma bateria de armazenamento deve ser bem ventilada. Não é permitido fumar, abrir chama, faíscas ou usar qualquer tipo de ferramenta ou equipamentos que possam produzir faísca próximo à bateria. O fluido eletrólito da bateria é uma solução extremamente ácida cáustica sulfúrica que pode causar queimaduras graves. Não permita que o líquido entre em contato com os olhos, pele, roupas, superfícies pintadas, etc. Use óculos de proteção, luvas e roupas de proteção ao manusear uma bateria. Se o líquido for derramado, lave a área afetada imediatamente com água limpa.  (Consulte a seção Diagramas de conexão neste manual, ou o diagrama da fiação no Manual do proprietário que é fornecido com a unidade.) AVISO!  Não incinere a bateria. A bateria pode explodir. abra nem desmonte a bateria. O eletrólito liberado pode ser tóxico e prejudicial à pele e aos Não olhos. 85 Informações gerais curto circuito. Ao trabalhar na bateria, sempre A bateria apresenta um risco de corrente alta de Figura 1.14 — Verifique o óleo do motor retire relógios, anéis ou outros objetos de metal e apenas use ferramentas com cabos isolados. 1.11.1 BATERIAS VENTILADAS ATENÇÃO eletrólito é um ácido sulfúrico diluído que é Oprejudicial à pele e aos olhos. É eletricamente condutor e corrosivo. Os procedimentos a seguir são observados: • Use roupas protetoras e proteção ocular completa, • Se o eletrólito entrar em contato com a pele, lave imediatamente com água, • No caso do eletrólito entrar em contato com os olhos, lave cuidadosamente e imediatamente com água e procure atendimento médico,e • O eletrólito derramado deve ser removido com um agente neutralizante de ácido. Uma prática comum é usar uma solução de 1 libra (500 gramas) de bicarbonato de sódio para 1 galão (4 litros) de água. A solução de bicarbonato de sódio deve ser adicionada até que a evidência de reação (espuma) pare de ocorrer. O líquido resultante deve ser lavado com água e a área deve ser secada. Baterias de chumbo-ácido apresentam risco de incêndio,porque elas geram gás hidrogênio. Os procedimentos a seguir são observados: • NÃO fume perto da bateria. • NÃO crie chamas ou faíscas na área da bateria, e • Descarregue a eletricidade estática do corpo antes de tocar a bateria, tocando primeiro em uma superfície metálica aterrada. A manutenção das baterias deve ser realizada ou supervisionada por pessoa qualificada e com as precauções necessárias. Mantenha pessoas não autorizadas longe das baterias. Antes da instalação, verifique a bateria para ter certeza de que ela está totalmente carregada. Siga todos os procedimentos de segurança detalhados no Manual do proprietário e observe a polaridade ao conectar a bateria. Certifiquese de que todas as conexões estejam apertadas (Figura 1.15). Figura 1.15 — Verifique as conexões do terminal  Para saber as baterias recomendadas, consulte a seção “Especificações” no Manual do usuário. Todas as baterias devem estar com carga em 100% antes de serem instaladas no gerador. Ao utilizar baterias que não exigem manutenção, não é necessário verifique a gravidade específica ou o nível de eletrólito. Esses procedimentos são realizados em intervalos especificados na seção “Manutenção” no Manual do proprietário. Um sistema de aterramento negativo é usado. As conexões da bateria são mostradas nos diagramas da fiação. Certifique-se de que todas as baterias estejam conectadas e os terminais apertados. Observe a polaridade da bateria ao conectá-la ao conjunto gerador. 1.12 ATIVAÇÃO DO GERADOR Quando a energia da bateria for aplicada ao gerador durante o processo de instalação, o controlador acenderá. No entanto, o gerador ainda precisa ser ativado antes seja iniciado automaticamente em caso de falha de energia. Podem ocorrer danos se as conexões da bateria forem feitas no sentido inverso. A ativação do gerador é um processo simples, orientado pelas instruções da tela do controlador. Após o produto ser ativado, a tela do controlador não solicitará a ativação novamente, mesmo se você desconectar a bateria do gerador. Antes de conectar a bateria, certifique-se de que a tensão normal da rede pública esteja correta e o sistema esteja pronto para ser colocado em operação. Depois de obter seu código de ativação, execute as etapas a seguir no painel de controle do gerador no Gráfico de ativação (mostrado na próxima página). NOTA: Verifique o óleo do motor, o nível do líquido de arrefecimento, a tensão da correia e, se equipado, o óleo da caixa de câmbio (Figura 1.14). 86 Informações gerais 1.12.1 GRÁFICO DE ATIVAÇÃO SELECIONE O IDIOMA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Mensagens da tela: Idioma Inglês Escape Use AS SETAS para localizar o idioma desejado. Pressione ENTER para selecionar. Se o idioma incorreto for selecionado, ele pode ser modificado posteriormente usando o menu “Editar”. Pressione ENTER para iniciar o processo de ativação. Se a tecla ESCAPE for pressionada em vez de ENTER, o gerador somente irá funcionar em modo manual (para fins de teste) e NÃO ATIVADO será exibido. Você precisará remover a o fusível do painel de controle do gerador e desligar os conectores T1, N1 e N2 na caixa de conexão externa (se equipado); ou desconectar a entrada da rede pública (disjuntor principal) da chave de transferência por 3-5 segundos. Reconecte e inicia na Etapa 1. + Enter Mensagens da tela: Ativar (ENT) ou ESC para func. manual Escape Enter Mensagens da tela: se você não tiver o código de ativação, acesse www.activategen.com ou ligue para 1-888-9ACTIVATE (922-8482). Para ativar, acesse www.activategen.com Escape Se você já tiver seu código de ativação, aguarde 3-5 segundos pela a próxima tela. Enter INSIRA O CÓDIGO DE ATIVAÇÃO (Código) Mensagens da tela: Use as setas para localizar o primeiro número do seu código de ativação. Serial 123456789 Código XXXXX +/- Escape Enter Mensagens da tela: “SELECIONAR HORA (0-23)” “- Escape RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 6 +” Enter Pressione ENTER para selecionar. Repita esta etapa até que todos os dígitos tenham sido digitados. Pressione a tecla ESCAPE para corrigir os dígitos anteriores. A ativação é concluída quando todos os dígitos são inseridos acima e essa tela é mostrada. O que acontece se a mensagem “Senha errada. Tentar novamente” for exibida? Siga as instruções do controlador para continuar com a configuração da função de horário. Consulte o Manual do proprietário caso tenha dúvidas. Digite novamente o código de ativação. Se a segunda tentativa não for bem-sucedida, verifique o número do código fornecido em activategen.com. Se o código estiver correto e o gerador não aceitálo, ligue para 1-888-9ACTIVATE (922-8482) (EUA). 87 Instalação 2.1 CHAVE DE TRANSFERÊNCIA O sistema do gerador deve ser usado em conjunto com uma chave de transferência automática compatível. O gabinete NEMA 3R é resistente às intempéries e pode ser usado em áreas internas ou externas. 2.2 DESEMBALAR Desembale cuidadosamente a chave de transferência. Inspecione atentamente por qualquer dano que possa ter ocorrido durante o transporte. O comprador deve apresentar uma reclamação à transportadora sobre quaisquer perdas ou danos ocorridos durante o transporte. Verifique se todo o material foi completamente removido da chave antes da instalação. Acople qualquer equipamento de elevação apenas aos orifícios ou suportes de montagem da chave de transferência. NÃO LEVANTE A CHAVE EM NENHUM OUTRO PONTO. Sempre inspecione a chave de transferência quanto a danos decorrentes do transporte. 2.3 3.1 SISTEMA ELÉTRICO BÁSICO DE RESERVA A Figura 3.1 mostra um diagrama de fiação de um sistema elétrico básico de reserva. A fonte de alimentação de rede pública e a saída do (GERADOR) de reserva são conectadas a uma chave de transferência aprovada. A chave de transferência é exigida pelo código elétrico e serve para as seguintes funções: • Permite que os circuitos de carga sejam conectados apenas a uma fonte de alimentação de cada vez. • Impede o retorno elétrico entre o gerador e os circuitos de energia da rede pública. Figura 3.1 – Sistema elétrico básico de reserva FONTE DE ALIMENTAÇÃO DA REDE PÚBLICA MONTAGEM DISJUNTOR DA LINHA PRINCIPAL DE DISTRIBUIÇÃO CHAVE DE TRANSFERÊNCIA As dimensões de montagem do gabinete da chave de transferência podem ser encontradas no manual do proprietário da chave de transferência. Geralmente, os gabinetes são montados na parede. A chave de transferência deve ser montada verticalmente e deve ser nivelada e chumbada. ATENÇÃO com cuidado as chaves de transferência durante a instalação. Não deixe Manuseie cair a chave. Proteja a chave contra qualquer tipo de impacto e poeira e pedaços de metal em todos os momentos. Nunca instale uma chave de transferência que tenha sido danificada. Instale a chave de transferência o mais próximo possível das cargas elétricas que serão conectadas à ela. Monte a chave verticalmente em uma estrutura rígida de apoio. Para evitar distorção da chave, nivele todos os pontos de montagem. Se necessário, utilize arruelas atrás dos furos de montagem para nivelar a unidade. Nunca instale o interruptor onde a água ou qualquer substância corrosiva pode escorrer para dentro do gabinete As chaves RTS e HTS são chaves de transição abertas. Como os circuitos de carga só podem ser conectados a uma fonte de alimentação de cada vez, as chaves de transição abertas evitam o retorno elétrico entre os circuitos de serviços públicos e circuitos do gerador (Figura 2.1). Figure 2.1 — Conexão dos cabos de alimentação PARA CIRCUITOS DE CARGA SAÍDA DO GERADOR DE RESERVA DISJUNTOR DA LINHA PRINCIPAL DE DISTRIBUIÇÃO Observe que as fontes de alimentação de reserva e da rede pública para a chave de transferência são protegidas contra sobrecarga por um disjuntos da linha principal. 3.2 MÉTODO DE ISOLAMENTO DO CIRCUITO DE RESERVA Isto evita a sobrecarga do gerador, mantendo as cargas elétricas abaixo da capacidade de potência/amperagem do gerador. Se o gerador estiver alimentando apenas cargas designadas, dentro da capacidade de potência/amperagem, durante interrupções de energia da rede elétrica, considere o uso do método de isolamento de emergência do circuito. As cargas elétricas designadas são agrupadas e conectadas em um “Painel de distribuição de reserva” separado. Os circuitos de carga acionados por esse painel estão dentro da capacidade de potência/ amperagem do conjunto gerador. Quando este método é usado, é difícil sobrecarregar o gerador. A chave de transferência devem atender aos seguintes requisitos: • Ele deve ter uma capacidade nominal igual ao índice total de amperagem do circuito do painel de distribuição de reserva. • Instale-o entre o painel de distribuição principal do edifício e o painel de distribuição de reserva. 88 Funcionamento Figura 3.2 - Isolamento do circuito total O gerador aciona apenas as cargas designadas que são agrupadas e conectadas em um painel de distribuição de emergência separado. A chave de transferência é instalada entre o painel de distribuição principal (A) e o painel de distribuição de emergência (E) (Figura 3.1). A classificação de amperagem da chave de transferência deve ser igual, ou superior, a classificação de amperagem mais alta da rede pública e os disjuntores do gerador que alimentam a chave. D ATS A Figura 3.1 - Isolamento de reserva A ATS E 3.4 INSTALAÇÃO DE TODAS AS CHAVES DE TRANSFERÊNCIA A fiação de alimentação, fiação de controle e fiação para o circuito de 15 ou 20 ampères necessária para o carregador inteligente 2-Amp deve estar em um conduíte separado 3.3 MÉTODO DE ISOLAMENTO DO CIRCUITO TOTAL Quando um gerador capaz de alimentar todas as cargas elétricas no circuito vai ser instalado, utilize o “método de isolamento do circuito total”. É possível que o gerador seja sobrecarregado, quando este método de isolamento for utilizado. O seguinte se aplica à chave de transferência neste tipo de sistema. Em todas as instalações, um fio terra passará através do conduite de alimentação do painel de conexão do gerador até a chave de transferência (Figura 3.3). Figura 3.3 - Fio terra • A classificação de amperagem da chave de transferência deve ser igual à entrada normal de serviço da rede pública. • A chave de transferência é instalada entre a entrada de serviço da rede pública e o painel de distribuição do edifício. O gerador fará backup de todas as cargas elétricas dentro do circuito, de modo que a classificação de amperagem da chave de transferência seja igual ou maior que, a do serviço normal da rede pública. A menos que uma chave de transferência com entrada de serviço nominal seja usada, uma desconexão serviço principal (D) deve estar localizada antes da chave de transferência. A chave de transferência é instalada entre a entrada de serviço da rede pública e o painel de distribuição do edifício (A) (Figura 3.2). Em qualquer aplicação de três fases, a rotação de fase das linhas de energia do gerador deve coincidir com a rotação de fase das linhas de energia da rede elétrica na chave de transferência (Figura 3.4). 89 Funcionamento Figura 3.4 — Combinação de rotação de fase 3.6 DIAGRAMAS DE CONEXÃO Toda a fiação no sistema de alimentação elétrica de reserva deve estar em total conformidade com os códigos, normas e regulamentos vigentes. Essa a fiação deve estar corretamente apoiada, roteada e conectada. Além disso, a fiação deve ser dimensionada de maneira adequada para carregar o máximo de corrente de carga à qual será submetida. As conexões entre o gerador e a chave de transferência variam de acordo com o equipamento solicitado. Em cada caso há dois tipos de interconexões, fiação de carga e de controle. PERIGO! (Normal) e EMERGÊNCIA (Reserva) das fontes Certifique-se de desativar a REDE PÚBLICA Enquanto segura os terminais, use uma chave de torque para apertar os terminais no disjuntor do gerador e da chave de transferência. As especificações de torque estão no Manual do proprietário da chave de transferência (Figura 3.5). Consulte o Manual técnico que vem com a chave de transferência para obter os diagramas de fiação e todas as alterações, modificações ou atualizações do produto. de alimentação antes de tentar conectar a fonte de energia e as linhas de carga à chave de transferência. As tensões de alimentação são extremamente elevadas e perigosas. O contato com linhas de fornecimento de energia de alta tensão causa choque elétrico extremamente perigoso e possivelmente letal. ATENÇÃO de manter o espaço livre elétrico Certifique-se adequado entre as peças de metal e o metal aterrado. Deixe pelo menos meia polegada de espaço nos circuitos de até 400 amps. Figura 3.5 - Torque dos terminais PERIGO! possivelmente letais estão presentes na chave de Tensões de alimentação extremamente altas e transferência ao verificar a rotação de fase. Esta operação só deve ser realizada por um técnico treinado. 3.6.1 CONTROLADOR NEXUS EM UMA CHAVE INTELIGENTE RTS/NEXUS O gerador do controlador Nexus consiste de uma AUTO/DESLIGAR/ MANUAL e uma tela de LCD com duas linhas. Veja a Figura 3.6 para um diagrama de interconexão. Consulte “Fiação de controle” para saber as recomendações de dimensionamento de fios. PERIGO! 3.5 CHAVES DE TRANSFERÊNCIA NEXUS Geradores equipados com Controlador Digital Nexus serão combinados com uma chave de transferência Nexus ou RTS. N = Alimentação da rede pública normal E = Painel de conexão do gerador T = Painel de distribuição de carga Ao instalar essas chaves, os terminais 178 e 183 (part. de 2 fios) não são utilizados. NORMAL (REDE PÚBLICA) antes de tentar Certifique-se de desligar a fonte de alimentação conectar os fios de controle Utility 1 e Utility 2. As tensões de alimentação são extremamente elevadas e perigosas. O contato com linhas de fornecimento de energia de alta tensão causa choque elétrico extremamente perigoso e possivelmente letal. ATENÇÃO terminais 178 e 183 na caixa de conexão CA Os do gerador não são usados nesta aplicação. A conexão de qualquer fio a esses terminais pode resultar em sérios danos na placa de controle. 90 0 NEUT E1 ON E2 TERRA BLOCO NEUTRO MÓDULO DE LIMITAÇÃO DE CARGA 48850-T T1 4 CONTATOR 3 CONTATOR 2 CONTATOR 1 CONTATOR NEUTRO N1 N2 PRIORIDADE 4 PRIORIDADE 3 PRIORIDADE 2 PRIORIDADE 1 AIR 2 AIR 1 TRANSFERÊN CIA 23 15B +12V T1 CONEXÕES DE CLIENTE M A1 POSIÇÃO "M" E OPERE NA DIREÇÃO COLOQUE A ALAVANCA MANUAL NA POSIÇÃO "M" E OPERE NA DIREÇÃO A2 B1 B2 0D7295 XXXXXX T2 ON A B E1 E2 MODO DE ESPERA OFF UTILITY T2 T2 T1 E2 N2 T1 E1 N1 0F4034-S A7822-S 600MCM CARGA DO CLIENTE (PAINEL DE DISTRIBUIÇÃO) T1 RATED TENSÃO NOMINAL 480 VAC UL 600 VAC CSA CORRENTE NOMINAL 400 AMP CHAVE DE TRANSFERÊNCIA CLOSE STANDBY CLOSE UTILITY COLOQUE A ALAVANCA MANUAL NA N2 N1 057329-T NOTA: CORRESPONDA OS NÚMEROS DOS FIOS COM OS NÚMEROS DO TERMINAL NOTA: A INSTALAÇÃO SERÁ FEITA POR UM ELETRICISTA LICENCIADO E DEVE CUMPRIR COM TODOS OS CÓDIGOS ELÉTRICOS NACIONAIS, ESTADUAIS E LOCAIS. 194 23 183 178 194 23 N1 N2 T1/LINE NEU N1 N2 T1 0 GROUND 0 CC COMUM 194 +12VDC 0 194 23 FIO NEUTRO FORNECIDO PELO CLIENTESUPPLIED AVISO RTS TRANSFER SWITCH OBSERVE A ORIENTAÇÃO DO FIO PAINEL DE CONEXÃO DO GERADOR DO MOTOR DA SÉRIE QT 23 TRANSFERÊNCIA DESCONEXÃO DO SERVIÇO DA REDE PÚBLICA TERRA BLOCO NEUTRO Funcionamento Figura 3.6 — Nexus para chave inteligente RTS/Nexus (Desenho 0H7453-D) 91 Funcionamento Os fios de cargas consistem de fios que passam entre o disjuntos do principal do gerador e o mecanismo de transferência e um fio neutro. Consulte “Recomendações de fios/dimensionamento” para obter informações sobre o dimensionamento do fio de carga. 3.7 3.6.2 As interconexões do sistema de controle em um gerador controlado da série Nexus consistem de N1 e N2, T1, NEU e os fios 23 e 194. Os fios da interconexão do sistema de controle devem passar em um conduíte que é separado dos fios da alimentação CA. O tamanho/ bitola do fio recomendado depende do comprimento do fio: CONEXÕES DO AQUECEDOR DE BLOCO Os kits do aquecedor de bloco podem ser adquiridos no revendedor autorizado. O aquecedor de bloco não funcionará, a não ser que ele esteja conectado a uma tomada CA e esta tomada esteja conectada corretamente a uma fonte de alimentação CA (pelo instalador) (Figura 3.7). Figura 3.7 — Tomada CA do aquecedor de bloco e do carregador de bateria (a ser conectada pelo instalador) TRILHO DA ESTRUTURA 3.7.1 TOMADA GFCI 20A, 120VAC FIAÇÃO DE CONTROLE Comprimento máximo do cabo Tamanho de fio recomendado 460 pés (140 m) Nº 18 AWG. 461 - 730 pés (223 m) Nº 16 AWG. 731 - 1.160 pés (354 m) Nº 14 AWG. 1.161 - 1.850 pés (565 m) Nº 12 AWG. 3.7.2 ALIMENTAÇÃO 120VAC NO CARREGADOR DE BATERIA E AQUECEDOR DE BLOCO (PRÉ-CONECTADO NA FÁBRICA) RECOMENDAÇÕES DE FIOS/ DIMENSIONAMENTO (VEJA A TABELA 4) FIAÇÃO DE CARGA A fonte de alimentação e os condutores da linha de carga devem ser apoiados corretamente, com qualidades de isolamento aprovadas e do tamanho/bitola de fio correto. Ao conectar a energia, fonte e linhas de carga, remova os óxidos da superfície das extremidades crimpadas dos condutores com uma escova de aço. Aplique um vedador nas extremidades crimpadas dos condutores. Aperte os terminais até o valor de torque especificado, conforme fornecido no manual do proprietário da chave de transferência. O tamanho/bitola do fio recomendado depende da classificação de corrente do disjuntor principal do gerador. 92 Funcionamento TABELA 4 — AMPACIDADES PERMITIDAS DOS CONDUTORES ISOLADOS CLASSIFICADOS EM 0-2000 VOLTS, 60° A 90° C (140° A 194° F). NÃO MAIS QUE TRÊS CONDUTORES NA PISTA, CABO OU TERRA (DIRETAMENTE ENTERRADO), COM BASE NA TEMPERATURA AMBIENTE DE 30° C (86° F) (TABELA DE REFERÊNCIA NEC 310-16) TAMANHO 60° C (140° F) TIPOS TW¥, UF¥ AWG kcmil 18 16 14 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500 600 700 750 800 900 1000 1250 1500 1750 2000 — — 20¥ 25¥ 30 40 55 70 85 95 110 125 145 165 195 215 24 260 280 320 355 385 400 410 435 455 495 520 545 560 CLASSIFICAÇÃO DE TEMPERATURA DO CONDUTOR TAMANHO 75° C 90° C 60° C 75° C 90° C (167° F) (194° F) (140° F) (167° F) (194° F) TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS FEPW¥ TA, TBS, SA TW¥ RH¥, RHW¥ TA, TBS RH¥, RHW¥ SIS, FEP¥ UF¥ THHW¥ SA, SIS, THHW¥ FEPB¥ THW¥ THHN¥ THW¥ RHH¥, RHW2 THWN¥ THHW¥ THWN¥ THHN¥, THHW¥ XHHW¥ THW2, THWN2 XHHW¥ THW2, THWN2 USE¥ RHH¥, RHW2 USE¥, ZW¥ USE2, XHH USE2 XHHW¥ XHH, XHHW XHHW2, ZW2 XHHW2, ZW2 COBRE ALUMÍNIO OU ALUMÍNIO REVESTIDO DE COBRE — 14 — — — — 18 — — — 20¥ 25¥ — — — 25¥ 30¥ 20¥ 20¥ 25¥ 35¥ 40¥ 25 30¥ 35¥ 50 55 30 40 45 65 75 40 50 60 85 95 55 65 75 100 110 65 75 85 115 130 75 90 100 160 150 85 100 115 150 170 100 120 135 175 195 115 135 150 200 225 130 155 175 230 260 150 180 205 255 290 170 205 230 285 320 190 230 255 310 350 210 250 280 335 380 225 270 305 380 430 260 310 350 42 475 285 340 385 460 520 310 375 420 475 535 320 385 435 490 555 330 395 450 520 585 355 425 480 545 615 375 445 500 590 665 405 485 545 625 705 435 520 585 650 735 455 545 615 665 750 470 560 630 AWG — — — 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500 600 700 750 800 900 1000 1250 1500 1750 2000 ¥ Salvo SE especificamente permitido no NEC, a proteção contra sobrecorrente para os tipos de condutores marcados com um ¥ não deve exceder 15 ampères para Nº 14, 20 ampères para Nº 12 e 30 ampères para Nº 10 de cobre, ou 15 ampères para Nº 12 e 25 ampères para Nº 10 de alumínio e alumínio revestido de cobre depois de quaisquer fatores de correção da temperatura ambiente e do número de condutores forem aplicados. 93 Nº de peça 0H8218 Revisão L (09/06/15) Impresso nos EUA