Transcripción de documentos

Limpiadora a Presión TABLA DEL CONTENIDO Los iconos de la etiqueta de advertencia se muestran y describen detalladamente más adelante en esta sección de seguridad. Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-53 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-56 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-59 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-62 Reparacion de Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 PELIGRO Al motor funcionar, se produce monóxido de carbono, un gas inodoro y venenoso. El respirar el monóxido de carbono, producirá náusea, desmayo o la muerte. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO • Opere el lavadora de presión SOLAMENTE al aire libre. • Utilice un respirador o máscara siempre que exista la posibilidad de inhalar vapores. • Lea todas las instrucciones de la máscara para asegurarse de que le brindará la protección necesaria contra la inhalación de vapores nocivos. Lea este manual de manera cuidadosa y familiarícese con su generador. Conozca sus usos, sus limitaciones y cualquier peligro relacionado con el mismo. Briggs & Stratton se reserva el derecho a cambiar, alterar o de otra manera mejorar, el producto y este documento en cualquier momento, sin previo aviso. ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El escape del motor de este producto contiene elementos químicos reconocidos en el Estado de California por producir cáncer, defectos de nacimiento u otros daños de tipo reproductivo. Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Sirve para advertir al usuario de un posible riesgo para su integridad física. Siga todos los mensajes de seguridad que figuren después de este símbolo para evitar lesiones o incluso la muerte. El símbolo de alerta de seguridad ( ) es usado con una palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN), un mensaje por escrito o una ilustración, para alertarlo acerca de cualquier situación de peligro que pueda existir. PELIGRO indica un riesgo el cual, si no se evita, causará la muerte o una herida grave. ADVERTENCIA indica un riesgo el cual, si no se evita, puede causar la muerte o una herida grave. PRECAUCIÓN indica un riesgo, el cual, si no se evita, puede causar heridas menores o moderadas. PRECAUCIÓN, cuando se usa sin el símbolo de alerta, indica una situación que podría resultar en el daño del equipo. Siga los mensajes de seguridad para evitar o reducir los riesgos de heridas e inclusive la muerte. ADVERTENCIA El contacto del rocío con alambrado eléctrico puede tener como resultado electrocution. • Mantenga el chorro del agua alejado de alambrados eléctricos, de lo contrario podrían ocurrir descargas eléctricas fatales. ADVERTENCIA El rociado de la alta presión podría hacerlo caer si está muy cerca de la superficie de limpieza. La presión de una máquina lavadora en funcionamiento se acumula a medida que usted sube. Cuando oprima el gatillo, la fuerza de reacción del rociado inicial podría hacerlo caer. El uso de lavadora de presión puede crear los charcos y superficies resbalosas. Etiqueta de Advertencia y Colocación La unidad incluye una etiqueta de advertencia (Figura 81) que le informa de los posibles riesgos para su seguridad. Si la etiqueta se estropea o llega a ser ilegible, diríjase a su distribuidor de Briggs & Stratton para obtener una etiqueta nueva. Figura 81 — Etiqueta de Advertencia • Mantenga la boquilla de rociado de 8 a 24 pulgadas de la superficie de limpieza. • Sea extremadamente cuidadoso si usa la máquina lavadora a presión desde una escalera, andamio o cualquier superficie relativamente inestable. • El área de limpieza deberá tener inclinaciones y drenajes adecuados para disminuir la posibilidad de caídas debido a superficies resbalosas. • Opere y almacene esta unidad sobre una superficie estable. 52  Limpiadora a Presión ADVERTENCIA ADVERTENCIA La gasolina y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos. El fuego o una explosión pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte. El arrancador y otras piezas que rotan pueden enredar las manos, el pelo, la ropa, o los accesorios. • NO use ropa suelta, joyas o elementos que puedan quedar atrapados en el arranque o en otras partes rotatorias. • Ate para arriba el pelo largo y quite la joyería. CUANDO AÑADA COMBUSTIBLE • Apague el generador (posición OFF) y déjelo enfriar al menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la gasolina. ADVERTENCIA • Llene el tanque al aire libre. • NO llene demasiado el tanque. Permita al menos espacio para la expansión del combustible. El rociado de alta presión puede hacer que partículas pequeñas de pintura u otras partículas salgan disparadas y viajen a altas velocidades. • Mantenga la gasolina alejada de chispas, llamas abiertas, pilotos, calor y otras fuentes de ignición. • Siempre use protección para los ojos cuando utilice este equipo o cuando esté cerca de donde se esté usando el equipo. • NO encienda un cigarrillo o fume. CUANDO OPERE EL EQUIPO • NO incline el motor o el equipo, de tal manera que la gasolina se pueda derramar. • NO rocíe líquidos inflamables. ADVERTENCIA CUANDO TRANSPORTE O REPARE EL EQUIPO Chispear involuntario puede tener como resultado el fuego o el golpe eléctrico. • Transporte o repare el equipo con el tanque de combustible vacío, o con la válvula para apagar el combustible, apagada (posición OFF). CUANDO ALMACENE O GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU MÁQUINA LAVADORA DE PRESIÓN • Almacene alejado de calderas, estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos electrodomésticos que posean pilotos u otras fuentes de ignición, porque ellos pueden encender los vapores de la gasolina. • Siempre desconecte el alambre de la bujía y colóquelo donde no pueda entrar en contacto con la bujía. PRECAUCIÓN Hacer funcionar el motor a velocidades excesivas aumenta el riesgo de lesiones personales. ADVERTENCIA La corriente de agua de alta presión que produce este equipo pueden perforar la piel y sus tejidos profundos, ocasionando lesiones serias y posible amputación. • NO juegue con partes que puedan aumentar o disminuir la velocidad de mando. • NO opere la máquina lavadora a presión con un valor de presión superior a su clasificación de presión. • NUNCA apunte la pistola a la gente, animales o plantas. • NO permita en ningún momento que NIÑOS operen la máquina lavadora a presión. • NUNCA repare la manguera de alta presión. Remplacela. PRECAUCIÓN El rociado de alta presión puede dañar elementos frágiles, incluyendo el vidrio. • NO apunte la pistola de rociado al vidrio cuando esté en el modo de rociado a chorro. • NUNCA apunte la pistola a plantas. ADVERTENCIA Los motores al funcionar producen calor. La temperatura del silenciador y de las áreas cercanas puede alcanzar o pasar los 150°F (65°C). Quemaduras severas pueden ocurrir al hacer contacto. En el estado de California es obligatorio, según la ley, el uso de apagachispas (Sección 4442 del Código de Recursos Públicos de California). Otros estados pueden tener leyes similares. Las leyes federales se aplican en tierras federales. Si equipa el silenciador con un apagachispas, este deberá ser mantenido en buenas condiciones de trabajo. • NO toque las superficies calientes. • Permita que el equipo se enfríe antes de tocarlo. 53  Limpiadora a Presión IMPORTANTE: Lea totalmente el manual del propietario antes que intente ensamblar u operar su lavador a alta presión. Figura 82 - Fijar el Manubrio a la Base Manubrio REMUEVA EL LAVADOR A ALTA PRESIÓN DEL EMPAQUE • Remueva la bolsa con las piezas, incluidas con el lavador de alta presión. • Corte dos esquinas en los extremos del cartón desde la parte superior hasta la parte inferior, de tal manera que el pánel pueda ser doblado en forma plana, luego quite todo el material de embalaje. • Ruede el lavador a alta presión fuera de la caja. Alinear Orificios Soportes del Manubrio NOTA: Tal vez sea necesario mover los soportes del manubrio de un lado a otro para alinear el manubrio de tal manera que pueda deslizarse sobre los soportes del mismo manubrio. • PREPARANDO EL LAVADOR A ALTA PRESIÓN PARA SU USO Inserte el perno del soporte a través del orificio que se encuentra al lado derecho del manubrio (visto desde la parte frente de la unidad) y fije la perilla de plástico (Figura 83). Apriete la perilla manualmente. Figura 83 - Sujetar el Manubrio Si tiene algún problema para montar la limpiadora a presión o si alguna pieza falta o está dañada, diríjase al centro de servicio local de Briggs & Stratton. A prepara su arandela de la presión para la operación, usted necesitará a realiza estas tareas: • Conecte manubrio a unidad principal (si aplicable). • Instale la varilla del aceite en la bomba (si aplicable). • Añada aceite al motor. • Añada gasolina al tanque de combustible. • Conecte manguera a alta presión a pistola rociadora y a bomba. • Conecte el suministro de agua a bomba. • Conecte boquilla la extensión al pistola rociadora. • Selecto/conecta rápido conecta boquilla (si aplicable). • Inserte el perno "L" a través del orificio al lado izquierdo del manubrio (visto desde la parte frente de la unidad) y fije la perilla de plástico (Figura 83). Apriete la perilla manualmente. Si no instaló, agrega la tapa del vinilo al “L” cerrojo. • Inserte las lanzas multicolores (si suministró) en los espacios provistos en la manecilla. Para fijar un asa plegable: • Levante la manija guía, asegúrela en su sitio (Figura 84). Figura 84 - Sujetar el Manubrio Coloque la Manecilla al Lavador a Presión La limpiadora a presión se puede equipar con cualquiera de las siguientes asas. Consulte la sección que corresponda al tipo de asa. Para instalar un asa deslizante: • Coloque el manubrio sobre los soportes del manubrio que ya se encuentran conectados a la unidad principal. Asegúrese de que los orificios en el manubrio estén alineados con los orificios en los soportes del manubrio (Figure 82). Levante la manija a la posición vertical y mueva la tapas de fijación a su sitio. 54  Limpiadora a Presión Instale la Varilla del Aceite en la Bomba Agregue Gasolina NOTA: El modelo 01778 (2.400 PSI, 166 Bar) NO dispone de una varilla de nivel de aceite. ¡ADVERTENCIA! NUNCA llene el tanque del combustible en recintos cerrados. NUNCA llene el tanque del combustible cuando el motor esté en funcionamiento o caliente. NO encienda cigarrillos o fume cuando esté llenando el tanque del combustible. ¡PRECAUCIÓN! Usted debe remover la tapa para el transporte e instale la varilla para el aceite (si equipó). Si usted no lo hace anulara la garantía y dañará la bomba. Para instalar la varilla para el aceite para los modelos 01779 (2700 PSI, 186 Bar) y 01780 (3500 PSI, 241 Bar): • Asegúrese de que la unidad se encuentra en una superficie plana. • Remueva y deseche la tapa para el transporte que se encuentra en la bomba (Figura 85). ¡ADVERTENCIA! NO llene excesivamente el tanque de combustible. Deje suficiente espacio para la expansión del combustible. Figura 85 - Instale la Varilla para el Aceite en la Bomba Remueva la tapa para el transporte e instale aquí la varilla para el aceite. Tapa para el transporte de la unidad • Use gasolina regular SIN CONTENIDO DE PLOMO en el generador. NO utilice combustibles con mezcla de alcohol. NO mezcle aceite con gasolina. • Limpie el área alrededor del llenado de gasolina; retire la tapa. • Llene lentamente el tanque con gasolina sin contenido de plomo. Sea cuidadoso de no llenar excesivamente. Deje 1.5" de espacio en el tanque para que la expansión del combustible, como se muestra en esta ilustración (Figura 86). La ilustración corresponde a la bomba y a la varilla medidora del nivel de aceite habituales. El aspecto de la unidad puede ser ligeramente distinto. Espacio de 1.5" Figura 86 — Espacio Típico para la Expansión del Combustible • Varilla para el aceite de la bomba • Tanque Combustible Instale la tapa del combustible y limpie cualquier derrame de gasolina. NUNCA use productos para limpiar motores o carburadores en el tanque del combustible; si lo hace ocurrirán daños permanentes. Instale la varilla para el aceite. Agregar Aceite al Motor Conecte la Manguera y el Suministro de Agua a la Bomba IMPORTANTE: Cualquier intento para arancar el motor antes de haberle proporcionado el mantenimiento apropiado con el aceite recomendado, podría ocasionar la falla del motor. Utilice únicamente el aceite de alta calidad que se recomienda en el manual del propietario del motor. IMPORTANTE: Usted deberá armar la extensión para boquillas y conectar todas las mangueras antes de darle arranque al motor. La bomba resultará dañada si arranca el motor sin tener todas las mangueras conectadas y el suministro agua abierto. • Coloque la lavadora a presión sobre una superficie nivelada. • • Llene el motor de aceite tal y como se explica en el manual del propietario del motor. • NOTA: Compruebe el aceite con frecuencia durante el primer uso, tal y como se explica en el manual del propietario del motor. 55 Desenrolle la manguera de alta presión y conecte uno de sus extremos a la base de la pistola pulverizadora (Figura 87). Apriete a mano. Si la unidad dispone de un conector rápido, conecte el extremo correspondiente de la manguera a la base de la pistola pulverizadora (Figura 87).Tire hacia abajo del manguito del conector rápido, inserte la manguera en la pistola pulverizadora y suelte el manguito.Tire de la manguera para comprobar si está firmemente conectada.  Limpiadora a Presión • Figura 87 - Conecte la Manguera a alta Presión a la Pistola Rociadora ¡PRECAUCIÓN! DEBE haber por lo menos diez pies de manguera de jardín libre entre la entrada de agua de la lavadora a presión y cualquier dispositivo de control de flujo de agua, sea el caso de un conector 'Y' o de cualquier otro tipo de válvula. El daño a la lavadora a presión, resultado de la desatención a esta advertencia, no será cubierto por la garantía. O • • Conecte el otro extremo de la manguera de alta presión a la salida de alta presión de la bomba (Figura 88). Apriete a mano. lavadora a presión, asegúrese de usar protección adecuada para los ojos. Lista de Revision Previa al Arranque del Motor O Conecte aquí la manguera a alta presión. • • ABRA el suministo del agua y abra la válvula de suministro para purgar la sistema de bomba de aire y impureza. ¡PRECAUCIÓN! Antes de darle arranque a la máquina Figura 88 - Conectar la Manguera de Alta Presión a la Toma de Agua • Conecte la manguera de jardín a la entrada del agua. Apriete con la mano (Figura 89). Revise la unidad para asegurarse que ha llevado a cabo los siguientes procedimientos: • • Si la unidad dispone de un conector rápido, conecte el otro extremo de la manguera de alta presión a la salida de alta presión de la bomba (Figura 88).Tire hacia abajo del manguito del conector rápido, inserte la manguera en la bomba y suelte el manguito.Tire de la manguera para comprobar si está firmemente conectada. Sitúe la limpiadora a presión cerca de un punto de agua externo capaz de suministrar un caudal superior al valor en litros por minuto que se especifica en la limpiadora. Antes de que conecte la manguera de jardín a la entrada de agua, inspeccione el colador de la entrada (Figura 89). Limpie el colador si tiene residuos o solicite su remplazo si está dañado. No haga funcionar la máquina lavadora a presión si el colador de la entrada está dañado. • • • • Cerciórese el manecilla es seguro. Revise que haya sido depositado aceite y esté al nivel correcto en la caja del cigüeñal del motor. Deposite la gasolina adecuada en el tanque del combustible. Revise que todas las conexiones de las mangueras (alta presión y suministro de agua) estén apretadas correctamente y que no existan dobleces, cortes o daño de la manguera de alta presión. Proporcione el suministro de agua adecuado (que no exceda los 100ºF). Asegúrese de leer las secciones "Reglas de Seguridad" y "Cómo Darle Arranque a su Máquina Lavadora a Presión" antes de usar la máquina lavadora a presión. CÓMO USAR SU MÁQUINA LAVADORA A PRESIÓN Figura 89 - Conecte la Manguera para el Jardín, a la Entrada de Agua Si tiene algún problema para hacer funcionar la limpiadora a presión, diríjase al centro de servicio local de Briggs & Stratton. O Cómo Darle Arranque a su Máquina Lavadora a Presión Para darle arranque a su máquina lavadora a presión movida a motor por primera vez, siga estas instrucciones paso a paso. Esta información acerca del arranque inicial también se aplica cuando vaya a darle arranque al motor después de haber dejado de la máquina lavadora a presión fuera de uso por al menos un día. Inspeccione la rejilla de entrada. NO la use si está dañada, límpiela si se encuentra sucia. • Haga correr el agua a través de la manguera de su jardín por 30 segundos para limpiar cualquier escombro que se encuentre en ella. Desconecte el agua. IMPORTANTE: Hace no agua de parar de siphon para el abastecimiento de agua. Use agua SOLO fría (menos que 100ºF). 56 • Asegúrese que la unidad esté nivelada. • Revise que la manguera de alta presión se encuentre conectada firmemente a la pistola de rociado y a la bomba. Vea “Preparando el Lavador a Alta Presión Para su Uso”.  Limpiadora a Presión • ¡PRECAUCIÓN! NUNCA ajuste el patrón de rociado cuando esté rociando. NUNCA coloque las manos en frente de la boquilla para ajustar el patrón de rociado. Conecte la manguera de jardín a la entrada del agua. Aprietela con la mano. Abra el suministro de agua. ¡PRECAUCIÓN! NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado y abierto. Deberá cumplir con esta precaución, de otra forma la bomba resultará dañada. • Si la limpiadora a presión está equipada con una boquilla regulable, ajuste la forma y la presión de pulverización tal y como se explica a continuación: Conecte la extensión de la lanza a la pistola rociadora. Apriétela con las manos (Figura 90). • Figura 90 - Conecte la Extensión de la Lanza a la Pistola Rociadora • Usted también puede ajustar el patrón de rociado girando la boquilla para que esté concentrado en un patrón de chorro o un patrón expandido en abanico (Figura 92). Figura 92 - Ajustar la Presión de Aspersión Coloque el pasador de seguridad al gatillo de la pistola rociadora (Figura 91). Mueva la boquilla hacia atrás para obtener el modo de alta presión. Figura 91 - La Pistola Rociadora con el Pasador de Seguridad en su Posición • El Pasador de la Seguridad Mueva la boquilla hacia adelante para obtener el modo de baja presión y para la aplicación del detergente. El patrón de rociado se ajusta de un patrón angosto a un patrón en abanico girando la boquilla (Figura 93). Figura 93 - Poner a Prueba el Patrón de Aspersión • Ponga en marcha el motor tal y como se explica en el manual del propietario del motor. NOTA: En caso de que resulte difícil jalar el arrancador de retroceso, quizás será necesario apretar con firmeza el disparador de la pistola para disminuir la presión interna de bombeo. Cómo Detener su Máquina Lavadora a Presión • Pare el motor tal y como se explica en el manual del propietario del motor. • El apagar el motor, simplemente no soltará la presión en el sistema. Apriete el gatillo en la pistola rociadora para soltar la presión en la manguera. • Apunte la boquilla hacia el suelo, desenganche el cerrojo de seguridad y apriete el gatillo para probar el patrón de rociado (Figura 94). Figura 94 - Ajustar el Patrón de Aspersión NOTA: Observará una pequeña cantidad de agua cuando elimine la presión. CÓMO USAR LAS BOQUILLAS Gire la boquilla en sentido contrario a las manecillas del reloj para un patrón de rociado en abanico. Si la Unidad Está Equipada con la Boquilla Regulable Usted ya debe saber como darle ARRANQUE a su máquina lavadora a presión y como DETENERLA. La información de esta sección le dirá como ajustar el patrón de rociado y como aplicar detergente u otros químicos de limpieza. • 57 Gire la boquilla en sentido de las manecillas del reloj para un patrón de rociado a chorro. Para una limpieza más efectiva, mantenga la boquilla de rociado de 8 a 24 pulgadas de la superficie de limpieza. Si coloca la boquilla de rociado demasiado cerca podría dañar la superficie, especialmente cuando esté usando el modo de alta presión.  Limpiadora a Presión • Limpieza y Aplicación del Químico NO coloque la boquilla a menos de 6 pulgadas cuando esté limpiando llantas. IMPORTANTE: Utilice químicos diseñados específicamente para máquinas lavadoras a presión. Los detergentes caseros podrían dañar la bomba. Si la Unidad Está Equipada con Boquillas con Conector Rápido Para aplicar el detergente, siga los siguientes pasos: ¡PRECAUCIÓN! NUNCA intercambie boquillas sin • Revise el uso de las boquillas. haber asegurado el cerrojo de seguridad del gatillo. • La conexión rápida de la extensión para boquillas le permite usar cuatro boquillas diferentes. Las boquillas tienen diferentes patrones de rociado. Prepare la solución detergente siguiendo las instrucciones del fabricante. • Coloque el filtro pequeño del tubo de inyección de químicos en el recipiente del detergente. Para cambiar las boquillas: • Enganche el cerrojo de seguridad de la pistola de rociado. ¡PRECAUCIÓN! Evite que el tubo de inyección de químicos entre en contacto con el silenciador caliente. • Mueva hacia atrás el collar de la conexión rápida y saque la boquilla instalada. Almacene le boquilla en el espacio suministrado en el panel de control. • Si la unidad está equipada con la boquilla regulable, extienda la boquilla hasta la posición de baja presión. Con la boquilla en la posición de alta presión no se puede aplicar detergente. • Si la unidad está equipada con boquillas con conector rápido, asegúrese de que esté instalada la boquilla negra. Con las boquillas de alta presión con conector rápido (blanca, verde, amarilla y roja) no se puede aplicar detergente. • Aplique el detergente sobre la superficie seca, comenzando en la parte inferior del área y dirigiéndose hacia arriba, utilizando movimientos largos, parejos y superpuestos. NO permita que el detergente se seque. Si permite que el detergente se seque, la superficie podría quedar con manchas. • Permita que el detergente penetre de 3 a 5 minutos antes de enjuagar.Vuelva a aplicar cuando sea necesario para evitar que la superficie se seque. NOTA: Para un enjuague más suave, seleccione la boquilla blanca de 40º o verde de 25º. Para fregar la superficie, seleccione la boquilla roja de 0º o la amarilla de 15º. Para aplicar el químico, seleccione la boquilla negra de baja presión. • Mueva el collar hacia atrás, inserte le boquilla nueva y suelte el collar. Hale la boquilla para asegurarse de que está conectada firmemente. • Para una limpieza más efectiva, mantenga la boquilla de rociado de 8 a 24 pulgadas de la superficie de limpieza. Si coloca la boquilla muy cerca, podría dañar la superficie que está limpiando. • NO coloque la boquilla a menos de 6 pulgadas cuando esté limpiando llantas. Enjuage de la Máquina Lavadora a Presión Si la Unidad Dispone de la Boquilla Turbo ¡ADVERTENCIA! Sea extremadamente cuidadoso si La boquilla turbo hace girar rápidamente el chorro a alta presión creando una forma circular. El rociado a alta presión es más efectivo cuando la punta del prolongador de la boquilla se mantiene a una distancia de entre 20 y 61 cm (8 y 24 pulgadas) de la superficie que se limpia. usa la máquina lavadora a presión desde una escalera, andamio o cualquier superficie relativamente inestable. La presión de una máquina lavadora en funcionamiento se acumula a medida que usted sube. Cuando oprima el gatillo, la fuerza de reacción del rociado inicial podría hacerlo caer. El rociado de la alta presión podría hacerlo caer si está muy cerca de la superficie que está limpiando. Empiece a utilizar la boquilla turbo a cierta distancia y acérquese progresivamente a la superficie hasta obtener la potencia de limpieza deseada. Después de haber aplicado el detergente, refriegue la superficie y enjuagela de la siguiente manera: ¡ADVERTENCIA! La boquilla turbo rocía el agua a una presión extremadamente alta, por lo que puede eliminar la pintura y perforar las superficies si se aproxima demasiado. Asegúrese de que la superficie no resulte dañada debido a la alta presión. Para ello, haga una prueba en una zona oculta. NOTA: La boquilla turbo no permite aplicar detergente. 58 • Coloque el cerrojo de seguridad a la pistola de rociado. • Retraiga la boquilla hacia atrás o inserte una boquilla de alta presión con conector rápido para utilizar la limpiadora en el modo de alta presión. Los productos químicos no fluyen en el modo de alta presión.  Limpiadora a Presión • Mantenga la pistola de rociado a una distancia segura del área que planea rociar. • Quite el seguro de la pistola pulverizadora. • Disminuya o aumente la presión de rociado al darle vuelta a la perilla (si equipó) en la dirección de las manecillas del reloj o en dirección opuesta, respectivamente (Figura 95). Use una presión más baja para lavar cosas como carros o botes. Use una presión más alta para eliminar pintura y la grasa de las calzadas. RECOMENDACIONES GENERALES La garantía de la máquina lavadora a presión no cubre los elementos que han sido sujetos a abuso o negligencia por parte del operador. Para hacer válida la cobertura total de la garantía, el operador deberá mantener la lavadora de presión tal y como se indica en el manual. • Algunos ajustes tendrán que hacerse periódicamente para mantener adecuadamente su máquina lavadora a presión. • Todos los servicios y ajustes deberán hacerse por lo menos una vez en cada estación. Figura 95 - Perilla Para el Control de la Presión Perilla Para el Control de la Presión • Antes de Cada Uso Amplíe la forma de pulverización o seleccione la boquilla con conector rápido blanca (40º) o verde (25º) para suavizar el aclarado. Comience por la parte superior de la superficie que se va a aclarar y siga hacia abajo como si la estuviera limpiando. ¡PRECAUCIÓN! Haga una prueba en una pequeña parte de la Limpiando el Tubo de Sifón del Detergente Coloque el filtro y la inyección química en un balde lleno de agua limpia. • Conecte la boquilla negra de baja presión o extienda la boquilla regulable hasta la posición de baja presión. • Lave de 1 a 2 minutos. Revise el nivel de aceite del motor. • Revise si existen daños en el filtro en línea. • Revise si existen daños en el colador de la entrada de agua. • Revise si existen fugas en la manguera de alta presión. • Revise si existen daños en los filtros de químicos. • Revise si existen fugas en el conjunto de la extensión para boquillas y pistola. • Elimine el aire y los contaminantes de la bomba. MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA LAVADORA A PRESION superficie.Asegúrese de que la pulverización de alta presión no provoque ningún daño. • • Revise el Filtro en Línea Consulte la Figura 96 y suministre servicio al filtro en línea si se tapa siguiendo estos pasos: Figura 96 - Limpieza del Filtro Filtro en Línea Sistema de Enfriamiento Automático (Alivio Térmico) Extensión de la Boquilla El agua que circula dentro de la bomba puede alcanzar temperaturas entre los 125º-155ºF si hace funcionar el motor de su máquina lavadora a presión de 3 a 5 minutos sin oprimir el gatillo de la pistola de rociado. Cuando el agua alcanza dicha temperatura, el sistema de enfriamiento automático se activa y enfría la bomba descargando agua caliente en el piso. Este sistema evita el daño interno de la bomba. Anillo ‘O’ 1. 59 Retire la pistola y la extensión para boquillas de la manguera de alta presión. Retire la extensión para boquillas de la pistola y retire el anillo 'o' y el colador de la extensión para boquillas. Lave el colador, pistola y extensión para boquillas con agua limpia para eliminar toda clase de residuos.  Limpiadora a Presión 2. Mantenimiento de las Boquillas Si el colador está dañado, encontrará un colador para el filtro en línea y un anillo 'o' de repuesto en el juego de anillos 'o'. Si no está dañado, vuelva a usarlo. Si siente una sensación pulsante al momento de apretar el gatillo de la pistola rociadora, puede que sea causada por la presión excesiva en la bomba. La causa principal de la presión excesiva en la bomba es cuando la boquilla se encuentra atascada o tapada con materiales extraños, tales como tierra, etc. Para corregir el problema, limpie inmediatamente la boquilla usando las herramientas incluidas con su lavador a presión y siga las instrucciones siguientes: 3. Coloque el colador del filtro en línea en el extremo con rosca de la extensión para boquillas. Su dirección no importa. Coloque el colador ejerciendo presión con el borrador de un lápiz hasta que se asiente por completo en el fondo de la abertura.Tenga cuidado de no doblar el colador. 4. Coloque el anillo 'o' en la ranura respectiva. Empuje el anillo 'o' hasta que quede ajustado contra el colador del filtro en línea. • Conecte la extensión para boquillas a la pistola de rociado de la manera descrita anteriormente en este manual. • 5. Apague el motor y apague el suministro de agua. Boquilla regulable: Revise y Limpie el Colador de Entrada Examine el colador de entrada de la manguera de jardín. Límpielo si está tapado o remplacelo si está roto. Separe la extensión de la boquilla, de la pistola rociadora. Gire la boquilla en dirección de las agujas del reloj, a la posición "stream" (chorro). Usando la llave de Allen de 2mm (5/64) provista, remueva la boquilla del extremo de la extensión de la boquilla (Figura 97). Figura 97 - Remover y Limpiar la Boquilla Revise la Manguera de Alta Presión Las mangueras de alta presión pueden desarrollar fugas debido al desgaste, dobleces o abuso. Revise la manguera antes de cada uso. Revise si existen cortes, fugas, abrasiones, levantamiento de la cubierta, daño o movimiento de los acoplamientos. Si existe cualquiera de estas condiciones, remplace la manguera inmediatamente. Boquilla ¡PRECAUCIÓN! NUNCA repare la manguera de alta presión. Remplacela con una manguera que cumpla con la capacidad mínima de presión de su máquina lavadora a presión. Chequee el Tubo de Sifón del Detergente Examine el filtro en el tubo del detergente y límpielo si se encuentra sucio. El tubo debería quedar apretado en la pieza. Examine el tubo para ver si existe cualquier tipo de goteo o está roto. Reemplace el filtro o el tubo si alguno de ellos se encuentra dañado. • Quite el en el filtro de la línea del otro fin de la extensión de boquilla. • Use el alambre incluido en el juego (o un pequeño sujeta papeles) para liberar cualquier material extraño que esté tapando la boquilla (Figura 97). • Usando una manguera de jardín, remueva cualquier desecho adicional, poniendo agua en la extensión de la boquilla (Figura 98). Haga ésto de 30 a 60 segundos. Gire la extensión de la boquilla ajustable a "stream spray" (chorro rociador) y mueva la boquilla de "low" (bajo) a "high" (alto), mientras drene el agua. Revise la Pistola y la Extensión para Boquillas Figura 98 - Suministrar Flujo de Agua a la Boquilla Examine la conexión de la manguera a la pistola y cerciorese de que esté en buen estado. Pruebe el gatillo oprimiéndolo y asegurándose de que se devuelve a su sitio cuando lo suelte. Coloque el cerrojo de seguridad y pruebe el gatillo. Usted no debe ser capaz de oprimir el gatillo. Remplace la pistola inmediatamente si falla cualquiera de estas pruebas. • 60 Instale de nuevo la boquilla y en el filtro en-línea en la extensión. NO la apriete demasiado con la llave Allen.  Limpiadora a Presión • Conecte de nuevo la extensión de la boquilla a la pistola rociadora. • • Conecte de nuevo el suministro de agua, prenda el agua, y encienda el motor. Para retirar los contaminantes de la bomba, siga los siguientes pasos: • Pruebe el lavador a presión al hacer funcionar la boquilla en la posición "high" y "low" o con cada una de las boquillas de Conexiones rápidas que viene con el lavador a presión. • Instale la máquina lavadora a presión como está descrito en “Preparando El Lavador A Presión Para Su Uso”. Conecte el abastecimiento de agua y prenda agua. • Ponga en marcha el motor de acuerdo a las instrucciones de “Cómo Darle Arranque a su Máquina Lavadora a Presión”. • Quite boquilla la extensión del fusil del rocío. • Hale el gatillo de la pistola y manténgalo apretado. • Cuando el suministro de agua sea uniforme y constante, enganche el cerrojo de seguridad y vuelva a la extensión para boquillas. Boquillas con conector rápido: • Remueva la boquilla del extremo de la extensión de la boquilla (Figura 99). Figura 99 - Mantenimiento de la Boquilla Use el alambre aquí para eliminar los residuos. • Quite el en el filtro de la línea del otro fin de la extensión de boquilla. • Use el alambre incluido en el juego (o un pequeño sujeta papeles) para liberar cualquier material extraño que esté tapando la boquilla (Figura 99). • Cuándo el agua es constante y constante, compromete el picaporte de la seguridad. Mantenimiento de los Anillos 'O' Durante la operación normal de su máquina lavadora a presión los anillos 'o' mantienen apretadas y libres de fugas las conexiones de las mangueras y la pistola, ellos pueden desgastarse o dañarse con el uso. Su máquina lavadora a presión viene con un Juego de Mantenimiento para anillos 'O', el cual contiene anillos 'o', arandela de caucho y un colador de repuesto para la entrada de la manguera de jardín. La nota que no todas las partes en el juego se usarán en su unidad. Usando una manguera de jardín, remueva cualquier desecho adicional, poniendo agua en la extensión de la boquilla (Figura 100). Haga ésto de 30 a 60 segundos. Para retirar un anillo 'O' desgastado o dañado: Figura 100 - Suministrar Flujo de Agua a la Boquilla • Utilice un destornillador de cabeza plana pequeño, colóquelo por debajo del anillo 'o' y sáquelo haciendo palanca. Mantenimiento de la Bomba • Instale de nuevo la boquilla y en el filtro en-línea en la extensión. No la apriete demasiado con la llave Allen. Para el modelo 01778 (2400 PSI, 166 Bar): • Conecte de nuevo la extensión de la boquilla a la pistola rociadora. Cambio del aceite de la bomba • Conecte de nuevo el suministro de agua, prenda el agua, y encienda el motor. • Cambie el aceite cada 50 horas o una vez al año, lo que suceda antes. NOTA: Debe adquirir una botella de aceite para la bomba previamente medido, Nº de pieza 190585GS, que le suministrará su distribuidor local. Pruebe el lavador a presión al hacer funcionar con cada una de las boquillas de Conexiones rápidas que viene con el lavador a presión. Cambie el aceite como se indica a continuación: Elimine el Aire y los Contaminantes de la Bomba • Vacíe el aceite del motor y el combustible de la limpiadora a presión. • Use una llave allen para extraer el tapón negro de aceite de la bomba que hay entre la salida de presión y la entrada de la manguera de riego. • Incline la limpiadora a presión hacia un lado para que vaciar completamente la bomba de aceite, y vierta este en un recipiente homologado. Para retirar el aire de la bomba, siga los siguientes pasos: • Instale la máquina lavadora a presión como está descrito en “Preparando El Lavador A Presión Para Su Uso”. Conecte el abastecimiento de agua y prenda agua. • Estire el disparador en el fusil del rocío y el asidero. 61  Limpiadora a Presión • Incline la limpiadora a presión hacia el lado contrario y llene la bomba con el aceite recomendado a través del mismo orificio (puede utilizar para ello un embudo pequeño). • Instale el tapón negro de aceite de la bomba y apriételo firmemente. • Coloque la limpiadora de presión en su posición normal (de pie). Añada combustible y aceite de motor. PREPARANDO LA UNIDAD PARA SU ALMACENAMIENTO El agua no debe permanecer en la unidad por un largo periodo de tiempo. Los sedimentos o minerales se pueden depositar en las piezas de la bomba y "congelar" la acción de la bomba. Si usted no piensa usar el lavador a presión por mas de 30 días, siga este procedimiento: 1. Vacíe el tubo de detergente, colocando el filtro en un envase lleno de agua limpia mientras esté corriendo el agua a baja presión (la lanza ajustable en la posición hacia adelante). Lave por 1 o 2 minutos. Para los modelos 01779 (2700 PSI, 186 Bar) y 01780 (3500 PSI, 241 Bar): Cambio del aceite de la bomba Cambie el aceite después de las primeras 50 horas de funcionamiento y luego, cada 200 horas o 3 meses, lo que suceda antes. NOTA: Al cambiar el aceite de la bomba, use exclusivamente aceite no detergente de alta calidad de viscosidad 30. NO utilice aditivos especiales. 2. Apague el motor y permita refrescar, entonces quita mangas altas de presión y jardín. Desconecte el alambre de la bujía. 3. Vacíe todos los líquidos presentes en la bomba, halando la manecilla de retroceso hasta seis veces. Esto debería remover la mayor parte de los líquidos presentes en la bomba. 4. Ponga anticongelante RV (que no contenga alcohol) en la bomba, en una sección de 3 pies de la manguera del jardín conectada a un adaptador y halando la manecilla dos veces. Cambie el aceite como se indica a continuación: • Limpie la zona de alrededor del tapón de vaciado de aceite de latón que se encuentra en la parte inferior de la bomba. • Retire el tapón de vaciado de aceite.Vacíe todo el aceite de la bomba en un recipiente homologado. • Cuando la bomba se haya vaciado completamente de aceite, vuelva a colocar el tapón de vaciado y apriételo firmemente. • Limpie la zona de alrededor de la varilla de nivel de aceite de la bomba. Extraiga la varilla de nivel y llene la bomba con el aceite recomendado hasta que el nivel llegue a la marca "Full" (Lleno) de la varilla. • Vuelva a poner la varilla de nivel de aceite de la bomba en su lugar. • Limpie el aceite que se haya podido derramar. Si disponible, el uso PumpSaver en lugar de anticongelante de RV y seguir paquete las instrucciones. 5. Almacene la unidad en un lugar limpio y seco. ALMACENANDO EL MOTOR Consulte el manual del propietario del motor para las instrucciones de cómo preparar adecuadamente el motor para su almacenamiento. MANTENIMIENTO DEL MOTOR Consulte el manual del propietario del motor para las instrucciones de cómo mantener adecuadamente el motor. ¡PRECAUCIÓN! Evite el contacto prolongado o repetido de piel con aceite usado de motor. El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de la causa en ciertos animales del laboratorio. Completamente lavado expuso áreas con el jabón y el agua. MANTENGA FUERA DE ALCANCE DE NIÑOS. NO CONTAMINE. CONSERVE los RECURSOS.VUELVA ACEITE USADO A la COLECCION CENTRA. 62  Limpiadora a Presión REPARACION DE DAÑOS Problema Causa Solución 1. Está usando la boquilla de baja presión (negra) o la boquilla está en el modo de baja presión. 1. 2. La entrada de agua está bloqueada. Cambie la boquilla a una de las tres boquillas de alta presión o mueva la boquilla hacia atrás para el modo de alta presión. 3. Suministro de agua inadecuado. 2. Limpie la entrada. 4. La manguera de entrada está doblada o presenta fugas. 3. Proporcione flujo de agua adecuado. 4. Remplace la manguera. El colador de la manguera de entrada está tapado. 5. El suministro de agua está por encima de los 100ºF. Revise y limpie el colador de la manguera de entrada. 6. Proporcione suministro de agua más fría. La manguera de alta presión está bloqueada o presenta fugas. 7. Retire las obstrucciones de la manguera de salida. 8. La pistola presenta fugas. 8. Remplace la pistola. 9. La boquilla está obstruida. 9. Limpie la boquilla. 10. Bomba defectuosa. 10. Póngase en contacto con el centro de servicio Briggs & Stratton. 1. El tubo de succión de detergente no está sumergido. 1. Coloque el tubo de succión de detergente en el detergente. 2. El filtro de químicos está tapado. 2. Limpie o remplace el filtro/tubo de succión de detergente. 3. Sucio en el filtro de la línea. 3. Vea "Cheque En el Filtro de la Línea". 4. Está usando la boquilla de alta presión o la boquilla está en el modo de alta presión. 4. Use la boquilla de baja presión (negra) o mueva la boquilla hacia adelante para el modo de baja presión. La bomba presenta los siguientes 5. problemas: no produce presión, produce una presión errada, traqueteo, pérdida de presión, bajo 6. volumen de agua. 7. El detergente no se mezcla con el rociado. El motor funciona bien cuando no tiene cargas, pero funciona "mal" cuando se conecta una carga. El motor no arranca; o arranca y funciona mal. La velocidad del motor es demasiado lenta. Mueva el control de la válvula de regulación a la posición FAST (RAPIDO). Si el motor continua funcionando mal, póngase en contacto con el centro de servicio Briggs & Stratton. 1. Depurador de aire sucio. 1. Limpie o remplace el depurador de aire. 2. Sin gasolina. 2. Llene el tanque de combustible. 3. Gasolina vieja. 3. Drene el tanque de gasolina; llénelo con combustible fresco. 4. El alambre de la bujía no está conectado a la bujía. 4. Conecte el alambre a la bujía. 5. Bujía mala. 5. Remplace la bujía. 6. Agua en la gasolina. 6. Drene el tanque de gasolina; llénelo con combustible fresco. 7. Estrangulación excesiva. 7. Abra el cebador por completo y haga girar el motor. 8. Humo blanco en el escape. 8. Póngase en contacto con el centro de servicio Briggs & Stratton. 9. Válvula de entrada trabada en la posición abierta o cerrada. 9. Póngase en contacto con el centro de servicio Briggs & Stratton. 10. El motor ha perdido compresión. 10. Póngase en contacto con el centro de servicio Briggs & Stratton. El motor se apaga durante la operación. Sin gasolina. Llene el tanque de combustible. El motor no tiene fuerza. Filtro de aire sucio. Remplace el filtro de aire. El motor intenta estabilizarse o su Cebador abierto demasiado rápido. funcionamiento no es constante. 63 Mueva el cebador a la posición intermedia hasta que el motor funcione normalmente.  POLÍTICA DE GARANTÍA PARA EL PROPIETARIO DE EQUIPOS BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC Vigente a partir de Enero 1, 2003 reemplaza todas las Garantías previas sin fecha y todas las Garantías fechadas antes de Enero 1, 2003. GARANTÍA LIMITADA Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparará o sustituirá sin cargo alguno cualquier componente del equipo que presente defectos de materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte de las piezas enviadas para reparar o sustituir conforme a los términos de esta garantía correrán a cargo del comprador. El periodo de vigencia y las condiciones de esta garantía son los que se estipulan a continuación. Para obtener servicio en garantía, localice el distribuidor de servicio autorizado más próximo en nuestro mapa de distribuidores, en www.briggspowerproducts.com. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO, SE LIMITAN A UN AÑO DESDE LA FECHA DE COMPRA O AL LÍMITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY. QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL LÍMITE PERMITIDO POR LA LEY. Algunos países o estados no permiten limitar la duración de una garantía implícita ni excluir o limitar los daños secundarios y derivados. Por tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Esta garantía le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un país o estado a otro. NUESTRO EQUIPO* MOTOR FUERABORDA LIMPIADORA A PRESIÓN BOMBA DE AGUA (No disponible en EE.UU.) GENERADOR PORTÁTIL SOLDADOR SISTEMA GENERADOR DOMÉSTICO CONECTADOR (Incluye el conectador, si se ha adquirido con el equipo.) Menos de 10 kW 10 kW ó más 3 años ó 1.500 horas PERÍODO DE GARANTÍA** Uso del consumidor 2 años 1 año 1 año 2 años 2 años Uso comercial ninguno 90 días 90 días ninguno ninguno * ** 1 año El motor y las baterías de arranque sólo están cubiertos por la garantía de su fabricante. 2 años para todos los productos de consumo en la Unión Europea. Componentes sólo durante el segundo año para uso del consumidor del generador portátil y del sistema generador doméstico - Menos de 10 kW fuera de la Unión Europea. El período de garantía comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado en la siguiente tabla. "Uso del consumidor" significa uso doméstico personal por parte de un consumidor final. "Uso comercial" significa cualquier otro uso, incluidos los usos con fines comerciales, de generación de ingresos o alquiler. Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales, se considerará como equipo de uso comercial a efectos de esta garantía. Los equipos utilizados para suministrar energía en sustitución de un servicio público no pueden acogerse a esta garantía. Las limpiadoras a presión con alimentación eléctrica para fines comerciales no están cubiertas por la garantía. NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANTÍA PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. GUARDE SU RECIBO DE COMPRA. SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL, SE UTILIZARÁ LA FECHA DE FABRICACIÓN DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PERÍODO DE GARANTÍA. ACERCA DE LA EQUIPO GARANTÍA Esperamos que disfrute de nuestra garantía y le pedimos disculpas por las molestias causadas. Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garantía. La mayoría de las reparaciones en garantía se gestionan normalmente, pero algunas veces la solicitud de servicio en garantía puede no ser procedente. Por ejemplo, la garantía no será válida si el equipo presenta daños debidos al mal uso, la falta de mantenimiento, el transporte, la manipulación, el almacenamiento o la instalación inadecuados. De manera similar, la garantía quedará anulada si se ha borrado la fecha de fabricación o el número de serie del equipo, o si el equipo ha sido alterado o modificado. Durante el período de garantía, el distribuidor de servicio autorizado podrá reparar o sustituir, a su libre elección, cualquier pieza que, previa inspección, sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio. Esta garantía no cubre las reparaciones y equipos que se detallan a continuación: • Desgaste normal: Al igual que cualquier otro aparato mecánico, los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento periódicos para funcionar correctamente. Esta garantía no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza concreta del equipo. • Instalación y mantenimiento: Esta garantía no cubre los equipos ni las piezas cuya instalación sea incorrecta o no haya sido autorizada, ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteración, mal uso, negligencia, accidente, sobrecarga, exceso de velocidad o mantenimiento, reparación o almacenamiento inadecuados que, a nuestro juicio, haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad. La garantía tampoco cubre el mantenimiento normal, como los ajustes y la limpieza, o la obstrucción del sistema de combustión (debido a materias químicas, suciedad, carbón, cal, etc.). • Otras exclusiones: También quedan excluidos de esta garantía el desgaste de los artículos tales como conectores, medidores de aceite, correas, juntas tóricas, filtros, juntas de bombas, etc., las bombas que se hayan hecho funcionar sin agua y los daños derivados de accidentes, uso indebido, modificaciones, alteraciones, servicio inadecuado, congelación o deterioro químico. Los accesorios tales como pistolas, mangueras, varillas y boquillas quedan excluidos de la garantía del producto. También se excluyen los equipos usados o reacondicionados y los destinados a demostraciones; los equipos utilizados como fuente principal de energía en lugar de un servicio público y los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales. BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC JEFFERSON, WI, EE.UU