Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 4279.300 DELANCEY™ Grifo de Control Unico Para Cocina con Rociador de Bajar Gracias por elegir American Standard, el punto de referencia de óptima calidad durante más de 100 años. Para realizar la instalación sin problemas, lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar. Certificado de conformidad con la norma ANSI A112.18.1M HERRAMIENTAS RECOMENDADAS Desarmador normal Desarmador Phillips Masilla de plomero o calafateo Llave inglesa ajustable 1 INSTALACIÓN DE LA LLAVE CON O SIN CHAPETÓN DE PLATAFORMA PRECAUCIÓN Cierre el suministro de agua de la red. • (A) Instalación con CHAPETÓN (1). (Chapetón no se suministra con el producto base). Aplique una base de masilla en el borde inferior del CHAPETÓN con la PLACA PARA MASILLA (1). Asegúrese de que el SELLO (9) se ajuste adecuadamente en la cavidad del cuerpo del grifo. Introduzca las MANGUERAS DE SUMINISTRO (2), la MANGUERA DEL ROCIADOR (7) y el TUBO (3) por el orificio del CHAPETÓN con la PLACA PARA MASILLA (1) y la superficie de montaje. Siga las instrucciones de montaje que se indican a continuación para fijar la LLAVE a la superficie de montaje. • (B) Instalación sin CHAPETÓN (1). Haga seguro el SELLO (9) es correctamente asentado en el hueco de la base de la llave. Inserte las MANGUERAS del suministro (2), la MANGUERA DEL ROCIADOR (7) y el TUBO (3) por el orificio de montaje y coloque la base de la llave en el fregadero o la superficie de montaje. No utilice masilla. • Introduzca las MANGUERAS (2) a través de la RONDANA DE GOMA (4), la RONDANA DE BRONCE (5), y la CONTRATUERCA (6). • Monte la RONDANA DE GOMA (4), la RONDANA DE BRONCE (5) y la CONTRATUERCA (6) en el TUBO (3) por debajo del fregadero o la superficie de montaje. Ajuste la CONTRATUERCA (6) con la mano. • Con un desarmador, ajuste los TORNILLOS (8) en la CONTRATUERCA (6). Ajuste la CONTRATUERCA (6), apretando los tornillos gradualmente hasta que todos estén firmes para asegurar una presión uniforme. A (OPCIONAL) 7 B BASE DE LLAVE 9 7 BASE DE LLAVE 1 9 3 2 MASILLA 2 3 7 4 7 4 5 5 6 Los nombres de los productos que aquí guran son marcas registradas de AS America, Inc. © AS America, Inc. 2018 FREGADERO O SUPERFICIE DE MONTAJE 8 -1- 6 8 M965796 SP Rev. 1.0 (11/18) 2 CONEXIONES DEL SUMINISTRO DE AGUA • Cierre los suministros de agua caliente y fría antes de comenzar. FRANJA ROJA • Conecte los CONDUCTOS FLEXIBLES (1, 2) directamente a los suministros de la pared. Las conexiones en los suministros de accesorios tienen 3/8" de compresión. Conecte el suministro izquierdo al agua caliente (marcado con una franja roja) y el suministro derecho (marcado con una franja azul) al suministro de agua fría de la pared. Apriete las conexiones con una llave inglesa ajustable. No apriete demasiado. FRANJA AZUL 2 1 * Los conductos de la llave mezcladora están a 21" de su base. FRÍA • Nota: Si se requiere un conducto adicional más largo, el instalador debe comprar las piezas adicionales por separado. • Importante: Si las MANGUERAS DE SUMINISTRO (1, 2) son demasiado largas, forme un aro como muestra la ilustración para evitar que se retuerzan. 3 CONECTE LA MANGUERA DE CALIENTE 5 ASPERSIÓN E INSTALAR PESOS • Presione el EXTREMO FINAL DE LA MANGUERA DEL ROCIADOR (2) dentro del CONECTOR DE LA MANGUERA (1) deslize hacia abajo el COLLAR DE BLOQUEO (3) hasta que se encaje en su lugar para una conexión segura. 4 • CON EL SPRAY DE MANO (4) asentado en el CANALÓN (5), instale el PESO (7) en la MANGUERA (6) 21 pulgadas de la parte oculta del fregadero adornan y seguro con el TORNILLO (8). • Es opcional agregar un SEGUNDO PESO (9). • Con un peso, el rociador se replegará y guardará y requerirá potencialmente algo de ayuda. • Con dos pesos, el rociador se replegará y guardará automáticamente cuando se lo suelte. • Agregue el SEGUNDO PESO (9) debajo del PESO inicial (7). 2 1 3 8 6 7 4 COMPROBACIÓN DE FUGAS EN LAS CONEXIONES • Desplace la MANIJA a la posición de cierre. • Abra los suministros del agua y revise si hay fugas en las conexiones. • Mueva la MANIJA (2) hacia arriba y abajo, a izquierda y derecha, para hacer correr el agua por las tuberías. COMPROBACIÓN DE FUGAS EN LAS CONEXIONES • Accione el ROCIADOR MANUAL y compruebe si existen fugas. -2- M965796 SP Rev. 1.0 (11/18) 5 PRUEBA DE LA LLAVE MEZCLADORA INSTALADA ORIENTACIÓN DEL ROCIADOR • Con la LLAVE abierta, presione el BOTÓN ALTERNADOR (4) del ROCIADOR (3) para cambiar de chorro a rociador. • Mueva la MANIJA (1) a la posición “off”. • Abra los suministros de agua. • Compruebe si las conexiones presentan fugas. (Consulte la Sección 4) • Con la MANIJA (1) en la posición “off”, desenrosque el ROCIADOR (3) de la MANGUERA (2). • Mueva la manija hacia delante y atrás, en las posiciones de agua FRÍA y CALIENTE, p  ara que la red de distribución de agua  funcione perfectamente. • Mantenga presionado el BOTÓN DE PAUSA (5) para detener temporalmente el flujo del ROCIADOR (3). Suelte el BOTÓN DE PAUSA (5) para reanudar el flujo del ROCIADOR (3). 2 APAGADO 3 • Vuelva a colocar el ROCIADOR (3) en la MANGUERA (2). CALIENTE EN FRÍO 5 1 RETIRAR CHORRO (AIREADOR) 3 4 ROCIADOR 6 SERVICIO Si la llave gotea, abra y cierre la MANIJA varias veces. No aplique demasiada fuerza. Las salidas o entradas obstruidas del CARTUCHO pueden hacer que disminuya el caudal de agua.  Para limpiarlo, cierre el suministro de agua, luego: • Afloje el TORNILLO DE LA MANIJA (1) y retire la MANIJA (2). • Desenrosque el ANILLO DE RETENCIÓN (3). Destornille los tres TORNILLOS DE MONTAJE (4). • Saque el CARTUCHO (5) del COLECTOR (6). • Limpie el DISTRIBUIDOR (6) y CARTUCHO (5) puertos. • Coloque El CARTUCHO (5) en el DISTRIBUIDOR (6) y aprieta TORNILLOS QUE MONTAN (4) alternativamente. 7 5a 2 5 8 • Vuelva a poner el ANILLO DE RETENCIÓN (3), la MANIJA (2), apriete el TORNILLO DE LA MANIJA (1). 6 4 3 1 7 CUIDADO: DEBE: LAVAR EL PRODUCTO SÓLO CON AGUA LIMPIA. SECAR CON UN PAÑO SUAVE DE ALGODÓN. NO DEBE: LIMPIAR EL PRODUCTO CON JABONES, ÁCIDO, PRODUCTOS PARA PULIR, ABRASIVOS, LIMPIADORES DUROS NI CON UN PAÑO GRUESO. -3- M965796 SP Rev. 1.0 (11/18) DELANCEY™ Grifo de Control Unico Para Cocina con Rociador de Bajar NÚMERO DE MODELO 4279.300 Replace the “YYY” with appropriate finish code M950415-0070A Manguera de rociado manual M950374-YYY0A CROMO PULIDO 002 NÍQUEL PULIDO 013 BRONCE LEGADO 278 ACERO INOXIDABLE 075 M951483-0070A Rociador el montaje Cartucho M918511-0070A Tornillos del cartucho M907315-YYY0A Tapa del chapetón M970238-YYY0A Conjunto de la manija 1660152.XXX Juego de chapetón (Opcional) M911793-0070A Sello M970223-0070A Set Screw M962146-0070A Juego de montaje M970094-0070A Peso LÍNEA DE AYUDA DIRECTA Si desea obtener información o tiene preguntas, llame sin cargo al (1) 800-442-1902. Lunes a Viernes 8:00 a.m. a 6:00 p.m. Sabado 10:00 a.m. a 4:00 p.m. Hora normal del este EN CANADÁ: 1-800-387-0369 (TORONTO: 1-905-306-1093) Los días de semana de 8:00 a.m. a 7:00 p.m. Hora normal del este EN MÉXICO: 01-800-839-1200 -4- M965796 SP Rev. 1.0 (11/18)