Transcripción de documentos

ENGLISH WARNING­-­The­electrical,­water­and­gas installation­and­­connection­must­be­carried out­by­a­qualified­technician­according­to­the manufacturer's­instructions­and­in­compliance with­the­local­safety­regulations. DEUTSCH WARNUNG­-­Die­Installation­für­Elektrik,­Wasser und­Gas­und­der­Anschluss­müssen­von­einer Fachkraft­gemäß­den­Herstellerangaben­und den­gültigen­örtlichen­Sicherheitsbestimmungen durchgeführt­werden. FRANÇAIS AVERTISSEMENT­-­Les­installations­et­les­raccordements­électriques,­d'eau­et­de­gaz­sont du­ressort­exclusif­d'un­technicien­spécialisé,­et doivent­être­réalisés­conformément­aux instructions­du­fabricant­et­aux­réglementations­locales­en­vigueur­en­matière­de­sécurité. ITALIANO AVVERTENZA­-­L'installazione­e­il­collegamento­elettrico,­dell'acqua­e­del­gas­devono essere­eseguiti­esclusivamente­da­un­tecnico specializzato,­in­conformità­alle­istruzioni­del fabbricante­e­nel­rispetto­delle­norme­locali vigenti­in­materia­di­sicurezza. DANSK ­ADVARSEL­-­Tilslutningen­til­elnettet­og­til vand-­og­gasforsyningen­skal­udføres­af en­faguddannet­tekniker­i­overensstemmelse­med­producentens­anvisninger­og gældende­lovgivning. NORSK ­ADVARSEL­-­Strøm-,­vann-­og­gassinstallasjon­og­elektrisk­tilkobling­må­utføres­av en­kvalifisert­elektriker­i­samsvar­med­produsentens­anvisninger­og­lokale­sikkerhetsforskrifter. SUOMI VAROITUS­-­Sähkö-,­vesi-­ja­kaasuasennukset ja­-liitännät­saa­suorittaa­ainoastaan­koulu- ­2 tettu­asentaja,­joka­toimii­valmistajan­ohjeiden­ja­paikallisten­turvallisuusmääräysten mukaisesti. SVENSKA VARNING­-­Installation­och­anslutning­av­elektricitet,­vatten­och­gas­måste­utföras­av­en behörig­tekniker­enligt­tillverkarens­instruktioner­och­lokala­säkerhetsbestämmelser. PORTUGUÊS ­ATENÇÃO­-­­A­instalação­e­a­ligação­eléctrica,­da­água­e­do­gás­devem­ser­efectuadas por­um­técnico­qualificado­de­acordo­com­as instruções­do­fabricante­e­em­conformidade com­as­normas­de­segurança­locais. ESPAÑOL ADVERTENCIA­-­La­instalación­y­conexión­de la­electricidad,­el­agua­y­el­gas­tienen­que­ser efectuadas­por­un­técnico­cualificado­según­las instrucciones­del­fabricante­y­de­acuerdo­con la­normativa­local­de­seguridad. ΕΛΛΑΣ ΠРΟΕIΔOΠOIHΣH-­­Η­εγκατάσταση­και­οι συνδέσεις­για­τον­ηλεκτρισμό,­το­νερό­και­το αέριο­πρέπει­να­γίνουν­από­εξειδικευμένο τεχνικό­σύμφωνα­με­τις­οδηγίες­του­κατασκευαστή­αλλά­και­σε­συμμόρφωση­με­τους τοπικούς­κανονισμούς­ασφαλείας. NEDERLANDS WAARSCHUWING­-­De­installatie­en­de­aansluiting­van­de­elektriciteit,­het­water­en­het­gas moeten­door­een­erkend­vakman­worden­uitgevoerd­worden,­volgens­de­aanwijzingen­van de­fabrikant­en­in­overeenstemming­met­de plaatselijke­veiligheidsvoorschriften. POLSKI OSTRZEŽENIE­-­Podłączenie­instalacji­elektrycznej,­hydraulicznej­i­gazowej­powinno być­wykonane­przez­wykwalifikowanego technika­według­instrukcji­producenta­i­zgodnie­z­lokalnymi­przepisami­bezpieczeństwa. AA-1072015-2  TURKCE UYARI­-­Elektrik,­su­ve­gaz­kurulumu­ve bağlantısı­kalifiye­bir­teknisyen­tarafından, üreticinin­talimatlarına­göre­ve­yerel­güvenlik yönetmeliklerine­uygun­şekilde­yapılmalıdır. РУCCКИЙ OCTOPOЖHO­-­Монтаж­и­подключение прибора­к­водопроводу,­газовой­магистрали­и­сети­электропитания­должны­выполняться­квалифицированным­специалистом в­соответствии­с­инструкциями­производителя­и­действующими­местными­нормами­по безопасности. ČESKY VAROVÁ NÍ -­Elektrickou,­vodovodní­a­plynovou­instalaci­a­připojení­musí­provést­kvalifikovaný­technik­podle­pokynů­výrobce­a­v souladu­s­platnými­místními­bezpečnostními předpisy. SLOVENSKY OPOZORILO­-­Elektrické,­vodné­a­plynové prípojky­a­zapojenie­musí­urobiť­kvalifikovaný­technik­v­súlade­s­pokynmi­výrobcu­a­v súlade­s­platnými­miestnymi­bezpečnostnými predpismi. MAGYAR FIGYELMEZTETÉSI­-­Az­elektromos,­víz-­és gázszerelési­és­csatlakoztatási­munkákat­szakembernek­kell­végeznie­a­gyártó­utasításai szerint­és­a­helyi­biztonsági­előírásokkal összhangban. БЪЛГАРСКИ ВHИMAHИE­-­Eлектрическите,­водните­и газовите­инсталации­и­свързване­трябва­да се­направят­от­квалифициран­техник­съобразно­инструкциите­на­производителя­и­в съответствие­с­местните­изисквания­за­безопасност. ROMANA ATEN∂IE - Instalarea şi racordarea la electricitate, apă şi gaz trebuie să fie efectuate de către un tehnician calificat, în conformitate cu instrucţiunile producătorului şi cu respectarea normelor locale referitoare la siguranţă. HRVATSKI UPOZORENJE­-­Postavljanje­i­održavanje mora­izvršiti­kvalificirani­tehničar,­u­skladu­s uputama­proizvođača­i­lokalnim­sigurnosnim propisima.­­Nemojte­popravljati­niti­zamjenjivati­nijedan­dio­uređaja­osim­ako­se­to izričito­ne­navodi­u­ovom­priručniku. SRPSKI UPOZORENJE­-­Radove­na­instaliranju­i održavanju­mora­da­obavi­kvalifikovan­tehničar,­u­skladu­sa­uputstvima­proizvođača­i sa­odgovarajućim­lokalnim­propisima­za­bezbednost.­­Nemojte­popravljati­ili­zamenjivati neki­deo­uređaja,­ukoliko­to­nije­posebno navedeno­u­uputstvu­za­upotrebu. LIETUVIŲ K. PERSPĖJIMAS­–­Elektros,­vandens­ir­dujų­komponentų­įrengimą­bei­prijungimą­turi­atlikti­kvalifikuotas­technikas;­jis­privalo­vadovautis­gamintojo instrukcijomis­ir­vietos­saugos­reglamentais. Prietaisą­remontuoti­ar­jo­dalis­keisti­galima­tik tuo­atveju,­jei­tai­nurodyta­naudotojo­vadove. SLOVENŠČINA OPOZORILO - Namestitev in vzdrževalna dela mora izvesti strokovno usposobljena oseba v skladu z navodili proizvajalca in veljavnimi varnostnimi predpisi. Nobenega dela naprave ne popravljajte ali zamenjajte, razen, če je to posebej navedeno v navodilih za uporabo. CATALÀ ADVERTÈNCIA­-­Cal­que­la­instal·lació­i­la connexió­elèctrica,­d'aigua­i­de­gas­les realitzi­un­tècnic­qualificat­d'acord­amb les­instruccions­del­fabricant­i­amb­la­normativa­de­seguretat­local. ÍSLENSKA AÐVÖRUN­-­Allar­lagnir­og­tengingar­fyrir­rafmagn,­vatn­og­gas­skulu­framkvæmdar­af hæfum­tæknimanni­samkvæmt­fyrirmælum­frá framleiðanda­og­í­samræmi­við­innlendar­ öryggisreglur. 3  540 550 57 776 4 703,5 75 630 57 1576 18 34 min 570 RÅKALL min 1584 (RÅKALL) / min1778 (EFFEKTFULL) 540 550 703,5 75 630 1770 970 57 34 EFFEKTFULL 560 min. 200 cm 2 min. 200 cm 2 6 AA-1072015-2