Nespresso Pixie C60 Manual de usuario

Marca: Nespresso

Modelo: Pixie C60

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

* Ma machine

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 1 11.10.16 17:22

Nespresso, an exclusive system creating the perfect Espresso, time after time.

All machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 Bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that

all the aromas can be extracted, to give the coee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

CONTENT

Please read the instructions and safety precautions before operating the appliance.

Consignes de sécurité/Safety precautions 3–7

Vue d’ensemble/Overview 8

Première utilisation/First use 9

Préparation du café/Coee preparation 10

Concept d’économie d’énergie et détection du niveau d’eau/

Energy saving concept and water level detection 11

Programmation du volume d’eau/Programming the water volume 11

Vidange du système avant une période d’inutilisation, pour la protection contre

le gel ou avant une réparation/Emptying the system before a period of

non-use and for frost protection, or before a repair 12

Restaurer les réglages d’usine/Reset to factory settings 12

Nettoyage/Cleaning 12

Détartrage/Descaling 13–14

Dépannage/Troubleshooting 15

Spécications/Specications 15

Contacter le Club Nespresso/Contact the Nespresso Club 15

Recyclage et protection de l’environnement/

Disposal and environmental protection 16

Garantie/Warranty 17

Veuillez lire les instructions et les consignes de sécurité avant d’utiliser la machine.

Nespresso un système exclusif pour reproduire à l’inni un Espresso parfait.

Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction unique à très haute pression (jusqu’à 19 bars). Chaque paramètre est calculé avec précision pour

révéler la totalité des arômes de café, lui donner du corps et lui orir une crema* d’une densité et d’une onctuosité incomparables.

*mousse de café

CONTENU/

CONSIGNES DE SECURITE

AVERTISSEMENT: les

consignes de sécurité font

partie de l’appareil. Veuillez

les lire attentivement avant

d’utiliser votre nouvel

appareil. Gardez-les dans un

endroit où vous pourrez les

retrouver et vous y référer

ultérieurement.

AVERTISSEMENT: lorsque

ce symbole apparaît, veuillez

consulter les mesures

de sécurité pour éviter

d’éventuels dangers et

dommages.

INFORMATION: lorsque ce

symbole apparaît, veuillez

prendre connaissance du

conseil pour une utilisation

sûre et conforme de votre

appareil.

• L’appareil est conçu pour préparer

des boissons conformément à ces

instructions.

• N’utilisez pas l’appareil pour

d’autres usages que ceux prévus.

• Cet appareil a été conçu

seulement pour un usage

intérieur, pour un usage dans des

conditions de températures non

extrêmes.

• Protégez votre appareil des eets

directs des rayons du soleil,

des éclaboussures d’eau et de

l’humidité.

• Cet appareil est prévu seulement

pour une utilisation domestique

et des utilisations similaires

comme: les espaces cuisine

dans les magasins, les bureaux

ou autres environnements de

travail, les fermes; une utilisation

par les clients dans les hôtels,

les chambres d’hôtes et autres

environnements résidentiels ou

du type bed&breakfast.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

moins 8 ans, à condition qu’ils

bénécient d’une surveillance

ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité

et qu’ils comprennent bien les

dangers encourus. Le nettoyage

et l’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être eectués par des

enfants, à moins qu’ils ne soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils

soient sous la surveillance d’un

adulte.

• Conservez l’appareil et son câble

hors de portée des enfants âgés

de moins de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou dont

l’expérience ou les connaissances

ne sont pas susantes, à

condition qu’ils bénécient

d’une surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et en comprennent bien

les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas utiliser

l’appareil comme un jouet.

• Le fabricant décline toute

responsabilité et la garantie ne

s’appliquera pas en cas d’usage

commercial, d’utilisations ou de

manipulations inappropriées, de

dommages résultant d’un usage

incorrect, d’un fonctionnement

erroné, d’une réparation par un

non professionnel ou du non

respect des instructions.

Evitez les risques d’incendie

et de choc électrique fatal.

• En cas d’urgence: débranchez

immédiatement l’appareil de la

prise électrique.

• Branchez l’appareil uniquement

à des prises adaptées, facilement

accessibles et reliées à la terre.

Assurez-vous que la tension de

la source d’énergie soit la même

MANUEL D’INSTRUCTION

INSTRUCTION MANUAL 2

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES 18

BRUKERMANUAL

INSTRUKTIONSMANUAL 34

BETJENINGSVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE 50

KULLANIM KILAVUZU

   66

MANUAL DE INSTRUCIUNI 82

    96

C60

D60

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 2-3 11.10.16 17:22

La página se está cargando ...

1 2

3 4

5 6 7

Welcome

Plug the machine into the mains.

Remove the water tank and capsule container.

Adjust the cable length and store the excess

under the machine.

Remove the plastic lm from the drip grid.

Insert the remaining cable in the cable guide

under the machine and put the machine in the

upright position.

FIRST USE

OVERVIEW

The water tank can be carried by its cover.

Place a container under coee outlet and press

the Lungo button to rinse the machine. Repeat

three times.

Rinse the water tank before lling with potable

water.

Switch the machine on. Blinking light of both

coee buttons and the capsule container: heating

up for approximately 25 seconds. Steady light:

ready.

1 Bac d’égouttage

Drip tray

2 Grille d’égouttage + support de tasse

Drip grid + cup support

3 Réservoir à capsules pour 9–11 capsules

Capsule container for 9 – 11 used

capsules

4 Sortie café

Coee outlet

5 Levier

Lever

6 Bouton Espresso (petite tasse)

Espresso button (small cup)

7 Bouton Lungo (grande tasse)

Lungo button (large cup)

Bouton MARCHE/ARRÊT

ON/OFF button

9 Couvercle du réservoir d’eau

Water tank lid

10 Réservoir d’eau

Water tank

Contenu de l’emballage

Packaging content

Machine à café

Coee machine

Coret de dégustation

de capsules Nespresso

Nespresso capsule tasting gift

Pochette de «Bienvenue chez

Nespresso»

«Welcome to Nespresso» folder

Manuel d’utilisation

Quick Start Guide

Veuillez lire les consignes de sécurité pour éviter les risques de décharges

électriques mortelles et d’incendie/First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock

and re

VUE D’ENSEMBLE/

Branchez la machine sur une prise reliée à la terre.Retirez le réservoir d’eau et le bac à capsules.

Ajustez la longueur du câble en utilisant l’espace

range câble sous la machine.

Retirez le lm plastique de la grille d’égouttage. Faites passer le reste du câble dans le guide câble

sous la machine et remettez la machine droite.

PREMIÈRE UTILISATION/

Vous pouvez porter le réservoir d’eau par son

couvercle.

Placez un récipient sous l’orice de sortie du café

et appuyez sur le bouton Lungo pour rincer la

machine. Répétez trois fois l’opération.

Rincez le réservoir d’eau avant de le remplir d’eau

potable.

Mettez la machine en marche. Voyant clignotant

des deux boutons café et du conteneur de

capsules: chauage pendant approx. 25 sec.

Voyant continu: machine prête.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 8-9 11.10.16 17:22

1110

6 7

1 2 3 4

3 4

For a Latte Macchiato glass fold the cup support

into the upright position. It will automatically fall

down again when removing the glass to avoid any

drips falling on to your kitchen surfaces.

Take the cup. Lift and close the lever to eject the

capsule into the used capsule container.

During heat up, you can press the coee button

when it’s still blinking. The coee will then ow

automatically when the machine is ready.

PROGRAMMING THE WATER VOLUME

Press and hold the Espresso or Lungo button.

Release the button once the desired volume is

served.

ENERGY SAVING CONCEPT AND WATER LEVEL DETECTION

To save energy, switch the machine o when not in use. Automatic power o:

the machine will stop automatically after 9 minutes of non use.

To increase automatic power o from 9 to

30 minutes: switch the machine o, press the

Espresso and Lungo buttons simultaneously then

press the ON/OFF button.

Water volume level is now stored.

Red backlight lights up: water tank is empty.

Rell the water tank with potable water. Empty

and rinse the used capsule container and the

drip tray.

Press the Espresso (40 ml) or the Lungo

(110 ml) button. Preparation will stop

automatically. To stop the coee ow or top up

your coee, press again.

Switch the machine on. Blinking light: heating up

for approximately 25 seconds. Steady light: ready.

Close the lever and place a cup under the coee

outlet.

COFFEE PREPARATION

Rinse then ll the water tank with potable water.

The water tank can be carried by its cover.

Fill the water tank and insert the capsule.

Lift the lever completely and insert the capsule.

Ne levez jamais le levier pendant le fonctionnement et référez-vous

aux consignes de sécurité pour éviter tout dommage

/Never lift lever

during operation and refer to the safety precautions to avoid possible

harm when operating the appliance

Pour un verre à Macchiato, relevez la grille

en position verticale. Celle-ci retombe

automatiquement pour éviter les gouttes sur votre

plan de travail.

Prenez la tasse. Soulevez et fermez le levier pour

éjecter la capsule dans le conteneur de capsules

usagées.

Pendant le chauage vous pouvez presser

le bouton du café désiré lorsqu’il est encore

clignotant. Le café coulera alors automatiquement

lorsque la machine sera prête.

PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU/

Appuyez et maintenez l’appui sur le bouton

Espresso ou Lungo.

Relâchez le bouton lorsque le volume désiré est

atteint.

CONCEPT D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ET DÉTECTION DU NIVEAU D’EAU/

Pour économiser l’énergie, éteignez la machine quand vous ne l’utilisez pas.

Mise hors tension automatique: la machine s’arrêtera automatiquement après 9 minutes de non

utilisation.

Mise hors tension automatique à 30 minutes

au lieu de 9 minutes: éteignez la machine,

maintenez enfoncés les boutons tasse Espresso et

tasse Lungo simultanément puis appuyez sur le

bouton MARCHE/ARRET.

Le niveau du volume d’eau est à présent

mémorisé.

Lampe de rétroéclairage rouge allumée: Réservoir

d’eau vide. Remplissez de nouveau le réservoir

d’eau potable. Videz et rincez le conteneur de

capsules usagées et le bac d’égouttage.

Appuyez sur le bouton Espresso (40 ml) ou

sur le bouton Lungo (110 ml). La préparation

s’arrêtera automatiquement. Pour arrêter ou pour

remplir à ras bord, appuyez de nouveau.

Mettez la machine en marche. Voyant clignotant

des deux boutons café et du conteneur de

capsules: chauage pendant approx. 25 sec.

Voyant continu: machine prête.

Abaissez le levier et placez une tasse.

PRÉPARATION DU CAFÉ/

Rincez, puis remplissez le réservoir à eau d’eau

potable. Vous pouvez porter le réservoir à eau par

son couvercle.

Remplissez le réservoir d’eau et insérez

la capsule.

Soulevez le levier entièrement et insérez la

capsule.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 10-11 11.10.16 17:22

1312

1 2 3 4

1 2 1

1 2 3 4

5 6 7 8

EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE, FOR FROST PROTECTION OR BEFORE A REPAIR

Switch the machine o.

Machine switches o automatically.

CLEANINGRESET TO FACTORY SETTINGS

Switch the machine o.

Press and hold the Lungo button and switch the

machine on.

Press and hold the Espresso button and switch

the machine on. Wait until no more water comes

out.

Remove the water tank. Close the Lever. Place a

container under the coee outlet.

To assemble the cup support and the drip tray:

take o the grid, place them side by side and clip

the drip tray to the cup support.

Clean the coee outlet regularly with a damp

cloth.

DESCALING

Empty the drip tray and the used capsule

container.

Fill the water tank with 0.5 L of water and add

the Nespresso descaling liquid.

Place a container (minimum volume: 0.6 L) under

the coee outlet.

Remove the capsule and close the lever.

Espresso cup: 40 ml; Lungo cup: 110 ml.

Do not use any strong cleaning agent or

solvent cleaner. Do not put in a dishwasher.

Switch the machine on.

Press both coee buttons simultaneously for

three seconds. They will start blinking.

Blinking light: heating up. Steady light: ready. Press the Lungo button and wait until the water

tank is empty.

La durée approximative est de 15 minutes/Duration approximately 15 minutes

Ne plongez jamais l’appareil ou

une partie de celui-ci dans l’eau/

Never immerse the appliance or

part of it in water

Prenez connaissance des consignes de sécurité indiquées sur le kit de détartrage et consultez le tableau pour

connaître la fréquence d’utilisation (voir page 14)/

Read the safety precautions on the descaling package and refer to

the table for the frequency of use (see page 14)

VIDANGE DU SYSTEME AVANT UNE PERIODE D’INUTILISATION, POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL OU AVANT UNE REPARATION/

Arrêtez la machine. La machine s’arrête automatiquement.

NETTOYAGE/RESTAURER LES RÉGLAGES D’USINE/

Arrêtez la machine.

Appuyez et maintenez appuyé le bouton tasse

Lungo et mettez la machine en marche.

Appuyez et maintenez l’appui sur le bouton

Espresso et mettez la machine en marche.

Patientez jusqu’à ce que l’eau ne s’écoule plus.

Retirez le réservoir d’eau. Abaissez le levier.

Mettez en place un récipient.

Pour assembler le support de tasse avec le bac

d’égouttage: enlevez la grille, placez-les l’un

contre l’autre. Clipsez le bac d’égouttage dans

l’encoche du support de tasse.

Nettoyez régulièrement l’orice de sortie du café

avec un tissu humide.

DÉTARTRAGE/

Videz le bac d’égouttage et le conteneur de

capsules usagées.

Remplissez le réservoir d’eau de 0.5 L d’eau et

ajoutez le liquide de détartrage Nespresso.

Placez un récipient (volume minimum: 0.6 L)

sous l’orice de sortie du café.

Retirez la capsule et abaissez le levier.

Tasse Espresso: 40 ml; tasse Lungo: 110 ml.

N’utilisez pas des produits de nettoyage

agressifs ou à base de solvants. Ne placez pas

dans un lave-vaisselle.

Mettez la machine en marche. Pendant trois secondes, appuyez simultanément

sur les deux boutons Café. Ils commenceront à

clignoter.

Voyant clignotant: en cours de chaue.

Voyant allumé en continu: prêt.

Appuyez sur le bouton Lungo et attendez jusqu’à

ce que le réservoir d’eau soit vide.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 12-13 11.10.16 17:22

1514

9 10 11 12

1000

2000

4000

CaCO

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

CaCO

Water hardness: Descale after:

French grade

German grade

calcium carbonate

CAUTION

The descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. We recommend the Nespresso descaling kit available from the

Nespresso Club as it is specically adapted to your machine. Do not use other products (such as vinegar) that would aect the taste of the coee.

The following table will indicate the descaling frequency required for the optimum performance of your machine, based on water hardness. For any

additional questions you may have regarding descaling, please contact your Nespresso Club.

TROUBLESHOOTING

SPECIFICATIONS

No light.

➔ The machine has switched o automatically; press ON/OFF button.

➔ Check the mains: plug, voltage, fuse.

No coee, no water.

➔ Check the water tank, if empty, ll with potable water. Descale it if necessary.

➔ Lift the lever. Press one coee button and wait until water comes out.

Coee is not hot enough.

➔ Preheat cup. Descale the machine if necessary.

The lever cannot be closed completely.

➔ Empty the capsule container/Check that there is not a capsule blocked inside the machine.

Leakage or unusual coee ow.

➔ Check that the water tank is in position.

Lights ash irregularly.

➔ Call the Nespresso Club.

➔ Exit descaling procedure (see paragraph on descaling).

No coee, water just comes out

(despite inserted capsule).

➔ In case of diculties, call the Nespresso Club.

Machine switches itself o.

➔ To save energy the machine will turn itself o after 9 minutes of non use. See paragraph on «Energy

saving concept».

Front light is red.

➔ Water tank is empty or needs to be cleaned.

Rell the water tank with the used descaling

solution collected in the container and repeat

step 8.

To exit the descaling mode, press both buttons

simultaneously for one second. The machine is

now ready for use.

Empty and rinse the water tank. Fill it with

potable water.

When ready, press the Lungo button to rinse

machine.

CONTACT THE NESPRESSO CLUB

For any additional information, in case of problems or

simply to seek advise, call the Nespresso Club. Contact

details of the Nespresso Club can be found in the

«Welcome to Nespresso» folder in your machine box or

at nespresso.com

Tasses, Cups (40ml)

220-240 V, 50-60 Hz, <1260 W

max

19 bar

~ 3 kg

0.7 L

11.1 cm 23.5 cm 32.6 cm

Dureté de l’eau: Détartrer après:

Degré français

Degré allemand

Carbonate de calcium

AVERTISSEMENT

La solution de détartrage peut être nocive. Évitez le contact avec les yeux, la peau et les surfaces. Nous préconisons le kit de détartrage Nespresso

disponible auprès du Club Nespresso, dans la mesure où il est spécialement adapté à votre machine. Attention à ne pas utiliser d‘autres produits (du

type vinaigre), qui laisserait un goût au café et pourrait endommager la machine. Sur la base de la dureté de l‘eau, le tableau suivant vous indiquera la

fréquence de détartrage requise pour une performance optimale de votre machine. Pour tout renseignement complémentaire sur le détartrage, veuillez

contacter votre Club Nespresso.

DÉPANNAGE/ SPÉCIFICATIONS/

Pas de voyant lumineux.

➔ La machine s’est arrêtée automatiquement ; appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT.

➔ Contrôlez le réseau électrique: prise, voltage, fusible.

Pas de café, ni d’eau.

➔ Contrôlez l’état du réservoir d’eau; s’il est vide, remplissez-le d’eau potable. Détartrez-le au besoin.

➔ Relevez le levier. Pressez un des boutons café et attendez que l’eau s’écoule.

Café insusamment chaud.

➔ Préchauez la tasse. Au besoin, détartrez la machine.

Le levier ne peut pas être abaissé

entièrement.

➔ Videz le conteneur de capsules/Vériez qu’aucune capsule n’est bloquée à l’intérieur de la machine.

Fuite ou écoulement anormal du café.

➔ Vériez que le réservoir d’eau est bien positionné.

Clignotement à intervalles irréguliers.

➔ Appelez le Club Nespresso.

➔ Sortie de la procédure de détartrage (voir la rubrique détartrage).

Aucun café ne s’écoule, uniquement

de l’eau (bien qu’une capsule ait été

introduite).

➔ En cas de diculté, appelez le Club Nespresso.

La machine s’éteint d’elle-même.

➔ C’est normal après 9 minutes de non utilisation pour économiser l’énergie. Voir la rubrique «Concept d’économie

d’énergie».

L’éclairage avant est rouge.

➔ Le réservoir d’eau est vide ou doit être nettoyé.

Remplissez de nouveau le réservoir d’eau avec la

solution de détartrage usagée, collectée dans le

récipient et répétez une fois l’étape 8.

Pour sortir du mode détartrage, appuyez sur

les deux boutons simultanément pendant

une seconde. La machine est à présent prête à

l’emploi.

Videz et rincez le réservoir d’eau. Remplissez-le

d’eau potable.

Lorsque la machine est prête, appuyez sur le

bouton Lungo pour la rincer.

CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO/

Pour tout renseignement complémentaire, en cas

de diculté ou simplement pour demander un

avis, appelez le Club Nespresso. Vous trouverez les

cordonnées de contact du Club Nespresso dans le coret

«Bienvenue chez Nespresso», dans la boîte de votre

machine ou sur le site web www.nespresso.com

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 14-15 11.10.16 17:22

La página se está cargando ...

1918

Nespresso é um sistema exclusivo que cria o Espresso perfeito, de forma constante.

Todas as máquinas Nespresso estão equipadas com um sistema de extração único que assegura uma pressão até 19 bar. Cada parâmetro foi calculado com grande precisão para garantir que todos os aromas

podem ser extraídos, para dar corpo ao café e criar um creme excecionalmente suave e encorpado.

CONTEÚDO

Leia por favor todas as instruções e medidas de segurança, antes de operar a máquina.

Por favor, lea las instrucciones y las medidas de seguridad antes de utilizar la máquina.

Nespresso, un sistema exclusivo para crear siempre el Espresso perfecto, sin excepción.

Todas las máquinas están equipadas con un sistema de extracción único que garantiza hasta 19 bares de presión. Cada parámetro ha sido calculado con gran precisión para garantizar que se extraigan todos

los aromas, dar cuerpo al café y crear una crema excepcionalmente espesa y suave.

CONTENIDO/

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN: las

instrucciones de seguridad

forman parte de la máquina.

Léalas detenidamente antes

de usar su nueva máquina

por primera vez. Guárdelas

donde pueda encontrarlas

fácilmente para futuras

consultas.

ATENCIÓN: cuando vea

este símbolo, consulte las

instrucciones de seguridad

para evitar posibles lesiones

o daños.

INFORMACIÓN: cuando

vea este símbolo, siga los

consejos indicados para un

uso correcto y seguro de la

máquina.

• Esta máquina está destinada a la

elaboración de bebidas según indica

el presente manual.

• No la utilice para usos distintos a los

previstos.

• Esta máquina ha sido diseñada para

usarse exclusivamente en interiores

y en condiciones de temperatura no

extremas.

• Proteja la máquina de la luz solar

directa, del contacto prolongado

con salpicaduras de agua y de la

humedad.

• Esta máquina está pensada para

un uso exclusivamente doméstico

y en aplicaciones similares como:

cocinas para el personal en tiendas,

ocinas y otros entornos de trabajo;

agroturismos; para clientes de

hoteles, moteles, albergues y otros

alojamientos.

• Esta máquina puede ser utilizada

por niños a partir de ocho años,

siempre que lo hagan bajo control

y que hayan recibido instrucciones

sobre cómo usar la máquina

de forma segura y que sean

plenamente conscientes de los

posibles peligros derivados de su

uso. Los niños no podrán llevar a

cabo la limpieza y el mantenimiento

de esta máquina a menos que sean

mayores de ocho años y siempre

bajo la supervisión de un adulto.

• Mantenga la máquina y el cable

fuera del alcance de los niños

menores de ocho años.

• Esta máquina puede ser utilizada

por personas con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales

o que no tengan experiencia o

conocimientos sucientes, siempre

que lo hagan bajo supervisión o

hayan recibido instrucciones sobre

cómo usar la máquina de forma

segura y sean conscientes de los

posibles peligros.

• Los niños no podrán utilizar la

máquina como si fuera un juguete.

• El fabricante no asumirá ninguna

responsabilidad y la garantía

quedará anulada en caso de uso

comercial o manipulación/utilización

inadecuada de la máquina, así como

por cualquier daño que resulte

de su uso para otros propósitos,

manejo incorrecto, reparación por

parte de personal no cualicado o

incumplimiento de las instrucciones.

Evite el riesgo de descargas

eléctricas mortales y de

incendios.

• En caso de emergencia,

desenchúfela inmediatamente de la

toma de corriente.

• Enchufe la máquina únicamente a

una toma de corriente adecuada,

de fácil acceso y con toma de tierra.

Asegúrese de que la tensión de red

se corresponde con la indicada en la

placa de especicaciones. El uso de

una conexión incorrecta anulará la

garantía.

La máquina solo debe

conectarse tras su instalación.

• No tense el cable sobre bordes

alados, no lo je ni lo deje colgar.

• Mantenga el cable apartado del

calor y la humedad.

Instrucciones de seguridad/Medidas de segurança 19–23

Vista general/Vista geral 24

Primer uso/Primeira utilização 25

Preparación del café/Preparação de café 26

El concepto de ahorro de energía y detección del nivel de agua/

Conceito de poupança de energia e detecção de nível água 27

Programación del volumen de agua/Programação do volume de água 27

Vaciado del sistema antes de un largo periodo de inactividad, para evitar la

congelación o antes de una reparación/

Esvaziamento do sistema antes de um período de não utilização, para proteção

contra o gelo, ou antes de reparação 28

Restablecimiento de los ajustes predeterminados/

Recuperar as denições de fábrica 28

Limpieza/Limpeza 28

Descalcicación/Descalcicação 29–30

Detección de errores/Resolução de problemas 31

Especicaciones/Especicações 31

Póngase en contacto con el Club Nespresso/Contacte o Clube Nespresso 31

Eliminación de residuos y protección del medio ambiente/

Eliminação de resíduos e proteção ambiental 32

Garantía/Garantia 33

MANUEL D’INSTRUCTION

INSTRUCTION MANUAL 2

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES 18

BRUKERMANUAL

INSTRUKTIONSMANUAL 34

BETJENINGSVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE 50

KULLANIM KILAVUZU

   66

MANUAL DE INSTRUCIUNI 82

    96

C60

D60

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 18-19 11.10.16 17:22

2120

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD/MEDIDAS DE SEGURANÇAINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• No utilice productos de limpieza

agresivos ni disolventes. Use un paño

húmedo y un producto de limpieza

suave para limpiar la supercie de la

máquina.

• Para limpiar la máquina utilice

únicamente utensilios de limpieza

limpios.

• Al desembalar la máquina, retire la

película de plástico y deséchela.

• Esta máquina utiliza cápsulas

de café Nespresso disponibles

exclusivamente a través del Club

Nespresso o de su representante

autorizado Nespresso.

• Todas las máquinas Nespresso se

someten a estrictos controles. Las

pruebas de abilidad se llevan a cabo

en condiciones de funcionamiento

reales sobre unidades seleccionadas

de forma aleatoria. Por ello, algunas

máquinas pueden presentar señales

de un uso previo.

• Nespresso se reserva el derecho de

modicar las instrucciones sin previo

aviso.

Descalcicación

• El uso correcto del producto

descalcicador Nespresso ayuda

a garantizar un funcionamiento

correcto de su máquina durante su

vida útil, lo que hará que su café sea

tan perfecto como el primer día.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

Entrégueselas a cualquier

posible futuro usuario.

Este manual de instrucciones

también está disponible en

formato PDF en nespresso.

com

CUIDADO: as medidas

de segurança fazem parte

da máquina. Leia-as

cuidadosamente antes de

usar a sua nova máquina

pela primeira vez. Guarde-as

num local onde facilmente as

possa encontrar mais tarde.

CUIDADO: quando

visualizar este sinal, por

favor consulte as medidas

de segurança a m de evitar

riscos e danos.

INFORMAÇÃO: quando

visualizar este sinal, por favor

atente à indicação para uma

correta e segura utilização da

sua máquina.

• A máquina está concebida para a

preparação de bebidas de acordo

com estas instruções.

• Não use a máquina para outros ns.

• A máquina foi concebida apenas

para uma utilização de interior, com

temperaturas não extremas.

• Proteja a máquina dos efeitos

da exposição solar, do contacto

prolongado com água e humidade.

• Esta máquina está concebida

apenas para utilização doméstica

e aplicações similares, tais como:

áreas de copa de pessoal em lojas,

escritórios e outros ambientes

prossionais; por clientes em

hotéis, motéis e outros espaços

residenciais.

• Esta máquina pode ser usada por

crianças com idades superiores a

8 anos, caso lhes tenha sido dada

supervisão e instruções sobre a

utilização do aparelho em total

segurança, compreendendo os

perigos envolvidos. A limpeza e

manutenção do equipamento não

devem ser realizadas por crianças,

a menos que tenham idades

• En caso de que el cable de

alimentación presente daños, deberá

ser reemplazado por el fabricante,

por el servicio técnico o por personal

cualicado para evitar riesgos.

• Si el cable está deteriorado, no

utilice la máquina.

• Devuelva la máquina al Club

Nespresso o a un representante

autorizado Nespresso.

• Si necesita un cable de prolongación,

emplee únicamente uno cuyo

conductor tenga una sección de

como mínimo 1,5 mm

o que sea

adecuado a la potencia especicada.

• Para evitar daños graves, jamás

coloque la máquina encima o

al lado de supercies calientes,

como radiadores, fogones, hornos,

hornillos de gas, llamas o similares.

• Colóquela siempre sobre una

supercie horizontal, uniforme

y estable. La supercie debe ser

resistente al calor y a líquidos

como agua, café, productos

descalcicadores o similares.

• Desconecte la máquina de la red

eléctrica cuando no vaya a utilizarla

durante un largo periodo de tiempo.

Desconéctela extrayendo el enchufe

sin tirar del cable, ya que este podría

resultar dañado.

• Antes de realizar cualquier operación

de mantenimiento o limpieza,

desenchufe la máquina de la toma

de corriente y deje que se enfríe.

• Nunca toque el cable con las manos

mojadas.

• Nunca sumerja la máquina total ni

parcialmente en agua u otro líquido.

• Nunca introduzca la máquina

ni ninguna de sus partes en un

lavavajillas.

• La combinación de agua y

electricidad es peligrosa y puede

provocar descargas eléctricas

mortales.

• No abra la máquina, ya que podría

recibir una descarga eléctrica.

• No introduzca ningún objeto por las

aberturas, ya que podría provocar un

incendio o una descarga eléctrica.

Evite posibles daños durante

la utilización de la máquina.

• Nunca desatienda la máquina

mientras está funcionando.

• No utilice la máquina si presenta

algún daño o no funciona

correctamente. Desenchúfela

inmediatamente de la toma de

corriente. Póngase en contacto

con el Club Nespresso o con un

representante autorizado Nespresso

para su examen, reparación o ajuste.

• Una máquina estropeada puede

causar descargas eléctricas,

quemaduras e incendios.

• Baje siempre la palanca

completamente y nunca la levante

durante su funcionamiento para

evitar quemaduras.

• No coloque los dedos debajo de la

salida del café, ya que podría sufrir

quemaduras.

• No introduzca los dedos en el

compartimento o el tubo de las

cápsulas, ya que podría sufrir

lesiones.

• Puede salir agua alrededor de la

cápsula si ésta no es perforada por

las cuchillas y dañar la máquina.

• Nunca utilice una cápsula dañada

o deformada. Si una cápsula queda

atascada en el compartimento de

las cápsulas, apague la máquina

y desconéctela de la alimentación

antes de realizar cualquier operación.

Póngase en contacto con el Club

Nespresso o con un representante

autorizado Nespresso.

• Llene el depósito de agua solo con

agua potable.

• Vacíe el depósito de agua si no

va a usar la máquina durante un

largo periodo de tiempo, como por

ejemplo durante las vacaciones.

• Cambie el agua del depósito si la

máquina no se ha utilizado durante

un n de semana o un periodo de

tiempo similar.

• No utilice la máquina sin la bandeja

ni la rejilla antigoteo para evitar que

se produzcan derrames sobre las

supercies próximas.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 20-21 11.10.16 17:22

2322

MEDIDAS DE SEGURANÇA MEDIDAS DE SEGURANÇA

superiores a 8 anos e que estejam

sob a vigilância de um adulto.

• Manter a máquina e o cabo fora

do alcance de crianças com idades

inferiores a 8 anos.

• Esta máquina pode ser usada por

pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas,

ou com falta de experiência e

conhecimentos, caso lhes tenha

sido dada supervisão e instruções

sobre a utilização do aparelho em

total segurança e compreendendo

os potenciais perigos.

• As crianças não devem utilizar a

máquina como um brinquedo.

• O fabricante não assume nenhuma

responsabilidade e a garantia não

será aplicável em caso de utilização

comercial, de manuseamento

inapropriado da máquina, de dano

resultante de uma utilização para

outros ns, de operação danosa, de

reparação não prossional ou de

incumprimento das instruções.

Evite riscos de choque

elétrico fatal e incêndio.

• Em caso de emergência: retire

imediatamente a cha da tomada

elétrica.

• Ligue a máquina apenas a

tomadas elétricas apropriadas,

acessíveis e com ligação a terra. A

máquina deve ser ligada apenas

após instalação. Certique-se que

a tensão da fonte de alimentação

é igual à indicada na chapa de

especicações. A utilização de

uma ligação incorreta anula a

garantia.

O equipamento apenas

poderá estar ligado após

instalação.

• Não arraste o cabo de alimentação

sobre extremidades aadas, xe-o

ou deixe-o pendurado.

• Mantenha o cabo de alimentação

longe de fontes de calor e

humidade.

• Se o cabo de alimentação está

danicado, deverá ser substituído

pelo fabricante, por um serviço

reconhecido pelo mesmo ou

pessoas qualicadas, de forma a

evitar qualquer risco.

• Se o cabo de alimentação está

danicado, não use a máquina.

• Devolver a máquina ao Clube

Nespresso ou um agente autorizado

Nespresso.

• Caso seja necessária uma extensão,

use apenas um cabo ligado a

terra com um condutor de secção

transversal de pelo menos 1.5 mm

ou adequado à tomada elétrica.

• Para evitar a ocorrência de danos

graves nunca coloque a máquina

sobre ou junto a superfícies quentes

tais como aquecedores, fogões,

fornos, bicos de gás, chamas ou

similares.

• Coloque sempre a máquina sobre

uma superfície horizontal e estável.

A superfície deve ser resistente ao

calor e uidos como a água, café,

descalcicante ou similares.

• Desligue a máquina da tomada

elétrica em longos períodos de

não utilização. Desligue a máquina

puxando pela cha e não pelo

cabo elétrico caso contrário o cabo

poderá car danicado.

• Antes da limpeza e manutenção,

retire a cha da tomada elétrica e

deixe a máquina arrefecer.

• Nunca toque no cabo elétrico com

as mãos molhadas.

• Nunca coloque a máquina total ou

parcialmente em água ou outro

líquido.

• Nunca coloque a máquina ou parte

da mesma na máquina de lavar

louça.

• A combinação de eletricidade e

água é perigosa e pode resultar em

choque elétrico fatal.

• Não abra a máquina. Risco de

tensão elétrica no interior!

• Não coloque nada em nenhuma

abertura. Caso contrário, risco de

incêndio ou choque elétrico!

Evite qualquer risco ao

manusear a máquina.

• Nunca deixe a máquina sozinha

durante a sua utilização.

• Não use a máquina se estiver

danicada ou caso não esteja

em perfeitas condições de

funcionamento. Remova

imediatamente a cha da tomada

elétrica. Contacte o Clube Nespresso

ou um representante Nespresso

autorizado para vericação,

reparação ou programação.

• Uma máquina danicada

pode causar choque elétrico,

queimaduras e incêndio.

• Feche sempre a alavanca por

completo e nunca a levante durante

a utilização. Risco de queimaduras.

• Não coloque os dedos sob a saída

de café, risco de queimaduras.

• Não coloque os dedos no

compartimento da cápsula ou na

ranhura da cápsula. Perigo de lesão!

• Pode ocorrer perda de água à

volta da cápsula quando esta não

é devidamente perfurada pelas

lâminas e danicar a máquina.

• Nunca use uma cápsula

danicada ou deformada. Se

uma cápsula estiver bloqueada

no compartimento da cápsula,

desligue a máquina e retire da

alimentação elétrica antes de

qualquer operação. Ligue para

o Clube Nespresso ou agente

autorizado Nespresso.

• Encha o reservatório de água

apenas com água fresca e potável.

• Esvazie o reservatório de água caso

a máquina não seja usada durante

um longo período de tempo

(férias, etc.).

• Substitua a água do reservatório

de água quando a máquina não for

usada durante um m de semana

ou um período de tempo similar.

• Não use a máquina sem o

recuperador de pingos e a respetiva

grelha para evitar o derrame de

qualquer líquido nas superfícies

circundantes.

• Não use nenhum detergente com

agente de limpeza forte ou solvente.

Use um pano húmido e um agente

de limpeza suave para limpar a

superfície da máquina.

• Para limpar a máquina, use apenas

utensílios de limpeza limpos.

• Ao desembalar a máquina, retire

a película de plástico da grelha de

pingos e deite fora.

• Esta máquina está concebida para

cápsulas Nespresso disponíveis

exclusivamente através do Clube

Nespresso.

• Todas as máquinas Nespresso são

sujeitas a controlos rigorosos. São

realizados testes de abilidade

em condições reais em unidades

selecionadas de forma aleatória.

Algumas máquinas poderão, de

facto, apresentar sinais de utilização

prévia.

• Nespresso reserva-se o direito de

modicar estas instruções sem aviso

prévio.

Descalcicação

• O agente descalcicante Nespresso,

quando usado corretamente,

ajuda a assegurar o correto

funcionamento da sua máquina

durante o seu tempo de vida e a

experiência de degustação do seu

café tão perfeita como no primeiro

dia.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Entregue-as ao utilizador

seguinte.

Este manual também está

disponível em formato PDF

em nespresso.com

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 22-23 11.10.16 17:22

2524

1 2

3 4

5 6 7

Welcome

1 Bandeja antigoteo

Bandeja de pingos

2 Bandeja antigoteo + soporte de taza

Grelha de pingos + Suporte de chávena

3 Contenedor de cápsulas para 9–11

cápsulas usadas

Recipiente de cápsulas usadas para 9–11

cápsulas

4 Oricio de salida del café

Bico de saída de café

5 Palanca

Alavanca

6 Botón Espresso (taza pequeña)

Botão Espresso (chávena pequena)

7 Botón Lungo (taza grande)

Botão Lungo (chávena grande)

Botón de encendido/apagado

Botão LIGAR / DESLIGAR

9 Tapa del depósito de agua

Tampa do depósito de água

10 Depósito de agua

Depósito de água

Contenido del embalaje

Contéudo de embalagem

Máquina de café

Máquina de Café

Cápsulas Nespresso de muestra

Oferta para degustação de cápsula

Nespresso

Carpeta «Bienvenido a Nespresso»

Pasta «Bem-vindo à Nespresso»

Manual del usuario

Manual de Instruções

Lea antes las instrucciones de seguridad para evitar posibles riesgos de descargas eléctricas mortales

e incendio/Leia primeiro as medidas de segurança, para evitar riscos de choque eléctrico fatal e incêndio

VISTA GERAL

Ligue a máquina à rede eléctrica.

Remova o tanque de água e o recipiente de

cápsulas usadas. Ajuste o comprimento do cabo,

através do espaço debaixo da máquina para o

armazenar.

Remova a folha plástica da grelha de pingos.

Coloque o cabo remanescente na guia debaixo

da máquina, voltando a posicionar a máquina

correctamente.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

O depósito de água pode ser manuseado pela

respectiva tampa.

Coloque um recipiente debaixo da saída de café e

prima o botão lungo, para enxaguar a máquina.

Repita três vezes.

Enxagúe o depósito de água, antes de o encher

com água potável.

Ligue a máquina. Ambos os botões de café

e do recipiente de cápsulas intermitentes:

Em aquecimento durante aproximadamente

25 segundos. Luz xa: pronta.

VISTA GENERAL/

Enchufe la máquina a la red eléctrica.

Retire el depósito de agua y el contenedor de

cápsulas usadas. Ajuste la longitud del cable

utilizando el espacio de almacenaje del cable que

hay debajo de la máquina.

Retire la capa de plástico de la bandeja antigoteo.

Inserte el cable sobrante en la guía de cable que

hay debajo de la máquina y vuelva a colocarla

bien.

PRIMER USO/

Para sacar el depósito de agua, tire de la tapadera.

Coloque un recipiente bajo la salida del café y

pulse el botón Lungo para enjuagar la máquina.

Repita tres veces esta operación.

Enjuague el depósito de agua antes de llenarlo de

agua potable.

Encienda la máquina. Luz intermitente en ambos

botones de café y del contenedor de cápsulas:

calentamiento durante unos 25 segundos. Luz

continua: preparada.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 24-25 11.10.16 17:22

2726

6 7

1 2 3 4

3 4

No levante nunca la palanca mientras la máquina está en

funcionamiento y consulte las instrucciones de seguridad para evitar

posibles daños durante el uso de la máquina/Nunca levante a alavanca

durante a operação e consulte as medidas de segurança, para evitar

possíveis queimaduras enquanto opera a máquina

Durante o aquecimento, pode premir o botão de

café enquanto está intermitente. O café vai então

uir automaticamente quando a máquina estiver

pronta.

Para um copo de Latte Macchiato, levante o

suporte de chávenas para a posição vertical. Irá

cair automaticamente quando remover o copo,

para evitar gotas nas superfícies da sua cozinha.

Retire o copo. Levante e baixe a alavanca para

ejectar a cápsula para o contentor de cápsulas

usadas.

PROGRAMAÇÃO DO VOLUME DE ÁGUA

Prima e mantenha premido o botão Espresso

ou Lungo.

Solte o botão no nível de volume desejado.

CONCEITO DE POUPANÇA DE ENERGIA E DETECÇÃO DE NÍVEL ÁGUA

Para poupar energia, desligue a máquina quando não a está a utilizar. Desligar Automaticamente: la

máquina desliga automaticamente após 9 minutos de inactividade.

Para aumentar a duração de inactividade de

9 para 30 minutos: Desligue a máquina, pressione

os botões Espresso e Lungo simultaneamente e

prima o botão Ligar/Desligar.

O novo nível de volume desejado está agora

memorizado.

Encha o depósito de água e insira a cápsula.

Luzes vermelhas acesas: depósito de água vazio.

Encha-o com água potável. Esvazie e enxagúe

o recipiente de cápsulas usadas e a bandeja de

pingos.

Prima botão Espresso (40 ml) ou botão Lungo

(110 ml). Preparação pára automaticamente. Para

parar o uxo de café ou para encher mais, prima

novamente.

Ligue a máquina. Luzes intermitentes: em

aquecimento durante aprox. 25 s. Luzes Fixas:

pronta.

Baixe a alavanca e coloque uma chávena debaixo

da saída de café.

PREPARAÇÃO DE CAFÉ

Enxagúe, depois encha o depósito com água

potável. O depósito de água pode ser manuseado

pela respectiva tampa.

Levante a alavanca na totalidade e insira a

cápsula.

Puede pulsar el botón de café mientras la

máquina se calienta (luz intermitente). En ese

caso, el café saldrá automáticamente cuando la

máquina esté lista.

Para preparar un Latte Macchiato, pliegue la

rejilla antigoteo y colóquela en posición vertical.

Volverá a caer de nuevo cuando retire el vaso para

evitar que caigan gotas sobre las supercies de

su cocina.

Retire la taza. Levante y cierre la palanca para

expulsar la cápsula de forma que caiga en el

contenedor de cápsulas usadas.

PROGRAMACIÓN DEL VOLUMEN DE AGUA/

Mantenga pulsado el botón Espresso o Lungo.

Suelte el botón una vez llegue al volumen

deseado.

EL CONCEPTO DE AHORRO DE ENERGÍA Y DETECCIÓN DEL NIVEL DE AGUA/

Para ahorrar energía, apague la máquina cuando no la utilice. Apagado automático: la máquina se

detendrá automáticamente 9 minutos después del último uso.

Para prolongar la desconexión automática de

9 a 30 minutos: apague la máquina, pulse los

botones Espresso y Lungo simultáneamente y, a

continuación, pulse el interruptor de encendido/

apagado.

El volumen de agua se memoriza en ese instante.

Llene el depósito de agua e introduzca la cápsula.

Luz roja encendida: el depósito de agua está

vacío. Rellene el depósito de agua con agua

potable. Vacíe y enjuague el contenedor de

cápsulas usadas y la bandeja antigoteo.

Pulse el botón Espresso (40 ml) o

Lungo (110 ml). La preparación se detendrá

automáticamente. Vuelva a pulsar para detener el

ujo de café o seguir llenando la taza.

Encienda la máquina. Luz intermitente: la

máquina necesita aproximadamente. 25

segundos para calentarse. Luz ja: la máquina

está lista.

Baje la palanca y coloque una taza bajo la salida

del café.

PREPARACIÓN DEL CAFÉ/

Enjuague el depósito de agua antes de llenarlo de

agua potable. Para sacar el depósito de agua tire

de la tapadera.

Levante por completo la palanca e introduzca

la cápsula.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 26-27 11.10.16 17:22

2928

1 2 3 4

1 2 1

1 2 3 4

5 6 7 8

No sumerja nunca la máquina

o parte de ella en el agua/Nunca

mergulhe a máquina ou alguma

peça em água

Duración aproximada: 15 minutos/Duração aprox. 15 minutos

ESVAZIAMENTO DO SISTEMA ANTES DE UM PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO, PARA PROTEÇÃO CONTRA O GELO, OU ANTES DE REPARAÇÃO

Desligue a máquina.

Máquina desliga automaticamente.

LIMPEZA

RECUPERAR AS DEFINIÇÕES DE FÁBRICA

Desligue a máquina.

Prima e mantenha premido o botão de chávena

Lungo e Ligue a máquina.

Prima e mantenha premido o botão Espresso e

Ligue a máquina. Espera até que não saia mais

água.

Remova o depósito de água. Coloque um

recipiente debaixo da saída de café.

Para montar o suporte de chávenas e a bandeja

de pingos: Retire a grelha, coloque-os lado a

lado e encaixe a bandeja de pingos no suporte

de chávenas.

Limpe o bico de saída de café com um pano

húmido regularmente.

DESCALCIFICAÇÃO

Esvazie a bandeja de pingos e o recipiente de

cápsulas usadas.

Encha o Depósito de água com 0.5 L de água e

adicione o líquido descalcicante Nespresso.

Coloque o recipiente (volume mínimo: 0.6 L)

debaixo da saída de café.

Remova a cápsula e feche a alavanca.

Chávena Espresso: 40 ml. Chávena Lungo:

110 ml.

Não utilize nenhum agente de limpeza

abrasivo ou com solventes. Não coloque na

máquina de lavar louça.

Ligue a máquina.

Prima simultâneamente ambos os botões de café

durante 3 segundos. Vão começar a piscar.

Luz intermitente: em aquecimento. Luz Fixa:

pronta.

Prima o botão Lungo e espere até o depósito de

água estar vazio.

VACIADO DEL SISTEMA ANTES DE UN LARGO PERIODO DE INACTIVIDAD, PARA EVITAR LA CONGELACIÓN O ANTES DE UNA REPARACIÓN/

Apague la máquina.

La máquina se apaga automáticamente.

LIMPIEZA/RESTABLECIMIENTO DE LOS AJUSTES PREDETERMINADOS/

Apague la máquina.

Mantenga pulsado el botón Lungo y encienda la

máquina.

Pulse de modo continuado el botón Espresso y

ponga la máquina en funcionamiento. Espere

hasta que no salga agua.

Retire el depósito de agua. Baje la palanca.

Coloque un recipiente bajo la salida del café.

Para montar el soporte de la taza y la bandeja

antigoteo: retire la rejilla, colóquelas una junto

a otra y sujete la bandeja antigoteo al soporte

de la taza.

Limpie con regularidad el oricio de salida del

café con un paño húmedo.

DESCALCIFICACIÓN/

Vacíe la bandeja antigoteo y el contenedor de

cápsulas usadas.

Llene el depósito de agua con medio litro de agua

y añada el líquido de descalcicación Nespresso.

Coloque un recipiente (volumen mínimo: 0.6 l)

bajo el oricio de salida del café.

Retire la cápsula y cierre la palanca.

Taza Espresso: 40 ml. Taza Lungo: 110 ml.

No use ningún producto de limpieza agresivo

o con disolventes. No coloque la máquina en el

lavavajillas.

Encienda la máquina. Pulse los dos botones de café simultáneamente

durante 3 segundos. Empezarán a parpadear.

Luz intermitente: calentamiento. Luz continua:

preparada.

Pulse el botón Lungo y espere hasta que el

depósito de agua esté vacío.

Lea las medidas de seguridad que se indican en el kit de descalcicación y consulte la tabla para conocer la

frecuencia de uso (vea la página 30)/Leia as medidas de segurança na embalagem do descalcicante e consulte a

tabela para a frequência de utilização (página 30)

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 28-29 11.10.16 17:22

3130

9 10 11 12

1000

2000

4000

CaCO

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

CaCO

Tazas, Chávenas (40 ml)

220-240 V, 50-60 Hz, <1260 W

max

19 bar

~ 3 kg

0.7 L

11.1 cm 23.5 cm 32.6 cm

Dureza da água: Descalcicar após:

Escala Francesa

Escala Alemã

Carbonato de cálcio

AVISO

A solução de descalcicação pode ser prejudicial. Evite o contato com os olhos, a pele e outras superfícies de contato. É recomendável usar o kit de des-

calcicação Nespresso disponibilizado pelo Nespresso Club, pois ele é especicamente adaptado a sua máquina. Não use outros produtos (como vinagre)

que podem afetar o gosto do café. A tabela a seguir indicará a frequência de descalcicação necessária para obter o desempenho ideal da sua máquina,

com base na dureza da água. Para obter informações adicionais sobre a descalcicação, entre em contato com o Nespresso Club.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ESPECIFICAÇÕES

CONTACTE O CLUBE NESPRESSO

Para informação adicional, em caso de problema

ou simplesmente para ser aconselhado, contacte o

Clube Nespresso. Os contactos do Clube Nespresso

poderão ser encontrados na pasta «Bem-vindo à

Nespresso», na embalagem da sua máquina ou em

www.nespresso.com

Sem Luz.

➔ A máquina desligou-se automaticamente; prima o botão Ligar/Desligar.

➔ Verique a alimentação eléctrica: cha, tensão, fusível.

Nenhum café, nenhuma água.

➔ Verique o depósito de água, se estiver vazio, encha-o com água potável. Descalcique se necessário.

➔ Levante a alavanca. Prima um botão de café e espere até que a água saia.

Café não sai sucientemente

quente.

➔ Pré-aqueça a chávena. Descalcique a máquina se necessário.

A alavanca não fecha

completamente.

➔ Esvazie o recipiente de cápsulas usadas / Verique que não está nenhuma cápsula bloqueada dentro da

máquina.

Fuga ou uxo normal de café.

➔ Verique que o depósito de água está bem posicionado.

Intermitência irregular.

➔ Contacte o Clube Nespresso.

➔ Saia do modo de descalcicação (consulte parágrafo de descalcicação).

Não sai café, apenas água (apesar

de cápsula inserida).

➔ Em caso de diculdades, contacte o Clube Nespresso.

Máquina desliga-se por si.

➔ Para poupar energia a máquina irá desligar-se, após 9 minutos de inactividade. Consulte parágrafo

«Conceito de poupança de energia».

Luz frontal é vermelha.

➔ Depósito de água está vazio ou necessita ser limpo.

Reencha o depósito de água com a solução

descalcicante recolhida no recipiente e repita

o passo 8.

Para sair do modo descalcicante, prima ambos

os botões simultâneamente por um segundo. A

máquina está agora pronta para utilização.

Esvazie e enxagúe o depósito de água. Encha com

água potável.

Quando a máquina estiver pronta, prima o botão

Lungo para enxaguar a máquina.

Dureza del agua: Descalcicar después de:

Grado francés

Grado alemán

Carbonato de calcio

AVISO

La solución de descalcicación puede ser irritante. Evite todo contacto con los ojos, la piel y las supercies de la cocina. Le recomendamos que utilice el

kit de descalcicación Nespresso que encontrará en el Club Nespresso, ya que está diseñado especícamente para su máquina. No utilice otros productos

(como vinagre) que puedan afectar al sabor del café. La tabla siguiente indica la frecuencia de descalcicación recomendada para el rendimiento óptimo

de la máquina según la dureza del agua. Si desea más información sobre el proceso de descalcicación, póngase en contacto con el Club Nespresso.

DETECCIÓN DE ERRORES/

ESPECIFICACIONES/

PÓNGASE EN CONTACTO CON EL

CLUB NESPRESSO/

Para obtener más información, en caso de dicultades

o si desea consejos, llame al Club Nespresso. Encontrará

la información de contacto del Club Nespresso en la

carpeta «Bienvenido a Nespresso» de la caja de su

máquina o en nespresso.com

No hay luz.

➔ La máquina se ha parado automáticamente. Pulse el botón de encendido/apagado.

➔ Controle los elementos eléctricos: toma, voltaje y fusibles.

No hay café ni agua.

➔ Compruebe el depósito de agua y rellénelo con agua potable si está vacío. Descalcique si es necesario.

➔ Levante la palanca. Pulse un botón de café y espere a que salga el café.

El café no sale lo sucientemente

caliente.

➔ Precaliente la taza. Realice una descalcicación si es necesario.

La palanca no puede cerrarse

del todo.

➔ Vacíe el contenedor de cápsulas y compruebe que no ha quedado ninguna cápsula bloqueada dentro de la

máquina.

Goteo o ujo anormal de café.

➔ Compruebe que el depósito de agua esté bien colocado.

Parpadeo a intervalos irregulares.

➔ Llame al Club Nespresso.

➔ Finalice el proceso de descalcicación (vea el apartado de descalcicación).

No sale café, tan solo agua (a pesar

de haber introducido una cápsula).

➔ Si tiene cualquier problema, llame al Club Nespresso.

La máquina se apaga

automáticamente.

➔ Para ahorrar energía, la máquina se apaga automáticamente tras 9 minutos de inactividad. Vea el apartado

sobre «El concepto de ahorro energético».

La luz frontal se enciende en rojo.

➔ El depósito de agua está vacío o debe limpiarse.

Llene el depósito de agua con la solución de

descalcicación usada que habrá recogido en el

recipiente y repita una vez el paso número 8.

Para salir del modo de descalcicación, pulse

los dos botones simultáneamente durante 1

segundo. La máquina está preparada para su uso.

Vacíe y enjuague el depósito de agua. Llénelo de

agua potable.

Cuando la máquina esté preparada, pulse el

botón Lungo para aclararla.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 30-31 11.10.16 17:22

La página se está cargando ...

3534

Sikkerhetsinstrukser/Säkerhetsföreskrifter 35–39

Oversikt/Översikt 40

Førstegangs bruk/Första användningen 41

Kaetilberedning/Kaeberedning 42

Energisparing og rett vannmengde/

Energibesparing samt identiering av vattenmängd 43

Programmering av vannmengde/Programmering av vattenmängd 43

Tøm systemet før en lengre periode uten bruk, for frostbeskyttelse eller før

en reparasjon/Tömning av systemet innan en period av icke-användning, för

frostskydd, eller innan en reparation 44

Gjenopprett fabrikkinnstillingene/Återställning till fabriksinställning 44

Rengjøring/Rengöring 44

Avkalking/Avkalkning 45–46

Feilsøking/Felsökning 47

Spesikasjoner/Specikationer 47

Kontakt Nespresso Club/Kontakta Nespresso Club 47

Avfallshåndtering og miljøhensyn/Återvinning och miljöskydd 48

Garanti/Garanti 49

ADVARSEL:

sikkerhetstiltakene følger

med apparatet. Les dem

nøye før du begynner å

bruke det nye apparatet.

Oppbevar dem et sted der

du senere kan nne dem og

bruke dem.

ADVARSEL: når du ser

dette skiltet, bør du lese

sikkerhetsinstruksene for å

unngå skader.

INFORMASJON: når du

ser dette skiltet, bør du lese

rådene for trygg og korrekt

håndtering av apparatet.

• Apparatet er utviklet for å

tilberede drikker i henhold til

disse instruksjonene.

• Ikke bruk apparatet til annet enn

det det er ment for.

• Dette apparatet er utviklet for

innendørs bruk uten ekstreme

temperaturforhold.

• Apparatet må beskyttes mot

direkte sollys, overdrevent

vannsøl og fuktighet.

• Apparatet er kun tiltenkt

hjemmebruk og lignende, for

eksempel: kjøkkenområder i

butikker, kontorer og andre

arbeidsmiljøer eller til bruk for

gjester ved hoteller, moteller og

andre overnattingsmiljøer.

• Dette apparatet kan brukes av

barn fra 8 år og oppover så lenge

de er under overvåkning og har

fått instruksjoner om hvordan

bruke apparatet på en trygg måte

og er klar over eventuelle farer.

Rensing og vedlikehold skal ikke

gjøres av barn så lenge de ikke er

over 8 år og under overvåkning

av en voksen person. Hold

apparatet og ledningen utenfor

rekkevidde for barn under 8 år.

• Dette apparatet kan brukes

av personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller psykiske

egenskaper, eller av personer

med redusert kunnskap og

erfaring, så lenge de får

instruksjoner om riktig og trygg

bruk og er klar over farene

involvert.

• Barn må ikke se på dette

apparatet som et leketøy.

• Produsenten påtar seg intet

ansvar for – og garantien vil

ikke dekke – noen kommersiell

bruk, upassende håndtering

eller bruk av apparatet, skader

som oppstår som følge av

bruk til andre formål, feilaktig

betjening, reparasjoner utført

av ikke-profesjonelle eller

manglende overholdelse av disse

instruksene.

Unngå risiko for dødelig

elektrisk støt og brann.

• I nødstilfeller: Trekk støpselet

umiddelbart ut av stikkontakten.

• Koble alltid apparatet til en

egnet og lett tilgjengelig jordet

stikkontakt. Apparatet må

ikke tilkobles strøm før det er

montert. Sørg for at strømkilden

har samme spenning som

apparatet. (Se merkeskiltet.)

Garantien gjelder ikke ved

tilkobling til feil strømuttak.

Maskinen må kun tilkobles

etter installasjon.

• Strømledningen bør ikke trekkes

over skarpe kanter, festes med

klemmer eller henge fritt.

• Hold strømledningen unna varme

og damp.

• Dersom strømledningen blir

skadet, må den skiftes ut av

produsenten, produsentens

servicerepresentant eller en

tilsvarende kvalisert person for å

unngå all risiko.

• Maskinen må ikke brukes dersom

strømledningen er skadet.

• Returner apparatet til Nespresso

Club.

SIKKERHETSINSTRUKSER

Nespresso är ett exklusivt kaesystem som skapar den perfekta espresson, varje gång.

Alla maskiner är utrustade med ett unikt bryggningssystem med garanterat tryck på upp till 19 bar. Varje parameter har beräknats med stor precision för att säkerställa att alla aromerna kan utvinnas så att

kaet får fyllighet och en exceptionellt tjock crema skapas.

INNEHÅLL

Läs instruktionerna och säkerhetsföreskrifterna innan du använder maskinen.

Les instruksjonene og sikkerhetsforskriftene før du tar apparatet i bruk.

Nespresso, et eksklusivt system for å lage perfekt espresso hver eneste gang.

Alle maskiner er utstyrt med et unikt uttrekkssystem som garanterer opptil 19 bar trykk. Hver av parameterne har blitt kalkulert med stor presisjon for å sikre at all aroma kan trekkes ut for å gi kaen en fylde

og en herlig tykk og myk crema.

INNHOLD/

MANUEL D’INSTRUCTION

INSTRUCTION MANUAL 2

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES 18

BRUKERMANUAL

INSTRUKTIONSMANUAL 34

BETJENINGSVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE 50

KULLANIM KILAVUZU

   66

MANUAL DE INSTRUCIUNI 82

    96

C60

D60

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 34-35 11.10.16 17:22

La página se está cargando ...

4140

1 2

3 4

5 6 7

Welcome

1 Dryppefat

Droppskål

2 Drypperist + koppholder

Droppgaller + kopphållare

3 Kapselbeholder for 9–11 brukte kapsler

Kapselbehållare för 9–11 använda kapslar

4 Kaeutløp

Kaemunstycke

5 Håndtak

Handtag

6 Espressoknapp (liten kopp)

Espressoknapp (liten kopp)

7 Lungoknapp (stor kopp)

Lungoknapp (stor kopp)

PÅ/AV-knapp

9 Lokk til vanntank

Lock till vattenbehållaren

10 Vanntank

Vattenbehållare

Forpakningen inneholder

Förpackningen innehåller

Kaemaskin

Nespresso kapsler – smaksprøve

Provsmakningsbox med

Nespresso-kapslar

«Velkommen til Nespresso»-hefte

Informationsfolder; «Välkommen

till Nespresso»

Brukermanual

Instruktionsmanual

Les sikkerhetsforskriftene for å unngå elektrisk støt og brann/

Läs först säkerhetsföreskrifterna för att undvika dödlig elektrisk stöt och brand

ÖVERSIKT

Sätt i kontakten i vägguttaget.

Avlägsna vattenbehållaren och kapselbehållaren.

Justera kabellängden med hjälp av

förvaringsplatsen under maskinen.

Avlägsna plastlmen från droppgallret.

Fäst resten av kabeln i kabelhållaren

under maskinen och res maskinen igen.

FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Vattenbehållaren kan lyftas upp genom att ta

tag i locket.

Placera en behållare under kaemunstycket och

tryck på lungoknappen för att rengöra maskinen.

Upprepa detta tre gånger.

Skölj vattenbehållaren innan du

fyller den med drickbart vatten.

Sätt på maskinen. Både kaeknapparna och

kapselbehållaren blinkar under uppvärmning i

ca 25 sekunder. Fast ljus innebär att maskinen är

redo för användning.

OVERSIKT/

Sett ledningen i stikkontakten.

Fjern vanntanken og kapselbeholderen.

Juster ledningslengden ved hjelp av

oppbevaringsfunksjonen under maskinen.

Fjern plastikkfolien fra drypperisten.

Fest resten av ledningen i ledningsholderen

under maskinen og reis maskinen opp igjen.

FØRSTEGANGS BRUK/

Vanntanken kan løftes opp ved å ta tak i lokket.

For å rengjøre maskinen, sett en beholder under

kaeutløpet og trykk på lungoknappen. Gjenta

dette tre ganger.

Skyll vanntanken før fylling. Start maskinen. Begge kaeknappene ,samt

kapselbeholderen vil blinke under oppvarming

i ca. 25 sekunder. Når lyset er fast, er maskinen

klar til bruk.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 40-41 11.10.16 17:22

4342

6 7

1 2 3 4

3 4

Løft aldri håndtaket når maskinen er i gang, og les

sikkerhetsforskriftene for å unngå skade når maskinen er i gang/

Lyft aldrig handtaget när maskinen är igång och läs säkerhets-

anvisningarna för att undvika eventuella skador när maskinen är igång

Vid användning av ett Latte Macchiatoglas vik in

droppgallret så att det står upprätt. Det kommer

automatiskt att trilla ner igen, efter att du tagit

bort glaset, för att undvika vätskedroppar på dina

köksytor.

Ta koppen. Lyft och stäng handtaget för att

kapseln ska falla ner i behållaren för använda

kapslar.

Under uppvärmning, kan du trycka på kae-

knappen när den fortfarande blinkar. Kaet ödar

då ut automatiskt när maskinen är redo.

PROGRAMMERING AV VATTENMÄNGD

Tryck och håll ner espresso- eller lungoknappen.

Släpp knappen vid önskad vattenmängd.

ENERGIBESPARING SAMT IDENTIFIERING AV VATTENMÄNGD

För att spara energi, stäng av maskinen när den inte används. Automatisk avstängning: maskinen

kommer automatiskt att stängas av efter 9 minuter om den inte används.

För att utöka tiden för automatisk avstäng ning

från 9 till 30 minuter: Stäng av maskinen. Tryck

och håll ner espresso- och lungoknapparna

samtidigt. Tryck därefter ner PÅ/AV-knappen.

Vattenmängden har nu ändrats och sparats.

Nästa gång är det den sparade vattenmängden

som man får.

Fyll vattenbehållaren och sätt i en kapsel.

När den röda lampan, i bakgrunden, lyser är

vattenbehållaren tom. Fyll därmed behållaren

med drickbart vatten. Töm och skölj den använda

kapselbehållaren och droppbrickan.

Tryck på Espresso (40 ml) eller Lungo

(110 ml). Tillredningen kommer automatiskt att

stoppas. För att stoppa kaeödet eller för att

fylla på mer kae, tryck igen.

Sätt på maskinen. Blinkande ljus: maskinen

värms upp i ca 25 sek. Fast ljus: maskinen är redo

för användning.

Stäng handtaget och placera en kopp under

kaemunstycket.

KAFFEBEREDNING

Skölj vattenbehållaren och fyll den med drickbart

vatten. Vattenbehållaren kan lyftas upp genom

att ta tag i locket.

För handtaget ända upp och lägg i kapseln.

Dersom du ønsker å bruke et stort Latte-glass,

kan du vippe dryppefatet opp. Det vil automatisk

falle ned igjen når du erner glasset slik at du

unngår kaedrypp på kjøkkenbenken.

Ta koppen før du løfter og lukker igjen håndtaket

for å løse ut kapselen (faller ned i beholderen for

brukte kapsler).

Under oppvarming, kan du trykke på knapp for

kae når den fremdeles blinker. Tilberedningen

vil begynne når maskinen er klar.

PROGRAMMERING AV VANNMENGDE/

Trykk og hold espresso- eller lungoknappen.

Slipp knappen ved ønsket vannmengde.

ENERGISPARING OG RETT VANNMENGDE/

For å spare strøm,skru av maskinen når den ikke er i bruk. Automatisk «power o»: Maskinen vil

skru seg av automatisk etter 9 minutter uten å ha vært i bruk.

For å øke «Power o» til å vare i 30 minutter

istedenfor i 9 minutter: kontroller at maskinen er

skrudd av. Hold Espresso- og lungoknappen inne

samtidig og trykk på AV/PÅ-knappen.

Vannmengden er nå lagret.

Fyll vanntanken og sett inn en kapsel.

Når det røde lyset lyser er vanntanken tom. Fyll

opp tanken igjen. Deretter, tøm og vask den

brukte kapselbeholderen og dryppefatet.

Trykk Espresso (40 ml) eller trykk Lungo

(110 ml). For å stoppe manuelt eller for å fylle på

kae, trykk en gang til.

Skru på maskinen. Ved blinkende lys: maskinen

varmer opp i ca. 25 sekunder. Fast lys: klar til

bruk.

Senk håndtaket og plasser koppen under

kaeutløpet.

KAFFETILBEREDNING/

Skyll vanntanken. Vanntanken kan løftes opp ved

å ta tak i lokket.

Løft hendelen helt og sett inn kapselen.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 42-43 11.10.16 17:22

4544

1 2 3 4

1 2 1

1 2 3 4

5 6 7 8

Apparatet eller apparatdeler må

aldri nedsenkes i vann/

Maskinen

eller maskindelar får aldrig sänkas

ned i vatten

Varighet ca.15 minutter/Varaktighet ca 15 minuter

Les sikkerhetsforskriftene på avkalkingspakken og se tabellen for bruksfrekvens (side 46)/

Läs säkerhetsanvisningarna på avkalkningspaketet och se tabellen för användningsfrekvens (sida 46)

TÖMNING AV SYSTEMET INNAN EN PERIOD AV ICKEANVÄNDNING, FÖR FROSTSKYDD, ELLER INNAN EN REPARATION

Stäng av maskinen.

Maskinen stängs av automatiskt.

RENGÖRINGÅTERSTÄLLNING TILL FABRIKSINSTÄLLNING

Stäng av maskinen.

Tryck och håll ner lungoknappen och sätt

samtidigt på maskinen.

Tryck och håll ner espressoknappen och sätt

därefter på maskinen. Vänta tills det inte kommer

ut mer vatten.

Avlägsna vattenbehållaren. Stäng handtaget.

Placera en behållare under kaemunstycket.

För ihopsättning av kopphållaren och

droppbrickan: ta bort gallret och placera dem vid

sidan av varandra. Placera därefter droppbrickan i

haken på kopphållaren.

Rengör kaemunstycket regelbundet med en

fuktig trasa.

AVKALKNING

Töm droppskålen och kapselbehållaren.

Fyll vattenbehållaren med 0.5 L vatten och tillsätt

Nespresso-avkalkningsvätskan.

Placera en behållare (på minst 0.6 L) under

kaemunstycket.

Avlägsna kapseln och stäng handtaget.

Espressokopp: 40 ml; Lungokopp: 110 ml.

Använd inte starka rengöringsmedel. Får ej

diskas i diskmaskin.

Sätt på maskinen.

Tryck på båda kaeknapparna samtidigt i tre

sekunder. De kommer att börja blinka.

Blinkande ljus: uppvärmning. Fast ljus: maskinen

är klar för användning.

Tryck på lungoknappen och vänta tills vatten-

behållaren är tom.

TØM SYSTEMET FØR EN LENGRE PERIODE UTEN BRUK, FOR FROSTBESKYTTELSE ELLER FØR EN REPARASJON/

Skru av maskinen.

Maskinen skrus av automatisk.

RENGJØRING/GJENOPPRETT FABRIKKINNSTILLINGENE/

Skru av maskinen.

Trykk og hold lungoknappen inne og sett på

apparatet.

Trykk og hold espressoknappen inne og sett på

apparatet. Vent til det ikke kommer ut mer vann.

Fjern vanntanken. Løft håndtaket. Sett inn en

beholder under kaeutløpet.

For å montere koppholderen og dryppefatet,

plassér dem ved siden av hverandre og klem inn

dryppefatet i koppholderen.

Rengjør kaeutløpet jevnlig med en fuktig klut.

AVKALKING/

Tøm dryppefatet og kapselbeholderen. Fyll vanntanken med 0.5 L vann og tilsett

Nespresso -avkalkingsvæske.

Plasser en beholder (på minst 0.6 lL) under

kaeutløpet.

Fjern kapsel og lukk håndtaket.

Espressokopp: 40 ml; Lungokopp: 110 ml.

Bruk ikke sterke rengjøringsmidler. Må ikke

vaskes i oppvaskmaskin.

Start maskinen. Trykk på begge kaeknappene samtidig i tre

sekunder. De begynner å blinke.

Blinkende lys: varmer opp. Konstant lys:

maskinen er klar.

Trykk lungoknappen og vent til vanntanken er

tom.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 44-45 11.10.16 17:22

4746

9 10 11 12

1000

2000

4000

CaCO

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

CaCO

Kopper, Koppar (40 ml)

220- 240 V, 50-60 Hz, <1260 W

max

19 bar

~ 3 kg

0.7 L

11.1 cm 23.5 cm 32.6 cm

Vattnets hårdhet: Avkalka efter:

Fransk grad

Tysk grad

Kalk

VARNING

Avkalkningsvätskan kan vara skadlig. Undvik kontakt med ögon, hud och ytor. Vi rekommenderar Nespresso-avkalkningsvätska, som nns tillgängligt

från Nespresso Club, eftersom den är specialanpassad för din maskin. Använd inte andra produkter (såsom vinäger) som kan påverka kaets smak.

Följande tabell indikerar avkalkningsfrekvensen för optimal prestanda av din maskin, baserat på vattnets hårdhet.

För mer information om avkalkning, kontakta Nespresso Club.

FELSÖKNING SPECIFIKATIONER

KONTAKTA NESPRESSO CLUB

För mer information, vid problem eller för att få råd,

kontakta Nespresso Club. Kontaktinformation till

Nespresso Club nns i informationsfoldern «Välkommen

till Nespresso» som medföljer din maskin eller på

www.nespresso.com

Inget ljus.

➔ Maskinen har stängts av automatiskt; tryck på PÅ/AV-knappen.

➔ Kontrollera strömmen: ledning, spänning och säkring.

Inget kae, inget vatten.

➔ Kontrollera vattenbehållaren, fyll den med drickbart vatten om den är tom. Avkalka den om

nödvändigt.

➔ Lyft handtaget. Tryck på en kaeknapp och vänta tills vattnet kommer ut.

Kaet är inte tillräckligt varmt.

➔ Förvärm koppen. Avkalka om nödvändigt.

Handtaget stängs inte helt.

➔ Töm kapselbehållaren/Kontrollera att ingen kapsel sitter fast på insidan av maskinen.

Läckage eller onormalt kaeöde.

➔ Kontrollera att vattenbehållaren är rätt placerad.

Ljuset blinkar oregelbundet.

➔ Ring Nespresso Club.

➔ Avsluta avkalkningsproceduren (se avsnittet om avkalkning).

Inget kae, bara vatten (trots att

kapseln är ditsatt).

➔ Vid problem, ring Nespresso Club.

Maskinen stänger av sig själv.

➔ För att spara energi kommer maskinen automatiskt att stängas av efter 9 minuter om den inte används.

Se avsnittet om «Energibesparing».

Ljuset framtill är rött.

➔ Vattenbehållaren är tom eller behöver rengöras.

Fyll vattenbehållaren med den använda av-

kalkningslösningen från behållaren och upprepa

steg 8.

För att avsluta avkalkningsinställningen, tryck ner

båda knapparna samtidigt i en sekund. Maskinen

är nu redo att användas.

Töm och skölj vattenbehållaren. Fyll den med

drickbart vatten. När maskinen är redo igen, tryck på

lungoknappen för att rengöra den.

Vannets hardhet: Avkalk etter:

Fransk grad

Tysk grad

Kalk

ADVARSEL

Avkalkingsvæsken kan være skadelig. Unngå kontakt med øyne, hud og overater. Vi anbefaler Nespresso avkalkningssett som er tilgjengelig gjennom

Nespresso Club da dette er spesielt utviklet for din maskin. Bruk aldri andre produkter enn Nespresso avkalkingssett da andre produkter kan skade

maskinen. Følgende tabell indikerer avkalkingsfrekvensen for optimal ytelse basert på vannets hardhet. For mer informasjon om avkalking, kontakt

Nespresso Club.

FEILSØKING/ SPESIFIKASJONER/

KONTAKT NESPRESSO CLUB/

For nærmere informasjon, ved feil eller for råd, kontakt

Nespresso Club. Kontaktopplysninger til Nespresso Club

ns i «Velkommen til Nespresso»- permen, eller på

www.nespresso.com

Ingen lys.

➔ Maskinen er avstengt, trykk på PÅ/AV-knappen.

➔ Sjekk strømmen: ledning, spenning, sikring.

Ingen kae, ikke noe vann.

➔ Sjekk vanntanken, fyll den med rent vann hvis den er tom. Avkalk om nødvendig.

➔ Løft håndtaket. Trykk på en av kaeknappene og vent til vann kommer ut.

Kaen er ikke tilstrekkelig varm.

➔ Forvarm koppen. Avkalk om nødvendig.

Håndtaket lukkes ikke helt.

➔ Tøm kapselbeholderen / Sjekk at ingen kapsler sitter fast inni maskinen.

Lekkasje eller vanlig kaeyt.

➔ Sjekk at vanntanken er plassert riktig.

Lysene blinker uregelmessig.

➔ Kontakt Nespresso Club.

➔ Avslutt avkalkingsprosedyre (se avsnitt om avkalking).

Ingen kae, bare vann (til tross for

innsatt kapsel).

➔ Ved problemer, ring Nespresso Club.

Maskinen skrur av seg selv.

➔ For å spare strøm vil maskinen skru av seg selv etter 9 minutter uten bruk. Se kapittel om

energisparing.

Frontlyset er rødt.

➔ Vanntanken er tom eller trenger å vaskes.

Fyll vanntanken med den brukte

avkalkingsløsningen fra beholderen og gjenta

steg 8.

For å avslutte avkalkingsmodus, trykk begge

knappene samtidig i ett sekund. Maskinen er nå

klar til bruk.

Tøm og skyll vanntanken. Fyll den med rent vann. Når du er ferdig, trykk lungoknappen for å

rengjøre maskinen.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 46-47 11.10.16 17:22

4948

GARANTI

Nespresso garanterar att denna produkt är fri från materialfel och tillverkningsfel under en period av fem (5) år. Garantiperioden börjar vid inköpsdatum och Nespresso kräver att köparen uppvisar det ursprungliga

inköpskvittot för att fastställa inköpsdatum. Under garantiperioden kommer Nespresso, efter egen bedömning, antingen att reparera eller byta ut defekta produkter. Utbytesprodukter eller reparerade delar

garanteras endast under sex (6) månader eller, om den tiden är längre, den tid som återstår av den ursprungliga garantin. Denna begränsade garanti gäller inte för fel som orsakats av försumlighet, olycka,

felaktig användning eller någon annan orsak som Nespresso inte har kunnat förutse på rimligt sätt, inklusive men inte begränsat till: normalt slitage, försumlighet eller underlåtenhet att följa produktens

anvisningar, felaktigt eller otillräckligt underhåll, kalciumavlagringar eller underlåten avkalkning, anslutning till felaktig elektrisk spänning, obehöriga produktmodieringar eller produktreparationer, användning

i kommersiella syften, brand, blixtnedslag, översvämning eller andra yttre orsaker. Garantin gäller endast i det land där du köpt maskinen eller i de länder där exakt samma modell säljs. Garantiservice utanför det

land där produkten köpts är begränsad till de villkor och bestämmelser som nns i motsvarande garanti i användningslandet. I de fall kostnaden för reparationer eller byten inte täcks av denna garanti kommer

Nespresso att kontakta ägaren och kostnaden debiteras densamme. Denna begränsade garanti ska utgöra det fullständiga åtagandet från Nespresso oavsett vilken situation som kan ha uppstått. Villkoren i denna

begränsade garanti utgör i den utsträckning som tillåts enligt gällande lag ett tillägg till, inte någon exkludering, begränsning eller ändring av, de lagstadgade rättigheter som gäller för försäljning av den här

produkten. Om du har anledning att tro att din produkt är behäftad med fel ska du kontakta Nespresso för råd om reparationer. Du hittar kontaktuppgifter på www.nespresso.com

Denna apparat uppfyller kraven i EU-direktivet 2012/19/EG. Förpackningsmaterialet och apparaten består av återvinningsbara material.

Apparaten innehåller värdefulla material som kan återanvändas eller återvinnas. Genom att separera det återstående avfallet i olika typer underlättas återvinningen av värdefulla råmaterial. Lämna apparaten

på en återvinningsstation. Mer information om avfallshantering får du från din kommun. För att läsa mer om Nespressos hållbarhetsstrategi, gå till www.nespresso.com/positive/se

ÅTERVINNING OCH MILJÖSKYDD

GARANTI/

Nespresso garanterer dette produktet mot materialfeil og produksjonsfeil for en periode på 5 år. Garantiperioden innledes på kjøpsdatoen, og Nespresso krever å få se det originale kjøpsbeviset for å fastslå denne

datoen. I garantiperioden vil Nespresso (etter eget skjønn) enten reparere eller erstatte et defekt produkt. For utbytteprodukter eller reparerte produkter gjelder bare garantien i den resterende delen av den

opprinnelige garantiperioden eller i seks måneder (avhengig av hva som er lengst). Denne begrensede garantiperioden gjelder ikke defekter som skyldes forsømmelighet, uhell, misbruk eller en annen grunn

som med rimelighet ligger utenfor Nespresso kontroll – inklusive, men ikke begrenset til: vanlig slitasje, forsømmelse eller manglende overholdelse av produktinstrukser, upassende eller feilaktig vedlikehold,

kalkavleiringer eller opphopning av kalk, tilkobling til feil strømkilde, uautorisert endring eller reparasjon av produktet, bruk til kommersielle formål, brann, lynnedslag, oversvømmelse eller andre eksterne

årsaker. Denne garantien er kun gyldig i kjøpslandet eller i andre land hvor Nespresso selger og eller tjenester av samme modell med identiske tekniske spesikasjoner. Vedlikehold basert på garantien utenfor

landet apparatet er kjøpt i, er begrenset til vilkårene i den tilsvarende garantien i det landet der vedlikeholdet utføres. Der kostnader for reparasjoner eller utskiftinger ikke dekkes av denne garantien, vil Nespresso

informere eieren om dette, og kostnaden vil tilskrives eieren. Denne begrensede garantien utgjør det maksimale omfanget av Nespresso erstatningsansvar uansett årsak. Vilkårene for denne begrensede

garantien utelukker, begrenser eller endrer ikke de pålagte, juridiske rettighetene vedrørende salg av dette produktet, unntatt i den grad dette er mulig i henhold til gjeldende lovverk. Dersom du tror at produktet

er defekt, kan du kontakte Nespresso for å få instrukser om hvordan man fortsetter med en reparasjon. Se vår hjemmeside, www.nespresso.com, for kontaktopplysninger.

Dette apparatet overholder EU-direktiv 2012/19/EF. Innpakningsmaterialene og apparatet inneholder resirkulerbare materialer.

Apparatet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres. Apparatet inneholder ere ulike avfallsemner som skal sorteres og resirkuleres til verdifulle råmaterialer. Lever inn apparatet

ved din miljøstasjon. Lokale myndigheter kan gi deg mer informasjon om avfallshåndtering. Les mer om Nespresso sin strategi om bærekraftighet på www.nespresso.com/positive

AVFALLSHÅNDTERING OG MILJØHENSYN/

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 48-49 11.10.16 17:22

5150

ADVARSEL:

sikkerhedsanvisningerne er

en del af apparatet. Læs dem

grundigt, inden du tager

dit nye apparat i brug første

gang. Gem dem et sted, hvor

du kan nde dem og slå op i

dem senere.

ADVARSEL: når du ser

dette symbol, bør du kigge i

sikkerhedsanvisningerne for

at undgå skader.

INFORMATION: når du

ser dette symbol, bør du

bemærke rådet for at opnå

korrekt og sikker brug af dit

apparat.

• Apparatet er beregnet til

tilberedning af drikkevarer i henhold

til disse instruktioner.

• Undlad at bruge apparatet til andet

end den tiltænkte brug.

• Dette apparat er designet til brug

indendørs, hvor der ikke er nogen

ekstreme temperaturudsving.

• Beskyt apparatet mod direkte sollys,

længere tids oversprøjtning med

vand og fugt.

• Dette apparat er beregnet til brug

i husstande og lignende steder

som f.eks. medarbejderkøkkener

i butikker, kontorer og andre

arbejdspladser, af gæster på

hoteller, moteller og andre

overnatningssteder, bed &

breakfast-miljøer.

• Dette apparat kan benyttes af børn

som minimum er 8 år, så længe

de er under opsyn og har fået

instruktioner af en voksen omkring

sikkerhed og er klar over eventuelle

farer ved anvendelse af apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse

bør ikke udføres at børn før de er

minimum 8 år og er under opsyn

af en voksen. Sørg for at holde

apparatet og dens ledninger

udenfor under 8-åriges rækkevidde.

• Dette apparat må anvendes af

personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis

de bliver vejledt eller instrueret i

brugen af apparatet på en sikker

måde så de forstår faren, der kan

være involveret ved brugen af

apparater. Børn må ikke lege med

apparatet.

• Producenten påtager sig ikke

noget ansvar, og garantien gælder

ikke ved kommerciel brug, forkert

håndtering eller brug af apparatet,

skader opstået i forbindelse med

brug til andre formål, forkert

betjening, uprofessionel reparation

eller manglende overholdelse af

vejledningen.

Undgå risikoen for livsfarlige

elektriske stød og brand

• I tilfælde af uheld: tag straks stikket

ud af kontakten.

• Tilslut kun apparatet til egnede, let

tilgængelige stikkontakter med jord.

Apparatet må først tilsluttes efter

installation. Sørg for, at strømkildens

spænding svarer til den spænding,

der er angivet på mærkepladen.

Ved brug af en forkert forbindelse

bortfalder garantien.

Maskinen må først tilsluttes

efter installationen

• Træk ikke ledningen over skarpe

kanter, og undgå at klemme den

eller lade den hænge ned.

• Hold ledningen væk fra varmekilder

og fugt.

• Hvis ledningen bliver beskadiget,

skal den udskiftes af producenten,

en servicemedarbejder eller en

lignende kvaliceret person for at

undgå fare.

• Brug ikke apparatet, hvis ledningen

er beskadiget.

• Aever apparatet til Nespresso

Club eller en autoriseret Nespresso-

repræsentant.

• Hvis der kræves forlængerledning,

må du kun bruge en ledning med

SIKKERHEDSANVISNINGER

Sikkerhedsanvisninger/Turvaohjeet 51–55

Oversigt/Yleiskuva 56

Ibrugtagning/Ensimmäinen käyttö 57

Kaebrygning/Kahvin valmistus 58

Energibesparende koncept og registrering af vandniveau/

Energiaa säästävä konsepti ja veden määrän tunnistus 59

Programmering af vandmængde/Vedenmäärän ohjelmointi 59

Tømning af systemet inden en længere inaktiv periode, inden

reparation og for beskyttelse mod frost/

Järjestelmän tyhjentäminen ennen pitkäaikaista käyttötaukoa tai pakkaselta

suojaamiseksi tai ennen korjausta 60

Nulstilling til fabriksindstillinger/Tehdasasetusten palauttaminen 60

Rengøring/Puhdistus 60

Afkalkning/Kalkinpoisto 61–62

Fejlnding/Ongelmanratkaisu 63

Specikationer/Tekniset tiedot 63

Kontakt Nespresso Club/Ota yhteyttä Nespresso Clubiin 63

Bortskaelse og miljøbeskyttelse/

Hävittäminen ja ympäristönsuojelu 64

Garanti/Takuu 65

Nespresso, ainutlaatuinen järjestelmä, joka tuottaa täydellisen espresson kerta toisensa jälkeen.

Kaikissa keittimissä on ainutlaatuinen uuttojärjestelmä, joka takaa jopa 19 baarin paineen. Jokainen parametri on laskettu erittäin tarkasti takaamaan, että kaikki aromit saadaan uutettua talteen, ja että

kahvilla olisi oikea koostumus ja poikkeuksellisen paksu ja tasainen crema.

SISÄLLYS

Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä.

Læs vejledningen og sikkerhedsanvisningerne, inden apparatet tages i brug.

Nespresso, et eksklusivt system til at brygge en perfekt Espresso igen og igen. Alle maskiner har et enestående udtrækningssystem, som garanterer et tryk på op til 19 Bar.

Hvert parameter er blevet beregnet med stor nøjagtighed for at sikre, at alle aromaer kan udtrækkes, og give kaen fylde og en udsøgt tyk og blød crema.

INDHOLD/

MANUEL D’INSTRUCTION

INSTRUCTION MANUAL 2

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES 18

BRUKERMANUAL

INSTRUKTIONSMANUAL 34

BETJENINGSVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE 50

KULLANIM KILAVUZU

   66

MANUAL DE INSTRUCIUNI 82

    96

C60

D60

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 50-51 11.10.16 17:22

La página se está cargando ...

5554

Vältä hengenvaarallisen

sähköiskun ja tulipalon riskit

• Hätätilanteessa: irrota

sähköpistoke välittömästi

pistorasiasta.

• Kytke kahvikone maadoitettuun

verkkoliitäntään. Liitä kahvikone

sähköverkkoon vasta asennuksen

jälkeen. Varmista, että virtalähteen

jännite on sama kuin kahvikoneen

huomiomerkissä. Virheellisen

liitännän käyttö mitätöi takuun.

Liitä kahvikone

sähköverkkoon vasta

asennuksen jälkeen

• Älä vedä johtoa terävien kulmien

yli. Johto ei saa puristua tai

roikkua.

• Suojaa johto kuumuudelta ja

pölyltä.

• Jos johto on vioittunut,

valmistajan, huoltoedustajan

tai muun pätevän henkilön on

vaihdettava johto uuteen.

• Kahvikonetta ei saa käyttää, jos

johto on vioittunut.

• Palauta kahvikone Nespresso Club

-asiakaspalveluun tai valtuutetulle

Nespresso-edustajalle.

• Jos tarvitset jatkojohtoa, käytä

vain maadoitettua johtoa. Johdon

poikkipinnan tulee olla vähintään

1.5 mm

ja sen jännitteen tulee

vastata syötettyä virtaa.

• Vaaratilanteiden välttämiseksi

älä koskaan sijoita kahvikonetta

kuumille pinnoille tai niiden

läheisyyteen. Tällaisia ovat

esimerkiksi lämpöpatterit, liedet,

uunit, kaasupolttimet ja avotuli.

• Sijoita kahvikone aina

vaakasuoralle, vakaalle ja tasaiselle

alustalle. Alustan on kestettävä

lämpöä ja nesteitä, kuten vettä,

kahvia, kalkinpoistoainetta ja

muita vastaavia nesteitä.

• Irrota laite pistorasiasta, kun sitä ei

käytetä pitkään aikaan. Irrota laite

vetämällä sähköpistokkeesta, älä

johdosta, muuten johto saattaa

vaurioitua.

• Irrota sähköpistoke pistorasiasta

ja anna laitteen jäähtyä ennen

puhdistusta ja huoltoa.

• Älä koskaan koske johtoon märillä

käsillä.

• Älä koskaan upota kahvikonetta

tai sen osia veteen tai muuhun

nesteeseen.

• Kahvikonetta tai sen osia ei saa

pestä astianpesukoneessa.

• Sähkö ja vesi on vaarallinen

yhdistelmä, joka voi johtaa

hengenvaarallisiin sähköiskuihin.

• Älä avaa kahvikonetta. Sen sisällä

on vaarallinen jännite!

• Älä työnnä mitään kahvikoneen

aukkoihin. Se voi aiheuttaa

tulipalon tai sähköiskun!

Vältä vahinkoja, kun käytät

kahvikonetta

• Älä jätä laitetta valvomatta käytön

aikana.

• Älä käytä laitetta, jos se

on vaurioitunut tai ei toimi

täydellisesti. Irrota sähköpistoke

välittömästi pistorasiasta.

Ota yhteyttä Nespresso Club-

asiakaspalveluun tai valtuutettuun

Nespresso-edustajaan, jotta laite

voidaan tutkia, korjata tai säätää.

• Vaurioitunut laite voi aiheuttaa

sähköiskun, palovamman ja

tulipalon.

• Sulje kahva aina kokonaan,

äläkä nosta sitä käytön aikana.

Kuumenemista voi tapahtua.

• Älä koskaan laita sormiasi

kahvisuuttimen alle. Palovamman

vaara.

• Älä koskaan laita sormiasi

kapseliluukkuun tai

kapselikanavaan. Tapaturman

vaara!

• Jos terä ei lävistä kahvikapselia,

vesi voi virrata kapselin ohi ja

vaurioittaa laitetta.

• Älä koskaan käytä vaurioitunutta

tai epämuodostunutta

kahvikapselia. Jos kahvikapseli

juuttuu kapseliluukkuun,

sammuta laite ja irrota johto

ennen toimenpiteitä. Soita

Nespresso Club-asiakaspalveluun

tai valtuutetulle Nespresso-

edustajalle.

• Täytä vesisäiliö ainoastaan

raikkaalla ja juomakelpoisella

vedellä.

• Tyhjennä vesisäiliö, jos

kahvikonetta ei tulla käyttämään

pitkään aikaan (esim. loma-

aikoina).

• Vaihda vesisäiliöön raikas vesi,

jos kahvikonetta ei ole käytetty

viikonlopun tai muun pidemmän

ajanjakson aikana.

• Älä käytä kahvikonetta ilman

tippa-astiaa tai tippa-alustaa, jotta

nestettä ei roisku ympärillä oleville

pinnoille.

• Älä puhdista kahvikonetta

voimakkaalla puhdistusaineella

tai liuottimilla. Puhdista laitteen

pinta kostealla liinalla ja miedolla

puhdistusaineella.

• Puhdistaaksesi koneen,

käytä ainoastaan puhtaita

puhdistusvälineitä.

• Poista tippa-alustan päällä oleva

muovisuojus ja heitä se pois, kun

otat kahvikoneen pakkauksestaan.

• Kahvikone on suunniteltu vain

aitoja Nespresso-kahvikapseleita

varten, joita on saatavana

Nespresso Club-asiakaspalvelun

kautta tai valtuutetuilta Nespresso-

edustajilta.

• Kaikki Nespresso-kahvikoneet

käyvät läpi tiukat tarkastukset.

Satunnaisesti valituille

kahvikoneille tehdään

luotettavuustestejä käytännön

olosuhteissa. Tästä johtuen

saattaa joissakin kahvikoneissa

näkyä aiemman käytön

merkkejä. Satunnaisesti

valituille kahvikoneille tehdään

luotettavuustestejä käytännön

olosuhteissa. Tästä johtuen saattaa

joissakin kahvikoneissa näkyä

aiemman käytön merkkejä.

• Nespresso pidättää itsellään

oikeuden muuttaa ohjeita ilman

ennakkoilmoitusta.

Kalkinpoisto

• Nespresso-kalkinpoistoaine auttaa

oikein käytettynä varmistamaan

kahvikoneen hyvän toimivuuden

ja kahvin maun pysymisen yhtä

hyvänä kuin ensimmäisenä

käyttöpäivänä.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Anna ohjeet myös

kahvikoneen muille

käyttäjille.

Tämä käyttöohje on

saatavana myös PDF-

tiedostona osoitteessa

nespresso.com

TURVAOHJEET TURVAOHJEET

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 54-55 11.10.16 17:22

5756

1 2

3 4

5 6 7

Welcome

1 Drypbakke

Tippa-astia

2 Drypgitter + kopholder

Tipparistikko + kupin tuki

3 Kapselbeholder til 9–11 kapsler

Säiliö 9–11 käytetylle kapselille

4 Kaeudløb

Kahvisuutin

5 Håndtag

Kahva

6 Espressoknap (lille kop)

Espressopainike (pieni kuppi)

7 Lungoknap (stor kop)

Lungopainike (suuri kuppi)

ON/OFF-knap

Virtapainike

9 Låg til vandbeholder

Vesisäiliön kansi

10 Vandbeholder

Vesisäiliö

Pakken indeholder

Pakkauksen sisältö

Kaemaskine

Kahvikone

Nespresso kapsel smagsprøve

Nespresson maistelupakkaus

«Velkommen til Nespresso»

brochure

«Welcome to Nespresso» -esite

Brugervejledning

Käyttöohje

Læs først sikkerhedsanvisningerne for at undgå risiko for livsfarligt stød og brand/

Lue ensin turvallisuusohjeet hengenvaarallisen sähköiskun ja tulipalon riskin välttämiseksi

YLEISKUVA

Kytke laite verkkovirtaan.

Irroita vesisäiliö ja kapselisäiliö. Säädä johdon

pituus sopivaksi ja säilytä loppuosaa koneen alla.

Poista muovisuojus tipparistikosta.

Kierrä ylimääräinen johto paikalleen laitteen alle

ja aseta laite pystyasentoon.

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖ

Vesisäiliötä voi käsitellä sen kannesta.

Laita astia kahvisuuttimen alle ja paina sitten

laitteen puhdistamiseksi lungopainiketta. Toista

kolme kertaa.

Huuhtele säiliö ennen kuin täytät sen

juomavedellä. Kytke laitteeseen virta. Sekä kahvi- että

kapselisäiliöpainike välkkyvät: laite kuumenee

noin 25 sekunnin ajan. Palava valo: laite on

valmis.

OVERSIGT/

Tilslut strøm til maskinen.

Fjern vandbeholder og kapselbeholder. Juster

ledningens længde til ledningsholderen under

maskinen.

Fjern plastlm fra drypgitter.

Indsæt overskydende ledning i ledningsholderen

under maskinen, og ret maskinen op igen.

IBRUGTAGNING/

Vandbeholderen kan tages af

ved at løfte let på beholderen.

Placer en beholder under kaeudløbet, og tryk på

Lungo knappen for at skylle maskinen igennem.

Gentag tre gange.

Rengør vandbeholderen, inden den fyldes med

drikkevand.

Tænd for maskinen. Blinkende lys i både

kaeknapper og kapselbeholder: opvarmning i ca.

25 sek. Konstant lys: klar til brug.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 56-57 11.10.16 17:22

5958

6 7

1 2 3 4

3 4

Løft aldrig håndtaget under brygning, og se sikkerhedsanvisningerne

for at undgå mulige skader i forbindelse med betjening af apparatet/

Älä koskaan nosta kahvaa käytön aikana ja lue turvallisuusohjeet

vahinkojen välttämiseksi laitteen käytön aikana

Kun käytät macchiato-lasia, taita kupin tuki

yläasentoon. Keittiön pintoja suojaava ristikko

putoaa automaattisesti alas, kun otat lasin pois.

Ota kuppi. Voit poistaa kapselin ja siirtää sen

käytettyjen kapseleiden säiliöön nostamalla

kahvan ja painamalla sen alas.

Voit painaa kahvipainiketta kuumenemisen

aikana, kun valo vielä välkkyy. Tällöin kahvi alkaa

tippua automaattisesti, kun laite on valmis.

VEDENMÄÄRÄN OHJELMOINTI

Paina ja pidä painettuna espresso- tai

lungopainiketta.

Vapauta painike, kun haluttu määrä on

saavutettu.

ENERGIAA SÄÄSTÄVÄ KONSEPTI JA VEDEN MÄÄRÄN TUNNISTUS

Säästä energiaa sammuttamalla laitteen virta, kun se ei ole käytössä. Automaattinen sammutus:

laite sammuu automaattisesti, kun sitä ei käytetä 9 minuuttiin.

Automaattisen sammutuksen pidentäminen

30 minuuttiin 9 minuutin asemasta:

Sammuta laite, paina yhtä aikaa espresso- ja

lungopainikkeita ja paina sitten virtapainiketta.

Vesimäärä on nyt tallennettu.

Täytä vesisäiliö ja laita kapseli paikalleen.

Punainen taustavalo syttyy: vesisäiliö on tyhjä.

Täytä vesisäiliö juomavedellä. Tyhjennä ja

huuhtele myös käytettyjen kapseleiden säiliö ja

tippa-astia.

Paina espressopainiketta (40 ml) tai

lungopainiketta (110 ml). Kahvinkeitto keskeytyy

automaattisesti. Paina painiketta uudestaan, jos

haluat pysäyttää toiminnon tai lisätä kahvia.

Kytke laite päälle. Valo välkkyy: laite kuumenee

noin 25 sekunnin ajan. Valo palaa: laite on valmis.

Paina kahva alas ja aseta kuppi kahvisuuttimen

alle.

KAHVIN VALMISTUS

Huuhtele vesisäiliö ja täytä se juomavedellä.

Vesisäiliötä voi käsitellä sen kannesta.

Nosta kahva ja aseta kapseli.

Drypristen kan foldes op, når der skal laves

en Latté Macchiato i et stort glas. Risten vil

automatisk falde på plads når glasset ernes for at

undgå pletter på dit køkkenbord.

Fjern koppen. Løft og luk håndtaget for at skyde

kapslen ned i beholderen til brugte kapsler.

Under opvarmningen kan du trykke på kae

knappen mens den blinker. Derefter kommer

kaen automatisk når maskinen er klar.

PROGRAMMERING AF VANDMÆNGDE/

Tryk på Espresso- eller Lungoknappen og hold

den inde.

Slip knappen ved den ønskede mængde.

ENERGIBESPARENDE KONCEPT OG REGISTRERING AF VANDNIVEAU/

Sluk maskinen når den ikke er i brug for at spare på energien. Automatisk slukfunktion: maskinen

stopper automatisk efter 9 minutter hvor den ikke har været i brug.

For at øge den automatiske slukfunktion fra

9 minutter til 30 minutter: Sluk maskinen, tryk på

samtidig Espresso og Lungo knapperne og tryk

derefter på TÆND/SLUK knappen.

Vandmængden er nu gemt.Fyld vandbeholderen, og indsæt en kapsel.

Når det røde lys tænder, er vandbeholderen

tom. Fyld vandbeholderen med rent vand. Tøm

og rengør beholderen til brugte kapsler og

drypbakken.

Tryk på Espresso (40 ml) eller Lungo knappen

(110 ml). Tilberedningen stopper automatisk. For

at stoppe eller hælde mere kae i, tryk igen.

Tænd for maskinen. Blinkende lys: Varmer op i ca.

25 sekunder. Fast lys: Klar til brug.

Luk håndtaget, og sæt en kop under

bryghovedet.

KAFFEBRYGNING/

Skyl og fyld vandbeholderen med drikkevand.

Vandbeholderen kan tages af ved løfte let på

beholderen.

Løft håndtaget helt og indsæt kapslen.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 58-59 11.10.16 17:22

6160

1 2 3 4

1 2 1

1 2 3 4

5 6 7 8

Nedsænk aldrig apparatet eller

dele af det i vand/Älä koskaan upota

laitetta tai sen osaa veteen

Varighed ca. 15 minutter/Kestää noin 15 minuuttia

Læs sikkerhedsanvisningerne på pakken med afkalkningsmiddel, og se tabellen for

anvendelseshyppighed (se side 62)/Lue turvallisuusohjeet kalkinpoistopakkauksesta. Katso taulukosta

(sivu 62) tiedot käytön tiheydestä

JÄRJESTELMÄN TYHJENTÄMINEN ENNEN PITKÄAIKAISTA KÄYTTÖTAUKOA TAI PAKKASELTA SUOJAAMISEKSI TAI ENNEN KORJAUSTA

Sammuta laitteesta virta.

Laite sammuu automaattisesti.

PUHDISTUSTEHDASASETUSTEN PALAUTTAMINEN

Sammuta laitteesta virta.

Pidä lungopainike painettuna ja kytke laite päälle.

Pidä espressopainike painettuna ja kytke laite

päälle. Odota, kunnes vettä ei tule enää ulos.

Irrota vesisäiliö. Paina kahva alas. Laita astia

kahvisuuttimen alle.

Kupin tuen ja tippa-astian kokoaminen: poista

ristikko, aseta kupin tuki ja tippa-astia vierekkäin

ja napsauta tippa-astia kiinni kupin tukeen.

Puhdista kahvisuutin säännöllisesti kostealla

liinalla.

KALKINPOISTO

Tyhjennä tippa-astia ja käytettyjen kapseleiden

säiliö.

Laita vesisäiliöön 0.5 L vettä ja lisää Nespresso-

kalkinpoistopakkaus.

Laita astia (vähimmäistilavuus: 0.6 L)

kahvisuuttimen alle.

Poista kapseli ja nosta kahva ylös.

Espressokuppi: 40 ml; Lungokuppi: 110 ml.

Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai

liuottimia. Älä käytä astianpesukonetta.

Kytke laite päälle.

Paina yhtä aikaa molempia kahvipainikkeita

kolmen sekunnin ajan. Painikkeet alkavat välkkyä.

Valo välkkyy: laite kuumenee. Valo palaa: laite

on valmis. Paina lungopainiketta ja odota, kunnes vesisäiliö

on tyhjä.

TØMNING AF SYSTEMET INDEN EN LÆNGERE INAKTIV PERIODE, INDEN REPARATION OG FOR BESKYTTELSE MOD FROST/

Sluk for maskinen. Maskinen slukker automatisk.

RENGØRING/NULSTIL TIL FABRIKSINDSTILLINGER/

Sluk for maskinen. Tryk og hold Lungo-knappen inde, og tænd for

maskinen.

Tryk og hold Espresso-knappen nede, og tænd

for maskinen. Vent, indtil der ikke kommer mere

vand ud.

Fjern vandbeholderen. Luk håndtaget. Placer en

beholder under kaeudløbet.

For at samle kopholderen og drypbakken: tag

gitteret af, placér dem ved siden af hinanden og

klem derefter drypbakken ind i kopholderen.

Rengør kaeudløbet regelmæssigt med en fugtig

klud.

AFKALKNING/

Tøm drypbakken og beholderen til brugte

kapsler.

Fyld vandbeholderen med 0.5 L vand, og tilsæt

Nespresso afkalkningsmiddel.

Placer en beholder (minimumstørrelse: 0.6 L)

under kaeudløbet.

Fjern kapsel, og luk håndtag.

Espresso kop: 40 ml; Lungo kop: 110 ml.

Brug ikke stærke rengøringsmidler eller

opløsningsmidler. Tåler ikke opvaskemaskine.

Tænd for maskinen. Tryk på begge kaeknapper samtidig i tre

sekunder. De begynder at blinke.

Blinkende lys: Varmer op. Fast lys: klar. Tryk på Lungoknappen, og vent, indtil

vandbeholderen er tom.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 60-61 11.10.16 17:22

6362

9 10 11 12

1000

2000

4000

CaCO

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

CaCO

Kopper, kupillisen jälkeen (40 ml)

220-240 V, 50-60 Hz, <1260 W

max

19 bar

~ 3 kg

0.7 L

11.1 cm 23.5 cm 32.6 cm

Veden kovuus: Kalkinpoisto:

Ranskalainen luokitus

Saksalainen luokitus

Kalsiumkarbonaatti

VAROITUS

Kalkinpoistoaine voi olla haitallista. Vältä kosketusta silmiin, ihoon ja pintoihin. Suosittelemme Nespresso Clubin kautta tilattavaa Nespresso-

kalkinpoistopakkausta, sillä se on suunniteltu juuri Nespresso-kahvinkeittimille. Älä käytä muita tuotteita (kuten etikkaa), sillä ne voivat vaikuttaa kahvin

makuun. Seuraavassa taulukossa kerrotaan, kuinka usein kalkki kannattaa poistaa laitteen ihanteellisen toiminnan takaamiseksi. Arvot perustuvat veden

kovuuteen. Jos sinulla on kysyttävää kalkinpoistosta, ota yhteyttä Nespresso Clubiin.

ONGELMANRATKAISU

TEKNISET TIEDOT

OTA YHTEYTTÄ NESPRESSO

CLUBIIN

Jos haluat lisätietoja, sinulla on pulmia tai tarvitset

neuvoja, älä epäröi soittaa Nespresso Clubiin. Nespresso

Clubin yhteystiedot saat laitteen pakkauksessa olevasta

«Welcome to Nespresso» -kansiosta tai sivustosta

nespresso.com

Ei valoa.

➔ Laite on sammunut automaattisesti: paina virtapainiketta.

➔ Tarkista verkkojännite: pistoke, jännite, sulake.

Ei kahvia, ei vettä.

➔ Tarkista vesisäiliö. Jos se on tyhjä, täytä se juomavedellä. Poista kalkki tarvittaessa.

➔ Nosta kahva. Paina kahvipainiketta ja odota, kunnes vesi tulee ulos.

Kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.

➔ Esilämmitä kuppi. Tee laitteelle tarvittaessa kalkinpoisto.

Kahva ei mene kokonaan alas.

➔ Tyhjennä kapselisäiliö / Tarkasta, että kapseli ei ole juuttunut keittimen sisään.

Vuoto tai kahvin valuminen.

➔ Tarkasta, että vesisäiliö on oikeassa asennossa.

Valo välkkyy epäsäännöllisesti.

➔ Ota yhteyttä Nespresso Clubiin.

➔ Poistuminen kalkinpoistotilasta (katso kappale kalkinpoistosta).

Ei kahvia, ulos tulee vain vettä (vaikka

kapseli on paikallaan).

➔ Jos sinulla on ongelmia, soita Nespresso Clubiin.

Laite sammuu itsestään.

➔ Energian säästämiseksi laite sammuu itsestään 9 minuutin käyttötauon jälkeen. Katso kappale

«Energiansäästökonsepti».

Etuvalo on punainen.

➔ Vesisäiliö on tyhjä tai se pitää puhdistaa.

Täytä vesisäiliö uudestaan astiaan valuneella

kalkinpoistoaineella, ja toista vaihe 8.

Poistu kalkinpoistotilasta painamalla yhtä aikaa

molempia painikkeita yhden sekunnin ajan. Laite

on nyt valmis käyttöön.

Tyhjennä ja huuhtele vesisäiliö. Täytä se

juomavedellä.

Kun olet valmis, paina lungopainiketta laitteen

huuhtelemiseksi.

Vandets hårdhed: Afkalk efter:

Fransk kvalitet

Tysk kvalitet

Kalciumkarbonat

ADVARSEL

Afkalkningsopløsningen kan være skadelig. Undgå kontakt med øjne, hud og overader. Vi anbefaler dem at bruge Nespresso afkalkningssæt som fåes

via Nespresso Club, da dette er specielt udviklet til din maskine. Brug ikke andre produkter (som f.eks. eddike), da dette har indydelse på kaens smag.

Følgende tabel viser den krævede afkalkningshyppighed for at opnå bedst mulig ydelse af maskinen, baseret på vandets hårdhed. Hvis du har brug for

yderligere oplysninger omkring afkalkning, bedes du kontakte Nespresso Club.

FEJLFINDING/

SPECIFIKATIONER/

KONTAKT NESPRESSO CLUB/

Hvis du ønsker yderligere oplysninger i tilfælde af

problemer eller blot ønsker vejledning, kan du ringe

til Nespresso Club. Kontaktdetaljer til Nespresso Club

ndes i «Velkommen til Nespresso» brochuren i din

maskinæske eller på www.nespresso.com

Intet lys.

➔ Maskinen er slukket automatisk; tryk på ON/OFF-knappen.

➔ Kontroller strømforsyning: stik, spænding, sikring.

Ingen kae, ingen vand.

➔ Kontroller vandbeholderen, fyld den med drikkevand, hvis den er tom. Afkalk om nødvendigt.

➔ Løft håndtaget. Tryk på en kae knap og vent til der kommer vand ud.

Kaen er ikke varm nok.

➔ Forvarm koppen. Afkalk maskinen om nødvendigt.

Håndtaget kan ikke lukkes helt.

➔ Tøm kapselbeholder / Kontroller at der ikke er nogen kapsler, der blokerer inde i maskinen.

Utæthed eller unormalt kae ow.

➔ Tjek at vandtanken er placeret korrekt.

Lysene blinker uregelmæssigt.

➔ Ring til Nespresso Club.

➔ Afbryd afkalkningsprocedure (se afsnit om afkalkning).

Ingen kae, der kommer kun vand ud

(på trods af indsat kapsel).

➔ I tilfælde af problemer, ring til Nespresso Club.

Maskine slukker selv.

➔ For at spare energi slukker maskinen automatisk efter 9 minutter hvor maskinen ikke har været i brug.

Se afsnittet om «Energibesparende program».

Front lys er rødt.

➔ Vandtank er tom eller trænger rengøring.

Fyld den brugte afkalkningsopløsning, som er

opsamlet i beholderen, tilbage i vandbeholderen,

og gentag trin 8.

For at forlade afkalkningstilstand trykkes på

begge knapper samtidig i et sekund. Maskinen er

nu klar til brug.

Tøm og skyl vandbeholderen. Fyld den med

drikkevand.

Tryk på Lungo-knappen, når den er klar, for at

rengøre maskinen.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 62-63 11.10.16 17:22

La página se está cargando ...

6766

Nespresso это система приготовления идеального эспрессо чашка за чашкой.

Все кофемашины Nespresso оснащены помпой высокого давления 19 бар, которая обеспечивает безупречную экстракцию. Каждый параметр системы вычислен с предельной точностью, чтобы

гарантировать максимальное раскрытие всех ароматов, создание тела кофе и плотной бархатистой пенки crema.



Перед использованием кофемашины ознакомьтесь с инструкцией и мерами предосторожности!

DİKKAT: güvenlik

önlemleri cihazın bir

parçasıdır. Cihazınızı ilk kez

kullanmadan önce dikkatlice

okuyunuz. Evrakları kolayca

bulabileceğiniz ve ihtiyaç

halince ulaabileceğiniz bir

yerde tutunuz.

DİKKAT: bu iareti

gördüğünüzde, olası zarar ve

yaralanmalardan korunmak

için verilen tavsiyelere

bavurunuz.

BİLGİ: bu iareti

gördüğünüzde, cihazın

doğru ve güvenli kullanımı

için verilen tavsiyelere

bavurunuz.

• Cihaz bu talimatlara göre içecekler

hazırlamak için tasarlanmıştır.

• Cihazı bu talimatlar dışında

kullanmayın.

• Bu cihaz kapalı alan kullanımı

içindir, sadece aşırı olmayan

sıcaklık koşullarında kullanmak için

tasarlanmıştır.

• Cihaz doğrudan güneş ışığı

etkisinden, uzun süreli su

sıçraması ve nemden koruyun.

• Cihaz, bu talimatlar doğrultusunda

içecek hazırlamak için

tasarlanmıştır. Bu cihaz evde ve

mağazaların, ofislerin ve diğer

çalışma ortamlarının personel

mutfağı alanları, çiftlik evleri, otel,

motel, diğer konaklama tipindeki

ortamlarda ve oda-kahvaltı veren

tesislerdeki benzer uygulamalarda

konuklar tarafından kullanılmak

için tasarlanmıştır.

• Bu cihaz, güvenli bir şekilde

kullanım bilgileri verilmesi ve

gözetim altında tutulması ve

olabilecek bütün tehlikeler

hakkında uyarılması halinde 8

yaş ve üzeri çocuklar tarafından

kullanılabilir.Temizleme ve

bakım yetişkin gözetimi

olmadan çocuklar tarafından

yapılmamalıdır. Cihazı ve

kablolarını 8 yaşın altındaki

çocukların ulaşamayacağı yerlerde

muhafaza edin.

• Bu cihaz, gözetim altında

tutulması, güvenli kullanım için

gerekli bilgilerin anlatılması ve

olabilecek bütün tehlikelerin

anlatılması halinde fiziksel,

duygusal, ve zihinsel engelli kişiler,

veya yeterli bilgi ve deneyime

sahip olmayan kişiler tarafından

kullanılabilir.

• Çocuklar cihazı oyuncak olarak

kullanmamalıdır.

• Üretici, cihazın uygunsuz kullanımı

veya herhangi bir ticari kullanımı,

başka amaçlar için kullanımı,

hatalı kullanım,profesyonel

olmayan onarım veya talimatlara

uyulmaması sonucunda

oluşabilecek herhangi bir hasar

için sorumluluk kabul etmez ve

cihazı garanti kapsamına almaz.

Ölümcül elektrik çarpması ve

yangın riskini önlemek.

• Acil bir durumda hemen elektrik

prizinden fişi çıkarın.

• Cihaz sadece kurulumdan sonra

bağlanmış olmalıdır. Voltajın

güç kaynağı plakasında belirtilen

ile aynı olduğundan emin olun.

Yanlış bağlantı cihazı garanti

kapsamından çıkarır.

Cihazın bağlantısı

kurulumdan sonra

yapılmalıdır.

• Kabloyu keskin kenarlar üzerinden

çekmeyin, kelepçelenme veya

aşağı asılmasına izin vermeyin.

• Kabloyu ısı kaynaklarından ve

nemden uzak tutun.

• Elektrik kablosu hasar görmüşse,

üretici, servis ya da benzer nitelikli

kişiler tarafından değiştirilmesi

gerekir.

• Kablosu hasar görmüşse, cihazı

çalıştırmayın.

• Cihazı Nespresso Club veya

Güvenlik önlemleri/  67–71

Genel bakı/    72

İlk kullanım/   73

Kahve hazırlama/  74

Enerji tasarrufu ve su seviyesi denetimi/

       75

Su akıını programlama/     75

Uzun süre kullanilmadiktan sonra ve buzlanmayi önlemek için veya tamir

öncesinde sistemin boaltilmasi/

     ,

       76

Fabrika ayarlarına dönü/   76

Temizlik/ 76

Kireç çözme/  77–78

Sorun Giderme/  79

Özellikler/  79

Nespresso Club ile iletiime geçin/   Nespresso 79

İmha ve çevre koruma/

     80

Garanti/ 81

Lütfen kahve makinenizi çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz.

Nespresso, mükemmel Espresso’yu yaratan eşsiz bir sistemdir. Tüm makineler, 19 Bara kadar basınç temin eden benzersiz bir özütleme sistemiyle donatılmıştır.Tüm aromaların özütlenebilmesi için her bir

parametre, büyük bir titizlikle hesaplanır ve böylelikle kahveniz eşsiz bir yoğunluk ve yumuşaklık kazanır.

İÇİNDEKİLER/

C60

D60

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

MANUEL D’INSTRUCTION

INSTRUCTION MANUAL 2

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES 18

BRUKERMANUAL

INSTRUKTIONSMANUAL 34

BETJENINGSVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE 50

KULLANIM KILAVUZU

   66

MANUAL DE INSTRUCIUNI 82

    96

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 66-67 11.10.16 17:22

La página se está cargando ...

7372

1 2

3 4

5 6 7

Welcome

   

Вставьте сетевой шнур в розетку.

Снимите резервуар для воды и контейнер

для капсул. Отрегулируйте длину сетевого

шнура в отсеке для хранения шнура под

кофемашиной.

Удалите защитное покрытие с решетки

поддона для сбора капель.

Вставьте отрегулированный сетевой шнур в

направляющую под кофемашиной и вновь

установите контейнер для капсул и резервуар

для воды.

  

Резервуар для воды можно брать за крышку.

Поместите контейнер под устройство подачи

кофе и нажмите кнопку лунго, чтобы промыть

кофемашину. Повторите три раза.

Ополосните резервуар для воды перед

наполнением питьевой водой.

Включите кофемашину. Во время нагревания

кофемашины (примерно 25 секунд) мигают

кнопки приготовления кофе и кнопка

индикатора наполнения контейнера для

капсул.Когда кнопки загорятся ровным

светом, кофемашина готова к эксплуатации.

1 Damlama tepsisi

Поддон для сбора капель

2 Damlama ızgarası ve bardak desteği

Решетка для поддона сбора капель и

подставка для чашек

3 9–11 kapsül için kapsül haznesi

Контейнер для использованных капсул

(9–11 штук)

4 Kahve çıkışı

Отверстие выхода кофе

5 Kol

Рычаг

6 Espresso butonu (küçük ncan)

Кнопка эспрессо (маленькая чашка)

7 Lungo butonu (büyük ncan)

Кнопка лунго (большая чашка)

AÇMA/KAPAMA tuşu

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

9 Su deposu kapağı

Крышка резервуара для воды

10 Su deposu

Резервуар для воды

Ambalaj içeriği



Kahve makinesi

Кофемашина

Nespresso kapsül tadım hediyesi

Дегустационный набор капсул кофе

Nespresso

«Nespresso’ya hoşgeldiniz» kitapçığı

Приветственный буклет Nespresso

Kullanım kılavuzu

Руководство по эксплуатации

GENEL BAKI/

Ölümcül olabilecek elektrik şoku ve yangın risklerinden kaçınmak için öncelikle güvenlik önlemlerini

okuyunuz/Предварительно ознакомьтесь с инструкциями по безопасности во избежание поражения

электрическим током и возникновения пожара

Cihazı prize takınız.

Su deposunu ve kapsül haznesini çıkarınız.

Makinenizin altındaki kablo depolama yerini

kullanarak kablo uzunluğunu ayarlayınız.

Damlama ızgarasının plastik lmini çıkarınız.

Artan kabloyu makinenin altındaki kablo

kılavuzuna yerleştiriniz ve makineyi tekrar

düzeltiniz.

İLK KULLANIM/

Su deposunu içme suyuyla doldurmadan önce

çalkalayınız.

Kahve çıkışının altına bir kap yerleştirerek

makineden su geçirmek için lungo butonuna

basınız. Bu işlemi altı kez tekrarlayınız.

Su tankını içme suyuyla doldurmadan önce

çalkalayınız.

Kahve butonlarının ve kapsül haznesinin yanıp

sönen ışığı: yaklaşık 20 sn. boyunca ısınır. Sabit

ışık: hazır.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 72-73 11.10.16 17:22

7574

6 7

1 2 3 4

3 4

Для приготовления Латте Макьято поднимите

подставку для чашки вверх. Подставка

автоматически опустится, как только вы

уберете стакан, чтобы избежать попадания

капель кофе на кухонные поверхности.

Уберите чашку. Поднимите и опустите рычаг,

чтобы сбросить капсулу в контейнер для

использованных капсул.

Даже если кнопка приготовления кофе еще

мигает, Вы можете на нее нажать. Кофе

начнет наливаться автоматически как только

кофемашина нагреется.

     

Нажмите и удерживайте кнопку эспрессо

или лунго.

Отпустите кнопку, как только кофемашина

нальет нужный Вам объем.

      

Для экономии энергии выключайте кофемашину при неиспользовании. Автоматическое

выключение: кофемашина автоматически выключится после 9 минут неиспользования.

Чтобы увеличить время автоотключения от 9

до 30 мин.: выключите кофемашину, нажмите

на кнопку эспрессо и лунго, одновременно

нажмите кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ.

Объем воды запрограммирован. Наполните резервуар водой и вставьте

капсулу.

Загорается красная подсветка на задней

стенке кофемашины: резервуар для воды

пуст. Наполните резервуар питьевой водой.

Опустошите и промойте контейнер для

использованных капсул и поддон для сбора

капель.

Нажмите кнопку эспрессо (40 мл) или

кнопку лунго (110 мл). Кофе остановится

автоматически. Чтобы прервать

приготовление кофе или долить, нажмите на

ту же кнопку еще раз.

Включите кофемашину. Во время нагревания

кофемашины (примерно 25 секунд) мигают

кнопки приготовления кофе и кнопка

индикатора наполнения контейнера для

капсул. Когда кнопки загорятся ровным

светом, кофемашина готова эксплуатации.

Опустите рычаг и установите чашку под

отверстие выхода кофе.

 

Ополосните резервуар для воды питьевой

водой. Резервуар для воды можно брать за

крышку.

Вставьте капсулу.

Cihazın çalışması sırasında asla kolu kaldırmayınız. Cihazınızı

çalıştırırken ortaya çıkabilecek olası zararları önlemek için lütfen güvenlik

önlemlerine başvurunuz/Никогда не поднимайте рычаг во время

эксплуатации кофемашины. Перед эксплуатацией кофемашины

просим Вас ознакомиться с инструкцией по безопасности

Bir Latte Macchiato bardağı için bardak desteğini

dik konuma getirin. Bardağınızı çektiğinizde,

mutfak zemininizin kirlenmemesi için otomatik

olarak geri düşecektir.

Fincanı alın. Kapsülü kullanılmış kapsül haznesine

atmak için kolu kaldırın.

Isınma süresince ışık yanıp sönerken kahve tuşuna

basabilirsiniz. Makine hazır olduğunda kahve

otomatik olarak akacaktır.

SU HACMİNİ PROGRAMLAMA/

Espresso veya Lungo tuşuna basın ve basılı tutun. İstenen hacme ulaşıldığında tuşa basmayı bırakın.

ENERJİ TASARRUFU VE SU SEVİYESİ DENETİMİ/

Enerji tasarrufu için makineyi kullanmadığınız zamanlarda kapatınız. Otomatik kapanma: Makine,

9 dakika kullanılmadığında otomatik olarak kapanacaktır.

Otomatik kapanmayı 9’dan 30 dakikaya çıkartma:

Makineyi kapatın, Espresso ve Lungo tuşlarına

aynı anda basarak AÇMA/KAPAMA tuşuna basın.

Su seviyesi ayarlandı.Su tankını doldurun ve bir kapsül yerleştirin.

Arkadaki ışıklar kırmızı yanıyorsa: Su tankı boş

olabilir. Su tankını içme suyuyla tekrar doldurun.

Kullanılmış kapsül haznesini ve damlama tepsisini

boşaltın.

Espresso (40 ml) veya Lungo (110 ml) tuşuna

basın. Hazırlanma otomatik olarak duracaktır.

Kahve akışını durdurmak veya biraz daha eklemek

için tuşa tekrar basın.

Makineyi çalıştırınız. Yanıp sönen ışık: yaklaşık

25 sn. Boyunca ısınma. Sabit ışık: hazır.

Kolu kapatınız ve kahve çıkışına bir ncan

yerleştiriniz.

KAHVE HAZIRLAMA/

Su deposunu çalkalayarak içme suyuyla

doldurunuz.

Kolu tamamen kaldırın ve kapsülü yerleştirin.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 74-75 11.10.16 17:22

7776

1 2 3 4

1 2 1

1 2 3 4

5 6 7 8

    ,        

Выключите кофемашину.

Кофемашина выключится автоматически.

  

Выключите кофемашину.

Нажмите и удерживайте кнопку лунго,

и затем включите кофемашину.

Нажмите и удерживайте кнопку эспрессо и

включите кофемашину. Подождите пока вся

вода выйдет.

Снимите резервуар для воды. Опустите рычаг.

Установите контейнер под устройство подачи

кофе.

Чтобы собрать подставку для чашек и

поддон для сбора капель: снимите решетку,

соедините подставку и поддон и защелкните.

Регулярно протирайте устройство подачи

кофе влажной тканью.

 

Опустошите контейнер для капель и

контейнер для использованных капсул.

Наполните резервуар 0,5 л. воды и добавьте

раствор Nespresso для удаления накипи.

Установите контейнер (минимальный объем

0,6 л.) под устройство подачи кофе.

Сбросьте капсулу и закройте рычаг.

Чашка Эспрессо: 40 мл;

чашка Лунго: 110 мл.

Не используйте химические реагенты

для очистки кофемашины. Не мойте в

посудомоечной машине.

Включите кофемашину.

Одновременно нажмите и удерживайте

3 секунды обе кнопки приготовления кофе.

Кнопки начнут мигать.

Кнопки мигают: кофемашина нагревается.

Кнопки горят постоянно кофе машина готова

к эксплуатации.

Нажмите кнопку лунго и подождите, пока

резервуар не опустошится.

ODKAMIENIANIE/

Cihazı veya herhangi bir

parçasını asla suya daldırmayın/

Никогда не погружайте в воду

электроприбор

Takribi süre 15 dakika/Продолжительность процесса очистки от накипи - примерно 15 минут

Kireç çözme kitindeki güvenlik önlemlerini okuyun ve kullanım sıklığı için tabloya bakın. (sayfa:78)/

Перед очисткой от накипи ознакомьтесь с инструкцией по очистке от накипи. Для информации о

регулярности очистки от накипи обратитесь к соответствующей таблице (стр. 78)

UZUN SÜRE KULLANILMADIKTAN SONRA VE BUZLANMAYI ÖNLEMEK İÇİN VEYA TAMİR ÖNCESİNDE SİSTEMİN BOALTILMASI/

Makineyi kapatın.

Makine kendini otomatik olarak kapatıyor.

TEMİZLİK/FABRİKA AYARLARINA DÖNÜ/

Makineyi kapatın.

Lungo tuşuna basın ve basılı tutarak makineyi

açın.

Espresso tuşuna basın ve basılı tutarak makineyi

açın. Artık su akmayana kadar bekleyin.

Su tankını çıkartın.Kolu indirin. Kahve çıkışına bir

kap koyun.

Bardak altlığı ve damlama tepsisinin montajı

için: ızgarayı çıkartın, damlama tepsisini bardak

desteğiyle yanyana oturtun ve kenetleyin.

Kahve çıkışını düzenli olarak nemli bir bezle

temizleyin.

Damlama tepsisini ve kullanılmış kapsül haznesini

boşaltınız.

Su deposunu 0.5 L suyla doldurarak Nespresso

kireç çözücü sıvısını üzerine ekleyiniz.

Kahve çıkışının altına bir kap yerleştiriniz

(minimum hacim: 0.6 L).

Kapsülü çıkarınız ve kolu kapatınız.

Espresso ncanı: 40 ml; Lungo ncanı:

110 ml.

Temizlik için asla güçlü bir temizleyici ya

da çözücü kullanmayın. Bulaşık makinesine

koymayın.

Makineyi çalıştırınız. Her iki kahve butonuna aynı anda üç saniye

boyunca basınız. Yanıp sönmeye başlayacaklardır.

Yanıp sönen ışık: ısınma. Sabit ışık: hazır. Lungo butonuna basınız ve su deposu

boşalıncaya kadar bekleyiniz.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 76-77 11.10.16 17:22

7978

9 10 11 12

1000

2000

4000

CaCO

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

CaCO

Fincan , Чашки (40ml)

Жесткость воды: Удаление накипи после:

Французский стандарт

Немецкий стандарт

Карбонад кальция

 

Раствор для очистки от накипи может быть опасен. Избегайте контакта с глазами, кожей и

поверхностями материалов. Мы рекомендуем использовать набор Nespresso для очистки от накипи, который можно приобрести в Клубе

Nespresso. Не используйте другие средства, т.к. они могут повлиять на качество кофе. Следующая таблица поможет Вам определить

регулярность очистки от накипи. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы относительно очистки от накипи, обратитесь в Клуб Nespresso.

 

 

  

NESPRESSO

В случае возникновения дополнительных проблем,

не предусмотренных данной инструкцией,

обратитесь в Клуб Nespresso. Контакты Клуба

Nespresso можно найти в разделе «Контакты» на

сайте www.nespresso.com

Не горят индикаторы.

➔ Кофемашина автоматически выключилась. Нажмите кнопку ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ.

➔ Проверьте сетевой шнур и напряжение.

Не готовит кофе, не течет вода.

➔ Проверьте резервуар для воды, если резервуар пуст, наполните его питьевой водой. При необходимости

проведите очистку от накипи.

➔ Поднимите рычаг. Нажмите на кнопку приготовления кофе и дождитесь тока воды.

Кофе недостаточно горячий.

➔ Подогрейте чашку. При необходимости проведите очистку от накипи.

Рычаг не закрывается полностью.

➔ Опустошите контейнер для использованных капсул/Проверьте, что капсула не застряла в кофемашине.

Течь-из под кофемашины или

необычный ток кофе.

➔ Проверьте, что резервуар для воды установлен правильно.

Нерегулярное мигание индикаторов.

➔ Позвоните в Клуб Nespresso.

➔ Выведите кофемашину из режима очистки от накипи (см. информацию об очистке от накипи).

Не готовит кофе, течет вода (капсула

вставлена).

➔ Позвоните в Клуб Nespresso.

Кофемашина выключается сама.

➔ Для экономии энергии кофемашина отключается автоматически после 9 минут неиспользования.

Смотрите информацию о режиме экономии энергии.

Индикатор передней панели горит

красным.

➔ Резервуар для воды пуст или нуждается в очистке.

Наполните резервуар использованным

средством для очистки от накипи и повторите

шаг 8.

Для выхода из режима очистки от накипи

нажмите и удерживайте обе кнопки

приготовления кофе в течение 1 секунды.

Кофемашина готова к эксплуатации.

Опустошите и ополосните резервуар для

воды. Наполните питьевой водой.

Нажмите кнопку лунго и промойте систему.

220-240 V, 50-60 Hz, <1260 W

220-240 В, 50-60 Гц, <1260 Вт

max

19 bar/макс.19 Бар

~ 3 kg/~ 3 кг

0.7 L/0.7 л

11.1 cm/см 23.5 cm/см 32.6 cm/см

Suyun sertliği: Kireç çözme sıklığı:

Fransız derecesi

Alman derecesi

Kalsiyum karbonat

DİKKAT

Kireç çözücü solüsyon tehlikeli olabilir. Gözler, deri ve yüzeylerle temas ettirmeyiniz. Nespresso Club‘dan temin edilebilen Nespresso kireç çözücü kitinden

başka bir ürünü asla kullanmayınız, aksi halde makinenize zarar verebilirsiniz. Aşağıdaki tablo, suyun sertliğine göre makinenizin optimum performansı

için gereken kireç çözme sıklığınızı belirtir. Kireç çözme işlemiyle ilgili herhangi bir ek bilgi için lütfen Nespresso Club‘la iletişime geçiniz.

SORUN GİDERME/ ÖZELLİKLER/

NESPRESSO CLUB’LA İLETİİME

GEÇİN

Herhangi bir ek bilgiye ihtiyacınız olduğunda, soru

sormak veya sadece öneri almak için

Nespresso

Club’ı

arayabilirsiniz.

Nespresso

Club’ın iletişim bilgilerini,

cihazınızın kutusunda bulunan «

Nespresso

’ya

Hoşgeldiniz» kitapçığında veya www.nespresso.com

sitesinde bulabilirsiniz.

Işık yanmıyorsa.

➔ Makine otomatik olarak kapanmıştır, açma butonuna basınız.

➔ Elektriği kontrol edin: ş, voltaj, elektrik sigortası.

Kahve/ su yoksa.

➔ Su deposunu kontrol edin, boşsa su doldurun. Gerekiyorsa kireç çözme işlemi uygulayın.

➔ Kolu kaldırın. Kahve tuşlarından birine basın ve su gelene kadar bekleyin.

Kahve yeterince sıcak değilse.

➔ Fincanı ısıtın. Gerekiyorsa kireç çözme işlemi uygulayın.

Kol tam olarak kapatılamıyorsa.

➔ Kapsül haznesini boşaltın. Kapsül haznesinde kapsül bloke olmadığından emin olun.

Sızıntı veya normal kahve akışı.

➔ Su tankının düzgün yerleştirildiğinden emin olun.

Zaman ışığı düzensiz yanıyorsa.

➔ Nespresso Club’la iletişime geçin.

➔ Kireç çözme işleminden çıkış (kireç çözme bölümüne göz atın).

Makineden kahvesiz, sadece su

akıyorsa (kapsül koyulmuş olmasına

rağmen).

➔ Sorularınız için lütfen Nespresso Club’ı arayın.

Makine kendini kapatıyorsa.

➔ Enerji tasarrufu için makine 9 dakika sonra kendini kapatır. Bilgi için «Enerji tasarrufu» bölümüne göz

atın.

Öndeki ışık kırmızı yanıyorsa.

➔ Su tankı boş veya temizlenmesi gerekiyor.

Su deposunu biriktirdiğiniz kullanılmış kireç

çözücü solüsyonuyla tekrar doldurunuz ve 8.

adımı bir kez daha tekrarlayınız.

Kireç çözme modundan çıkmak için her iki butona

aynı anda bir saniye boyunca basınız. Makineniz

şimdi kullanıma hazırdır.

Su deposunu boşaltınız ve çalkalayınız. İçme

suyuyla doldurunuz.

Hazır olduğunda, makineyi çalkalamak için Lungo

butonuna basınız.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 78-79 11.10.16 17:22

8180



Данная кофемашина соответствует директиве EU Directive 2012/19/EC. Упаковочный материал и кофемашина содержат материалы, которые могут быть вторично переработаны. Ваша

кофемашина содержит ценные материалы, которые могут быть восстановлены или вторично переработаны. Разделение утилизируемых отходов по типам облегчает повторную переработку

ценного сырья. Оставьте вашу кофемашину в пункте сбора. Вы можете получить информацию об утилизации от ваших местных властей. Узнать больше о программе утилизации Nespresso Вы

можете на сайте www.nespresso.com/positive

    

Nespresso,malzeme ve işçilikhatalarına karşıbu ürününgarantisini2 yıl olarak belirlemiştir. Garanti süresisatın alma tarihindenbaşlar veNespressotarihinitespit etmek için,orijinalsatın almakanıtını talep

eder. Garanti süresi boyunca Nespressokendi takdirine bağlı olarak, herhangi bir kusurlu ürünü, onarırya dadeğiştirir.Değiştirilen ürünlerveyatamiredilen parçalarınorijinalgaranti süresi dolmamışsa ya daaltı

aysüre olmuşsa- hangisi büyükse ogaranti kapsamında olacaktır. Bu sınırlı garanti ihmal,kaza,yanlış kullanım,veyaNespressoKullanıcısı’nın kontrolüdışındabaşka birnedenle oluşan arızalar için garantivermez,

ancakşu sebeplerde geçerlidir :normal aşınma ve yıpranma,ihmalveyaürüntalimatları,yanlış veya yetersiz bakımuyulmaması,kalsiyum birikintileriyadakireç çözücü,yanlışgüç kaynağıbağlantısı;ürünün

izinsizdeğiştirilmesi veyaonarım,ticari amaçlariçin kullanmak;yangın, yıldırım, selveya diğer dışsebepler. Bu garanti sadece makine alımının yapıldığı ülkede ya da Nespresso’nun aynı teknik özelliklerde aynı model

makine sattığı ülkelerde geçerlidir. BuSınırlı Garanti,ancakNespressosorumluluğununtamölçüdeolması ile olacaktır. Yürürlükteki kanunların izin verdiği uzatılmış yasa dışında, bu sınırlı garantinin koşulları bu ürünün

satışı için geçerli olan zorunlu yasal hakları kısıtlamaz, değiştirmez ve engellemez. Ürünün arızalıolduğunudüşünüyorsanız,onarımilenasıl yol izleneceğini öğrenmek veilgili talimatlar içinNespresso’yabaşvurun.

İletişim bilgileriiçinwww.nespresso.com’uziyaret ediniz.

GARANTİ/

Bu cihaz, AB 2012/19/EC Yönergesi ile uyumludur. Paketleme malzemeleri ile cihaz, geri dönüştürülebilir parçalar içermektedir. Cihazınız, kurtarılması ya da geri dönüşümü mümkün olan değerli mazemeler

içermektedir. Kalan atık maddelerin ayrıştırılması, bu değerli hammaddelerin geri dönüşümünü kolaylaştırmaktadır. Cihazınızı bir toplama merkezine bırakın. Cihazınızın atılmasına ilişkin daha detaylı bilgiyi

bölgenizdeki yasal mercilerden alabilirsiniz. Nespresso sürdürülebilirlik politikası hakkında daha fazla bilgi için www.nespresso.com/positive adresini ziyaret edebilirsiniz.

İMHA VE ÇEVRE KORUMA/

Nespresso предоставляет гарантию по данному товару на браки материалов и производства сроком на год(а). Гарантийный срок начинается с даты продажи. Для подтверждения даты продажи компании

Nespresso необходимо предоставить оригинал документа, подтверждающего факт продажи. В течение гарантийного срока Nespresso должна отремонтировать или заменить по своему усмотрению

любой бракованный товар. На замененный товар или отремонтированные детали гарантия распространяется только на остаток срока первоначальной гарантии или на шесть месяцев, то есть на более

длительный срок из двух. Настоящая ограниченная гарантия не распространяется на брак, возникший вследствие халатности, аварии, неправильного использования или по любой другой причине,

выходящей за рамки разумного контроля Nespresso, включая, но не ограничиваясь: нормальный износ и амортизация, невнимательное соблюдение или несоблюдение инструкции товара, неправильное

или недостаточное содержание и техническое обслуживание, отложения кальция или накипи; подсоединение к неправильному источнику питания; ремонт или модификация неуполномоченным

лицом; использование в коммерческих целях; пожар, молния, потоп или прочие внешние факторы. Настоящая гарантия распространяется только на территории страны, где кофемашина была

приобретена, а также в других странах, где Nespresso реализует данный продукт с идентичными техническими характеристиками. Гарантийное обслуживание за пределами страны приобретения товара

ограничивается условиями и положениями соответствующей гарантии в стране обслуживания. Если настоящая гарантия не покрывает стоимость ремонта или замены, то представитель Nespresso

должен известить владельца и взять плату с владельца. Nespresso несет полную ответственность по настоящей ограниченной гарантии в соответствии с применимым законодательством, если условия

настоящей ограниченной гарантии не исключают, ограничивают или изменяют обязательные законные права, которые распространяются на продажу данного товара или дополняют данные права. Для

получения контактных данных посетите наш веб-сайт www.nespresso.com

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 80-81 11.10.16 17:22

La página se está cargando ...

8786

1 2

3 4

5 6 7

Welcome

1 Tăviţă picurare

2 Grătar picurare+ suport ceașcă

3 Recipient pentru capsule pentru 9-11

capsule uzate

4 Duză cafea

5 Manetă

6 Buton Espresso (ceașcă mică)

7 Buton Lungo (ceașcă mare)

Buton ON/OFF

9 Capac rezervor apă

10 Rezervor apă

Coninutul ambalajului

Aparat de cafea

Capsule Nespresso pentru

degustare

Broşura «Bun venit în lumea

Nespresso»

Manualul utilizatorului

Citiţi mai întâi instrucţiunile de siguranţă pentru a evita riscurile de şocuri

electrice fatale şi incendiu

PREZENTARE GENERALĂ

Conectați aparatul la priză.Scoateți rezervorul de apă și recipientul de

capsule. Reglați lungimea cablului și depozitați

surplusul în spațiul pregătit sub aparat.

Îndepărtați folia de plastic de pe grătarul de

picurare.

Introduceți cablul rămas în spațiul dedicat sub

aparat și așezați aparatul în poziție verticală

dreaptă.

PRIMA UTILIZARE SAU DUPĂ O PERIOADĂ

ÎNDELUNGATĂ DE NEUTILIZARE

Rezervorul de apă poate  transportat de capac. Așezați un recipient sub duza de cafea și apăsați

butonul Lungo pentru a clăti aparatul. Repetați

de trei ori.

Clătiți rezervorul de apă înainte de a-l umple cu

apă potabilă.

Porniți aparatul. Lumină intermitentă la ambele

butoane și la recipientul de capsule: se încălzește

timp de aprox. 25 de sec. Lumină stabilă: gata

de utilizare.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 86-87 11.10.16 17:22

8988

6 7

1 2 3 4

3 4

Nu ridicaţi niciodată maneta în timpul operării şi consultaţi

instrucţiunile de siguranţă pentru a evita posibilele răniri.

Pentru un pahar de Latte Macchiato strângeți

suportul de ceașcă în poziție verticală. Acesta

va reveni automat la poziția inițială după ce veți

lua paharul pentru a evita căderea picăturilor pe

suprafața din bucătărie.

Scoateţi ceaşca. Ridicaţi şi închideţi maneta

pentru a elimina capsula în recipientul pentru

capsule uzate.

În timpul încălzirii puteți apăsa butonul de cafea

chiar dacă este încă intermitent. Cafeaua va curge

automat atunci când este preparată.

PROGRAMAREA VOLUMULUI DE APĂ

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Espresso sau

Lungo.

Odată atins volumul dorit, ridicaţi degetul de

pe buton.

CONCEPTUL ECONOMIC I DETECTAREA NIVELULUI DE APĂ

Pentru a economisi energie, închideți aparatul dacă nu îl utilizați. Modul oprire automată: aparatul

se va opri automat după 9 min de neutilizare.

Pentru a modica timpul de oprire automată de

la 9 min la 30 min: închideți aparatul, apăsați

simultan butoanele Espresso și Lungo apoi

apăsați butonul ON/OFF.

Nivelul volumului de apă este acum stocat.

Butoanele arată culoarea roșie: rezervorul de

apă este gol. Umpleți rezervorul de apă cu apă

potabilă. Goliți și clătiți recipientul de capsule

uzate și tăvița de picurare.

Apăsaţi butonul Espresso (40 ml) sau Lungo

(110 ml). Prepararea se va opri automat. Pentru

a opri uxul de cafea sau pentru a vă completa

cafeaua, apăsaţi încă o dată.

Porniți aparatul. Lumină intermitentă : se

încălzește timp de aprox. 25 de sec. Lumină

stabilă: gata de utilizare.

Închideţi maneta şi plasaţi o ceaşcă

sub duza de cafea.

PREPARAREA CAFELEI

Clătiţi, apoi umpleţi rezervorul de apă cu apă

potabilă. Rezervorul de apă poate  transportat

de capac.

Ridicaţi complet maneta şi inseraţi capsula.

Umpleţi rezervorul de apă şi inseraţi capsula.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 88-89 11.10.16 17:22

9190

1 2 3 4

1 2 1

1 2 3 4

5 6 7 8

Durata este de aproximativ 5 minute pentru o detartrare.

Nu scufundaţi niciodată aparatul

sau o parte a acestuia în apă.

Citiți instrucțiunile de siguranță de pe ambalajul agentului de detartrare și consultați tabelul pentru

frecvența de utilizare (v. Pag 92).

GOLIREA SISTEMULUI ÎNAINTE DE O PERIOADĂ DE NEUTILIZARE I PENTRU PROTECIE ANTIÎNGHE SAU ÎNAINTE DE O REPARAIE

Închideți aparatul. Aparatul se oprește automat.

CURĂAREREVENIREA LA SETĂRILE DIN FABRICĂ.

Opriți aparatul.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Lungo și

porniți aparatul.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Espresso sau

Lungo și porniți aparatul. Așteptați până nu mai

curge apă.

Scoateți rezervorul de apă. Închideți maneta.

Așezați un recipient sub duza de cafea.

Pentru a asambla suportul de ceașcă și tăvița de

picurare: scoateți grătarul, așezați-le unul lângă

altul și prindeți tăvița de picurare de suportul

de ceașcă.

Curăţaţi duza de cafea cu regularitate, cu o cârpă

moale umedă.

DETARTRARE

Goliţi tăviţa de picurare şi recipientul de capsule

uzate.

Umpleţi rezervorul de apă cu 0.5 L de apă

potabilă şi adăugaţi lichidul de detartrare

Nespresso.

Plasaţi un recipient (cu volumul de 0.6 L) sub

duza de cafea.

Scoateți capsula și închideți maneta.

Espresso: 40 ml, Lungo: 110 ml.

Nu utilizaţi un agent de curăţare puternic sau

cu solvent. Nu introduceţi în maşina de spălat

vase.

Porniți aparatul. Apăsaţi simultan butoanele Espresso şi Lungo,

timp de 3 secunde. Vor începe să clipească.

Lumină intermitentă: încălzire. Lumină stabilă:

gata de utilizare.

Apăsaţi butonul Lungo şi aşteptaţi până când

rezervorul de apă se goleşte complet.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 90-91 11.10.16 17:23

9392

9 10 11 12

1000

2000

4000

CaCO

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

CaCO

Cești (40ml)

220-240 V, 50-60 Hz, <1260 W

max

19 bari

~ 3 kg

0.7 L

11.1 cm 23.5 cm 32.6 cm

Duritatea apei Detartrați după:

Grad Franţa

Grad Germania

Carbonat de calciu

ATENIE

Soluţia de detartrare poate  dăunătoare. Evitaţi contactul cu ochii, pielea şi suprafeţele. Nu utilizaţi nici un alt produs în afară de setul de detartrare

Nespresso disponibil în Clubul Nespresso, întrucât acesta este adaptat aparatului dvs. Tabelul de mai jos indică frecvenţa de detartrare necesară pentru

o performanţă optimă a aparatului, în funcţie de duritatea apei. Pentru orice întrebări suplimentare referitoare la detartrare, vă rugăm contactaţi

Clubul Nespresso.

DEPANARE SPECIFICAII

CONTACTAI CLUB NESPRESSO

În cazul în care aveţi nevoie de orice informaţii

suplimentare, în cazul unor probleme sau dacă doriţi

doar anumite sfaturi, vă rugăm să apelaţi Clubul

Nespresso. Informațiile de contact pot  găsite în broşura

Bun venit în lumea Nespresso

din cutia aparatului sau

pe nespresso.com

Niciun indicator luminos.

➔ Aparatul a fost oprit automat. Apăsați butonul ON/OFF.

➔ Vericaţi priza, mufa, tensiunea şi siguranţa electrică.

Nu curge cafea sau apă.

➔ Vericați rezervorul de apă, dacă este gol, umpleți cu apă potabilă. Detartrați dacă este necesar.

➔ Ridicați maneta. Apăsați un buton de cafea și așteptați până când este eliminată apa.

Cafeaua nu este sucient de erbinte.

➔ Preîncălziţi ceaşca. Detartraţi dacă este necesar.

Maneta nu se închide complet.

➔ Goliți recipientul de capsule/ Asigurați-vă că nu sunt capsule blocate în interiorul recipientului.

Scurgeri sau ux de cafea anormal.

➔ Vericați dacă rezervorul de apă este în poziție corectă.

Becurile se aprind neregulat.

➔ Apelați Club Nespresso.

➔ Ieșiți din procedura de detartrare (v. Paragraful despre detartrare).

Nu curge cafea, ci doar apă (în ciuda

inserării capsulei).

➔ În caz de probleme, apelaţi Clubul Nespresso.

Aparatul se oprește automat.

➔ Pentru a economisi energie, aparatul se va opri automat după 9 min de neutilizare. Vezi paragraful despre

«Modul economic».

Becul din față este roșu.

➔ Rezervorul de apă este gol sau necesită curățare.

Reumpleţi rezervorul de apă cu soluţia de

detartrare utilizată colectată în recipient şi

repetaţi pasul 8.

Pentru a ieşi din modul de detartrare, apăsaţi

simultan butoanele Espresso şi Lungo timp de

1 secundă. Aparatul este acum gata de utilizare.

Goliţi şi clătiţi rezervorul de apă. Umpleţi cu

apă potabilă.

Când aţi terminat, apăsați butonul Lungo

pentru a clăti aparatul.

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 92-93 11.10.16 17:23

9594

Nespresso oferă garanţie pentru acest produs împotriva defectelor de manoperă şi materiale pe o perioadă de 2 ani. Perioada de garanţie începe la data achiziţiei, iar Nespresso solicită prezentarea documentului original

de achiziţie pentru conrmarea datei. În perioada de garanţie, Nespresso e va repara e va înlocui, la alegerea sa, orice produs defect. Produsele de înlocuire sau piesele reparate sunt garantate doar pentru perioada

rămasă din garanţia originală sau timp de şase luni, oricare dintre aceste două perioade este mai mare. Această garanţie limitată nu se aplică în cazul oricăror defecte care rezultă din neglijenţă, accidente, utilizare

necorespunzătoare sau alte motive aate în afara controlului rezonabil al Nespresso, incluzând, fără a se limita la: uzura normală, neglijenţă sau nerespectarea instrucţiunilor produsului, întreţinere incorectă sau

necorespunzătoare, depuneri de calciu sau tartru; conectare la o sursă de alimentare necorespunzătoare; modicări sau reparaţii neautorizate; utilizare în scopuri comerciale; incendiu, fulger, inundaţii sau alte cauze

externe. Această garanţie este valabilă doar in ţara de achiziţie sau in acele ţări in care Nespresso comercializează sau asigură asistenţă tehnică pentru acelaşi model, cu specicaţii tehnice identice. Intervenţiile de service

în perioada de garanţie în afara ţării de achiziţie se limitează la termenii şi condiţiile garanţiei corespunzătoare din ţara în care se efectuează intervenţia de service. În cazul în care costul reparaţiilor sau înlocuirii nu este

acoperit de această garanţie, Nespresso va informa proprietarul care va achita costul aferent. Această garanţie limitată reprezintă integralitatea răspunderii Nespresso, indiferent de cauză. Cu excepţiile prevăzute de

legislaţia aplicabilă, termenii din această garanţie limitată nu exclud, nu restricţionează şi nu modică drepturile legale obligatorii aplicabile cu privire la vânzarea acestui produs şi vin în completarea acestor drepturi. În

cazul în care consideraţi că produsul dvs. este defect, contactaţi Nespresso pentru instrucţiuni referitoare la o eventuală reparaţie. Vă rugăm să ne vizitaţi la www.nespresso.com pentru detalii de contact.

LIMITAREA GARANIEI

Acest aparat este în conformitate cu Directiva UE 2012/19/EC. Ambalajele şi aparatul conţin materiale reciclabile. Aparatul dvs. conţine materiale valoroase care pot  recuperate sau reciclate. Separarea

deşeurilor pe categorii facilitează reciclarea materiilor prime valoroase. Predaţi aparatul la un punct de colectare. Puteţi obţine informaţii despre eliminarea deşeurilor de la autorităţile locale.

Pentru a aa mai multe informaţii despre strategia de sustenabilitate a Nespresso, vizitaţi www.nespresso.com/positive

ELIMINARE I PROBLEME DE PROTECIA MEDIULUI

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 94-95 11.10.16 17:23

La página se está cargando ...

1234

121

1234

567

























40 :

110 :







































)(





)(









:























Nespresso

0.6

)(



15 :







)12(











:

:





1011

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 114-115 11.10.16 17:23

La página se está cargando ...

10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 124 11.10.16 17:23

Transcripción de documentos

* Ma machine * 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 1 11.10.16 17:22 FR MANUEL D’INSTRUCTION EN INSTRUCTION MANUAL ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES NO BRUKERMANUAL SE INSTRUKTIONSMANUAL DK BETJENINGSVEJLEDNING FI KÄYTTÖOHJE TR KULLANIM KILAVUZU RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RO MANUAL DE INSTRUCȚIUNI TH ค มู่ อื แนะนำ�การใชง้ าน 2 18 34 50 66 82 96 C60 D60 AVERTISSEMENT: les consignes de sécurité font partie de l’appareil. Veuillez les lire attentivement avant d’utiliser votre nouvel appareil. Gardez-les dans un endroit où vous pourrez les retrouver et vous y référer ultérieurement. Nespresso un système exclusif pour reproduire à l’infini un Espresso parfait. Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction unique à très haute pression (jusqu’à 19 bars). Chaque paramètre est calculé avec précision pour révéler la totalité des arômes de café, lui donner du corps et lui offrir une crema* d’une densité et d’une onctuosité incomparables. *mousse de café Nespresso, an exclusive system creating the perfect Espresso, time after time. All machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 Bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas can be extracted, to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema. CONTENU/ CONTENT Veuillez lire les instructions et les consignes de sécurité avant d’utiliser la machine. Please read the instructions and safety precautions before operating the appliance. Consignes de sécurité/Safety precautions 3– 7 Vue d’ensemble/Overview 8 Première utilisation/First use 9 Préparation du café/Coffee preparation 10 Concept d’économie d’énergie et détection du niveau d’eau/ Energy saving concept and water level detection 11 Programmation du volume d’eau/Programming the water volume 11 Vidange du système avant une période d’inutilisation, pour la protection contre le gel ou avant une réparation/Emptying the system before a period of non-use and for frost protection, or before a repair 12 Restaurer les réglages d’usine/Reset to factory settings 12 2 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 2-3 Nettoyage/Cleaning Détartrage/Descaling Dépannage/Troubleshooting Spécifications/Specifications Contacter le Club Nespresso/Contact the Nespresso Club Recyclage et protection de l’environnement/ Disposal and environmental protection Garantie/Warranty CONSIGNES DE SECURITE 12 13–14 15 15 15 16 17 AVERTISSEMENT: lorsque ce symbole apparaît, veuillez consulter les mesures de sécurité pour éviter d’éventuels dangers et dommages. INFORMATION: lorsque ce symbole apparaît, veuillez prendre connaissance du conseil pour une utilisation sûre et conforme de votre appareil. FR EN • L’appareil est conçu pour préparer par des enfants âgés d’au des boissons conformément à ces moins 8 ans, à condition qu’ils instructions. bénéficient d’une surveillance • N’utilisez pas l’appareil pour ou qu’ils aient reçu des d’autres usages que ceux prévus. instructions quant à l’utilisation • Cet appareil a été conçu de l’appareil en toute sécurité seulement pour un usage et qu’ils comprennent bien les intérieur, pour un usage dans des dangers encourus. Le nettoyage conditions de températures non et l’entretien par l’utilisateur ne extrêmes. doivent pas être effectués par des • Protégez votre appareil des effets enfants, à moins qu’ils ne soient directs des rayons du soleil, âgés de plus de 8 ans et qu’ils des éclaboussures d’eau et de soient sous la surveillance d’un l’humidité. adulte. • Cet appareil est prévu seulement • Conservez l’appareil et son câble pour une utilisation domestique hors de portée des enfants âgés et des utilisations similaires de moins de 8 ans. comme: les espaces cuisine • Cet appareil peut être utilisé par dans les magasins, les bureaux des personnes dont les capacités ou autres environnements de physiques, sensorielles ou travail, les fermes; une utilisation mentales sont réduites ou dont par les clients dans les hôtels, l’expérience ou les connaissances les chambres d’hôtes et autres ne sont pas suffisantes, à environnements résidentiels ou condition qu’ils bénéficient du type bed&breakfast. d’une surveillance ou qu’ils aient • Cet appareil peut être utilisé reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. • Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet. • Le fabricant décline toute responsabilité et la garantie ne s’appliquera pas en cas d’usage commercial, d’utilisations ou de manipulations inappropriées, de dommages résultant d’un usage incorrect, d’un fonctionnement erroné, d’une réparation par un non professionnel ou du non respect des instructions. Evitez les risques d’incendie et de choc électrique fatal. • En cas d’urgence: débranchez immédiatement l’appareil de la prise électrique. • Branchez l’appareil uniquement à des prises adaptées, facilement accessibles et reliées à la terre. Assurez-vous que la tension de la source d’énergie soit la même 3 11.10.16 17:22 VUE D’ENSEMBLE/ OVERVIEW Contenu de l’emballage Packaging content Machine à café Coffee machine Coffret de dégustation de capsules Nespresso Nespresso capsule tasting gift Welcome Pochette de «Bienvenue chez Nespresso» «Welcome to Nespresso» folder 1 Bac d’égouttage Drip tray 2 Grille d’égouttage + support de tasse Drip grid + cup support 3 Réservoir à capsules pour 9–11 capsules Capsule container for 9 – 11 used capsules 4 Sortie café Coffee outlet 5 Levier Lever 6 Bouton Espresso (petite tasse) Espresso button (small cup) 7 Bouton Lungo (grande tasse) Lungo button (large cup) 8 Bouton MARCHE/ARRÊT ON/OFF button 9 Couvercle du réservoir d’eau Water tank lid 10 Réservoir d’eau Water tank PREMIÈRE UTILISATION/ FIRST USE Veuillez lire les consignes de sécurité pour éviter les risques de décharges électriques mortelles et d’incendie/First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire 1 2 3 Retirez le film plastique de la grille d’égouttage. Remove the plastic film from the drip grid. Retirez le réservoir d’eau et le bac à capsules. Ajustez la longueur du câble en utilisant l’espace range câble sous la machine. Remove the water tank and capsule container. Adjust the cable length and store the excess under the machine. Faites passer le reste du câble dans le guide câble Branchez la machine sur une prise reliée à la terre. sous la machine et remettez la machine droite. Plug the machine into the mains. Insert the remaining cable in the cable guide under the machine and put the machine in the upright position. 4 8 6 5 7 9 Manuel d’utilisation Quick Start Guide 4 3 10 2 FR EN 5 6 Vous pouvez porter le réservoir d’eau par son couvercle. The water tank can be carried by its cover. Rincez le réservoir d’eau avant de le remplir d’eau potable. Rinse the water tank before filling with potable water. 7 Mettez la machine en marche. Voyant clignotant des deux boutons café et du conteneur de capsules: chauffage pendant approx. 25 sec. Voyant continu: machine prête. Switch the machine on. Blinking light of both coffee buttons and the capsule container: heating up for approximately 25 seconds. Steady light: ready. 8 Placez un récipient sous l’orifice de sortie du café et appuyez sur le bouton Lungo pour rincer la machine. Répétez trois fois l’opération. Place a container under coffee outlet and press the Lungo button to rinse the machine. Repeat three times. 1 8 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 8-9 9 11.10.16 17:22 PRÉPARATION DU CAFÉ/ COFFEE PREPARATION 1 Rincez, puis remplissez le réservoir à eau d’eau potable. Vous pouvez porter le réservoir à eau par son couvercle. Rinse then fill the water tank with potable water. The water tank can be carried by its cover. CONCEPT D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ET DÉTECTION DU NIVEAU D’EAU/ ENERGY SAVING CONCEPT AND WATER LEVEL DETECTION 4 1 Mettez la machine en marche. Voyant clignotant Soulevez le levier entièrement et insérez la capsule. des deux boutons café et du conteneur de capsules: chauffage pendant approx. 25 sec. Lift the lever completely and insert the capsule. Voyant continu: machine prête. Switch the machine on. Blinking light: heating up for approximately 25 seconds. Steady light: ready. Abaissez le levier et placez une tasse. Close the lever and place a cup under the coffee outlet. Pour économiser l’énergie, éteignez la machine quand vous ne l’utilisez pas. Mise hors tension automatique: la machine s’arrêtera automatiquement après 9 minutes de non utilisation. To save energy, switch the machine off when not in use. Automatic power off: the machine will stop automatically after 9 minutes of non use. 6 8 2 3 2 Ne levez jamais le levier pendant le fonctionnement et référez-vous aux consignes de sécurité pour éviter tout dommage/Never lift lever during operation and refer to the safety precautions to avoid possible harm when operating the appliance 5 7 10 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 10-11 Pour un verre à Macchiato, relevez la grille Appuyez sur le bouton Espresso (40 ml) ou en p osition verticale. Celle-ci retombe sur le bouton Lungo (110 ml). La préparation automatiquement pour éviter les gouttes sur votre s’arrêtera automatiquement. Pour arrêter ou pour plan de travail. remplir à ras bord, appuyez de nouveau. For a Latte Macchiato glass fold the cup support Press the Espresso (40 ml) or the Lungo into the upright position. It will automatically fall (110 ml) button. Preparation will stop down again when removing the glass to avoid any automatically. To stop the coffee flow or top up drips falling on to your kitchen surfaces. your coffee, press again. Prenez la tasse. Soulevez et fermez le levier pour éjecter la capsule dans le conteneur de capsules usagées. Take the cup. Lift and close the lever to eject the capsule into the used capsule container. 3 4 Mise hors tension automatique à 30 minutes au lieu de 9 minutes: éteignez la machine, maintenez enfoncés les boutons tasse Espresso et tasse Lungo simultanément puis appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET. To increase automatic power off from 9 to 30 minutes: switch the machine off, press the Espresso and Lungo buttons simultaneously then press the ON/OFF button. Lampe de rétroéclairage rouge allumée: Réservoir d’eau vide. Remplissez de nouveau le réservoir d’eau potable. Videz et rincez le conteneur de capsules usagées et le bac d’égouttage. Red backlight lights up: water tank is empty. Refill the water tank with potable water. Empty and rinse the used capsule container and the drip tray. 3 4 Relâchez le bouton lorsque le volume désiré est atteint. Le niveau du volume d’eau est à présent mémorisé. Water volume level is now stored. PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU/ PROGRAMMING THE WATER VOLUME 1 Pendant le chauffage vous pouvez presser le bouton du café désiré lorsqu’il est encore clignotant. Le café coulera alors automatiquement lorsque la machine sera prête. During heat up, you can press the coffee button when it’s still blinking. The coffee will then flow automatically when the machine is ready. FR EN Remplissez le réservoir d’eau et insérez la capsule. Fill the water tank and insert the capsule. 2 Appuyez et maintenez l’appui sur le bouton Espresso ou Lungo. Press and hold the Espresso or Lungo button. Release the button once the desired volume is served. 11 11.10.16 17:22 VIDANGE DU SYSTEME AVANT UNE PERIODE D’INUTILISATION, POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL OU AVANT UNE REPARATION/ EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NON-USE, FOR FROST PROTECTION OR BEFORE A REPAIR 1 2 3 DÉTARTRAGE/ DESCALING 4 La durée approximative est de 15 minutes/Duration approximately 15 minutes Prenez connaissance des consignes de sécurité indiquées sur le kit de détartrage et consultez le tableau pour connaître la fréquence d’utilisation (voir page 14)/Read the safety precautions on the descaling package and refer to the table for the frequency of use (see page 14) 1 Arrêtez la machine. Switch the machine off. Retirez le réservoir d’eau. Abaissez le levier. Mettez en place un récipient. Remove the water tank. Close the Lever. Place a container under the coffee outlet. Appuyez et maintenez l’appui sur le bouton La machine s’arrête automatiquement. Espresso et mettez la machine en marche. Machine switches off automatically. Patientez jusqu’à ce que l’eau ne s’écoule plus. Press and hold the Espresso button and switch the machine on. Wait until no more water comes out. RESTAURER LES RÉGLAGES D’USINE/ RESET TO FACTORY SETTINGS NETTOYAGE/ CLEANING 1 N’utilisez pas des produits de nettoyage agressifs ou à base de solvants. Ne placez pas dans un lave-vaisselle. 2 Retirez la capsule et abaissez le levier. Remove the capsule and close the lever. 2 Videz le bac d’égouttage et le conteneur de capsules usagées. Empty the drip tray and the used capsule container. 1 5 6 Pour assembler le support de tasse avec le bac d’égouttage: enlevez la grille, placez-les l’un contre l’autre. Clipsez le bac d’égouttage dans l’encoche du support de tasse. To assemble the cup support and the drip tray: take off the grid, place them side by side and clip the drip tray to the cup support. Mettez la machine en marche. Switch the machine on. Voyant clignotant: en cours de chauffe. Voyant allumé en continu: prêt. Blinking light: heating up. Steady light: ready. FR EN 3 4 Remplissez le réservoir d’eau de 0.5 L d’eau et ajoutez le liquide de détartrage Nespresso. Fill the water tank with 0.5 L of water and add the Nespresso descaling liquid. Placez un récipient (volume minimum: 0.6 L) sous l’orifice de sortie du café. Place a container (minimum volume: 0.6 L) under the coffee outlet. 7 8 Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner. Do not put in a dishwasher. Arrêtez la machine. Switch the machine off. Tasse Espresso: 40 ml; tasse Lungo: 110 ml. Espresso cup: 40 ml; Lungo cup: 110 ml. 12 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 12-13 Appuyez et maintenez appuyé le bouton tasse Lungo et mettez la machine en marche. Press and hold the Lungo button and switch the machine on. Ne plongez jamais l’appareil ou une partie de celui-ci dans l’eau/ Never immerse the appliance or part of it in water Nettoyez régulièrement l’orifice de sortie du café avec un tissu humide. Clean the coffee outlet regularly with a damp cloth. Pendant trois secondes, appuyez simultanément sur les deux boutons Café. Ils commenceront à clignoter. Press both coffee buttons simultaneously for three seconds. They will start blinking. Appuyez sur le bouton Lungo et attendez jusqu’à ce que le réservoir d’eau soit vide. Press the Lungo button and wait until the water tank is empty. 13 11.10.16 17:22 9 10 11 12 DÉPANNAGE/ TROUBLESHOOTING Pas de voyant lumineux. Remplissez de nouveau le réservoir d’eau avec la solution de détartrage usagée, collectée dans le récipient et répétez une fois l’étape 8. Refill the water tank with the used descaling solution collected in the container and repeat step 8. Videz et rincez le réservoir d’eau. Remplissez-le d’eau potable. Empty and rinse the water tank. Fill it with potable water. Lorsque la machine est prête, appuyez sur le bouton Lungo pour la rincer. When ready, press the Lungo button to rinse machine. Pour sortir du mode détartrage, appuyez sur les deux boutons simultanément pendant une seconde. La machine est à présent prête à l’emploi. To exit the descaling mode, press both buttons simultaneously for one second. The machine is now ready for use. AVERTISSEMENT La solution de détartrage peut être nocive. Évitez le contact avec les yeux, la peau et les surfaces. Nous préconisons le kit de détartrage Nespresso disponible auprès du Club Nespresso, dans la mesure où il est spécialement adapté à votre machine. Attention à ne pas utiliser d‘autres produits (du type vinaigre), qui laisserait un goût au café et pourrait endommager la machine. Sur la base de la dureté de l‘eau, le tableau suivant vous indiquera la fréquence de détartrage requise pour une performance optimale de votre machine. Pour tout renseignement complémentaire sur le détartrage, veuillez contacter votre Club Nespresso. CAUTION The descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. We recommend the Nespresso descaling kit available from the Nespresso Club as it is specifically adapted to your machine. Do not use other products (such as vinegar) that would affect the taste of the coffee. The following table will indicate the descaling frequency required for the optimum performance of your machine, based on water hardness. For any additional questions you may have regarding descaling, please contact your Nespresso Club. Dureté de l’eau: Water hardness: fH 36 18 0 dH 20 10 0 Détartrer après: Descale after: CaCO3 360 mg/l 180 mg/l 0 mg/l 14 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 14-15 Tasses, Cups (40ml) 1000 2000 4000 Degré français French grade Degré allemand dh German grade CaCO3 Carbonate de calcium calcium carbonate fh Pas de café, ni d’eau. Café insuffisamment chaud. Le levier ne peut pas être abaissé entièrement. Fuite ou écoulement anormal du café. Clignotement à intervalles irréguliers. Aucun café ne s’écoule, uniquement de l’eau (bien qu’une capsule ait été introduite). La machine s’éteint d’elle-même. L’éclairage avant est rouge. No light. SPÉCIFICATIONS/ SPECIFICATIONS ➔ L a machine s’est arrêtée automatiquement ; appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT. ➔ Contrôlez le réseau électrique: prise, voltage, fusible. ➔ C ontrôlez l’état du réservoir d’eau; s’il est vide, remplissez-le d’eau potable. Détartrez-le au besoin. ➔ R elevez le levier. Pressez un des boutons café et attendez que l’eau s’écoule. ➔ P réchauffez la tasse. Au besoin, détartrez la machine. ➔ V idez le conteneur de capsules/Vérifiez qu’aucune capsule n’est bloquée à l’intérieur de la machine. ➔ V érifiez que le réservoir d’eau est bien positionné. ➔ A ppelez le Club Nespresso. ➔ Sortie de la procédure de détartrage (voir la rubrique détartrage). ➔ En cas de difficulté, appelez le Club Nespresso. ➔ C’est normal après 9 minutes de non utilisation pour économiser l’énergie. Voir la rubrique «Concept d’économie d’énergie». ➔ Le réservoir d’eau est vide ou doit être nettoyé. ➔ The machine has switched off automatically; press ON/OFF button. ➔ Check the mains: plug, voltage, fuse. No coffee, no water. ➔ Check the water tank, if empty, fill with potable water. Descale it if necessary. ➔ Lift the lever. Press one coffee button and wait until water comes out. Coffee is not hot enough. ➔ Preheat cup. Descale the machine if necessary. The lever cannot be closed completely. ➔ Empty the capsule container/Check that there is not a capsule blocked inside the machine. Leakage or unusual coffee flow. ➔ Check that the water tank is in position. Lights flash irregularly. ➔ Call the Nespresso Club. ➔ Exit descaling procedure (see paragraph on descaling). No coffee, water just comes out ➔ In case of difficulties, call the Nespresso Club. (despite inserted capsule). Machine switches itself off. ➔ T o save energy the machine will turn itself off after 9 minutes of non use. See paragraph on «Energy saving concept». Front light is red. ➔ Water tank is empty or needs to be cleaned. FR EN 220-240 V, 50-60 Hz, <1260 W max 19 bar ~ 3 kg 0.7 L 11.1 cm 23.5 cm 32.6 cm CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO/ CONTACT THE NESPRESSO CLUB Pour tout renseignement complémentaire, en cas de difficulté ou simplement pour demander un avis, appelez le Club Nespresso. Vous trouverez les cordonnées de contact du Club Nespresso dans le coffret «Bienvenue chez Nespresso», dans la boîte de votre machine ou sur le site web www.nespresso.com For any additional information, in case of problems or simply to seek advise, call the Nespresso Club. Contact details of the Nespresso Club can be found in the «Welcome to Nespresso» folder in your machine box or at nespresso.com 15 11.10.16 17:22 FR MANUEL D’INSTRUCTION EN INSTRUCTION MANUAL ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES NO BRUKERMANUAL SE INSTRUKTIONSMANUAL DK BETJENINGSVEJLEDNING FI KÄYTTÖOHJE TR KULLANIM KILAVUZU RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RO MANUAL DE INSTRUCȚIUNI TH ค มู่ อื แนะนำ�การใชง้ าน 2 18 34 50 66 82 96 C60 D60 Nespresso, un sistema exclusivo para crear siempre el Espresso perfecto, sin excepción. Todas las máquinas están equipadas con un sistema de extracción único que garantiza hasta 19 bares de presión. Cada parámetro ha sido calculado con gran precisión para garantizar que se extraigan todos los aromas, dar cuerpo al café y crear una crema excepcionalmente espesa y suave. Nespresso é um sistema exclusivo que cria o Espresso perfeito, de forma constante. Todas as máquinas Nespresso estão equipadas com um sistema de extração único que assegura uma pressão até 19 bar. Cada parâmetro foi calculado com grande precisão para garantir que todos os aromas podem ser extraídos, para dar corpo ao café e criar um creme excecionalmente suave e encorpado. CONTENIDO/ CONTEÚDO Por favor, lea las instrucciones y las medidas de seguridad antes de utilizar la máquina. Leia por favor todas as instruções e medidas de segurança, antes de operar a máquina. Instrucciones de seguridad/Medidas de segurança 19–23 Vista general/Vista geral 24 Primer uso/Primeira utilização 25 Preparación del café/Preparação de café 26 El concepto de ahorro de energía y detección del nivel de agua/ Conceito de poupança de energia e detecção de nível água 27 Programación del volumen de agua/Programação do volume de água 27 Vaciado del sistema antes de un largo periodo de inactividad, para evitar la congelación o antes de una reparación/ Esvaziamento do sistema antes de um período de não utilização, para proteção contra o gelo, ou antes de reparação 28 18 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 18-19 Restablecimiento de los ajustes predeterminados/ Recuperar as definições de fábrica Limpieza/Limpeza Descalcificación/Descalcificação Detección de errores/Resolução de problemas Especificaciones/Especificações Póngase en contacto con el Club Nespresso/Contacte o Clube Nespresso Eliminación de residuos y protección del medio ambiente/ Eliminação de resíduos e proteção ambiental Garantía/Garantia 28 28 29–30 31 31 31 32 33 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • No la utilice para usos distintos a los previstos. ATENCIÓN: las • Esta máquina ha sido diseñada para instrucciones de seguridad usarse exclusivamente en interiores forman parte de la máquina. y en condiciones de temperatura no Léalas detenidamente antes extremas. de usar su nueva máquina • Proteja la máquina de la luz solar por primera vez. Guárdelas directa, del contacto prolongado donde pueda encontrarlas con salpicaduras de agua y de la fácilmente para futuras humedad. consultas. • Esta máquina está pensada para un uso exclusivamente doméstico ATENCIÓN: cuando vea y en aplicaciones similares como: este símbolo, consulte las cocinas para el personal en tiendas, instrucciones de seguridad oficinas y otros entornos de trabajo; para evitar posibles lesiones agroturismos; para clientes de o daños. hoteles, moteles, albergues y otros alojamientos. INFORMACIÓN: cuando • Esta máquina puede ser utilizada vea este símbolo, siga los por niños a partir de ocho años, consejos indicados para un siempre que lo hagan bajo control uso correcto y seguro de la y que hayan recibido instrucciones máquina. sobre cómo usar la máquina • Esta máquina está destinada a la de forma segura y que sean elaboración de bebidas según indica plenamente conscientes de los el presente manual. posibles peligros derivados de su uso. Los niños no podrán llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento de esta máquina a menos que sean mayores de ocho años y siempre bajo la supervisión de un adulto. • Mantenga la máquina y el cable fuera del alcance de los niños menores de ocho años. • E sta máquina puede ser utilizada por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que no tengan experiencia o conocimientos suficientes, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo usar la máquina de forma segura y sean conscientes de los posibles peligros. • L os niños no podrán utilizar la máquina como si fuera un juguete. • El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad y la garantía quedará anulada en caso de uso comercial o manipulación/utilización inadecuada de la máquina, así como por cualquier daño que resulte de su uso para otros propósitos, manejo incorrecto, reparación por parte de personal no cualificado o incumplimiento de las instrucciones. ES PT Evite el riesgo de descargas eléctricas mortales y de incendios. • En caso de emergencia, desenchúfela inmediatamente de la toma de corriente. • Enchufe la máquina únicamente a una toma de corriente adecuada, de fácil acceso y con toma de tierra. Asegúrese de que la tensión de red se corresponde con la indicada en la placa de especificaciones. El uso de una conexión incorrecta anulará la garantía. La máquina solo debe conectarse tras su instalación. • No tense el cable sobre bordes afilados, no lo fije ni lo deje colgar. • Mantenga el cable apartado del calor y la humedad. 19 11.10.16 17:22 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • En caso de que el cable de alimentación presente daños, deberá ser reemplazado por el fabricante, por el servicio técnico o por personal cualificado para evitar riesgos. • Si el cable está deteriorado, no utilice la máquina. • Devuelva la máquina al Club Nespresso o a un representante autorizado Nespresso. • Si necesita un cable de prolongación, emplee únicamente uno cuyo conductor tenga una sección de como mínimo 1,5 mm2 o que sea adecuado a la potencia especificada. • P ara evitar daños graves, jamás coloque la máquina encima o al lado de superficies calientes, como radiadores, fogones, hornos, hornillos de gas, llamas o similares. • C olóquela siempre sobre una superficie horizontal, uniforme y estable. La superficie debe ser resistente al calor y a líquidos como agua, café, productos descalcificadores o similares. 20 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 20-21 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD/MEDIDAS DE SEGURANÇA • D esconecte la máquina de la red eléctrica cuando no vaya a utilizarla durante un largo periodo de tiempo. Desconéctela extrayendo el enchufe sin tirar del cable, ya que este podría resultar dañado. • A ntes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, desenchufe la máquina de la toma de corriente y deje que se enfríe. • N unca toque el cable con las manos mojadas. • N unca sumerja la máquina total ni parcialmente en agua u otro líquido. • N unca introduzca la máquina ni ninguna de sus partes en un lavavajillas. • L a combinación de agua y electricidad es peligrosa y puede provocar descargas eléctricas mortales. • N o abra la máquina, ya que podría recibir una descarga eléctrica. • N o introduzca ningún objeto por las aberturas, ya que podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Evite posibles daños durante la utilización de la máquina. • Nunca desatienda la máquina mientras está funcionando. • No utilice la máquina si presenta algún daño o no funciona correctamente. Desenchúfela inmediatamente de la toma de corriente. Póngase en contacto con el Club Nespresso o con un representante autorizado Nespresso para su examen, reparación o ajuste. • Una máquina estropeada puede causar descargas eléctricas, quemaduras e incendios. • Baje siempre la palanca completamente y nunca la levante durante su funcionamiento para evitar quemaduras. • No coloque los dedos debajo de la salida del café, ya que podría sufrir quemaduras. • No introduzca los dedos en el compartimento o el tubo de las cápsulas, ya que podría sufrir lesiones. • Puede salir agua alrededor de la cápsula si ésta no es perforada por las cuchillas y dañar la máquina. • Nunca utilice una cápsula dañada o deformada. Si una cápsula queda atascada en el compartimento de las cápsulas, apague la máquina y desconéctela de la alimentación antes de realizar cualquier operación. Póngase en contacto con el Club Nespresso o con un representante autorizado Nespresso. • Llene el depósito de agua solo con agua potable. • Vacíe el depósito de agua si no va a usar la máquina durante un largo periodo de tiempo, como por ejemplo durante las vacaciones. • Cambie el agua del depósito si la máquina no se ha utilizado durante un fin de semana o un periodo de tiempo similar. • No utilice la máquina sin la bandeja ni la rejilla antigoteo para evitar que se produzcan derrames sobre las superficies próximas. • No utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes. Use un paño húmedo y un producto de limpieza suave para limpiar la superficie de la máquina. • Para limpiar la máquina utilice únicamente utensilios de limpieza limpios. • Al desembalar la máquina, retire la película de plástico y deséchela. • Esta máquina utiliza cápsulas de café Nespresso disponibles exclusivamente a través del Club Nespresso o de su representante autorizado Nespresso. • Todas las máquinas Nespresso se someten a estrictos controles. Las pruebas de fiabilidad se llevan a cabo en condiciones de funcionamiento reales sobre unidades seleccionadas de forma aleatoria. Por ello, algunas máquinas pueden presentar señales de un uso previo. • Nespresso se reserva el derecho de modificar las instrucciones sin previo aviso. Descalcificación • El uso correcto del producto descalcificador Nespresso ayuda a garantizar un funcionamiento correcto de su máquina durante su vida útil, lo que hará que su café sea tan perfecto como el primer día. • Não use a máquina para outros fins. • A máquina foi concebida apenas CUIDADO: as medidas para uma utilização de interior, com de segurança fazem parte temperaturas não e xtremas. da máquina. Leia-as • Proteja a máquina dos efeitos cuidadosamente antes de da exposição solar, do contacto usar a sua nova máquina prolongado com água e humidade. pela primeira vez. Guarde-as • Esta máquina está concebida CONSERVE ESTAS num local onde facilmente as apenas para utilização doméstica INSTRUCCIONES possa encontrar mais tarde. e aplicações similares, tais como: Entrégueselas a cualquier áreas de copa de pessoal em lojas, posible futuro usuario. CUIDADO: quando escritórios e outros ambientes Este manual de instrucciones visualizar este sinal, por profissionais; por clientes em también está disponible en favor consulte as medidas hotéis, motéis e outros espaços formato PDF en nespresso. de segurança a fim de evitar residenciais. com riscos e danos. • Esta máquina pode ser usada por crianças com idades superiores a INFORMAÇÃO: quando 8 anos, caso lhes tenha sido dada visualizar este sinal, por favor supervisão e instruções sobre a atente à indicação para uma utilização do aparelho em total correta e segura utilização da segurança, compreendendo os sua máquina. perigos envolvidos. A limpeza e • A máquina está concebida para a manutenção do equipamento não preparação de bebidas de acordo devem ser realizadas por crianças, com estas instruções. a menos que tenham idades ES PT 21 11.10.16 17:22 MEDIDAS DE SEGURANÇA superiores a 8 anos e que estejam sob a vigilância de um adulto. • Manter a máquina e o cabo fora do alcance de crianças com idades inferiores a 8 anos. • Esta máquina pode ser usada por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, caso lhes tenha sido dada supervisão e instruções sobre a utilização do aparelho em total segurança e compreendendo os potenciais perigos. • As crianças não devem utilizar a máquina como um brinquedo. • O fabricante não assume nenhuma responsabilidade e a garantia não será aplicável em caso de utilização comercial, de manuseamento inapropriado da máquina, de dano resultante de uma utilização para outros fins, de operação danosa, de reparação não profissional ou de incumprimento das instruções. 22 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 22-23 MEDIDAS DE SEGURANÇA Evite riscos de choque elétrico fatal e incêndio. • Em caso de emergência: retire imediatamente a ficha da tomada elétrica. • Ligue a máquina apenas a tomadas elétricas apropriadas, acessíveis e com ligação a terra. A máquina deve ser ligada apenas após instalação. Certifique-se que a tensão da fonte de alimentação é igual à indicada na chapa de especificações. A utilização de uma ligação incorreta anula a garantia. • Se o cabo de alimentação está danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, por um serviço reconhecido pelo mesmo ou pessoas qualificadas, de forma a evitar qualquer risco. • Se o cabo de alimentação está danificado, não use a máquina. • Devolver a máquina ao Clube Nespresso ou um agente autorizado Nespresso. • Caso seja necessária uma extensão, use apenas um cabo ligado a terra com um condutor de secção transversal de pelo menos 1.5 mm2 ou adequado à tomada elétrica. • Para evitar a ocorrência de danos O equipamento apenas graves nunca coloque a máquina poderá estar ligado após sobre ou junto a superfícies quentes instalação. • Não arraste o cabo de alimentação tais como aquecedores, fogões, sobre extremidades afiadas, fixe-o fornos, bicos de gás, chamas ou similares. ou deixe-o pendurado. • Mantenha o cabo de alimentação • Coloque sempre a máquina sobre uma superfície horizontal e estável. longe de fontes de calor e A superfície deve ser resistente ao humidade. calor e fluidos como a água, café, descalcificante ou similares. • Desligue a máquina da tomada elétrica em longos períodos de não utilização. Desligue a máquina puxando pela ficha e não pelo cabo elétrico caso contrário o cabo poderá ficar danificado. • Antes da limpeza e manutenção, retire a ficha da tomada elétrica e deixe a máquina arrefecer. • Nunca toque no cabo elétrico com as mãos molhadas. • Nunca coloque a máquina total ou parcialmente em água ou outro líquido. • Nunca coloque a máquina ou parte da mesma na máquina de lavar louça. • A combinação de eletricidade e água é perigosa e pode resultar em choque elétrico fatal. • Não abra a máquina. Risco de tensão elétrica no interior! • Não coloque nada em nenhuma abertura. Caso contrário, risco de incêndio ou choque elétrico! compartimento da cápsula ou na ranhura da cápsula. Perigo de lesão! • Pode ocorrer perda de água à Evite qualquer risco ao volta da cápsula quando esta não manusear a máquina. é devidamente perfurada pelas • Nunca deixe a máquina sozinha lâminas e danificar a máquina. durante a sua utilização. • Nunca use uma cápsula • Não use a máquina se estiver danificada ou deformada. Se danificada ou caso não esteja uma cápsula estiver bloqueada em perfeitas condições de no compartimento da cápsula, funcionamento. Remova desligue a m áquina e retire da imediatamente a ficha da tomada alimentação elétrica antes de elétrica. Contacte o Clube Nespresso qualquer operação. Ligue para ou um representante Nespresso o Clube Nespresso ou agente autorizado para verificação, autorizado Nespresso. reparação ou programação. • Encha o reservatório de água • Uma máquina danificada apenas com água fresca e potável. pode causar choque elétrico, • Esvazie o reservatório de água caso queimaduras e incêndio. a máquina não seja usada durante • Feche sempre a alavanca por um longo período de tempo completo e nunca a levante durante (férias, etc.). a utilização. Risco de queimaduras. • Substitua a água do reservatório de água quando a máquina não for • Não coloque os dedos sob a saída usada durante um fim de semana de café, risco de queimaduras. ou um período de tempo similar. • Não coloque os dedos no • Não use a máquina sem o recuperador de pingos e a respetiva grelha para evitar o derrame de qualquer líquido nas superfícies circundantes. • Não use nenhum detergente com agente de limpeza forte ou solvente. Use um pano húmido e um agente de limpeza suave para limpar a superfície da máquina. • Para limpar a máquina, use apenas utensílios de limpeza limpos. • Ao desembalar a máquina, retire a película de plástico da grelha de pingos e deite fora. • Esta máquina está concebida para cápsulas Nespresso disponíveis exclusivamente através do Clube Nespresso. • Todas as máquinas Nespresso são sujeitas a controlos rigorosos. São realizados testes de fiabilidade em condições reais em unidades selecionadas de forma aleatória. Algumas máquinas poderão, de facto, apresentar sinais de utilização prévia. • Nespresso reserva-se o direito de modificar estas instruções sem aviso prévio. PT Descalcificação • O agente descalcificante Nespresso, quando usado corretamente, ajuda a assegurar o correto funcionamento da sua máquina durante o seu tempo de vida e a experiência de degustação do seu café tão perfeita como no primeiro dia. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Entregue-as ao utilizador seguinte. Este manual também está disponível em formato PDF em nespresso.com 23 11.10.16 17:22 VISTA GENERAL/ VISTA GERAL Contenido del embalaje Contéudo de embalagem Máquina de café Máquina de Café Cápsulas Nespresso de muestra Oferta para degustação de cápsula Nespresso Welcome Carpeta «Bienvenido a Nespresso» Pasta «Bem-vindo à Nespresso» Manual del usuario Manual de Instruções 1 Bandeja antigoteo Bandeja de pingos 2 Bandeja antigoteo + soporte de taza Grelha de pingos + Suporte de chávena 3 Contenedor de cápsulas para 9–11 cápsulas usadas Recipiente de cápsulas usadas para 9–11 cápsulas 4 Orificio de salida del café Bico de saída de café 5 Palanca Alavanca 6 Botón Espresso (taza pequeña) Botão Espresso (chávena pequena) 7 Botón Lungo (taza grande) Botão Lungo (chávena grande) 8 Botón de encendido/apagado Botão LIGAR / DESLIGAR 9 Tapa del depósito de agua Tampa do depósito de água 10 Depósito de agua Depósito de água PRIMER USO/ PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Lea antes las instrucciones de seguridad para evitar posibles riesgos de descargas eléctricas mortales e incendio/Leia primeiro as medidas de segurança, para evitar riscos de choque eléctrico fatal e incêndio 1 2 4 Inserte el cable sobrante en la guía de cable que hay debajo de la máquina y vuelva a colocarla bien. Coloque o cabo remanescente na guia debaixo da máquina, voltando a posicionar a máquina correctamente. Enchufe la máquina a la red eléctrica. Ligue a máquina à rede eléctrica. ES PT 8 6 5 Retire la capa de plástico de la bandeja antigoteo. Retire el depósito de agua y el contenedor de cápsulas usadas. Ajuste la longitud del cable Remova a folha plástica da grelha de pingos. utilizando el espacio de almacenaje del cable que hay debajo de la máquina. Remova o tanque de água e o recipiente de cápsulas usadas. Ajuste o comprimento do cabo, através do espaço debaixo da máquina para o armazenar. 7 9 5 4 6 Para sacar el depósito de agua, tire de la tapadera. Enjuague el depósito de agua antes de llenarlo de agua potable. O depósito de água pode ser manuseado pela Enxagúe o depósito de água, antes de o encher respectiva tampa. com água potável. 3 10 2 3 7 Encienda la máquina. Luz intermitente en ambos botones de café y del contenedor de cápsulas: calentamiento durante unos 25 segundos. Luz continua: preparada. Ligue a máquina. Ambos os botões de café e do recipiente de cápsulas intermitentes: Em aquecimento durante aproximadamente 25 segundos. Luz fixa: pronta. 8 Coloque un recipiente bajo la salida del café y pulse el botón Lungo para enjuagar la máquina. Repita tres veces esta operación. Coloque um recipiente debaixo da saída de café e prima o botão lungo, para enxaguar a máquina. Repita três vezes. 1 24 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 24-25 25 11.10.16 17:22 PREPARACIÓN DEL CAFÉ/ PREPARAÇÃO DE CAFÉ 1 EL CONCEPTO DE AHORRO DE ENERGÍA Y DETECCIÓN DEL NIVEL DE AGUA/ CONCEITO DE POUPANÇA DE ENERGIA E DETECÇÃO DE NÍVEL ÁGUA 2 Enjuague el depósito de agua antes de llenarlo de agua potable. Para sacar el depósito de agua tire de la tapadera. Enxagúe, depois encha o depósito com água potável. O depósito de água pode ser manuseado pela respectiva tampa. Encienda la máquina. Luz intermitente: la máquina necesita aproximadamente. 25 segundos para calentarse. Luz fija: la máquina está lista. Ligue a máquina. Luzes intermitentes: em aquecimento durante aprox. 25 s. Luzes Fixas: pronta. 5 6 3 4 1 Levante por completo la palanca e introduzca la cápsula. Levante a alavanca na totalidade e insira a cápsula. Baje la palanca y coloque una taza bajo la salida del café. Baixe a alavanca e coloque uma chávena debaixo da saída de café. Para ahorrar energía, apague la máquina cuando no la utilice. Apagado automático: la máquina se detendrá automáticamente 9 minutos después del último uso. Para poupar energia, desligue a máquina quando não a está a utilizar. Desligar Automaticamente: la máquina desliga automaticamente após 9 minutos de inactividade. No levante nunca la palanca mientras la máquina está en funcionamiento y consulte las instrucciones de seguridad para evitar posibles daños durante el uso de la máquina/Nunca levante a alavanca durante a operação e consulte as medidas de segurança, para evitar possíveis queimaduras enquanto opera a máquina 7 8 26 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 26-27 Para preparar un Latte Macchiato, pliegue la rejilla antigoteo y colóquela en posición vertical. Volverá a caer de nuevo cuando retire el vaso para evitar que caigan gotas sobre las superficies de su cocina. Para um copo de Latte Macchiato, levante o suporte de chávenas para a posição vertical. Irá cair automaticamente quando remover o copo, para evitar gotas nas superfícies da sua cozinha. Pulse el botón Espresso (40 ml) o Lungo (110 ml). La preparación se detendrá automáticamente. Vuelva a pulsar para detener el flujo de café o seguir llenando la taza. Retire la taza. Levante y cierre la palanca para expulsar la cápsula de forma que caiga en el contenedor de cápsulas usadas. Retire o copo. Levante e baixe a alavanca para Prima botão Espresso (40 ml) ou botão Lungo ejectar a cápsula para o contentor de cápsulas (110 ml). Preparação pára automaticamente. Para usadas. parar o fluxo de café ou para encher mais, prima novamente. 3 Para prolongar la desconexión automática de 9 a 30 minutos: apague la máquina, pulse los botones Espresso y Lungo simultáneamente y, a continuación, pulse el interruptor de encendido/ apagado. Para aumentar a duração de inactividade de 9 para 30 minutos: Desligue a máquina, pressione os botões Espresso e Lungo simultaneamente e prima o botão Ligar/Desligar. 4 ES PT Luz roja encendida: el depósito de agua está vacío. Rellene el depósito de agua con agua potable. Vacíe y enjuague el contenedor de cápsulas usadas y la bandeja antigoteo. Luzes vermelhas acesas: depósito de água vazio. Encha-o com água potável. Esvazie e enxagúe o recipiente de cápsulas usadas e a bandeja de pingos. PROGRAMACIÓN DEL VOLUMEN DE AGUA/ PROGRAMAÇÃO DO VOLUME DE ÁGUA 1 Puede pulsar el botón de café mientras la máquina se calienta (luz intermitente). En ese caso, el café saldrá automáticamente cuando la máquina esté lista. Durante o aquecimento, pode premir o botão de café enquanto está intermitente. O café vai então fluir automaticamente quando a máquina estiver pronta. 2 2 Llene el depósito de agua e introduzca la cápsula. Mantenga pulsado el botón Espresso o Lungo. Encha o depósito de água e insira a cápsula. Prima e mantenha premido o botão Espresso ou Lungo. 3 4 Suelte el botón una vez llegue al volumen deseado. Solte o botão no nível de volume desejado. El volumen de agua se memoriza en ese instante. O novo nível de volume desejado está agora memorizado. 27 11.10.16 17:22 VACIADO DEL SISTEMA ANTES DE UN LARGO PERIODO DE INACTIVIDAD, PARA EVITAR LA CONGELACIÓN O ANTES DE UNA REPARACIÓN/ ESVAZIAMENTO DO SISTEMA ANTES DE UM PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO, PARA PROTEÇÃO CONTRA O GELO, OU ANTES DE REPARAÇÃO 1 2 3 DESCALCIFICACIÓN/ DESCALCIFICAÇÃO 4 1 Apague la máquina. Desligue a máquina. Retire el depósito de agua. Baje la palanca. Coloque un recipiente bajo la salida del café. Remova o depósito de água. Coloque um recipiente debaixo da saída de café. Pulse de modo continuado el botón Espresso y ponga la máquina en funcionamiento. Espere hasta que no salga agua. Prima e mantenha premido o botão Espresso e Ligue a máquina. Espera até que não saia mais água. RESTABLECIMIENTO DE LOS AJUSTES PREDETERMINADOS/ RECUPERAR AS DEFINIÇÕES DE FÁBRICA LIMPIEZA/ LIMPEZA 1 No use ningún producto de limpieza agresivo o con disolventes. No coloque la máquina en el lavavajillas. 2 Apague la máquina. Desligue a máquina. Taza Espresso: 40 ml. Taza Lungo: 110 ml. Chávena Espresso: 40 ml. Chávena Lungo: 110 ml. 28 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 28-29 Mantenga pulsado el botón Lungo y encienda la máquina. Prima e mantenha premido o botão de chávena Lungo e Ligue a máquina. Não utilize nenhum agente de limpeza abrasivo ou com solventes. Não coloque na máquina de lavar louça. No sumerja nunca la máquina o parte de ella en el agua/Nunca mergulhe a máquina ou alguma peça em água Limpie con regularidad el orificio de salida del café con un paño húmedo. Limpe o bico de saída de café com um pano húmido regularmente. La máquina se apaga automáticamente. Máquina desliga automaticamente. Retire la cápsula y cierre la palanca. Remova a cápsula e feche a alavanca. Duración aproximada: 15 minutos/Duração aprox. 15 minutos Lea las medidas de seguridad que se indican en el kit de descalcificación y consulte la tabla para conocer la frecuencia de uso (vea la página 30)/Leia as medidas de segurança na embalagem do descalcificante e consulte a tabela para a frequência de utilização (página 30) 2 Vacíe la bandeja antigoteo y el contenedor de cápsulas usadas. Esvazie a bandeja de pingos e o recipiente de cápsulas usadas. 3 4 Llene el depósito de agua con medio litro de agua y añada el líquido de descalcificación Nespresso. Encha o Depósito de água com 0.5 L de água e adicione o líquido descalcificante Nespresso. Coloque un recipiente (volumen mínimo: 0.6 l) bajo el orificio de salida del café. Coloque o recipiente (volume mínimo: 0.6 L) debaixo da saída de café. 1 5 6 7 8 Para montar el soporte de la taza y la bandeja antigoteo: retire la rejilla, colóquelas una junto a otra y sujete la bandeja antigoteo al soporte de la taza. Para montar o suporte de chávenas e a bandeja de pingos: Retire a grelha, coloque-os lado a lado e encaixe a bandeja de pingos no suporte de chávenas. Encienda la máquina. Ligue a máquina. Luz intermitente: calentamiento. Luz continua: preparada. Luz intermitente: em aquecimento. Luz Fixa: pronta. Pulse los dos botones de café simultáneamente durante 3 segundos. Empezarán a parpadear. Prima simultâneamente ambos os botões de café durante 3 segundos. Vão começar a piscar. Pulse el botón Lungo y espere hasta que el depósito de agua esté vacío. Prima o botão Lungo e espere até o depósito de água estar vazio. ES PT 29 11.10.16 17:22 9 10 11 12 DETECCIÓN DE ERRORES/ RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES/ ESPECIFICAÇÕES Llene el depósito de agua con la solución de descalcificación usada que habrá recogido en el recipiente y repita una vez el paso número 8. Reencha o depósito de água com a solução descalcificante recolhida no recipiente e repita o passo 8. Vacíe y enjuague el depósito de agua. Llénelo de agua potable. Esvazie e enxagúe o depósito de água. Encha com água potável. Cuando la máquina esté preparada, pulse el botón Lungo para aclararla. Quando a máquina estiver pronta, prima o botão Lungo para enxaguar a máquina. Para salir del modo de descalcificación, pulse los dos botones simultáneamente durante 1 segundo. La máquina está preparada para su uso. Para sair do modo descalcificante, prima ambos os botões simultâneamente por um segundo. A máquina está agora pronta para utilização. AVISO La solución de descalcificación puede ser irritante. Evite todo contacto con los ojos, la piel y las superficies de la cocina. Le recomendamos que utilice el kit de descalcificación Nespresso que encontrará en el Club Nespresso, ya que está diseñado específicamente para su máquina. No utilice otros productos (como vinagre) que puedan afectar al sabor del café. La tabla siguiente indica la frecuencia de descalcificación recomendada para el rendimiento óptimo de la máquina según la dureza del agua. Si desea más información sobre el proceso de descalcificación, póngase en contacto con el Club Nespresso. AVISO A solução de descalcificação pode ser prejudicial. Evite o contato com os olhos, a pele e outras superfícies de contato. É recomendável usar o kit de descalcificação Nespresso disponibilizado pelo Nespresso Club, pois ele é especificamente adaptado a sua máquina. Não use outros produtos (como vinagre) que podem afetar o gosto do café. A tabela a seguir indicará a frequência de descalcificação necessária para obter o desempenho ideal da sua máquina, com base na dureza da água. Para obter informações adicionais sobre a descalcificação, entre em contato com o Nespresso Club. Dureza del agua: Dureza da água: fH 36 18 0 dH 20 10 0 Descalcificar después de: Descalcificar após: CaCO3 360 mg/l 180 mg/l 0 mg/l 30 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 30-31 Tazas, Chávenas (40 ml) 1000 2000 4000 Grado francés Escala Francesa dh Grado alemán Escala Alemã CaCO3 Carbonato de calcio Carbonato de cálcio fh ➔ L a máquina se ha parado automáticamente. Pulse el botón de encendido/apagado. ➔ Controle los elementos eléctricos: toma, voltaje y fusibles. No hay café ni agua. ➔ C ompruebe el depósito de agua y rellénelo con agua potable si está vacío. Descalcifique si es necesario. ➔ L evante la palanca. Pulse un botón de café y espere a que salga el café. El café no sale lo suficientemente ➔ P recaliente la taza. Realice una descalcificación si es necesario. caliente. La palanca no puede cerrarse ➔ V acíe el contenedor de cápsulas y compruebe que no ha quedado ninguna cápsula bloqueada dentro de la del todo. máquina. Goteo o flujo anormal de café. ➔ Compruebe que el depósito de agua esté bien colocado. Parpadeo a intervalos irregulares. ➔ L lame al Club Nespresso. ➔ Finalice el proceso de descalcificación (vea el apartado de descalcificación). No sale café, tan solo agua (a pesar ➔ Si tiene cualquier problema, llame al Club Nespresso. de haber introducido una cápsula). La máquina se apaga ➔ P ara ahorrar energía, la máquina se apaga automáticamente tras 9 minutos de inactividad. Vea el apartado automáticamente. sobre «El concepto de ahorro energético». La luz frontal se enciende en rojo. ➔ El depósito de agua está vacío o debe limpiarse. Sem Luz. Nenhum café, nenhuma água. Café não sai suficientemente quente. A alavanca não fecha completamente. Fuga ou fluxo normal de café. Intermitência irregular. ➔ A máquina desligou-se automaticamente; prima o botão Ligar/Desligar. ➔ Verifique a alimentação eléctrica: ficha, tensão, fusível. ➔ Verifique o depósito de água, se estiver vazio, encha-o com água potável. Descalcifique se necessário. ➔ Levante a alavanca. Prima um botão de café e espere até que a água saia. ➔ Pré-aqueça a chávena. Descalcifique a máquina se necessário. ➔ Esvazie o recipiente de cápsulas usadas / Verifique que não está nenhuma cápsula bloqueada dentro da máquina. ➔ Verifique que o depósito de água está bem posicionado. ➔ Contacte o Clube Nespresso. ➔ Saia do modo de descalcificação (consulte parágrafo de descalcificação). Não sai café, apenas água (apesar ➔ Em caso de dificuldades, contacte o Clube Nespresso. de cápsula inserida). Máquina desliga-se por si. ➔ Para poupar energia a máquina irá desligar-se, após 9 minutos de inactividade. Consulte parágrafo «Conceito de poupança de energia». Luz frontal é vermelha. ➔ Depósito de água está vazio ou necessita ser limpo. ES PT 220-240 V, 50-60 Hz, <1260 W No hay luz. max 19 bar ~ 3 kg 0.7 L 11.1 cm 23.5 cm 32.6 cm PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CLUB NESPRESSO/ CONTACTE O CLUBE NESPRESSO Para obtener más información, en caso de dificultades o si desea consejos, llame al Club Nespresso. Encontrará la información de contacto del Club Nespresso en la carpeta «Bienvenido a Nespresso» de la caja de su máquina o en nespresso.com Para informação adicional, em caso de problema ou simplesmente para ser aconselhado, contacte o Clube Nespresso. Os contactos do Clube Nespresso poderão ser encontrados na pasta «Bem-vindo à Nespresso», na embalagem da sua máquina ou em www.nespresso.com 31 11.10.16 17:22 FR MANUEL D’INSTRUCTION EN INSTRUCTION MANUAL ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES NO BRUKERMANUAL SE INSTRUKTIONSMANUAL DK BETJENINGSVEJLEDNING FI KÄYTTÖOHJE TR KULLANIM KILAVUZU RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RO MANUAL DE INSTRUCȚIUNI TH ค ม ู่ อื แนะนำ�การใชง้ าน 2 18 34 50 66 82 96 C60 D60 Nespresso, et eksklusivt system for å lage perfekt espresso hver eneste gang. Alle maskiner er utstyrt med et unikt uttrekkssystem som garanterer opptil 19 bar trykk. Hver av parameterne har blitt kalkulert med stor presisjon for å sikre at all aroma kan trekkes ut for å gi kaffen en fylde og en herlig tykk og myk crema. Nespresso är ett exklusivt kaffesystem som skapar den perfekta espresson, varje gång. Alla maskiner är utrustade med ett unikt bryggningssystem med garanterat tryck på upp till 19 bar. Varje parameter har beräknats med stor precision för att säkerställa att alla aromerna kan utvinnas så att kaffet får fyllighet och en exceptionellt tjock crema skapas. INNHOLD/ INNEHÅLL Les instruksjonene og sikkerhetsforskriftene før du tar apparatet i bruk. Läs instruktionerna och säkerhetsföreskrifterna innan du använder maskinen. Sikkerhetsinstrukser/Säkerhetsföreskrifter 35–39 Oversikt/Översikt 40 Førstegangs bruk/Första användningen 41 Kaffetilberedning/Kaffeberedning 42 Energisparing og rett vannmengde/ Energibesparing samt identifiering av vattenmängd 43 Programmering av vannmengde/Programmering av vattenmängd 43 Tøm systemet før en lengre periode uten bruk, for frostbeskyttelse eller før en reparasjon/Tömning av systemet innan en period av icke-användning, för frostskydd, eller innan en reparation 44 Gjenopprett fabrikkinnstillingene/Återställning till fabriksinställning 44 Rengjøring/Rengöring 44 34 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 34-35 Avkalking/Avkalkning Feilsøking/Felsökning Spesifikasjoner/Specifikationer Kontakt Nespresso Club/Kontakta Nespresso Club Avfallshåndtering og miljøhensyn/Återvinning och miljöskydd Garanti/Garanti 45–46 47 47 47 48 49 SIKKERHETSINSTRUKSER innendørs bruk uten ekstreme temperaturforhold. ADVARSEL: • Apparatet må beskyttes mot sikkerhetstiltakene følger direkte sollys, overdrevent med apparatet. Les dem vannsøl og fuktighet. nøye før du begynner å • Apparatet er kun tiltenkt bruke det nye apparatet. hjemmebruk og lignende, for Oppbevar dem et sted der eksempel: kjøkkenområder i du senere kan finne dem og butikker, kontorer og andre bruke dem. arbeidsmiljøer eller til bruk for gjester ved hoteller, moteller og ADVARSEL: når du ser andre overnattingsmiljøer. dette skiltet, bør du lese • Dette apparatet kan brukes av sikkerhetsinstruksene for å barn fra 8 år og oppover så lenge unngå skader. de er under overvåkning og har fått instruksjoner om hvordan INFORMASJON: når du bruke apparatet på en trygg måte ser dette skiltet, bør du lese og er klar over eventuelle farer. rådene for trygg og korrekt Rensing og vedlikehold skal ikke håndtering av apparatet. gjøres av barn så lenge de ikke er • Apparatet er utviklet for å over 8 år og under overvåkning tilberede drikker i henhold til av en voksen person. Hold disse instruksjonene. apparatet og ledningen utenfor • Ikke bruk apparatet til annet enn rekkevidde for barn under 8 år. det det er ment for. • Dette apparatet kan brukes • Dette apparatet er utviklet for av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller psykiske egenskaper, eller av personer med redusert kunnskap og erfaring, så lenge de får instruksjoner om riktig og trygg bruk og er klar over farene involvert. • Barn må ikke se på dette apparatet som et leketøy. • Produsenten påtar seg intet ansvar for – og garantien vil ikke dekke – noen kommersiell bruk, upassende håndtering eller bruk av apparatet, skader som oppstår som følge av bruk til andre formål, feilaktig betjening, reparasjoner utført av ikke-profesjonelle eller manglende overholdelse av disse instruksene. egnet og lett tilgjengelig jordet stikkontakt. Apparatet må ikke tilkobles strøm før det er montert. Sørg for at strømkilden har samme spenning som apparatet. (Se merkeskiltet.) Garantien gjelder ikke ved tilkobling til feil strømuttak. NO SE Maskinen må kun tilkobles etter installasjon. • Strømledningen bør ikke trekkes over skarpe kanter, festes med klemmer eller henge fritt. • Hold strømledningen unna varme og damp. • Dersom strømledningen blir skadet, må den skiftes ut av produsenten, produsentens servicerepresentant eller en tilsvarende kvalifisert person for å Unngå risiko for dødelig unngå all risiko. elektrisk støt og brann. • Maskinen må ikke brukes dersom • I nødstilfeller: Trekk støpselet strømledningen er skadet. umiddelbart ut av stikkontakten. • Returner apparatet til Nespresso • Koble alltid apparatet til en Club. 35 11.10.16 17:22 OVERSIKT/ ÖVERSIKT Forpakningen inneholder Förpackningen innehåller Kaffemaskin Kaffemaskin Nespresso kapsler – smaksprøve Provsmakningsbox med Nespresso-kapslar Welcome «Velkommen til Nespresso»-hefte Informationsfolder; «Välkommen till Nespresso» 1 Dryppefat Droppskål 2 Drypperist + koppholder Droppgaller + kopphållare 3 Kapselbeholder for 9–11 brukte kapsler Kapselbehållare för 9–11 använda kapslar 4 Kaffeutløp Kaffemunstycke 5 Håndtak Handtag 6 Espressoknapp (liten kopp) Espressoknapp (liten kopp) 7 Lungoknapp (stor kopp) Lungoknapp (stor kopp) Brukermanual Instruktionsmanual 8 PÅ/AV-knapp PÅ/AV-knapp 9 Lokk til vanntank Lock till vattenbehållaren 10 Vanntank Vattenbehållare FØRSTEGANGS BRUK/ FÖRSTA ANVÄNDNINGEN Les sikkerhetsforskriftene for å unngå elektrisk støt og brann/ Läs först säkerhetsföreskrifterna för att undvika dödlig elektrisk stöt och brand 1 2 4 8 6 NO SE 5 7 Fjern plastikkfolien fra drypperisten. Avlägsna plastfilmen från droppgallret. Fjern vanntanken og kapselbeholderen. Juster ledningslengden ved hjelp av oppbevaringsfunksjonen under maskinen. Avlägsna vattenbehållaren och kapselbehållaren. Justera kabellängden med hjälp av förvaringsplatsen under maskinen. 5 6 Vanntanken kan løftes opp ved å ta tak i lokket. Vattenbehållaren kan lyftas upp genom att ta tag i locket. Skyll vanntanken før fylling. Skölj vattenbehållaren innan du fyller den med drickbart vatten. 9 4 3 10 2 3 Fest resten av ledningen i ledningsholderen under maskinen og reis maskinen opp igjen. Fäst resten av kabeln i kabelhållaren under maskinen och res maskinen igen. 7 Start maskinen. Begge kaffeknappene ,samt kapselbeholderen vil blinke under oppvarming i ca. 25 sekunder. Når lyset er fast, er maskinen klar til bruk. Sätt på maskinen. Både kaffeknapparna och kapselbehållaren blinkar under uppvärmning i ca 25 sekunder. Fast ljus innebär att maskinen är redo för användning. Sett ledningen i stikkontakten. Sätt i kontakten i vägguttaget. 8 For å rengjøre maskinen, sett en beholder under kaffeutløpet og trykk på lungoknappen. Gjenta dette tre ganger. Placera en behållare under kaffemunstycket och tryck på lungoknappen för att rengöra maskinen. Upprepa detta tre gånger. 1 40 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 40-41 41 11.10.16 17:22 KAFFETILBEREDNING/ KAFFEBEREDNING 1 ENERGISPARING OG RETT VANNMENGDE/ ENERGIBESPARING SAMT IDENTIFIERING AV VATTENMÄNGD 2 3 4 1 2 3 4 NO SE Skyll vanntanken. Vanntanken kan løftes opp ved å ta tak i lokket. Skölj vattenbehållaren och fyll den med drickbart vatten. Vattenbehållaren kan lyftas upp genom att ta tag i locket. Skru på maskinen. Ved blinkende lys: maskinen Løft hendelen helt og sett inn kapselen. varmer opp i ca. 25 sekunder. Fast lys: klar til För handtaget ända upp och lägg i kapseln. bruk. Sätt på maskinen. Blinkande ljus: maskinen värms upp i ca 25 sek. Fast ljus: maskinen är redo för användning. Senk håndtaket og plasser koppen under kaffeutløpet. Stäng handtaget och placera en kopp under kaffemunstycket. 6 8 For å spare strøm,skru av maskinen når den ikke er i bruk. Automatisk «power off»: Maskinen vil skru seg av automatisk etter 9 minutter uten å ha vært i bruk. För att spara energi, stäng av maskinen när den inte används. Automatisk avstängning: maskinen kommer automatiskt att stängas av efter 9 minuter om den inte används. Løft aldri håndtaket når maskinen er i gang, og les sikkerhetsforskriftene for å unngå skade når maskinen er i gang/ Lyft aldrig handtaget när maskinen är igång och läs säkerhets anvisningarna för att undvika eventuella skador när maskinen är igång 5 7 42 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 42-43 Dersom du ønsker å bruke et stort Latte-glass, kan du vippe dryppefatet opp. Det vil automatisk falle ned igjen når du fjerner glasset slik at du unngår kaffedrypp på kjøkkenbenken. Vid användning av ett Latte Macchiatoglas vik in droppgallret så att det står upprätt. Det kommer automatiskt att trilla ner igen, efter att du tagit bort glaset, för att undvika vätskedroppar på dina köksytor. Trykk Espresso (40 ml) eller trykk Lungo (110 ml). For å stoppe manuelt eller for å fylle på kaffe, trykk en gang til. Tryck på Espresso (40 ml) eller Lungo (110 ml). Tillredningen kommer automatiskt att stoppas. För att stoppa kaffeflödet eller för att fylla på mer kaffe, tryck igen. Ta koppen før du løfter og lukker igjen håndtaket for å løse ut kapselen (faller ned i beholderen for brukte kapsler). Ta koppen. Lyft och stäng handtaget för att kapseln ska falla ner i behållaren för använda kapslar. Når det røde lyset lyser er vanntanken tom. Fyll opp tanken igjen. Deretter, tøm og vask den brukte kapselbeholderen og dryppefatet. När den röda lampan, i bakgrunden, lyser är vattenbehållaren tom. Fyll därmed behållaren med drickbart vatten. Töm och skölj den använda kapselbehållaren och droppbrickan. 3 4 Slipp knappen ved ønsket vannmengde. Släpp knappen vid önskad vattenmängd. Vannmengden er nå lagret. Vattenmängden har nu ändrats och sparats. Nästa gång är det den sparade vattenmängden som man får. PROGRAMMERING AV VANNMENGDE/ PROGRAMMERING AV VATTENMÄNGD 1 Under oppvarming, kan du trykke på knapp for kaffe når den fremdeles blinker. Tilberedningen vil begynne når maskinen er klar. Under uppvärmning, kan du trycka på kaffe knappen när den fortfarande blinkar. Kaffet flödar då ut automatiskt när maskinen är redo. For å øke «Power off» til å vare i 30 minutter istedenfor i 9 minutter: kontroller at maskinen er skrudd av. Hold Espresso- og lungoknappen inne samtidig og trykk på AV/PÅ-knappen. För att utöka tiden för automatisk avstängning från 9 till 30 minuter: Stäng av maskinen. Tryck och håll ner espresso- och lungoknapparna samtidigt. Tryck därefter ner PÅ/AV-knappen. Fyll vanntanken og sett inn en kapsel. Fyll vattenbehållaren och sätt i en kapsel. 2 Trykk og hold espresso- eller lungoknappen. Tryck och håll ner espresso- eller lungoknappen. 43 11.10.16 17:22 TØM SYSTEMET FØR EN LENGRE PERIODE UTEN BRUK, FOR FROSTBESKYTTELSE ELLER FØR EN REPARASJON/ TÖMNING AV SYSTEMET INNAN EN PERIOD AV ICKE-ANVÄNDNING, FÖR FROSTSKYDD, ELLER INNAN EN REPARATION 1 2 3 AVKALKING/ AVKALKNING Varighet ca.15 minutter/Varaktighet ca 15 minuter Les sikkerhetsforskriftene på avkalkingspakken og se tabellen for bruksfrekvens (side 46)/ Läs säkerhetsanvisningarna på avkalkningspaketet och se tabellen för användningsfrekvens (sida 46) 1 2 4 3 4 NO SE Skru av maskinen. Stäng av maskinen. Fjern vanntanken. Løft håndtaket. Sett inn en beholder under kaffeutløpet. Avlägsna vattenbehållaren. Stäng handtaget. Placera en behållare under kaffemunstycket. Trykk og hold espressoknappen inne og sett på Maskinen skrus av automatisk. apparatet. Vent til det ikke kommer ut mer vann. Maskinen stängs av automatiskt. Tryck och håll ner espressoknappen och sätt därefter på maskinen. Vänta tills det inte kommer ut mer vatten. GJENOPPRETT FABRIKKINNSTILLINGENE/ ÅTERSTÄLLNING TILL FABRIKSINSTÄLLNING RENGJØRING/ RENGÖRING 1 Bruk ikke sterke rengjøringsmidler. Må ikke vaskes i oppvaskmaskin. 2 Fjern kapsel og lukk håndtaket. Avlägsna kapseln och stäng handtaget. Tøm dryppefatet og kapselbeholderen. Töm droppskålen och kapselbehållaren. Fyll vanntanken med 0.5 L vann og tilsett Nespresso -avkalkingsvæske. Fyll vattenbehållaren med 0.5 L vatten och tillsätt Nespresso-avkalkningsvätskan. Plasser en beholder (på minst 0.6 lL) under kaffeutløpet. Placera en behållare (på minst 0.6 L) under kaffemunstycket. 1 5 6 7 8 For å montere koppholderen og dryppefatet, plassér dem ved siden av hverandre og klem inn dryppefatet i koppholderen. För ihopsättning av kopphållaren och droppbrickan: ta bort gallret och placera dem vid sidan av varandra. Placera därefter droppbrickan i haken på kopphållaren. Start maskinen. Sätt på maskinen. Blinkende lys: varmer opp. Konstant lys: maskinen er klar. Blinkande ljus: uppvärmning. Fast ljus: maskinen är klar för användning. Trykk på begge kaffeknappene samtidig i tre sekunder. De begynner å blinke. Tryck på båda kaffeknapparna samtidigt i tre sekunder. De kommer att börja blinka. Trykk lungoknappen og vent til vanntanken er tom. Tryck på lungoknappen och vänta tills vatten behållaren är tom. Använd inte starka rengöringsmedel. Får ej diskas i diskmaskin. Skru av maskinen. Stäng av maskinen. Espressokopp: 40 ml; Lungokopp: 110 ml. Espressokopp: 40 ml; Lungokopp: 110 ml. 44 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 44-45 Trykk og hold lungoknappen inne og sett på apparatet. Tryck och håll ner lungoknappen och sätt samtidigt på maskinen. Apparatet eller apparatdeler må aldri nedsenkes i vann/Maskinen eller maskindelar får aldrig sänkas ned i vatten Rengjør kaffeutløpet jevnlig med en fuktig klut. Rengör kaffemunstycket regelbundet med en fuktig trasa. 45 11.10.16 17:22 9 10 11 12 FEILSØKING/ FELSÖKNING Ingen lys. Fyll vanntanken med den brukte avkalkingsløsningen fra beholderen og gjenta steg 8. Fyll vattenbehållaren med den använda av kalkningslösningen från behållaren och upprepa steg 8. Tøm og skyll vanntanken. Fyll den med rent vann. Når du er ferdig, trykk lungoknappen for å rengjøre maskinen. Töm och skölj vattenbehållaren. Fyll den med drickbart vatten. När maskinen är redo igen, tryck på lungoknappen för att rengöra den. For å avslutte avkalkingsmodus, trykk begge knappene samtidig i ett sekund. Maskinen er nå klar til bruk. För att avsluta avkalkningsinställningen, tryck ner båda knapparna samtidigt i en sekund. Maskinen är nu redo att användas. ADVARSEL Avkalkingsvæsken kan være skadelig. Unngå kontakt med øyne, hud og overflater. Vi anbefaler Nespresso avkalkningssett som er tilgjengelig gjennom Nespresso Club da dette er spesielt utviklet for din maskin. Bruk aldri andre produkter enn Nespresso avkalkingssett da andre produkter kan skade maskinen. Følgende tabell indikerer avkalkingsfrekvensen for optimal ytelse basert på vannets hardhet. For mer informasjon om avkalking, kontakt Nespresso Club. VARNING Avkalkningsvätskan kan vara skadlig. Undvik kontakt med ögon, hud och ytor. Vi rekommenderar Nespresso-avkalkningsvätska, som finns tillgängligt från Nespresso Club, eftersom den är specialanpassad för din maskin. Använd inte andra produkter (såsom vinäger) som kan påverka kaffets smak. Följande tabell indikerar avkalkningsfrekvensen för optimal prestanda av din maskin, baserat på vattnets hårdhet. För mer information om avkalkning, kontakta Nespresso Club. Vannets hardhet: Vattnets hårdhet: fH 36 18 0 dH 20 10 0 Avkalk etter: Avkalka efter: CaCO3 360 mg/l 180 mg/l 0 mg/l 46 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 46-47 Kopper, Koppar (40 ml) 1000 2000 4000 Fransk grad Fransk grad Tysk grad dh Tysk grad CaCO3 Kalk Kalk fh Ingen kaffe, ikke noe vann. Kaffen er ikke tilstrekkelig varm. Håndtaket lukkes ikke helt. Lekkasje eller vanlig kaffeflyt. Lysene blinker uregelmessig. Ingen kaffe, bare vann (til tross for innsatt kapsel). Maskinen skrur av seg selv. Frontlyset er rødt. Inget ljus. Inget kaffe, inget vatten. Kaffet är inte tillräckligt varmt. Handtaget stängs inte helt. Läckage eller onormalt kaffeflöde. Ljuset blinkar oregelbundet. Inget kaffe, bara vatten (trots att kapseln är ditsatt). Maskinen stänger av sig själv. Ljuset framtill är rött. SPESIFIKASJONER/ SPECIFIKATIONER ➔M askinen er avstengt, trykk på PÅ/AV-knappen. ➔ Sjekk strømmen: ledning, spenning, sikring. ➔ S jekk vanntanken, fyll den med rent vann hvis den er tom. Avkalk om nødvendig. ➔ L øft håndtaket. Trykk på en av kaffeknappene og vent til vann kommer ut. ➔ F orvarm koppen. Avkalk om nødvendig. ➔ T øm kapselbeholderen / Sjekk at ingen kapsler sitter fast inni maskinen. ➔ S jekk at vanntanken er plassert riktig. ➔ Kontakt Nespresso Club. ➔ Avslutt avkalkingsprosedyre (se avsnitt om avkalking). ➔ Ved problemer, ring Nespresso Club. ➔ F or å spare strøm vil maskinen skru av seg selv etter 9 minutter uten bruk. Se kapittel om energisparing. ➔ V anntanken er tom eller trenger å vaskes. ➔ Maskinen har stängts av automatiskt; tryck på PÅ/AV-knappen. ➔ Kontrollera strömmen: ledning, spänning och säkring. ➔ Kontrollera vattenbehållaren, fyll den med drickbart vatten om den är tom. Avkalka den om nödvändigt. ➔ Lyft handtaget. Tryck på en kaffeknapp och vänta tills vattnet kommer ut. ➔ Förvärm koppen. Avkalka om nödvändigt. ➔ T öm kapselbehållaren/Kontrollera att ingen kapsel sitter fast på insidan av maskinen. ➔ Kontrollera att vattenbehållaren är rätt placerad. ➔ R ing Nespresso Club. ➔ Avsluta avkalkningsproceduren (se avsnittet om avkalkning). ➔ V id problem, ring Nespresso Club. 220- 240 V, 50-60 Hz, <1260 W max 19 bar NO SE ~ 3 kg 0.7 L 11.1 cm 23.5 cm 32.6 cm KONTAKT NESPRESSO CLUB/ KONTAKTA NESPRESSO CLUB For nærmere informasjon, ved feil eller for råd, kontakt Nespresso Club. Kontaktopplysninger til Nespresso Club fins i «Velkommen til Nespresso»- permen, eller på www.nespresso.com För mer information, vid problem eller för att få råd, kontakta Nespresso Club. Kontaktinformation till Nespresso Club finns i informationsfoldern «Välkommen till Nespresso» som medföljer din maskin eller på www.nespresso.com ➔ För att spara energi kommer maskinen automatiskt att stängas av efter 9 minuter om den inte används. Se avsnittet om «Energibesparing». ➔ Vattenbehållaren är tom eller behöver rengöras. 47 11.10.16 17:22 AVFALLSHÅNDTERING OG MILJØHENSYN/ ÅTERVINNING OCH MILJÖSKYDD GARANTI/ GARANTI Dette apparatet overholder EU-direktiv 2012/19/EF. Innpakningsmaterialene og apparatet inneholder resirkulerbare materialer. Apparatet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres. Apparatet inneholder flere ulike avfallsemner som skal sorteres og resirkuleres til verdifulle råmaterialer. Lever inn apparatet ved din miljøstasjon. Lokale myndigheter kan gi deg mer informasjon om avfallshåndtering. Les mer om Nespresso sin strategi om bærekraftighet på www.nespresso.com/positive Denna apparat uppfyller kraven i EU-direktivet 2012/19/EG. Förpackningsmaterialet och apparaten består av återvinningsbara material. Apparaten innehåller värdefulla material som kan återanvändas eller återvinnas. Genom att separera det återstående avfallet i olika typer underlättas återvinningen av värdefulla råmaterial. Lämna apparaten på en återvinningsstation. Mer information om avfallshantering får du från din kommun. För att läsa mer om Nespressos hållbarhetsstrategi, gå till www.nespresso.com/positive/se Nespresso garanterer dette produktet mot materialfeil og produksjonsfeil for en periode på 5 år. Garantiperioden innledes på kjøpsdatoen, og Nespresso krever å få se det originale kjøpsbeviset for å fastslå denne datoen. I garantiperioden vil Nespresso (etter eget skjønn) enten reparere eller erstatte et defekt produkt. For utbytteprodukter eller reparerte produkter gjelder bare garantien i den resterende delen av den opprinnelige garantiperioden eller i seks måneder (avhengig av hva som er lengst). Denne begrensede garantiperioden gjelder ikke defekter som skyldes forsømmelighet, uhell, misbruk eller en annen grunn som med rimelighet ligger utenfor Nespresso kontroll – inklusive, men ikke begrenset til: vanlig slitasje, forsømmelse eller manglende overholdelse av produktinstrukser, upassende eller feilaktig vedlikehold, kalkavleiringer eller opphopning av kalk, tilkobling til feil strømkilde, uautorisert endring eller reparasjon av produktet, bruk til kommersielle formål, brann, lynnedslag, oversvømmelse eller andre eksterne årsaker. Denne garantien er kun gyldig i kjøpslandet eller i andre land hvor Nespresso selger og eller tjenester av samme modell med identiske tekniske spesifikasjoner. Vedlikehold basert på garantien utenfor landet apparatet er kjøpt i, er begrenset til vilkårene i den tilsvarende garantien i det landet der vedlikeholdet utføres. Der kostnader for reparasjoner eller utskiftinger ikke dekkes av denne garantien, vil Nespresso informere eieren om dette, og kostnaden vil tilskrives eieren. Denne begrensede garantien utgjør det maksimale omfanget av Nespresso erstatningsansvar uansett årsak. Vilkårene for denne begrensede garantien utelukker, begrenser eller endrer ikke de pålagte, juridiske rettighetene vedrørende salg av dette produktet, unntatt i den grad dette er mulig i henhold til gjeldende lovverk. Dersom du tror at produktet er defekt, kan du kontakte Nespresso for å få instrukser om hvordan man fortsetter med en reparasjon. Se vår hjemmeside, www.nespresso.com, for kontaktopplysninger. NO SE Nespresso garanterar att denna produkt är fri från materialfel och tillverkningsfel under en period av fem (5) år. Garantiperioden börjar vid inköpsdatum och Nespresso kräver att köparen uppvisar det ursprungliga inköpskvittot för att fastställa inköpsdatum. Under garantiperioden kommer Nespresso, efter egen bedömning, antingen att reparera eller byta ut defekta produkter. Utbytesprodukter eller reparerade delar garanteras endast under sex (6) månader eller, om den tiden är längre, den tid som återstår av den ursprungliga garantin. Denna begränsade garanti gäller inte för fel som orsakats av försumlighet, olycka, felaktig användning eller någon annan orsak som Nespresso inte har kunnat förutse på rimligt sätt, inklusive men inte begränsat till: normalt slitage, försumlighet eller underlåtenhet att följa produktens anvisningar, felaktigt eller otillräckligt underhåll, kalciumavlagringar eller underlåten avkalkning, anslutning till felaktig elektrisk spänning, obehöriga produktmodifieringar eller produktreparationer, användning i kommersiella syften, brand, blixtnedslag, översvämning eller andra yttre orsaker. Garantin gäller endast i det land där du köpt maskinen eller i de länder där exakt samma modell säljs. Garantiservice utanför det land där produkten köpts är begränsad till de villkor och bestämmelser som finns i motsvarande garanti i användningslandet. I de fall kostnaden för reparationer eller byten inte täcks av denna garanti kommer Nespresso att kontakta ägaren och kostnaden debiteras densamme. Denna begränsade garanti ska utgöra det fullständiga åtagandet från Nespresso oavsett vilken situation som kan ha uppstått. Villkoren i denna begränsade garanti utgör i den utsträckning som tillåts enligt gällande lag ett tillägg till, inte någon exkludering, begränsning eller ändring av, de lagstadgade rättigheter som gäller för försäljning av den här produkten. Om du har anledning att tro att din produkt är behäftad med fel ska du kontakta Nespresso för råd om reparationer. Du hittar kontaktuppgifter på www.nespresso.com 48 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 48-49 49 11.10.16 17:22 FR MANUEL D’INSTRUCTION EN INSTRUCTION MANUAL ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES NO BRUKERMANUAL SE INSTRUKTIONSMANUAL DK BETJENINGSVEJLEDNING FI KÄYTTÖOHJE TR KULLANIM KILAVUZU RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RO MANUAL DE INSTRUCȚIUNI TH ค ม ู่ อื แนะนำ�การใชง้ าน C60 D60 2 18 34 50 66 82 96 ADVARSEL: sikkerhedsanvisningerne er en del af apparatet. Læs dem grundigt, inden du tager dit nye apparat i brug første gang. Gem dem et sted, hvor du kan finde dem og slå op i dem senere. Nespresso, et eksklusivt system til at brygge en perfekt Espresso igen og igen. Alle maskiner har et enestående udtrækningssystem, som garanterer et tryk på op til 19 Bar. Hvert parameter er blevet beregnet med stor nøjagtighed for at sikre, at alle aromaer kan udtrækkes, og give kaffen fylde og en udsøgt tyk og blød crema. Nespresso, ainutlaatuinen järjestelmä, joka tuottaa täydellisen espresson kerta toisensa jälkeen. Kaikissa keittimissä on ainutlaatuinen uuttojärjestelmä, joka takaa jopa 19 baarin paineen. Jokainen parametri on laskettu erittäin tarkasti takaamaan, että kaikki aromit saadaan uutettua talteen, ja että kahvilla olisi oikea koostumus ja poikkeuksellisen paksu ja tasainen crema. ADVARSEL: når du ser dette symbol, bør du kigge i sikkerhedsanvisningerne for at undgå skader. INDHOLD/ SISÄLLYS Læs vejledningen og sikkerhedsanvisningerne, inden apparatet tages i brug. Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä. Sikkerhedsanvisninger/Turvaohjeet 51–55 Oversigt/Yleiskuva 56 Ibrugtagning/Ensimmäinen käyttö 57 Kaffebrygning/Kahvin valmistus 58 Energibesparende koncept og registrering af vandniveau/ Energiaa säästävä konsepti ja veden määrän tunnistus 59 Programmering af vandmængde/Vedenmäärän ohjelmointi 59 Tømning af systemet inden en længere inaktiv periode, inden reparation og for beskyttelse mod frost/ Järjestelmän tyhjentäminen ennen pitkäaikaista käyttötaukoa tai pakkaselta suojaamiseksi tai ennen korjausta 60 Nulstilling til fabriksindstillinger/Tehdasasetusten palauttaminen 60 50 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 50-51 Rengøring/Puhdistus Afkalkning/Kalkinpoisto Fejlfinding/Ongelmanratkaisu Specifikationer/Tekniset tiedot Kontakt Nespresso Club/Ota yhteyttä Nespresso Clubiin Bortskaffelse og miljøbeskyttelse/ Hävittäminen ja ympäristönsuojelu Garanti/Takuu SIKKERHEDSANVISNINGER 60 61–62 63 63 63 64 65 INFORMATION: når du ser dette symbol, bør du bemærke rådet for at opnå korrekt og sikker brug af dit apparat. • Apparatet er beregnet til tilberedning af drikkevarer i henhold til disse instruktioner. • Undlad at bruge apparatet til andet end den tiltænkte brug. • D ette apparat er designet til brug indendørs, hvor der ikke er nogen ekstreme temperaturudsving. • B eskyt apparatet mod direkte sollys, længere tids oversprøjtning med vand og fugt. • D ette apparat er beregnet til brug i husstande og lignende steder som f.eks. medarbejderkøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdspladser, af gæster på hoteller, moteller og andre overnatningssteder, bed & breakfast-miljøer. • D ette apparat kan benyttes af børn som minimum er 8 år, så længe de er under opsyn og har fået instruktioner af en voksen omkring sikkerhed og er klar over eventuelle farer ved anvendelse af apparatet. Rengøring og vedligeholdelse bør ikke udføres at børn før de er minimum 8 år og er under opsyn af en voksen. Sørg for at holde apparatet og dens ledninger udenfor under 8-åriges rækkevidde. • Dette apparat må anvendes af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de bliver vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde så de forstår faren, der kan være involveret ved brugen af apparater. Børn må ikke lege med apparatet. • Producenten påtager sig ikke noget ansvar, og garantien gælder ikke ved kommerciel brug, forkert håndtering eller brug af apparatet, skader opstået i forbindelse med brug til andre formål, forkert betjening, uprofessionel reparation eller manglende overholdelse af vejledningen. Apparatet må først tilsluttes efter installation. Sørg for, at strømkildens spænding svarer til den spænding, der er angivet på mærkepladen. Ved brug af en forkert forbindelse bortfalder garantien. DK FI Maskinen må først tilsluttes efter installationen • Træk ikke ledningen over skarpe kanter, og undgå at klemme den eller lade den hænge ned. • Hold ledningen væk fra varmekilder og fugt. • Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, en servicemedarbejder eller en lignende kvalificeret person for at undgå fare. • Brug ikke apparatet, hvis ledningen Undgå risikoen for livsfarlige er beskadiget. elektriske stød og brand • Aflever apparatet til Nespresso • I tilfælde af uheld: tag straks stikket Club eller en autoriseret Nespressoud af kontakten. repræsentant. • Tilslut kun apparatet til egnede, let • Hvis der kræves forlængerledning, tilgængelige stikkontakter med jord. må du kun bruge en ledning med 51 11.10.16 17:22 TURVAOHJEET Vältä hengenvaarallisen sähköiskun ja tulipalon riskit • Hätätilanteessa: irrota sähköpistoke välittömästi pistorasiasta. • Kytke kahvikone maadoitettuun verkkoliitäntään. Liitä kahvikone sähköverkkoon vasta asennuksen jälkeen. Varmista, että virtalähteen jännite on sama kuin kahvikoneen huomiomerkissä. Virheellisen liitännän käyttö mitätöi takuun. Liitä kahvikone sähköverkkoon vasta asennuksen jälkeen • Älä vedä johtoa terävien kulmien yli. Johto ei saa puristua tai roikkua. • Suojaa johto kuumuudelta ja pölyltä. • Jos johto on vioittunut, valmistajan, huoltoedustajan tai muun pätevän henkilön on vaihdettava johto uuteen. • Kahvikonetta ei saa käyttää, jos 54 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 54-55 TURVAOHJEET johto on vioittunut. • Palauta kahvikone Nespresso Club -asiakaspalveluun tai valtuutetulle Nespresso-edustajalle. • Jos tarvitset jatkojohtoa, käytä vain maadoitettua johtoa. Johdon poikkipinnan tulee olla vähintään 1.5 mm2 ja sen jännitteen tulee vastata syötettyä virtaa. • V aaratilanteiden välttämiseksi älä koskaan sijoita kahvikonetta kuumille pinnoille tai niiden läheisyyteen. Tällaisia ovat esimerkiksi lämpöpatterit, liedet, uunit, kaasupolttimet ja avotuli. • S ijoita kahvikone aina vaakasuoralle, vakaalle ja tasaiselle alustalle. Alustan on kestettävä lämpöä ja nesteitä, kuten vettä, kahvia, kalkinpoistoainetta ja muita vastaavia nesteitä. • Irrota laite pistorasiasta, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan. Irrota laite vetämällä sähköpistokkeesta, älä johdosta, muuten johto saattaa vaurioitua. • Irrota sähköpistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta ja huoltoa. • Älä koskaan koske johtoon märillä käsillä. • Älä koskaan upota kahvikonetta tai sen osia veteen tai muuhun nesteeseen. • Kahvikonetta tai sen osia ei saa pestä astianpesukoneessa. • Sähkö ja vesi on vaarallinen yhdistelmä, joka voi johtaa hengenvaarallisiin sähköiskuihin. • Älä avaa kahvikonetta. Sen sisällä on vaarallinen jännite! • Älä työnnä mitään kahvikoneen aukkoihin. Se voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun! välittömästi pistorasiasta. Ota yhteyttä Nespresso Clubasiakaspalveluun tai valtuutettuun Nespresso-edustajaan, jotta laite voidaan tutkia, korjata tai säätää. • V aurioitunut laite voi aiheuttaa sähköiskun, palovamman ja tulipalon. • S ulje kahva aina kokonaan, äläkä nosta sitä käytön aikana. Kuumenemista voi tapahtua. • Ä lä koskaan laita sormiasi kahvisuuttimen alle. Palovamman vaara. • Ä lä koskaan laita sormiasi kapseliluukkuun tai kapselikanavaan. Tapaturman vaara! • J os terä ei lävistä kahvikapselia, Vältä vahinkoja, kun käytät vesi voi virrata kapselin ohi ja kahvikonetta vaurioittaa laitetta. • Älä jätä laitetta valvomatta käytön • Ä lä koskaan käytä vaurioitunutta aikana. tai epämuodostunutta • Älä käytä laitetta, jos se kahvikapselia. Jos kahvikapseli on vaurioitunut tai ei toimi juuttuu kapseliluukkuun, täydellisesti. Irrota sähköpistoke sammuta laite ja irrota johto ennen toimenpiteitä. Soita Nespresso Club-asiakaspalveluun tai valtuutetulle Nespressoedustajalle. • Täytä vesisäiliö ainoastaan raikkaalla ja juomakelpoisella vedellä. • Tyhjennä vesisäiliö, jos kahvikonetta ei tulla käyttämään pitkään aikaan (esim. lomaaikoina). • Vaihda vesisäiliöön raikas vesi, jos kahvikonetta ei ole käytetty viikonlopun tai muun pidemmän ajanjakson aikana. • Älä käytä kahvikonetta ilman tippa-astiaa tai tippa-alustaa, jotta nestettä ei roisku ympärillä oleville pinnoille. • Älä puhdista kahvikonetta voimakkaalla puhdistusaineella tai liuottimilla. Puhdista laitteen pinta kostealla liinalla ja miedolla puhdistusaineella. • Puhdistaaksesi koneen, käytä ainoastaan puhtaita puhdistusvälineitä. • Poista tippa-alustan päällä oleva muovisuojus ja heitä se pois, kun otat kahvikoneen pakkauksestaan. • Kahvikone on suunniteltu vain aitoja Nespresso-kahvikapseleita varten, joita on saatavana Nespresso Club-asiakaspalvelun kautta tai valtuutetuilta Nespressoedustajilta. • Kaikki Nespresso-kahvikoneet käyvät läpi tiukat tarkastukset. Satunnaisesti valituille kahvikoneille tehdään luotettavuustestejä käytännön olosuhteissa. Tästä johtuen saattaa joissakin kahvikoneissa näkyä aiemman käytön merkkejä. Satunnaisesti valituille kahvikoneille tehdään luotettavuustestejä käytännön olosuhteissa. Tästä johtuen saattaa joissakin kahvikoneissa näkyä aiemman käytön merkkejä. • Nespresso pidättää itsellään oikeuden muuttaa ohjeita ilman ennakkoilmoitusta. Kalkinpoisto • Nespresso-kalkinpoistoaine auttaa oikein käytettynä varmistamaan kahvikoneen hyvän toimivuuden ja kahvin maun pysymisen yhtä hyvänä kuin ensimmäisenä käyttöpäivänä. FI SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET Anna ohjeet myös kahvikoneen muille käyttäjille. Tämä käyttöohje on saatavana myös PDFtiedostona osoitteessa nespresso.com 55 11.10.16 17:22 OVERSIGT/ YLEISKUVA Pakken indeholder Pakkauksen sisältö Kaffemaskine Kahvikone Nespresso kapsel smagsprøve Nespresson maistelupakkaus Welcome «Velkommen til Nespresso» brochure «Welcome to Nespresso» -esite 1 Drypbakke Tippa-astia 2 Drypgitter + kopholder Tipparistikko + kupin tuki 3 Kapselbeholder til 9–11 kapsler Säiliö 9–11 käytetylle kapselille 4 Kaffeudløb Kahvisuutin 5 Håndtag Kahva 6 Espressoknap (lille kop) Espressopainike (pieni kuppi) 7 Lungoknap (stor kop) Lungopainike (suuri kuppi) 8 ON/OFF-knap Virtapainike 9 Låg til vandbeholder Vesisäiliön kansi 10 Vandbeholder Vesisäiliö IBRUGTAGNING/ ENSIMMÄINEN KÄYTTÖ Læs først sikkerhedsanvisningerne for at undgå risiko for livsfarligt stød og brand/ Lue ensin turvallisuusohjeet hengenvaarallisen sähköiskun ja tulipalon riskin välttämiseksi 1 2 3 Fjern plastfilm fra drypgitter. Poista muovisuojus tipparistikosta. Fjern vandbeholder og kapselbeholder. Juster ledningens længde til ledningsholderen under maskinen. Irroita vesisäiliö ja kapselisäiliö. Säädä johdon pituus sopivaksi ja säilytä loppuosaa koneen alla. Indsæt overskydende ledning i ledningsholderen Tilslut strøm til maskinen. under maskinen, og ret maskinen op igen. Kytke laite verkkovirtaan. Kierrä ylimääräinen johto paikalleen laitteen alle ja aseta laite pystyasentoon. 5 6 8 6 5 7 9 Brugervejledning Käyttöohje 4 Vandbeholderen kan tages af ved at løfte let på beholderen. Vesisäiliötä voi käsitellä sen kannesta. 3 10 2 4 Rengør vandbeholderen, inden den fyldes med drikkevand. Huuhtele säiliö ennen kuin täytät sen juomavedellä. 7 Tænd for maskinen. Blinkende lys i både kaffeknapper og kapselbeholder: opvarmning i ca. 25 sek. Konstant lys: klar til brug. Kytke laitteeseen virta. Sekä kahvi- että kapselisäiliöpainike välkkyvät: laite kuumenee noin 25 sekunnin ajan. Palava valo: laite on valmis. DK FI 8 Placer en beholder under kaffeudløbet, og tryk på Lungo knappen for at skylle maskinen igennem. Gentag tre gange. Laita astia kahvisuuttimen alle ja paina sitten laitteen puhdistamiseksi lungopainiketta. Toista kolme kertaa. 1 56 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 56-57 57 11.10.16 17:22 KAFFEBRYGNING/ KAHVIN VALMISTUS ENERGIBESPARENDE KONCEPT OG REGISTRERING AF VANDNIVEAU/ ENERGIAA SÄÄSTÄVÄ KONSEPTI JA VEDEN MÄÄRÄN TUNNISTUS 3 1 2 Skyl og fyld vandbeholderen med drikkevand. Vandbeholderen kan tages af ved løfte let på beholderen. Huuhtele vesisäiliö ja täytä se juomavedellä. Vesisäiliötä voi käsitellä sen kannesta. Tænd for maskinen. Blinkende lys: Varmer op i ca. Løft håndtaget helt og indsæt kapslen. 25 sekunder. Fast lys: Klar til brug. Nosta kahva ja aseta kapseli. Kytke laite päälle. Valo välkkyy: laite kuumenee noin 25 sekunnin ajan. Valo palaa: laite on valmis. 4 1 2 Luk håndtaget, og sæt en kop under bryghovedet. Paina kahva alas ja aseta kuppi kahvisuuttimen alle. Sluk maskinen når den ikke er i brug for at spare på energien. Automatisk slukfunktion: maskinen stopper automatisk efter 9 minutter hvor den ikke har været i brug. Säästä energiaa sammuttamalla laitteen virta, kun se ei ole käytössä. Automaattinen sammutus: laite sammuu automaattisesti, kun sitä ei käytetä 9 minuuttiin. Løft aldrig håndtaget under brygning, og se sikkerhedsanvisningerne for at undgå mulige skader i forbindelse med betjening af apparatet/ Älä koskaan nosta kahvaa käytön aikana ja lue turvallisuusohjeet vahinkojen välttämiseksi laitteen käytön aikana 5 6 7 8 58 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 58-59 Drypristen kan foldes op, når der skal laves en Latté Macchiato i et stort glas. Risten vil automatisk falde på plads når glasset fjernes for at undgå pletter på dit køkkenbord. Kun käytät macchiato-lasia, taita kupin tuki yläasentoon. Keittiön pintoja suojaava ristikko putoaa automaattisesti alas, kun otat lasin pois. Tryk på Espresso (40 ml) eller Lungo knappen Fjern koppen. Løft og luk håndtaget for at skyde (110 ml). Tilberedningen stopper automatisk. For kapslen ned i beholderen til brugte kapsler. at stoppe eller hælde mere kaffe i, tryk igen. Ota kuppi. Voit poistaa kapselin ja siirtää sen käytettyjen kapseleiden säiliöön nostamalla Paina espressopainiketta (40 ml) tai lungopainiketta (110 ml). Kahvinkeitto keskeytyy kahvan ja painamalla sen alas. automaattisesti. Paina painiketta uudestaan, jos haluat pysäyttää toiminnon tai lisätä kahvia. 4 For at øge den automatiske slukfunktion fra 9 minutter til 30 minutter: Sluk maskinen, tryk på samtidig Espresso og Lungo knapperne og tryk derefter på TÆND/SLUK knappen. Automaattisen sammutuksen pidentäminen 30 minuuttiin 9 minuutin asemasta: Sammuta laite, paina yhtä aikaa espresso- ja lungopainikkeita ja paina sitten virtapainiketta. Når det røde lys tænder, er vandbeholderen tom. Fyld vandbeholderen med rent vand. Tøm og rengør beholderen til brugte kapsler og drypbakken. Punainen taustavalo syttyy: vesisäiliö on tyhjä. Täytä vesisäiliö juomavedellä. Tyhjennä ja huuhtele myös käytettyjen kapseleiden säiliö ja tippa-astia. 3 4 Slip knappen ved den ønskede mængde. Vandmængden er nu gemt. Vesimäärä on nyt tallennettu. DK FI PROGRAMMERING AF VANDMÆNGDE/ VEDENMÄÄRÄN OHJELMOINTI 1 Under opvarmningen kan du trykke på kaffe knappen mens den blinker. Derefter kommer kaffen automatisk når maskinen er klar. Voit painaa kahvipainiketta kuumenemisen aikana, kun valo vielä välkkyy. Tällöin kahvi alkaa tippua automaattisesti, kun laite on valmis. 3 Fyld vandbeholderen, og indsæt en kapsel. Täytä vesisäiliö ja laita kapseli paikalleen. 2 Tryk på Espresso- eller Lungoknappen og hold den inde. Paina ja pidä painettuna espresso- tai lungopainiketta. Vapauta painike, kun haluttu määrä on saavutettu. 59 11.10.16 17:22 TØMNING AF SYSTEMET INDEN EN LÆNGERE INAKTIV PERIODE, INDEN REPARATION OG FOR BESKYTTELSE MOD FROST/ JÄRJESTELMÄN TYHJENTÄMINEN ENNEN PITKÄAIKAISTA KÄYTTÖTAUKOA TAI PAKKASELTA SUOJAAMISEKSI TAI ENNEN KORJAUSTA 1 2 3 AFKALKNING/ KALKINPOISTO 4 1 Sluk for maskinen. Sammuta laitteesta virta. Fjern vandbeholderen. Luk håndtaget. Placer en beholder under kaffeudløbet. Irrota vesisäiliö. Paina kahva alas. Laita astia kahvisuuttimen alle. Tryk og hold Espresso-knappen nede, og tænd for maskinen. Vent, indtil der ikke kommer mere vand ud. Pidä espressopainike painettuna ja kytke laite päälle. Odota, kunnes vettä ei tule enää ulos. NULSTIL TIL FABRIKSINDSTILLINGER/ TEHDASASETUSTEN PALAUTTAMINEN RENGØRING/ PUHDISTUS 1 Brug ikke stærke rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Tåler ikke opvaskemaskine. 2 Maskinen slukker automatisk. Laite sammuu automaattisesti. 1 Fjern kapsel, og luk håndtag. Poista kapseli ja nosta kahva ylös. Varighed ca. 15 minutter/Kestää noin 15 minuuttia Læs sikkerhedsanvisningerne på pakken med afkalkningsmiddel, og se tabellen for anvendelseshyppighed (se side 62)/Lue turvallisuusohjeet kalkinpoistopakkauksesta. Katso taulukosta (sivu 62) tiedot käytön tiheydestä 2 Tøm drypbakken og beholderen til brugte kapsler. Tyhjennä tippa-astia ja käytettyjen kapseleiden säiliö. 3 4 Fyld vandbeholderen med 0.5 L vand, og tilsæt Nespresso afkalkningsmiddel. Laita vesisäiliöön 0.5 L vettä ja lisää Nespressokalkinpoistopakkaus. Placer en beholder (minimumstørrelse: 0.6 L) under kaffeudløbet. Laita astia (vähimmäistilavuus: 0.6 L) kahvisuuttimen alle. 5 6 7 8 Tænd for maskinen. Kytke laite päälle. Blinkende lys: Varmer op. Fast lys: klar. Valo välkkyy: laite kuumenee. Valo palaa: laite on valmis. Tryk på begge kaffeknapper samtidig i tre sekunder. De begynder at blinke. Paina yhtä aikaa molempia kahvipainikkeita kolmen sekunnin ajan. Painikkeet alkavat välkkyä. Tryk på Lungoknappen, og vent, indtil vandbeholderen er tom. Paina lungopainiketta ja odota, kunnes vesisäiliö on tyhjä. DK FI Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia. Älä käytä astianpesukonetta. Sluk for maskinen. Sammuta laitteesta virta. Espresso kop: 40 ml; Lungo kop: 110 ml. Espressokuppi: 40 ml; Lungokuppi: 110 ml. 60 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 60-61 Nedsænk aldrig apparatet eller Tryk og hold Lungo-knappen inde, og tænd for dele af det i vand/Älä koskaan upota maskinen. laitetta tai sen osaa veteen Pidä lungopainike painettuna ja kytke laite päälle. Rengør kaffeudløbet regelmæssigt med en fugtig klud. Puhdista kahvisuutin säännöllisesti kostealla liinalla. For at samle kopholderen og drypbakken: tag gitteret af, placér dem ved siden af hinanden og klem derefter drypbakken ind i kopholderen. Kupin tuen ja tippa-astian kokoaminen: poista ristikko, aseta kupin tuki ja tippa-astia vierekkäin ja napsauta tippa-astia kiinni kupin tukeen. 61 11.10.16 17:22 9 10 11 12 FEJLFINDING/ ONGELMANRATKAISU SPECIFIKATIONER/ TEKNISET TIEDOT Intet lys. Fyld den brugte afkalkningsopløsning, som er opsamlet i beholderen, tilbage i vandbeholderen, og gentag trin 8. Täytä vesisäiliö uudestaan astiaan valuneella kalkinpoistoaineella, ja toista vaihe 8. Tøm og skyl vandbeholderen. Fyld den med drikkevand. Tyhjennä ja huuhtele vesisäiliö. Täytä se juomavedellä. Tryk på Lungo-knappen, når den er klar, for at rengøre maskinen. Kun olet valmis, paina lungopainiketta laitteen huuhtelemiseksi. For at forlade afkalkningstilstand trykkes på begge knapper samtidig i et sekund. Maskinen er nu klar til brug. Poistu kalkinpoistotilasta painamalla yhtä aikaa molempia painikkeita yhden sekunnin ajan. Laite on nyt valmis käyttöön. ADVARSEL Afkalkningsopløsningen kan være skadelig. Undgå kontakt med øjne, hud og overflader. Vi anbefaler dem at bruge Nespresso afkalkningssæt som fåes via Nespresso Club, da dette er specielt udviklet til din maskine. Brug ikke andre produkter (som f.eks. eddike), da dette har indflydelse på kaffens smag. Følgende tabel viser den krævede afkalkningshyppighed for at opnå bedst mulig ydelse af maskinen, baseret på vandets hårdhed. Hvis du har brug for yderligere oplysninger omkring afkalkning, bedes du kontakte Nespresso Club. VAROITUS Kalkinpoistoaine voi olla haitallista. Vältä kosketusta silmiin, ihoon ja pintoihin. Suosittelemme Nespresso Clubin kautta tilattavaa Nespressokalkinpoistopakkausta, sillä se on suunniteltu juuri Nespresso-kahvinkeittimille. Älä käytä muita tuotteita (kuten etikkaa), sillä ne voivat vaikuttaa kahvin makuun. Seuraavassa taulukossa kerrotaan, kuinka usein kalkki kannattaa poistaa laitteen ihanteellisen toiminnan takaamiseksi. Arvot perustuvat veden kovuuteen. Jos sinulla on kysyttävää kalkinpoistosta, ota yhteyttä Nespresso Clubiin. Vandets hårdhed: Veden kovuus: fH 36 18 0 dH 20 10 0 Afkalk efter: Kalkinpoisto: CaCO3 360 mg/l 180 mg/l 0 mg/l 62 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 62-63 Kopper, kupillisen jälkeen (40 ml) 1000 2000 4000 Fransk kvalitet Ranskalainen luokitus Tysk kvalitet dh Saksalainen luokitus CaCO3 Kalciumkarbonat Kalsiumkarbonaatti fh ➔M askinen er slukket automatisk; tryk på ON/OFF-knappen. ➔ Kontroller strømforsyning: stik, spænding, sikring. Ingen kaffe, ingen vand. ➔ K ontroller vandbeholderen, fyld den med drikkevand, hvis den er tom. Afkalk om nødvendigt. ➔ L øft håndtaget. Tryk på en kaffe knap og vent til der kommer vand ud. Kaffen er ikke varm nok. ➔ F orvarm koppen. Afkalk maskinen om nødvendigt. Håndtaget kan ikke lukkes helt. ➔ T øm kapselbeholder / Kontroller at der ikke er nogen kapsler, der blokerer inde i maskinen. Utæthed eller unormalt kaffe flow. ➔ T jek at vandtanken er placeret korrekt. Lysene blinker uregelmæssigt. ➔ R ing til Nespresso Club. ➔ Afbryd afkalkningsprocedure (se afsnit om afkalkning). Ingen kaffe, der kommer kun vand ud ➔ I tilfælde af problemer, ring til Nespresso Club. (på trods af indsat kapsel). Maskine slukker selv. ➔ F or at spare energi slukker maskinen automatisk efter 9 minutter hvor maskinen ikke har været i brug. Se afsnittet om «Energibesparende program». Front lys er rødt. ➔ V andtank er tom eller trænger rengøring. Ei valoa. ➔ Laite on sammunut automaattisesti: paina virtapainiketta. ➔ Tarkista verkkojännite: pistoke, jännite, sulake. Ei kahvia, ei vettä. ➔ Tarkista vesisäiliö. Jos se on tyhjä, täytä se juomavedellä. Poista kalkki tarvittaessa. ➔ Nosta kahva. Paina kahvipainiketta ja odota, kunnes vesi tulee ulos. Kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa. ➔ Esilämmitä kuppi. Tee laitteelle tarvittaessa kalkinpoisto. Kahva ei mene kokonaan alas. ➔ T yhjennä kapselisäiliö / Tarkasta, että kapseli ei ole juuttunut keittimen sisään. Vuoto tai kahvin valuminen. ➔ Tarkasta, että vesisäiliö on oikeassa asennossa. Valo välkkyy epäsäännöllisesti. ➔ O ta yhteyttä Nespresso Clubiin. ➔ Poistuminen kalkinpoistotilasta (katso kappale kalkinpoistosta). Ei kahvia, ulos tulee vain vettä (vaikka ➔ J os sinulla on ongelmia, soita Nespresso Clubiin. kapseli on paikallaan). Laite sammuu itsestään. ➔ Energian säästämiseksi laite sammuu itsestään 9 minuutin käyttötauon jälkeen. Katso kappale «Energiansäästökonsepti». Etuvalo on punainen. ➔ Vesisäiliö on tyhjä tai se pitää puhdistaa. 220-240 V, 50-60 Hz, <1260 W max 19 bar ~ 3 kg 0.7 L 11.1 cm 23.5 cm DK FI 32.6 cm KONTAKT NESPRESSO CLUB/ OTA YHTEYTTÄ NESPRESSO CLUBIIN Hvis du ønsker yderligere oplysninger i tilfælde af problemer eller blot ønsker vejledning, kan du ringe til Nespresso Club. Kontaktdetaljer til Nespresso Club findes i «Velkommen til Nespresso» brochuren i din maskinæske eller på www.nespresso.com Jos haluat lisätietoja, sinulla on pulmia tai tarvitset neuvoja, älä epäröi soittaa Nespresso Clubiin. Nespresso Clubin yhteystiedot saat laitteen pakkauksessa olevasta «Welcome to Nespresso» -kansiosta tai sivustosta nespresso.com 63 11.10.16 17:22 FR MANUEL D’INSTRUCTION EN INSTRUCTION MANUAL ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES NO BRUKERMANUAL SE INSTRUKTIONSMANUAL DK BETJENINGSVEJLEDNING FI KÄYTTÖOHJE TR KULLANIM KILAVUZU RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RO MANUAL DE INSTRUCȚIUNI TH ค มู่ อื แนะนำ�การใชง้ าน C60 D60 2 18 34 50 66 82 96 Nespresso, mükemmel Espresso’yu yaratan eşsiz bir sistemdir. Tüm makineler, 19 Bara kadar basınç temin eden benzersiz bir özütleme sistemiyle donatılmıştır.Tüm aromaların özütlenebilmesi için her bir parametre, büyük bir titizlikle hesaplanır ve böylelikle kahveniz eşsiz bir yoğunluk ve yumuşaklık kazanır. Nespresso это система приготовления идеального эспрессо чашка за чашкой. Все кофемашины Nespresso оснащены помпой высокого давления 19 бар, которая обеспечивает безупречную экстракцию. Каждый параметр системы вычислен с предельной точностью, чтобы гарантировать максимальное раскрытие всех ароматов, создание тела кофе и плотной бархатистой пенки crema. Lütfen kahve makinenizi çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz. Перед использованием кофемашины ознакомьтесь с инструкцией и мерами предосторожности! 66 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 66-67 Fabrika ayarlarına dönüş/Восстановление заводских настроек Temizlik/Очистка Kireç çözme/Удаление накипи Sorun Giderme/Устранение неполадок Özellikler/Технические характеристики Nespresso Club ile iletişime geçin/Свяжитесь с Клубом Nespresso İmha ve çevre koruma/ Утилизация и охрана окружающей среды Garanti/Гарантия DİKKAT: güvenlik önlemleri cihazın bir parçasıdır. Cihazınızı ilk kez kullanmadan önce dikkatlice okuyunuz. Evrakları kolayca bulabileceğiniz ve ihtiyaç halince ulaşabileceğiniz bir yerde tutunuz. DİKKAT: bu işareti gördüğünüzde, olası zarar ve yaralanmalardan korunmak için verilen tavsiyelere başvurunuz. İÇİNDEKİLER/ СОДЕРЖАНИЕ Güvenlik önlemleri/Меры предосторожности 67–71 Genel bakış/Детали и элементы управления 72 İlk kullanım/Ввод в эксплуатацию 73 Kahve hazırlama/Приготовление кофе 74 Enerji tasarrufu ve su seviyesi denetimi/ Режим экономии энергии и определение уровня воды 75 Su akışını programlama/Программирование объема воды в чашке 75 Uzun süre kullanilmadiktan sonra ve buzlanmayi önlemek için veya tamir öncesinde sistemin boşaltilmasi/ Опустошение системы перед периодом длительного неиспользования, для защиты от замерзания и перед ремонтом 76 GÜVENLİK ÖNLEMLERİ 76 76 77–78 79 79 79 80 81 BİLGİ: bu işareti gördüğünüzde, cihazın doğru ve güvenli kullanımı için verilen tavsiyelere başvurunuz. • Cihaz bu talimatlara göre içecekler hazırlamak için tasarlanmıştır. • Cihazı bu talimatlar dışında kullanmayın. • B u cihaz kapalı alan kullanımı içindir, sadece aşırı olmayan sıcaklık koşullarında kullanmak için tasarlanmıştır. • C ihaz doğrudan güneş ışığı etkisinden, uzun süreli su sıçraması ve nemden koruyun. • C ihaz, bu talimatlar doğrultusunda içecek hazırlamak için tasarlanmıştır. Bu cihaz evde ve mağazaların, ofislerin ve diğer çalışma ortamlarının personel mutfağı alanları, çiftlik evleri, otel, motel, diğer konaklama tipindeki ortamlarda ve oda-kahvaltı veren tesislerdeki benzer uygulamalarda konuklar tarafından kullanılmak için tasarlanmıştır. • B u cihaz, güvenli bir şekilde kullanım bilgileri verilmesi ve gözetim altında tutulması ve olabilecek bütün tehlikeler hakkında uyarılması halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılabilir.Temizleme ve bakım yetişkin gözetimi olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Cihazı ve kablolarını 8 yaşın altındaki çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edin. • B u cihaz, gözetim altında tutulması, güvenli kullanım için gerekli bilgilerin anlatılması ve olabilecek bütün tehlikelerin anlatılması halinde fiziksel, duygusal, ve zihinsel engelli kişiler, veya yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. • Ç ocuklar cihazı oyuncak olarak kullanmamalıdır. • Ü retici, cihazın uygunsuz kullanımı veya herhangi bir ticari kullanımı, başka amaçlar için kullanımı, hatalı kullanım,profesyonel olmayan onarım veya talimatlara uyulmaması sonucunda oluşabilecek herhangi bir hasar için sorumluluk kabul etmez ve cihazı garanti kapsamına almaz. Ölümcül elektrik çarpması ve yangın riskini önlemek. • Acil bir durumda hemen elektrik prizinden fişi çıkarın. • Cihaz sadece kurulumdan sonra bağlanmış olmalıdır. Voltajın güç kaynağı plakasında belirtilen ile aynı olduğundan emin olun. Yanlış bağlantı cihazı garanti kapsamından çıkarır. TR RU Cihazın bağlantısı kurulumdan sonra yapılmalıdır. • Kabloyu keskin kenarlar üzerinden çekmeyin, kelepçelenme veya aşağı asılmasına izin vermeyin. • Kabloyu ısı kaynaklarından ve nemden uzak tutun. • Elektrik kablosu hasar görmüşse, üretici, servis ya da benzer nitelikli kişiler tarafından değiştirilmesi gerekir. • Kablosu hasar görmüşse, cihazı çalıştırmayın. • Cihazı Nespresso Club veya 67 11.10.16 17:22 GENEL BAKIŞ/ ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ 1 Damlama tepsisi Поддон для сбора капель 2 Damlama ızgarası ve bardak desteği Решетка для поддона сбора капель и Kahve makinesi подставка для чашек Кофемашина 3 9–11 kapsül için kapsül haznesi Контейнер для использованных капсул (9–11 штук) Nespresso kapsül tadım hediyesi Дегустационный набор капсул кофе 4 Kahve çıkışı Отверстие выхода кофе Nespresso 5 Kol Рычаг «Nespresso’ya hoşgeldiniz» kitapçığı 6 Espresso butonu (küçük fincan) Приветственный буклет Nespresso Кнопка эспрессо (маленькая чашка) 7 Lungo butonu (büyük fincan) Кнопка лунго (большая чашка) Kullanım kılavuzu Руководство по эксплуатации Ambalaj içeriği Упаковка Welcome 8 AÇMA/KAPAMA tuşu Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ 9 Su deposu kapağı Крышка резервуара для воды 10 Su deposu 5 Резервуар для воды 7 2 3 Damlama ızgarasının plastik filmini çıkarınız. Удалите защитное покрытие с решетки поддона для сбора капель. Su deposunu ve kapsül haznesini çıkarınız. Makinenizin altındaki kablo depolama yerini kullanarak kablo uzunluğunu ayarlayınız. Снимите резервуар для воды и контейнер для капсул. Отрегулируйте длину сетевого шнура в отсеке для хранения шнура под кофемашиной. Artan kabloyu makinenin altındaki kablo Cihazı prize takınız. kılavuzuna yerleştiriniz ve makineyi tekrar Вставьте сетевой шнур в розетку. düzeltiniz. Вставьте отрегулированный сетевой шнур в направляющую под кофемашиной и вновь установите контейнер для капсул и резервуар для воды. 5 4 Su deposunu içme suyuyla doldurmadan önce çalkalayınız. Резервуар для воды можно брать за крышку. 10 1 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 72-73 1 9 2 Ölümcül olabilecek elektrik şoku ve yangın risklerinden kaçınmak için öncelikle güvenlik önlemlerini okuyunuz/Предварительно ознакомьтесь с инструкциями по безопасности во избежание поражения электрическим током и возникновения пожара 4 8 6 3 72 İLK KULLANIM/ ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 6 Su tankını içme suyuyla doldurmadan önce çalkalayınız. Ополосните резервуар для воды перед наполнением питьевой водой. 7 Kahve butonlarının ve kapsül haznesinin yanıp sönen ışığı: yaklaşık 20 sn. boyunca ısınır. Sabit ışık: hazır. Включите кофемашину. Во время нагревания кофемашины (примерно 25 секунд) мигают кнопки приготовления кофе и кнопка индикатора наполнения контейнера для капсул.Когда кнопки загорятся ровным светом, кофемашина готова к эксплуатации. TR RU 8 Kahve çıkışının altına bir kap yerleştirerek makineden su geçirmek için lungo butonuna basınız. Bu işlemi altı kez tekrarlayınız. Поместите контейнер под устройство подачи кофе и нажмите кнопку лунго, чтобы промыть кофемашину. Повторите три раза. 73 11.10.16 17:22 KAHVE HAZIRLAMA/ ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ 1 Su deposunu çalkalayarak içme suyuyla doldurunuz. Ополосните резервуар для воды питьевой водой. Резервуар для воды можно брать за крышку. ENERJİ TASARRUFU VE SU SEVİYESİ DENETİMİ/ РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ И ОПРЕДЕЛЕНИЕ УРОВНЯ ВОДЫ 2 3 4 Kolu tamamen kaldırın ve kapsülü yerleştirin. Makineyi çalıştırınız. Yanıp sönen ışık: yaklaşık Kolu kapatınız ve kahve çıkışına bir fincan 25 sn. Boyunca ısınma. Sabit ışık: hazır. yerleştiriniz. Вставьте капсулу. Включите кофемашину. Во время нагревания Опустите рычаг и установите чашку под кофемашины (примерно 25 секунд) мигают отверстие выхода кофе. кнопки приготовления кофе и кнопка Cihazın çalışması sırasında asla kolu kaldırmayınız. Cihazınızı индикатора наполнения контейнера для çalıştırırken ortaya çıkabilecek olası zararları önlemek için lütfen güvenlik капсул. Когда кнопки загорятся ровным светом, кофемашина готова эксплуатации. önlemlerine başvurunuz/Никогда не поднимайте рычаг во время 1 2 Enerji tasarrufu için makineyi kullanmadığınız zamanlarda kapatınız. Otomatik kapanma: Makine, 9 dakika kullanılmadığında otomatik olarak kapanacaktır. Для экономии энергии выключайте кофемашину при неиспользовании. Автоматическое выключение: кофемашина автоматически выключится после 9 минут неиспользования. 3 Otomatik kapanmayı 9’dan 30 dakikaya çıkartma: Makineyi kapatın, Espresso ve Lungo tuşlarına aynı anda basarak AÇMA/KAPAMA tuşuna basın. Чтобы увеличить время автоотключения от 9 до 30 мин.: выключите кофемашину, нажмите на кнопку эспрессо и лунго, одновременно нажмите кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ. Arkadaki ışıklar kırmızı yanıyorsa: Su tankı boş olabilir. Su tankını içme suyuyla tekrar doldurun. Kullanılmış kapsül haznesini ve damlama tepsisini boşaltın. Загорается красная подсветка на задней стенке кофемашины: резервуар для воды пуст. Наполните резервуар питьевой водой. Опустошите и промойте контейнер для использованных капсул и поддон для сбора капель. 3 4 эксплуатации кофемашины. Перед эксплуатацией кофемашины просим Вас ознакомиться с инструкцией по безопасности 5 6 7 8 74 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 74-75 Bir Latte Macchiato bardağı için bardak desteğini dik konuma getirin. Bardağınızı çektiğinizde, mutfak zemininizin kirlenmemesi için otomatik olarak geri düşecektir. Для приготовления Латте Макьято поднимите подставку для чашки вверх. Подставка автоматически опустится, как только вы уберете стакан, чтобы избежать попадания капель кофе на кухонные поверхности. Espresso (40 ml) veya Lungo (110 ml) tuşuna basın. Hazırlanma otomatik olarak duracaktır. Kahve akışını durdurmak veya biraz daha eklemek için tuşa tekrar basın. Нажмите кнопку эспрессо (40 мл) или кнопку лунго (110 мл). Кофе остановится автоматически. Чтобы прервать приготовление кофе или долить, нажмите на ту же кнопку еще раз. Fincanı alın. Kapsülü kullanılmış kapsül haznesine atmak için kolu kaldırın. Уберите чашку. Поднимите и опустите рычаг, чтобы сбросить капсулу в контейнер для использованных капсул. TR RU SU HACMİNİ PROGRAMLAMA/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ВОДЫ В ЧАШКЕ 1 Isınma süresince ışık yanıp sönerken kahve tuşuna basabilirsiniz. Makine hazır olduğunda kahve otomatik olarak akacaktır. Даже если кнопка приготовления кофе еще мигает, Вы можете на нее нажать. Кофе начнет наливаться автоматически как только кофемашина нагреется. 4 Su tankını doldurun ve bir kapsül yerleştirin. Наполните резервуар водой и вставьте капсулу. 2 Espresso veya Lungo tuşuna basın ve basılı tutun. İstenen hacme ulaşıldığında tuşa basmayı bırakın. Su seviyesi ayarlandı. Объем воды запрограммирован. Отпустите кнопку, как только кофемашина Нажмите и удерживайте кнопку эспрессо нальет нужный Вам объем. или лунго. 75 11.10.16 17:22 UZUN SÜRE KULLANILMADIKTAN SONRA VE BUZLANMAYI ÖNLEMEK İÇİN VEYA TAMİR ÖNCESİNDE SİSTEMİN BOŞALTILMASI/ ОЧИСТКА СИСТЕМЫ ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ ПРОСТОЕМ, ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ЗАМЕР ЗАНИЯ ИЛИ ПЕРЕД РЕМОНТОМ 1 2 3 ODKAMIENIANIE/ УДАЛЕНИЕ НАКИПИ 4 1 Makineyi kapatın. Выключите кофемашину. Su tankını çıkartın.Kolu indirin. Kahve çıkışına bir kap koyun. Снимите резервуар для воды. Опустите рычаг. Установите контейнер под устройство подачи кофе. Espresso tuşuna basın ve basılı tutarak makineyi açın. Artık su akmayana kadar bekleyin. Нажмите и удерживайте кнопку эспрессо и включите кофемашину. Подождите пока вся вода выйдет. FABRİKA AYARLARINA DÖNÜŞ/ ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК TEMİZLİK/ ОЧИСТКА 1 Temizlik için asla güçlü bir temizleyici ya da çözücü kullanmayın. Bulaşık makinesine koymayın. Makineyi kapatın. Выключите кофемашину. Espresso fincanı: 40 ml; Lungo fincanı: 110 ml. Чашка Эспрессо: 40 мл; чашка Лунго: 110 мл. 76 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 76-77 2 Lungo tuşuna basın ve basılı tutarak makineyi açın. Нажмите и удерживайте кнопку лунго, и затем включите кофемашину. Не используйте химические реагенты для очистки кофемашины. Не мойте в посудомоечной машине. Cihazı veya herhangi bir parçasını asla suya daldırmayın/ Никогда не погружайте в воду электроприбор Kahve çıkışını düzenli olarak nemli bir bezle temizleyin. Регулярно протирайте устройство подачи кофе влажной тканью. Makine kendini otomatik olarak kapatıyor. Кофемашина выключится автоматически. Kapsülü çıkarınız ve kolu kapatınız. Сбросьте капсулу и закройте рычаг. 1 5 Bardak altlığı ve damlama tepsisinin montajı için: ızgarayı çıkartın, damlama tepsisini bardak desteğiyle yanyana oturtun ve kenetleyin. Чтобы собрать подставку для чашек и поддон для сбора капель: снимите решетку, соедините подставку и поддон и защелкните. Makineyi çalıştırınız. Включите кофемашину. Takribi süre 15 dakika/Продолжительность процесса очистки от накипи - примерно 15 минут Kireç çözme kitindeki güvenlik önlemlerini okuyun ve kullanım sıklığı için tabloya bakın. (sayfa:78)/ Перед очисткой от накипи ознакомьтесь с инструкцией по очистке от накипи. Для информации о регулярности очистки от накипи обратитесь к соответствующей таблице (стр. 78) 2 Damlama tepsisini ve kullanılmış kapsül haznesini boşaltınız. Опустошите контейнер для капель и контейнер для использованных капсул. 6 Yanıp sönen ışık: ısınma. Sabit ışık: hazır. Кнопки мигают: кофемашина нагревается. Кнопки горят постоянно кофе машина готова к эксплуатации. 3 4 Su deposunu 0.5 L suyla doldurarak Nespresso kireç çözücü sıvısını üzerine ekleyiniz. Наполните резервуар 0,5 л. воды и добавьте раствор Nespresso для удаления накипи. Kahve çıkışının altına bir kap yerleştiriniz (minimum hacim: 0.6 L). Установите контейнер (минимальный объем 0,6 л.) под устройство подачи кофе. 7 Her iki kahve butonuna aynı anda üç saniye boyunca basınız. Yanıp sönmeye başlayacaklardır. Одновременно нажмите и удерживайте 3 секунды обе кнопки приготовления кофе. Кнопки начнут мигать. TR RU 8 Lungo butonuna basınız ve su deposu boşalıncaya kadar bekleyiniz. Нажмите кнопку лунго и подождите, пока резервуар не опустошится. 77 11.10.16 17:22 9 10 11 12 SORUN GİDERME/ УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Işık yanmıyorsa. Su deposunu biriktirdiğiniz kullanılmış kireç çözücü solüsyonuyla tekrar doldurunuz ve 8. adımı bir kez daha tekrarlayınız. Наполните резервуар использованным средством для очистки от накипи и повторите шаг 8. Su deposunu boşaltınız ve çalkalayınız. İçme suyuyla doldurunuz. Опустошите и ополосните резервуар для воды. Наполните питьевой водой. Hazır olduğunda, makineyi çalkalamak için Lungo Kireç çözme modundan çıkmak için her iki butona butonuna basınız. aynı anda bir saniye boyunca basınız. Makineniz Нажмите кнопку лунго и промойте систему. şimdi kullanıma hazırdır. Для выхода из режима очистки от накипи нажмите и удерживайте обе кнопки приготовления кофе в течение 1 секунды. Кофемашина готова к эксплуатации. DİKKAT Kireç çözücü solüsyon tehlikeli olabilir. Gözler, deri ve yüzeylerle temas ettirmeyiniz. Nespresso Club‘dan temin edilebilen Nespresso kireç çözücü kitinden başka bir ürünü asla kullanmayınız, aksi halde makinenize zarar verebilirsiniz. Aşağıdaki tablo, suyun sertliğine göre makinenizin optimum performansı için gereken kireç çözme sıklığınızı belirtir. Kireç çözme işlemiyle ilgili herhangi bir ek bilgi için lütfen Nespresso Club‘la iletişime geçiniz. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Раствор для очистки от накипи может быть опасен. Избегайте контакта с глазами, кожей и поверхностями материалов. Мы рекомендуем использовать набор Nespresso для очистки от накипи, который можно приобрести в Клубе Nespresso. Не используйте другие средства, т.к. они могут повлиять на качество кофе. Следующая таблица поможет Вам определить регулярность очистки от накипи. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы относительно очистки от накипи, обратитесь в Клуб Nespresso. Suyun sertliği: Жесткость воды: fH 36 18 0 dH 20 10 0 Kireç çözme sıklığı: Удаление накипи после: CaCO3 360 mg/l 180 mg/l 0 mg/l 78 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 78-79 Fincan , Чашки (40ml) 1000 2000 4000 Fransız derecesi Французский стандарт Alman derecesi dh Немецкий стандарт CaCO3 Kalsiyum karbonat Карбонад кальция fh Kahve/ su yoksa. Kahve yeterince sıcak değilse. Kol tam olarak kapatılamıyorsa. Sızıntı veya normal kahve akışı. Zaman ışığı düzensiz yanıyorsa. Makineden kahvesiz, sadece su akıyorsa (kapsül koyulmuş olmasına rağmen). Makine kendini kapatıyorsa. Öndeki ışık kırmızı yanıyorsa. Не горят индикаторы. Не готовит кофе, не течет вода. Кофе недостаточно горячий. Рычаг не закрывается полностью. Течь-из под кофемашины или необычный ток кофе. Нерегулярное мигание индикаторов. Не готовит кофе, течет вода (капсула вставлена). Кофемашина выключается сама. Индикатор передней панели горит красным. ➔M akine otomatik olarak kapanmıştır, açma butonuna basınız. ➔ Elektriği kontrol edin: fiş, voltaj, elektrik sigortası. ➔ S u deposunu kontrol edin, boşsa su doldurun. Gerekiyorsa kireç çözme işlemi uygulayın. ➔ K olu kaldırın. Kahve tuşlarından birine basın ve su gelene kadar bekleyin. ➔ F incanı ısıtın. Gerekiyorsa kireç çözme işlemi uygulayın. ➔ K apsül haznesini boşaltın. Kapsül haznesinde kapsül bloke olmadığından emin olun. ➔ S u tankının düzgün yerleştirildiğinden emin olun. ➔ Nespresso Club’la iletişime geçin. ➔ Kireç çözme işleminden çıkış (kireç çözme bölümüne göz atın). ➔ Sorularınız için lütfen Nespresso Club’ı arayın. ➔ E nerji tasarrufu için makine 9 dakika sonra kendini kapatır. Bilgi için «Enerji tasarrufu» bölümüne göz atın. ➔ Su tankı boş veya temizlenmesi gerekiyor. ➔ К офемашина автоматически выключилась. Нажмите кнопку ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ. ➔ Проверьте сетевой шнур и напряжение. ➔ Проверьте резервуар для воды, если резервуар пуст, наполните его питьевой водой. При необходимости проведите очистку от накипи. ➔ Поднимите рычаг. Нажмите на кнопку приготовления кофе и дождитесь тока воды. ➔ Подогрейте чашку. При необходимости проведите очистку от накипи. ➔ О пустошите контейнер для использованных капсул/Проверьте, что капсула не застряла в кофемашине. ➔ П роверьте, что резервуар для воды установлен правильно. ➔ П озвоните в Клуб Nespresso. ➔ Выведите кофемашину из режима очистки от накипи (см. информацию об очистке от накипи). ➔ Позвоните в Клуб Nespresso. ÖZELLİKLER/ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ max 220-240 V, 50-60 Hz, <1260 W 220-240 В, 50-60 Гц, <1260 Вт 19 bar/макс.19 Бар ~ 3 kg/~ 3 кг 0.7 L/0.7 л 11.1 cm/см 23.5 cm/см 32.6 cm/см TR RU NESPRESSO CLUB’LA İLETİŞİME GEÇİN СВЯЖИТЕСЬ С КЛУБОМ NESPRESSO Herhangi bir ek bilgiye ihtiyacınız olduğunda, soru sormak veya sadece öneri almak için Nespresso Club’ı arayabilirsiniz. Nespresso Club’ın iletişim bilgilerini, cihazınızın kutusunda bulunan «Nespresso’ya Hoşgeldiniz» kitapçığında veya www.nespresso.com sitesinde bulabilirsiniz. В случае возникновения дополнительных проблем, не предусмотренных данной инструкцией, обратитесь в Клуб Nespresso. Контакты Клуба Nespresso можно найти в разделе «Контакты» на сайте www.nespresso.com ➔ Для экономии энергии кофемашина отключается автоматически после 9 минут неиспользования. Смотрите информацию о режиме экономии энергии. ➔ Резервуар для воды пуст или нуждается в очистке. 79 11.10.16 17:22 İMHA VE ÇEVRE KORUMA/ УТИЛИЗАЦИЯ И ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ GARANTİ/ ГАРАНТИЯ Bu cihaz, AB 2012/19/EC Yönergesi ile uyumludur. Paketleme malzemeleri ile cihaz, geri dönüştürülebilir parçalar içermektedir. Cihazınız, kurtarılması ya da geri dönüşümü mümkün olan değerli mazemeler içermektedir. Kalan atık maddelerin ayrıştırılması, bu değerli hammaddelerin geri dönüşümünü kolaylaştırmaktadır. Cihazınızı bir toplama merkezine bırakın. Cihazınızın atılmasına ilişkin daha detaylı bilgiyi bölgenizdeki yasal mercilerden alabilirsiniz. Nespresso sürdürülebilirlik politikası hakkında daha fazla bilgi için www.nespresso.com/positive adresini ziyaret edebilirsiniz. Данная кофемашина соответствует директиве EU Directive 2012/19/EC. Упаковочный материал и кофемашина содержат материалы, которые могут быть вторично переработаны. Ваша кофемашина содержит ценные материалы, которые могут быть восстановлены или вторично переработаны. Разделение утилизируемых отходов по типам облегчает повторную переработку ценного сырья. Оставьте вашу кофемашину в пункте сбора. Вы можете получить информацию об утилизации от ваших местных властей. Узнать больше о программе утилизации Nespresso Вы можете на сайте www.nespresso.com/positive Nespresso, malzeme ve işçilik hatalarına karşı bu ürünün garantisini 2 yıl olarak belirlemiştir. Garanti süresi satın alma tarihinden başlar ve Nespresso tarihini tespit etmek için,orijinal satın alma kanıtını talep eder. Garanti süresi boyunca Nespresso kendi takdirine bağlı olarak, herhangi bir kusurlu ürünü, onarır ya da değiştirir. Değiştirilen ürünler veya tamir edilen parçaların orijinal garanti süresi dolmamışsa ya da altı ay süre olmuşsa- hangisi büyükse o garanti kapsamında olacaktır. Bu sınırlı garanti ihmal, kaza, yanlış kullanım, veya Nespresso Kullanıcısı’nın kontrolü dışında başka bir nedenle oluşan arızalar için garanti vermez, ancak şu sebeplerde geçerlidir : normal aşınma ve yıpranma, ihmal veya ürün talimatları, yanlış veya yetersiz bakım uyulmaması,kalsiyum birikintileri ya da kireç çözücü, yanlış güç kaynağı bağlantısı; ürünün izinsiz değiştirilmesi veya onarım, ticari amaçlar için kullanmak; yangın, yıldırım, sel veya diğer dış sebepler. Bu garanti sadece makine alımının yapıldığı ülkede ya da Nespresso’nun aynı teknik özelliklerde aynı model makine sattığı ülkelerde geçerlidir. Bu Sınırlı Garanti, ancak Nespresso sorumluluğunun tam ölçüde olması ile olacaktır. Yürürlükteki kanunların izin verdiği uzatılmış yasa dışında, bu sınırlı garantinin koşulları bu ürünün satışı için geçerli olan zorunlu yasal hakları kısıtlamaz, değiştirmez ve engellemez. Ürünün arızalı olduğunu düşünüyorsanız, onarım ile nasıl yol izleneceğini öğrenmek ve ilgili talimatlar için Nespresso’ya başvurun. İletişim bilgileri için www.nespresso.com’u ziyaret ediniz. Nespresso предоставляет гарантию по данному товару на браки материалов и производства сроком на год(а). Гарантийный срок начинается с даты продажи. Для подтверждения даты продажи компании Nespresso необходимо предоставить оригинал документа, подтверждающего факт продажи. В течение гарантийного срока Nespresso должна отремонтировать или заменить по своему усмотрению любой бракованный товар. На замененный товар или отремонтированные детали гарантия распространяется только на остаток срока первоначальной гарантии или на шесть месяцев, то есть на более длительный срок из двух. Настоящая ограниченная гарантия не распространяется на брак, возникший вследствие халатности, аварии, неправильного использования или по любой другой причине, выходящей за рамки разумного контроля Nespresso, включая, но не ограничиваясь: нормальный износ и амортизация, невнимательное соблюдение или несоблюдение инструкции товара, неправильное или недостаточное содержание и техническое обслуживание, отложения кальция или накипи; подсоединение к неправильному источнику питания; ремонт или модификация неуполномоченным лицом; использование в коммерческих целях; пожар, молния, потоп или прочие внешние факторы. Настоящая гарантия распространяется только на территории страны, где кофемашина была приобретена, а также в других странах, где Nespresso реализует данный продукт с идентичными техническими характеристиками. Гарантийное обслуживание за пределами страны приобретения товара ограничивается условиями и положениями соответствующей гарантии в стране обслуживания. Если настоящая гарантия не покрывает стоимость ремонта или замены, то представитель Nespresso должен известить владельца и взять плату с владельца. Nespresso несет полную ответственность по настоящей ограниченной гарантии в соответствии с применимым законодательством, если условия настоящей ограниченной гарантии не исключают, ограничивают или изменяют обязательные законные права, которые распространяются на продажу данного товара или дополняют данные права. Для получения контактных данных посетите наш веб-сайт www.nespresso.com 80 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 80-81 TR RU 81 11.10.16 17:22 PRIMA UTILIZARE SAU DUPĂ O PERIOADĂ ÎNDELUNGATĂ DE NEUTILIZARE PREZENTARE GENERALĂ Conținutul ambalajului Aparat de cafea Capsule Nespresso pentru degustare 1 Tăviţă picurare 8 2 Grătar picurare+ suport ceașcă 9 Capac rezervor apă 3 Recipient pentru capsule pentru 9-11 capsule uzate 10 Rezervor apă Buton ON/OFF Citiţi mai întâi instrucţiunile de siguranţă pentru a evita riscurile de şocuri electrice fatale şi incendiu 1 2 3 4 Îndepărtați folia de plastic de pe grătarul de picurare. Scoateți rezervorul de apă și recipientul de capsule. Reglați lungimea cablului și depozitați surplusul în spațiul pregătit sub aparat. Introduceți cablul rămas în spațiul dedicat sub aparat și așezați aparatul în poziție verticală dreaptă. Conectați aparatul la priză. 8 6 5 7 4 Duză cafea 9 5 Manetă 6 Buton Espresso (ceașcă mică) Welcome Broşura «Bun venit în lumea Nespresso» 7 Buton Lungo (ceașcă mare) Manualul utilizatorului 4 3 5 6 Rezervorul de apă poate fi transportat de capac. Clătiți rezervorul de apă înainte de a-l umple cu apă potabilă. 7 8 Porniți aparatul. Lumină intermitentă la ambele Așezați un recipient sub duza de cafea și apăsați butoane și la recipientul de capsule: se încălzește butonul Lungo pentru a clăti aparatul. Repetați timp de aprox. 25 de sec. Lumină stabilă: gata de trei ori. de utilizare. 10 2 1 86 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 86-87 87 11.10.16 17:22 PREPARAREA CAFELEI 1 Clătiţi, apoi umpleţi rezervorul de apă cu apă potabilă. Rezervorul de apă poate fi transportat de capac. CONCEPTUL ECONOMIC ȘI DETECTAREA NIVELULUI DE APĂ 2 Porniți aparatul. Lumină intermitentă : se încălzește timp de aprox. 25 de sec. Lumină stabilă: gata de utilizare. 3 4 1 2 Ridicaţi complet maneta şi inseraţi capsula. Închideţi maneta şi plasaţi o ceaşcă sub duza de cafea. Pentru a economisi energie, închideți aparatul dacă nu îl utilizați. Modul oprire automată: aparatul se va opri automat după 9 min de neutilizare. 3 4 Pentru a modifica timpul de oprire automată de la 9 min la 30 min: închideți aparatul, apăsați simultan butoanele Espresso și Lungo apoi apăsați butonul ON/OFF. Butoanele arată culoarea roșie: rezervorul de apă este gol. Umpleți rezervorul de apă cu apă potabilă. Goliți și clătiți recipientul de capsule uzate și tăvița de picurare. RO Nu ridicaţi niciodată maneta în timpul operării şi consultaţi instrucţiunile de siguranţă pentru a evita posibilele răniri. 5 6 7 8 PROGRAMAREA VOLUMULUI DE APĂ 1 În timpul încălzirii puteți apăsa butonul de cafea Pentru un pahar de Latte Macchiato strângeți chiar dacă este încă intermitent. Cafeaua va curge suportul de ceașcă în poziție verticală. Acesta automat atunci când este preparată. va reveni automat la poziția inițială după ce veți lua paharul pentru a evita căderea picăturilor pe suprafața din bucătărie. 88 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 88-89 Apăsaţi butonul Espresso (40 ml) sau Lungo (110 ml). Prepararea se va opri automat. Pentru a opri fluxul de cafea sau pentru a vă completa cafeaua, apăsaţi încă o dată. Scoateţi ceaşca. Ridicaţi şi închideţi maneta pentru a elimina capsula în recipientul pentru capsule uzate. Umpleţi rezervorul de apă şi inseraţi capsula. 2 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Espresso sau Lungo. 3 4 Odată atins volumul dorit, ridicaţi degetul de pe buton. Nivelul volumului de apă este acum stocat. 89 11.10.16 17:22 GOLIREA SISTEMULUI ÎNAINTE DE O PERIOADĂ DE NEUTILIZARE ŞI PENTRU PROTECŢIE ANTI-ÎNGHEŢ SAU ÎNAINTE DE O REPARAŢIE 1 2 3 DETARTRARE 4 Durata este de aproximativ 5 minute pentru o detartrare. Citiți instrucțiunile de siguranță de pe ambalajul agentului de detartrare și consultați tabelul pentru frecvența de utilizare (v. Pag 92). 1 Închideți aparatul. Scoateți rezervorul de apă. Închideți maneta. Așezați un recipient sub duza de cafea. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Espresso sau Lungo și porniți aparatul. Așteptați până nu mai curge apă. 2 3 4 Umpleţi rezervorul de apă cu 0.5 L de apă potabilă şi adăugaţi lichidul de detartrare Nespresso. Plasaţi un recipient (cu volumul de 0.6 L) sub duza de cafea. Aparatul se oprește automat. Scoateți capsula și închideți maneta. Goliţi tăviţa de picurare şi recipientul de capsule uzate. RO REVENIREA LA SETĂRILE DIN FABRICĂ. CURĂŢARE 1 Nu utilizaţi un agent de curăţare puternic sau cu solvent. Nu introduceţi în maşina de spălat vase. 1 5 6 Curăţaţi duza de cafea cu regularitate, cu o cârpă moale umedă. Pentru a asambla suportul de ceașcă și tăvița de picurare: scoateți grătarul, așezați-le unul lângă altul și prindeți tăvița de picurare de suportul de ceașcă. Porniți aparatul. Lumină intermitentă: încălzire. Lumină stabilă: gata de utilizare. 2 7 8 Nu scufundaţi niciodată aparatul sau o parte a acestuia în apă. Opriți aparatul. Espresso: 40 ml, Lungo: 110 ml. 90 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 90-91 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Lungo și porniți aparatul. Apăsaţi simultan butoanele Espresso şi Lungo, timp de 3 secunde. Vor începe să clipească. Apăsaţi butonul Lungo şi aşteptaţi până când rezervorul de apă se goleşte complet. 91 11.10.16 17:23 9 10 11 12 DEPANARE Reumpleţi rezervorul de apă cu soluţia de detartrare utilizată colectată în recipient şi repetaţi pasul 8. Goliţi şi clătiţi rezervorul de apă. Umpleţi cu apă potabilă. Când aţi terminat, apăsați butonul Lungo pentru a clăti aparatul. Pentru a ieşi din modul de detartrare, apăsaţi simultan butoanele Espresso şi Lungo timp de 1 secundă. Aparatul este acum gata de utilizare. ATENȚIE Soluţia de detartrare poate fi dăunătoare. Evitaţi contactul cu ochii, pielea şi suprafeţele. Nu utilizaţi nici un alt produs în afară de setul de detartrare Nespresso disponibil în Clubul Nespresso, întrucât acesta este adaptat aparatului dvs. Tabelul de mai jos indică frecvenţa de detartrare necesară pentru o performanţă optimă a aparatului, în funcţie de duritatea apei. Pentru orice întrebări suplimentare referitoare la detartrare, vă rugăm contactaţi Clubul Nespresso. Duritatea apei fH 36 18 0 dH 20 10 0 Detartrați după: CaCO3 360 mg/l 180 mg/l 0 mg/l 92 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 92-93 Cești (40ml) 1000 2000 4000 fh Grad Franţa dh Grad Germania SPECIFICAŢII 220-240 V, 50-60 Hz, <1260 W Niciun indicator luminos. ➔ Aparatul a fost oprit automat. Apăsați butonul ON/OFF. ➔ Verificaţi priza, mufa, tensiunea şi siguranţa electrică. Nu curge cafea sau apă. V erificați rezervorul de apă, dacă este gol, umpleți cu apă potabilă. Detartrați dacă este necesar. ➔ ➔ R idicați maneta. Apăsați un buton de cafea și așteptați până când este eliminată apa. Cafeaua nu este suficient de fierbinte. ➔ P reîncălziţi ceaşca. Detartraţi dacă este necesar. Maneta nu se închide complet. ➔ G oliți recipientul de capsule/ Asigurați-vă că nu sunt capsule blocate în interiorul recipientului. Scurgeri sau flux de cafea anormal. ➔ V erificați dacă rezervorul de apă este în poziție corectă. Becurile se aprind neregulat. ➔ A pelați Club Nespresso. ➔ Ieșiți din procedura de detartrare (v. Paragraful despre detartrare). CONTACTAȚI CLUB NESPRESSO Nu curge cafea, ci doar apă (în ciuda inserării capsulei). ➔ În caz de probleme, apelaţi Clubul Nespresso. Aparatul se oprește automat. ➔ Pentru a economisi energie, aparatul se va opri automat după 9 min de neutilizare. Vezi paragraful despre «Modul economic». Becul din față este roșu. ➔ Rezervorul de apă este gol sau necesită curățare. În cazul în care aveţi nevoie de orice informaţii suplimentare, în cazul unor probleme sau dacă doriţi doar anumite sfaturi, vă rugăm să apelaţi Clubul Nespresso. Informațiile de contact pot fi găsite în broşura «Bun venit în lumea Nespresso» din cutia aparatului sau pe nespresso.com max 19 bari ~ 3 kg 0.7 L 11.1 cm 23.5 cm 32.6 cm RO CaCO3 Carbonat de calciu 93 11.10.16 17:23 ELIMINARE ŞI PROBLEME DE PROTECŢIA MEDIULUI LIMITAREA GARANȚIEI Acest aparat este în conformitate cu Directiva UE 2012/19/EC. Ambalajele şi aparatul conţin materiale reciclabile. Aparatul dvs. conţine materiale valoroase care pot fi recuperate sau reciclate. Separarea deşeurilor pe categorii facilitează reciclarea materiilor prime valoroase. Predaţi aparatul la un punct de colectare. Puteţi obţine informaţii despre eliminarea deşeurilor de la autorităţile locale. Pentru a afla mai multe informaţii despre strategia de sustenabilitate a Nespresso, vizitaţi www.nespresso.com/positive Nespresso oferă garanţie pentru acest produs împotriva defectelor de manoperă şi materiale pe o perioadă de 2 ani. Perioada de garanţie începe la data achiziţiei, iar Nespresso solicită prezentarea documentului original de achiziţie pentru confirmarea datei. În perioada de garanţie, Nespresso fie va repara fie va înlocui, la alegerea sa, orice produs defect. Produsele de înlocuire sau piesele reparate sunt garantate doar pentru perioada rămasă din garanţia originală sau timp de şase luni, oricare dintre aceste două perioade este mai mare. Această garanţie limitată nu se aplică în cazul oricăror defecte care rezultă din neglijenţă, accidente, utilizare necorespunzătoare sau alte motive aflate în afara controlului rezonabil al Nespresso, incluzând, fără a se limita la: uzura normală, neglijenţă sau nerespectarea instrucţiunilor produsului, întreţinere incorectă sau necorespunzătoare, depuneri de calciu sau tartru; conectare la o sursă de alimentare necorespunzătoare; modificări sau reparaţii neautorizate; utilizare în scopuri comerciale; incendiu, fulger, inundaţii sau alte cauze externe. Această garanţie este valabilă doar in ţara de achiziţie sau in acele ţări in care Nespresso comercializează sau asigură asistenţă tehnică pentru acelaşi model, cu specificaţii tehnice identice. Intervenţiile de service în perioada de garanţie în afara ţării de achiziţie se limitează la termenii şi condiţiile garanţiei corespunzătoare din ţara în care se efectuează intervenţia de service. În cazul în care costul reparaţiilor sau înlocuirii nu este acoperit de această garanţie, Nespresso va informa proprietarul care va achita costul aferent. Această garanţie limitată reprezintă integralitatea răspunderii Nespresso, indiferent de cauză. Cu excepţiile prevăzute de legislaţia aplicabilă, termenii din această garanţie limitată nu exclud, nu restricţionează şi nu modifică drepturile legale obligatorii aplicabile cu privire la vânzarea acestui produs şi vin în completarea acestor drepturi. În cazul în care consideraţi că produsul dvs. este defect, contactaţi Nespresso pentru instrucţiuni referitoare la o eventuală reparaţie. Vă rugăm să ne vizitaţi la www.nespresso.com pentru detalii de contact. RO 94 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 94-95 95 11.10.16 17:23 ‫ٍ‬ ‫لفرتة عن االستعامل أو للحامية من اجلليد او قبل القيام بأي إصالح‬ ‫تفريغ النظام قبل االنقطاع‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫أوقف املاكنة عن العمل‪.‬‬ ‫أخرج خ زّان املاء‪ .‬ارفع الذراع إىل األعىل‬ ‫بش ٍ‬ ‫لك مستقمي‪ .‬أغلق الذراع‪ .‬ضع وعا ًء‬ ‫حتت فوهة القهوة (خمرج القهوة)‪.‬‬ ‫إضغط عىل زر إسربيسو وتابع الضغط‬ ‫هيلع وش ّغ ل املاكنة يف الوقت نفسه‪ .‬انتظر‬ ‫ّ‬ ‫يكف املاء عن التقطري‪.‬‬ ‫حىت‬ ‫تتوقف املاكنة عن العمل تلقائيًا‪.‬‬ ‫إعادة تعيني مستوى االمتالء املضبوط عىل إعدادات‬ ‫املصنع‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أوقف املاكنة عن العمل‪.‬‬ ‫إضغط عىل زر لوجنو واسمتر يف‬ ‫الضغط وش ّغ ل املاكنة يف الوقت نفسه‪.‬‬ ‫فنجان إسربيسو‪ 40 :‬مليلرت‪،‬‬ ‫فنجان لوجنو‪ 110 :‬مليلرت‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11.10.16 17:23‬‬ ‫إزالة القشور‬ ‫املدة التقريبية‪ 15 :‬دقيقة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫اط لع عىل التدابري الوقائية املذكورة عىل علبة محسوق إزالة القشور وراجع اجلدول‬ ‫ملعرفة وترية االستعامل‪( .‬راجع الصفحة ‪.)12‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫أخرج الكبسولة واخفض الذراع‪.‬‬ ‫أفرغ صينية التقطري وحاوية الكبوسالت‬ ‫املستعملة‪.‬‬ ‫إمأل خزان املاء بنصف ليرت من املاء‬ ‫وأضف إليه سائل إزالة القشور اخلاص‬ ‫بـ ‪Nespresso‬‬ ‫ضع وعاء يسع ‪ 0.6‬ليرت حكد أدىن حتت‬ ‫فوهة القهوة (خمرج القهوة)‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫التنظيف‬ ‫ال تستخدم محسوق تنظيف‬ ‫قوي أو حيتوي عىل مادة‬ ‫مذيبة‪ .‬ال تضع املاكنة يف آلة‬ ‫غسل الصحون‪.‬‬ ‫ال تغمر املاكنة أو جزء مهنا‬ ‫باملاء‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫من أجل مجع قاعدة الفنجان وصينية‬ ‫التقطري‪ :‬إنزع الصينية وضعهام جنبًا إىل‬ ‫ّ‬ ‫نظ ف فوهة القهوة (خمرج القهوة) بانتظام جنب بش ٍ‬ ‫لك معودي وث ّب ت صينية التقطري‬ ‫رطب‪.‬‬ ‫مقاش‬ ‫باستخدام‬ ‫عىل قاعدة الفنجان‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ش ّغ ل املاكنة‪.‬‬ ‫الزر يومض‪ :‬يف طور التخسني‬ ‫ضوء الزر ثابت‪ :‬املاكنة جاهزة‬ ‫إضغط يف الوقت عينه عىل زري القهوة‬ ‫ولفرتة ثالث ثوان‪ .‬سيبدأ هذان الزران‬ ‫بالوميض‪.‬‬ ‫إضغط عىل زر لوجنو وانتظر حىت‬ ‫يصبح خزان املاء فارغًا‪.‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 114-115‬‬ 10485_UM_PIXIE_Z2C.indb 124 11.10.16 17:23