Indesit IWD 7125 (EU) Guía del usuario

Marca: Indesit

Modelo: IWD 7125 (EU)

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Description of the washing machine

and starting a wash cycle, 4-5

Control panel

Indicator lights

Starting a wash cycle

Wash cycles, 6

Table of wash cycles

Personalisation, 7

Setting the temperature

Setting the spin speed

Functions

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser drawer

Bleach cycle

Preparing the laundry

Garments requiring special care

Load balancing system

Precautions and tips, 9

General safety

Disposal

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washing machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

IWD 7125

Instructions for use

WASHING MACHINE

English,1

Espańol,49

Magyar, 25

Українська,37

Ελληνικά,13

! This instruction manual should be kept in a safe place for

future reference. If the washing machine is sold, transferred

or moved, make sure that the instruction manual remains

with the machine so that the new owner is able to familiari-

se himself/herself with its operation and features.

! Read these instructions carefully: they contain vital infor-

mation relating to the safe installation and operation of the

appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging.

2. Make sure that the washing machine has not been

damaged during the transportation process. If it has been

damaged, contact the retailer and do not proceed any

further with the installation process.

3. Remove the 3 protective

screws (used during tran-

sportation) and the rubber

washer with the correspon-

ding spacer, located on the

rear part of the appliance

(see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will need them

again if the washing machine needs to be moved to ano-

ther location.

! Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without

resting it up against walls, furniture cabinets or anything else.

2. If the floor is not perfectly

level, compensate for any

unevenness by tightening

or loosening the adjusta-

ble front feet (see figure);

the angle of inclination,

measured in relation to the

worktop, must not exceed

2°.

Levelling the machine correctly will provide it with stability,

help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it

from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or

a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient

ventilation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water

supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply pipe

by screwing it to a cold

water tap using a ¾ gas

threaded connection (see

figure).

Before performing the con-

nection, allow the water to

run freely until it is perfectly

clear.

2. Connect the inlet hose

to the washing machine by

screwing it onto the corre-

sponding water inlet of the

appliance, which is situa-

ted on the top right-hand

side of the rear part of the

appliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

! The water pressure at the tap must fall within the values

indicated in the Technical details table (see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a specialised

shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

Installation

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain hose,

without bending it, to a drai-

nage duct or a wall drain

located at a height between

65 and 100 cm from the

floor;

alternatively, rest it on

the side of a washbasin

or bathtub, fastening the

duct supplied to the tap

(see figure). The free end

of the hose should not be

underwater.

! We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the same

diameter as the original hose and must not exceed 150 cm

in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket,

make sure that:

• thesocketisearthedandcomplieswithallapplicable

laws;

• thesocketisabletowithstandthemaximumpowerload

of the appliance as indicated in the Technical data table

(see opposite);

• thepowersupplyvoltagefallswithinthevaluesindicated

in the Technical data table (see opposite);

• thesocketiscompatiblewiththeplugofthewashing

machine. If this is not the case, replace the socket or the

plug.

! The washing machine must not be installed outdoors,

even in covered areas. It is extremely dangerous to leave

the appliance exposed to rain, storms and other weather

conditions.

! When the washing machine has been installed, the elec-

tricity socket must be within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be replaced by autho-

rised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the

event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before you use

it for the first time, run a wash cycle with detergent and no

laundry, using the wash cycle 2.

Technical data

Model

IWD 7125

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 52,5 cm

Capacity

from 1 to 7 kg

Electrical

connections

please refer to the technical data plate

fixed to the machine

Water connection

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 46 litres

Spin speed

up to 1200 rotations per minute

Energy rated pro-

grammes accor-

ding to regulation

EN 60456

programme 2; temperature 60°C;

using a load of 7 kg.

This appliance conforms to the following

EC Directives:

- 2004/108/EC (Electromagnetic Compati-

bility) and subsequent modifications

- 2002/96/EC

- 2006/95/EC Low Voltage)

Detergent dispenser drawer: used to dispense deter-

gents and washing additives (see “Detergents and laundry”).

ON/OFF button: switches the washing machine on and off.

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. Du-

ring the wash cycle, the knob does not move.

FUNCTION buttons with indicator light: used to select the

available functions. The indicator light corresponding to the

selected function will remain lit.

TEMPERATURE knob: sets the temperature or the cold

wash cycle (see “Personalisation”).

SPIN SPEED knob: sets the spin speed or exclude the

spin cycle completely (see “Personalisation”).

DISPLAY: used to view the duration of the various cycles

available and the remaining time of a cycle in progress;

if the DELAY TIMER option has been selected, the

countdown to the start of the selected cycle will appear.

DELAY TMER button

: press to set a delayed start

time for the selected wash cycle. The delay time will be

shown on the display.

WASH CYCLE PROGRESS

indicator light

s: used to

monitor the progress of the wash cycle.

The illuminated indicator light shows which phase is in

progress.

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the

door may be opened or not (see next page).

START/PAUSE button with indicator light: starts or tem-

porarily interrupts the wash cycles.

N.B. To pause the wash cycle in progress, press this

button; the corresponding indicator light will flash orange,

while the indicator light for the current wash cycle phase

will remain lit in a fixed manner. If the DOOR LOCKED

indicator light is switched off, the door may be opened.

To start the wash cycle from the point at which it was inter-

rupted, press this button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy sa-

ving regulations, is fitted with an automatic standby system

which is enabled after about 30 minutes if no activity is

detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the

machine to start up again.

Description of the washing

machine and starting a wash cycle

WASH CYCLE

PROGRESS

DOOR LOCKED

indicator light

START/

PAUSE

button with

indicator light

Control panel

Detergent dispenser drawer

ON/OFF

button

WASH CYCLE

knob

TEMPERATURE

knob

FUNCTION

buttons with

indicator lights

SPIN SPEED

knob

DISPLAY

DELAY TIMER

button

Indicator lights

The indicator lights provide important information.

This is what they can tell you:

Wash cycle phase indicator lights

Once the desired wash cycle has been selected and has

begun, the indicator lights switch on one by one to indicate

which phase of the cycle is currently in progress.

Function buttons and corresponding indicator

lights

When a function is selected, the corresponding indicator

light will illuminate.

If the selected function is not compatible with the program-

med wash cycle, the corresponding indicator light will flash

and the function will not be activated.

If the selected function is not compatible with another

function which has been selected previously, the indicator

light corresponding to the first function selected will

flash and only the second function will be activated; the

indicator light corresponding to the enabled option will

remain lit.

Door locked indicator light

When the indicator light is on, the porthole door is locked

to prevent it from being opened; make sure the indicator

light is off before opening the door (wait approximately 3

minutes). To open the door during a running wash cycle,

press the START/PAUSE button; the door may be opened

once the DOOR LOCKED indicator light turns off.

Starting a wash cycle

1. Switch the washing machine on by pressing the ON/OFF button. All indicator lights will switch on for a few seconds, then

they will switch off and the START/PAUSE indicator light will pulse.

2. Load the laundry and close the door.

3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.

4. Set the washing temperature (see “Personalisation”).

5. Set the spin speed (see “Personalisation”).

6. Measure out the detergent and washing additives (see “Detergents and laundry”).

7. Select the desired functions.

8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed

manner, in green.

To cancel the set wash cycle, pause the machine by pressing the START/PAUSE button and select a new cycle.

9. At the end of the wash cycle the END indicator light will switch on. The door can be opened once the DOOR LOCK

indicator light turns off. Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely.

Switch the washing machine off by pressing the ON/OFF button.

Wash

Rinse

Spin

Drain

End of wash cycle

Specials wash cycles

Express (wash cycle 10) this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 15 minutes and

therefore saves both energy and time. By selecting this wash cycle (9 at 30°C), it is possible to wash different fabrics together

(except for wool and silk items), with a maximum load of 1.5 kg.

Sport Intensive (

wash cycle

11) is for washing heavily soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best

results, we recommend not exceeding the maximum load indicated in the “Table of wash cycles”.

Sport Light (

wash cycle

12) is for washing lightly soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best results,

we recommend not exceeding the maximum load indicated in the “Table of wash cycles”. We recommend using a

liquid detergent and dosage suitable for a half-load.

Sport Shoes (

wash cycle

13) is for washing sports shoes; for best results, do not wash more than 2 pairs simultaneously.

Wash cycles

Table of wash cycles

Wash

cycles

Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergents

Max. load

(kg)

Cycle

duration

Prewash Wash Bleach

Fabric

softener

Normal

Eco

Time

Daily

The duration of the wash cycles can be checked on the display.

Cotton with prewash: extremely soiled whites. 90° 1200

 



7 -

Cotton: extremely soiled whites. 90° 1200 -

  

7 -

Cotton (1): heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1200 -

  

7 -

Cotton (2): heavily soiled whites and delicate colours. 40° 1200 -

  

7 -

Cotton: heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1200 -

  

7 3,5

Coloured Cottons (3): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1200 -

  

7 3,5

Synthetics: heavily soiled resistant colours. 60° 800 -

  

3 2

Synthetics: lightly soiled delicate colours. 40° 800 -

  

3 2

Special

Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 600 -



1,5 -

Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie. 30° 0 -



1 -

9 Jeans

40° 800 -



3 -

Express: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for

wool, silk and clothes which require washing by hand).

30° 800 -



1,5 -

Sport

11 Sport Intensive

30° 600 -



3 -

12 Sport Light

30° 600 -



3 -

13 Sport Shoes

30° 600 -



Max.

2 pairs

Partial wash cycles

Rinse - 1200 - -

 

7 -

Spin - 1200 - - - - 7 -

Drain - 0 - - - - 7 -

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary

according to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options

selected.

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 60456: select wash cycle 2 with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: select wash cycle 2 with a temperature of 40.

3) Short wash cycle for cottons: select wash cycle 4 with a temperature of 40.

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles).

The temperature may be lowered, or even set to a cold wash

The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value

set for each wash cycle.

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the selected wash cycle.

The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows:

Wash cycles Maximum spin speed

Cottons 1200 rpm

Synthetics 800 rpm

Wool 600 rpm

Silk drain only

The spin speed may be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol

The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed

set for each wash cycle.

Functions

The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results, every time.

To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;

2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated.

Note: If the indicator light flashes rapidly, this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the

selected wash cycle.

Delay timer

To set a delayed start for the selected programme, press the corresponding button repeatedly until the required delay period

has been reached. When this option is enabled, the

symbol lights up on the display. To remove the delayed start option

press the button until the text “OFF” appears on the display.

! This option is enabled with all programmes.

Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation, temperature and water to a reduced load of lightly soiled

cotton and synthetic fabrics (refer to the “

“Table of wash cycles”

). “ ” enables you to wash in less time thereby saving

water and electricity. We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity.

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , .

Stain removal

Bleaching cycle designed to remove the toughest stains. Please remember to pour the bleach into extra compartment 4 (see

“Bleach cycle”).

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .

Personalisation

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of

detergent: adding too much detergent will not necessa-

rily result in a more efficient wash, and may in fact cause

build up on the inside of your appliance and contribute to

environmental pollution.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Open the detergent di-

spenser drawer and pour

in the detergent or washing

additive, as follows.

compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

Before pouring in the detergent, make sure that extra com-

partment 4 has been removed.

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately

prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

extra compartment 4: Bleach

Bleach cycle

! Traditional bleach should be used on sturdy white fa-

brics, and delicate bleach for coloured fabrics, synthetics

and for wool.

This option is particularly

useful for the removal of

stubborn stains. Place extra

compartment 4 (supplied)

into compartment 1.

When pouring in the

bleach, be careful not to

exceed the “max” level

marked on the central pivot

(see figure).

To run the bleach cycle on

its own, pour the bleach into extra compartment 4, set the

“Rinse”

programme and activate the “Stain removal”

option.

To bleach during a wash cycle, pour in the detergent and

any fabric softener you wish to use, set the desired wash

cycle and enable the “Stain removal”

option.

The use of extra compartment 4 excludes the “Pre-wash”

option.

Preparing the laundry

•Dividethelaundryaccordingto:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

•Emptyallgarmentpocketsandcheckthebuttons.

•Donotexceedthelistedvalues,whichrefertotheweight

of the laundry when dry:

Durable fabrics: max. 7 kg

Synthetic fabrics: max. 3 kg

Delicate fabrics: max. 2 kg

Wool: max. 1,5 kg

Silk: max. 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Garments requiring special care

Wool: all wool garments can be washed using programme 7,

even those carrying the “hand-wash only”

label. For

best results, use special detergents and do not exceed

1,5 kg of laundry.

Silk: use special wash cycle 8 to wash all silk garments.

We recommend the use of special detergent which has

been designed to wash delicate clothes.

Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or

mesh bag. Use wash cycle 8.

Jeans: Turn garments inside-out before washing and use

a liquid detergent. Use programme 9.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and

to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates

continuously at a speed which is slightly greater than the

washing rotation speed. If, after several attempts, the load

is not balanced correctly, the machine spins at a reduced

spin speed. If the load is excessively unbalanced, the

washing machine performs the distribution process instead

of spinning. To encourage improved load distribution and

balance, we recommend small and large garments are

mixed in the load.

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol-

lowing information is provided for safety reasons and must

therefore be read carefully.

General safety

• Thisappliancewasdesignedfordomesticuseonly.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(inclu-

ding children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Thewashingmachinemustonlybeusedbyadults,inaccor-

dance with the instructions provided in this manual.

• Donottouchthemachinewhenbarefootorwithwetor

damp hands or feet.

• Donotpullonthepowersupplycablewhenunplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug

and pull.

• Donotopenthedetergentdispenserdrawerwhilethe

machine is in operation.

• Donottouchthedrainedwaterasitmayreachextreme-

ly high temperatures.

• Neverforcetheportholedoor.Thiscoulddamagethe

safety lock mechanism designed to prevent accidental

opening.

• Iftheappliancebreaksdown,donotunderanycircum-

stances access the internal mechanisms in an attempt

to repair it yourself.

• Alwayskeepchildrenwellawayfromtheappliancewhile

it is operating.

• Thedoorcanbecomequitehotduringthewashcycle.

• Iftheappliancehastobemoved,workinagroupoftwo

or three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Beforeloadinglaundryintothewashingmachine,make

sure the drum is empty.

Disposal

• Disposingofthepackagingmaterials:observelocal

regulations so that the packaging may be re-used.

•TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectrical

and Electronic Equipment, requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the

normal unsorted municipal waste stream. Old aplices

must be collected separately in order to optimise the

recovery and recycling of the materials they contain

and reduce the impact on human health and the

environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on

the product reminds you of your obligation, that when

you dispose of the appliance it must be separately

collected. Consumers should contact their local authority

or retailer for information concerning the correct

disposal of their old appliance.

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity

supplies

• Turnoffthewatertapaftereverywashcycle.Thiswill

limit wear on the hydraulic system inside the washing

machine and help to prevent leaks.

• Unplugthewashingmachinewhencleaningitanddu-

ring all maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the appliance

can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser drawer

Remove the dispenser by

raising it and pulling it out

(see figure).

Wash it under running wa-

ter; this operation should be

repeated frequently.

Caring for the door and drum of your

appliance

• Alwaysleavetheportholedoorajarinordertoprevent

unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump

which does not require any maintenance. Sometimes, small

items (such as coins or buttons) may fall into the pre-cham-

ber which protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and unplug the

appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver,

remove the cover panel

on the lower front part of

the washing machine (see

figure);

2. unscrew the lid by rota-

ting it anti-clockwise (see

figure): a little water may

trickle out. This is perfectly

normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any

cracks, it should be replaced immediately: during the wash

cycles, water pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure

that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not

switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not

take in water (“H2O” will flash on

the display).

The washing machine continuously

takes in and drains water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates a lot

during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The “function” indicator lights and

the “start/pause” indicator light flash,

while one of the “phase in progress”

indicator lights and the “door locked”

indicator light will remain lit in a fixed

manner.

There is too much foam.

Possible causes / Solutions:

• Theapplianceisnotpluggedintothesocketfully,orisnotmakingcontact.

• Thereisnopowerinthehouse.

• Thewashingmachinedoorisnotclosedproperly.

• TheON/OFFbuttonhasnotbeenpressed.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Adelayedstarthasbeenset(see “Personalisation”).

• Thewaterinlethoseisnotconnectedtothetap.

• Thehoseisbent.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Thereisnowatersupplyinthehouse.

• Thepressureistoolow.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thedrainhoseisnotfittedataheightbetween65and100cmfromthefloor

(see “Installation”).

• Thefreeendofthehoseisunderwater(see “Installation”).

• Thewalldrainagesystemisnotfittedwithabreatherpipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch

the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special

anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

• Thewashcycledoesnotincludedraining:somewashcyclesrequirethedrain

phase to be started manually.

• Thedrainhoseisbent(see “Installation”).

• Thedrainageductisclogged.

• Thedrumwasnotunlockedcorrectlyduringinstallation(see “Installation”).

• Thewashingmachineisnotlevel(see “Installation”).

• Thewashingmachineistrappedbetweencabinetsandwalls(see “Installation”).

• Thewaterinlethoseisnotscrewedonproperly(see “Installation”).

• Thedetergentdispenserdrawerisblocked(forcleaninginstructions,see

“Care and maintenance”).

• Thedrainhoseisnotfixedproperly(see “Installation”).

• Switchoffthemachineandunplugit,waitforapproximately1minuteand

then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

• Thedetergentisnotsuitableformachinewashing(itshoulddisplaythetext

“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

• Toomuchdetergentwasused.

Service

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restarttheprogrammetocheckwhethertheproblemhasbeensolved;

• Ifthisisnotthecase,contactanauthorisedTechnicalAssistanceCentreusingthetelephonenumberprovidedonthe

guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• thetypeofproblem;

• theappliancemodel(Mod.);

• theserialnumber(S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the

front of the appliance by opening the door.

Περιεχόμενα

Εγκατάσταση, 14-15

Αποσυσκευασία και οριζοντίωση

Υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις

Πρώτος κύκλος πλυσίματος

Τεχνικά στοιχεία

Περιγραφή του πλυντηρίου και εκκίνηση ενός

προγράμματος, 16-17

Πίνακας ελέγχου

Ενδεικτικά φωτάκια

Εκκίνηση ενός προγράμματος

Προγράμματα, 18

Πίνακας των Προγραμμάτων

Εξατομικεύσεις, 19

Θέστε τη θερμοκρασία

Θέστε το στύψιμο

Λειτουργίες

Απορρυπαντικά και μπουγάδα, 20

Θήκη απορρυπαντικών

Κύκλος λεύκανσης

Προετοιμασία της μπουγάδας

Ειδικά ρούχα

Σύστημα ισοστάθμισης του φορτίου

Προφυλάξεις και συμβουλές, 21

Γενική ασφάλεια

Διάθεση

Συντήρηση και φροντίδα, 22

Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού ρεύματος

Καθαρισμός του πλυντηρίου

Καθαρισμός του συρταριού απορρυπαντικών

Φροντίδα της πόρτας και του κάδου

Καθαρισμός της αντλίας

Έλεγχος του σωλήνα τροφοδοσίας του νερού

Ανωμαλίες και λύσεις, 23

Υποστήριξη, 24

IWD 7125

Οδηγίες χρήσης

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ

Ελληνικά

Εγκατάσταση

! Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το εγχειρίδιο αυτό για

να μπορείτε να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή.

Σε περίπτωση πώλησης, παραχώρησης ή μετακόμισης,

βεβαιωθείτε ότι παραμένει μαζί με το πλυντήριο για να

πληροφορεί τον νέο ιδιοκτήτη για τη λειτουργία και τις

σχετικές προειδοποιήσεις.

! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: υπάρχουν σημαντικές

πληροφορίες για την εγκατάσταση, τη χρήση και την

ασφάλεια.

Αποσυσκευασία και οριζοντίωση

Αποσυσκευασία

1. Αποσυσκευάστε το πλυντήριο.

2. Ελέγξτε αν το πλυντήριο έχει υποστεί ζημιές κατά τη

μεταφορά. Αν έχει υποστεί ζημιές μην το συνδέετε και

επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή.

3. Αφαιρέστε τις 3 βίδες

προστασίας για τη

μεταφορά και το λαστιχάκι

με το σχετικό διαχωριστικό,

που βρίσκονται στο πίσω

μέρος (βλέπε εικόνα).

4. Κλείστε τις οπές με τα πλαστικά πώματα που σας

παρέχονται.

5. Διατηρείστε και τα τρία τεμάχια: αν το

πλυντήριο χρειαστεί να μεταφερθεί, θα πρέπει να

ξαναμονταριστούν.

! Οι συσκευασίες δεν είναι παιχνίδια για μικρά παιδιά.

Ευθυγράμμιση

1. Εγκαταστήστε το πλυντήριο σε ένα δάπεδο επίπεδο

και ανθεκτικό, χωρίς να το ακουμπήσετε σε τοίχους,

έπιπλα ή άλλο.

2. Αν το δάπεδο δεν είναι

απόλυτα οριζοντιωμένο,

αντισταθμίστε τις

ανωμαλίες βιδώνοντας ή

ξεβιδώνοντας τα πρόσθια

ποδαράκια (βλέπε εικόνα).

Η γωνία κλίσης, μετρημένη

στην επιφάνεια εργασίας,

δεν πρέπει να ξεπερνάει

τις 2°.

Μια φροντισμένη οριζοντίωση προσδίδει σταθερότητα

στη μηχανή και αποσοβεί δονήσεις, θορύβους και

μετατοπίσεις κατά τη λειτουργία. Σε περίπτωση μοκέτας

ή τάπητα, ρυθμίστε τα ποδαράκια έτσι ώστε να υφίσταται

κάτω από το πλυντήριο αρκετός χώρος για τον αερισμό.

Υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις

Σύνδεση του σωλήνα τροφοδοσίας του νερού

1. Συνδέστε το σωλήνα

τροφοδοσίας βιδώνοντάς

τον σε ένα κρουνό

κρύου νερού με στόμιο

σπειρώματος 3/4 gas

(βλέπε εικόνα).

Πριν τη σύνδεση, αφήστε

να τρέξει το νερό μέχρι να

γίνει διαυγές.

2. Συνδέστε το σωλήνα

τροφοδοσίας στο

πλυντήριο βιδώνοντάς τον

στην αντίστοιχη είσοδο

νερού, στο πίσω μέρος

επάνω δεξιά (βλέπε

εικόνα).

3. Προσέξτε ώστε στο σωλήνα να μην υπάρχουν ούτε

πτυχώσεις, ούτε στενώσεις.

! Η πίεση νερού του κρουνού πρέπει να κυμαίνεται

μεταξύ των τιμών του πίνακα Τεχνικά στοιχεία (βλέπε

σελίδα δίπλα).

! Αν το μήκος του σωλήνα τροφοδοσίας δεν επαρκεί,

απευθυνθείτε σε ένα ειδικευμένο κατάστημα ή σε ένα

εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ χρησιμοποιημένους σωλήνες.

! Χρησιμοποιείτε εκείνους που σας παρέχονται με τη

μηχανή.

Σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος

Συνδέστε αδειάσματος,

χωρίς να τον διπλώσετε,

σε έναν αγωγό εκκένωσης

ή σε μια επιτοίχια

αποχέτευση σε απόσταση

από 65 έως 100 cm από το

έδαφος.

Διαφορετικά αποθέστε

τον στο χείλος ενός

νιπτήρα ή μιας λεκάνης,

δένοντας τον οδηγό

που σας παρέχεται

στονκρουνό (βλέπε

εικόνα). Το ελεύθερο άκρο

του σωλήνα αδειάσματος

δεν πρέπει να παραμένει

βυθισμένο στο νερό.

! Δεν συνιστάται η χρήση προεκτάσεων σωλήνων. Αν

απαιτείται, η προέκταση πρέπει να έχει την ίδια διάμετρο

του αρχικού σωλήνα και να μην ξεπερνάει τα 150 cm.

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν εισάγετε το βύσμα στην ηλεκτρική πρίζα,

βεβαιωθείτε ότι:

• η πρίζα διαθέτει γείωση και τηρεί τις εκ του νόμου

προδιαγραφές.

• Η πρίζα να είναι σε θέση να υποφέρει το μέγιστο

φορτίο ισχύος της μηχανής, που αναφέρεται στον

πίνακα Τεχνικών στοιχείων (βλέπε δίπλα).

• Η τάση τροφοδοσίας να κυμαίνεται μεταξύ των τιμών

που αναφέρονται στον πίνακα Τεχνικών στοιχείων

(βλέπε δίπλα).

• Η πρίζα να είναι συμβατή με το βύσμα του πλυντηρίου.

Σε αντίθετη περίπτωση, αντικαταστήστε την πρίζα ή το

βύσμα.

! Το πλυντήριο δεν εγκαθίσταται σε ανοιχτό χώρο,

ακόμη και αν ο χώρος είναι καλυμμένος, διότι είναι πολύ

επικίνδυνο να το αφήνετε εκτεθειμένο σε βροχή και

κακοκαιρία.

! Με την εγκατάσταση του πλυντηρίου, η πρίζα ρεύματος

πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμη.

! Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις και πολύπριζα.

! Το καλώδιο δεν πρέπει να φέρει πτυχές ή να είναι

συμπιεσμένο.

! Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίσταται μόνο

από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Προσοχή! Η επιχείρηση αποποιείται κάθε ευθύνης σε

περίπτωση που δεν τηρούνται αυτοί οι κανόνες.

Πρώτος κύκλος πλυσίματος

Μετά την εγκατάσταση, πριν τη χρήση, διενεργήστε ένα

κύκλο πλυσίματος με απορρυπαντικό και χωρίς ρούχα

θέτοντας το πρόγραμμα 2.

65 - 100 cm

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

ÌïíôÝëï IWD 7125

ÄéáóôÜóåéò

ðëÜôïò cm 59,5

ýøïò cm 85

âÜèïò cm 52,5

×ùñçôéêüôçôá áðü 1 Ýùò 7 kg

ÇëåêôñéêÝò

óõíäÝóåéò

ÂëÝðå ôçí ðéíáêßäá

÷áñáêôçñéóôéêþí åðß ôçò ìç÷áíÞò

ÓõíäÝóåéò íåñïý

ìÝãéóôç ðßåóç 1 MPa (10 bar)

ÅëÜ÷éóôç ðßåóç 0,05 MPa (0,5 bar)

÷ùñçôéêüôçôá ôïõ êÜäïõ 46 ëßôñá

Ôá÷ýôçôá

óôõøßìáôïò

ìÝ÷ñé 1200 óôñïöÝò ôï ëåðôü

ÐñïãñÜììáôá

åëÝã÷ïõ óýìöùíá

ìå ôïí êáíïíéóìü

EN 60456

ðñüãñáììá 2; èåñìïêñáóßá 60°C;

åêôåëïýìåíï ìå 7 kg ìðïõãÜäáò.

Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé óýìöùíç ìå

ôéò áêüëïõèåò ÊïéíïôéêÝò Ïäçãßåò:

- 2004/108/CE

(ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ Óõìâáôüôçôá)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (×áìçëÞ ÔÜóç)

Θήκη απορρυπαντικών: για την προσθήκη

απορρυπαντικών και πρόσθετων (βλέπε

«Απορρυπαντικά και μπουγάδα»).

Κουμπί ΑΝΑΜΜΑΤΟΣ/ΣΒΗΣΙΜΑΤΟΣ: Για να ανάψετε ή

να σβήσετε το πλυντήριο.

Επιλογέας ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ: για να θέσετε τα

προγράμματα. Κατά τη διάρκεια του προγράμματος ο

επιλογέας παραμένει ακίνητος.

Κουμπι ά με ενδεικτικά φωτάκια ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: για να

επιλέξετε τις διαθέσιμες λειτουργίες. Το σχετικό με την

επιλεγείσα λειτουργία ενδεικτικό φωτάκι θα παραμείνει

αναμμένο.

Επιλογέας ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ: για να θέσετε το στύψιμο ή να

το αποκλείσετε (βλέπε “Εξατομικεύσεις”).

Επιλογέας ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: για να θέσετε τη

θερμοκρασία ή το πλύσιμο σε κρύο νερό (βλέπε

«Εξατομικεύσεις»).

Οθόνη: για την απεικόνιση της διάρκειας των διαφόρων

διαθέσιμων προγραμμάτων και αφού έχει εκκινηθεί ο

κύκλος, του υπολειπόμενου χρόνου για το τέλος αυτού.

Στην περίπτωση που έχει τεθεί μια ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ

ΕΚΚΙΝΗΣΗ, απεικονίζεται ο χρόνος που υπολείπεται

στην εκκίνηση του επιλεγμένου προγράμματος.

Κουμπι ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

Πατήστε για να θέσετε μια εκκίνηση με υστέρηση του

προεπιλεγμένου προγράμματος. Η υστέρηση εμφανίζεται

στην οθόνη.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΦΩΤΑΚΙΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΚΥΚΛΟΥ: για να

ακολουθείτε την κατάσταση προόδου του προγράμματος

πλυσίματος. Το αναμμένο ενδεικτικό φωτάκι δείχνει την

σε εξέλιξη φάση.

Ενδεικτικό φωτάκι ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ: για να

καταλάβετε αν η πόρτα ανοίγει (βλέπε σελίδα δίπλα).

Κουμπί με ενδεικτικό φωτάκι START/PAUSE: για την

εκκίνηση των προγραμμάτων ή την προσωρινή διακοπή

τους.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: για να θέσετε σε παύση το σε εξέλιξη

πλύσιμο, πιέστε το κουμπί αυτό, το σχετικό ενδεικτικό

φωτάκι θα ανάψει με πορτοκαλί χρώμα ενώ εκείνο της

σε εξέλιξης φάσης θα είναι συνεχώς αναμμένο. Αν το

ενδεικτικό φωτάκι ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ

σβήσει,

μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα. Για να ξεκινήσει πάλι το

πλύσιμο από το σημείο διακοπής, πατήστε εκ νέου το

κουμπί αυτό.

Τρόπος stand by

Το πλυντήριο αυτό, σύμφωνα με τις νέες διατάξεις για

την εξοικονόμηση ενέργειας, διαθέτει ένα σύστημα

αυτόματου σβησίματος (stand by) που τίθεται σε

λειτουργία εντός 30 λεπτών στην περίπτωση μη χρήσης.

Πιέστε στιγμιαία το κουμπί ON/OFF και περιμένετε να

ενεργοποιηθεί εκ νέου η μηχανή.

Περιγραφή του πλυντηρίου και

εκκίνηση ενός προγράμματος

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΦΩΤΑΚΙΑ

ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΚΥΚΛΟΥ

Ενδεικτικό

φωτάκι ΠΟΡΤΑ

ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ

Κουμπί με

ενδεικτικό φωτάκι

START/PAUSE

Πίνακας ελέγχου

Θήκη απορρυπαντικών

Κουμπί ON/OFF

Επιλογέας

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Επιλογέας

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

Επιλογέας

ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

Κουμπι ά με

ενδεικτικά φωτάκια

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Οθόνη

Κουμπί

ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ

ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

Ενδεικτικά φωτάκια

Τα ενδεικτικά φωτάκια παρέχουν σημαντικές

πληροφορίες.

Να τι μας λένε:

Ενδεικτικά φωτάκι φάσης σε εξέλιξη

Κατά τον επιθυμητό κύκλο πλυσίματος, τα ενδεικτικά

φωτάκια θα ανάψουν προοδευτικά για να δείξουν την

κατάσταση προώθησης:

Κουμπιά λειτουργίας και σχετικά ενδεικτικά φωτάκια

Επιλέγοντας μια λειτουργία το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι

θα φωτιστεί.

Αν η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι συμβατή με το τεθέν

πρόγραμμα το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι θα αναβοσβήνει

και η λειτουργία δεν θα ενεργοποιηθεί.

Αν η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι συμβατή με μια

άλλη που επελέγη προηγουμένως, το σχετικό φωτάκι της

πρώτης επιλεγμένης λειτουργίας θα αναβοσβήνει και θα

ενεργοποιηθεί μόνο η δεύτερη, το ενδεικτικό φωτάκι της

ενεργοποιηθείσας λειτουργίας θα φωτιστεί.

Ενδεικτικό φωτάκι ασφαλισμένης πόρτας

Το αναμμένο ενδεικτικό φωτάκι δείχνει ότι η πόρτα είναι

μπλοκαρισμένη για να αποφευχθεί το άνοιγμα. Για να

ανοίξετε την πόρτα πρέπει το ενδεικτικό φωτάκι να είναι

σβηστό (περιμένετε 3 λεπτά περίπου). Για να ανοίξετε

την πόρτα ενώ είναι σε εξέλιξη ένας κύκλος πιέστε το

κουμπί START/PAUSE. Αν το ενδεικτικό φωτάκι ΠΟΡΤΑ

ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ είναι σβηστό μπορείτε να ανοίξετε την

πόρτα.

Εκκίνηση ενός προγράμματος

1. Ανάψτε το πλυντήριο πιέζοντας το κουμπί ON/OFF. Όλα τα ενδεικτικά φωτάκι θα ανάψουν μερικά δευτερόλεπτα, μετά

θα σβήσουν και θα πάλλεται το ενδεικτικό φωτάκι START/PAUSE.

2. Φορτώστε τη μπουγάδα και κλείστε την πόρτα.

3. Θέστε με τον επιλογέα ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ το επιθυμητό πρόγραμμα.

4. Θέστε τη θερμοκρασία πλυσίματος (βλέπε «Εξατομικεύσεις»).

5. Θέστε την ταχύτητα στυψίματος (βλέπε «Εξατομικεύσεις»).

6. Χύστε απορρυπαντικό και πρόσθετα (βλέπε «Απορρυπαντικά και μπουγάδα»).

7. Επιλέξετε τις διαθέσιμες λειτουργίες.

8. Εκκινήστε το πρόγραμμα πιέζοντας το κουμπί START/PAUSE και το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι θα παραμείνει

αναμμένο συνεχώς με πράσινο χρώμα. Για να ακυρώσετε τον τεθέντα κύκλο θέστε τη μηχανή σε παύση πιέζοντας το κουμπί

ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ και επιλέξτε ένα νέο κύκλο.

9. Στο τέλος του προγράμματος θα φωτιστεί το ενδεικτικό φωτάκι

. Όταν η ενδεικτική λυχνία ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ

σβήσει μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα. Βγάλτε τη μπουγάδα και αφήστε την πόρτα μισόκλειστη για να στεγνώσει ο

κάδος. Σβήστε το πλυντήριο πιέζοντας το κουμπί ON/OFF.

Πλύσιμο

Ξέβγαλμα

Στύψιμο

Άδειασμα

Τέλος Πλυσίματος

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΦΩΤΑΚΙΑ

ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΚΥΚΛΟΥ

Ειδικά προγράμματα

ÃñÞãïñï

(πρόγραμμα 10) μελετήθηκε για το πλύσιμο ρούχων ελαφρά λερωμένων σε σύντομο χρόνο: διαρκεί μόνο

15 λεπτά και σας εξοικονομεί χρόνο και ενέργεια. Θέτοντας το πρόγραμμα (9 σε 30°C) μπορείτε να πλύνετε μαζί

υφάσματα διαφορετικής φύσης (εκτός μάλλινων και μεταξωτών) με ένα μέγιστο φορτίο 1,5 kg.

Sport åíôáôéêü (πρόγραμμα 11) σχεδιάστηκε για το πλύσιμο υφασμάτων αθλητικής ένδυσης (φόρμες, παντελονάκια,

κλπ.) λίγο λερωμένα. Για να πετύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα συστήνεται να μην ξεπερνάτε το μέγιστο φορτίο του

“Πίνακα των προγραμμάτων”.

Sport åëáöñý (πρόγραμμα 12) σχεδιάστηκε για το πλύσιμο υφασμάτων αθλητικής ένδυσης (φόρμες, παντελονάκια, κλπ.)

λίγο λερωμένα. Για να πετύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα συστήνεται να μην ξεπερνάτε το μέγιστο φορτίο του “Πίνακα των

προγραμμάτων”. Συστήνεται η χρήση υγρού απορρυπαντικού, χρησιμοποιείτε μια δόση κατάλληλη για μισό φορτίο.

ÁèëçôéêÜ ðáðïýôóéá (πρόγραμμα 13) σχεδιάστηκε για το πλύσιμο αθλητικών υποδημάτων. Για να πετύχετε τα καλύτερα

αποτελέσματα μην πλένετε περισσότερα από 2 ζευγάρια.

Προγράμματα

Για όλα τα Test Institutes:

1) Πρόγραμμα ελέγχου σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60456: θέστε το πρόγραμμα 2 σε μια θερμοκρασία 60°C.

2) Πρόγραμμα βαμβακερών μακρύ: θέστε το πρόγραμμα 2 σε μια θερμοκρασία 40°C.

3) Πρόγραμμα βαμβακερών σύντομο: θέστε το πρόγραμμα 4 σε μια θερμοκρασία 40°C.

Πίνακας των Προγραμμάτων

ÐñïãñÜììáôá

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ÐñïãñÜµµáôïò

ÌÝãéóôç

èåñµïêñ.

(°C)

ÌÝãéóôç

ôá÷ýôçôá

(óôñïöÝò

áíÜ ëåðôü)

ÁðïññõðáíôéêÜ

ÌÝãéóôï

Öïñôßï. (Kg)

ÄéÜñêåéá

êýêëïõ

Ðñïð-

ëõóç

Ðëýó-

éµï

Ëευκα-

νôéêü

Ìáëáê-

ôéêü

Káíï-

íéêü

Eco

Time

KáèçµåñéνÜ

ÂáµâáêåñÜ ðñüðëõóç: ËåõêÜ åîáéñåôéêÜ ëåñùìÝíá.

90° 1200

 



7 -

ÂáµâáêåñÜ ëåõêÜ: ËåõêÜ åîáéñåôéêÜ ëåñùìÝíá. 90° 1200 -

  

7 -

ÂáµâáêåñÜ ëåõêÜ (1): ËåõêÜ êáé ÷ñùµáôéóôÜ áíèåêôéêÜ,

ðïëý ëåñùµÝíá.

60° 1200 -

  

7 -

ÂáµâáêåñÜ ëåõêÜ (2): ËåõêÜ ëßãï ëåñùµÝíá êáé

åõáßóèçôá ÷ñþµáôá.

40° 1200 -

  

7 -

ÂáµâáêåñÜ: ËåõêÜ êáé ÷ñùµáôéóôÜ áíèåêôéêÜ, ðïëý

ëåñùµÝí

60° 1200 -

  

7 3,5

ÂáµâáêåñÜ ÷ñùµáôéóôÜ (3): ËåõêÜ ëßãï ëåñùµÝíá êáé

åõáßóèçôá ÷ñþµáôá.

40° 1200 -

  

7 3,5

ÓõíèåôéêÜ: ×ñùµáôéóôÜ áíèåêôéêÜ, ðïëý ëåñùµÝíá.

60° 800 -

  

3 2

ÓõíèåôéêÜ åíáßóèçôá 40° 800 -

  

3 2

ÅéäéêÜ

ÌÜëëéíá: Ãéá µÜëëéíá, cachemire, êëð.

40° 600 -



1,5 -

ÌåôáîùôÜ/ Êïõñôßíåò: Ãéá µåôáîùôÜ ñïý÷á, âéóêüæç,

ëéíÜ.

30° 0 -



1 -

Ôæéí

40° 800 -



3 -

ÃñÞãïñï: Ãéá ôï ãñÞãïñï öñåóêÜñéóµá ñïý÷ùí åëáöñÜ

ëåñùµÝíùí (äåí åíäåßêíõôáé ãéá µÜëëéíá, µåôáîùôÜ êáé

ñïý÷á ðïõ ðëÝíïíôáé óôï ÷Ýñé).

30° 800 -



1,5 -

Sport

Sport åíôáôéêü 30° 600 -



3 -

Sport åëáöñý 30° 600 -



3 -

ÁèëçôéêÜ ðáðïýôóéá 30° 600 -



(MAX. 2

æåýãç.

)

Åðß µÝñïõò ðñïãñÜµµáôá

ÎÝâãáëµá

1200

- -

 

Óôýøéµï

1200

- - - - 7

¢íôëçóç

- 0 - - - - 7

Μπορείτε να ελέγξετε τη διάρκεια των προγραμμάτων πλυσίματος στην οθόνη.

Η διάρκεια του κύκλου που φαίνεται στην οθόνη ή στο εγχειρίδιο αποτελεί μια εκτίμηση υπολογισμένη με βάση τις στάνταρ συνθήκες. Ο πραγματικός χρόνος μπορεί να ποικίλει με βάση πολυάριθμους

παράγοντες όπως θερμοκρασία και πίεση του εισερχόμενου νερού, θερμοκρασία περιβάλλοντος, ποσότητα απορρυπαντικού, ποσότητα και τύπος φορτίου, ισοστάθμιση του φορτίου, πρόσθετες

επιλεγμένες δυνατότητες.

Θέστε τη θερμοκρασία

Στρέφοντας τον επιλογέα ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ τίθεται η θερμοκρασία πλυσίματος (βλέπε Πίνακα προγραμμάτων).

Η θερμοκρασία μπορεί να μειωθεί μέχρι το πλύσιμο σε κρύο νερό

Το μηχάνημα θα παρεμποδίσει αυτόματα τη θέση θερμοκρασίας μεγαλύτερης της μέγιστης προβλεπόμενης για κάθε

πρόγραμμα.

Θέστε το στύψιμο

Στρέφοντας τον επιλογέα ΣΤΥΨΙΜΟ τίθεται η ταχύτητα στυψίματος του επιλεγμένου προγράμματος.

Οι μέγιστες προβλεπόμενες ταχύτητες για τα προγράμματα είναι:

Προγράμματα Μέγιστη ταχύτητα

Βαμβακερά 1200 στροφές ανά λεπτό

Συνθετικά 800 στροφές ανά λεπτό

Μάλλινα 600 στροφές ανά λεπτό

Μεταξωτά μόνο άδειασμα

Η ταχύτητα στυψίματος μπορεί να ελαττωθεί ή να αποκλειστεί επιλέγοντας το σύμβολο

Το μηχάνημα θα παρεμποδίσει αυτόματα τη διενέργεια στυψίματος μεγαλύτερου του μέγιστου προβλεπόμενου για κάθε

πρόγραμμα.

Λειτουργίες

Οι διάφορες λειτουργίες πλυσίματος που προβλέπονται από το πλυντήριο επιτρέπουν την επίτευξη του καθαρισμού και

του λευκού που επιθυμείτε.

Για την ενεργοποίηση των λειτουργιών:

1. πιέστε το πλήκτρο το σχετικό με την επιλεγμένη λειτουργία.

2. Το άναμμα του ενδεικτικού φωτός επισημαίνει ότι η λειτουργία είναι ενεργή.

Παρατήρηση: Το γρήγορο αναβοσβήσιμο του ενδεικτικού φωτός δείχνει ότι η σχετική λειτουργία δεν μπορεί να επιλεγεί

για το τεθέν πρόγραμμα.

Καθυστερημένη εκκίνηση

Για να θέσετε την εκκίνηση με υστέρηση του προεπιλεγμένου προγράμματος, πατήστε το σχετικό κουμπί μέχρι να επιτευχθεί

ο χρόνος της επιθυμητής υστέρησης. Όταν η δυνατότητα αυτή είναι ενεργή, στην οθόνη φωτίζεται το σύμβολο

. Για να

απαλείψετε την εκκίνηση με υστέρηση πατήστε το κουμπί μέχρις ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη “OFF”.

! Είναι ενεργό με όλα τα προγράμματα.

Επιλέγοντας τη δυνατότητα αυτή η μηχανική κίνηση, η θερμοκρασία και το νερό είναι βελτιστοποιημένο για μειωμένο

φορτίο βαμβακερών και συνθετικών λίγο λερωμένων (βλέπε “Πίνακας των Προγραμμάτων ”). Με το

“ ” μπορείτε να

πλένετε σε μικρούς χρόνους, εξοικονομώντας νερό και ενέργεια. Συστήνεται η χρήση μιας δόσης υγρού απορρυπαντικού

κατάλληλης για την ποσότητα του φορτίου.

! Δεν είναι διαθέσιμη στα προγράμματα 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , .

Ξελέκιασμα

Kύκλος λεύκανσης κατάλληλος για την απομάκρυνση των πλέον ανθεκτικών λεκέδων. Θυμηθείτε να χύσετε τη χλωρίνη

στην πρόσθετη θήκη 4 (βλέπε “Κύκλος λεύκανσης”).

! Δεν είναι ενεργό στα προγράμματα

1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .

Εξατομικεύσεις

Απορρυπαντικά και μπουγάδα

Θήκη απορρυπαντικών

Το καλό αποτέλεσμα του πλυσίματος εξαρτάται επίσης

και από τη σωστή δοσολογία του απορρυπαντικού:

υπερβάλλοντας δεν πλένουμε αποτελεσματικότερα

και συντελούμε στη δημιουργία κρούστας στα

εσωτερικά μέρη του πλυντηρίου και στη μόλυνση του

περιβάλλοντος.

! Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά για πλύσιμο στο

χέρι, διότι παράγουν πολύ αφρό.

Βγάλτε τη θήκη

απορρυπαντικών και

εισάγετε το απορρυπαντικό

ή το πρόσθετο ως εξής.

θήκη 1: Απορρυπαντικό για πρόπλυση

(σε σκόνη)

Πριν χύσετε το απορρυπαντικό ελέγξτε αν έχει εισαχθεί η

πρόσθετη λεκανίτσα 4.

θήκη 2: Απορρυπαντικό για πλύσιμο

(σε σκόνη ή υγρό)

Το υγρό απορρυπαντικό χύνεται μόνο πριν την εκκίνηση.

θήκη 3: Πρόσθετα (μαλακτικό, κλπ.)

Το μαλακτικό δεν πρέπει να διαφεύγει από το πλέγμα.

θήκη πρόσθετη 4: Λευκαντικό

Κύκλος λεύκανσης

! Η παραδοσιακή χλωρίνη χρησιμοποιείται για τα

λευκά ανθεκτικά υφάσματα, η απαλή για τα χρωματιστά

υφάσματα, τα συνθετικά και τα μάλλινα.

Η λειτουργία αυτή

είναι χρήσιμη για την

απομάκρυνση των πλέον

ανθεκτικών λεκέδων.

Εισάγετε την πρόσθετη

θήκη 4, που σας

παρέχεται, στη θήκη 1.

Στη δοσολογία του

λευκαντικού μην ξεπερνάτε

τη στάθμη “max” που

φαίνεται στον κεντρικό

πείρο (βλέπε εικόνα).

Για να διενεργήσετε μόνο τη λεύκανση χύστε τη χλωρίνη

στην πρόσθετη θήκη 4, ενεργοποιήστε το πρόγραμμα

«Ξέβγαλμα»

και ενεργοποιήστε τη λειτουργία

«Ξελέκιασμα»

Για λεύκανση κατά το πλύσιμο χύστε το απορρυπαντικό

και τα πρόσθετα, θέστε το επιθυμητό πρόγραμμα και

ενεργοποιήστε τη δυνατότητα «Ξελέκιασμα»

Η χρήση της πρόσθετης θήκης 4 αποκλείει την

πρόπλυση.

Προετοιμασία της μπουγάδας

• Χωρίστε τη μπουγάδα ανάλογα:

- με το είδος του υφάσματος/ το σύμβολο της ετικέτας.

- τα χρώματα: χωρίστε τα χρωματιστά ρούχα από τα

λευκά.

• Εκκενώστε τις τσέπες και ελέγξτε τα κουμπιά.

• Μην ξεπερνάτε τις υποδεικνυόμενες τιμές, σε σχέση με

το βάρος της στεγνής μπουγάδας:

Ανθεκτικά υφάσματα: max 7 kg

Συνθετικά υφάσματα: max 3 kg

Ευαίσθητα υφάσματα: max 2 kg

Μάλλινα: max 1,5 kg

Μεταξωτά: max 1 kg

Πόσο ζυγίζει η μπουγάδα;

1 σεντόνι 400-500 gr.

1 μαξιλαροθήκη 150-200 gr.

1 τραπεζομάντιλο 400-500 gr.

1 μπουρνούζι 900-1.200 gr.

1 πετσέτα 150-250 gr.

Ειδικά ρούχα

Μάλλινα: Με το πρόγραμμα 7 μπορείτε να πλένετε στο

πλυντήριο όλα τα μάλλινα ρούχα ακόμη και εκείνα με

την ετικέτα “μόνο πλύσιμο στο χέρι ”

. Για καλύτερα

αποτελέσματα χρησιμοποιήστε ειδικό απορρυπαντικό και

μην ξεπερνάτε το 1,5 kg μπουγάδας.

Μεταξωτά: χρησιμοποιήστε το αντίστοιχο πρόγραμμα

8 για να πλύνετε όλα τα μεταξωτά ρούχα. Συνιστάται

η χρήση ενός ειδικού απορρυπαντικού για ευαίσθητα

ρούχα.

Κουρτίνες: διπλώστε τις μέσα σε ένα μαξιλάρι ή σε ένα

δικτυωτό σακούλι. Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα 8.

Ôæéí: γυρίστε από την ανάποδη τα ρούχα πριν το

πλύσιμο και χρησιμοποιήστε υγρό απορρυπαντικό.

Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα 9.

Σύστημα ισοστάθμισης του φορτίου

Πριν από κάθε στύψιμο, για να αποφύγετε δονήσεις

υπερβολικές και για να κατανείμετε ομοιόμορφα το

φορτίο, ο κάδος διενεργεί περιστροφές σε μια ταχύτητα

ελαφρά ανώτερη εκείνης του πλυσίματος. Αν στο τέλος

των διαδοχικών προσπαθειών το φορτίο δεν έχει ακόμη

εξισορροπηθεί σωστά η μηχανή διενεργεί το στύψιμο σε

μια ταχύτητα χαμηλότερη της προβλεπόμενης. Παρουσία

υπερβολικής αστάθειας, το πλυντήριο διενεργεί την

κατανομή αντί του στυψίματος. Για να ευνοηθεί καλύτερη

κατανομή του φορτίου και της σωστής εξισορρόπησης

συνιστάται η ανάμιξη ρούχων μεγάλων και μικρών

διαστάσεων.

Προφυλάξεις και

συμβουλές

! Το πλυντήριο σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε

σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες ασφαλείας. Αυτές οι

προειδοποιήσεις παρέχονται για λόγους ασφαλείας και

πρέπει να διαβάζονται προσεκτικά.

Γενική ασφάλεια

• Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή

χρήση.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με φυσικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες και με εμπειρίες

και γνώσεις ανεπαρκείς, εκτός κι αν η χρήση αυτή

γίνεται υπό την επίβλεψη ή τις οδηγίες ενός ατόμου

υπεύθυνου για την ασφάλειά τους.Τα παιδιά πρέπει να

επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν

με τη συσκευή.

• Το πλυντήριο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από

ενήλικα άτομα και σύμφωνα με τις οδηγίες που

αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Μην αγγίζετε το μηχάνημα με γυμνά πόδια ή με τα

χέρια ή τα πόδια βρεγμένα.

• Μην βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα

τραβώντας το καλώδιο, αλλά να πιάνετε την πρίζα.

• Μην ανοίγετε το συρταράκι απορρυπαντικών ενώ το

μηχάνημα είναι σε λειτουργία.

• Μην αγγίζετε το νερό αδειάσματος, αφού μπορεί να

φτάσει σε υψηλές θερμοκρασίες.

• Μην ζορίζετε σε καμία περίπτωση την πόρτα: θα

μπορούσε να χαλάσει ο μηχανισμός ασφαλείας που

προστατεύει από τυχαία ανοίγματα.

• Σε περίπτωση βλάβης, σε καμία περίπτωση να

μην επεμβαίνετε στους εσωτερικούς μηχανισμούς

προσπαθώντας να την επισκευάσετε.

• Να ελέγχετε πάντα τα παιδιά να μην πλησιάζουν στο

μηχάνημα σε λειτουργία.

• Κατά το πλύσιμο η πόρτα τείνει να θερμαίνεται.

• Αν πρέπει να μετατοπιστεί, συνεργαστείτε δύο ή τρία

άτομα με τη μέγιστη προσοχή. Ποτέ μόνοι σας γιατί το

μηχάνημα είναι πολύ βαρύ.

• Πριν εισάγετε τη μπουγάδα ελέγξτε αν ο κάδος είναι

άδειος.

Διάθεση

• Διάθεση του υλικού συσκευασίας: τηρείτε τους

τοπικούς κανονισμούς, ώστε οι συσκευασίες να

μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.

• Η ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/EK για τα Απόβλητα

Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού, απαιτεί ότι

οι παλαιές οικιακές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει

να αποβάλονται μαζί με τα υπόλοιπα απόβλητα

του δημοτικού δικτύου. Οι παλαιές συσκευές

πρέπει να συλλεχθούν χωριστά προκειμένου να

βελτιστοποιηθούν η αποκατάσταση και η ανακύκλωση

των υλικών που περιέχουν και με σκοπό τη μείωση

των βλαβερών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Το σύμβολο με το διεγραμμένο

“δοχείο αποβλήτων” στο προϊόν υπενθυμίζει σε σας

την υποχρέωσή σας, πως όταν επιθυμείτε να πετάξετε

τη συσκευή ,πρέπει να συλλεχθεί χωριστά.

Οι καταναλωτές θα πρέπει να απευθύνονται στις

τοπικές αρχές ή στα καταστήματα λιανικής για

πληροφορίες που αφορούν τη σωστή διάθεση των

παλαιών ηλεκτρικών συσκευών.

Συντήρηση και φροντίδα

Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού

ρεύματος

• Κλείνετε τον κρουνό του νερού μετά από κάθε

πλύσιμο. Έτσι περιορίζεται η φθορά της υδραυλικής

εγκατάστασης του πλυντηρίου και αποσοβείται ο

κίνδυνος απωλειών.

• Να βγάζετε το βύσμα από το ρεύμα όταν καθαρίζετε

το μηχάνημα και κατά τις εργασίες συντήρησης.

Καθαρισμός του πλυντηρίου

Το εξωτερικό μέρος και τα λαστιχένια μέρη μπορούν να

καθαρίζονται με ένα πανί βρεγμένο με χλιαρό νερό και

σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή αποξυστικά.

Καθαρισμός του συρταριού

απορρυπαντικών

Τραβήξτε το συρτάρι

ανασηκώνοντάς το και

τραβώντας το προς τα

έξω (βλέπε εικόνα).

Πλένετέ το κάτω από

τρεχούμενο νερό. Ο

καθαρισμός αυτός

διενεργείται συχνά.

Φροντίδα της πόρτας και του κάδου

• Να αφήνετε πάντα μισόκλειστη την πόρτα για να μην

παράγονται δυσοσμίες.

Καθαρισμός της αντλίας

Το πλυντήριο διαθέτει μια αντλία αυτοκαθαριζόμενη

που δεν χρειάζεται συντήρηση. Μπορεί, όμως, να τύχει

να πέσουν μικρά αντικείμενα (κέρματα, κουμπιά) στον

προθάλαμο που προστατεύει την αντλία, που βρίσκεται

στο κάτω μέρος αυτής.

! Βεβαιωθείτε ότι ο κύκλος πλυσίματος έχει τελειώσει

και βγάλτε το βύσμα.

Για να έχετε πρόσβαση

στον προθάλαμο:

1. αφαιρέστε το ταμπλό

κάλυψης στο πρόσθιο

πλευρό του πλυντηρίου

με τη βοήθεια ενός

κατσαβιδιού

(βλέπε εικόνα).

2. Ξεβιδώστε το

καπάκι στρέφοντάς το

αριστερόστροφα

(βλέπε εικόνα): είναι

φυσικό να βγαίνει λίγο

νερό.

3. καθαρίστε επιμελώς το εσωτερικό.

4. ξαναβιδώστε το καπάκι.

5. ξαναμοντάρετε το πάνελ όντας σίγουροι, πριν το

σπρώξετε προς τη μηχανή, ότι έχετε εισάγει τα γαντζάκια

στις αντίστοιχες εσοχές.

Έλεγχος του σωλήνα τροφοδοσίας του

νερού

Ελέγχετε το σωλήνα τροφοδοσίας τουλάχιστον μια

φορά ετησίως. Αν παρουσιάζει σκασίματα και σχισμές

αντικαθίσταται: κατά τα πλυσίματα οι ισχυρές πιέσεις θα

μπορούσαν να προκαλέσουν αναπάντεχα σπασίματα.

! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ χρησιμοποιημένους σωλήνες.

Ανωμαλίες και λύσεις

Μπορεί να συμβεί το πλυντήριο να μη λειτουργεί. Πριν τηλεφωνήσετε στην Υποστήριξη (βλέπε “Υποστήριξη”), ελέγξτε αν

δεν πρόκειται για πρόβλημα που επιλύεται εύκολα με τη βοήθεια του ακόλουθου καταλόγου.

Ανωμαλίες:

Το πλυντήριο δεν ανάβει.

Ο κύκλος πλυσίματος δεν ξεκινάει.

Το πλυντήριο δεν φορτώνει νερό

(Στην οθόνη απεικονίζεται η ένδειξη

«H2O» να αναβοσβήνει).

Το πλυντήριο φορτώνει και αδειάζει

νερό συνεχώς.

Το πλυντήριο δεν φορτώνει ή δεν

στύβει.

Το πλυντήριο δονείται πολύ κατά το

στύψιμο.

Το πλυντήριο χάνει νερό.

Τα ενδεικτικά φωτάκια των “Λειτουργίες”

και το ενδεικτικό φωτάκι “ START/

PAUSE” αναβοσβήνουν και ένα από

τα φωτάκια της “φάσης σε εξέλιξη”

και “ ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ” ανάβει

σταθερά.

Σχηματίζεται πολύς αφρός.

Δυνατά αίτια / Λύση:

• Το βύσμα δεν έχει εισαχθεί στην ηλεκτρική πρίζα ή τουλάχιστον όχι αρκετά για

να κάνει επαφή.

• Στο σπίτι δεν υπάρχει ρεύμα.

• Η πόρτα δεν κλείνει καλά.

• Το κουμπί ON/OFF δεν πατήθηκε.

• Το κουμπί START/PAUSE δεν πατήθηκε.

• Η βρύση του νερού δεν είναι ανοιχτή.

• Τέθηκε μια καθυστέρηση στον χρόνο εκκίνησης (βλέπε «Εξατομικεύσεις»).

• Ο σωλήνας τροφοδοσίας του νερού δεν είναι συνδεδεμένος στον κρουνό.

• Ο σωλήνας είναι διπλωμένος.

• Η βρύση του νερού δεν είναι ανοιχτή.

• Στο σπίτι λείπει το νερό.

• Δεν υπάρχει αρκετή πίεση.

• Το κουμπί START/PAUSE δεν πατήθηκε.

• Ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει εγκατασταθεί μεταξύ 65 και 100 cm από το

έδαφος (βλέπε «Εγκατάσταση»).

• Το άκρο του σωλήνα αδειάσματος είναι βυθισμένο στο νερό (βλέπε

“Εγκατάσταση”).

• Το επιτοίχιο άδειασμα δεν έχει απαέρωση.

Αν μετά από αυτούς τους ελέγχους το πρόβλημα δεν λύνεται, κλείστε τη βρύση

του νερού, σβήστε το πλυντήριο και καλέστε την υποστήριξη. Αν η κατοικία

βρίσκεται στους τελευταίους ορόφους ενός κτιρίου, μπορεί να διαπιστωθούν

φαινόμενα σιφωνισμού, οπότε το πλυντήριο φορτώνει και αδειάζει νερό συνεχώς.

Για την αντιμετώπιση του προβλήματος διατίθενται στο εμπόριο κατάλληλες

βαλβίδες αντι-σιφωνισμού.

• Το πρόγραμμα δεν προβλέπει το άδειασμα: με ορισμένα προγράμματα πρέπει

να το εκκινήσετε χειρονακτικά.

• Ο σωλήνας αδειάσματος είναι διπλωμένος (βλέπε «Εγκατάσταση»).

• Ο αγωγός εκκένωσης είναι βουλωμένος.

• Ο κάδος, τη στιγμή της εγκατάστασης, δεν ξεμπλόκαρε σωστά (βλέπε

“Εγκατάσταση”).

• Το πλυντήριο δεν είναι οριζοντιωμένο (βλέπε “Εγκατάσταση”).

• Το πλυντήριο είναι πολύ στενά μεταξύ τοίχου και επίπλων (βλέπε

“Εγκατάσταση”).

• Ο σωλήνας τροφοδοσίας του νερού δεν είναι καλά βιδωμένος (βλέπε

“Εγκατάσταση”).

• Η θήκη των απορρυπαντικών είναι βουλωμένη (για να την καθαρίσετε βλέπε

“Συντήρηση και φροντίδα”).

• Ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει στερεωθεί καλά (βλέπε «Εγκατάσταση»).

• Σβήστε τη μηχανή και βγάλτε το βύσμα από την πρίζα, περιμένετε περίπου

1 λεπτό μετά ξανανάψτε τη.

Αν η ανωμαλία επιμένει, καλέστε την Υποστήριξη.

• Το απορρυπαντικό δεν είναι ειδικό για πλυντήριο (πρέπει να υπάρχει η ένδειξη

“για πλυντήριο”, “για πλύσιμο στο χέρι και στο πλυντήριο”, ή παρόμοια).

• Η δοσολογία υπήρξε υπερβολική.

Υποστήριξη

Πριν επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη:

• Ελέγξτε αν η ανωμαλία μπορείτε να την αντιμετωπίσετε μόνοι σας (βλέπε “Ανωμαλίες και λύσεις”);

• Επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να ελέγξετε αν το πρόβλημα αντιμετωπίστηκε;

• Σε αρνητική περίπτωση, επικοινωνήστε με την εξουσιοδοτημένη Τεχνική Υποστήριξη στον τηλεφωνικό αριθμό που

υπάρχει στο πιστοποιητικό εγγύησης.

! Μην καταφεύγετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Γνωστοποιήστε:

• το είδος της ανωμαλίας;

• το μοντέλο του μηχανήματος (Mod.);

• τον αριθμό σειράς (S/N).

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα που υπάρχει στο πίσω μέρος του πλυντηρίου και στο πρόσθιο μέρος

ανοίγοντας την πόρτα.

Magyar

Összefoglalás

Üzembe helyezés, 26–27

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Víz- és elektromos csatlakozás

Első mosási ciklus

Műszaki adatok

A mosógép leírása és program

elindítása, 28–29

Kezelőpanel

Jelzőlámpák

Program elindítása

Programok, 30

Programtáblázat

Egyéni beállítások, 31

A hőmérséklet beállítása

A centrifugálás beállítása

Funkciók

Mosószerek és mosandók, 32

Mosószer-adagoló ók

Fehérítő ciklus

A mosandó ruhák előkészítése

Különleges bánásmódot igénylő ruhadarabok

A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer

Óvintézkedések és tanácsok, 33

Általános biztonság

Hulladékelhelyezés

Karbantartás és ápolás, 34

A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása

A mosógép tisztítása

A mosószer-adagoló ók tisztítása

Az ajtó és a forgódob ápolása

A szivattyú tisztítása

A vízbevezető cső ellenőrzése

Rendellenességek és elhárításuk, 35

Szerviz, 36

IWD 7125

Használati utasítás

MOSÓGÉP

! Fontos, hogy megőrizze ezt a kézikönyvet, hogy mindig

kéznél legyen. Ha a mosógépet eladná, átadná vagy má-

snál helyezné el, gondoskodjon arról, hogy e kézikönyv

a mosógéppel együtt maradjon, hogy az új tulajdonos is

megismerhesse a készülék funkcióit és az ezekre vona-

tkozó gyelmeztetéseket.

! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos infor-

mációkat tartalmaznak az üzembe helyezésről, a ha-

sználatról és a biztonságról.

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Kicsomagolás

1. Csomagolja ki a mosógépet.

2. Ellenőrizze, hogy a mosógép nem sérült-e meg a szál-

lítás során. Ha a gépen sérülést talál, ne csatlakoztassa,

és forduljon a viszonteladóhoz.

3. Csavarozza ki a gép

hátsó részén található, a

szállításhoz szükséges 3

védőcsavart, és távolítsa el

a gumibakot (lásd ábra).

4. Zárja le a furatokat a mellékelt műanyag dugókkal.

5. Minden darabot őrizzen meg: ha a mosógépet szállíta-

ni kell, előtte ezeket vissza kell szerelni.

! A csomagolóanyag nem gyermekjáték!

Vízszintbe állítás

1. A mosógépet sík és kemény padlóra állítsa, úgy, hogy

ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz.

2. Ha a padló nem töké-

letesen vízszintes, azt az

első lábak be-, illetve kic-

savarásával kompenzálha-

tja (lásd ábra). A gép felső

burkolatán mért dőlés nem

haladhatja meg a 2°-ot.

A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását, így

az a működés során nem fog rezegni, zajt okozni, illetve

elmozdulni. Szőnyegpadló vagy szőnyeg esetén a lába-

kat úgy állítsa be, hogy a mosógép alatt elegendő hely

maradjon a szellőzésre.

Víz- és elektromos csatlakozás

Vízbevezető cső csatlakoztatása

1. A vízbevezetõ csõ csat-

lakoztatásához csavarozza

fel a csövet egy 3/4”-os

külsõ menettel rendelkezõ

hidegvíz csapra (lásd

ábra).

A csatlakoztatás elõtt eres-

sze meg a csapot addig,

amíg a víz teljesen átlát-

szóvá nem válik.

2. A vízbevezető cső csat-

lakoztatásához csavarozza

a csövet a mosógép hátol-

dalán jobbra fent található

vízbemeneti csonkra (lásd

ábra)!

3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen törés vagy

szűkület!

! A csap víznyomásának a műszaki adatok táblázatában

szereplő határértékek között kell lennie (lásd a szemben

lévő oldalt).

! Amennyiben a vízbevezető cső nem elég hosszú,

forduljon szaküzlethez vagy engedéllyel rendelkező

szakemberhez.

! Soha ne használjon korábban már használt csöveket.

! Használja a készülékhez mellékelteket.

Üzembe helyezés

A leeresztőcső csatlakoztatása

Csatlakoztassa a

leeresztőcsövet a lefo-

lyóhoz vagy a padlótól 65

és 100 cm közötti magas-

ságban lévő fali szifonhoz

anélkül, hogy megtörné;

illetve akassza a mosdó

vagy a kád szélére úgy,

hogy a mellékelt csővezető

ívet a csaphoz erősíti (lásd

ábra). A leeresztőcső sza-

bad végének nem szabad

vízbe merülnie.

! Toldások használata nem javasolt. Amennyiben feltét-

lenül szükséges, a toldás átmérője egyezzen meg az

eredeti csőével és semmiképpen se legyen 150 cm-nél

hosszabb.

Elektromos csatlakoztatás

Mielőtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná, bizonyoso-

djon meg arról, hogy:

• az aljzat földelése megfelel a törvény által előírtnak;

• az aljzat képes elviselni a készülék műszaki adatait

tartalmazó táblázatban megadott maximális teljesítmény-

felvételt (lásd szemben);

• a hálózat feszült műszaki adatokat tartalmazó táblázat-

ban szereplő értékek közé esik (lásd szemben);

• az aljzat kompatibilis a mosógép csatlakozódugójával.

Ellenkező esetben cserélje ki az aljzatot vagy a csatla-

kozódugót!

! A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még akkor sem,

ha tető van fölötte, mivel nagyon veszélyes, ha a gép

esőnek vagy zivataroknak van kitéve.

! A csatlakozódugónak a mosógép üzembe helyezett

állapotában is könnyen elérhető helyen kell lennie.

! Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

! A kábel ne legyen se megtörve, se összenyomva.

! A tápkábelt csak engedéllyel rendelkező szakember

cserélheti.

Figyelem! A fenti előírások gyelmen kívül hagyása ese-

tén a gyártó elhárít minden felelősséget.

Első mosási ciklus

Üzembe helyezés után – mielőtt a mosógépet használni

kezdené – mosószerrel, mosandó ruha nélkül futtassa le

az 2-es mosási programot.

65 - 100 cm

Mûszaki adatok

Modell IWD 7125

Méretek

szélesség 59,5 cm

magasság 85 cm

mélység 52,5 cm

Ruhatöltet: 1-tõl 7 kg-ig

Elektromos

csatlakozás

lásd a készüléken található, muszaki

jellemzoket tartalmazó adattáblát!

Vízcsatlakozások

maximális nyomás 1 MPa (10 bar)

minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)

dob ûrtartalma 46 lite

Centrifuga

fordulatszám

1200 fordulat/perc-ig

EN 60456 szabvány

Szerinti vezérlõpro-

gramok

2-as program; hõmérséklet 60°C;

7 kg ruhatöltettel végezve

Ez a berendezés megfelel a következõ

Uniós Elõírásoknak:

- 2004/108/CE (Elektromágneses öss-

zeférhetõség)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Alacsony feszültség

Mosószer-adagoló ók: a mosószerek és adalékan-

yagok betöltésére szolgál (lásd „Mosószerek és mosan-

dók”).

BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gomb: a mosógép

be-, illetve kikapcsolására szolgál.

PROGRAMOK tekerőgomb: a programok beállítására

szolgál. A program lefutása alatt a tárcsa nem mozdul.

FUNKCIÓ jelzőlámpás gombok: a lehetséges funkciók

kiválasztására szolgál. A kiválasztott funkció jelzőlámpája

égve marad.

CENTRIFUGÁLÁS tekerőgomb: a centrifugálás bekapc-

solására, illetve kikapcsolására szolgál (lásd „Egyéni

beállítások”).

HŐMÉRSÉKLET tekerőgomb: a hőmérséklet, illetve a

hideg vizes mosás beállítására szolgál (lásd „Egyéni

beállítások”).

KIJELZŐ: a rendelkezésre álló programok hosszának,

illetve elindított ciklus esetén a program végéig hátralévő

maradékidőnek a megjelenítésére szolgál. KÉSLELTE-

TETT INDÍTÁS beállítása esetén a kiválasztott program

elindulásáig hátralévő időt jeleníti meg.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS

gomb: a kiválasztott pro-

gram késleltetett elindításához nyomja meg ezt a gom-

bot. A késleltetés értéke megjelenik a kijelzőn.

CIKLUS ELŐREHALADÁSÁT jelző lámpák: a mosási

program előrehaladásának követésére szolgál.

Az égő lámpa az éppen folyamatban lévő fázist jelzi.

AJTÓZÁR lámpa: az ajtó kinyithatóságának jelzésére

szolgál (lásd a szemben lévő oldalt).

ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS jelzőlámpás gomb:

a programok elindítására, illetve pillanatnyi megsza-

kítására szolgál.

Megjegyzés: A folyamatban lévő mosás szünetel-

tetéséhez nyomja meg ezt a gombot – a vonatkozó

jelzőlámpa narancssárga fénnyel fog villogni, míg a

folyamatban lévő fázist jelző lámpa folyamatos fénnyel

világítani fog. Ha az AJTÓZÁR lámpa

nem világít,

kinyithatja az ajtót.

A mosásnak a megszakítás időpontjától való folyta-

tásához nyomja meg ismét ezt a gombot.

Készenléti üzemmód

Ez a mosógép - az energiatakarékosságra vonatkozó

legújabb eloírásoknak megfeleloen - automatikus kikapc-

solási (készenléti) rendszerrel van ellátva, mely a használat

megadott 30 percnyi szüneteltetése esetén bekapcsol.

Nyomja meg röviden a

BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS

gombot, és várjon, amíg a készülék újrabekapcsol.

A mosógép leírása és program

elindítása

CIKLUS ELŐREHALADÁSÁT

jelző lámpák

AJTÓZÁR

lámpa

ELINDÍTÁS/

SZÜNETELTETÉS

jelzőlámpás gomb

Kezelőpanel

Mosószer-adagoló ók

PROGRAMOK

tekerőgomb

BEKAPCSOLÁS/

KIKAPCSOLÁS

gomb

HŐMÉRSÉKLET

tekerőgomb

CENTRIFUGÁLÁS

tekerőgomb

FUNKCIÓ

jelzőlámpás

gombok

KIJELZŐ

KÉSLELTETETT

INDÍTÁS

gomb

Jelzőlámpák

A jelzőlámpák fontos információkat közvetítenek.

Ezek a következők:

Folyamatban lévő fázis jelzőlámpái

A kívánt mosási ciklus kiválasztása és elindítása után a

jelzőlámpák a program előrehaladásának megfelelően,

egymás után kigyulladnak.

Funkciógombok és az azokhoz tartozó lámpák

A Kívánt funkció kiválasztásakor a megfelelő jelzőlámpa

kigyullad.

Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem fér

össze, a megfelelő jelzőlámpa villogni kezd, és a funkció

nem lesz bekapcsolva.

Ha a kiválasztott funkció egy korábban beállított pro-

grammal nem kompatibilis, az elsőként kiválasztott

funkció lámpája villogni kezd, és csak a második funkció

lesz bekapcsolva, a bekapcsolt funkció lámpája folyama-

tosan világít.

Ajtózár lámpa

A világító jelzőlámpa azt jelzi, hogy a véletlen nyitás me-

gakadályozása érdekében az ajtó be van zárva. Az ajtó

kinyitásához meg kell várni, hogy a jelzőlámpa kialudjon

(várjon kb. 3 percet). Az ajtó menet közbeni kinyitásához

nyomja meg az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot;

ha az AJTÓZÁR lámpa kialudt, kinyithatja az ajtót.

Program elindítása

1. A BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gomb megnyomásával kapcsolja be a mosógépet. Néhány másodpercre az öss-

zes jelzőlámpa bekapcsol, majd kialszik, és az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS lámpa villogni kezd.

2. Helyezze be a mosandó ruhákat, és csukja be az ajtót.

3. A PROGRAMOK tekerőgombbal állítsa be a kívánt programot.

4. Állítsa be a mosási hőmérsékletet (lásd „Egyéni beállítások”).

5. Állítsa be a centrifugálás sebességét (lásd „Egyéni beállítások”).

6. Töltse be a mosószert és adalékanyagokat (lásd „Mosószerek és mosandók”).

7. Válassza ki a kívánt funkciókat.

8. Az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gomb megnyomásával indítsa el a programot, mire a megfelelő jelzőlámpa zöld

fénnyel világítani kezd. A beállított mosási ciklus törléséhez az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gomb megnyomásával

szüneteltesse le a készüléket, és válasszon egy úgy mosási ciklust.

9. A program végeztével kigyullad a

jelzőlámpa. Amikor az AJTÓZÁR lámpa kialszik, az ajtót ki lehet nyitni. Vegye

ki a mosandó ruhákat, és hagyja az ajtót félig nyitva, hogy a forgódob kiszáradjon.

A BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gomb megnyomásával kapcsolja ki a mosógépet.

Mosás

Öblítés

Centrifugálás

Ürítés

Mosás vége

Különleges programok

Express: ez a program enyhén koszos ruhadarabok rövid idő alatt történő kimosására lett kifejlesztve – mindössze

15 percig tart, így energiát és időt takarít meg. Az 10-ös programot 30 °C-ra beállítva különböző jellegű anyagokat együt-

tesen is lehet mosni (kivéve gyapjút és selymet) maximum 1,5 kg ruhatöltet-mennyiségig.

A Sport Intensive programot (11-es program) az nagyon koszos sportruházatok (melegítők, rövid nadrágok stb.) mosására

tervezték. A legjobb eredmény érdekében javasoljuk, hogy ne lépje túl a „programtáblázat”-ban feltüntetett maximális töltetet.

A Sport Light programot (12-es program) az enyhén koszos sportruházatok (melegítők, rövid nadrágok stb.) mosására

tervezték. A legjobb eredmény érdekében javasoljuk, hogy ne lépje túl a „programtáblázat”-ban feltüntetett maximális

töltetet. Javasoljuk, hogy használjon folyékony mosószert féladagnak megfelelő adagban.

A Sport Shoes programot (13-as program) a sportcipők mosására tervezték. A legjobb eredmény érdekében ne

mosson egyszerre 2 párnál többet.

Programok

A viszgálószervek számára:

1) EN 60456 szabvány szerinti vezérlőprogramok: állítsa be a 2-os programot 60 °C-ra.

2) Hosszú pamut program: állítsa be a 2-es programot 40 °C-ra.

3) Rövid pamut program: állítsa be a 4-es programot 40 °C-ra.

Programtáblázat

Programok

Programleírás

Max.

hom.

(°C)

Max.

sebes-

ség

(ford./

perc)

Mosószerek

Max.

ruhamennyi-

ség (kg)

Progra-

mido

Elo-

mosás

Mo-

sás

Fehéríto-

szer

Öblíto Normál

Eco

Time

Hétköznapi programok

PAMUT ELOMOSÁS: Erosen szennyezett fehér ruhák.

90° 1200

 



7 -

PAMUT: Erosen szennyezett fehér ruhák.

90° 1200 -

  

7 -

PAMUT (1): Erosen szennyezett fehér és magasabb homérsékleten

mosható színes ruhák.

60° 1200 -

  

7 -

PAMUT (2): Erosen szennyezett kényes fehér és színes ruhák.

40° 1200 -

  

7 -

PAMUT: Erosen szennyezett fehér és magasabb homérsékleten

mosható színes ruhák.

60° 1200 -

  

7 3,5

SZÍNES PAMUT (3): Enyhén szennyezett fehér és kényes színes

ruhák.

40° 1200 -

  

7 3,5

SZINTETIKUS: Erosen szennyezett, magasabb homérsékleten

mosható színes ruhák.

60° 800 -

  

3 2

SZINTETIKUS: Enyhén szennyezett, magasabb homérsékleten

mosható színes ruhák.

40° 800 -

  

3 2

Speciális programok

GYAPJÚ: Gyapjú, kasmír stb. ruhanemuk mosásához.

40° 600 -



1,5 -

SELYEM/FÜGGÖNY: Selyem ruhanemukhöz, viszkózus anyago-

khoz, fehérnemukhöz.

30° 0 -



1 -

9 JEANS

40° 800 -



3 -

EXPRESS: Az enyhén szennyezett ruhadarabok gyors átöblítésére

(nem javasolt gyapjú, selyem és kézzel mosandó ruhanemukhöz).

30° 800 -



1,5 -

Sport

Sport Intensive

30° 600 -



3 -

Sport Light

30° 600 -



3 -

Sport Shoes

30° 600 -



Max. 2

par

Részleges programok

ÖBLÍTÉS

- 1200 - -

 

7 -

CENTRIFUGÁLÁS

- 1200 - - - - 7 -

SZIVATTYÚZÁS

- 0 - - - - 7 -

A mosási programok mosási ideje leolvasható a kijelzőről.

A kijelzőn megjelenő vagy a kézikönyben feltüntetett ciklusidők szokásos körülmények alapján becsült értékek. A tényleges időt számos tényező befolyásol-

hatja – pl. a bemeneti víznyomás, a környezeti hőmérséklet, a mosószer mennyisége, a ruhatöltet mennyisége és típusa, a ruhatöltet kiegyensúlyozása,

a kiválasztott további opciók.

A hőmérséklet beállítása

A mosási hőmérséklet beállításához forgassa el a HŐMÉRSÉKLET tekerőgombot (lásd Programtáblázat).

A hőmérsékletet a hideg vízzel történő mosás hőmérséklet-értékéig lehet csökkenteni (

A készülék automatikusan megakadályozza, hogy az egyes programokhoz maximálisan beállíthatónál magasabb fordu-

latszámon centrifugáljon.

A centrifugálás beállítása

A kiválasztott programhoz tartozó centrifugálás fordulatszámának beállításához forgassa el a CENTRIFUGÁLÁS

tekerőgombot.

A különféle programokhoz beállítható maximális fordulatszámok a következők:

Programok Maximális fordulatszám

Pamut 1200 fordulat/perc

Műszál 800 fordulat/perc

Gyapjú 600 fordulat/perc

Selyem Csak ürítés

A centrifugálás fordulatszáma csökkenthető, vagy a

jelre állítással teljesen kikapcsolható.

A készülék automatikusan megakadályozza, hogy az egyes programokhoz maximálisan megengedett fordulatszámnál

magasabbon centrifugáljon.

Funkciók

A mosógép különféle mosási funkciói lehetővé teszik a kívánt tisztítás és fehérség elérését.

A funkciók bekapcsolásához tegye a következőket:

1. Nyomja meg a kívánt funkció gombját.

2. A megfelelő jelzőlámpa világítása azt jelzi, hogy a hozzá tartozó funkció be van kapcsolva.

Megjegyzés: A jelzőlámpa gyors villogása azt jelenti, hogy a beállított programhoz a jelzőlámpához tartozó funkció nem

választható.

Késleltetett indítás

A kiválasztott program késleltetett indításához nyomogassa a megfelelő gombot addig, míg a késleltetés kívánt értékét

el nem éri. Ha a funkció be van kapcsolva, a kijelzőn világít a szimbólum. A késleltetett indítás törléséhez nyomogassa a

gombot mindaddig, míg a kijelzőn meg nem jelenik az “OFF” felirat.

! Ez valamennyi program esetén bekapcsolható.

Ennek az opciónak a kiválasztásakor a mechanikus mozgás, a homérséklet és a vízhasználat kis, pamut és muszálas

holmikat tartalmazó töltetre van optimalizálva (lásd “programtáblázat”). Az “

” opció használatával rövidebb ido

alatt, víz- és energiatakarékosan moshat. Javasoljuk, hogy használjon folyékony mosószert a töltet mennyiségéhez illo

adagban.

! Ez a funkció nem használható a 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,

, , programok.

Folteltávolítás

A fehérítés ciklus a legmakacsabb foltok eltávolítására alkalmas. Ne felejtse al a fehérítőszert a 4-es berakható tartályba

tölteni (lásd “Fehérítő ciklus”).

! Ez a funkció nem használható a 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , programoknál.

Egyéni beállítások

Mosószerek és mosandók

Mosószer-adagoló ók

A mosás eredményessége függ a mosószer helyes

adagolásától is: ha túl sokat adagol belőle, a mosás nem

lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy lerakódás

képződjön a mosógépben, valamint a környezetet is

jobban szennyezi.

! Ne használjon kézi mosószert, mert túlzottan sok hab

képződik.

Húzza ki a mosószer-

adagoló ókot, és a

következők szerint tegye

bele a mosószert, illetve az

adalékot.

1-es rekesz: Mosószer előmosáshoz (por)

A mosószer betöltése előtt győződjön meg arról, hogy a

4-es berakható rekesz nincs ebben a rekeszben.

2-es rekesz: Mosószer mosáshoz (por vagy folyadék)

A folyékony mosószert csak az indítás előtt lehet betöl-

teni.

3-as rekesz: Adalékok (öblítők stb.)

Az öblítő ne érjen a rács fölé.

4-es berakható rekesz: Fehérítőszer

Fehérítő ciklus

! A hagyományos fehérítést tartós fehér ruhákhoz, a

kíméletest pedig színes, szintetikus vagy gyapjú anya-

gokhoz használjuk.

Tegye be a 4-es berakható

tartályt az 1-es rekeszbe.

A fehérítőszer betöltése

közben vigyázzon arra,

hogy az a központi csapon

jelzett “max” szintet ne

haladja meg (lásd ábra).

Ha csak fehérítést akar végezni, öntse a fehérítőszert

a 4-es berakható tartályba, és állítsa be az

“Öblítés”

programot és kapcsolja be a “Folteltávolítás” funkció

Ha a mosás során akar fehéríteni, töltse be a mosószert és

az adalékokat, állítsa be a kívánt programot, és kapcsolja

be a “Folteltávolítás” funkció

A 4-es berakható tartály használata kizárja az előmosást.

A mosandó ruhák előkészítése

• Osztályozza a mosandókat a következők szerint:

- Szövet típusa / címkén lévő szimbólum.

- Színek Válogassa külön a színes és fehér ruhákat.

• Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat.

• Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára vonatkozóan

megadott értékeket:

Magasabb hőmérsékleten mosható anyagok: max. 7 kg

Műszálas anyagok: max. 3 kg

Kényes anyagok: max. 2 kg

Gyapjú: max. 1,5 kg

Selyem: max. 1 kg

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedő: 400–500 g

1 párnahuzat: 150–200 g

1 asztalterítő: 400–500 g

1 fürdőköpeny: 900–1200 g

1 törölköző: 150–250 g

Különleges bánásmódot igénylő ruhada-

rabok

Gyapjú: A 7-os programmal gyapjúholmikat lehet mosni,

azokat is, melyek címkéjén a „csak kézzel mosható”

utasítás szerepel. A legjobb eredmény elérése érdeké-

ben használjon speciális mosószert, és ne lépje túl az

1,5 kg ruhatöltetet.

Selyem: az összes selyem ruhadarab mosásához

használja az ehhez való, 8-es programot! A kényesebb

ruhaneműkhöz tanácsos speciálisan rájuk kifejlesztett

mosószert használni.

Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba (vászonzsák-

ba) vagy hálós zacskóba. Használja a 8-es programot.

Jeans: A mosás előtt fordítsa ki a ruhadarabokat, és

használjon folyékony mosószert. Használja a 9-as pro-

gramot.

A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására

szolgáló rendszer

A túlzott zajhatás megelőzésére, valamint a mosandók

egyenletes eloszlása érdekében a forgódob a cen-

trifugafázis előtt a mosási centrifugasebességnél kicsit

nagyobb sebességre kapcsol. Amennyiben a töltet ki-

egyensúlyozására irányuló próbálkozások nem vezetnek

eredményre, a készülék az elméleti centrifugasebessé-

gnél lassabb centrifugálásra kapcsol. Jelentős kiegyen-

súlyozatlanság esetén a mosógép, centrifugálás előtt

megpróbálja a töltetet megfelelően eloszlatni. A töltet

megfelelő eloszlásának biztosítása érdekében ajánlatos

a nagy ruhaneműket a kicsikkel összekeverni.

Óvintézkedések és

tanácsok

! A mosógép a nemzetközi biztonsági szabványoknak

megfelelően lett tervezve és gyártva. Ezeket a gyel-

meztetéseket biztonsági okokból írjuk le, kérjük, olvassa

el őket gyelmesen!

Általános biztonság

• Ez a készüléket háztartási használatra lett tervezve.

• A készüléket működtetésre alkalmatlan személyek (a

gyerekeket is beleértve) nem használhatják, kivéve,

amennyiben ezeket a személyeket egy, a biztonságu-

kért felelős személy felügyeli, illetve a készülék ha-

sználatát nekik elmagyarázza. Ne hagyja a gyerekeket

felügyelet nélkül, és győződjön meg arról, hogy nem

játszanak a készülékkel.

• A mosógépet csak felnőtt használhatja, és csak az e

használati utasításban megadott utasítások szerint.

• Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy nedves

kézzel vagy lábbal!

• A csatlakozódugót az aljzatból ne a kábelnél, hanem a

csatlakozónál fogva húzza ki!

• Működés közben ne nyissa ki a mosószer-adagoló

ókot.

• Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet!

• Semmiképpen ne feszegesse az ajtót: megsérülhet a

véletlen nyitást megakadályozó biztonsági retesz.

• Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép belső rés-

zeihez, és ne próbálja megjavítani!

• Mindig ügyeljen arra, hogy gyermekek ne mehessenek

a működő gép közelébe.

• A mosás során az ajtó meleg lehet.

• Amennyiben a gépet át kell helyezni, az áthelyezést

két vagy három személy végezze, maximális odagye-

léssel. Soha ne próbálja egyedül elmozdítani, mert a

készülék nagyon nehéz.

• A mosandó berakása előtt ellenőrizze, hogy a forgódob

üres-e.

Hulladékelhelyezés

• A csomagolóanyag megsemmisítése: tartsa be a helyi

előírásokat, így a csomagolás újrahasznosítható.

• Az elektromos készülékek megsemmisítéséről szóló

európai direktíva 2002/96/EC előírja, hogy a régi

háztartási gépeket nem szabad a normál nem szelektív

hulladékgyűjtési folyamat során összegyűjteni. A régi

gépeket szelektíven kell összegyűjteni, hogy optima-

lizálni lehessen a bennük lévő anyagok újrahaszno-

sítását és csökkenteni lehessen az emberi egészségre

és környezetre gyakorolt hatásukat. Az áthúzott “sze-

meteskuka” jele emlékezteti Önt arra, hogy kötelessé-

ge ezeket a termékeket szelektíven összegyűjteni.

A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy kereskedőt

kell felkeresniük a régi háztartási gépek helyes elhel-

yezését illetően.

Karbantartás és ápolás

A víz elzárása és az elektromos áram ki-

kapcsolása

• Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így kíméli a mosógép

vízrendszerét és megszünteti a vízszivárgás kockázatát.

• A mosógép tisztításakor, illetve karbantartásakor húzza

ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból.

A mosógép tisztítása

A külső részeket és a gumirészeket langyos, szappanos

vizes ronggyal tisztíthatja. Ne használjon oldószert vagy

súrolószert!

A mosószer-adagoló ók tisztítása

A ók felemelésével és

kifelé húzásával vegye ki a

ókot (lásd ábra).

Folyó víz alatt mossa ki!

Ezt a tisztítást gyakran el

kell végezni.

Az ajtó és a forgódob ápolása

• Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy rossz sza-

gok keletkezzenek.

A szivattyú tisztítása

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,

melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási

műveletekre. Előfordulhat azonban, hogy apró tárgyak

(aprópénz, gomb) esnek a szivattyú alsó részén található

szivattyúvédő előkamrába.

! Győződjön meg róla, hogy a mosóprogram véget ért, és

húzza ki a hálózati csatlakozót.

Az előkamrához való hozzáférés érdekében tegye a

következőket:

1. Egy csavarhúzó

segítségével távolítsa el a

burkolópanelt a készülék

elejéről (lásd ábra);

2. Órairánnyal ellentéte-

sen forgatva csavarja le a

fedelet (lásd ábra). Termé-

szetes, hogy egy kevés víz

kifolyik;

3. Gondosan tisztítsa ki az üreg belsejét;

4. Csavarja vissza a fedelet;

5. Szerelje vissza a panelt – mielőtt a gép felé nyomná,

győződjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó

furatokba illeszkednek.

A vízbevezető cső ellenőrzése

Évente legalább egyszer ellenőrizze a vízbevezető

csövet. Ha repedezett vagy hasadozott, ki kell cserél-

ni – a mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást

okozhat.

! Soha ne használjon korábban már használt csöveket.

Rendellenességek és

elhárításuk

Előfordulhat, hogy a mosógép nem működik. Mielőtt felhívná a szervizt (lásd „Szerviz”), ellenőrizze, hogy nem olyan

problémáról van-e szó, amely a következő lista segítségével egyszerűen megoldható!

Rendellenességek:

A mosógép nem kapcsol be.

A mosási ciklus nem indul el.

A mosógép nem kap vizet (a kijelzon

a “H2O” felirat villog).

A mosógép folytonosan szívja, és

üríti a vizet.

A mosógép nem üríti le a vizet, vagy

nem centrifugál.

A mosógép nagyon rázkódik a centri-

fugálás alatt.

A mosógépből elfolyik a víz.

Az „funkció” lámpák és az „elindítás/

szüneteltetés” lámpa villog, az egyik

„folyamatban lévő fázis” lámpa és

az „ajtózár” lámpa állandó fénnyel

világít.

Sok hab képződik.

Lehetséges okok / megoldás:

• A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé

ahhoz, hogy jól érintkezzen.

• Nincs áram a lakásban.

• A mosógép ajtaja nincs jól bezárva.

• Nem nyomta meg a BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gombot.

• Nem nyomta meg az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot.

• A vízcsap nincs nyitva.

• Az indítás időjelzőjén késletetés lett beállítva – késleltetésidőzítő.

• A vízbevezető cső nincs csatlakoztatva a csaphoz.

• A cső meg van törve.

• A vízcsap nincs nyitva.

• A lakásban nincs víz.

• Nincs elegendő nyomás.

• Nem nyomta meg az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot.

• A leeresztőcső nem a padlószinttől 65 és 100 cm közötti magasságban van

felszerelve (lásd „Üzembe helyezés”).

• A leeresztőcső vége vízbe merül (lásd „Üzembe helyezés”).

• A fali szifonnak nincs szellőzése.

Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a vízcsa-

pot, kapcsolja ki a mosógépet, és hívja ki a szervizszolgálatot. Ha a lakás

egy épület legfelsőbb emeleteinek egyikén található, lehetséges, hogy a

csatornaszellőző eltömődésének jelensége (szivornyahatás) lépett fel, ezért a

mosógép folytonosan szívja, és leereszti a vizet. E kellemetlenség elkerülésé-

re a kereskedelmi forgalomban rendelkezésre állnak csatornaszellőző-

szelepek.

• A program nem ereszti le a vizet: néhány programnál a vizet kézileg kell

leereszteni.

• A leeresztőcső meg van törve (lásd „Üzembe helyezés”).

• A lefolyó el van dugulva.

• Az üzembe helyezéskor a forgódob rögzítése nem lett eltávolítva (lásd

„Üzembe helyezés”).

• A készülék nincs vízszintben (lásd „Üzembe helyezés”).

• A mosógép bútorok és falak közé van szorítva (lásd „Üzembe helyezés”).

• A vízbevezető cső nincs jól felcsavarva (lásd „Üzembe helyezés”).

• A mosószer-adagoló ók eltömődött (tisztításához lásd „Karbantartás és

ápolás”).

• A leeresztőcső nincs szorosan rögzítve (lásd „Üzembe helyezés”).

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót a konnektorból, várjon körül-

belül 1 percet, majd indítsa újra!

Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez!

• A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy

„gépi”, „kézi vagy gépi mosáshoz”, vagy hasonló).

• Túl sok mosószert használt.

Szerviz

Mielőtt a szervizhez fordulna:

• Győződjön meg arról, hogy a hibát nem tudja saját maga is elhárítani (lásd „Rendellenességek és elhárításuk”);

• Indítsa újra a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;

• Ellenkező esetben forduljon az engedéllyel rendelkező szakszervizhez a garanciajegyen található telefonszámon.

! Soha ne forduljon engedéllyel nem rendelkező szerelőhöz!

Közölje:

• a meghibásodás jellegét;

• a mosógép típusát (Mod.);

• a gyártási számot (S/N).

Ezek az adatok a mosógép hátoldalán, illetve az elülső oldalon az ajtó belsején elhelyezett adattáblán találhatók.

Українська

Зміст

Встановлення, 38-39

Розпакування та вирівн‘ювання

Підключення води й електроенергії

Перший цикл прання

Технiчнi данi

Опис пральної машини та запуску

програм, 40-41

Панель керування

Iндикаторнi лампи

Як запустити програму

Програми, 42

Таблиця програм

Налаштування пiд власнi потреби, 43

Встановлення температури

Встановлення центрифуги

Опції

Пральнi засоби та білизна, 44

Касета для пральних засобiв

Цикл вiдбiлювання

Підготовка білизни

Особливi речi

Система балансування завантаження

Заходи безпеки та поради, 45

Загальна безпека

Утилiзацiя

Чищення та догляд, 46

Відключення води й електричного живлення

Очищення пральної машини

Чищення касети для пральних засобів

Догляд за люком та барабаном

Чищення насосу

Контроль труби подачі води

Несправності та засоби їх усунення, 47

Допомога, 48

ПРАЛЬНА МАШИНА

IWD 7125

Iнструкцiя з використання

! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати

нагоду звернутися до неї у будь-який момент. У

випадку продажу, передачі іншій особі або переїзду

переконайтеся, що інструкція перебуває разом

із пральною машиною й новий власник може

ознайомитися з її принципами роботи й відповідними

запобіжними заходами.

! Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься важлива

інформація щодо встановлення, використання та

безпеки.

Розпакування та вирівнювання

Розпакування

1. Розпакування пральної машини

2. Вдоскональтеся, що машина не зазнала

ушкоджень пiд час транспортування. Якщо вона має

пошкодження, не виконуйте нiяких пiдключень та

негайно зверніться до постачальника.

3. Видаліть 3

запобіжнi гвинти для

транспортування та

прокладку з відповідною

розпірною деталлю, якi

знаходяться позаду (див.

малюнок).

4. Закрийте отвори пластиковими заглушками з

комплекту постачання.

5. Збережіть усі деталі: якщо пральна машина має

перевозитися, їх потрібно встановити знову.

! Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

Вирівнювання

1. Встановіть пральну машину на рiвній та твердій

підлозі, не притуляючи її до стін, меблів, тощо.

2. Якщо пiдлога не є

iдеально горизонтальною,

компенсуйте нерiвностi

за допомогою переднiх

нiжок (див. малюнок)

– розкручуючи чи

закручуючи їх; кут

нахилу вiдносно робочої

поверхнi не повинен

перевищувати 2°.

Належне вирiвнювання надає стабільність машині

та запобігає вібрації, шуму та пересуванню під час

роботи. При встановленнi машини на килимовому

покритті або килимi відрегулюйте ніжки таким чином,

щоб залишити під пральною машиною достатній

простір для вентиляції.

Підключення води й електроенергії

Пiд’єднання труби подачі води

1. Підключити трубу

подачi, прикрутивши її

до крану холодної води

за допомогою штуцеру з

газовою різьбою 3/4(див.

схему).

Перед пiдключенням

зливайте воду, доки вона

не стане прозорою.

2. Підключіть трубу

подачі води до пральної

машини, прикрутивши

її до роз’єму для води,

який знаходиться угорі

праворуч на задньому

боцi машини (див.

малюнок).

3. Зверніть увагу, щоб труба не мала згинів та утисків.

! Тиск води в крані має відповідати значенням у

таблиці Технічних даних (див. сторінку поруч).

! Якщо довжини труби подачi води не вистачає,

зверніться у спеціалізовану крамницю або до

уповноваженого фахівця.

! Не використовуйте ніколи труби, що вже були у

користуванні.

! Використовуйте труби з комплекту постачання до

машини.

Встановлення

Технiчнi данi

Модель IWD 7125

Розмiри

ширина 59,5 см

висота 85 см

глибина 52,5 см

Кiлькiсть бiлизни вiд 1 до 7 кг

Електричні

підключення

див. шильдік з технiчними даними на

машинi

Водопровднi

пiдключення

максимальний тиск 1 мПа (10 бар)

мiнiмальний тиск 0,05 мПа (0,5 бар)

об’єм баку – 46 лiтри

Швидкiсть

центрифуги

до 1200 обертiв на хвилину

Програми

контролю згiдно з

нормою

EN 60456

програма 2; температура 60°C;

виконується з завантаженням 7 кг.

Цей прилад вiдповiдає таким

європейським директивам:

- 2004/108/CE (Електромагнітна

сумiснiсть)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Низька напруга)

65 - 100 cm

Підключення зливного шланга

Підключіть зливний

шланг, не згинаючи

його, до каналізаційного

каналу або до входу до

такого каналу на стіні, на

відстані від 65 до 100 см

від підлоги;

або покладіть його

на край вмивальника

або ванни, поєднавши

направляючу, яка

входить до комплекту

постачання, до крану

(див.малюнок). Не

залишайте вільний

кінець зливного шланга

зануреним у воду.

! Використання подовжувача шланга не

рекомендоване. В разi необхiдностi використання

подовжувача шлангу, переконайтеся у тому, що він

має той самий діаметр та його довжина не перевищує

150 см.

Електричні підключення

Перш нiж вставити вилку в електричну розетку,

переконайтеся, що:

• розетка має заземлення у відповідності до

встановлених норм;

• розетка розрахована на максимальне навантаження

у межах потужності машини, зазначене у таблиці

Технічних даних (див. малюнок поруч);

• напруга живлення перебуває у межах, зазначених у

таблиці Технічних даних (див. малюнок поруч);

• розетка підходить до вилки пральної машини. В

іншому випадку замініть розетку або вилку.

! Машину не можна встановлювати поза

приміщенням, навіть в захищених мiсцях, тому що

дуже небезпечно піддавати її впливу дощу і грози.

! Коли машину вже встановлено, забезпечте вільний

доступ до електричної розетки.

! Не використовуйте подовжувачі й трійники.

! Шнур живлення не повинен мати згинів або утисків.

! Проводити замiну шнуру живлення можуть тiльки

вповноваженi фахiвцi.

Увага! Компанія знімає з себе відповідальність за

умови недотримання вказаних норм.

Перший цикл прання

Пiсля встановлення та перш нiж розпочати

використання машини, виконайте цикл прання з

пральним засобом але не завантажуючи бiлизну,

встановивши програму 2.

Касета з пральним засобом: для завантаження

пральних засобiв та засобiв догляду (див. “Пральнi

засоби та бiлизна”).

Кнопка ON/OFF: для увiмкнення й вимкнення

пральної машини

Ручка ПРОГРАМИ: для задання бажаних програм. Під

час програми ручка залишається нерухомою.

Кнопки та індикаторні лампи ОПЦІЯ: для вибору

наявних опцій. Iндикаторна лампа обраної опцiї

залишається увiмкненою.

Ручка ЦЕНТРИФУГИ: для установки центрифуги або

для вимкнення її (див. “Налаштування пiд власнi

потреби”).

Ручка ТЕМПЕРАТУРА: для установки температури

або холодного прання (див. “Налаштування пiд власнi

потреби”).

ДИСПЛЕЙ: для вiдображення тривалостi рiзних

наявних программ та при розпочатому циклi – для

вiдображення часу, який залишився до завершення

цього циклу; якщо встановлено ВIДСТРОЧЕНИЙ

ПУСК, вiдображається час, якого бракує до початку

роботи вибраної програми.

Кнопка ВІДКЛАДЕНИЙ ЗАПУСК

: натискання

викликає вiдкладений запуск вибраної програми;

значення відстрочення вiдображається на дисплеї.

IНДИКАТОРНI ЛАМПИ УВIМКНЕННЯ ЦИКЛУ: для

спостереження за станом програми прання.

Увiмкнена iндикаторна лампа вказує на активовану

фазу.

Iндикаторна лампа ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО: для

перевiрки того, чи люк може вiдкриватись (див.

сторiнку поруч).

Кнопка та індикаторна лампа START/PAUSE: для

запуску програм або для їх тимчасового переривання.

Увага: щоб установити в режим паузи поточне

прання, натиснiть на цю кнопку, вiдповiдна кнопка

почне блимати помаранчевим кольором, в той час

як iндикаторна лампа поточної фази свiтитиметься

постiйним свiтлом. Якщо індикаторна лампа ЛЮК

ЗАБЛОКОВАНО

згасне, можна відкривати люк для

завантаження білизни.

Щоб продовжити прання з місця, де воно було

перервано, знову натисніть на цю кнопку.

Режим очiкування

Вiдповiдно до норм, пов’язаних з заощадження

енергiї, цю пральну машину оснащено системою

автовимкнення (stand by), яка активується через 30

секунд вiдсутностi роботи з боку машини. Швидко

натиснiть кнопку ON/OFF та зачекайте вiдновлення

роботи машини.

Опис пральної машини та

процедури iз запуску програм

Панель керування

Ручка

ТЕМПЕРАТУРА

Ручка

ПРОГРАМИ

Касета для пральних засобiв

IНДИКАТОРНI ЛАМПИ УВIМКНЕННЯ

ЦИКЛУ

Кнопки з

iндикаторними

лампами ОПЦIЯ

Кнопка ON/OFF

Ручка

ЦЕНТРИФУГИ

Індикаторна лампа

ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО

Кнопка та

iндикаторна лампа

START/PAUSE

ДИСПЛЕЙ

Кнопка

ВIДСТРОЧЕНОГО

ПУСКУ

Індикаторнi лампи

Індикаторнi лампи надають важливу iнформацiю

От на що вони вказують:

Iндикаторнi лампи поточних операцiй

Пiсля обрання та запуску бажаного циклу прання

iндикаторнi лампи вмикаються по черзi, щоб вказати

на стан програми:

Кнопки опцiй та вiдповiднi iндикаторнi лампи

Пiсля виборуопцiї вiдповiдна iндикаторна лампа

починає свiтитися.

Якщо вибрана опція несумісна з заданою програмою,

індикаторна лампа почне блимати й опція не

активується.

Якщо вибрана опція не є сумісною з іншою, раніше

вибраною, індикаторна лампа попередньої функції

почне блимати, при цьому буде активовано тільки

останню опцiю, засвiтиться індикаторна лампа

активованої опцiї.

Як запустити програму

1. Увiмкнiть пральну машину, натиснувши на кнопку ON/OFF. Усi iндикаторнi лампи увiмкнуться на декiлька

секунд, потiм згаснуть та почне блимати iндикаторна лампа START/PAUSE

2. Завантажте бiлизну й закрийте люк.

3. Встановiть за допомогою ручки ПРОГРАМ бажану програму.

4. Встановiть температуру прання (див. “Налаштування пiд власнi потреби”).

5. Встановiть швидкiсть центрифуги (див. “Налаштування пiд власнi потреби”).

6. Додайте пральнi засоби та засоби догляду (див. “Пральнi засоби та бiлизна”).

7. Виберiть бажанi опцiї.

8. Запустiть програму, натиснувши кнопку START/PAUSE й вiдповiдна iндикаторна лампа загориться зеленим

свiтлом. Для скасування заданого циклу встановiть машину в режим паузи, натиснувши кнопку START/PAUSE, та

оберiть новий цикл.

9. Наприкiнцi програми почне свiтитися iндикаторна лампа

“END”. Якщо індикаторна лампа ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО

згасне, можна відкривати люк для завантаження білизни. Виймiть бiлизну та залиште люк напiввiдкритим, щоб

висушити барабан. Вимкнiть пральну машину, натиснувши на кнопку ON/OFF.

Прання

Полоскання

Вiджим

Злив

Кiнець прання

Iндикаторна лампа ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО

Увiмкнена iндикаторна лампа вказує на те, що люк

заблокований; вiдкривати люк можна лише коли ця

лампа не свiтиться.

Щоб відкрити люк під час виконання циклу, натисніть

кнопку START/PAUSE; якщо індикаторна лампа

ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО згасла, це означає, що можна

відкрити люк.

Програми

Таблиця програм

Спецiальнi програми

Mix 15’ (програма 10) розрахована для прання злегка забруднених речей за короткий час: її тривалiсть складає

лише 15 хвилин, що заощаджує енергоспоживання та час. За допомогою програмим (10 при 30°C) можна випрати

разом тканини рiзноманї структури (за вийнятком вовни та шовку) при максимальному завантаженнi у 1,5 кг.

Sport Intensive (програма 11) розрахована для прання дуже забруднених виробiв з тканин, використовуваних для

спортивного одягу (спортивнi костюми, шкарпетки, тощо.); для отримання найкращих результатiв не перевищуйте

максимальне завантаження, вказане у “Таблицi програм”.

Sport Light (програма 12) розрахована для прання не дуже забруднених виробiв з тканин, використовуваних для

спортивного одягу (спортивнi костюми, шкарпетки, тощо.); для отримання найкращих результатiв не перевищуйте

максимальне завантаження, вказане у “Таблицi програм”.

Використовуйте рiдкий пральний засiб та відміряйте дозу для половинного завантаження.

Sport Shoes (програма 13) розрахована для прання спортивного взуття; для отримання найкращих результатiв не

завантажуйте бiльше 2 пар взуття.

Тривалість циклу, вказана на дисплеї або в керівництві, разрахована на основі стандартних умов роботи. Фактичний час може залежати від чисельних

факторів, таких як температура і тиск подаваної води, температура у приміщенні, кількість миючого засобу, кількість і тип завантаженої білизни, зрівноваження

завантаженої білизни, додаткові обрані опції.

Для всiх Установ з проведення випробувань:

1) Програма керування згiдно до норми EN 60456: встановiть програму 2 з температурою 60°C.

2) Довга програма бавовна: задайте програму 2 з температурою 40°C.

3) Коротка програма бавовна: задайте програму 4 з температурою 40°C.

Ïðîãðàìè

Опис програми

Макс.

темп.

(°C)

Макс.

швидкiсть

(обертiв за

хвилину)

Пральний засіб

Макс. завантажен-

ня (кг)

Тривалiсть

циклу

Попереднє

прання

Прання Відбілювач

Пом’

якшувач

Нормальне

Eco

Time

Щоденнi

      

Бавовна з попереднім пранням: білі

надзвичайно забруднені.

90° 1200

 



7 -

Бавовна: білі надзвичайно забруднені.

90° 1200 -

  

7 -

Бавовна (1): бiлi та кольоровi міцні сильно

забрудненi.

60° 1200 -

  

7 -

Бавовна (2): білі та кольорові делікатні

сильно забруднені.

40° 1200 -

  

7 -

Бавовна: білі та кольорові міцні сильно

забруднені.

60° 1200 -

  

7 3,5

Бавовна кольоровi (3): білі слабо забруднені

та кольорові делікатні.

40° 1200 -

  

7 3,5

Синтетичні: кольоровi мiцнi тканини слабо

забрудненi

60° 800 -

  

3 2

Синтетичні: кольоровi мiцнi тканини слабо

забрудненi

40° 800 -

  

3 2

Спецiальнi

Вовна: Для вовни, кашемiру, тощо.

40° 600 -



1,5 -

Шовк/Штори: Для речей з шовку, вiскози,

нижньої бiлизни.

30° 0 -



1 -

Jeans

40° 800 -



3 -

Mix 15': Для швидого освiження злегка

забруднених речей (не рекомендоване для

вовняних, шовкових речей та речей для

ручного прання)

30° 800 -



1,5 -

Спорт

Sport Intensive

30° 600 -



3 -

Sport Light

30° 600 -



3 -

Sport Shoes

30° 600 -



Макс 2

пари

Неповнi

Полоскання

- 1200 - -

 

7 -

Вiджимання

- 1200 - - - - 7 -

Зливання

- 0 - - - - 7 -

Налаштування пiд власнi

потреби

Встановлення температури

Обертаючи ручку ТЕМПЕРАТУРИ, ви можете задати температуру прання (див. Таблицю програм).

Ви можете знижувати температуру аж до прання в холоднiй водi (

Машина перешкоджатиме встановленню температури, яка перевищує максимально дозволену для кожної

конкретної програми.

Встановлення центрифуги

Обертаючи ручку ЦЕНТРИФУГИ, ви можете задати швидкiсть центрифуги обраної програми.

Максимальнi значення швидкостi, передбаченi для програм:

Програми Максимальна швидкiсть

Бавовна 1200 обертiв за хвилину

Синтетичнi тканини 800 обертiв за хвилину

Вовна 600 обертiв за хвилину

Шовк тiльки злив води

Швидкiсть центрифуги можна зменшити чи виключити взагалi; оберiть для цього позначку

Машина автоматично перешкоджатиме вiджиму, який перевищує максимально дозволенi значення для кожної

конкретної програми.

Опції

Рiзноманiтнi опцiї прання, передбаченi у пральнiй машинi, дозволяють отримати бажану чистоту та бiлизну ваших

речей.

Для активацiї опцiй:

1. натиснiть на кнопку бажаної опцiї;

2. запалення вiдповiдної iндикаторної лампи вказує не те, що опцiю активовано.

Примiтка: Швидке блимання iндикаторної лампи вказує на те, що вiдповiдну опцiю не можна обрати для заданої

програми.

Вiдстрочений пуск

Для встановлення вiдстроченого пуску обраної програми натискайте на вiдповiдну кнопку, доки не з’явиться

потрiбний час вiдстрочки. Коли ця опція активна, на дисплеї горить позначка

. Щоб вимкнути відкладений пуск,

натисніть кнопку , аж поки на дисплеї не з’явиться напис “OFF”.

! Працює з усiма програмами.

При виборі цієї опції механічний рух, температура та вода оптимізуються під неповне завантаження слабко

забруднених бавовни та синтетичних тканин (див. “ Таблицю програм”).

За допомогою “

” можна здійснити прання у скорочений час, заощаджуючи воду та енергію.

Рекомендується застосовувати рідкий засіб для прання, дозуючи його залежно від завантаження.

! Не працює з програмами 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , .

Видалення плям

Цикл вiдбiлювання придатний для видалення найбiльш стiйких плям. Не забувайте додати вiдбiлювач у додаткову

ванночку 4 (див. “Цикл вiдбiлювання”).

! Не працює з програмами 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .

Пральні засоби та білизна

Касета з пральним засобом

Добрий результат прання залежить також вiд

правильного дозування прального засобу: надлишок

прального засобу приведе до неефективного прання

та сприятиме утворенню накипу всереденi пральної

машини, а також забрудненню довкiлля.

! Не використовуйте

засоби для ручного

прання, тому що вони

утворюють надто багато

піни.

Витягнiть касету для

пральних засобiв та

додайте пральнi засоби

або засоби з догляду, як

вказано нижче.

ванночка 1: Засiб для попереднього прання

(порошковий)

Перш нiж додати пральний засіб, перевірте, щоб не

була вставлена додаткова ванночка 4.

ванночка 2: Засiб для прання

(порошковий чи рiдкий)

Рiдкий пральний засiб наливайте безпосередньо

перед запуском машини.

ванночка 3: Засоби з догляду

(пом’якшувач, тощо)

Пом’якшувач не має витікати з решітки.

додаткова ванночка 4: Відбілювач

Цикл вiдбiлювання

! Традицiйний вiдбiлювач використовується мiцних

бiлих тканин, делiкатний вiдбiлювач для кольорових

тканин, синтетичних тканин та для вовни.

Вставте додаткову

ванночку 4 з комплекту

постачання у ванночку 1.

Пiд час дозування

вiдбiлювача не

перевищуйте

максимальний рiвень

“max”, зазначений на

центральному стрижні

(див.малюнок).

Якщо ви бажаєте тiльки вiдбiлити бiлизну, додайте

вiдбiлювач у додаткову ванночку 4, встановiть

програму “Полоскання”

та активуйте функцiю

“Видалення плям”

Для вiдбiлювання пiд час прання додайте пральний засiб

та засоби для догляду, встановiть бажану програму та

активуйте функцiю“Видалення плям”

. Використання

додаткової ванночки 4 виключає попереднє прання.

Підготовка білизни

• Роздiлiть бiлизну, враховуючи:

тип тканини / позначку на етикетцi.

кольори: вiдокремте кольоровi речi вiд бiлих.

• Перевірте кишені й ґудзики.

• Не перевищуйте вказанi значення щодо ваги сухої

бiлизни:

Мiцнi тканини: макс. 7 кг

Синтетичнi тканини: макс. 3 кг

Делiкатнi тканини: макс. 1,5 кг

Вовна: макс. 1,5 кг

Шовк: макс. 1 кг

Скільки важить білизна?

1 простирадло 400-500 г

1 наволочка 150-200 г

1 скатертина 400-500 г

1 махровий халат 900-1200 г

1 рушник 150-250 г

Особливi речi

Вовна: за допомогою програми 7 можна прати у

пральній машині всі вироби із вовни, навіть ті, що мають

ярлик “тільки ручне прання”

. Щоб отримати кращі

результати, використовуйте спеціальний пральний засіб

та не перевищуйте завантаження в 1,5 кг.

Шовк: використовуйте спеціальну програму 8

для прання шовкових речей. Рекомендується

використання спеціального прального засобу для

делікатних виробів.

Штори: рекомендується скласти й покласти у

наволочку або мішечок з сітки. Скористайтеся

програмою 8.

Jeans: виверніть навиворіт речi ще до завантаження

та скористайтеся рідким засобом для прання.

Скористайтеся програмою 9.

Система балансування завантаження

До кожного віджиму у центрифузі, для запобігання

надмірній вібрації та для рівномірного розподілу

завантаження, барабан здійснює оберти на дещо

більшій швидкості, ніж швидкість прання. Якщо

по закінченні декількох спроб завантажені речі

ще не були правильно відбалансовані, запустить

центрифугу на швидкості, меншій за передбачену.

У випадку надмірної незбалансованості пральна

машина здійснює розподіл замість віджиму. З

метою оптимального розподілу завантаження та

його правильного балансування рекомендується

одночасне прання великих і малих речей.

Запобіжні заходи та

поради

! Машину була спроектовано і вироблено у відповідності з

міжнародними нормами безпеки. Це попередження надаються

задля вашої безпеки, і тому їх треба уважно прочитати.

Загальна безпека

• Після використання пральної машини обов‘ язково

від’ єднайте її від електромережі та перекрийте

водопровідний кран.

• Даний прилад спроектований виключно для

побутового використання.

• Цей апарат не має використовуватися дітьми або

особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи

розумовими можливостями, або якщо їм бракує

досвіду та необхідних знань. Винятки складають

ситуації, коли користування відбувається під

наглядом або за вказівками осіб, відповідальних за

їхню безпеку. Дорослі мають стежити, щоб діти не

гралися з апаратом.

• Машина має використовуватися тільки дорослими

особами і згідно з інструкціями, наведеними у даній

брошурі.

• Не торкайтеся до машини голими ногами або

мокрими чи вологими руками й ногами.

• Не виймайте штепсель з електричної розетки,

витягуючи його за шнур, тримайтеся тільки за самий

штепсель.

• Не вiдкривайте касету з пральними засобами пiд

час роботи машини.

• Не торкайтеся води, що зливається, вона може

мати підвищену температуру.

• У жодному випадку не докладайте надмірних

зусиль до люку: це може ушкодити запобiжний

механiзм проти випадкових вiдкривань.

• Якщо машина не працює у разi поломки, у жодному

випадку не робіть спроб самостійно виконати

ремонт внутрішніх механізмів.

• Завжди слiдкуйте, щоб дiти не наближалися до

працюючої машини.

• Пiд час прання люк нагрiватиметься.

• Пересування машини має здiйснюватися двома

або трьома особами за умови надзвичайної

обережностi. Ніколи не переміщуйте машину

самотужки, тому що вона дуже важка.

• Перш ніж завантажити білизну, перевірте, щоб

барабан був порожній.

Утилізація

• Утилізація пакувального матеріалу:

додержуйтесь місцевих норм, так як пакування

може бути використане повторно.

• Європейська директива 2002/96/CE з відходів

електричної й електронної апаратури передбачає,

що побутові електроприлади не можуть

перероблятися у звичайному порядку для твердих

міських відходів.

Відпрацьовані побутові прилади мають збиратися

окремо для оптимізації відновлення та рециклу

матеріалів, що входять до їхнього складу, та з

метою усунення потенційної шкоди для здоров’я

та довкілля. Символ перекресленого кошика,

зображений на всіх виробах, нагадує про

необхідність окремої утилізації.

Для подальшої інформації щодо правильної

утилізації побутової техніки, їхні власники можуть

звернутися до вiдповiдних мiських служб або до

постачальника.

Догляд та очищення

Відключення води й електричного

живлення

• Закривайте водопровідний кран після кожного

прання. У такий спосіб зменшується знос

гідравлічної частини машини й усувається

небезпека протікання.

• Виймайте штепсель з розетки під час миття машини

та під час робіт з технічного обслуговування.

Очищення пральної машини

Зовнішня частина і гумові деталі можуть митися

тканиною, змоченою у теплій воді й милі. Не

використовуйте розчинники або абразивнi засоби.

Чищення касети для пральних засобів

Виймiть касету , пiднявши

її та витягнувши назовнi

(див. малюнок).

Промийте її під

проточною водою;

ця процедура має

проводитися регулярно.

Догляд за люком та барабаном

• Завжди залишайте люк напiввідкритим для

запобігання утворенню неприємних запахів.

Чищення насосу

Пральну машину обладнано насосом, який

здатний сам очищатися та не вимагає технічного

обслуговування. Може трапитися так, що дрібні речi

(монети, ґудзики) потраплять до попередньої камери,

яка захищає насос та розташована в його нижній

частині.

! Переконайтеся у тому, що цикл прання закінчено, і

витягніть штепсель з розетки.

Як дістатися до

попередньої камери:

1. зніміть зовнішню

панель на передньому

боці пральної машини за

допомогою викрутки (див.

малюнок);

2. розгвинтіть кришку,

обертаючи її проти

годинникової стрілки

(див. малюнок): витікання

незначної кiлькостi води

є нормальним;

3. акуратно очистіть всереденi;

4. знову накрутіть кришку;

5. встановіть панель на місце, пересвідчіться у тому,

що гачки були вставлені у відповiдні петлі, пiсля чого

притиснiть її до машини.

Контроль труби подачі води

Перевіряйте трубу подачі води не менше одного разу

на рік. Якщо на ній є тріщини та щілини, вона підлягає

заміні: під час прання сильний тиск може викликати

непередбачені розриви.

! Ніколи не використовуйте уживані труби.

Може так статися, що пральна машина не працюватиме. Перш ніж зателефонувати до служби Допомоги (див.

“Допомога”), перевірте можливість легкого усунення проблеми за допомогою наступного списку.

Несправності:

Пральна машина не вмикається.

Цикл прання не розпочинається.

В пральну машину не потрапляє

вода (на дисплеї з’являється

позначка “H2O”, що блимає).

Пральна машина безперервно

завантажує та зливає воду.

Пральна машина не зливає воду

або не вмикає центрифугу.

Пральна машина дуже вiбрує під

час роботи центрифуги.

З пральної машини витікає вода.

Свiтлодiоди “oпцiй” та “START/

PAUSE” блимають, один зi

свiтлодiодiв “поточної фази”

та “ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО”

свiтитиметься постiйно.

Утворюється занадто багато піни.

Можливі причини/Рішення:

• Штепсель не вставлений в електричну розетку або вставлений не до кiнця.

• У будинку немає електроенергії.

• Люк погано закрито.

• Кнопку ON/OFF не було натиснуто.

• Кнопку START/PAUSE не було натиснуто.

• Водопровідний кран закритий.

• Якщо вiдстрочення задане на час запуску (ВIДСТРОЧЕНИЙ ПУСК див.

“Налаштування пiд власнi потреби”).

• Трубу подачі води не під’єднано до водопровiдного крану.

• Перегин у трубi.

• Водопровідний кран закритий.

• У водопроводі немає води.

• Недостатній тиск.

• Кнопку START/PAUSE не було натиснуто.

• Зливний шланг не знаходиться на відстані від 65 до 100 см від підлоги (див.

“Встановлення”).

• Кінець зливного шланга занурений у воду (див. “Встановлення”).

• Стiнний каналiзацiйний злив не має віддушини для виходу повітря (вантуза).

Якщо після таких перевірок проблема залишається, закрийте

водопровідний кран, вимкніть машину і зателефонуйте до служби

Допомоги. Якщо квартира знаходиться на верхніх поверхах будинку,

можливо, відбувається сифонний ефект, при якому машина безперервно

завантажує й зливає воду. Щоб його ліквідувати, існують спеціальні

антисифонні клапани, які можна придбати у торговельній мережі.

• Програма не передбачає зливання води: у деяких програмах це потрібно

зробити вручну.

• Перегин зливного шланга (див. “Встановлення”).

• Засмітився зливний шланг.

• Барабан, у момент встановлення, не був правильно розблокований (див.

“Встановлення”).

• Машина стоїть не на рівній поверхні (див. “Встановлення”).

• Машину затиснуто між меблями і стіною (див. “Встановлення”).

• Погано пригвинчено трубу подачі води (див. “Встановлення”).

• Забруднена касета для пральних засобів (як вимитидив. “Догляд та

очищення”).

• Погано закріплений зливний шланг (див. “Встановлення”).

• Вимкніть машину й витягніть штепсель з розетки, зачекайте близько 1

хвилини й увімкніть її повторно.

Якщо несправність не усунено, зателефонуйте до служби Допомоги.

• Пральний засiб не підходить до пральної машини (повинен мати напис “для

машинного прання”, “для ручного та машинного прання” або подібні).

• Перевищена доза прального засобу.

Несправності та засоби їх усунення

Допомога

Перш ніж звернутися по Допомогу:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. “Несправності і засоби їх усунення”);

• Перезапустіть програму, щоб перевірити, чи усунено несправність;

• У протилежному випадку, зверніться до авторизованої служби технічної Допомоги за телефонним номером,

вказаним на гарантійному сертифікаті.

! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Треба повідомити:

• тип несправності;

• модель машини (Мод.);

• серійний номер (S/N).

Цю iнформацiю ви знайдете на шильдику на задній стороні пральної машини та на передній стороні, якщо

вiдкрити люк.

Español

Sumario

Instalación, 50-51

Desembalaje y nivelación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Primer ciclo de lavado

Datos técnicos

Descripción de la lavadora y comienzo

de un programa, 52-53

Panel de control

Pilotos

Poner en marcha un programa

Programas, 54

Tabla de programas

Personalizaciones, 55

Seleccionar la temperatura

Seleccionar el centrifugado

Funciones

Detergentes y ropa, 56

Contenedor de detergentes

Ciclo de blanqueo

Preparar la ropa

Prendas especiales

Sistema de equilibrado de la carga

Precauciones y consejos, 57

Seguridad general

Eliminaciones

Mantenimiento y cuidados, 58

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

Limpiar la lavadora

Limpiar el contenedor de detergentes

Cuidar la puerta y el cesto

Limpiar la bomba

Controlar el tubo de alimentación de agua

Anomalías y soluciones, 59

Asistencia, 60

IWD 7125

Manual de instrucciones

LAVADORA

! Es importante conservar este manual para poder consul-

tarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o

de traslado, verifique que permanezca junto con la lava-

dora para informar al nuevo propietario sobre el funciona-

miento y brindar las correspondientes advertencias.

! Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la

seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Controle que la lavadora no haya sufrido daños durante

el transporte. Si estuviera dañada no la conecte y llame al

revendedor.

3. Quite los 3 tornillos de

protección para el transpor-

te y la arandela de goma

con el correspondiente

distanciador ubicados en

la parte posterior (ver la

figura).

4. Cubra los orificios con los tapones de plástico sumini-

strados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser

transportada nuevamente, deberán volver a colocarse.

! Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavadora sobre un piso plano y rígido, sin apo-

yarla en las paredes, muebles ni en ningún otro aparato.

2. Si el piso no está perfec-

tamente horizontal, com-

pense las irregularidades

desenroscando o enro-

scando las patas delanteras

(ver la figura); el ángulo de

inclinación medido sobre

la superficie de trabajo, no

debe superar los 2º.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la máquina y

evita vibraciones, ruidos y desplazamientos durante el fun-

cionamiento. Cuando se instala sobre moquetas o alfom-

bras, regule los pies para conservar debajo de la lavadora

un espacio suficiente para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Conectar el tubo de tubo

enroscándolo a un grifo de

agua fría con la boca rosca-

da de 3/4 gas (ver la figura).

Antes de conectarlo, haga

correr el agua hasta que

esté límpida.

2. Conecte el tubo de

alimentación a la lavadora

enroscándolo en la toma

de agua correspondiente

ubicada en la parte poste-

rior derecha (arriba) (ver la

figura).

3. Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangu-

laciones.

! La presión de agua del grifo debe estar comprendida

dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos

técnicos (ver la página correspondiente).

! Si la longitud del tubo de alimentación no es la suficiente,

diríjase a un negocio especializado o a un técnico autori-

zado.

! No utilice nunca tubos ya usados.

! Utilice los suministrados con la máquina.

Instalación

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de de-

scarga, sin plegarlo, a una

tubería de descarga o a una

descarga de pared colo-

cadas a una altura del piso

entre 65 y 100 cm;

o apóyelo en el borde

de un lavamanos o de

una bañera, uniendo la

guía suministrada con el

aparato, al grifo (ver la

figura). El extremo libre del

tubo de descarga no debe

permanecer sumergido en

el agua.

! No se aconseja utilizar tubos de prolongación, si fuera in-

dispensable hacerlo, la prolongación debe tener el mismo

diámetro del tubo original y no superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

• latomatengalaconexiónatierrayhayasidohecha

según las normas legales;

• latomaseacapazdesoportarlacargamáximade

potencia de la máquina indicada en la tabla de Datos

técnicos (ver al costado);

• latensióndealimentaciónestécomprendidadentrode

los valores indicados en la tabla de Datos técnicos (ver

al costado);

• latomaseacompatibleconelenchufedelalavadora.Si

no es así, sustituya la toma o el enchufe.

! La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni siquiera

si el lugar está reparado, ya que es muy peligroso dejarla

expuesta a la lluvia o a las tormentas.

! Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente debe

ser fácilmente accesible.

! No utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

! El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones.

! El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por

técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda responsabi-

lidad en caso de que estas normas no sean respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso, realice un ciclo

de lavado con detergente y sin ropa, seleccionando el

programa 2.

65 - 100 cm

Datos técnicos

Modelo

IWD 7125

Dimensiones

ancho 59,5 cm.

altura 85 cm.

profundidad 52,5 cm.

Capacidad

de 1 a 7 kg.

Conexiones

eléctricas

ver la placa de características técnicas

aplicada en la máquina

Conexiones

hídricas

presión máxima 1 MPa (10 bar)

presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidad del cesto 46 litros

Velocidad de

centrifugado

máxima 1200 r.p.m.

Programas de

control según la

norma EN 60456

programa 2; temperatura 60ºC;

efectuado con 7 kg. de carga.

Esta máquina cumple con lo establecido

por las siguientes Directivas de la Comu-

nidad:

- 2004/108/CE (Compatibilidad Electro-

magnética)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Baja Tensión)

Contenedor de detergentes: para cargar detergentes

y aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

Botón de ENCENDIDO/APAGADO: para encender y

apagar la lavadora.

Mando de PROGRAMAS: para elegir los programas.

Durante el funcionamiento del programa el mando no se

mueve.

Botones con pilotos de FUNCIÓN: para seleccionar las

funciones disponibles. El piloto correspondiente a la fun-

ción seleccionada permanecerá encendido.

Mando de CENTRIFUGADO: para seleccionar el centrifu-

gado o excluirlo (ver “Personalizaciones”).

Mando de TEMPERATURA: para seleccionar la tempera-

tura o el lavado en frío (ver “Personalizaciones”).

PANTALLA: permite visualizar la duración de los distintos

programas a disposición y, para los que han comenza-

do, el tiempo que falta para su finalización; si se hubiera

seleccionado un COMIENZO RETRASADO, se visualiza el

tiempo que falta para que comience el programa seleccio-

nado.

Botón COMIENZO RETRASADO

: presiónelo para

seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido. El

retraso se indicará en la pantalla.

Pilotos DE AVANCE DEL CICLO: para seguir el estado

de avance del programa de lavado.

El piloto encendido indica la fase en curso.

Piloto PUERTA BLOQUEADA: para saber si la puerta se

puede abrir (ver la página correspondiente).

Botón con piloto PUESTA EN MARCHA/PAUSA: se uti-

liza para poner en marcha los programas o interrumpirlos

momentáneamente.

Nota: Presione este botón para poner en pausa el lavado

en curso, el piloto correspondiente centelleará con color

anaranjado mientras que el de la fase en curso permane-

cerá encendido en forma fija. Si el piloto PUERTA BLO-

QUEADA

está apagado, se podrá abrir la puerta.

Para que el lavado se reanude a partir del momento en el

cual fue interrumpido, presione nuevamente este botón.

Modalidad de stand by

Esta lavasecadora está en conformidad con las nuevas

normativas vinculadas al ahorro energético. Está dotada

de un sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso de

no funcionamiento, se activa pasados aproximadamente

30 minutos. Presionar brevemente el botón ENCENDIDO/

APAGADO y esperar que la máquina se active.

Descripción de la lavadora y

comienzo de un programa

Piloto PUERTA

BLOQUEADA

Botón con piloto

PUESTA EN

MARCHA/

PAUSA

Panel de control

Contenedor de detergentes

Botón de

ENCENDIDO/

APAGADO

Mando de

PROGRAMAS

Botones con

pilotos

FUNCIÓN

Mando de

TEMPERATURA

Mando de

CENTRIFUGADO

Pilotos DE AVANCE

DEL CICLO

Botón

COMIENZO

RETRASADO

PANTALLA

Pilotos

Los pilotos suministran información importante.

He aquí lo que nos dicen:

Pilotos fase en curso

Una vez seleccionado y puesto en marcha el ciclo de

lavado deseado, las luces testigo se encenderán progresi-

vamente para indicar su estado de avance:

Botones de función y pilotos correspondientes

Seleccionando una función, el piloto correspondiente se

iluminará. Si la función seleccionada no es compatible con

el programa elegido, el piloto correspondiente centelleará y

la función no se activará. Si la función elegida no es com-

patible con otra seleccionada precedentemente, el piloto

correspondiente a la primera función seleccionada centel-

leará y se activará sólo la segunda, el piloto de la función

activada se iluminará.

Piloto puerta bloqueada

El piloto encendido indica que la puerta está bloqueada

impidiendo su apertura; para poder abrir la puerta es ne-

cesario que dicho piloto esté apagado (espere 3 minutos

aproximadamente). Para abrir la puerta mientras un ciclo

está en curso, presione el botón PUESTA EN MARCHA/

PAUSA; si el piloto PUERTA BLOQUEADA está apagado,

será posible abrir la puerta.

Poner en marcha un programa

1. Encienda la lavadora presionando el botón ENCENDIDO/APAGADO. Todos los pilotos se encenderán durante algunos

segundos, luego se apagarán y se deberá pulsar el piloto PUESTA EN MARCHA/PAUSA.

2. Cargue la ropa y cierre la puerta.

3. Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS.

4. Fije la temperatura de lavado (ver “Personalizaciones”).

5. Fije la velocidad de centrifugado (ver “Personalizaciones”).

6. Vierta detergente y aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

7. Seleccione las funciones deseadas.

8. Ponga en marcha el programa presionando el botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA y el piloto correspondiente perma-

necerá encendido, fijo y de color verde. Para anular el ciclo seleccionado ponga en pausa la máquina presionando el botón

PUESTA EN MARCHA/PAUSA y elija un nuevo ciclo.

9. Al final del programa se iluminará el piloto

. Cuando el piloto PUERTA BLOQUEADA se apague, será posible abrir la

puerta. Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada para permitir que el cesto se seque.

Apague la lavadora presionando el botón ENCENDIDO/APAGADO.

Lavado

Aclarado

Centrifugado

Descarga

Fin del Lavado

Programas

Tabla de programas

Programas particulares

Express (programa 10) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo: dura sólo 15 minutos

y de esa manera permite ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (10 a 30ºC) es posible lavar conjunta-

mente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 1,5 kg.

Sport Intensive (programa 11) ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas (chándales, pantalo-

nes cortos, etc.) muy sucios; para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga máxima indicada

en la “Tabla de programas”.

Sport Light (programa 12) ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas (chándales, pantalones

cortos, etc.) poco sucios; para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga máxima indicada en

la “Tabla de programas”. Se recomienda utilizar detergente líquido y la dosis correspondiente a la media carga.

Sport Shoes (programa 13) ha sido estudiado para lavar calzado deportivo; para obtener los mejores resultados no

lave más de 2 pares a la vez.

Para todos los Test Institutes:

1) Programa de control según la norma EN 60456: seleccione el programa 2 con una temperatura de 60ºC.

2) Programa algodón largo: seleccione el programa 2 con una temperatura de 40ºC.

3) Programa algodón corto: seleccione el programa 4 con una temperatura de 40ºC.

La duración del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimación calculada en base a condiciones estándar. El tiempo efectivo puede variar en función de

numerosos factores como la temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, el equilibra-

do de la carga y las opciones adicionales seleccionadas.

Programas

Descripción del Programa

Temp.

max.

(°C)

Velocidad

máx.

(r.p.m.)

Detergentes

Carga máx.

(Kg.)

Duración

del ciclo

Prela-

vado

Lavado

Blan-

quea-

dor

Sua-

vi-

zante

Nor-

mal

Eco

Time

Diario (programas para todos los días)

Prelavado Algodón: blancos sumamente sucios.

90° 1200

 



7 -

Algodón: blancos sumamente sucios.

90° 1200 -

  

7 -

Algodón (1): blancos y colores resistentes muy sucios.

60° 1200 -

  

7 -

Algodón (2): blancos y colores delicados poco sucios.

40° 1200 -

  

7 -

Algodón: blancos sumamente sucios.

60° 1200 -

  

7 3,5

Algodón de color (3): blancos poco sucios y colores delicados.

40° 1200 -

  

7 3,5

Sintético: colores resistentes muy sucios.

60° 800 -

  

3 2

Sintético: colores delicados poco sucios.

40° 800 -

  

3 2

Programas Especiales

Lana: para lana, cachemira, etc.

40° 600 -



1,5 -

Seda/Cortinas: para prendas de seda, viscosa, lencería.

30° 0 -



1 -

9 Jeans

40° 800 -



3 -

Express: para refrescar rápidamente prendas poco sucias (no se

aconseja utilizarlo para lana, seda y prendas para lavar a mano).

30° 800 -



1,5 -

Sport

11 Sport Intensive

30° 600 -



3 -

12 Sport Light

30° 600 -



3 -

13 Sport Shoes

30° 600 -



Max. 2

pares

Programas Parciales

Aclarado

- 1200 - -

 

7 -

Centrifugado

- 1200 - - - -

7 -

Descarga

- 0 - - - -

7 -

Se puede controlar la duración de los programas de lavado en la pantalla.

Seleccionar la temperatura

Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas).

La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío (

La máquina impedirá automáticamente seleccionar una temperatura mayor que la máxima prevista para cada programa.

Seleccionar el centrifugado

Girando el mando de CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado.

Las velocidades máximas previstas para los programas son:

Programas Velocidad máxima

Algodón 1200 r.p.m.

Sintéticos 800 r.p.m.

Lana 600 r.p.m.

Seda sólo descarga

Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el símbolo

La máquina impedirá automáticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la máxima prevista para cada

programa.

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.

Para activar las funciones:

1. presione el botón correspondiente a la función deseada;

2. el encendido del piloto correspondiente indica que la función está activa.

Nota: El centelleo rápido del piloto indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido.

Comienzo retrasado

Para seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido, presione el botón correspondiente hasta alcanzar el tiempo de

retraso deseado. Cuando dicha opción está activada, en la pantalla aparece el símbolo . Para eliminar el comienzo retrasado,

presione el botón hasta que aparezca el mensaje “OFF”.

! Se puede utilizar en todos los programas.

Seleccionando esta opción, se optimizan el movimiento mecánico, la temperatura y el agua para una carga reducida de

prendas de algodón y sintéticas poco sucias (ver la “Tabla de programas”).

Con “ ” se puede lavar en un tiempo menor, ahorrando agua y energía. Se aconseja utilizar una dosis de detergente

líquido adecuada a la cantidad de carga.

! No se puede activar con los programas 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , .

Antimancha

Ciclo de blanqueo adecuado para eliminar las manchas más resistentes. Recuerde verter el blanqueador en la cubeta adicio-

nal 4 (ver “Ciclo de blanqueo”).

! No se puede activar con los programas 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .

Personalizaciones

Detergentes y ropa

Contenedor de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la cor-

recta dosificación del detergente: si se excede la cantidad,

no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a

encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar

el medio ambiente.

! No use detergentes para el lavado a mano porque pro-

ducen demasiada espuma.

Extraiga el contenedor de

detergentes e introduzca el

detergente o el aditivo de la

siguiente manera:

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo)

Antes de verter el detergente, verifique que no esté colo-

cada la cubeta adicional 4.

cubeta 2: Detergente para lavado (en polvo o

líquido)

El detergente líquido se debe verter sólo antes de la pue-

sta en marcha.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.

cubeta adicional 4: Blanqueador

Ciclo de blanqueo

! El blanqueador tradicional debe utilizarse para los teji-

dos resistentes blancos, mientras que el delicado debe

utilizarse para la lana y los tejidos coloreados y sintéticos.

Introduzca la cubeta adicional 4 suministrada con el apara-

to, en la cubeta 1.

Al verter el blanqueador

no debe superar el nivel

“máx.” indicado en el perno

central (véase la figura).

Para realizar sólo el blan-

queo, vierta el blanqueador

en la cubeta adicional 4,

seleccione el programa

“Aclarado”

y active la

función “Antimancha”

Para blanquear durante el lavado, vierta el detergente y

los aditivos, seleccione el programa deseado y active la

función “Antimancha”

El uso de la cubeta adicional 4 excluye el prelavado.

Preparar la ropa

• Subdividalaropasegún:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blancas.

• Vacíelosbolsillosycontrolelosbotones.

• Nosuperelosvaloresindicados,referidosalpesodela

ropa seca:

Tejidos resistentes: max 7 kg.

Tejidos sintéticos: max 3 kg.

Tejidos delicados: max 2 kg.

Lana: max 1,5 kg.

seda: max 1 kg.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g

1 funda 150/200 g

1 mantel 400/500 g

1 albornoz 900/1200 g

1 toalla 150/250 g

Prendas especiales

Lana: con el programa 7 es posible lavar en la lavadora

todas las prendas de lana, aún las que contienen la eti-

queta “sólo lavado a mano”

Para obtener los mejores

resultados utilice un detergente específico y no supere

1,5 Kg. de ropa.

Seda: utilice el programa correspondiente 8 para lavar

todas las prendas de seda. Se aconseja el uso de un

detergente específico para prendas delicadas.

Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una funda o

de una bolsa de red. Utilice el programa 8.

Jeans: vuelva del revés las prendas antes del lavado y

utilice un detergente líquido. Utilice el programa 9.

Sistema de equilibrado de la carga

Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones exce-

sivas y para distribuir la carga de modo uniforme, el cesto

realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la

del lavado. Si después de varios intentos, la carga todavía

no está correctamente equilibrada, la máquina realiza el

centrifugado a una velocidad inferior a la prevista. Cuando

existe un excesivo desequilibrio, la lavadora realiza la

distribución antes que el centrifugado. Para obtener una

mejor distribución de la carga y su correcto equilibrado, se

aconseja mezclar prendas grandes y pequeñas.

Precauciones y consejos

! La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad

con las normas internacionales de seguridad. Estas adver-

tencias se suministran por razones de seguridad y deben

ser leídas atentamente.

Seguridad general

• Elaparatonodebeserempleadoporpersonas(niños

incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o men-

tales reducidas y con experiencias y conocimientos in-

suficientes, a menos que dicho uso no se realice bajo la

supervisión o las instrucciones de una persona respon-

sable de su seguridad. Los niños deben ser vigilados

para asegurarse que no jueguen con el aparato.

• Esteaparatohasidofabricadoparaunusodetipodo-

méstico exclusivamente.

• Notoquelamáquinaconlospiesdesnudosniconlas

manos o los pies mojados o húmedos.

• Nodesenchufelamáquinatirandoelcable,sinotoman-

do el enchufe.

• Noabraelcontenedordedetergentesmientrasla

máquina está en funcionamiento.

• Notoqueelaguadedescargaporquepuedealcanzar

temperaturas elevadas.

• Enningúncasofuercelapuerta:podríadañarseel

mecanismo de seguridad que la protege de aperturas

accidentales.

• Encasodeavería,noaccedanuncaalosmecanismos

internos para intentar una reparación.

• Controlesiemprequelosniñosnoseacerquenala

máquina cuando está en funcionamiento.

• Duranteellavado,lapuertatiendeacalentarse.

• Sidebesertrasladada,deberánintervenirdosomás

personas, procediendo con el máximo cuidado. La

máquina no debe ser desplazada nunca por una sola

persona ya que es muy pesada.

• Antesdeintroducirlaropacontrolequeelcestoesté

vacío.

Eliminaciones

• Eliminacióndelmaterialdeembalaje:respetelasnormas

locales, de ese modo, los embalajes podrán volver a ser

utilizados.

• EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos

de aparatos Eléctricos y Electrónicos, los electrodomé-

sticos viejos no pueden ser arrojados en los contene-

dores municipales habituales; tienen que ser recogidos

selectivamente para optimizar la recuperación y recicla-

do de los componentes y materiales que los constituyen,

y reducir el impacto en la salud humana y el medioam-

biente.

El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre

todos los productos para recordar al consumidor la

obligación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o

con el vendedor para informarse en relación a la correc-

ta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Mantenimiento y cuidados

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

• Cierreelgrifodeaguadespuésdecadalavado.Deeste

modo se limita el desgaste de la instalación hidráulica de

la lavadora y se elimina el peligro de pérdidas.

• Desenchufelamáquinacuandoladebelimpiarydurante

los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavadora

La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar

con un paño embebido en agua tibia y jabón. No use

solventes ni productos abrasivos.

Limpiar el contenedor de detergentes

Extraiga el contenedor le-

vantándolo y tirándolo hacia

fuera (ver la figura).

Lávelo debajo del agua

corriente, esta limpieza se

debe realizar frecuentemen-

te.

Cuidar la puerta y el cesto

• Dejesiempresemicerradalapuertaparaevitarquese

formen malos olores.

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante que no

necesita mantenimiento. Pero puede suceder que objetos

pequeños (monedas, botones) caigan en la precámara que

protege la bomba, situada en la parte inferior de la misma.

! Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desen-

chufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel que cubre

la parte delantera de la la-

vadora con la ayuda de un

destornillador (ver la figura);

2. desenrosque la tapa

girándola en sentido an-

tihorario (ver la figura): es

normal que se vuelque un

poco de agua;

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo

hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido

en las correspondientes ranuras.

Controlar el tubo de alimentación de

agua

Controle el tubo de alimentación al menos una vez al año.

Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido: durante

los lavados, las fuertes presiones podrían provocar roturas

imprevistas.

! No utilice nunca tubos ya usados.

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia”),controle que

no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista.

Anomalías:

La lavadora no se enciende.

El ciclo de lavado no comienza.

La lavadora no carga agua (en la

pantalla se visualizará el mensaje

“H2O” centelleante).

La lavadora carga y descarga agua

continuamente.

La lavadora no descarga o no cen-

trifuga.

La lavadora vibra mucho durante la

centrifugación.

La lavadora pierde agua.

Los pilotos de las “funciones” y el

piloto de “puesta en marcha/pau-

sa” parpadean y uno de los pilotos

de la “fase en curso” y de “puerta

bloqueada” quedan encendidos con

la luz fija.

Se forma demasiada espuma.

Posibles causas / Solución:

• Elenchufenoestáintroducidoenlatomadecorriente,onohacecontacto.

• Enlacasanohaycorriente.

• Lapuertanoestácorrectamentecerrada.

• ElbotónENCENDIDO/APAGADOnohasidopresionado.

• ElbotónPUESTAENMARCHA/PAUSAnohasidopresionado.

• Elgrifodeaguanoestáabierto.

• Sefijóunretrasodelahoradepuestaenmarcha(ver “Personalizaciones”).

• Eltubodealimentacióndeaguanoestáconectadoalgrifo.

• Eltuboestáplegado.

• Elgrifodeaguanoestáabierto.

• Enlacasanohayagua.

• Nohaysuficientepresión.

• ElbotónPUESTAENMARCHA/PAUSAnohasidopresionado.

• Eltubodedescarganoestáinstaladoentrelos65y100cm.delsuelo(ver “Instalación”).

• Elextremodeltubodedescargaestásumergidoenelagua(ver “Instalación”).

• Ladescargadeparednoposeeunrespiradero.

Si después de estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el grifo de

agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra en

uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos de

sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar

este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales

que permiten evitar el sifonaje.

• Elprogramanoprevéladescarga:conalgunosprogramasesnecesarioponer-

la en marcha manualmente.

• Eltubodedescargaestáplegado(ver “Instalación”).

• Elconductodedescargaestáobstruido.

• Elcesto,enelmomentodelainstalación,nofuedesbloqueadocorrectamen-

te (ver “Instalación”).

• Lamáquinanoestáinstaladaenunlugarplano(ver “Instalación”).

• Existemuypocoespacioentrelamáquina,losmueblesylapared(ver “Insta-

lación”).

• Eltubodealimentacióndeaguanoestábienenroscado(ver “Instalación”).

• Elcontenedordedetergentesestáobstruido(para limpiarlo ver “Mantenimien-

to y cuidados”).

• Eltubodedescarganoestábienfijado(ver “Instalación”).

• Apaguelamáquinaydesenchúfela,espereaproximadamente1minutoy

luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

• Eldetergentenoesespecíficoparalalavadora(debeconteneralgunasdelas

frases “para lavadora”, “a mano o en lavadora” o similares).

• Ladosificaciónfueexcesiva.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíalapuederesolverUd.solo (ver “Anomalías y soluciones”);

• Vuelvaaponerenmarchaelprogramaparacontrolarsielinconvenientefueresuelto;

• Sinoesasí,llamealServiciodeAsistenciatécnicaautorizado,alnúmerodeteléfonoindicadoenelcertificadodegarantía.

! No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• eltipodeanomalía;

• elmodelodelamáquina(Mod.);

• elnúmerodeserie(S/N).

Esta información se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavadora y en la parte delantera abriendo la

puerta.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condi-

ciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodomésti-

co a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

195091422.00

03/2011 - Xerox Fabriano

Indesit IWD 7125 (EU) Guía del usuario

Marca: Indesit

Modelo: IWD 7125 (EU)

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe