Transcripción de documentos

INHOUD Waarschuwingen en Belangrijke adviezen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Aanwijzingzn voor het wegwerpen van verpakkingsmateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Het gebruik - Reiniging van de binnenkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bedieningspaneel - Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Werking - Visualisatie van de temperaturen - De functies inschakelen - Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . 6 Het gebruik - Temperatuurinstelling - Levensmiddelen koelen - Shopping functie . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Het gebruik-Temperatuurinstelling-Verse levensmiddelen invriezen-Functie performance optimization 8 Alarm voor overtemperatur- Bewaren van diepvriesprodukten- Het ontdooien van ingevroren produkten 9 Scapblokkering - Verplaatsbare platen - Het verplaatsen van deurvakken - Luchtcirculatie . . . . . . . . 10 Tips - Tips het koelen - Tips het invriezen - Tips het diepvriesprodukten - Onderhoud - Schoonmaken Geprolongeerd stilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Onderhoud - Vervangen ven de lamp - Het ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Storing - Installatie - Plaats van opstelling- Elektrische aansluiting- Verander de draaizin van de deuren13 Installatie - Aanwijzingen voor de geintegreerde inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Colocar les tapas (C-D) sobre los extremos del perfil y en los agujeros para la bisagra. Colocar la parrilla de aireación (B) encajándola a presión y engornar la tapa (E) en posición. D C E B Separar las piezas Ha, Hb, Hc, Hd según se indica en la figura. Hb Ha Hc Hd HET GEBRUIK PR266 Reiniging van de binnenkant Voor u de kast in gebruik neemt, dient u de binnenkant met lauw water en een neutraal schoonmaakmiddel te reinigen om de typische geur van een nieuw apparaat weg te nemen. Droog vervolgens de wanden goed af. ca. 50 mm Apoyar la guía (Ha) sobre la parte interior de la puerta del mueble arriba y abajo según se indica en la figura y marcar la posición de los agujeros exteriores. Una vez que se hayan hecho los agujeros, fijar la guía con los tornillos presentes en el equipo base. 90° 21 m m 90° Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen, waarmee u de afwerkingen van het apparaat zou kunnen beschadigen. ca. 50 mm Introducir la tapa (Hc), presionándola hasta oír el resorte, en la guía (Ha). 21 m m Ha Hc PR33 Abrir la puerta del aparato y la del mueble a 90° aprox. Introducir la escuadrita (Hb) en la guía (Ha). Mantener unidas la puerta del aparato y la del mueble y marcar los agujeros según se indica en la figura. 8mm Ha PR167 4 Hb 45 50 mm Instrucciones para la instalación Bedieningspaneel min. 200 cm 2 Dimensiones del hueco Altura 1780 mm Profundidad 550 mm Anchura 560 mm Durante el trasporte la puerta del aprato está fijada con pernos. Quitar el perno superior e inferior, según el sentido de apertura de la puerta. min. 200 cm 2 A C E D F D567 540 Para una adecuada ventilación seguir les indicaciones de la Fig. 50 A - Aan / uit toets van het apparaat B - Temperatuurregelknop diepvriezer C - Toets om de temperatuur te visualiseren B Atención: mantener las aperuras para la ventilación libres de cualquier obstáculo. Es necesario además que el hueco tenga un conducto de ventilación con estas medidas: profundidad ancho B T H D - Temperatuur- en functiedisplay E - Starttoets voor de functies /alarmreset F - Temperatuurregelknop koelkast DISPLAY 50 mm 540 mm PR01 Introducir el aparato en el alojamiento, apoyándolo contra la pared interna correspondiente al lado de apertura de la puerta hasta que la tapa de la junta superior vaya a tope (1) y comprobar que la bisagra inferior esté alineada con la pared del mueble (2). 1 12 3 2 1. D023 2. Fijar el aparato con los 4 tornillos en dotación. (I = corto) (P = largo) I 3 Als het brandt wil dit zeggen dat de getoonde temperatuur die van de ijskast is. Als het knippert betekent dit dat het alarm de ijskast betreft. Als het brandt wil dit zeggen dat de getoonde temperatuur die van de diepvriezer is. Als het knippert betekent dit dat het alarm de diepvriezer betreft. Aanduiding van de positieve en negatieve temperatuur 5 6 78 4 4. 5. 6. 7. 8. Temperatuuraanduiding Als het brandt wil dit zeggen dat de snelvriesfunctie werkt Als het brandt wil dit zeggen dat de functie Performance optimization werkt Als het brandt wil dit zeggen dat de minidac brandt Als het brandt wil dit zeggen dat de shopping functie werkt P Colocar a presión el cubrejuntas entre el aparato y el mueble. D724 44 5 Werking De functies inschakelen Als het display na de stekker in het stopcontact te hebben gedaan niet brandt, dient u op toets (A) te drukken die het apparaat inschakelt. Zodra het apparaat ingeschakeld is, verschijnen de volgende aanwijzingen op het bedieningspaneel: • Het symbool (3) zal positief zijn om aan te duiden dat de temperatuur positief is. Iedere keer dat op toets E gedrukt wordt, worden met de klok mee de volgende functies ingeschakeld: • de temperatuur knippert, de achtergrond van het display is rood en er is een geluid (pieper) te horen. Druk op toets (E) en het geluid houdt op (zie ook de paragraaf “alarm overtemperatuur”). Door aan de knoppen te draaien knippert het display en toont de gewenste temperatuur. Om de levensmiddelen correct te bewaren is het raadzaam de volgende temperaturen in te stellen; +5°C in de ijskast -18°C in de diepvriezer. Belangrijk Als de deur langer dan 7 minuten openblijft, gaat de binnenverlichting elektronisch uit. Vervolgens wordt de werking van de lamp weer hersteld door het openen en sluiten van de deur zelf. Symbool 5: de snelvriesfunctie Symbool 8: de shoppingfunctie Symbool 7: de minidacfunctie Symbool 6: de functie Performance optimization Geen symbool: gewone werking Er kunnen geen meerdere functies gelijktijdig ingeschakeld worden. Om de functies uit te schakelen dient u meerdere keren op de toets te drukken tot geen enkele icoon meer verschijnt. Uitschakelen Het apparaat wordt uitgeschakeld door toets (A) gedurende langer dan 1 seconde ingedrukt te houden. Vervolgens wordt gesignaleerd dat de temperatuur van -3 -2 -1 afgeteld wordt. Als het apparaat uitgaat, gaat het display (D) ook uit. INSTALACIÓN Colocación Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como: radiadores, estufas, exposición directa a los rayos del sol, etc. Conexión eléctrica Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la tensión y la frecuencia indicadas en la tarjeta matrícula, correspondan a las de la instalación doméstica. Se admite una oscilación de 6% sobre la tensión nominal. Para el funcionamiento a tensiones distintas, habrá que utilizar un autotransformador de potencia adecuada. Asegurarse de que la toma de corriente y el enchufe sean compatibles entre sí sin tener que interponer reducciones ladrones o adaptadores varios. Si fuera necesario, cambiar la toma de la instalación de la casa con una adapta. conectada a tierra, conectar el aparato a una instalación de tierra, conforme a las leyes en vigor, consultando para ello con un técnico especializado. El fabricante declina toda responsabilidad en el caso que esta norma no sea respetada. Este aparato es conforme a las siguientes Directivas Comunitarias: - 87/308 CEE del 2/6/87 relativa a la supresión de interferencias radio. - 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensión) y modificaciones sucesivas; - 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad electromagnética) y modificaciones sucesivas. Se debe poder desenchufar el aparato; por lo tanto una vez efectuada la instalación es necesario que el enchufe no quede escondido Es indispensable conectar el aparato a una toma de tierra eficaz. Para ello el enchufe del cable de alimentación está dotado de un adecuado contacto. Si la toma de corriente de la instalación doméstica no estuviera Visualisatie van de temperaturen Onder normale omstandigheden toont het display de temperatuur van de diepvriezer (symbool 2). Iedere keer dat op toets C gedrukt wordt, toont het display vervolgens: 1. symbool 1 gaat branden en aanduiding 4 toont de temperatuur in de ijskast; 2. symbool 2 gaat branden en aanduiding 4 toont de temperatuur in de diepvriezer; Na 10 seconden keert het display terug naar de gewone stand. Reversibilidad de las puertas El aparato se suministra de fabrica con apertura hacia la derecha. Para modificar el sentido de aperatura de la puerta debe seguir las siguientes instrucciones antes de su instalación. 1. Desenrosque el perno superior y retire el distanciador. C B A 2. Retire la puerta superior. 3. Quitar el cubre-bisagra (A). Desenroscar los pernos (B) y sacar los distanciadores (C) y montarlos de nuevo sobre la charnela intermedia de la parte opuesta. Poner los cubrebisagras (A). 4. Vuelva a montar la puerta superior, el perno superior y su distanciador en el lado contrario. 5. Desenrosque el perno inferior, retire e l distanciador y vuelvalo a montar en el lado contrario. 6 43 La humedad del aire que se introduce al interior, se deposita, con la consiguiente formación de escarcha. Para eliminar una capa sutil de escarcha, no es necesario desescarchar completamente el aparato. Se puede quitarla de vez en cuando con un rascador de plástico. Het gebruik van de ijskast En el caso de que se formare una capa de hielo de más de 3-4 milimetros de espesor, será necesario descongelar totalmente el aparato. Se proceda de la siguiente forma: 1. Coloque el mando del termostato en posición «O»; 2. Quite todos los alimentos congelados, los envuelva en papeles de diario y los coloque, tapándolos, en un contenedor (palangana o caja de cartón etc.) en un lugar muy fresco, hasta el final de les operactones de limpieza. 3. Deje la puerta del abierta y poner el rascador de la escharca en su sede como prolongaciòn del canal colocàndole debajo un barrenito para recoger el agua. 4. Elimina el agua derretida de la escarcha con una esponja o un paño. Después del limpido, seque cuidadosamente el interior; D068 Atención Que no haya un corte de energía eléctrica. • Que el mando del termostato se encuentre en su posición correcta. • Si el compresor funciona sin interrupción, verificar que el termostato no se encuentre en una posición • 42 Además si el aparato hace demasiado ruido verificar que los costados no estén en contacto Om de koelkast op de beste manier te gebruiken, dient u: - er geen warme gerechten in te doen; - de levensmiddelen af te dekken of in te pakken, vooral als deze specerijen bevatten; - de levensmiddelen er zodanig in te leggen dat de lucht er vrij omheen kan circuleren. Als aan de knop wordt gedraaid, knippert het display en wordt de ingestelde temperatuur getoond. Na de gewenste temperatuur te hebben ingesteld en als niet binnen 5 seconden aan de knop wordt gedraaid, wordt de temperatuur van de diepvriezer getoond. No usar dispositivo mecánico alguno u otro medio artificial para acelerar el processo de desescarche excepto los recomendados. De goede stand dient echter te worden vastgesteld door er rekening mee te houden dat de temperatuur binnenin van de volgende factoren afhangt: Un aumento de la temperatura de los alimentos ultracongelados durante el desescarche podria reducir el tiempo de conservación. • De omgevingstemperatuur • Hoe vaak de deuren geopend worden • De hoeveelheid levensmiddelen die worden bewaard • De plaats van het apparaat Draai knop (F) om de ijskast uit te zetten tegen de klok in tot op stand «O». Op deze stand wordt gedurende 5 seconden het opschrift “OF” getoond. De diepvriezer blijft werken. Si el aparato presentase anomalías será oportuno controlar: • De temperatuur van de ijskast kan worden geregeld door aan knop (F) te draaien en kan variëren tussen ongeveer +2°C en +8°C. Se recomienda no utilizar utensilios metálicos para quitar la escarcha a fin de evitar graves daños al aparato. COMO ACTUAR SI EL APARATO NO FUNCIONA Que esté bien enchufado y que el interruptor de la instalación eléctrica esté conectado. Levensmiddelen koelen De temperatuur wordt automatisch geregeld en kan worden verhoogd (minder koud) door de knop op de kleinste ● te draaien of verlaagd (kouder) door de knop op de grootste ● te draaien. 5. Al completar las operaciones, gire el mando del termostato en 5-6 y lo deje por 3-4 horas.Posado este periodo ponga el congelador en situacion de congelacion normal (media); • Temperatuurregeling con muebles que pueden causar ruidos o vibraciones y que la unidad refrigerante no vibre. • Si se ven restos de agua en el fondo del refrigerador comprobar que el orificio de desagüe de la escarcha derretida no esté obturado (ver cápitulo Desescarche). Después de hacer las verificaciones anteriores, si la anomalía persiste, llame al Centro de Asistencia Técnica más cercano. Es importante en el momento de llamar proporcionar la referencia del modelo y el número de matrícula del aparato indicados en el certificado de garantía o en la tarjeta matrícula. Op het moment dat de ijskast uitgaat, is de enige temperatuur die getoond wordt, die van de diepvriezer. In deze toestand kunnen de functies minidac en shopping niet ingeschakeld worden en blijft de lamp in de ijskast uit. Shopping functie Indien u er een grote hoeveelheid levensmiddelen in moet doen, bijvoorbeeld nadat u boodschappen heeft gedaan, wordt aangeraden de shoppingfunctie in te schakelen om deze sneller te koelen en te voorkomen dat de temperatuur verhoogd wordt van de levensmiddelen die zich reeds in de ijskast bevinden. De shoppingfunctie wordt ingeschakeld door op toets (E) te drukken (indien nodig meerdere keren) tot de bijbehorende icoon verschijnt. De shoppingfunctie gaat na ongeveer 6 uur automatisch uit. Tijdens de shoppingfunctie wordt ook de ventilator in de ijskast automatisch ingeschakeld. Opmerking: de ventilator in de ijskast wordt ook automatisch ingeschakeld als de omgevingstemperatuur hoog is (hoger dan 38°C), ofschoon de shoppingfunctie niet werkt. De functie kan op ieder moment worden uitgeschakeld door op toets E te drukken (zie paragraaf “De functies inschakelen”). Belangrijk Op de standen van maximale koude, bij een hoge omgevingstemperatuur en een grote hoeveelheid levensmiddelen kan de werking continu zijn met rijpvorming of ijs op de achterwand van de cel. In dit geval dient men de knop op een minder koude stand te draaien, zodat de ijskast automatisch ontdooid kan worden en dus minder energie verbruikt wordt. 7 Het gebruik van de diepvriezer De diepvriezer is gemerkt door het symbool wat wil zeggen dat deze geschikt is om verse levensmiddelen in te vriezen en gedurende lange tijd diepvries- en diepgevroren levensmiddelen te conserveren. Temperatuurregeling De temperatuur van de diepvriezer kan worden geregeld door aan knop (B) te draaien en kan variëren tussen ongeveer -15°C en -24°C. Als aan de knop wordt gedraaid, knippert het display en wordt de gewenste temperatuur getoond. Na de gewenste temperatuur te hebben ingesteld en als niet binnen 5 seconden aan de knop wordt gedraaid, wordt de temperatuur van de diepvriezer getoond. De temperatuur wordt automatisch geregeld en kan worden verhoogd (minder koud) door de knop op de kleinste ● te draaien of verlaagd (kouder) door de knop op de grootste ● te draaien. De goede stand dient echter te worden vastgesteld door er rekening mee te houden dat de temperatuur binnenin van de volgende factoren afhangt: • De omgevingstemperatuur • Hoe vaak de deuren geopend worden • De hoeveelheid levensmiddelen die worden bewaard • De plaats van het apparaat Aangeraden wordt de knop op de tussenliggende stand te draaien om een interne temperatuur van ongeveer –18°C te verkrijgen, wat een correcte invriezing en handhaving van de diepgevroren levensmiddelen garandeert. Verse levensmiddelen invriezen De diepvriezer is geschikt om verse levensmiddelen in te vriezen en gedurende lange tijd diepvries- en diepgevroren levensmiddelen te conserveren. De maximum hoeveelheid levensmiddelen die in 24 uur ingevroren mag worden, staat op het plaatje met serienummer. Om de op het «plaatje met serienummer» aangeduide hoeveelheid in te vriezen, dient u de levensmiddelen rechtstreeks in aanraking te brengen met de koelende oppervlakken (de lade of het rek wegnemen). Bij invriezen in de laden of rekken wordt de maximum hoeveelheid een beetje minder. Leg de levensmiddelen die ingevroren moeten worden in het hoogste vak van de diepvriezer, omdat dit de koudste plek is. Om verse levensmiddelen in te vriezen dient de 8 snelvriesfunctie te worden ingeschakeld. Druk op toets E (indien nodig meerdere keren) tot de bijbehorende icoon verschijnt. Doe de levensmiddelen na een 24 uur durende periode van voorkoeling in de diepvriezer. Het invriesproces duurt 24 uur. Doe er gedurende deze periode geen andere levensmiddelen om in te vriezen in. Deze functie stopt na 54 uur automatisch. De functie kan op ieder moment worden uitgeschakeld door op toets E te drukken (zie paragraaf “De functies inschakelen”). Diepvriesproducten conserveren Wacht op het moment van de inbedrijfstelling of een periode waarin de diepvriezer niet gebruikt is minstens 12 uur alvorens de levensmiddelen in het apparaat te doen. Aangeraden wordt de knop op de tussenliggende stand te houden. Als er grote hoeveelheden levensmiddelen in gedaan moeten worden, kunnen alle laden of rekken uit het apparaat gehaald worden en de levensmiddelen rechtstreeks op de koeloppervlakken gelegd worden. Kijk uit dat de maximum hoeveelheid , die op de zijkant van het bovenste vak staat (waar aanwezig), niet overschreden wordt. Belangrijk Indien de temperatuur in de diepvriezer per ongeluk abnormaal toeneemt, bijvoorbeeld bij stroomuitval, als de tijd gedurende welke deze uitvalt langer duurt dan de waarde die in de tabel met technische gegevens staat onder “tijd voor temperatuurtoename”, dienen de levensmiddelen binnen korte tijd te worden gebruikt of meteen klaargemaakt en weer ingevroren (als ze weer afgekoeld zijn). MANUTENCIÓN Temporadas largas de inactividad Desenchufar siempre el aparato antes de proceder a cualquier operación de limpieza. Atención Durante los períodos en los cuales el aparato no esté funcionando observar las siguientes precauciones: Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la recarga deben ser efectuados exclusivamente por personal autorizado por la empresa. • desenchufarlo; • sacar todos los alimentos; • limpiar cuidadosamente el interior y todos los accesorios. Limpieza periódica • Dejar las puertas entornadas para facilitar la circulación del aire, a fin de evitar la formación de olores desagradables. Lavar el interior con agua tibia y bicarbonato sódico. Enjuagar y secar cuidadosamente. Limpiar el condensador y el motocompresor con un cepillo o un aspirador. Esta operación mejorará el funcionamiento con el consiguiente ahorro de energia. Lámpara de iluminación Para la sustitución eventual de la lámpara oprimir el enganche posterior y al mismo tiempo sacar la tapa en dirección de las flechas. Atención: Sustituir la lámpara por otra de igual potencia (la potencia máxima está indicada en el difusor de luz). Desecarche Functie performance optimization De functie performance optimization wordt ingeschakeld door op toets E te drukken (indien nodig meerdere keren) tot de bijbehorende icoon verschijnt en horizontale bewegende lijnen op het display verschijnen. Op deze stand worden de gekozen temperaturen automatisch ingesteld op de optimale toestand om de levensmiddelen te conserveren en zolang de functie ingeschakeld is, treedt er dus geen enkel verschil op als aan de knoppen gedraaid wordt. De functie kan op ieder moment worden uitgeschakeld door op toets E te drukken (zie paragraaf “De functies inschakelen”). La escarcha del evaporador del compartimento refrigerante se elimina automáticamente a cada interrupcion del motocompresor. El agua de la escarcha derretida, mediante un canal adecuado, se recoge en un pequeño depósito colocado en la parte posterior sobre el motocompresor del aparato, de donde evapora. Se recomienda limpiar periódicamente el agujero de desagüe del agua de desescarche, situado en la parte central del canal en el compartimiento refrigerante, utilizando el «limpiador» adecuado que se encuentra en el agujero, para evitar que el agua de desescarche caiga sobre los alimentos. D037 41 Alarm voor overtemperatuur CONSEJOS Consejos para refrigeración Para un correcto uso aconsejamos: Carne: debe ser envuelta en saquitos de plástico y colocada en el espacio situado sobre los cajones verdura. En esta posicíon la carne puede ser conservada al máximo por 1 a 2 dias. Alimentos cocinados , platos fríos, etc. tienen que conservarse bien cubiertos y se pueden colocar en cualquier bandeja del frigorífico. Fruta y verdura: una vez lavada, ha de colocarse en el cajón (cajones) inferior. Mantequilla y queso: deben colocarse en los recipientes adecuados o envueltos en hojas de aluminio o politileno, a fin de evitar el contacto con el aire. Leche embotellada: bien tapada, en la contropuerta. Bananas, papas, cebollas y ajo, si no están confeccionados, no se deben colocar en frigorífico. congelar. • • • Todos los productos por congelar tienen que ser frescos y de buena calidad. • Los alimentos por congelar tienen que estar confeccionados en porciones suficientes al consumo familiar, para que puedan utilizarse en una sola vez. • • • No abra nunca la puerta del congelador ni introduzca nuevos alimentos si está en curve la fase de congelación rápida. • Controle siempre la fecha de preparación indicada sobre los alimentos congelados comprados. • No abra la puerta del congelador muy a menudo y déjela abierta sólo el tiempo indispensable. Los aumentos innecesarios de temperatura reducen considerablemente la duración de conservación de los alimentos. • Controle que todas les confecciones de alimentos congelados estén intactas; de no estarlo los alimentos podrían estropearse. Si les confecciones presentan signos de humedad o están hinchadas, quiere decir que los alimentos no tran sido conservados correctamente y por lo tanto el producto ha perdido parte de su calidad de origen. Las confecciones pequeñas permiten una congelación más rápida y uniforme. No hay que olvidar que una vez descongelados, la calidad de los alimentos se deteriora rápidamente. • Los alimentos con bajo contenido de grasas se conservan mejor que los que tienen mucha grasa. La sal (alli donde se encuentre) reduce la duración de la conservación. Cuando se compran alimentos congelados, es aconsejable llevar una bolsa termoaislante. Se recomienda, asimismo adquirirlos al finalizar sus compras. • Envuélvalos en papel de periódico y métalos en el congelador en cuanto llegue a su casa. • Controle con atención el producto al comprarlo ya que los alimentos que se tran descongelado, aun sólo parcialmente, no tienen que volver a congelarle sino que tran de ser consumidos antes de transcurridas 24 horas. Los alimentos por congelar tienen que encerrarse en bolsitas impermeables al aire o en recipientes especiales. Cierre cuidadosamente les bolsitas o los recipientes sacando todo el aire de su interior. • No meta nunca en el congelador botellas o latas de bebidas gaseosas: podrian explotar. • No introduzca nunca alimentos o liquidos calientes. No llene demasiado les bolsitas o los contenedores con tapa de los alimentos por 40 Ponga la fecha de congelacidn en cada bolsa o contenedor para controlar los tiempos de conservación. Consejos para conservación de alimentos congelados Consejos para congelación • No consuma ciertos productos apenas sacados del congelador (cubitos de hielo, etc.) porque la temperatura muy baja podria causar quemaduras. Een temperatuurtoename in de diepvriezer (bijv. bij stroomuitval) wordt aangeduid door: - het knipperen van de temperatuur; - het knipperen van de diepvriezer (symbool 2); - rode verlichting van het display; - geluid van de pieper. Als de normale toestand hersteld wordt: - het geluidssignaal gaat uit; - de temperatuurwaarde blijft knipperen; - de verlichting van het display blijft rood. Door op toets E te drukken die het alarm uitschakelt, verschijnt gedurende ongeveer 5 seconden de in de diepvriezer hoogst bereikte temperatuur op aanduiding 4. Het knipperen en de rode verlichting van het display worden uitgeschakeld. Tijdens de alarmfase kan het geluid van de pieper uitgezet worden door op toets E te drukken. De verlichting van het display blijft rood tot de normale conservatietoestand hersteld is. Het ontdooien van ingevroren produkten De diepvriesprodukten moet u vóór gebruik in de koelkast of bij kamertemperatuur laten ontdooien, al naar gelang de beschikbare tijd. Kleine of in stukken ingevroren produkten kunnen onmiddellijk gekookt of gebakken worden. De kookof baktijd zal dan natuurlijk iets langer zijn. Koude-accu’s In één van de laden van de vriesruimte bevinden zich twee koude-accu’s. Als de stroom uitvalt of bij een storing aan het apparaat verlengen de koude-accu’s de tijd tot de diepvriesartikelen te warm worden met meerdere uren. De koude-accu’s kunen dit echter alleen optimaal doen als ze in de bovenste lade vooraan boven op de diepvriesartikelen gelegd worden. De koude-accu’s kunnen tijdelijk ook als koelelement voor koeltassen gebruikt worden. Jslaatjes Bewaren van diepvriesprodukten Indien u de koelkast voor het eerst in gebruik neemt of haar weer gebruikt na een periode van stilstand, dient u de thermostaatknop op de koudste stand te draaien. Plaats vervolgens de diepvriesprodukten na twee uur in de kast en draai de thermostaat terug naar de gebruikelijke stand. Bij het apparaat worden 1 of meerdere ijslaatjes voor het maken van ijsblokjes geleverd. Vul ze met drinkwater en plaats ze in het vriesvak. Gebruik geen metalen voorwerpen om de laatjes los te wrikken! Het invriezen van levensmiddelen Belangrijk Open de vriesvakdeur niet tijdens stroomuitval. Wij adviseren u om na een stroomuitval de diepvries-produkten in korte tijd te konsumeren (een temperatuurstijging verkort de houdbaarheidsduur van de produkten). De normale houdbaarheid wordt niet aangetast indien de stroomuitval kort was (minder dan 6-8 uur) en het vriesvak vol is. In het -diepvriesvak kunt u verse levensmiddelen invriezen en diepvriesprodukten bewaren. Voor het invriezen kunt u de thermostaatknop op de gebruikelijke stand laten staan. Wilt u sneller invriezen, dan dient u de thermostaatknop op de koudste stand te draaien. In deze stand kan de temperatuur in het koelvak echter beneden 0°C dalen. In dat geval dient u de knop op een minder koude stand te draaien. Plaats de in te vriezen levensmiddelen in het bovenste vak; daar is de temperatuur het laagst. 9 Schapblokkering Retenes-Repisas A Uw apparatuur is voorzien van blokkeringen, waardoor de plaats tijdens het Til het plaat aan de achterkant op en duw het in de richting van de pijl tot het los raakt en verwijder de blokkeringen. A Su aparato dispone de retenes-repisas que permiten bloquear las repisas durante el transporte. Para quitarlos actuar como sigue: subir la repisa por la parte trasera, empujarla en la dirección de la flecha hasta que queda libre y seguidamente quitar los retenes. B Verplaatsbare platen Rejillas movibles De koelkastwanden zijn van richels voorzien, zodat u de platen naar wens op verschillende hoogten kunt plaatsen. En las paredes del compartimento existen unas guías que consienten poner las rejillas a distintas alturas. U krijgt meer ruimte in de koeler, wanneer u het voorste deel van de rekjes omklapt. Para usar mejor el espacio, los semi-estantes anteriores se pueden sobreponer a los posteriores. D338 B D338 Het verplaatsen van deurvakken De ruimte tussen deurvakken kan naar behoefte aangepast worden. Ga daartoe als volgt te werk: Ubicación estantes de la contrapuerta Trek het vak geleidelijk naar de door de pijlen aangegeven richting totdat het loskomt. Daarna verplaats het vak naar de gewenste hoogte. Para permitir el almacenamiento de alimentos de varias dimensiones, se pueden colocar les repisas a diferentes alturas. Procedan de esta manera: Luchtcirculatie Empujen la repisa en el sentido de la flecha inasta cuando no esté libre y volverla a colocar a la altura deseada. PRXXX Circulación del aire De ijskast is voorzien van een speciale D.A.C. (Dynamic Air Cooling) ventilator die ingeschakeld wordt door op toets E te drukken (indien nodig meerdere keren), tot de bijbehorende icoon verschijnt. Als het groene controlelampje (fig. 1) brandt, wil dit zeggen dat de ventilator werkt. Aangeraden wordt de (D.A.C.) ventilator te gebruiken als de omgevingstemperatuur de 28°C overschrijdt. Hierdoor kunnen de levensmiddelen snel gekoeld worden en is er een gelijkmatigere temperatuur in de ijskast. De speciale D.A.C. (Dynamic Air Cooling) ventilator kan automatisch ingeschakeld worden als de omgevingstemperatuur de 38°C overschrijdt of de shoppingfunctie ingeschakeld is. De functie kan op ieder moment worden uitgeschakeld door op toets E te drukken (zie paragraaf “De functies inschakelen”). 10 El compartimento frigorífico está dotado de un ventilador especial D.A.C. (Dynamic Air Cooling) que se activa pulsando la tecla E (varias veces si es necesario) hasta que aparezca el icono PRXXX PILOTO CONTROLELAMPJE Fig. 1 correspondiente , el indicador verde (fig. 1) encendido significa que el ventilador está en funcionamiento. Fig. 1 Se aconseja el uso del ventilador (D.A.C.) cuando la temperatura ambiente supera los 28° C. Este dispositivo consiente un enfriamiento rápido de los alimentos y una mayor uniformidad de la temperatura en el interior del compartimento. El ventilador especial D.A.C. (Dynamic Air Cooling) se puede activar de manera automática cuando la temperatura ambiente supera los 38°C o la función shopping está activada. Se puede desactivar la función en cualquier momento pulsando la tecla E (véase parágrafo "Activación de las funciones”). 39 Función Performance Optimization La función Performance optimization se activa pulsando la tecla E (si es necesario, varias veces) hasta que aparezca el icono correspondiente ,y aparezcan en el display unas líneas horizontales en movimiento. En este estado, las temperaturas seleccionadas se introducen de modo automático, en las mejores condiciones para la conservación de alimentos y, por lo tanto, ninguna acción sobre los mandos implicará variación alguna mientras la función esté activa. Se puede desactivar la función en cualquier momento pulsando la tecla E (véase parágrafo "Activación de las funciones”). Alarma por sobretemperatura Un aumento de la temperatura del compartimento del congelador (por ejemplo, por falta de energía eléctrica) se indica mediante: - parpadeo de la temperatura; - parpadeo del compartimento congelador (símbolo 2); - iluminación roja del display; - sonido del timbre. Cuando se restablecen las condiciones normales: - se apaga la señal acústica; - continua parpadeando el valor de la temperatura; - la iluminación del display permanece de color rojo. Apretando la tecla de desactivación de la alarma E aparece en el indicador 4 durante 5 segundos la temperatura más alta que ha alcanzado el compartimento, se apaga el parpadeo y la iluminación roja del display. Durante la fase de alarma, puede apagar el sonido del timbre pulsando la tecla E; la iluminación del display permanecerá roja hasta que se restablezcan las condiciones normales de conservación. Cubitos de hielo El congelador lleva dos cubetas para la producción de hielo. Llene esta cubeta con agua inasta les 3/4 partes y colóquela en los compartimientos de congelación. No utilice nunca instrumentos metálicos para despegar les cubetas del congelador. Descongelación de los alimentos congelados Antes de utilizar los alimentos congelados, se pueden descongelar en el frigorífico o a temperatura ambiente, depende del tiempo disponibile para la operación. Los alimentos congelados pueden cocinarse directamente sin tener que descongelarlos; en este caso, naturalmente, el tiempo de cocción necesario será algo más largo que el habitual. Masas eutécticas Su aparado está provisto de 2 masas eutécticas. Las mismas deben ser sacada del compartimento congelante y puesta en la posición prevista. En caso de interrupción de corriente, las masas eutécticas aumenterán de unas horas la conservación de los alimentos congelados. TIPS Enkele praktische tips: Vlees (alle soorten): wordt in plastic zakjes op de glazen plaat boven de groentelade geplaatst. Bewaar vlees niet langer dan één of twee dagen. • mager voedsel is ingevroren langer houdbaar dan vet voedsel; ook zout verkort de houdbaarheid; Gekookt voedsel, koude schotels enz.: kunnen, goed afgedekt, op elk rooster geplaatst worden. Fruit en groente: worden schoongemaakt in de groentelade(n) gelegd. Boter en kaas: worden, om blootstelling aan de lucht te voorkomen, in speciale koeldozen bewaard of in plastic- of alluminiumfolie vepakt . Flessen melk: worden, goed gesloten, in het flessenrek geplaatst. Bewaar niet-luchtdicht verpakte bananen, aardappelen, uien of knoflook niet in de koelkast. • vermijd rechtstreekse konsumptie van ijslollies uit het vriesvak; u zou uw mondhuid kunnen verbranden; • schrijf de invriesdatum op de pakjes zodat u de houdbaarheidsduur kunt kontroleren; • op de binnenkant van de deur of op de kaarten (indien aanwezig) zijn tekeningen van enkele diersoorten en levensmiddelen aangebracht gevolgd door cijfers die aangeven hoeveel maanden u de ingevroren produkten kunt bewaren; Tips het invriezen • plaats geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in het vriesvak; de blikjes of flessen zouden kunnen ontploffen. Enkele belangrijke tips: • • • • • • de max. hoeveelheid levensmiddelen die u kunt invriezen in 24 uur staat aangegeven op het “typeplaatje”; Tips het diepvriesprodukten het invriezen duurt 24 uur. Voeg gedurende deze tijd geen andere in te vriezen levensmiddelen toe; • vries uitsluitend verse, goed schoongemaakte en eerste kwaliteit levensmiddelen in; kontroleer dat de diepvrieprodukten in de winkel op de juiste wijze bewaard worden; • verdeel de levensmiddelen in handzame porties. Deze vriezen sneller in en bij later gebruik hoeft u slechts de benodigde hoeveelheid te ontdooien: breng de diepvriesprodukten na aankoop zo snel mogelijk over naar het vriesvak; • open de deur altijd zo weinig en zo kort mogelijk. • Wees heel voorzichtig bij aankoop van diepvriesprodukten, want gedeeltelijk ontdooide waren mag u niet opnieuw invriezen. • Noteer de fabrikatiedatum en respekteer de vervaldatum van de fabrikant. verpak de levensmiddelen in handzame porties. Deze vriezen sneller in en bij later gebruik hoeft u slechts de benodigde hoeveelheid te ontdooie; zorg ervoor dat in te vriezen pakjes niet in Neem de volgende regels in acht: ONDERHOUD Neem vóór iedere handeling altijd eerst de steker uit de wandkontaktdoos. Belangrijk: Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de koudekringloop; het onderhoud en het bijvullen dient daarom uitsluitend door door het bedrijf aangewezen deskundig personeel uitgevoerd te worden. Schoonmaken Gebruik nooit metalen voorwerpen voor het schoonmaken van het apparaat; dit zou beschadigingen tot gevolg kunnen hebben. Reinig de binnenkant van de kast regelmatig met lauw sodawater. Lap de wanden na met schoon water en droog ze zorgvuldig. 38 aanraking komen met reeds ingevroren produkten; de temperatuur van deze laatste zou daardoor kunnen stijgen; Tips het koelen Stop op de condensor verhoogt het energieverbruk. Daarom eenmaal per jaar de condensor aan de achterkant van het apparaat met een zachte borstel of met de stopzuiger voorzichtig schoonmaken. Geprolongeerd stilstand Wij adviseren u vóór de periode dat de koelkast niet gebruikt wordt de volgende handelingen uit te voeren: • neem de steker uit de wandkontaktdoos; • verwijder alle spijzen en dranken uit de kast; • laat de kast geheel ontdooien en maak de binnenwanden, rekken, korven en dergelijke goed schoon; • laat de deuren open staan, teneinde het ontstaan van onaangename geur te voorkomen. 11 Uso del compartimento congelador Vervangen van de lamp Om de lampe eventueel te vervangen, dient men op de achterste vasthechting te drukken en tegelijkertijd het dekseltje in de richting van de pijltjes weg te nemen. El congelador se marca con el símbolo el cual indica que éste es adecuado para la congelación de alimentos frescos y para la conservación, a largo plazo, de alimentos congelados y ultracongelados. Vervang de lamp met een exemplaar van gelijke sterkte (het maximum vermogen staat op de lichtverspreider aangegeven) Regulación de la temperatura Se puede regular la temperatura de este compartimento girando el mando (B), y puede variar entre -15°C y -24°C, aproximadamente. Cuando gira el mando, el display parpadea, mostrando la temperatura deseada. Tras introducir la temperatura deseada, si no vuelve a girar el mando antes de 5 segundos, aparecerá la temperatura del compartimento congelador. Het ontdooien Het ontdooien van de koelkast heeft automatisch plaats elke keer dat de kompressor stopt. Het dooiwater wordt via een afvoerkanaaltje opgevangen in een bakje dat zich aan de achterkant van het apparaat boven de kompressor bevindt. Hier verdampt het water. Wij raden u aan het gaatje in het afvoerkanaal regelmatig schoon te maken, teneinde te voorkomen dat het dooiwater de levensmiddelen nat maakt. Gebruik voor het doorprikken het staafje dat zich in het gaatje bevindt. La temperatura se regula automáticamente, y puede ser aumentada (menos frío) girando el mando hacia los ● más pequeños, o bien se puede disminuir (más frío) girándolo hacia los ● más grandes. De todos modos, la posición correcta se determina teniendo en cuenta que la temperatura interna depende de los siguientes factores: D037 In het vriesvak dient u echter de rijp te verwijderen, wanneer deze een laag van circa 4 mm vormt. Gebruik hiervoor het plastic spatel. Voor het uitvoeren van deze handeling hoeft u het apparaat niet uit te schakelen of het vriesvak leeg te maken. Wanneer zich een dikke laag ijs gevormd heeft, dient u het gehele apparaat te ontdooien. D068 2. omwikkel de levensmiddelen met meerdere kranten en bewaar ze op een koele plaats; 3. laat beide deuren open staan. Steek de kunstof schraper in de opening onder het diepvriesvak en plaats daar een schaaltje onder. 4. droog na het ontdooien het vriesvak zorgvuldig en sluit het gaatje weer af met de dop; Belangrijk: Gebruik voor het verwijderen van de rijp nooit metalen voorwerpen; u zou uw koelkast kunnen beschadigen. 5. draai de thermostaatknop in de gewenste stand of steek de steker weer in het stopkontakt. Geen voorwerpen of metodes gebruiken om het ontdooiproces te versnellen die niet door de fabrikant zijn aangegeven. 6. Na twee of drie uur kunt u de diepvriesprodukten weer terugplaatsen. Temperatuurstijging van diepvriesprodukten kan hun houdbaarheidsduur verkorten. 12 La temperatura ambiente • La frecuencia de apertura de las puertas • La cantidad de alimentos conservados • La ubicación del aparato Se sugiere que se fije el mando en la posición intermedia para obtener una temperatura interior de unos -18ºC, que garantiza una correcta congelación y mantenimiento de los alimentos congelados. Ga als volgt te werk: 1. draai de thermostaatknop op «O» of trek de steker uit het stopkontakt; omwikkel de levensmiddelen met meerdere kranten en bewaar ze op een koele plaats; • Congelación de alimentos frescos El compartimento congelador está ideado para la congelación de alimentos frescos y para la conservación a largo plazo de alimentos congelados y ultracongelados. La cantidad máxima de alimentos que puede congelar en las 24 horas se indica en la chapa de matrícula. Para conseguir la congelación de la cantidad indicada en la «chapa de la matrícula», ponga los alimentos en contacto directo con la superficie del congelador (quite el cajón o el cesto). Para congelar en cajones o cestos, la cantidad máxima de alimentos se reduce levemente. Poner los alimentos para congelar en el compartimento superior del congelador, ya que es el punto más frío. Para congelar alimentos frescos, es necesario activar la función de congelación rápida. Pulse la tecla E (si es necesario, varias veces) hasta que aparezca el icono correspondiente Después de un periodo de pre-enfriamiento de 24 horas, introduzca los alimentos en el congelador. El proceso de congelación dura 24 horas. Durante este período no debe introducir otros alimentos para congelar. Esta función termina de forma autónoma después de 54 horas. Se puede desactivar la función en cualquier momento pulsando la tecla E (véase parágrafo "Activación de las funciones”). Conservación de los alimentos congelados En el momento de la puesta en funcionamiento, o después de un período de inactividad, espere al menos 12 horas antes de introducir los alimentos en el aparato. Se aconseja que mantenga el mando en posición intermedia. Si debe conservar grandes cantidades de alimentos, se pueden quitar todos los cajones y cestos del aparato, y poner los alimentos directamente sobre los estantes refrigerantes, cuidando de que no se supere el límite de carga situado en el lado del compartimento superior (si previsto). Importante Si se da un aumento anómalo de la temperatura del interior del congelador por causas accidentales, por ejemplo, cuando falta la corriente, y el período de interrupción supera el valor indicado en la tabla de datos técnicos bajo el concepto “tiempo de aumento”, será necesario consumir los alimentos en breve tiempo o cocinarlos de inmediato y después volver a congelarlos (una vez enfriados). 37 Uso del compartimento frigorífico Refrigeracíon de alimentos y bebidas Regulación de la temperatura • Se puede regular la temperatura de este compartimento girando el mando (F), y puede variar entre + 2°C y + 8°C, aproximadamente. no introducir comidas calientes o líquidos en en evaporacíon; • Cuando gira el mando, el display parpadea, mostrando la temperatura introducida. Tras introducir la temperatura deseada, si no vuelve a girar el mando antes de 5 segundos, aparecerá la temperatura del compartimento congelador. La temperatura se regula automáticamente, y puede ser aumentada (menos frío) girando el mando hacia los ● más pequeños, o bien se puede disminuir (más frío) girándolo hacia los ● más grandes. De todos modos, la posición correcta se determina teniendo en cuenta que la temperatura interna depende de los siguientes factores: • La temperatura ambiente • La frecuencia de apertura de las puertas • La cantidad de alimentos conservados • La ubicación del aparato Para apagar el compartimento frigorífico, gire el mando (F) en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta la posición «O». En dicha posición, durante 5 segundos se mostrará el mensaje “OF”. El compartimento congelador seguirá funcionando. Desde el momento en que se apaga el compartimento frigorífico, la única temperatura que es posible visualizar es la del congelador. En estas condiciones no es posible activar las funciones minidac o shopping, y la lámpara del compartimento frigorífico permanecerá apagada. Importante En las posiciones de máximo frío, con temperatura ambiente elevada y una notable cantidad de alimentos, el funcionamiento puede ser continuo, con consiguiente formación de escarcha o hielo en la parte posterior del compartimento. En tal caso, es necesario girar el mando a una posición de menor frío, a fin de consentir la eliminación automática de la escarcha y, como consecuencia, obtener un consumo menor de energía eléctrica. Para utilizar de la mejor manera el compartimiento refrigerante, es necesario: • STORING Indien het apparaat niet of niet goed funkioneert, kontroleer dan: • of de steker goed in het stopkontakt zit; tapar o envolver los alimentos, especialmente si son aromáticos; • of de elektriciteit soms uitgevallen is; • of de thermostaatknop op de juiste stand staat; no colocar sobre las rejillas papeles, cartones o plásticos que obstaculicen la circulacíon del aire. • en indien er water op de bodem van de koeler ligt, of het afvoerkanaaltje soms verstopt is (zie hoofdstuk “Het ontdooien”). Función Shopping Si se debe introducir una gran cantidad de alimentos calientes, por ejemplo después de haber hecho la compra, se aconseja activar la función Shopping para enfriarlo más rápidamente y para evitar que suba la temperatura de los alimentos que ya están en el frigorífico y/o en el congelador. La función shopping se activa pulsando la tecla C (si es necesario varias veces) hasta que aparezca el icono correspondiente La función shopping se apaga automáticamente después de unas 6 horas. Se puede desactivar la función en cualquier momento pulsando la tecla C (véase párrafo "Activación de las funciones"). Kunt u de storing niet zelf lokaliseren en verhelpen,raadpleeg dan de dichtsbijzijnde servicedienst. Geef daarbij altijd het model en het typenummer van de kast op. Deze gegevens vindt u op het garantiebewijs of op het typeplaatje dat zich linksonder aan de binnenzijde van het apparaat bevindt. INSTALLATIE Plaats van opstelling Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen: centrale verwarming, kachels, felle zonnestralen enz. Zie voor inbouw de betreffende aanwijzingen. Elektrische aansluiting Overtuig u ervan dat de netspanning en de netfrekwentie, welke op het typeplaatje in de kast staan aangegeven, overeenkomen met de netspanning en de netfrekwentie in uw woning. Een afwijking op de netspanning tot plus of minus 6% is toegestaan. Bij aansluiting op een andere spanning dient u een geschikte transformator te gebruiken. Dit apparaat voldoet aan de volgende EGrichtlijnen: - 87/308 EG-richtlijn van 2.6.87 met betrekking tot de radio-ontstoring. - 73/23 EG-richtlijn van 19/02/73 (Laagspanning) en opeenvolgende wijzingen; - 89/336 EG-richtlijn van 03/05/89 (Elektromagnetische compatibiliteit) en opeenvolgende wijzingen. Belangrijk:Het apparaat moet van het elektriciteitsnet afgehaald kunnen worden; de stekker moet dus ook na de installatie bereikbaar blijven. De steker mag alleen geplaatst worden in een geaard stopkontakt. De kast is daarom voorzien van een speciaal drie-aderig snoer, geschikt voor een geaard stopkontakt. Mocht het stopkontakt in uw woning niet geaard zijn, dan dient een erkend installateur het apparaat volgens de geldende normen te aarden. Wij wijzen u er op dat schade of letsel, veroorzaakt door het niet voldoen aan dit veiligheidsvoorschrift, niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant valt. Verander de draaizin van de deuren De deurdraairichting van het apparaat kan worden gewijzigd. Daarbij gaat u vóór het installeren als volgt te werk. 1. Draai de bovenste stift uit en verwijder de afstandshouder. C B A 2. Neem de bovenste deur los. 3. Verwijder het scharnierdekel (A). Draai de stiften (B) en de afstandhouders (C) uit en bevestig ze aan middelste scharnier van de andere kant. Breng het dekseltje (A) aan. 36 13 4. Bevestig de bovenste deur, de bovenste stift en de afstandhouder aan de andere kant. 5. Draai de onderste stift uit, verwijder de afstandhouder en bevestig ze aan de andere kant. Funcionamiento Si el display no se ilumina después de haber introducido el enchufe en la toma de corriente, apriete la tecla (A), encendido del aparato. Una vez encendido el aparato, aparecerán las siguientes indicaciones en el panel de control: • El símbolo (3) será positivo para indicar que la temperatura es positiva. • Aanwijzingen voor de geïntegreerde inbouw 50 mm min. 2 200 cm Gire el mando: el display parpadeará, mostrando la temperatura deseada. Para la correcta conservación de los alimentos, es recomendable definir las siguientes temperaturas: Nismaten Hoogte 1780 mm Diepte 550 mm Breedte 560 mm Als transportbeveiliging zijn aan beide scharnierkanten scharnierpennen aangebracht. Afhankelijk van de gewenste deurdreirichting moet aan een kant, zowel onder als boven, een scharnierpen verwijderd worden. min. 200 cm2 540 T De nis moet tevens voorzien zijn van een luchtkanaal met de volgende afmetningen: 50 mm breedte 540 mm -18°C en el congelador Si la puerta permanece abierta durante más de 7 minutos, la lámpara de iluminación interna se apagará electrónicamente. A continuación, el funcionamiento de la lámpara se restablecerá tras volver a cerrar y abrir la puerta. 50 B Attentie: zorg ervoor dat de ventilatie openingen tijdens gebruik niet worden afgedekt. +5°C en el frigorífico Importante D567 Om veiligheidsredenen moet de ventilatie zodanig zijn als aangegeven in Fig. 1. diepte la temperatura parpadea, el fondo del display es rojo y se oye un sonido (timbre). Pulse la tecla (E) para apagar el sonido (véase parágrafo “alarma por sobretemperatura”). Visualización de las temperaturas H En condiciones normales, el display muestra la temperatura del congelador (símbolo 2). Cada vez que pulse la tecla C verá cómo en el display, en el siguiente orden: PR01 1. se ilumina el símbolo 1 y el indicador 4 muestra la temperatura del compartimento frigorífico; Zet de apparatuur in de ruimte en zet deze net zover in de richting van de binnenwand tot de bedekkende rand (1) tegen de ombouw aanstaat en verzeker u ervan dat de onderste scharnier in één lijn staat met de wand van het meubel (2). 1 Tras 10 segundos, el display volverá a su condición normal. 2 Activación de las funciones Cada vez que pulsa la tecla E se activan, en el sentido de las agujas del reloj, las siguientes funciones: D023 Bevestig het apparaat met de vier rneegeleverde schrm even. (I = kort) (P = lang) I P 14 2. se ilumina el símbolo 2 y el indicador 4 muestra la temperatura del compartimento congelador; Símbolo 5 : la función de congelación rápida Símbolo 8 : la función shopping Símbolo 7 : la función de minidac Símbolo 6 : la función Performance optimization Ningún símbolo: funcionamiento normal No se puede activar más de una función a la vez, para desactivar las funciones, pulse la tecla todas las veces que sean necesarias, hasta que no aparezca ningún icono. Apagado El apagado se lleva a cabo manteniendo pulsada la tecla (A) durante más de 1 segundo. Después de esto, se indicará una cuenta atrás de la temperatura de -3 2 -1. Cuando se apaga el aparato, se apaga también el display (D). 35 Breng, onder lichte druk, de voegafdichting tussen apparaat en meubel aan. USO Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. No emplear detergentes o polvos abrasivos que podrían dañar las superficies. D724 Breng de afdichtstopsels (C-D) in de gaten in de deklijsten aan. El tablero de control Bevestig het ventilatierooster (B). D Breng, onder lichte druk, het dekseltje (E) aan. C E B A B C E D F Onderdelen Ha, Hb, Hc, Hd scheiden zoals u in de tekening ziet. D - Display de visualización de las temperaturas y funciones E - Tecla de activación de las funciones/reset allarme F - Mando de regulación de la temperatura frigo A - Tecla de encendido / apagado del aparato B - Mando de regulación de la temperatura congelador C - Tecla de visualización de las temperaturas Hb Ha Hc Hd DISPLAY PR266 Geleider (Ha) tegen de binnenkant van de kastdeur aan de boven- en onderkant houden volgens de tekening en de plaats van de buitenste gaten aangeven. Nadat u de gaten geboord heeft de geleider met de bijgeleverde schroeven vastzetten. 12 3 ca. 50 mm 90° 21 m m 90° 5 6 78 4 ca. 50 mm 1. 2. 3 4. Si está encendido, indica que la temperatura visualizada es la del compartimento frigorífico; si parpadea, indica que la alarma se refiere a dicho compartimento Si está encendido, indica que la temperatura visualizada es la del compartimento congelador; si parpadea, indica que la alarma se refiere a dicho compartimento Indicador de temperatura positiva y negativa Indicador de la temperatura 5. 6. 7. 8. Si está encendido, indica que está activa la función de congelación rápida Si está encendido, indica que está activa la función de Performance optimization Si está encendido, indica que está encendido el minidac Si está encendido, indica que está activa la función shopping 21 m m Afdekking (Hc) op geleider (Ha) vastklikken. Ha Hc PR33 34 15 De deur van het apparaat en die van de kast met een hoek van ongeveer 90° openen. IJzer (Hb) in geleider (Ha) aanbrengen. De deuren samen vasthouden en de gaten aangeven zoals in de tekening. • Los productos que hayan sido descongelados no se tienen que volver a congelar • Seguir atentamente las indicaciones del fabricante para la conservación y/o congelación de los alimentos. 8mm • Ha Hb PR167 Verwijder de haken en zet met de spijker (K) een teken op 8 mm van de buitenste rand van de deur. 8mm • K Ha Voor het rechtstellen van de kastdeur kunt u gebruik maken van de langwerpige gaten. Tenslotte dient u te controleren of de deur van het apparaat goed sluit. No colocar en el compartimiento de la baja temperatura (congelador o conservador) bebidas gaseosas que podrían explotar. Instalación • Plaats het ijzer opnieuw op de geleider en bevestig het met de bijgeleverde schroeven. En todos los aparatos de refrigeración y congelación existen superficies que se cubren con escarcha. Según el modelo, la escarcha puede ser eliminada automáticamente (desescarche automático) o manualmente. No intentar nunca quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya que se podría dañar irremediablemente el evaporador. Utilizar para ello sólo un rascador de plástico. Por el mismo motivo no despegar nunca las cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro objeto puntiagudo. El aparato se calienta considerablemente en la proximidad del condensador y del compresor, por lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular libremente alrededor del mismo. Una ventilación insuficiente puede causar un mal funcionamiento y daños al aparato. Seguir cuidadosamente las instrucciones que se dan para la instalación. Por motivos de seguridad la ventilación debe ser Hb Atención: mantener las aperturas para la ventilación libres de cualquier obstáculo. • Una vez instalado el aparato verificar que no esté apoyado sobre el cable de alimentación. Importante: en caso de que el cable de alimentación se dañe, deberá ser sustituido con un cable especial. El cable de conexión a red sólo deberá sustituirlo un electricista experimentado o una persona con el requisito semejante, para evitar cada riesgo. Dirigirse en caso de reparación al fabricante o al Sèrvicio de asistencia." • Si el aparato es transportado en forma horizontal es posible que el aceite contenido en el compresor pase al circuito refrigerante. Esperar por lo menos dos horas antes de poner en marcha el aparato para dar tiempo a que el aceite regrese al compresor. Protección del ambiente Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato no debe ser eliminado junto con los deshechos urbanos y chatarras. Se debe evitar el dano del circinto refrigerante, sobre todo en la parte posterior cerca del intercambiador. Las informaciones sobre los centros de recepciõn son suministradas por las autoridades municipales; INDICE PR168 Afdekking (Hd) op geleider (Hb) vastklikken. Advertencias y consejos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Uso - Limpieza de las partes internas - El tablero de control Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Funcionamiento - Visualizacion de las temperaturas - Activacion de las funciones - Apagado . . . . . . . .35 Uso - Regulacìon de la temperatura - Refrigeracìon de alimentos y bebidas - Funcìon Shopping . . . . .36 Uso - Regulacìon de la temperatura - Congelación de los alimentos frescos - Conservación de los . . . . . alimentos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Uso - Funcion Performance Optimization - Alarma por sobretemperatur - Cubitos de hielo - . . . . . . . . . Descongelación de los alimentos congelados - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Retenes-Repisas - Rejillas movibles - Ubicaciòn estantes de la contrapuerta - Circulación del aire .39 Consejos- Consejos para refrigeracion - Consejos para congelación - Consejos para conservación de alimentos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Manutención - Limpieza periódica - Temporadas largas de inactividad - Làmpara de iluminaciòn . . . . Desescarche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Como actuar si el aparato no funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Instalación - Colocación - Conexión elétrica - Reversibilidad de las puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Instrucciones para la instalaciòn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Hb Hd PR167/1 Het apparaat is van twee bevestigingsstrippen (E) voorzien. Daarmee kan het apparaat zijdelings aan de keukenkast bevestigd worden. E efectuada como se indica en la respectiva figura. E D735 16 33 AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI ADVERTENCIASY CONSEJOS IMPORTANTES Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo junto con él para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus advertencias. En caso de que este aparato, dotado de cierre magnético, sustituya uno con cierre automático, aconsejamos que la cerradura de este último quede inservible, antes de deshacerse de él. Así se evitará que los niños, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas. Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los demás. Le rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato. una circulación de aire suficiente y se debe evitar cualquier daño al circuito refrigerante. Seguridad • • Desenchufar el aparato antes de efectuar cualquier operación de limpieza y mantenimiento (como la sustitución de la bombilla de iluminación en los aparatos que la poseen). Este aparato ha sido proyectado para ser usado por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los niños no se acerquen para jugar con él. • Es peligroso modificar o intentar modificar las características de este aparato. • Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier operación de limpieza o manutención (como la substitución de la bombilla en aquellos aparatos que la tienen). • No consumir nunca los cubitos de hielo recién sacados del congelador ya que podrían provocar quemaduras. • Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los desplazamientos. • Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la recarga deben ser efetuados exclusivamente por personal autorizado de la empresa. • Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato no debe ser eliminado junto con los deshechos urbanos y chatarras. Se debe evitar el daño del circiuto refrigerante, sobre todo en la parte posterior cerca del intercambiador. Las informaciones sobre los centros de recepción son suministradas por las autoridades municipales. • Prestar la máxima atención durante las operaciones de desplazamiento para no dañar las partes del circuito refrigerante a fin de evitar las posibles salidas de líquido. • El aparato no debe ser colocado cerca de termosifones o cocinas a gas. • Evitar la exposición prolongada del aparato a los rayos solares. • La parte posterior del aparato debe recibir 32 • Solamente para los congeladores (excluidos los empotrados): su mejor ubicación es el sótano. È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura consultazione. Se l’apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un’altra persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funzionamento della macchina e delle avvertenze relative. Queste avvertenze sono state redatte per la Vostra sicurezza e per quella degli altri. Vi preghiamo, dunque, di volerle leggere attentamente prima d’installare e di utilizzare l’apparecchiatura. Qualora questa apparecchiatura, munita di chiusura magnetica, venisse usata in sostituzione di una con chiusura a scatto, consigliamo di rendere quest’ultima inservibile. Cio’ eviterà che i bambini, giocando, vi rimangano intrappolati, con grave pericolo per la loro vita. Sicurezza generale • Asistencia • • • Cualquier modificación que eventualmente fuese necesaria a la instalación eléctrica doméstica para poder instalar el aparato tiene que ser realizada sólo por personal competente. Para eventuales intervenciones dirigirse a un Centro de Asistencia Técnica autorizado y exigir las piezas de repuesto originales. En caso de necesitar reparaciones no intentar hacerlas personalmente. Las reparaciones efectuadas por personas no competentes pueden provocar daños. Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia más cercano y emplear sólo repuestos originales. Uso • • Los frigoríficos y/o congeladores domésticos están destinados sólo a la conservación y/o congelación de alimentos. Las mejores prestaciones se obtienen con temperaturas ambiente comprendidas entre +18°C y +43°C (Clase T); +18°C y +38°C (Clase ST); +16°C y +32°C (Clase N); +10°C y +32°C (Clase SN); la clase de pertenencia está indicada en la placa matrícula situada en la cámara al lado del cajón verduras. Atención: en caso de temperaturas ambiente diferentes de las indicadas para la clase climática a la cual pertenece este producto, es preciso observar las indicaciones siguientes: cuando la temperatura ambiente desciende por debajo del valor mínimo puede suceder que la temperatura de conservación en el vano congelador no esté garantizada; por lo tanto, se aconseja que se consuman a lo más pronto los alimentos presentes en su interior. • • • • • • • • • • • Qualora questa apparecchiatura, munita di chiusura magnetica, venisse usata in sostituzione di una con chiusura a scatto, consigliamo di rendere quest’ultima inservibile. Cio’ eviterà che i bambini, giocando, vi rimangano intrappolati, con grave pericolo per la loro vita. Togliere la spina dalla presa di corrente prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione (come nel caso di sostituzione della lampadina, sulle apparecchiature che ne sono provviste). Quest’apparecchiatura è stata progettata per essere utilizzata da persone adulte. Fare attenzione, quindi, che i bambini non si avvicinino con l’intento di giocarvi. Assicurarsi, dopo aver installato l’apparecchiatura, che essa non appoggi sul cavo di alimentazione. È pericoloso modificare o tentare di modificare le caratteristiche di quest’ apparecchiatura. Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel circuito refrigerante; pertanto la manutenzione e la ricarica deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato dall’azienda. Prestare la massima cura nella movimentazione per non dannegiare parti del circuito refrigerante onde evitare possibili fuoriuscite di fluido. L’apparecchiatura non deve essere collocata nelle vicinanze di termosifoni o cucine a gas. Evitate ogni esposizione prolungata dell’apparecchiatura ai raggi solari. La parte posteriore dell’apparecchiatura deve ricevere una sufficiente circolazione d’aria e deve essere evitato qualsiasi danno al circuito refrigerante. Solo per i congelatori (esclusi incassati): una collocazione ottimale è la cantina. Non introdurre apparecchi elettrici all’interno dell’apparecchiatura (ad es. gelatiera) a meno che non siano approvati a tale scopo dal produttore. Assistenza / Riparazioni • Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria all’impianto elettrico domestico, per poter installare l’apparecchiatura, dovrà essere eseguita solo da personale abilitato. • Mai riparare l’apparecchiatura da soli. Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono provocare dei danni. Contattare il Centro di Assistenza più vicino ed esigere solo ricambi originali. • Importante: se il cavo alimentazione e’ danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. Uso • I frigoriferi e/o congelatori domestici sono destinati unicamente alla conservazione e/o congelazione degli alimenti. • Le migliori prestazioni si hanno con temperature dell’ambiente comprese tra +18°C e +43°C (Classe T); + 18°C e +38°C (Classe ST); +16°C e +32°C (Classe N); +10°C e +32°C (Classe SN); la classe di appartenenza é riportata sulla targa matricola ubicata nella cella a fianco del vano verdura. Attenzione: al di fuori delle temperature ambiente indicate dalla classe climatica di appartenenza di questo prodotto, si devono osservare le seguenti indicazioni: quando la temperatura ambiente scende al di sotto del valore minimo può non essere garantita la temperatura di conservazione nel vano congelatore; pertanto si consiglia di consumare al più presto gli alimenti in esso contenuti . • In tutte le apparecchiature ci sono delle superfici che si coprono di brina. A seconda del modello, tale brina può essere eliminata automaticamente (sbrinamento automatico) oppure manualmente. Non tentare mai di togliere la brina con un oggetto appuntito, si rischierebbe di danneggiare irrimediabilmente l’evaporatore. Utilizzare a tale scopo una paletta raschiabrina. • Non mettere mai nello scompartimento a bassa temperatura (congelatore o conservatore) bibite gassate: possono esplodere. 17