Transcripción de documentos

PRECAUÇÕES CUIDADO: LEIA POR COMPLETO O MANUAL DO PROPRIETÁRIO ANTES DE OPERAR ESTA MÁQUINA. CUIDADO: ANTES DA LIMPEZA OU MANUTENÇÃO, DESCONECTE A ALIMENTAÇÃO. CUIDADO: PARTES MÓVEIS, MANTENHA AS MÃOS E OS PÉS AFASTADOS DA PARTE SOB A MÁQUINA DURANTE A OPERAÇÃO. LIGA DESLIGA PARADA (DA ATIVIDADE) Essas observações de segurança são direcionadas a você na qualidade de proprietário do equipamento. Para fins de segurança, é sua responsabilidade treinar todos os usuários e a equipe de preparação física para que sigam estas instruções de segurança. QUÉ HACER QUÉ NO HACER •• Indique a los miembros que se hagan un examen médico antes de comenzar cualquier programa de ejercicios. Si en algún momento del ejercicio, se siente débil, mareado o experimenta dolor, deténgase y consulte a su médico. •• Não deixe crianças operarem a máquina. Supervisione o uso da máquina por pessoas inválidas ou incapacitadas. •• •• Antes de usarla, lea, comprenda y siga cuidadosamente todas las advertencias, instrucciones y procedimientos de la máquina y de este manual. Não exceda o peso máximo permitido para o usuário (159 kg /350 lbs). •• Não use a máquina sem calçados específicos para exercícios. •• Use la máquina únicamente para su fin previsto, como se describe en este manual. •• Não use trajes largos ou com itens soltos enquanto utiliza a máquina. •• Ubique la máquina en una superficie sólida y nivelada. •• •• Inspeccione la máquina para comprobar que no tenga componentes incorrectos, desgastados o sueltos, y corrija, reemplace o aprietelos antes de usarla. Não pise ou pule para subir ou descer da máquina enquanto ela estiver em movimento. •• Não use a máquina em locais úmidos ou molhados. •• Nunca deixe cair nem introduza objetos, mãos ou pés em qualquer abertura ou debaixo deste equipamento. •• Não coloque garrafas ou copos d’água sobre a máquina, a menos que você use os suportes destinados para isso. •• Não use a máquina em locais em que se borrifem produtos ou em que esteja sendo administrado oxigênio. •• Não use acessórios ou peças não recomendadas pelo fabricante. •• Não use o equipamento sem a cobertura do motor nem faça modificações de qualquer espécie no equipamento. •• Não use a máquina se o cabo ou a tomada estiver danificada, se a máquina não estiver funcionando corretamente, se tiver sofrido uma queda ou estiver danificada ou se o visor mostrar um código de erro. •• No opere la máquina si se siente mareado, débil o cansado. •• Suba y baje de la máquina con cuidado, asegurándose que se haya detenido por completo antes de bajarse o subirse. •• Realice mantenimiento preventivo con la frecuencia descrita en el manual. •• Mantenga todas las aberturas de ventilación libres de motas, cabellos, etc. •• Mantenga la superficie de la correa limpia y seca. •• Al subirse y bajarse mueva el pedal del lado por el que se baja a la posición más baja y detenga la máquina por completo antes de intentar bajarse o subirse. •• Reduzca la velocidad del pedal/biela de forma controlada. Esta unidad no está equipada con una rueda libre. •• Lea, comprenda y pruebe el procedimiento de PARADA de emergencia antes de usarla. •• Mantenga el cable eléctrico lejos de fuentes de calor excesivo. •• Desconecte toda la energía antes de realizar cualquier mantenimiento o limpieza. 10  PRECAUCIONES CUIDADO: LEA COMPLETAMENTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES DE OPERAR ESTA MÁQUINA. CUIDADO: ANTES DE LIMPIAR O DAR SERVICIO, DESCONECTE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA. CUIDADO: CUENTA CON PARTES MÓVILES, AL OPERARLA MANTENGA LAS MANOS Y PIES ALEJADOS DE DEBAJO DE LA MÁQUINA. ENCENDIDA APAGADA DETENER (EL FUNCIONAMIENTO) Estas notas de seguridad están dirigidas a usted, como propietario del equipo. Para propósitos de seguridad, es su responsabilidad entrenar a todos los miembros y al personal de entrenamiento para que sigan estas instrucciones de seguridad. O QUE FAZER O QUE NÃO FAZER •• Instrua os usuários a providenciarem um exame médico antes do início de qualquer programa de exercícios. Se, em qualquer momento durante o exercício, você sentir uma sensação de desmaio, tontura ou apresentar dor, pare e consulte um médico. •• No permita que los niños operen la máquina. Supervise a las personas inválidas o discapacitadas que usan la máquina. •• Leia, entenda e siga cuidadosamente todas as advertências, instruções e procedimentos mostrados na máquina e neste manual antes do uso. •• No exceda el máximo peso de usuario permisible (350 lb / 159 kg). •• No use la máquina sin zapatos deportivos. •• Al utilizar la máquina no use ropa suelta o que cuelgue. •• No se pare o salte de/a la máquina cuando está en movimiento. •• No use está máquina en sitios húmedos o mojados. •• Nunca de caer o inserte objetos, las manos o los pies en las aberturas o debajo del equipo. •• No ponga botellas o vasos de agua en la máquina a menos que use los soportes que tiene. •• No use la máquina en lugares donde se usan productos en aerosol (pintura) o donde se administra oxígeno. •• No use accesorios o partes que no estén recomendadas por el fabricante. •• Use sua máquina somente para o uso previsto, conforme descrito neste manual. •• Instale a máquina sobre uma superfície sólida e plana •• Inspecione a máquina para verificar a existência de compo nentes incorretos, desgastados ou soltos e execute as correções, substituições ou apertos antes do uso •• Interrompa o funcionamento da máquina em caso de tontura, desmaio ou exaustão. •• Tenha cuidado ao subir ou descer da máquina e certifique-se de que ela esteja totalmente parada antes de tentar subir ou descer. •• Faça regularmente a manutenção preventiva conforme instruído neste manual. •• •• Mantenha as aberturas de ventilação livres de fiapos, cabelos etc. No haga funcionar el equipo sin la cubierta del motor, ni lo modifique de forma alguna. •• •• Mantenha a superfície da esteira limpa e seca. •• Coloque o pedal no lado da subida ou descida na posição mais baixa e faça a máquina parar por completo antes de tentar subir ou descer. No opere la máquina si tiene el cable o enchufe dañado, si funciona incorrectamente, si se ha caído o dañado o si la pantalla muestra un código de error. •• Reduza a velocidade do pedal/manivela controladamente - esta unidade não é equipada com uma roda livre. •• Leia, entenda e teste o procedimento de PARADA de emergência antes do uso. •• Mantenha o cabo de alimentação longe de fontes de calor excessivo. •• Desconecte a alimentação antes de qualquer procedimento de manutenção ou limpeza. 11