Transcripción de documentos

Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome SB5200 Question? Contact Philips EN Through Bluetooth, connect the SB5200 speaker with your Bluetooth device, such as an iPad, iPhone, Android phone, or laptop. To get more powerful sound, use the audio cable to hook two, three or more SB5200 speakers together. ES FR User manual Manual del usuario (sold separately) (se venden por separado) (vendu séparément) Mode d’emploi Switch on & Connect A través de Bluetooth, conecte el altavoz SB5200 a su dispositivo Bluetooth, como un iPad, iPhone, teléfono Android o portátil. Para disfrutar de un sonido más potente, utilice el cable de audio para conectar entre sí, dos, tres o más altavoces SB5200. Via Bluetooth, connectez l’enceinte SB5200 à votre périphérique Bluetooth, par exemple iPad, iPhone, téléphone Android ou ordinateur portable. Pour obtenir un son plus puissant, utilisez le câble audio pour connecter deux, trois enceintes SB5200 ou plus entre elles. EN Through an MP3 link cable, you can also connect the speaker to an audio device, such as an MP3 player. ES A través de un cable de conexión MP3, también puede conectar el altavoz a un dispositivo de audio, como un reproductor de MP3. FR Grâce à un câble MP3, vous pouvez également connecter l’enceinte à un appareil audio tel qu’un lecteur MP3. Encendido y conexión Mise sous tension et connexion LED 2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V. SB5200_UM_37_V1.0_WK1341.5 EN Press to switch on. Ready for pairing: Blue light flashes. If there is no action on SB5200 for 5 minutes, SB5200 switches off automatically. On your Bluetooth device, activate Bluetooth and search for Philips SB5200. Connected: Blue light is always on. Next time you switch on SB5200, the speaker connects to the last paired device automatically. To connect SB5200 to another Bluetooth device, switch off Bluetooth on current Bluetooth device. ES Pulse para encender el aparato. Preparado para el emparejamiento: el piloto azul parpadea. Si no se realiza ninguna acción en el SB5200 durante 5 minutos, se apaga automáticamente. En el dispositivo Bluetooth, active la función Bluetooth y busque Philips SB5200. Conectado: el piloto azul permanece encendido. La próxima vez que encienda el SB5200, el altavoz se conectará con el último dispositivo emparejado automáticamente. Para conectar el SB5200 a otro dispositivo Bluetooth, desconecte la función Bluetooth en el dispositivo Bluetooth actual. FR Sur votre appareil Bluetooth, activez le Bluetooth et recherchez Philips SB5200. Connecté : le voyant reste allumé en bleu. À la prochaine mise sous tension de l’enceinte SB5200, celle-ci se connecte automatiquement au dernier périphérique couplé. Pour connecter l’enceinte SB5200 à un autre périphérique Bluetooth, désactivez le Bluetooth sur le périphérique Bluetooth en cours d’utilisation. Appuyez sur pour allumer l’appareil. Prêt pour le couplage : le voyant clignote en bleu. Au bout de 5 minutes d’inactivité, l’enceinte SB5200 s’éteint automatiquement. Play Reproducción Lecture To play through the MP3 link cable, switch off Bluetooth on the Bluetooth device. EN The music streaming may be interrupted by obstacles between the device and SB5200, such as walls, or other devices nearby that operate in the same frequency. ES FR SB5200_UM_37_V1.0.indd 1-4 Para reproducir a través de un cable de conexión MP3, desactive la función Bluetooth en el dispositivo Bluetooth. La transmisión de música se puede interrumpir si hay obstáculos entre el dispositivo y el SB5200, como paredes u otro dispositivo cercano que funcione en la misma frecuencia. La diffusion de musique peut être interrompue par la présence d’obstacles comme des murs entre le périphérique et l’enceinte SB5200, ou par d’autres appareils à proximité fonctionnant sur la même fréquence. Pour lire de la musique via le câble MP3, désactivez Bluetooth sur le périphérique Bluetooth. Press the button repeatedly to switch between the indoor and outdoor sound effects. Pulse el botón varias veces para cambiar entre los efectos de sonido para interiores y exteriores. Sound mode Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour basculer entre les effets sonores intérieurs et extérieurs. 10/11/2013 1:33:12 PM Play Reproducción Lecture Sound mode Mode son Modo de sonido Sound mode Reset Bluetooth función Bluetooth Réinitialiser Bluetooth LED EN To play music from multiple speakers, do the following: 1. Use the audio cable to connect two speakers, one plug in the OUT socket and the other plug in the IN socket; 2. On the Bluetooth device, connect to a speaker. The first speaker works as the master one. Select your sound options on the master speaker. ES RESET LED FR AUDIO IN AUDIO OUT Para reproducir música desde varios altavoces, realice lo siguiente: 1. Utilice el cable de audio para conectar dos altavoces, una clavija a la toma OUT y la otra a la toma IN. 2. En el dispositivo Bluetooth, conéctese a un altavoz. El primer altavoz funciona como maestro. Seleccione las opciones de sonido en el altavoz maestro. Pour lire de la musique avec différentes enceintes, suivez les instructions suivantes : 1. Utilisez le câble audio pour connecter deux enceintes, une fiche dans la prise OUT et l’autre dans la prise IN ; 2. Connectez-vous à une enceinte à partir du périphérique Bluetooth. La première enceinte fonctionne en tant qu’enceinte principale. Choisissez vos options sonores sur l’enceinte principale. Carga Mise en charge Charge 890 123-456-7 EN When there is an incoming call, music play pauses. Pick up the phone call on your mobile phone. You can talk through the microphone on SB5200. Music play resumes when your phone call ends. ES Cuando hay una llamada entrante, la reproducción de música se detiene. Responda a la llamada telefónica en el teléfono móvil. Puede hablar a través del micrófono del SB5200. La reproducción de música se reanudará cuando finalice la llamada telefónica. FR En cas d’appel entrant, la lecture de la musique est interrompue. Répondez à l’appel téléphonique sur votre téléphone portable. Vous pouvez parler dans le microphone du SB5200. La lecture de musique reprend à la fin de votre appel téléphonique. Reset Bluetooth Restablecimiento de la función Bluetooth Réinitialiser Bluetooth LED LED 12V, DC 1.5A 2 sec Maximum or minimum volume level is reached. EN Battery low: Flashing red light Charging ongoing: Green light always on Charging complete: Light off Specifications Note: During battery charging through the USB connector, music play on SB5200 reduces to a low volume level. ES Batería baja: piloto rojo parpadeante Carga en curso: piloto verde siempre encendido Carga completa: piloto apagado Nota: Durante la carga de la batería a través del conector USB, la reproducción de música en el SB5200 se reduce a un nivel de volumen bajo. FR Batterie faible : voyant rouge clignotant Charge en cours : voyant vert continu Charge terminée : voyant éteint Remarque : lors de la charge de la batterie via le connecteur USB, le volume de la lecture de musique sur SB5200 est réduite à un niveau faible. Se ha alcanzado el nivel de volumen máximo o mínimo. Le niveau maximal ou minimal de volume est atteint. EN SB5200 can remember three paired devices. The fourth paired device will replace the first one. To clear the paired devices from your speaker , press and hold the button until the blue light flashes. On the speaker, you enter the pairing mode. On the paired device, 1. unpair SB5200; 2. search for and connect Philips SB5200 again. ES El SB5200 recuerda tres dispositivos emparejados. El cuarto dispositivo emparejado sustituirá al primero. Para borrar los dispositivos emparejados en el altavoz, mantenga pulsado el botón hasta que el piloto azul parpadee. En el altavoz, acceda al modo de emparejamiento. En el dispositivo emparejado, 1. desempareje el SB5200; 2. busque y conecte el Philips SB5200 de nuevo (consulte “Encendido y conexión”). FR SB5200 peut mémoriser trois périphériques couplés. Le quatrième périphérique couplé remplacera le premier. Pour effacer les périphériques couplés de votre enceinte, maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que le voyant bleu clignote. Sur l’enceinte, vous accédez au mode de couplage. Sur le périphérique couplé, 1. découpler SB5200 ; 2. recherchez et reconnectez Philips SB5200 (voir « Mise sous tension et connexion »). Especificaciones Termékjellemzők EN Amplifier Rated output power: 2 X 5 W/ THD 10% Signal to noise ratio: 65dB AUDIO-IN: Input sensitivity 500 mV RMS Bluetooth Standard: Bluetooth Standard Version 2.1 + EDR Frequency band: 2.402 ~ 2.480 GHz ISM Band Range: 10 m (free space) General information Power supply AC/DC adapter KSASB0241200150HU Input: 100-240 V~ 50/60 Hz, 0.6 A Output: 12 V DC, 1.5 A 7.4V, 1350 mAh Li-ion polymer internal rechargeable battery Charging 5V DC, 0.5 A for USB, Maximum 0.7 A for power adapter (power off) SB5200_UM_37_V1.0.indd 5-8 Power consumption (AC power) Operation: 10 W Temperature & Humidity 0°C to 45°C, 5% to 90% Humidity for all climates (Operation) -40 °C to 70 °C, 5% to 95% (Storage) Dimensions Main Unit (W x H x D): 176 x 88 x 70 mm Weight Main Unit: 0.95 kg ES Amplificador Potencia de salida nominal: 2 x 5 W/ THD 10% Relación señal/ruido: 65dB AUDIO-IN: Sensibilidad de entrada: 500 mV RMS Bluetooth Estándar: Versión estándar de Bluetooth 2.1 + EDR Banda de frecuencia: Banda ISM de 2,402~2,480 GHz Alcance: 10 m (espacio libre) Información general Fuente de alimentación Adaptador de CC/CA KSASB0241200150HU Entrada: 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,6 A Salida: 12 V de CC, 1,5 A Recargable interna de polímero de iones de litio de 7,4 V, 1350 mAh batería Carga 5 V de CC, 0,5 A para USB, Máximo 0.7 A para adaptador de alimentación (apagar) Consumo de energía (Alimentación de CA) Funcionamiento: 10 W Temperatura y humedad De 0 °C a 45 °C, de 5% a 90% de humedad en todos los climas (funcionamiento) De -40 °C a 70 °C, de 5% a 95% (almacenamiento) Dimensiones Unidad principal (ancho x alto x profundo): 176 x 88 x 70 mm Peso Unidad principal: 0,95 kg FR Amplificateur Puissance de sortie nominale: 2 x 5 W/ THD 10 % Rapport signal/bruit: 65dB AUDIO-IN: Sensibilité de l’entrée 500 mV RMS Bluetooth Standard: Norme Bluetooth version 2.1 + EDR Fréquence de transmission: Bande ISM 2,402 ~ 2,480 GHz Portée: 10 m (sans obstacle) Informations générales Alimentation Adaptateur CA/CC KSASB0241200150HU Entrée : 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,6 A Sortie : 12 V CC, 1,5 A Batterie Lithium-ion-polymère rechargeable intégrée de 1350 mAh, 7,4 V Charge 5 V DC, 0,5 A pour l’USB, maximale 0.7 A pour l’adaptateur secteur (éteindre) Consommation électrique (Alimentation CA) Fonctionnement : 10 W Température et humidité 0 °C à 45 °C, 5 % à 90 % d’humidité pour tous les climats (fonctionnement) -40 °C à 70 °C, 5 % à 95 % (stockage) Dimensions Unité principale (l x H x P) : 176 x 88 x 70 mm Poids Unité principale : 0,95 kg 10/11/2013 1:33:17 PM