Transcripción de documentos

INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN ESTUFAS DE GAS DE ACERO con PARRILLAS SUPERFICIALES COMPLETAS MODELOS DE 30": NGT73, NGP73 MODELOS DE 36": NGT93, NGP93 FAVOR DE LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SEGUIR IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el uso del inspector eléctricista local. INSTALADOR: Deje estas instrucciones con la unidad para el propietario. PROPIETARIO: Guarde estas instrucciones para el futuro. Instrucciones Importantes de Seguridad • La instalación debe satisfacer los códigos locales, o a falta de códigos locales con el Código Nacional del Gas Combustible, ANSI Z223.1. • El aparato debe estar conectado a tierra de acuerdo a los códigos locales, o a falta de códigos locales, con el Código Eléctrico Nacional ANSI/ NFPA 70, última edición. (En Canadá, la instalación debe cumplir con los Códigos de Instalación CAN 1-B149.1 y .2 para aparatos que quemen gas y/o códigos locales) • El aparato ha sido probado de acuerdo con ANS Z21.1, Estándar para Aparatos de Cocina Caseros (EE.UU.) y de acuerdo con CANl.l-M81 Reqt Provisional #58 Estufas Domésticas de Gas (CANADA). ATENCIÓN: La instalación, el ajuste, alteración, servicio o mantenimiento no apropiado pueden causar heridas o daños a la propiedad. Refiérase a este manual. Consulte a un instalador calificado, una agencia de servicios, al fabricante o al proveedor de gas para ayuda o información adicional. ! • Se debe usar la estufa junto con un sistema apropiado de ventilación. Requerimientos de Electricidad y Aterrizaje Fuente de Alimentación: 120 Voltios, 15 Amperios, 60 Hz. Este aparato viene con un cable de alimentación eléctrica de 1.5 m con un enchufe de 3 clavijas (con cuchillas polarizadas paralelas). PARA PREVENIR UN PELIGRO DE CHOQUE ELECTRICO BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, SE DEBE CORTAR O QUITAR LATERCERA CLAVIJA. DEBE ENCHUFARSE EN UNA TOMACORRIENTE APROPIADAY CONECTARSE A UN CIRCUITO DE 120 VOLTIOS POLARIZADO CORRECTAMENTE. Se recomienda un circuito separado que conforma con el NEC. Cuando tiene alguna duda de que si la tomacorriente de la pared está conectada a tierra correctamente, el cliente debe solicitar su revisión por un eléctricista calificado. CUIDADO: Antes de enchufar un cable de alimentación eléctrica, asegúrese que todos los controles estén APAGADOS. REQUERIMIENTOS DEL GAS Presión de Suministro Gas Natural - columna de agua de mínimo 6 pulgadas (14.9 Milibar). Gas de Propano - columna de agua de mínimo 11 pulgadas (27.4 Milibar). La máxima presión de gas de este aparato no debe exceder una columna de agua de 14 pulgadas (34.9 Milibar). INSTALACIÓN CON GAS DE PROPANO El tanque del gas de propano debe contar con su propio regulador de alta presión además del regulador de presión que viene incluido con esta unidad. La estufa viene de fábrica para ser usada con gas natural. Para usarla con LP, se necesita un juego de conversion y se debe comprar separado. Llame BSH o la tienda donde compro el juego. Un técnico o instalador calificado debe realizar la conversión. Se deben realizar las pruebas de fugas del aparato de acuerdo a las instrucciones del fabricante. No Tire Esta Hoja GABINETES Y RECORTES DE LA SUPERFICIE DE TRABAJO Los requerimientos de dimensiones en las Figuras 1 y 2 son para superficies combustibles. Cuando la superficie está protegida por un material listado por UL como un Protector de Piso y de Pared y esta cubierto con no menos de hojalata No. 28 MSG de acero inoxidable de 0.015-inch (4 mm) o aluminio o cobre de 0.024-inch (6 mm), se considera no combustible y se pueden reducir algunas de las dimensiones. Para una superficie no combustible arriba de la estufa, el espacio libre mínimo es de 24" (60 cm) en lugar de 30" (76 cm). • • Las instrucciones se basan en los gabinetes americanos estándar con 36" (90 cm) de alto x 24" (60 cm) de profundo con una superficie de trabajo de 25" (63 cm). Proporcione una apertura de aproximadamente 10-square-inch (64-cm2) en el área del zoclo y otra área de gabinete para una entrada de aire adecuada al gabinete. Figura 1 – Dimensiones Instaladas (de los bordes de la estufa) Estufa al frente de la superficie de trabajo– 1-1/4" mínimo Las dimensiones son espacios libres mínimos para materiales combustibles CUIDADO: Se deben observar todas las mediciones con precisión. Si los gabinete usados no son corrientes, este seguro que ellos esten installados con las dimensiones minimas demostradas en Fig. 1 y Fig. 2. Figura 2 Las Dimensiones del Recorte vienen Subrayadas PÁGINA 2 Planee la instalación de la unidad de forma que se tenga acceso al cable de alimentación eléctrica, la válvula de cierre del gas y al regulador de presión del gas desde el frente del gabinete. Cuando se instala un cajón directamente abajo de la estufa, su profundidad no debe ser mayor de 15" (38 cm). INSTALAR LA ESTUFA 1. Sellar la estufa Aplique la cinta de espuma que viene con la estufa al lado inferior de la estufa a lo largo del perímetro antes de instalarla. Vea Fig. 4. Importante: Para instalaciones de materiales en superficies sólidas tal como Surel™ y Corian®, consulte al fabricante de la superficie sólida. Aplique cinta termorreflectora como la Cinta de Papel de Aluminio #425 o #427 de Scotch® alrededor del recorte doblándola sobre la parte superior y los costados. NO ENVUELVA LA CINTA ABAJO DE LA ESTUFA. Asegúrese que la cinta se extienda más allá del reborde exterior de la estufa. La cinta debe tapar todas las esquinas. Vea la Figura 3. 2. Fijar las abrazaderas a la estufa Fije las abrazaderas de retención que vienen incluidas con la estufa a la caja empotrada. Utilice las arandelas y los tornillos proporcionados. Vea la Figura 4. Figura 3 Recorte de la superficie – superficies de trabajo sólidas El recrote demuestra la localización de la cinta de alumnio reflectante Cinta de calor reflectante Sección "A - A" Figura 4 Fijar las abrazaderas de retención Caja quemadora Cinta de goma espuma para sellar Grapa 3. Instalar la estufa Meta la estufa en el recorte. Ajuste las abrazaderas de retención a la posición deseada y apriete los tornillos a la caja empotrada. Meta el tornillo de ajuste a la abrazadera y fije la estufa a la superficie de trabajo. Vea la Figura 4. Importante: Para instalaciones de materiales en superficies sólidas ponga un bloque de madera entre el extremo del tornillo y la parte inferior de la superficie de trabajo. No apriete el tornillo demasiado. Vea la Figura 4. Corte el exceso de la cinta de aluminio alrededor del reborde de la estufa. Tornillo ajustable Bloques de madera deberan ser usados con material solido en la superficie, por ejemplo, Surell TM y Corian ®) Grapa Tornillo ajustable Figura 5 Área de la caja empotrada Abertura para conectar el gas y cable o cordon eléctrico 4. Conectar el suministro de gas La entrada del gas a la unidad se encuentra en la parte trasera derecha de la caja empotrada. Vea la Figura 5. Después de instalar una válvula de cierre de gas en un lugar con fácil acceso abajo de la unidad (vea la Figura 6), instale el regulador de presión (viene incluido) al tubo ramificado usando cinta de Teflón® en las roscas del tubo ramificado. Para evitar un daño posible al regulador de presión del gas, instálelo después de que la caja empotrada quede en su posición permanente. La linea central del recorte Para Modelos 30" - 12 5/8" Para Modelos 36" - 12 1/2" Figura 6 Conexiones eléctricas y del gas Caja quemadora CUIDADO: No trate de ajustar el regulador de presión, excepto para la conversión a gas de propano. Conecte la línea de suministro de gas al regulador de presión usando un conector flexible de la línea de gas de 1.3 cm entre la válvula de cierre y el regulador de presión. (Vea el procedimiento completo en la Figura 6.) Continúa en la página siguiente PÁGINA 3 La presion reuladora demuestra la direccion enque fluye el gas Valvula para cerra el gas Gabinete de piso Apagar el gas 1/2 pu. tuberia de fibra femenina Cable de suministro 120 V La linea central del receptáculo de la pared. Fije el regulador a la entrada de gas de la estufa con cinta de Teflón® aprobada. Apriete con la mano más un giro de 1/4, sin exceder un giro para la alineación. Abra la válvula de cierre de gas y revise si las conexiones de la línea de suministro no tenga fugas con una solución jabonosa. Nunca debe usar ningún tipo de llama. Para Instalaciones en Massachussetts: 1. La instalación debe ser realizada por un contratista calificado o autorizado, fontanero o instalador de gas calificado o autorizado por el estado, la provincia o región donde se esté instalando este aparato. 2. La válvula de cierre debe ser una llave para gas con manija en “T”. 3. La manguera flexibla para gas no debe medir más de 36 pulgadas (91.4 cm) Notas Importantes para la Conexión del Gas: 5. Conectar la Alimentación Eléctrica El aparato y su válvula individual de cierre de gas se deben desconectar del sistema de la tubería del suministro de gas durante cualquier prueba de presión de este sistema con presiones de prueba mayores de 1/2 psi (3.5kPa). Se debe aislar el aparato del sistema de la tubería de suministro de gas cerrando su válvula individual de cierre del gas durante cualquier prueba de presión del sistema con presiones de prueba iguales o inferiores a 1/2 psi (3.5kPa). INSTALACIÓN A GRANDES ALTITUDES NOTA: Esta estufa ha sido certificada para una operación segura en altitudes hasta de 10,000 pies (3,050 m) sin ninguna modificación a componentes para gas natural o posterior a una conversión a gas LP. Antes de conectar el cable de alimentación eléctrica de 1.5 m a la tomacorriente en la pared, asegúrese que la válvula de cierre del gas y todos los controles de quemadores estén en la posición de APAGADO. 6. Chequeo Final Después de terminar la conexión eléctrica, coloque cada tapa de quemador en la posición ranurada correcta y revise la operación de los encendedores eléctricos. Revise las características de las llamas. Las llamas deben ser de color azul sin puntas amarillas. Chequee el instructivo uso y cuidado para informacion de reparaciones. Para preguntas de servicio técnico, llame a Servico al Cliente al 800/944-2904. Para recibir la información más crítica con respecto a las dimensiones de instalación por fax, utilice su fax y llame al 702/833-3600. Use el código #8317. Nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones o el diseño sin aviso previo. Algunos modelos están certificados para el uso en Canadá. BSH Home Appliances Corp. no es responsable de productos que son transportados desde los EE.UU. a Canadá. Consulte a su distribuidor canadiense local. Nota: La estufa de Bosch al cual se refiere este manual es hecho por BSH Home Appliances Corp. 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 800/944-2904 © BSH Home Appliances Corp. • Litho/U.S.A. 06/03 50 60 00 36 17 (8205) Rev B (ECO 5V01CA & 5V018P) PÁGINA 4