Transcripción de documentos

OPTION 1: FLAT PANEL TV STAND OPTION 1: MEUBLE POUR TÉLÉVISEUR À ÉCRAN PLAT OPCIÓN 1: BASE PARA PANEL DE TV DE PANTALLA PLANA NOTE: 2 PEOPLE ARE RECOMMENDED TO ASSEMBLE THIS FURNITURE. TO AVOID DAMAGE DURING ASSEMBLY, IT SHOULD BE ASSEMBLED ON A SOFT SURFACE. REMARQUE : IL EST CONSEILLÉ D’ÊTRE À DEUX POUR ASSEMBLER CE MEUBLE. POUR ÉVITER LES DOMMAGES, EFFECTUER L'ASSEMBLAGE SUR UNE SURFACE DOUCE. NOTA: ES RECOMENDABLE ENSAMBLAR ESTE MUEBLE ENTRE DOS PERSONAS. PARA EVITAR DAÑOS DURANTE EL ENSAMBLAJE, ÉSTE DEBERÁ REALIZARSE SOBRE UNA SUPERFICIE SUAVE. Fig. 1-1 (View from Rear) (Vue depuis l'arrière) (Vista desde la parte trasera) HYD HY2 HYK 1-1. ATTACH the Bottom Shelf Support Bar (HYK) to the FRONT of the CMS® (Cable Management System) Frame (HYD) with two 40 mm Bolts (HY2). NOTE: Make sure the two holes on the top CMS® Frame (HYD) edge are facing upward as shown above. DO NOT TIGHTEN FULLY AT THIS POINT. 1-1. FIXER le barre support de bas plateau (HYK) sur l’AVANT du cadre passe-fil CMS® (HYD) avec deux boulons de 40 mm (HY2). REMARQUE : Vérifier que les deux trous dans le rebord supérieur du cadre CMS® (HYD) sont tournés vers le haut, comme sur l’illustration ci-dessus. NE PAS ENCORE SERRER À FOND. 1-1. FIJE la barra de soporte de estante inferior (HYK) a la parte FRONTAL del marco del CMS® (Sistema de administración de cables) (HYD) con dos pernos de 40 mm (HY2). NOTA: Asegúrese de que los dos orificios del borde superior del marco del CMS® (HYD) estén orientados hacia arriba, tal como se muestra en la imagen anterior. NO LOS AJUSTE COMPLETAMENTE TODAVÍA. 6  1-2. PLACE the CMS® (Cable Management System) Frame (HYD) upright as shown. PLACE the Right & Left Legs (HYE & HYF) up against the rear of the Bottom Shelf Support Bar (HYK). 1-3. PLACE the Bottom Shelf Support Arc (HYH) between the Right & Left Legs (HYE & HYF) as shown in Fig. 1-2 and ATTACH using four 12 mm Bolts (HY1). DO NOT TIGHTEN FULLY AT THIS POINT. HY6 HY1 Fig. 1-2 HYG 1-4. INSERT the Top Shelf Support Arc (HYG) between the Right & Left Legs (HYE & HYF), and down into the open slots in the tops of the Legs as shown. ATTACH the Top Shelf Support Arc to the Legs using four 12 mm Bolts (HY1) and the supplied Allen Key Tool. DO NOT TIGHTEN FULLY AT THIS POINT. HYG HYE HYD 1-5. ATTACH both Legs to the Bottom Shelf Support Bar (HYK) using four 12 mm Bolts (HY1) as shown in Fig. 1-2. DO NOT TIGHTEN FULLY AT THIS POINT. HYF 1-6. Once all components have been securely fitted and attached, go back and FULLY TIGHTEN all bolts using the supplied Allen Key Tool. 1-7. INSERT the two Plastic Leg Caps (HY6) down into the open ends at the top of each Right and Left Leg (HYE & HYF). APPLY downward pressure until in place. HYK HYH HY1 HY1 1-2. POSER le cadre passe-fil CMS® (HYD) verticalement comme sur l'illustration. PLACER les pieds droit et gauche (HYE et HYF) debout contre l'arrière du barre support de bas plateau (HYK). 1-3. POSER l'arc support de plateau inférieur (HYH) entre les pieds droit et gauche (HYE et HYF) comme sur la Fig. 1-2 et FIXER à l'aide de quatre boulons de 12 mm (HY1). NE PAS ENCORE SERRER À FOND. 1-4. INTRODUIRE l'arc support de plateau supérieur (HYG) entre les pieds droit et gauche (HYE et HYF) en l'encastrant dans l'encoche au sommet de chaque pied comme sur l'illustration. FIXER l'arc support de plateau supérieur aux pieds à l'aide de quatre boulons de 12 mm (HY1) et de la clé Allen fournie. NE PAS ENCORE SERRER À FOND. 1-5. FIXER les deux pieds au barre support de bas plateau (HYK) à l'aide de quatre boulons de 12 mm (HY1) comme sur la Fig. 1-2. NE PAS ENCORE SERRER À FOND. 1-6. Une fois que tous les éléments sont correctement assemblés et fixés, revenir en arrière et SERRER COMPLÈTEMENT tous les boulons à l'aide de la clé Allen fournie. 1-7. ENFONCER les deux capuchons en plastique (HY6) dans les bouts ouverts au sommet des pieds droit et gauche (HYE et HYF). APPUYER vers le bas jusqu'à ce qu'ils soient en place. 1-2. COLOQUE el CMS® (Sistema de administración de cables) (HYD) en posición vertical como se muestra. COLOQUE las patas derecha e izquierda (HYE y HYF) contra la parte trasera de la base de la barra de soporte de estante inferior (HYK). 1-3. COLOQUE el arco de soporte del estante inferior (HYH) entre las patas derecha e izquierda (HYE y HYF) como se muestra en la Fig. 1-2 y UNA utilizando cuatro tornillos de 12 mm (HY1). NO LOS AJUSTE COMPLETAMENTE TODAVÍA. 1-4. INSERTE el arco de soporte del estante superior (HYG) entre las patas derecha e izquierda (HYE y HYF) y hacia abajo en las ranuras abiertas en las partes superiores de las patas, como se muestra. UNA a las patas el arco de soporte del estante superior utilizando cuatro tornillos de 12 mm (HY1) y la llave Allen provista. NO LOS AJUSTE COMPLETAMENTE TODAVÍA. 1-5. UNA ambas patas al sostén de la barra de soporte de estante inferior (HYK) utilizando cuatro tornillos de 12 mm (HY1) como se muestra en la Fig. 1-2. NO LOS AJUSTE COMPLETAMENTE TODAVÍA. 1-6. Una vez que todos los componentes encajen y estén unidos de manera segura, AJUSTE COMPLETAMENTE todos los tornillos utilizando la llave Allen provista. 1-7. INSERTE las dos tapas de plástico de las patas (HY6) en los extremos abiertos que se encuentran en la parte superior de las patas derecha e izquierda (HYE y HYF). PRESIONE hacia abajo hasta que queden fijas. 7  Fig. 1-3 HYI HYD HY1 HYJ HY5 HYG HYD HYK HY5 HYH 1-8. ATTACH the Left and Right Top Shelf Support Bars (HYI & HYJ) to the CMS® (Cable Management System) Frame (HYD) and the Top Shelf Support Arc (HYG) as shown in Fig. 1-3. SECURE each Bar with two 12 mm Bolts (HY1). 1-9. PLACE three Small Glass Pads (HY5) along the top edge of the Bottom Shelf Support Arc (HYH), and two more Small Glass Pads on the top edge of the Bottom Shelf Support Bar (HYK), as shown in Fig. 1-3. 1-10. PLACE three Small Glass Pads (HY5) along the top edge of the Top Shelf Support Arc (HYG). 1-11. MOVE the stand to the location it will occupy when fully assembled and in use. NOTE: IF YOU WILL BE USING THE FP4858HG AS A TV STAND ONLY (OPTION 1), SKIP TO PAGE 18 FOR GLASS SHELF INSTALLATION INSTRUCTIONS. 1-8. FIXER les barres gauches et droites de support de plateau supérieur (HYI et HYJ) au cadre passe-fil CMS® (HYD) et à l'arc support de plateau supérieur (HYG) comme sur la Fig. 1-3. ATTACHER avec trois boulons de 12 mm (HY1). 1-9. POSER trois petits tampons d'appui (HY5) le long du bord supérieur de l'arc support de plateau inférieur (HYH) et deux autres petits tampons d'appui sur le bord supérieur de la barre support de bas plateau (HYK), comme sur la Fig. 1-3. 1-10. POSER trois petits tampons d'appui (HY5) le long du bord supérieur de l'arc support de plateau supérieur (HYG). 1-11. DÉPLACER le meuble jusqu’à l’emplacement qu’il doit occuper une fois assemblé, lors de son utilisation. REMARQUE : SI LE FP4858HG DOIT ÊTRE UTILISÉ EN TANT QUE MEUBLE POUR TÉLÉVISEUR UNIQUEMENT (OPTION 1), PASSER DIRECTEMENT AUX INSTRUCTIONS DE POSE DES PLATEAUX EN VERRE À LA PAGE 18. 1-8. UNA las barras de izquierdas y derechas de soporte del estante superior (HYI y HYJ) al CMS® (Sistema de administración de cables) (HYD) y al arco de soporte del estante superior (HYG) como se muestra en la Fig. 1-3. FIJE con tres tornillos de 12 mm (HY1). 1-9. COLOQUE tres almohadillas pequeñas para vidrio (HY5) a lo largo del borde superior del arco de soporte del estante inferior (HYH) y otras dos almohadillas pequeñas para vidrio en el borde superior de la barra de soporte de estante inferior (HYK), como se muestra en la Fig. 1-3. 1-10. COLOQUE tres almohadillas pequeñas para vidrio (HY5) a lo largo del borde superior del arco de soporte del estante superior (HYG). 1-11. MUEVA la base hacia el lugar que ocupará cuando esté totalmente ensamblada y en uso. NOTA: SI USARÁ EL FP4858HG ÚNICAMENTE COMO BASE PARA EL TV (OPCIÓN 1), PASE A LA PÁGINA 18 Y SIGA LAS INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ESTANTE DE VIDRIO. 8  OPTION 2: FLAT PANEL TV MOUNTING SYSTEM OPTION 2: SUPPORT DE TÉLÉVISEUR À ÉCRAN PLAT OPCIÓN 2: BASE CON SISTEMA DE SOPORTE PARA TV DE PANTALLA PLANA HYN Fig. 2-1 (View from Rear) (Vue depuis l'arrière) (Vista desde la parte trasera) HY1 HYL (View from Front) (Vue de l'avant) (Vista desde la parte frente) HYD HY3 2-1. ATTACH the Flat Panel Support Post (HYL) to the rear of the CMS® Frame (HYD) with four 60 mm Bolts (HY3) and TIGHTEN FULLY. 2-2. ATTACH the Mounting Bracket (HYN) to the FRONT of the Flat Panel Support Post (HYL) with four 12 mm Bolts (HY1). 2-1. FIXER le montant support d’écran plat (HYL) sur l’arrière du cadre CMS® (HYD) avec quatre boulons de 60 mm (HY3) et SERRER COMPLÈTEMENT. 2-2. FIXER le support de fixation (HYN) sur l’AVANT du montant support d’écran plat (HYL) avec quatre boulons de 12 mm (HY1). 2-1. FIJE el sostén del soporte para pantalla plana (HYL) a la parte trasera del marco del CMS® (HYD) con cuatro pernos de 60 mm (HY3) y AJÚSTELOS POR COMPLETO. 2-2. FIJE el soporte de montaje (HYN) a la parte FRONTAL del sostén del soporte para pantalla plana (HYL) con cuatro pernos de 12 mm (HY1). 9  Fig. 2-2 (View from Rear) (Vue depuis l'arrière) (Vista desde la parte trasera) HYM HYO HY9 2-3. SLIDE Monitor Arms (HYO) on to the Swivel Bar (HYM) and then INSERT the Knobs (HY9) through the Monitor Arms as shown. DO NOT YET FULLY TIGHTEN THE KNOBS. 2-3. ENFILER les bras de moniteur (HYO) sur la barre pivotante (HYM) puis INTRODUIRE les molettes (HY9) dans les bras de moniteur comme sur l’illustration. NE PAS ENCORE SERRER COMPLÈTEMENT LES MOLETTES. 2-3. DESLICE los brazos del monitor (HYO) sobre la barra giratoria (HYM) y luego INSERTE las perillas (HY9) a través de los brazos para el monitor tal como se muestra. NO APRIETE LAS PERILLAS POR COMPLETO. 10  MOUNTING THE TELEVISION POSE DU TÉLÉVISEUR INSTALACIÓN DEL TELEVISOR CAUTION: CAREFULLY DETERMINE THE CORRECT MOUNTING PROCEDURE TO PREVENT DAMAGE TO YOUR TV AND/OR BELL’O® MOUNTING SYSTEM. ALWAYS REMOVE THE TELEVISION & COMPONENTS BEFORE ATTEMPTING TO MOVE THE STAND. ATTENTION : DÉTERMINER AVEC ATTENTION LA PROCÉDURE DE POSE CORRECTE POUR ÉVITER D'ENDOMMAGER LE TÉLÉVISEUR OU LE SYSTÈME DE FIXATION BELL’O®. VEILLER À TOUJOURS ENLEVER LE TÉLÉVISEUR ET AUTRES APPAREILS AVANT DE TENTER DE DÉPLACER LE MEUBLE. ADVERTENCIA: DETERMINE CON CUIDADO CUÁL ES EL PROCEDIMIENTO CORRECTO DE INSTALACIÓN PARA EVITAR DAÑAR SU TV O EL SISTEMA DE INSTALACIÓN BELL’O®. SIEMPRE DEBE SACAR EL TELEVISOR Y LOS COMPONENTES ANTES DE INTENTAR MOVER LA BASE. 2-4. SELECT THE CORRECT SCREW. Before beginning, test several of the Screws in your Hardware Kit to find the correct size and length for your television. NOTE: Use Spacers if Monitor Arms (HYO) do not fit firmly against the back of the television, such as when the back of the television is curved, contains larger recessed mounting holes, or some other obstruction is in the way. Spacers also provide extra room for cables. The Arms must rest securely on the spacers, and should not be loose. 2-4. SÉLECTIONNER LA VIS CORRECTE. Avant de commencer, essayer différentes vis du nécessaire de visserie pour trouver la section et la longueur correctes pour le téléviseur. REMARQUE : Utiliser les douilles d'espacement si les bras de moniteur (HYO) n'appuient pas fermement contre le dos du téléviseur, comme lorsque le dos du téléviseur est incurvé, qu'il contient de grands trous de fixation en retrait ou qu'il y a d'autres obstacles. Les douilles d'espacement offrent également plus d'espace pour les câbles. Les bras doivent appuyer fermement sur les douilles d'espacement et ne pas avoir de jeu. 2-4. ELIJA EL TORNILLO CORRECTO. Antes de comenzar, pruebe varios tornillos de su kit de accesorios para encontrar el de tamaño y longitud indicados para su televisor. NOTA: Use los espaciadores si los brazos de la pantalla (HYO) no encajan con firmeza contra la parte trasera del televisor, como sucede cuando esta parte es curva, contiene orificios de montaje embutidos más grandes o presenta alguna otra obstrucción. Los espaciadores también ofrecen espacio adicional para cables. Los brazos deben apoyarse con firmeza sobre los espaciadores y no deben quedar flojos. Fig. 2-3 WASHER RONDELLE ARANDELA MONITOR ARM (HYO) BRAS DE MONITEUR (HYO) BRAZO DE LA PANTALLA (HYO) TELEVISION TÉLÉVISEUR 11 TELEVISOR SPACER DOUILLE D'ESPACEMENT ESPACIADOR  Fig. 2-4 (View from Rear) (Vue depuis l'arrière) (Vista desde la parte trasera) HYO HYM HY9 2-5. PLACE your TV face-down on a very soft, non-abrasive surface, taking extreme caution to not damage the face of your TV. 2-6. Attach each Monitor Arm (HYO) to the back of your television as shown. Make sure that each Washer is placed between the Screw and the Monitor Arm. DO NOT PLACE THE WASHERS BETWEEN THE ARMS AND THE TELEVISION. DO NOT YET FULLY TIGHTEN SCREWS. 2-7. Make sure the Swivel Bar (HYM) and Monitor Arms (HYO) are level and make any necessary adjustments. Then go back and TIGHTEN ALL Screws and Knobs (HY9) fully. 2-5. POSER le téléviseur à plat sur sa face avant sur une surface très douce et non abrasive, en faisant preuve de précaution extrême pour ne pas l'endommager. 2-6. Fixer les deux bras de moniteur (HYO) au dos du téléviseur comme sur l'illustration. Veiller à bien placer une rondelle entre chaque vis et le bras de moniteur. NE PAS PLACER DE RONDELLE ENTRE LES BRAS ET LE TÉLÉVISEUR. NE PAS ENCORE SERRER COMPLÈTEMENT. 2-7. Vérifier que la barre pivotante (HYM) et les bras de moniteur (HYO) sont de niveau et effectuer tout ajustement nécessaire. Ensuite, revenir en arrière et SERRER complètement toutes les vis et molettes (HY9). 2-5. COLOQUE su TV boca abajo en una superficie muy suave y que no sea abrasiva, tomando todas las precauciones para no dañar la parte frontal de su TV. 2-6. Conecte cada brazo de la pantalla (HYO) a la parte trasera de su televisor tal como se muestra. Asegúrese de que cada arandela esté colocada entre el tornillo y el brazo de la pantalla. NO COLOQUE LAS ARANDELAS ENTRE LOS BRAZOS Y EL TELEVISOR. TODAVÍA NO PLENAMENTE APRIETE LOS TORNILLOS. 2-7. Asegúrese de que la barra giratoria (HYM) y los brazos para el monitor (HYO) estén nivelados y haga los ajustes necesarios. Luego APRIETE TODOS los tornillos y perillas (HY9) por completo. 12  Fig. 2-5 HYN HYM HY8 HYL 2-8. With the help of an assistant, carefully PLACE the Post of the Swivel Bar (HYM) down into the tube in the Mounting Bracket (HYN), and SECURE with the Post Locking Clip (HY8) as shown. SKIP TO PAGE 18 FOR GLASS SHELF INSTALLATION INSTRUCTIONS. 2-8. Avec l’aide d’une autre personne, ENFILER avec précaution la tige de la barre pivotante (HYM) dans le tube du support de fixation (HYN) et la FIXER avec la goupille de blocage (HY8) comme sur l’illustration. PASSER AUX INSTRUCTIONS DE POSE DES PLATEAUX EN VERRE À LA PAGE 18. 2-8. Con la ayuda de otra persona, COLOQUE con cuidado el sostén de la barra giratoria (HYM) en el tubo del soporte de montaje (HYN) y FÍJELO con el sujetador de fijación del sostén (HY8) tal como se muestra. PASE A LA PÁGINA 18 Y SIGA LAS INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ESTANTE DE VIDRIO. 13  OPTION 3: STAND WITH WALL MOUNT OPTION 3: MEUBLE AVEC SUPPORT MURAL OPCIÓN 3: BASE CON SOPORTE DE PARED CAUTION: NEVER EXCEED THE MAXIMUM LOAD CAPACITY OF 125 LBS (56.7 KG) ATTENTION : NE JAMAIS DÉPASSER LA CAPACITÉ DE CHARGE MAXIMALE DE 56,7 KG (125 LBS) ADVERTENCIA: NUNCA EXCEDA LA CAPACIDAD MÁXIMA DE CARGA DE 125 LBS (56.7 KG) 3-1 Using a stud finder, FIND the exact location of the studs to which you want to attach the Wall Mount (HYP). MARK the right and left side to determine the center of each stud. [FIGURE 3-1] 3-2. MEASURE the distance from the mounting holes on the back of your television to the top and bottom edges of the television to determine the true center of the television once it will be mounted. Many television manufacturers do not place the mounting holes exactly centered in the television. 3-3. MEASURE from the floor up, and make small marks on the wall to help you determine the desired TV height. Using a level, LINE UP the Installation Template with your pencil markings and TAPE it into place. [FIGURE 3-2] Fig. 3-1 3-1. À l’aide d’un détecteur de montant, TROUVER l’emplacement exact des montants sur lesquels doit être attaché le support mural (HYP). MARQUER les bords gauche et droit pour déterminer le centre de chaque montant. [FIGURE 3-1] 3-2. MESURER la distance entre les trous de fixation au dos du téléviseur et les bords haut et bas du téléviseur pour déterminer la placement réel du téléviseur une fois qu’il sera posé. De nombreux fabricants de téléviseurs ne placent pas les trous de fixation exactement au centre du poste. 3-3. MESURER la hauteur depuis le sol et tracer de petits repères sur le mur pour marquer la hauteur souhaitée pour le téléviseur. À l’aide d’un niveau, ALIGNER le gabarit de pose sur les marquages et l’ATTCHER avec du ruban adhésif. [FIGURE 3-2] 3-1. Utilizando un localizador de montantes, DETERMINE la ubicación exacta de los montantes sobre los que desea fijar el soporte de pared (HYP). MARQUE los lados derecho e izquierdo para determinar el centro de cada montante. [FIGURA 3-1] 3-2. MIDA la distancia desde los orificios de montaje en la parte posterior de su televisor hasta los bordes superior e inferior del televisor para determinar el centro exacto del TV una vez que esté montado. Muchos fabricantes de televisores no colocan los orificios de montaje exactamente en el centro del televisor. 3-3. MIDA desde el piso hacia arriba y haga unas pequeñas marcas en la pared para ayudarse a determinar la altura deseada para el TV. Utilizando un nivel, ALINEE la plantilla de instalación con las marcas del lápiz y SUJETE CON CINTA ADHESIVA en el lugar. [FIGURA 3-2] Fig. 3-2 • Height to bottom of TV • Hauteur jusqu'au bas du téléviseur • Altura hasta la parte inferior del TV 14  Fig. 3-3 INSTALLING THE WALL MOUNT IN WOOD: 3-4. DRILL four holes 2.5" (64 mm) deep using a 5/32" (or 4 mm) size drill bit in the “A”, “B”, “C”, and “D” locations noted on the Installation Template. POSER LE SUPPORT MURAL SUR DU BOIS: 3-4. PERCER quatre trous de 64 mm (2,5 po) de profond avec un foret de 5/32 po (ou 4 mm) de diamètre aux emplacements notés « A », « B », « C » et « D » sur le gabarit de pose. 5/32" (4 mm) CÓMO INSTALAR EL SOPORTE DE PARED EN MADERA: 2.5" (64 mm) 3-4. TALADRE cuatro orificios de 2,5" (64 mm) de profundidad con una broca de 5/32" (4 mm) en las posiciones “A”, “B”, “C” y “D” indicadas en la plantilla de instalación. MOUNTING TO SOLID CONCRETE OR CINDER BLOCK: 3-4. Carefully DRILL four holes using a 5/16" (or 8mm) masonry drill bit in the “A”, “B”, “C”, and “D” locations noted on the Installation Template. NOTE: EACH HOLE SHOULD BE AT LEAST 3" (76 MM) DEEP. [FIGURE 3-4] IMPORTANT: DO NOT DRILL INTO MORTAR JOINTS! DRILL HOLES AT LEAST 1" (25.4 MM) FROM THE JOINTS. POSE SUR DU BÉTON PLEIN, OU DES PARPAINGS: 3-4. PERCER soigneusement quatre trous avec une mèche à maçonnerie de 5/16 po (ou 8 mm) de diamètre aux emplacements notés « A », « B », « C » et « D » sur le gabarit de pose. REMARQUE : CHAQUE TROU DOIT ÊTRE D'AU MOINS 76 MM (3 PO) DE PROFOND. [FIGURE 3-4] ATTENTION : NE PAS PERCER DANS LES JOINTS DE MORTIER ! PERCER LES TROUS À AU MOINS 25 MM (1 PO) DES JOINTS. 3" (76 mm) Fig. 3-4 MONTAJE EN CONCRETO SÓLIDO, O LADRILLOS DE ESCORIAS: 3-4. TALADRE con cuidado cuatro orificios con una broca para mampostería de 5/16" (8mm) en las posiciones “A”, “B”, “C” y “D” indicadas en la plantilla de instalación. NOTA: CADA ORIFICIO DEBE TENER POR LO MENOS 3" (76MM) DE PROFUNDIDAD. [GRAFICO 3-4] IMPORTANTE: NO PERFORE LAS JUNTAS DE ARGAMASA. TALADRE ORIFICIOS A UNA DISTANCIA DE, POR LO MENOS, 1" (25,4 MM) DE LAS JUNTAS. B A Fig. 3-5 C D USE LINES ON INSTALLATION TEMPLATE TO ALIGN TEMPLATE WITH STUD PENCIL MARKINGS. SE SERVIR DES LIGNES SUR LE GABARIT DE POSE POUR ALIGNER LE GABARIT AVEC REPÈRES DE MONTANTS AU CRAYON. UTILICE LÍNEAS EN LA PLANTILLA DE INSTALACIÓN PARA ALINEAR LA PLANTILLA CON LAS MARCAS DE LÁPIZ EN EL MONTANTE. 15  Fig. 3-6 3-5. REMOVE the Installation Template. HYP 3-6. If mounting into concrete, INSERT four TOGGLER® brand Wall Anchors (HY10) into the drilled holes. [FIGURE 3-8] 3-7. PLACE the Wall Plate (HYP) over the holes and SCREW in the Lag Bolts (HY11) about half way. Use a LEVEL to make sure the Wall Plate is level and make any necessary adjustments. Once straight, TIGHTEN all of the Lag Bolts completely (DO NOT OVER TIGHTEN!) HY11 3-5. ENLEVER le gabarit de pose. 3-6. Pour une pose sur de la béton, ENFONCER quatre des chevilles d'ancrage de la marque TOGGLER® (HY10) dans les trous. [FIGURE 3-8] Fig. 3-7 HYP 3-7. POSER la plaque murale (HYP) sur les trous et visser les tire-fond (HY11) à moitié environ. Utiliser un NIVEAU pour vérifier que la plaque murale est de niveau et effectuer tout ajustement nécessaire. Une fois la plaque de niveau, SERRER complètement les quatre tire-fond (NE PAS FORCER !). HY11 3-5. QUITE la plantilla de instalación. 3-6. Para instalaciones en concreto, COLOQUE cuatro de los anclajes marca TOGGLER® (HY10) en los agujeros taladrados. [GRAFICO 3-8] 3-7. COLÓQUELA placa (HYP) sobre los orificios y atornille los tirafondos (HY11) hasta la mitad. Utilice un NIVEL para asegurarse de que la placa de pared esté nivelada y haga los ajustes necesarios. Una vez que esté derecha, AJUSTE todos los tirafondos por completo (NO LOS AJUSTE DEMASIADO). HY10 Fig. 3-8 TOGGLER® brand ALLIGATOR® SOLID-WALL ANCHORS are patented under one or more of US Patent numbers 5,161,296 and 5,938,385; and foreign counterparts thereof and of 4,752,170. Other patents pending. TOGGLER and ALLIGATOR are worldwide registered trademarks of Mechanical Plastics Corp. 16  Fig. 3-9 HYP HYN HY1 3-8. ATTACH the Mounting Bracket (HYN) to the Wall Plate (HYP) with four 12 mm Bolts (HY1). TIGHTEN FULLY. 3-8. FIXER le support de fixation (HYN) sur la plaque murale (HYP) avec quatre boulons de 12 mm (HY1). SERRER COMPLÈTEMENT. 3-8. FIJE el soporte de montaje (HYN) a la placa de pared (HYP) con cuatro pernos de 12 mm (HY1). AJÚSTELOS POR COMPLETO. Fig. 3-10 3-9. With the help of an assistant, carefully PLACE the Post of the Swivel Bar (HYM) down into the tube in the Mounting Bracket (HYN), and SECURE with the Post Locking Clip (HY8) as shown. 3-9. Avec l’aide d’une autre personne, ENFILER avec précaution la tige de la barre pivotante (HYM) dans le tube du support de fixation (HYN) et la FIXER avec la goupille de blocage (HY8) comme sur l’illustration. 3-9. Con la ayuda de otra persona, COLOQUE con cuidado el sostén de la barra giratoria (HYM) en el tubo del soporte de montaje (HYN) y FÍJELO con el sujetador de fijación del sostén (HY8) tal como se muestra. HYN HYM HY8 17  INSTALL THE GLASS SHELVES POSE DES PLATEAUX EN VERRE INSTALACIÓN DE LOS ESTANTES DE VIDRIO CAUTION: ALWAYS REMOVE THE GLASS SHELVES BEFORE ATTACHING/REMOVING YOUR TELEVISION, OR BEFORE ATTEMPTING TO MOVE THE STAND. ATTENTION : VEILLER À TOUJOURS ENLEVER LES PLATEAUX EN VERRE AVANT D'ACCROCHER/DÉCROCHER LE TÉLÉVISEUR OU DE TENTER DE DÉPLACER LE MEUBLE. ADVERTENCIA: SIEMPRE DEBE SACAR LOS ESTANTES DE VIDRIO ANTES DE COLOCAR O SACAR SU TELEVISOR O ANTES DE INTENTAR MOVER LA BASE. 4-1. CAREFULLY PLACE the Top Shelf (HYA) onto the Top Shelf Support Bars (HYI & HYJ) and INSERT the silver discs into the holes in the top of the CMS® Frame (HYD). SECURE the silver discs from BELOW the rear of the CMS® Frame with two 12 mm Bolts (HY1). DO NOT OVERTIGHTEN. Fig. 4-1 HYA HYA HYE HYG HYI HY7 HYD HY1 HYJ 4-2. CAREFULLY SLIDE the Middle Shelf (HYB) into the slots in the Legs (HYE & HYF). HY4 4-3. TIGHTEN Screw (HY7) in each SLOT to secure the Shelf and help prevent accidental movement of the Shelf. INSERT T-pin (HY4) as shown. DO NOT OVERTIGHTEN. HYB HYB 4-4. CAREFULLY PLACE the Bottom Shelf (HYC) onto the Bottom Shelf Support Bars (HYH & HYK). HYF HYC HYH NOTE: Before attempting to place any components on the stand, make sure the Stand and all Shelves are level. TURN the Leveling Feet under the Bottom Shelf Support Arc (HYH) to level. HYK LEVELING FEET. TURN TO ADJUST. PIEDS DE NIVEAU. TOURNEZ POUR AJUSTE. PIES NIVELADORES. GIRE PARA AJUSTAR. 4-1. AVEC PRÉCAUTION, POSER le plateau supérieur (HYA) sur les barres de support SUPÉRIEURES (HYI et HYJ) et INTRODUIRE des disques argentés dans les trous sur le dessus du cadre CMS® (HYD). ATTACHER les disques argentés par le DESSOUS depuis l’arrière du cadre CMS® avec deux boulons de 12 mm (HY1). NE PAS FORCER. 4-2. ENFILER AVEC PRÉCAUTION le plateau du milieu (HYB) dans les clips de les pieds droit et gauche (HYE et HYF). 4-3. SERRER la vis (HY7) dans chaque clip pour fixer le plateau et l’empêcher de se déplacer accidentellement. INTRODUIRE la broche en T en plastique (HY4) comme sur l’illustration. NE PAS FORCER. 4-4. AVEC PRÉCAUTION, POSER le plateau du bas (HYC) sur les barres supports (HYH et HYK). REMARQUE : Avant de tenter de poser un quelconque appareil sur le meuble, vérifier que le meuble et les plateaux sont de niveau. TOURNER les pieds de niveau sous l'arc support de plateau inférieur (HYH) pour mettre de niveau. 4-1. COLOQUE CON CUIDADO el estante superior (HYA) sobre las barras de soporte del estante SUPERIOR (HYI y HYJ) e INSERTE los discos plateados en los orificios en la parte superior del marco del CMS® (HYD). FIJE los discos plateados desde ABAJO de la parte trasera del marco del CMS® con dos pernos de 12 mm (HY1). NO AJUSTE DEMASIADO. 4-2. DESLICE CON CUIDADO el estante del medio (HYB) en las ranuras que se encuentran en las patas derecha e izquierda (HYE y HYF). 4-3. AJUSTE el tornillo (HY7) de cada sujetador de soporte para estante para asegurar el estante y evitar movimientos accidentales. INSERTE la clavija plástica en forma de T (HY4) tal como se muestra. NO AJUSTE DEMASIADO. 4-4. CON CUIDADO, COLOQUE el estante inferior (HYC) sobre las barras inferiores de soporte de estante (HYH y HYK). NOTA: Antes de colocar cualquier componente, asegúrese de que la base y todos los estantes estén nivelados. GIRE las patas niveladoras que se encuentran debajo del arco de soporte del estante inferior (HYH) hasta alcanzar el nivel deseado. 18  GARANTIE Garantie limitée un (1) an Ce produit Bell'O International Corporation est garanti, à l’exception du verre, à l’acheteur initial au moment de l’achat et pour une durée d’un (1) an à compter de cette date. Le verre est garanti à l’acheteur initial au moment de l’achat et pour une durée de trente (30) jours à compter de cette date. Cette garantie se limite expressément aux produits neufs achetés dans des cartons scellés à l'usine. Cette garantie est valable uniquement aux États-Unis d’Amérique et au Canada. Pour nous permettre d’offrir une assistance dans les meilleurs délais, veiller à vérifier avec soin si toutes les pièces du meuble TV sont présentes et en bon état dès l’ouverture de l’emballage. Pour obtenir des pièces de rechange ou manquantes dans le cadre de cette garantie, appeler le Service après-vente au 1-888-235-7646. Veiller à avoir le numéro de modèle et les références des pièces à disposition. Le reçu de la vente ou autre justificatif d’achat est également requis. Les pièces de rechange sont expédiées sans frais pour le destinataire. Nous garantissons à l’acheteur initial que notre meuble TV et l’ensemble de ses pièces et composants sont exempts de défauts de matériau et de fabrication. Le terme « défaut », au sens de cette garantie, fait référence à toute imperfection qui entrave l’utilisation du meuble ou du produit. Cette garantie se limite expressément au remplacement de pièces et composants du meuble TV. Pendant une durée d’un (1) an à compter de la date d’achat, Bell'O International Corporation remplacera toute pièce figurant dans la nomenclature jointe qui présente un défaut de matériau ou de fabrication. Cette garantie s’applique dans des conditions d’utilisation normale. Notre meuble TV n’est pas destiné à une utilisation en plein air. Cette garantie ne couvre pas : 1) les défauts causés par un assemblage ou un démontage incorrect ; 2) les défauts causés par le transport, les réclamations en cas de dommages dans le transport devant être soumises par l'acheteur directement à la société de transport ; 3) les défauts se produisant après l’achat suite à une modification du produit, des dommages intentionnels, un emploi abusif ou détourné, une négligence ou l’exposition aux intempéries ; 4) les dommages cosmétiques et 5) les coûts de main-d’oeuvre ou d’assemblage. Il n’est offert aucune garantie, expresse ou implicite, notamment de qualité marchande ou d’adaptation à un emploi particulier, à l’exception de (i) celle contenue dans les présentes ou (ii) ce qui est prévu par la réglementation en vigueur dans l’état ou la province dont les lois s’appliquent (l’état du New Jersey en l’absence d’une réglementation imposant l’application des lois d’un autre état ou province). Toutes les garanties éventuellement dérivées sont limitées aux termes ci-dessus, sauf dispositions contraires de la réglementation en vigueur. Les déclarations orales ou écrites autres de la part d’employés ou représentants du fabricant ne constituent pas des garanties, ne peuvent pas être invoquées par l’acheteur et ne font pas partie du contrat de vente ni de la présente garantie. Sous réserve des présentes dispositions, Bell'O International Corporation décline toute obligation ou responsabilité envers l’acheteur ou toute autre personne ou entité concernant de quelconques obligations, pertes ou dommages causés directement ou indirectement par l’utilisation du produit, notamment, mais sans s’y limiter, de quelconques dommages accessoires ou consécutifs. Certains états ou provinces n’autorisant pas la limitation de la durée d'une garantie implicite ou l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, il est possible que les limites ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas au présent cas particulier. Cette garantie confère à l’acheteur des droits juridiques particuliers. Il est possible qu’il ait d'autres droits, susceptible de varier d’une juridiction à l’autre. GARANTÍA Garantía limitada de un (1) año Se le garantiza al comprador original este producto Bell'O International Corporation, con excepción del vidrio, durante un período de un (1) año a partir de la fecha de la compra. Se le garantiza al comprador original el vidrio durante un período de treinta (30) días a partir de la fecha de la compra. Esta garantía se limita expresamente a los productos nuevos comprados en cajas cerradas en fábrica. La garantía sólo es válida en los Estados Unidos de América y Canadá. Inmediatamente después de abrir la caja de cartón, inspeccione detalladamente el soporte para TV y determine si faltan piezas o algunas están defectuosas de manera que podamos asistirlo adecuadamente. Para recibir piezas de repuesto o piezas faltantes con esta garantía, llame al Departamento de atención al cliente al 1-888-235-7646 con el número de modelo y los números de las piezas para usar de referencia. También necesitará el recibo de venta u otro comprobante de compra. Se le enviarán las piezas de repuesto sin cargo. Le garantizamos a usted, el comprador original, que nuestro soporte para TV y todas sus piezas y componentes no tienen defectos en el material ni en la fabricación. “Defectos”, como aparece en esta garantía, se define como cualquier imperfección que imposibilita el uso del mueble o del producto. Nuestra garantía está expresamente limitada a la reposición de piezas y componentes del soporte para TV. Durante un (1) año a partir de la fecha de la compra, Bell'O International Corporation repondrá cualquier pieza defectuosa en material o fabricación de las que están enumeradas en la lista de piezas adjunta. Esta garantía se aplica en condiciones normales de uso. El soporte para TV no está diseñado para uso en exteriores. La garantía no cubre: 1) defectos causados por armado o desarmado incorrectos; 2) defectos causados por el envío, usted debe realizar inmediatamente los reclamos por daños durante el transporte a la empresa de transportes; 3) defectos que ocurran después de la compra debido a modificaciones en el producto, daño intencional, accidentes, mal uso, abuso, negligencia o exposición de los elementos; 4) daños superficiales y 5) gastos de mano de obra y armado. No existen garantías, expresas ni implícitas, que incluyen, entre otras, las de comerciabilidad o adecuación aun fin concreto excepto (i) las aquí incluidas o (ii) las exigidas por la ley vigente en el estado en que rige la ley se impondrá la ley de Nueva Jersey como ley vigente en estados donde no haya una ley de regulación). Todas las garantías de cualquier derivación estarán limitadas a los términos establecidos anteriormente, a menos que la ley vigente exija lo contrario. Las declaraciones verbales o por escrito de los empleados o representantes del fabricante no constituyen garantías, el comprador no debe confiar en ellas y no forman parte del contrato para la venta ni de esta garantía limitada. Excepto lo aquí establecido, Bell'O International Corporation no tendrá obligaciones ni será responsable ante el comprador o cualquier otra persona o entidad con respecto a algún inconveniente, pérdida o daño causados directa o indirectamente por el uso del producto, los que incluyen, entre otros, cualquier daño accidental o consecuente. Algunos estados no permiten limitaciones sobre el tiempo de duración de una garantía implícita ni la exclusión de limitación de daños accidentales o consecuentes, por lo tanto la limitación y exclusión mencionadas anteriormente pueden no tener validez para usted. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos, los cuales varían según el estado. 20